1 00:01:39,780 --> 00:01:41,695 Espere um clima típico de dezembro 2 00:01:41,739 --> 00:01:44,219 com altas hoje no meados dos anos 50 em Southland. 3 00:01:44,263 --> 00:01:47,440 Na frente de negócios, é o na semana passada antes do Natal, 4 00:01:47,483 --> 00:01:51,792 e os varejistas estão relatando cinquenta por cento aumento em relação aos números de vendas do ano passado, 5 00:01:51,836 --> 00:01:54,577 um sinal de que a economia está se recuperando. 6 00:02:01,933 --> 00:02:05,023 Mãe, não consigo encontrar meus grampos de cabelo rosa. 7 00:02:05,066 --> 00:02:06,981 Não consigo encontrar meu outro sapato. Está faltando! 8 00:02:07,025 --> 00:02:09,549 Onde estão meus grampos de cabelo? O que você fez com isso ontem 9 00:02:09,592 --> 00:02:11,290 quando você chegou em casa da escola? 10 00:02:11,333 --> 00:02:14,032 Você está sempre perdendo o rosa uns, então use os azuis. 11 00:02:14,075 --> 00:02:15,381 Usei os azuis semana passada. 12 00:02:15,424 --> 00:02:17,731 Então use os felpudos. 13 00:02:17,775 --> 00:02:19,777 Que confusos? Os rosa difusos. 14 00:02:19,820 --> 00:02:22,083 Isso não é legal. Não sei. 15 00:02:22,127 --> 00:02:24,216 Depois é só usar o cabelo solto. Parece muito bonito. 16 00:02:24,259 --> 00:02:25,608 Apenas escove. Coloque-o atrás das orelhas. 17 00:02:25,652 --> 00:02:27,654 Eu sei que você está apenas dizendo isso. 18 00:02:27,698 --> 00:02:29,047 Vou usar uma bandana! 19 00:02:29,090 --> 00:02:31,876 Mãe, onde está meu outro sapato? 20 00:02:31,919 --> 00:02:33,834 Uau. 21 00:02:38,970 --> 00:02:41,189 Uh! 22 00:02:41,233 --> 00:02:43,148 É melhor vocês dois não estarem no computador. 23 00:02:43,191 --> 00:02:45,803 Você não quer se atrasar último dia antes das férias de inverno. 24 00:02:45,846 --> 00:02:47,805 Onde está o telefone? 25 00:02:50,764 --> 00:02:54,812 Olá? Olá, querido. 26 00:02:54,855 --> 00:02:58,250 As crianças? Oh, anjos perfeitos como sempre. Mãe? 27 00:02:58,293 --> 00:03:01,253 A mãe está ao telefone com papai! 28 00:03:01,296 --> 00:03:03,864 Que horas vamos embora? Então, 29 00:03:03,908 --> 00:03:07,825 você teve a chance de pensar sobre o que conversamos? 30 00:03:07,868 --> 00:03:09,957 Conseguir uma babá. 31 00:03:10,001 --> 00:03:12,960 É muito difícil sem você aqui, Carl. 32 00:03:13,004 --> 00:03:15,441 E eu posso usar a ajuda, sabe? 33 00:03:15,484 --> 00:03:18,879 Uh... Falando nisso, como estão coisas no escritório de Nova York? 34 00:03:22,491 --> 00:03:25,799 Aliado Leeds. Olá, Sr. 35 00:03:25,843 --> 00:03:27,714 O Danny Donner Passo de chocolate? 36 00:03:27,758 --> 00:03:29,803 Não se preocupe. Está tudo sob controle. 37 00:03:29,847 --> 00:03:34,068 Você ouviu? Danny Donner está procurando uma nova agência de publicidade. 38 00:03:34,112 --> 00:03:37,289 Hum-hmm. Sim, quer levar sua imagem em uma nova direção. 39 00:03:37,332 --> 00:03:40,814 Sim, passei a noite toda revisando as estatísticas, 40 00:03:40,858 --> 00:03:44,557 e estou confiante de que o Sr. Donner está vai adorar o que temos para oferecer a ele. 41 00:03:44,600 --> 00:03:47,560 Claro. Eu tenho a equipe do Justin trabalhando em novas ideias agora. 42 00:03:47,603 --> 00:03:49,997 Você sabe, Carl, se nós poderia obter esta conta, 43 00:03:50,041 --> 00:03:51,999 poderíamos mudar totalmente as coisas ao redor. Aguentar. 44 00:03:52,043 --> 00:03:54,045 Café da manhã! Ele seria um tolo 45 00:03:54,088 --> 00:03:57,222 não assinar com consultores de publicidade Halligan. 46 00:03:57,265 --> 00:04:01,008 OK. Não, eu tenho tudo tratado. 47 00:04:01,052 --> 00:04:03,706 Tudo bem, Vejo você então. Tchau. 48 00:04:03,750 --> 00:04:07,667 Realmente? Então eu acho que você não está voltando para casa no Natal, então? 49 00:04:07,710 --> 00:04:10,931 Mãe, Jonas corou meu cabelo está preso no vaso sanitário! 50 00:04:10,975 --> 00:04:14,326 O que... Não eram os grampos de cabelo dela. Era a escova de cabelo dela. 51 00:04:14,369 --> 00:04:15,980 O que? Você está caindo! 52 00:04:16,023 --> 00:04:19,374 Não. Hum... Sim, eu... 53 00:04:19,418 --> 00:04:22,508 Não, claro. Eu entendo, Carl, eu entendo. 54 00:04:22,551 --> 00:04:27,078 Eu, hum... Apenas me ligue quando você realmente pense nisso, ok? 55 00:04:27,121 --> 00:04:28,862 Aguentar. 56 00:04:28,906 --> 00:04:30,908 Qual banheiro? 57 00:04:34,172 --> 00:04:37,349 Jackie, Jonas, você viu minha bolsa? 58 00:05:01,068 --> 00:05:02,722 Sim, também te amo. 59 00:05:02,765 --> 00:05:04,593 OK. 60 00:05:04,637 --> 00:05:06,726 Você está pronto? Hum-hmm. 61 00:05:06,769 --> 00:05:09,076 Onde está sua mochila? 62 00:05:10,686 --> 00:05:12,732 Vamos. 63 00:05:31,838 --> 00:05:34,188 Fale comigo. Sr. 64 00:05:34,232 --> 00:05:37,017 we realize that you're unhappy with sua agência de publicidade atual, 65 00:05:37,061 --> 00:05:39,933 e apreciamos o fato de que você está tirando uma folga para vir aqui. 66 00:05:39,977 --> 00:05:43,937 Nos sentimos confiantes, Halligan Ad Consultants será o mais adequado para sua empresa. 67 00:05:43,981 --> 00:05:46,157 Ok, vamos lá. Tudo bem. 68 00:05:46,200 --> 00:05:49,551 Permita-me apresentar meu associado, Aliado Leeds. Ally, leve isso embora, por favor. 69 00:05:49,595 --> 00:05:53,947 Quando você assina com a Halligan Ad Consultants, você não está apenas assinando com uma agência de publicidade. 70 00:05:53,991 --> 00:05:58,299 Você está assinando com uma equipe especializada, uma equipe formada em torno do seu produto. 71 00:05:58,343 --> 00:06:01,215 Isso significa uma equipe de alto nível executivos que trabalham 24 horas por dia, 7 dias por semana, 72 00:06:01,259 --> 00:06:04,697 tendo ideias criativas com um propósito em mente: 73 00:06:04,740 --> 00:06:09,571 para aumentar as vendas da melhor marca de chocolates no mercado hoje. 74 00:06:09,615 --> 00:06:14,533 Porque na Danny Donner Chocolates, você não está apenas vendendo chocolate. 75 00:06:14,576 --> 00:06:15,882 Você está vendendo uma vida. 76 00:06:19,668 --> 00:06:21,801 Seu aniversário. 77 00:06:26,153 --> 00:06:28,764 O nascimento do seu primeiro filho. 78 00:06:30,679 --> 00:06:33,334 O 50º aniversário dos seus pais. 79 00:06:37,556 --> 00:06:39,123 E, claro, 80 00:06:40,646 --> 00:06:42,082 seu casamento. 81 00:06:43,736 --> 00:06:46,086 Meu casamento? 82 00:06:46,130 --> 00:06:47,522 Meu casamento? 83 00:06:49,002 --> 00:06:51,048 Meu casamento? 84 00:06:51,091 --> 00:06:54,051 Existe algo errado com casamentos? 85 00:06:54,094 --> 00:06:55,313 Sr. Eu me pergunto se nós... 86 00:06:55,356 --> 00:06:57,315 Sr. Agradeço sua hospitalidade, 87 00:06:57,358 --> 00:06:59,491 mas eu vou levar meu negócio em outro lugar. 88 00:06:59,534 --> 00:07:00,622 Sr. Donner, por favor. 89 00:07:00,666 --> 00:07:01,884 Meu casamento! 90 00:07:01,928 --> 00:07:03,408 Não precisamos fazer casamentos. 91 00:07:03,451 --> 00:07:05,236 Esqueceremos os casamentos. 92 00:07:05,279 --> 00:07:06,759 My fingers are in my ears now. 93 00:07:06,802 --> 00:07:09,196 Não consigo ouvir nada! La la la la la! 94 00:07:13,200 --> 00:07:15,289 Ele provavelmente só precisa de um pouco tempo para pensar sobre isso. 95 00:07:15,333 --> 00:07:17,422 Podemos falar? 96 00:07:20,120 --> 00:07:22,340 Como eu deveria saber ele foi deixado no altar? 97 00:07:22,383 --> 00:07:25,691 Você não leu as manchetes? "Parafusos de noiva Donner." 98 00:07:25,734 --> 00:07:28,041 Caramba, você nem sequer Wikipédia ele? 99 00:07:28,085 --> 00:07:30,348 Dez anos. Isto é o agradecimento que recebo. 100 00:07:30,391 --> 00:07:32,045 Talvez eu devesse ter feito mais lição de casa. 101 00:07:32,089 --> 00:07:34,743 Ou foi com um tema de Natal como todo mundo. 102 00:07:34,787 --> 00:07:38,225 Você é um gênio criativo. Tenho certeza que você conseguirá outro emprego. 103 00:07:38,269 --> 00:07:40,053 Nesta economia? 104 00:07:40,097 --> 00:07:43,013 Eles nem estão dando estágios não remunerados. 105 00:07:43,056 --> 00:07:45,624 Eu não acho que você entende a gravidade da minha situação. 106 00:07:45,667 --> 00:07:49,367 Ah, eu quero. Isso significa que não estou conseguindo um presente de Natal seu. 107 00:07:49,410 --> 00:07:51,804 E eu já peguei o seu. Você fez? 108 00:07:51,847 --> 00:07:53,284 Um dia no spa. 109 00:07:53,327 --> 00:07:55,764 Se eu não conseguir outro emprego logo, 110 00:07:55,808 --> 00:07:58,724 eu não vou conseguir para pagar minha hipoteca, 111 00:07:58,767 --> 00:08:01,074 e o banco vai me executar a hipoteca, 112 00:08:01,118 --> 00:08:03,424 e eu vou ter que voltar com meus pais em Ohio. 113 00:08:03,468 --> 00:08:06,253 Você tem alguma ideia de quão frio está em Ohio agora? 114 00:08:06,297 --> 00:08:09,343 Eu sei. Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia fazer para ajudá-lo. 115 00:08:09,387 --> 00:08:13,695 Quero dizer, eu mesmo contrataria você, mas nossos contratos promocionais estão um pouco lentos agora. 116 00:08:13,739 --> 00:08:16,176 Espere. Na verdade, talvez há algo. 117 00:08:16,220 --> 00:08:18,787 Seu primo não trabalha para Samantha Ryland? 118 00:08:18,831 --> 00:08:20,180 Os impostos dela ou algo assim? 119 00:08:20,224 --> 00:08:23,009 Não. Eu não acho isso é uma boa ideia. 120 00:08:23,053 --> 00:08:24,706 Tenho certeza que você poderia me arranje uma entrevista. 121 00:08:24,750 --> 00:08:26,752 eu ouvi ela é muito exigente. 122 00:08:26,795 --> 00:08:29,059 Ela é uma das melhores executivas no jogo publicitário. 123 00:08:29,102 --> 00:08:31,017 Certamente ela reconheceria meus talentos. 124 00:08:31,061 --> 00:08:34,107 E se não desse certo? Meu primo me mataria. 125 00:08:34,151 --> 00:08:38,590 Estou desesperado, Tina. Execução hipotecária, Ohio, lembra? 126 00:08:38,633 --> 00:08:40,853 Apenas uma entrevista. Isso é tudo que peço. 127 00:08:40,896 --> 00:08:43,116 Eu cuidarei do resto. 128 00:08:43,160 --> 00:08:47,120 OK. Ok, vou ligar para ele depois que eu sair. 129 00:08:47,164 --> 00:08:48,252 Você é o melhor. 130 00:08:49,340 --> 00:08:50,689 Agora, anime-se. 131 00:08:50,732 --> 00:08:53,126 Tenha um Danny Donner bastão de chocolate. 132 00:08:53,170 --> 00:08:54,214 Traidor. 133 00:08:56,564 --> 00:09:02,396 ♪ Natal é sobre luzes e visco ♪ 134 00:09:02,440 --> 00:09:06,922 ♪ ♪ 135 00:09:06,966 --> 00:09:09,186 Mensagem antiga. Reproduza. 136 00:09:09,229 --> 00:09:12,754 Olá, aqui é o Sr. Thompson, de Chamada da United Collections. 137 00:09:12,798 --> 00:09:16,715 Esta é minha terceira tentativa de notificar você de um saldo devedor. 138 00:09:16,758 --> 00:09:19,892 Por favor retorne minha ligação imediatamente em 800-5... 139 00:09:29,554 --> 00:09:31,077 Olá? Aliado? 140 00:09:31,121 --> 00:09:33,035 Por favor me diga você tem boas notícias. 141 00:09:33,079 --> 00:09:37,083 Tony conversou com Samantha, e ela quer conhecer você. 142 00:09:37,127 --> 00:09:39,172 Obrigado. 143 00:09:39,216 --> 00:09:41,174 Obrigado. Bastão de doces? 144 00:09:41,218 --> 00:09:42,871 Danny Donner Chocolates. 145 00:09:42,915 --> 00:09:44,569 Então a entrevista está agendada 146 00:09:44,612 --> 00:09:47,224 para amanhã de manhã às 9h. na Agência Ryland. 147 00:09:47,267 --> 00:09:49,661 Perfeito. Qual é a posição? 148 00:09:49,704 --> 00:09:54,231 Ele não disse. Tudo o que ele disse é que ela é desesperado para preenchê-lo o mais rápido possível. 149 00:09:54,274 --> 00:09:56,668 Muito obrigado. Você é um salva-vidas. 150 00:09:56,711 --> 00:09:58,322 Tudo depende de você agora. 151 00:09:58,365 --> 00:10:02,369 Boa sorte. Ah, bastão de doce? 152 00:10:02,413 --> 00:10:04,893 Danny Donner Chocolates. Não se esqueça de comprá-los. 153 00:10:35,272 --> 00:10:38,405 Oi. Aliado Leeds. eu tenho um 9 horas com Samantha Ryland. 154 00:10:38,449 --> 00:10:41,234 Sim. Sente-se ali e ela estará bem com você. 155 00:10:41,278 --> 00:10:42,975 Posso pegar alguma coisa para você? Um bolinho de framboesa? 156 00:10:43,018 --> 00:10:45,847 Não, obrigado. Sou alérgico a framboesas. OK. 157 00:10:52,463 --> 00:10:54,813 Oh. Eu sinto muito. 158 00:10:54,856 --> 00:10:57,903 Tudo bem. Você tem uma coisinha... 159 00:10:57,946 --> 00:11:00,471 Eu tenho seguro se você quero trocar informações. 160 00:11:00,514 --> 00:11:02,777 Você tem uma coisinha em seu queixo. 161 00:11:04,170 --> 00:11:06,390 Deixe-me. 162 00:11:06,433 --> 00:11:08,174 Justin, Dolan está esperando na sala de conferências. 163 00:11:08,218 --> 00:11:10,002 Já vou para lá. 164 00:11:11,308 --> 00:11:13,179 Bom? Sim. 165 00:11:13,223 --> 00:11:14,833 Eu tenho que ir. 166 00:11:20,708 --> 00:11:24,843 Ok, e estas são suas mensagens. E essa é Ally Leeds. 167 00:11:26,236 --> 00:11:29,282 Suas 9 horas. Oh. 168 00:11:29,326 --> 00:11:31,458 Hum. Dez minutos adiantado. 169 00:11:31,502 --> 00:11:33,460 A presteza é uma virtude hoje. 170 00:11:33,504 --> 00:11:35,027 Como vai? Samanta Ryland. 171 00:11:35,070 --> 00:11:36,246 Aliado Leeds. 172 00:11:36,289 --> 00:11:37,377 Perfeito. Me siga. 173 00:11:37,421 --> 00:11:38,726 Segure minhas ligações. 174 00:11:38,770 --> 00:11:40,337 A menos que seja Donner. 175 00:11:43,775 --> 00:11:47,648 Eu só queria dizer que incrível é uma honra finalmente conhecê-lo. 176 00:11:47,692 --> 00:11:50,912 O que você fez com a Fiora linha de perfumes era genial. 177 00:11:50,956 --> 00:11:52,914 Sim, cheirava a cachorro molhado. 178 00:11:52,958 --> 00:11:56,309 Bem, Edwin Land costumava dizer que marketing é o que você faz 179 00:11:56,353 --> 00:11:57,528 quando seu produto não é bom. 180 00:11:57,571 --> 00:12:00,618 Hum. Você fez sua lição de casa. 181 00:12:00,661 --> 00:12:01,923 Sente-se. 182 00:12:04,230 --> 00:12:06,580 Esse é o original Boneca de abóbora? 183 00:12:06,624 --> 00:12:09,104 Claro que é. Coloque o Ryland Agência no mapa. 184 00:12:09,148 --> 00:12:13,326 Mas isso foi há muito tempo, quando homens eram homens e anúncios eram anúncios. 185 00:12:13,370 --> 00:12:15,937 Vamos conversar... Qual é o seu nome? 186 00:12:15,981 --> 00:12:18,070 Aliado. Aliado Leeds. 187 00:12:18,113 --> 00:12:20,942 Deixe-me te dar uma cópia do meu currículo. 188 00:12:20,986 --> 00:12:24,729 Uh, fique com ele. As referências são muitas mais importante nesta linha de trabalho. 189 00:12:24,772 --> 00:12:26,861 Tony atestou por você. Isso é tudo que me importa. 190 00:12:26,905 --> 00:12:31,257 Então, como você se sente sobre aptidão pessoal? 191 00:12:31,301 --> 00:12:34,391 Eu... corro cinco quilômetros por dia. 192 00:12:34,434 --> 00:12:35,566 E Shakespeare? 193 00:12:35,609 --> 00:12:37,785 Bem, na verdade, Eu interpretei a cortesã 194 00:12:37,829 --> 00:12:40,875 em uma produção universitária de Uma Comédia de Erros. 195 00:12:40,919 --> 00:12:42,877 Eu acredito em incorporar um pouco de talento dramático... 196 00:12:42,921 --> 00:12:44,531 E o dever de casa? 197 00:12:44,575 --> 00:12:47,055 Eu sou um grande crente de estar sempre preparado. 198 00:12:47,099 --> 00:12:50,232 Maravilhoso. Você pode estar disponível a qualquer momento? 199 00:12:50,276 --> 00:12:51,973 Sou muito dedicado. Além disso, 200 00:12:52,017 --> 00:12:54,236 estou procurando para um disciplinador. 201 00:12:54,280 --> 00:12:57,979 Dirigi minha divisão por duas semanas quando Johnson saiu de férias. 202 00:12:58,023 --> 00:13:00,678 Hum. Bom. 203 00:13:00,721 --> 00:13:03,333 Eu acredito em ser honesto, então eu vou ser sincero com você. 204 00:13:03,376 --> 00:13:06,031 Meu marido voltou para o leste nos últimos dois meses 205 00:13:06,074 --> 00:13:07,467 abrindo nosso escritório em Nova York. 206 00:13:07,511 --> 00:13:11,079 Enquanto isso estou aqui tentando desesperadamente equilibrar 207 00:13:11,123 --> 00:13:15,432 ser mãe, ser pai e administrando uma agência de publicidade inteira. 208 00:13:15,475 --> 00:13:19,436 Eu vim para o inevitável conclusão de que preciso de ajuda. 209 00:13:20,828 --> 00:13:23,048 Com licença. Sim? 210 00:13:23,091 --> 00:13:25,050 O Sr. Donner está na linha um. Oh. 211 00:13:25,093 --> 00:13:28,227 Ah, obrigado. Com licença. 212 00:13:29,750 --> 00:13:31,839 - Olá, Sr. Donner. - Suzana. 213 00:13:31,883 --> 00:13:34,059 Bem, é Samantha, na verdade. Suzana? 214 00:13:34,102 --> 00:13:36,148 Duas semanas atrás eu estava caçando búfalo em Adirondacks, 215 00:13:36,191 --> 00:13:38,280 e meu relatório anual de vendas passou no meu telefone. 216 00:13:38,324 --> 00:13:42,415 Nos 25 anos desde que comecei esta empresa do nada, 217 00:13:42,459 --> 00:13:46,593 Eu nunca postei um único perda financeira. Nenhum, até agora. 218 00:13:46,637 --> 00:13:49,596 - Então você sabe o que eu fiz, Susan? - Não, senhor. 219 00:13:49,640 --> 00:13:53,557 Joguei minha espingarda no chão, eu desligue imediatamente minhas instalações, 220 00:13:53,600 --> 00:13:55,950 e comecei a folhear meu telefone livro para alguém responsabilizar. 221 00:13:55,994 --> 00:13:57,778 Você sabe quem eu inventou, Susan? 222 00:13:57,822 --> 00:14:01,782 - Sua antiga empresa de publicidade? -Bingo! 223 00:14:01,826 --> 00:14:03,871 Ouvi dizer que eles têm pessoal de colocação de produtos 224 00:14:03,915 --> 00:14:06,787 distribuindo amostras em pistas de patinação no gelo. 225 00:14:06,831 --> 00:14:08,615 Rinques de patinação no gelo, Susan! 226 00:14:08,659 --> 00:14:10,530 - Oh. - Eu quero algo novo. 227 00:14:10,574 --> 00:14:12,619 Eu quero algo ousado. 228 00:14:12,663 --> 00:14:15,622 E ouvi dizer que vocês estão fazendo algumas coisas incríveis, Susan. 229 00:14:15,666 --> 00:14:19,496 Obrigado, senhor. Na verdade, é a Samantha. 230 00:14:19,539 --> 00:14:22,150 E depois do meu encontro com aqueles idiotas em Halligan, 231 00:14:22,194 --> 00:14:24,457 posso usar um pouco de espanto, Susan. 232 00:14:24,501 --> 00:14:28,809 Acredite em mim. Eu quero um fresco comece a entrar no ano novo. 233 00:14:28,853 --> 00:14:31,812 Então eu quero fazer uma decisão na véspera de Natal. 234 00:14:31,856 --> 00:14:33,814 Dia dos Namorados está se aproximando rapidamente, 235 00:14:33,858 --> 00:14:36,687 e é o maior dia do ano para um chocolateiro. 236 00:14:36,730 --> 00:14:39,472 Portanto, não há um momento a perder. Você entende, Suzana? 237 00:14:39,516 --> 00:14:41,343 - Claro. - Configure. 238 00:14:42,562 --> 00:14:44,825 Obrigado, senhor. 239 00:14:44,869 --> 00:14:47,828 A Agência Ryland é muito... 240 00:14:49,395 --> 00:14:50,440 Senhor... 241 00:14:53,443 --> 00:14:56,489 Sim, ligue para a equipe. Montar uma reunião de estratégia de emergência. 242 00:14:56,533 --> 00:14:58,839 Cinco minutos. Obrigado. 243 00:14:58,883 --> 00:15:00,450 Eu realmente sinto muito para encurtar isso, 244 00:15:00,493 --> 00:15:03,278 mas isso é realmente grande oportunidade para nós. 245 00:15:03,322 --> 00:15:05,237 Acredite em mim, eu entendo. 246 00:15:05,280 --> 00:15:07,674 Isto é o que Estou oferecendo por semana. 247 00:15:07,718 --> 00:15:10,808 De segunda a sexta, das 8h às 18h, talvez até às 7h às vezes. 248 00:15:10,851 --> 00:15:12,940 Horas extras nos finais de semana, é claro. 249 00:15:14,986 --> 00:15:16,248 Dólares? 250 00:15:16,291 --> 00:15:17,641 O que você diz? 251 00:15:17,684 --> 00:15:20,426 Quando posso começar? 252 00:15:20,470 --> 00:15:24,561 Perfeito. eu sei você será uma ótima babá. 253 00:15:29,566 --> 00:15:30,392 Uma babá? 254 00:15:30,436 --> 00:15:32,525 Juro. Eu não fazia ideia. 255 00:15:32,569 --> 00:15:35,180 Tina, sou executivo de publicidade. Veja o lado positivo. 256 00:15:35,223 --> 00:15:37,269 É um dólar alto e vai conseguir você durante as férias. 257 00:15:37,312 --> 00:15:40,054 Eu não sei sobre isso. eu não saiba a primeira coisa sobre babá. 258 00:15:40,098 --> 00:15:43,275 O que há para saber? É como ser babá, só que você ganha mais. 259 00:15:43,318 --> 00:15:44,842 Eu não sei sobre isso. 260 00:15:44,885 --> 00:15:46,583 Mendigos não podem escolher. 261 00:15:46,626 --> 00:15:48,802 E quem sabe? Talvez um lugar real se abra. 262 00:15:48,846 --> 00:15:50,804 Não sei. 263 00:15:50,848 --> 00:15:53,981 ♪ É época de Natal do ano ♪ 264 00:15:54,025 --> 00:15:56,027 ♪ Todo mundo balança ♪ 265 00:15:56,070 --> 00:15:59,030 ♪ Sim, é época de Natal de novo ♪ 266 00:15:59,073 --> 00:16:01,989 ♪ E o corte está na árvore ♪ 267 00:16:02,033 --> 00:16:04,557 ♪ Porque todo mundo aqui adora o Natal ♪ 268 00:16:04,601 --> 00:16:08,126 ♪ Aqui vamos nós, deixe nevar ♪ ♪ Ho-ho-ho ♪ 269 00:16:15,612 --> 00:16:17,439 ♪ Uau ♪ 270 00:16:28,363 --> 00:16:32,063 ♪ Sim, é época de Natal do ano ♪ 271 00:16:32,106 --> 00:16:34,152 ♪ Todo mundo balança ♪ 272 00:16:34,195 --> 00:16:37,198 ♪ Sim, é época de Natal de novo ♪ 273 00:16:37,242 --> 00:16:40,245 ♪ E o corte está na árvore ♪ 274 00:16:40,288 --> 00:16:42,203 ♪ Todo mundo aqui ama o Natal? ♪ 275 00:16:42,247 --> 00:16:45,642 Sim! ♪ Aqui vamos nós, deixe nevar Ho ho ho ♪ 276 00:16:50,777 --> 00:16:53,954 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ ♪ Ho-ho-ho ♪ 277 00:16:56,653 --> 00:16:59,656 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ ♪ Ho-ho-ho ♪ 278 00:17:01,701 --> 00:17:04,965 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪ ♪ Ho-ho-ho ♪ 279 00:17:16,716 --> 00:17:18,675 Senhorita Leeds. Por favor. 280 00:17:18,718 --> 00:17:20,720 Entre. 281 00:17:25,769 --> 00:17:27,161 Crianças? 282 00:17:31,992 --> 00:17:34,995 Ah. Venha conhecer sua nova babá. 283 00:17:42,742 --> 00:17:44,701 Esta é a senhorita Leeds. 284 00:17:44,744 --> 00:17:45,963 Prazer em conhecê-lo. 285 00:17:46,006 --> 00:17:47,312 Você deve ser Jackie. 286 00:17:47,355 --> 00:17:48,618 Hum-hmm. 287 00:17:48,661 --> 00:17:49,706 Você é muito bonita. 288 00:17:49,749 --> 00:17:51,272 Ora, obrigado, senhorita Leeds. 289 00:17:51,316 --> 00:17:53,405 Você pode me chamar de Aliada. 290 00:17:55,712 --> 00:17:57,714 E este é Jonas. 291 00:17:57,757 --> 00:17:59,672 Muito prazer em conhecê-lo, Senhorita Leeds. 292 00:17:59,716 --> 00:18:02,457 Essa é a aderência você chegou lá, Jonas. 293 00:18:02,501 --> 00:18:06,113 Mãe diz aperto de mão de homem deve ser tão firme quanto seu caráter. 294 00:18:06,157 --> 00:18:09,769 Tudo bem. Eu adoraria ficar e mostrar você por perto, mas tenho uma reunião. 295 00:18:09,813 --> 00:18:14,121 Aqui está a programação das crianças recados, atividades, etc. 296 00:18:14,165 --> 00:18:16,820 Por favor, não se desvie do regime. 297 00:18:16,863 --> 00:18:19,387 Claro. Feliz por ter você a bordo. 298 00:18:20,606 --> 00:18:23,696 Ah, senhorita Leeds, 299 00:18:23,740 --> 00:18:24,958 Eu jogo de acordo com as regras. 300 00:18:25,002 --> 00:18:27,352 Espero o mesmo de você. 301 00:18:27,395 --> 00:18:31,095 Contanto que você jogue pelo regras, deveríamos ficar bem. 302 00:18:31,138 --> 00:18:33,097 As regras. Entendi. 303 00:18:33,140 --> 00:18:34,838 Bom. 304 00:18:34,881 --> 00:18:37,536 Crianças, venham me dar um beijo. 305 00:18:41,366 --> 00:18:44,761 Ah! Não espalhe germes. Beijo aéreo. 306 00:18:49,766 --> 00:18:50,941 Boa sorte. 307 00:19:00,515 --> 00:19:02,604 Você não está um pouco velho ser babá? 308 00:19:02,648 --> 00:19:05,042 Eu sou babá. Há uma diferença. 309 00:19:05,085 --> 00:19:06,304 Qual é a diferença? 310 00:19:06,347 --> 00:19:07,566 Dinheiro. 311 00:19:11,135 --> 00:19:15,313 Soltem-se, pessoal. Nós vamos nos divertir. 312 00:19:15,356 --> 00:19:17,054 Você não está uma babá de verdade, não é? 313 00:19:17,097 --> 00:19:19,752 Não seja bobo. Claro que sou babá. 314 00:19:22,233 --> 00:19:24,452 Ok, então o que vem a seguir na ordem do dia? 315 00:19:24,496 --> 00:19:26,498 Um joguinho da tag de congelamento, talvez? 316 00:19:28,152 --> 00:19:29,283 O que é etiqueta de congelamento? 317 00:19:29,327 --> 00:19:30,894 Você está brincando. 318 00:19:30,937 --> 00:19:33,679 Você nunca jogou congelar tag antes? 319 00:19:33,723 --> 00:19:35,420 Nunca. 320 00:19:35,463 --> 00:19:37,378 Ok, seguindo em frente. 321 00:19:38,553 --> 00:19:40,947 Ioga, Shakespeare. 322 00:19:40,991 --> 00:19:43,733 Batido de linho para o café da manhã. OK. 323 00:20:04,362 --> 00:20:08,279 A mãe espalha proteína em pó por cima. Está na sala dos fundos. 324 00:20:08,322 --> 00:20:09,759 OK. 325 00:20:25,775 --> 00:20:27,385 Aí vem ela. 326 00:20:32,216 --> 00:20:35,610 Ok, já vejo como vai ser. 327 00:20:44,184 --> 00:20:45,751 Aqui você vai. 328 00:20:51,365 --> 00:20:54,107 Vocês, na verdade comer essas coisas? 329 00:20:54,151 --> 00:20:57,850 A mãe diz que é a pedra angular de qualquer um dia de sucesso é um café da manhã nutritivo. 330 00:20:57,894 --> 00:21:03,856 Que tal algo com, você sabe, um pouco sabor, talvez um pouco de cor? 331 00:21:03,900 --> 00:21:05,379 Que tal panquecas? 332 00:21:05,423 --> 00:21:07,512 Ah, não, mãe proíbe isso hoje em dia. 333 00:21:07,555 --> 00:21:09,122 Mas nem sempre foi assim. 334 00:21:09,166 --> 00:21:12,473 Quando éramos mais jovens, ela usava para fazê-los todos os domingos. 335 00:21:12,517 --> 00:21:14,258 Papai também. 336 00:21:14,301 --> 00:21:17,087 Será que seu pai voltarei para casa no Natal? 337 00:21:17,130 --> 00:21:18,740 Ele é um homem ocupado. 338 00:21:18,784 --> 00:21:20,873 Tenho certeza que ele não está muito ocupado para sua família. 339 00:21:20,917 --> 00:21:23,267 Costumávamos gastar cada Natal juntos... 340 00:21:23,310 --> 00:21:24,921 quando eu era pequeno. 341 00:21:24,964 --> 00:21:27,401 Sim? Faríamos uma grande festa em casa, 342 00:21:27,445 --> 00:21:29,534 e todos no bairro viria. 343 00:21:29,577 --> 00:21:31,318 Eu gostaria que pudéssemos fazer isso de novo. 344 00:21:31,362 --> 00:21:33,538 Eu perguntei, mas minha mãe disse que não. 345 00:21:37,150 --> 00:21:39,631 "Recite Shakespeare." 346 00:21:39,674 --> 00:21:43,374 Mãe diz que a pessoa que pode dominar o ritmo do pentâmetro iâmbico 347 00:21:43,417 --> 00:21:45,158 pode dominar a língua inglesa. 348 00:21:45,202 --> 00:21:46,899 Vocês realmente fazem essas coisas? 349 00:21:46,943 --> 00:21:49,293 Diariamente. É divertido? 350 00:21:49,336 --> 00:21:52,644 Mãe diz que diversão é algo podemos ter depois de nos aposentarmos. 351 00:21:52,687 --> 00:21:55,168 Nesse caso, você tem mais 50 anos ou mais. 352 00:21:55,212 --> 00:21:56,604 Você está acordado. 353 00:22:02,828 --> 00:22:05,831 "Das criaturas mais belas desejamos aumento, 354 00:22:05,875 --> 00:22:08,486 Que assim a beleza subiu talvez nunca morra, 355 00:22:08,529 --> 00:22:12,925 Mas tão maduro deveria com o tempo morrer, 356 00:22:12,969 --> 00:22:15,972 Seu terno herdeiro pode carregar sua memória." 357 00:22:43,086 --> 00:22:44,957 Quanto tempo mais? 358 00:22:45,001 --> 00:22:48,178 Temos que percorrer cerca de mais 27 poses. 359 00:22:48,221 --> 00:22:50,093 Quanto tempo isso vai demorar? 360 00:22:50,136 --> 00:22:53,226 Hum, não muito. Cerca de uma hora, você sabe, mais ou menos. 361 00:22:58,057 --> 00:22:59,972 Me formei sum cum laude 362 00:23:00,016 --> 00:23:02,018 de uma das melhores escolas no país. 363 00:23:02,061 --> 00:23:04,542 Agora não sou nada mais do que uma babá glorificada. 364 00:23:04,585 --> 00:23:07,327 Eu não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 365 00:23:07,371 --> 00:23:11,288 Preciso lembrá-lo de que aquele starter casa onde você trabalhou todos esses anos 366 00:23:11,331 --> 00:23:14,987 poderia ser levado embora em um momento observe se você não pagar sua hipoteca? 367 00:23:15,031 --> 00:23:17,642 Você não entende. Essas crianças, elas são... 368 00:23:17,685 --> 00:23:20,558 Oh, eles são tão reprimidos. 369 00:23:20,601 --> 00:23:22,952 Ótimo. Essa é a sua especialidade. 370 00:23:22,995 --> 00:23:26,477 "Desreprimi-los". Faça com que eles se abram. 371 00:23:26,520 --> 00:23:28,261 E lembre-se, você está esfregando os cotovelos 372 00:23:28,305 --> 00:23:31,134 com um dos maiores nomes na indústria de publicidade. 373 00:23:31,177 --> 00:23:33,005 Você tem razão. 374 00:23:33,049 --> 00:23:36,182 Além disso, um pouco de ioga pode te fazer bem. 375 00:23:36,226 --> 00:23:37,705 Tire a vantagem. 376 00:23:37,749 --> 00:23:40,186 Eu gosto do limite. 377 00:23:47,280 --> 00:23:51,241 ♪ Agora o chão é branco ♪ ♪ Cresça enquanto você é jovem... ♪ 378 00:23:51,284 --> 00:23:53,591 Mestre, aqui está o ouro você me mandou buscar. 379 00:23:53,634 --> 00:23:57,508 O que? Você tem a foto do velho Adam com roupas novas? 380 00:23:57,551 --> 00:23:58,944 Aguentar. 381 00:23:58,988 --> 00:24:00,119 Meu pentâmetro estava errado? 382 00:24:00,163 --> 00:24:01,642 Isso é uma peça, certo? 383 00:24:01,686 --> 00:24:03,079 Sim. 384 00:24:03,122 --> 00:24:04,863 Então você deveria estar jogando. 385 00:24:04,906 --> 00:24:08,345 Onde estão as peças definidas e os adereços? 386 00:24:08,388 --> 00:24:09,955 O que você quer dizer? 387 00:24:34,849 --> 00:24:37,069 - Vocês estão prontos? - Sim. 388 00:24:37,113 --> 00:24:39,680 Vamos começar com um clássico história de identidade trocada. 389 00:24:39,724 --> 00:24:40,942 Me siga. 390 00:24:42,727 --> 00:24:45,556 Ok, vamos começar quando Drômio de Siracusa 391 00:24:45,599 --> 00:24:48,559 confunde seu chefe para o irmão gêmeo de seu chefe. 392 00:24:48,602 --> 00:24:52,519 Jackie, é seu trabalho conseguir esta moeda de ouro para Jonas. 393 00:24:52,563 --> 00:24:54,347 Isso parece fácil. Há um problema. 394 00:24:54,391 --> 00:24:57,524 Vou tentar impedir você. Eu sou a cortesã. 395 00:24:57,568 --> 00:24:59,396 Você tem que começar lá de baixo. 396 00:24:59,439 --> 00:25:04,227 Jonas, você fica aqui. Ok, aqui estão suas espadas. 397 00:25:06,490 --> 00:25:07,969 Jackie, siga-me. 398 00:25:18,154 --> 00:25:19,155 Você está pronto? 399 00:25:19,198 --> 00:25:20,373 Sim. 400 00:25:20,417 --> 00:25:22,506 - Ação! - Mestre! 401 00:25:22,549 --> 00:25:24,377 Aqui está o ouro que você me mandou. 402 00:25:24,421 --> 00:25:27,293 O que? Você tem uma foto de velho Adam com roupas novas? 403 00:25:27,337 --> 00:25:31,471 “Que ouro é esse? O que Adão você quer dizer?" 404 00:25:31,515 --> 00:25:35,127 “Não aquele Adão que guardou o Paraíso, mas aquele Adão que mantém a prisão. 405 00:25:35,171 --> 00:25:39,000 Aquele que entra na pele do bezerro que foi morto pelo cordeiro pródigo!" 406 00:25:41,742 --> 00:25:46,660 "Aquele que veio atrás de você como um mal anjo e proibiu sua liberdade!" 407 00:25:46,704 --> 00:25:48,793 "Eu não te entendo." 408 00:25:48,836 --> 00:25:55,191 "Não? Por que? 'Este é um caso simples, aquele que parecia um baixo-viol 409 00:25:55,234 --> 00:25:57,889 no caso de couro! 410 00:25:57,932 --> 00:26:01,762 O homem, senhor, aquele, quando os cavalheiros estão cansados, 411 00:26:03,460 --> 00:26:06,593 dá-lhes um soluço e 'os descansa; ele, senhor, 412 00:26:06,637 --> 00:26:10,728 que tem pena dos homens decadentes e dá-lhes trajes de durabilidade... 413 00:26:10,771 --> 00:26:17,256 aquele que prepara seu descanso para fazer mais explora com sua maça do que um pique morris!" 414 00:26:17,300 --> 00:26:19,345 Aí vem a cortesã! 415 00:26:22,653 --> 00:26:25,003 Aqui está a moeda de ouro! 416 00:26:26,222 --> 00:26:28,659 Bem conhecido, bem conhecido, Mestre Antífolo. 417 00:26:28,702 --> 00:26:31,183 Entendo, senhor, você encontrou o ourives agora. 418 00:26:31,227 --> 00:26:33,794 Você tem a corrente você me prometeu hoje? 419 00:26:39,496 --> 00:26:41,454 Você encontrou seu par, cortesã! 420 00:26:52,248 --> 00:26:54,163 Agora isso é o que eu chamo de Shakespeare! 421 00:26:54,206 --> 00:26:56,730 Concordo. Isso foi divertido. Isso foi incrível. 422 00:26:56,774 --> 00:26:58,776 Shakespeare: confere. Hum. 423 00:26:58,819 --> 00:27:01,648 O próximo é ioga. Eu tenho uma ideia melhor. 424 00:27:01,692 --> 00:27:03,215 O que estamos fazendo? 425 00:27:03,259 --> 00:27:05,217 Nossa programação diz é hora de ioga. 426 00:27:05,261 --> 00:27:09,439 Você está me dizendo que prefere estar fazendo ioga em um dia como este? 427 00:27:09,482 --> 00:27:11,049 Vamos. Me siga. 428 00:27:11,092 --> 00:27:13,269 Não sei se mãe aprovaria. 429 00:27:18,839 --> 00:27:21,842 Vocês estão prontos? Me siga. 430 00:27:32,766 --> 00:27:35,029 Vamos fazer isso de novo! 431 00:27:37,293 --> 00:27:38,337 OK. Ok, pronto? 432 00:27:38,381 --> 00:27:40,252 Primeiro para baixo para o fundo vence. 433 00:27:54,701 --> 00:27:56,529 Que tal cantarmos uma música? 434 00:27:56,573 --> 00:27:58,836 "Jingle Bells"? Sim! 435 00:27:58,879 --> 00:28:02,274 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ ♪ Jingle até o fim ♪ 436 00:28:02,318 --> 00:28:03,797 ♪ Ah, que divertido ♪ ♪ Ah, que divertido ♪ 437 00:28:03,841 --> 00:28:05,277 ♪ ...é andar de um... ♪ 438 00:28:08,976 --> 00:28:12,153 Posso falar com você um minuto? 439 00:28:12,197 --> 00:28:13,546 Crianças, subam. 440 00:28:15,200 --> 00:28:18,203 Lave as mãos. 441 00:28:18,247 --> 00:28:21,946 Eu não tive exatamente muito tempo para limpar depois de Shakespeare hoje. 442 00:28:33,740 --> 00:28:38,354 Uh, senhorita Leeds, Eu não entendo. 443 00:28:39,877 --> 00:28:43,315 Eu perguntei especificamente a você para seguir as regras. 444 00:28:43,359 --> 00:28:46,318 Eu fiz. Shakespeare. Isso estava na lista. 445 00:28:46,362 --> 00:28:51,323 Não disse nada sobre destruir minha casa no processo. 446 00:28:51,367 --> 00:28:54,065 Sinto muito, mãe. Essa foi a minha ideia. 447 00:28:54,108 --> 00:28:55,501 Isso não acontecerá novamente. 448 00:28:55,545 --> 00:28:57,329 Nunca mais. 449 00:28:57,373 --> 00:28:59,549 Acho que conseguimos um pouco empolgado. 450 00:28:59,592 --> 00:29:03,030 Isso é um eufemismo. 451 00:29:03,074 --> 00:29:05,206 Sim? 452 00:29:07,165 --> 00:29:08,688 OK. 453 00:29:08,732 --> 00:29:10,690 Eu tenho que voltar ao escritório por algumas horas. 454 00:29:10,734 --> 00:29:12,953 Eu preciso que você fique aqui. Claro. 455 00:29:12,997 --> 00:29:17,480 E, crianças, esta casa é melhor estar impecável quando eu voltar aqui. 456 00:29:26,140 --> 00:29:27,838 Obrigado por me cobrir. 457 00:29:27,881 --> 00:29:29,840 Tudo bem. Foi divertido. 458 00:29:29,883 --> 00:29:31,320 Muita diversão. 459 00:29:36,890 --> 00:29:41,330 Ok, pessoal, é hora da história, e eu tenho uma boa para você. 460 00:29:41,373 --> 00:29:42,983 É perfeito para o Natal. 461 00:29:43,027 --> 00:29:46,770 Mas eu tenho que te avisar, é um pouco assustador. 462 00:29:46,813 --> 00:29:49,990 Tenho certeza que podemos lidar com isso. Somos todos adultos aqui. 463 00:29:50,034 --> 00:29:51,731 Exceto Jonas. 464 00:29:51,775 --> 00:29:55,648 Você não é um adulto. Você apenas tenta agir como um. 465 00:29:55,692 --> 00:29:58,651 Você já ouviu falar do lenda do fantasma do Natal? 466 00:29:58,695 --> 00:30:01,350 Fantasma de Natal? Não. 467 00:30:01,393 --> 00:30:03,830 O fantasma do Natal aparece uma vez por ano 468 00:30:03,874 --> 00:30:07,791 para assustar todas as crianças travessas que não ouviram seus pais... 469 00:30:07,834 --> 00:30:09,140 ou suas babás. 470 00:30:09,183 --> 00:30:12,665 As crianças tinham tanto medo dele 471 00:30:12,709 --> 00:30:17,583 que eles fizeram um canto para manter o fantasma do Natal foi embora. 472 00:30:17,627 --> 00:30:19,629 E foi assim: 473 00:30:21,500 --> 00:30:23,850 "Ele vem por aí na noite de Natal 474 00:30:23,894 --> 00:30:28,072 com sons estranhos isso começa a assustar. 475 00:30:28,115 --> 00:30:31,771 O homem alto e magro com pele de escamas 476 00:30:31,815 --> 00:30:34,992 leva a crianças gritos e lamentos. 477 00:30:35,035 --> 00:30:38,648 Torna difícil para você engolir. 478 00:30:38,691 --> 00:30:43,043 Seus olhos são pretos e as bochechas estão vazias." Vaia! 479 00:30:44,958 --> 00:30:47,961 "Mas se você foi legal, não há necessidade de temer. 480 00:30:48,005 --> 00:30:51,748 Apenas espalhe boa vontade, um pouco de amor e alegria." 481 00:30:53,140 --> 00:30:55,795 Isso não foi assustador. Isso foi bobagem. 482 00:30:55,839 --> 00:30:59,103 Eu teria cuidado com o que você diz se eu fosse você. 483 00:30:59,146 --> 00:31:02,715 Faltam apenas duas semanas para o Natal e o O fantasma do Natal pode fazer uma visita a você. 484 00:31:02,759 --> 00:31:06,458 Acho que os pais inventaram isso para fazer com que seus filhos sejam bons. 485 00:31:06,502 --> 00:31:08,417 Você tem certeza disso? 486 00:31:09,853 --> 00:31:11,724 Mwah-ha-ha-ha-ha ha-ha-ha-ha! 487 00:31:24,781 --> 00:31:27,044 O que você está fazendo, Jonas? 488 00:31:27,087 --> 00:31:28,915 Estou fazendo uma lista para o Papai Noel. 489 00:31:28,959 --> 00:31:30,700 Eu não aumentaria suas esperanças. 490 00:31:30,743 --> 00:31:32,615 E se a senhorita Leeds estiver certa? 491 00:31:32,658 --> 00:31:36,096 Vou perguntar ao Papai Noel se ele poderia trazer papai para casa no Natal. 492 00:31:36,140 --> 00:31:38,229 O que a senhorita Leeds sabe? Ela é apenas uma babá. 493 00:31:38,272 --> 00:31:41,014 Eu gosto da senhorita Leeds. Eu também gosto dela. 494 00:31:41,058 --> 00:31:43,582 Ela me lembra um pouco de como mamãe costumava ser. 495 00:31:43,626 --> 00:31:45,584 Talvez ela nos leve para ver o Papai Noel. 496 00:31:45,628 --> 00:31:47,499 Eu não contaria com isso. 497 00:31:47,543 --> 00:31:50,284 De que outra forma vamos contar ao Papai Noel o que queremos para o Natal? 498 00:31:53,244 --> 00:31:56,943 Você ouviu isso? Esse é o fantasma do Natal? 499 00:31:56,987 --> 00:32:00,730 Não seja um creme covarde. Não há algo como um fantasma bobo de Natal. 500 00:32:00,773 --> 00:32:03,602 Uau! 501 00:32:03,646 --> 00:32:07,040 Vaia! 502 00:32:07,084 --> 00:32:08,955 Entendi! 503 00:32:08,999 --> 00:32:11,523 Eu não estava com medo. Eu estava apenas brincando. 504 00:32:11,567 --> 00:32:13,438 Jonas foi o único isso estava com medo. 505 00:32:13,482 --> 00:32:15,440 Não, eu não estava. 506 00:32:15,484 --> 00:32:17,964 Não há problema em ter medo. Acontece com o melhor de nós. 507 00:32:18,008 --> 00:32:20,532 Mãe diz que forte as mulheres nunca têm medo. 508 00:32:20,576 --> 00:32:25,755 Bem, eu sempre digo que não há problema em ficar com medo, pois contanto que sua coragem supere seu medo. 509 00:32:25,798 --> 00:32:28,061 Vamos. Vamos pegar um pouco de leite e biscoitos. 510 00:32:36,983 --> 00:32:38,724 Para onde estamos indo? 511 00:32:38,768 --> 00:32:40,639 Olhe ali. 512 00:32:40,683 --> 00:32:42,859 Como você me colocou aqui? 513 00:32:42,902 --> 00:32:44,295 Papai Noel está no celular. 514 00:32:44,338 --> 00:32:46,471 Papai Noel não precisa de celular. 515 00:32:46,515 --> 00:32:47,820 Ele faz chamadas mágicas. 516 00:32:47,864 --> 00:32:49,561 Hum-hmm. 517 00:32:49,605 --> 00:32:51,607 Esse não é o verdadeiro Papai Noel. Sim. 518 00:32:51,650 --> 00:32:53,565 Você tem razão. Não é o verdadeiro Papai Noel, porque o verdadeiro Papai Noel 519 00:32:53,609 --> 00:32:55,219 está fazendo biscoitos com seus duendes no Pólo Norte. 520 00:32:55,262 --> 00:32:58,048 Se Papai Noel é tão mágico, então por que ele precisa de um ajudante? 521 00:32:58,091 --> 00:33:00,050 Sim. 522 00:33:00,093 --> 00:33:02,226 Não sei. Vamos vê-lo. 523 00:33:04,707 --> 00:33:06,186 Ok, espere. 524 00:33:08,798 --> 00:33:10,582 Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho! Oi. 525 00:33:10,626 --> 00:33:13,150 Feliz Natal, querido. O que você quer de Natal? 526 00:33:13,193 --> 00:33:14,804 Um computador. Um computador. 527 00:33:14,847 --> 00:33:16,893 Uau! Isso é muito bom. 528 00:33:16,936 --> 00:33:19,591 Mas você tem que ser bom para conseguir um computador. Certo? Sim. 529 00:33:19,635 --> 00:33:22,638 OK. Tudo bem, querido. Você vai, tchau. Feliz Natal. 530 00:33:22,681 --> 00:33:24,335 Ho-ho. Olá! 531 00:33:24,378 --> 00:33:26,816 Oi. 532 00:33:26,859 --> 00:33:29,906 Acho que não. 533 00:33:29,949 --> 00:33:31,168 Desculpe. 534 00:33:31,211 --> 00:33:32,648 Feliz Natal. Oi. 535 00:33:32,691 --> 00:33:34,127 Olá, querido. Ó meu Deus. 536 00:33:34,171 --> 00:33:35,912 O que você quer para o Natal? Um coelho. 537 00:33:35,955 --> 00:33:37,783 Um coelho. Uau! 538 00:33:37,827 --> 00:33:40,960 Você tem que ser bom para conseguir um coelho, certo? OK. 539 00:33:41,004 --> 00:33:43,354 - Muito bom. - Feliz Natal. 540 00:33:43,397 --> 00:33:46,139 Bem, quais são seus nomes, pequeninos? 541 00:33:46,183 --> 00:33:47,793 Eu sou Jackie e este é Jonas. 542 00:33:47,837 --> 00:33:50,883 Ah, bem, Jackie e Jonas. O que você quer de Natal? 543 00:33:50,927 --> 00:33:53,059 Você diz a ele. 544 00:33:53,103 --> 00:33:54,887 Queremos nosso pai voltar para casa no Natal. 545 00:33:54,931 --> 00:33:59,588 Seu pai vai voltar para casa, hein? Vamos ver o que podemos fazer, ok? 546 00:33:59,631 --> 00:34:03,287 Então, que tal qualquer outra coisa, como talvez um brinquedo ou algo assim? 547 00:34:03,330 --> 00:34:05,768 Algo... Uh, bem, nós queremos um cachorrinho. 548 00:34:05,811 --> 00:34:07,291 Sim, um cachorrinho. 549 00:34:07,334 --> 00:34:08,640 Um cachorrinho. 550 00:34:08,684 --> 00:34:10,424 Sim, bem, que tal começarmos 551 00:34:10,468 --> 00:34:12,470 só com os livros agora mesmo, ok? 552 00:34:12,513 --> 00:34:15,168 Obrigado, Papai Noel. Sim. 553 00:34:15,212 --> 00:34:17,214 Obrigado, Papai Noel. 554 00:34:17,257 --> 00:34:19,651 Ho-ho-ho-ho. Você... 555 00:34:23,742 --> 00:34:28,094 Ah! Uh! Oh! 556 00:34:33,926 --> 00:34:35,711 OK. 557 00:34:39,889 --> 00:34:42,282 Eles não têm linho. 558 00:34:42,326 --> 00:34:43,719 Ou aveia. 559 00:34:45,198 --> 00:34:47,113 Ou leite de cabra. Tudo bem. 560 00:34:47,157 --> 00:34:48,811 Nós vamos tentar algo novo hoje. 561 00:34:48,854 --> 00:34:52,684 Mas precisamos do nosso linho para nos dar nossos ômega-3 e fibras. 562 00:34:52,728 --> 00:34:55,295 Os cavalos comem linho. Você é um cavalo? 563 00:34:55,339 --> 00:34:56,688 Não. 564 00:34:56,732 --> 00:34:58,690 - Quantos anos você tem, afinal? - Tenho 12 anos. 565 00:34:58,734 --> 00:35:01,084 Então você deveria comer como uma criança de 12 anos. 566 00:35:01,127 --> 00:35:02,868 Ei, pessoal, o que posso conseguir para você? 567 00:35:02,912 --> 00:35:05,915 Três pedidos de panquecas e três grandes chocolates quentes. 568 00:35:05,958 --> 00:35:07,177 Você entendeu. Oh. 569 00:35:07,220 --> 00:35:08,700 E açúcar de confeiteiro extra. 570 00:35:08,744 --> 00:35:10,093 Entendi. 571 00:35:10,136 --> 00:35:14,663 Mas isso está carregado com gorduras e açúcares. 572 00:35:14,706 --> 00:35:17,100 Você está certo, mas quando foi a última vez que você comeu panquecas? 573 00:35:17,143 --> 00:35:18,667 Não consigo me lembrar. 574 00:35:18,710 --> 00:35:20,277 Então você está atrasado. 575 00:35:20,320 --> 00:35:22,279 Um pouco de gordura e açúcar nunca machuque ninguém, 576 00:35:22,322 --> 00:35:24,977 e o que meu avô costumava dizer sempre é 577 00:35:25,021 --> 00:35:27,327 aquela moderação é a chave da vida. 578 00:35:27,371 --> 00:35:29,068 Oh! 579 00:35:30,766 --> 00:35:32,768 É o seu telefone. É o seu pai. 580 00:35:35,031 --> 00:35:36,728 Olá, papai! Ei. 581 00:35:36,772 --> 00:35:39,122 - Como estão meus pequeninos? - Bom. 582 00:35:39,165 --> 00:35:40,645 O que você está fazendo? 583 00:35:40,689 --> 00:35:41,994 Estamos almoçando com a senhorita Leeds. 584 00:35:42,038 --> 00:35:43,735 Quem é a senhorita Leeds? 585 00:35:43,779 --> 00:35:46,390 - Nossa nova babá. - Babá. 586 00:35:46,433 --> 00:35:48,479 Eu não pensei que sua mãe iria realmente vá em frente com isso. 587 00:35:48,522 --> 00:35:50,611 Feliz Natal, senhorita Leeds. 588 00:35:50,655 --> 00:35:51,917 Olá, Sr. 589 00:35:51,961 --> 00:35:53,397 Não se preocupe. Eles estão em boas mãos. 590 00:35:53,440 --> 00:35:55,486 Você está voltando para casa para o Natal? 591 00:35:55,529 --> 00:35:57,749 Querida, você sabe que eu adoraria, 592 00:35:57,793 --> 00:35:59,708 mas estou no meio de fechar um grande cliente agora. 593 00:35:59,751 --> 00:36:01,405 Isso pode ser importante para a empresa. 594 00:36:01,448 --> 00:36:03,276 Mas é Natal. 595 00:36:03,320 --> 00:36:04,843 Eu sei. estou fazendo o melhor que posso. 596 00:36:04,887 --> 00:36:06,323 Carl, estamos prontos. 597 00:36:06,366 --> 00:36:08,194 Tudo bem, ouça. Eu tenho que ir. 598 00:36:08,238 --> 00:36:09,630 Eu amo muito vocês dois, 599 00:36:09,674 --> 00:36:11,502 e beije sua mãe para mim, ok? 600 00:36:11,545 --> 00:36:13,591 Amo você, pai. Tchau. 601 00:36:13,634 --> 00:36:15,288 Ok, tchau. 602 00:36:15,332 --> 00:36:17,726 Tanto para o Papai Noel. 603 00:36:19,858 --> 00:36:23,819 Você sabe o que? Da sua mãe o escritório fica logo acima do quarteirão. 604 00:36:23,862 --> 00:36:27,518 - Nunca estive no trabalho da mãe antes. - Nunca? 605 00:36:27,561 --> 00:36:30,042 Ela não gosta de misturar negócios com sua vida pessoal. 606 00:36:30,086 --> 00:36:32,871 Hum-hmm. Eu tenho uma ideia. 607 00:36:32,915 --> 00:36:34,307 Para você... 608 00:36:34,351 --> 00:36:36,701 e para você... 609 00:36:36,745 --> 00:36:38,834 e para você. 610 00:36:38,877 --> 00:36:40,487 OK? 611 00:36:40,531 --> 00:36:43,534 Obrigado. Agora isso é o que eu chamo de café da manhã. 612 00:36:43,577 --> 00:36:44,665 Acordado. 613 00:36:44,709 --> 00:36:45,754 Não conte para sua mãe. 614 00:37:07,036 --> 00:37:09,212 Oi. Oh. 615 00:37:09,255 --> 00:37:12,041 Você deveria ter ligado primeiro. Ela está em reuniões o dia todo. 616 00:37:12,084 --> 00:37:14,304 Eu não acho que isso seja uma ideia tão boa. 617 00:37:14,347 --> 00:37:16,480 Está tudo bem, pessoal. 618 00:37:16,523 --> 00:37:19,222 Ah, quer saber? Acho que a ouço chegando. 619 00:37:20,571 --> 00:37:22,834 Mãe! Oh! 620 00:37:22,878 --> 00:37:26,229 Uh... que surpresa agradável. 621 00:37:26,272 --> 00:37:28,231 Como eles nunca visitou você no trabalho, 622 00:37:28,274 --> 00:37:30,320 Eu pensei, "Eles estão de férias." 623 00:37:30,363 --> 00:37:34,977 Bem, teria sido bom se você tivesse me ligado primeiro. 624 00:37:35,020 --> 00:37:37,283 Eles apenas pensam muito do que você faz. 625 00:37:37,327 --> 00:37:40,896 Eles adorariam passar alguns minutos vendo o que a mãe faz o dia todo no trabalho. 626 00:37:40,939 --> 00:37:43,768 Ah, tudo bem. Hum... 627 00:37:43,812 --> 00:37:48,904 Bem, deixe-me pegar meu pequeno executivos em formação na grande turnê. 628 00:37:48,947 --> 00:37:52,081 Uh, você pode segurar minhas ligações por 20 minutos? 629 00:37:52,124 --> 00:37:54,866 E, ah, Aliado, sirva-se de café. 630 00:37:54,910 --> 00:37:57,216 - OK. - Vamos, pessoal. 631 00:37:58,478 --> 00:38:01,612 Bem, este deve ser o meu dia de sorte. 632 00:38:01,655 --> 00:38:03,875 Ei, é o cara do bolinho de framboesa. 633 00:38:03,919 --> 00:38:06,530 Sim, também conhecido como Justin LaRose. 634 00:38:06,573 --> 00:38:10,186 Ally Leeds, também conhecida como... Aliado Leeds. 635 00:38:10,229 --> 00:38:11,752 Você está ocupado agora? 636 00:38:11,796 --> 00:38:17,193 Meu? Eu estava saindo algumas canetas e papéis 637 00:38:17,236 --> 00:38:18,411 e algumas propostas. 638 00:38:18,455 --> 00:38:21,893 Bem, eu estava prestes para pegar um café expresso. 639 00:38:21,937 --> 00:38:23,895 Você quer se juntar a mim? Agora? 640 00:38:23,939 --> 00:38:26,376 Sim. Não sei. eu... 641 00:38:26,419 --> 00:38:28,900 Eu tenho que esperar... 642 00:38:28,944 --> 00:38:29,988 Samanta? 643 00:38:30,032 --> 00:38:32,817 Sim, para Samanta. eu... 644 00:38:32,861 --> 00:38:36,212 Pensando bem, eu tenho Faltam 20 minutos para minha próxima reunião. 645 00:38:36,255 --> 00:38:37,604 Isso é ótimo. 646 00:38:37,648 --> 00:38:39,868 Retenha todas as minhas ligações. Estarei de volta em 20. 647 00:38:44,960 --> 00:38:46,831 Ok, o que posso trazer para vocês? 648 00:38:46,875 --> 00:38:51,836 Uh, dois expressos e dois bolinhos de chocolate? 649 00:38:51,880 --> 00:38:53,316 Sim. 650 00:38:53,359 --> 00:38:54,926 Obrigado. 651 00:38:54,970 --> 00:38:57,276 Então o que é exatamente que você faz por Samantha? 652 00:38:57,320 --> 00:39:01,193 Sou consultor. Consultor autônomo. Hum-hmm. 653 00:39:01,237 --> 00:39:04,718 Digamos que eu cuido de dois dos seus bens mais importantes. 654 00:39:04,762 --> 00:39:08,157 Uau. É estranho, porque eu Nunca vi você no escritório. 655 00:39:08,200 --> 00:39:11,812 - Trabalho principalmente com Carl fora do escritório de Nova York. - Carl. Como ele está? 656 00:39:11,856 --> 00:39:15,860 Bom, bom. Ele estava planejando tentando voltar para as férias, 657 00:39:15,904 --> 00:39:17,862 mas tem estado muito ocupado. 658 00:39:17,906 --> 00:39:19,908 E você? Algum plano de férias? 659 00:39:19,951 --> 00:39:23,955 Na verdade, eu queria chegar em casa visitar meus pais em Ohio, 660 00:39:23,999 --> 00:39:26,827 mas parece Talvez eu tenha que trabalhar. 661 00:39:26,871 --> 00:39:29,613 Hum... Obrigado. De nada. 662 00:39:29,656 --> 00:39:32,311 E você? Quais são os seus planos para o Natal? Obrigado. 663 00:39:32,355 --> 00:39:34,835 Eu ia para casa em Nova Jersey para visitar minha família, 664 00:39:34,879 --> 00:39:36,925 mas não tenho conseguido para tirar uma folga. 665 00:39:36,968 --> 00:39:39,971 Estou tentando acertar essa conta do Donner. Ainda não consegui uma árvore. 666 00:39:40,015 --> 00:39:41,668 Eu adoraria uma árvore de verdade. 667 00:39:41,712 --> 00:39:44,715 Isso apenas me lembra do Natal quando criança. 668 00:39:44,758 --> 00:39:47,979 Eu nunca tenho tempo para lidar isso, então eu tenho um falso. 669 00:39:48,023 --> 00:39:50,373 Minha mãe nunca nos deixaria tenha uma árvore de verdade. 670 00:39:50,416 --> 00:39:52,984 Ela disse que as agulhas de pinheiro iria espalhar-se por toda a casa. 671 00:39:53,028 --> 00:39:54,899 Uma espécie de aberração limpa. 672 00:39:54,943 --> 00:39:57,467 Parece alguém que conheço. Desde então Eu estive sozinho, 673 00:39:57,510 --> 00:39:58,947 Tento conseguir uma árvore de verdade. 674 00:39:58,990 --> 00:40:01,166 O único problema é Eu sempre escolho o errado. 675 00:40:01,210 --> 00:40:04,082 Ano passado ganhei um que secou em uma semana. 676 00:40:04,126 --> 00:40:06,171 Talvez você precise de alguém para ir junto com você, 677 00:40:06,215 --> 00:40:08,391 certifique-se de obter um bom. 678 00:40:08,434 --> 00:40:13,004 Amanhã à noite poderíamos ter jantar e ir escolher uma árvore. 679 00:40:13,048 --> 00:40:15,354 Ou apenas escolha uma árvore. 680 00:40:15,398 --> 00:40:21,056 O problema é o seguinte: Samantha não gosta colegas de trabalho se misturando fora do escritório. 681 00:40:21,099 --> 00:40:23,188 Então... Ah, sim. Claro. 682 00:40:23,232 --> 00:40:26,278 vamos ter que mantê-lo entre você e eu. 683 00:40:26,322 --> 00:40:28,715 Mamãe é a palavra. Tudo bem. 684 00:40:28,759 --> 00:40:32,545 Eu lembro de você. Você está pronto para um segunda rodada dessas panquecas? 685 00:40:32,589 --> 00:40:37,246 A propósito, seus filhos têm dois das crianças mais fofas que já vi. 686 00:40:37,289 --> 00:40:39,509 E tão bem-educado. 687 00:40:39,552 --> 00:40:42,077 Obrigado. 688 00:40:42,120 --> 00:40:44,905 Ki... Você... Você tem filhos? 689 00:40:44,949 --> 00:40:48,735 Uh, não, eu tenho uma família grande. Muitas crianças. Eu ajudo. 690 00:40:48,779 --> 00:40:52,043 Eles adoram as panquecas daqui. 691 00:40:52,087 --> 00:40:53,479 Isso é fofo. Hum-hmm. Hum! 692 00:40:53,523 --> 00:40:56,221 vou me atrasar para meu encontro. Eu tenho que ir. 693 00:40:56,265 --> 00:40:58,919 OK. Mas espere. Uh... 694 00:40:58,963 --> 00:41:00,921 Então, vejo você amanhã? 695 00:41:00,965 --> 00:41:03,924 É um encontro. Ou uma árvore. 696 00:41:03,968 --> 00:41:05,926 Você sabe o que eu quero dizer. 697 00:41:19,070 --> 00:41:22,204 ♪ Pausa das renas no telhado ♪ 698 00:41:22,247 --> 00:41:26,077 ♪ Salta o bom e velho Papai Noel ♪ 699 00:41:26,121 --> 00:41:28,297 Diga-me que tipo de Natal árvore que você está procurando. 700 00:41:28,340 --> 00:41:30,603 Não, um arbusto de Hanukkah. 701 00:41:30,647 --> 00:41:33,519 Tudo bem, tive uma ótima ideia. Vamos pegar um pequeno. 702 00:41:33,563 --> 00:41:37,393 Vamos virar de cabeça para baixo como um pião e vamos tirar um pouco do fundo. 703 00:41:37,436 --> 00:41:40,700 Oh, um pouco sacrílego, mas gosto de onde está sua cabeça. 704 00:41:40,744 --> 00:41:43,573 Pegamos um grande problema e tiramos um recorte do topo. 705 00:41:46,619 --> 00:41:48,839 E este? Ah, é muito magro. 706 00:41:48,882 --> 00:41:51,624 Árvore vegetariana. Você precisa de uma árvore carnívora. 707 00:41:51,668 --> 00:41:53,626 Tudo bem, este. Muito rouco. 708 00:41:53,670 --> 00:41:55,585 Oh! 709 00:41:55,628 --> 00:41:58,849 Cheiro de agulhas de pinheiro. Minha memória favorita. 710 00:41:58,892 --> 00:42:00,764 O meu é patinar no gelo. 711 00:42:00,807 --> 00:42:04,115 Minha família e eu costumávamos ir todos até o lago e patinar no gelo. 712 00:42:04,159 --> 00:42:05,986 Realmente? Eu também. Realmente. 713 00:42:06,030 --> 00:42:09,033 Sim. Ah, espere. 714 00:42:09,077 --> 00:42:12,341 Agora este, este é o único. 715 00:42:12,384 --> 00:42:17,085 Alto, moreno e bonito. Assim como você. 716 00:42:18,216 --> 00:42:19,913 Vendido. 717 00:42:22,177 --> 00:42:23,613 E agora? 718 00:42:24,701 --> 00:42:27,138 Eu, hum... 719 00:42:27,182 --> 00:42:30,098 Eu queria te contar no jantar, mas não consegui criar coragem. 720 00:42:34,276 --> 00:42:36,887 Você está linda esta noite. 721 00:42:38,236 --> 00:42:39,063 Obrigado. 722 00:42:40,325 --> 00:42:42,066 Oh! 723 00:42:43,285 --> 00:42:44,634 Árvore! 724 00:42:44,677 --> 00:42:46,244 OK. Vamos. 725 00:42:46,288 --> 00:42:48,507 E a sua árvore? Conseguiremos um amanhã. 726 00:43:21,366 --> 00:43:24,239 Ei, ei, ei, ei! 727 00:43:26,763 --> 00:43:29,244 Todo ano na lagoa, né? 728 00:43:29,287 --> 00:43:31,594 Acho que são esses patins. Eles estão muito apertados ou algo assim. 729 00:43:31,637 --> 00:43:34,814 Claro. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 730 00:43:38,427 --> 00:43:40,080 Que casal fofo! 731 00:43:40,124 --> 00:43:42,387 Siga meu exemplo. 732 00:43:42,431 --> 00:43:45,782 Se eu pudesse pegar alguns momentos do seu tempo 733 00:43:45,825 --> 00:43:50,961 para lhe dar amostras de um dos mais chocolates elegantes em todo o mundo. 734 00:43:51,004 --> 00:43:53,224 Obrigado. 735 00:43:55,270 --> 00:43:57,228 Obrigado. Uh-huh. 736 00:43:57,272 --> 00:43:59,230 Que tal uma foto para capturar o momento? 737 00:44:00,971 --> 00:44:03,321 O que é que você fazer aqui, exatamente? 738 00:44:03,365 --> 00:44:05,802 Colocação de produtos. Faz parte da promoção. 739 00:44:05,845 --> 00:44:08,979 Depois te mando a foto por e-mail deste momento sendo capturado, 740 00:44:09,022 --> 00:44:11,634 e você será capaz de lembrar Danny Donner Chocolates. 741 00:44:11,677 --> 00:44:13,505 OK. 742 00:44:15,551 --> 00:44:17,553 Você vai pegar com seu celular? 743 00:44:17,596 --> 00:44:20,686 As baterias morreram no meu digital, então vou usar isso. 744 00:44:20,730 --> 00:44:21,818 Agora, reúnam-se. 745 00:44:21,861 --> 00:44:23,820 Mais perto. 746 00:44:23,863 --> 00:44:24,995 Diga "Danny Donner"! 747 00:44:25,038 --> 00:44:26,649 Danny Donner. 748 00:44:28,172 --> 00:44:30,000 Perfeito. OK. 749 00:44:30,043 --> 00:44:31,219 Obrigado, pessoal. 750 00:44:33,351 --> 00:44:35,397 Ela nem conseguiu nosso endereço de e-mail. 751 00:44:35,440 --> 00:44:38,269 Oh. Ah, ela provavelmente esqueceu. 752 00:44:38,313 --> 00:44:39,531 Huh. 753 00:44:40,619 --> 00:44:42,186 Estranho. 754 00:44:42,230 --> 00:44:44,928 Este pequeno chocolate 755 00:44:44,971 --> 00:44:47,583 está me mantendo longe de ir para casa este ano. 756 00:44:47,626 --> 00:44:49,889 Sim, eu sei o que você quer dizer. 757 00:44:53,850 --> 00:44:55,852 Oh! 758 00:44:57,680 --> 00:44:59,856 Desculpe. 759 00:44:59,899 --> 00:45:01,292 Está tudo bem. 760 00:45:01,336 --> 00:45:02,293 Olá? 761 00:45:02,337 --> 00:45:03,381 Olá, senhorita Leeds. 762 00:45:03,425 --> 00:45:04,861 Sim, ah... 763 00:45:04,904 --> 00:45:07,037 Senhorita Leeds, é Jackie. 764 00:45:07,080 --> 00:45:10,693 Mamãe queria que lhe disséssemos que ela tem uma reunião e ela quer você 765 00:45:10,736 --> 00:45:12,869 chegar uma hora mais cedo amanhã. 766 00:45:12,912 --> 00:45:14,914 Tenho um horário aberto às 11 horas. 767 00:45:14,958 --> 00:45:18,048 Ela quer que gastemos a hora extra fazendo posturas de ioga, 768 00:45:18,091 --> 00:45:20,268 mas vamos realmente jogar tag de congelamento, certo? 769 00:45:20,311 --> 00:45:22,313 Acho que posso acomodar isso. 770 00:45:22,357 --> 00:45:24,576 OK. Tchau. 771 00:45:27,449 --> 00:45:29,015 Sair! Oh! 772 00:45:29,059 --> 00:45:31,366 Bom? Bom. 773 00:45:31,409 --> 00:45:34,107 Agora, uh, onde estávamos? 774 00:45:38,024 --> 00:45:39,678 Desculpe. 775 00:45:39,722 --> 00:45:41,376 Vá em frente. 776 00:45:41,419 --> 00:45:43,943 Olá? Olá, Samanta. 777 00:45:43,987 --> 00:45:47,643 Sim, estou... trabalhando em campo agora. 778 00:45:48,905 --> 00:45:49,993 Uh-huh. 779 00:45:50,036 --> 00:45:51,603 Tudo bem, você entendeu. 780 00:45:51,647 --> 00:45:54,389 Eu estarei lá. Eu tenho que ir. 781 00:45:54,432 --> 00:45:57,000 Ela disse que Donner quer tomar uma decisão até o dia 24, 782 00:45:57,043 --> 00:45:59,219 e ela ligou uma reunião de manhã cedo. 783 00:45:59,263 --> 00:46:01,700 Eu entendo. Você está ocupado. 784 00:46:01,744 --> 00:46:03,920 Devíamos fazer isto novamente... Devíamos fazer isto... 785 00:46:03,963 --> 00:46:05,443 Vá em frente. 786 00:46:05,487 --> 00:46:07,663 Não. Você vai. Você estava prestes a me convidar para sair novamente. 787 00:46:07,706 --> 00:46:10,100 Eu não estava! Você estava. Parecia que sim. 788 00:46:10,143 --> 00:46:12,232 Vou correr com você até a saída. Tudo bem. Espere. 789 00:46:12,276 --> 00:46:14,496 Isso não é justo! Você... 790 00:46:20,110 --> 00:46:23,069 É engraçado. Em todos os anos que te conheço, 791 00:46:23,113 --> 00:46:25,855 você nunca teve uma árvore de Natal viva. 792 00:46:25,898 --> 00:46:28,988 O que aconteceu com "Eu não tenho tempo para uma árvore de verdade"? 793 00:46:29,032 --> 00:46:32,818 Não sei. Eu estava com vontade. Certo. 794 00:46:32,862 --> 00:46:37,127 Parece que alguém está começando se apaixonar pelo Sr. Executivo. 795 00:46:37,170 --> 00:46:41,044 Ah, vamos lá. Você está falando sério? 796 00:46:41,087 --> 00:46:45,135 Quero dizer, ele é meio fofo e engraçado. 797 00:46:45,178 --> 00:46:49,313 Ouça a si mesmo. Você é totalmente apaixonada por esse cara. 798 00:46:49,357 --> 00:46:53,665 Talvez. Quero dizer, nós apenas nos conectamos em tantos níveis. 799 00:46:53,709 --> 00:46:56,799 Pessoalmente, profissionalmente. 800 00:46:56,842 --> 00:46:59,323 Ele não sabe que você é babá. 801 00:47:00,585 --> 00:47:01,673 Não exatamente. 802 00:47:01,717 --> 00:47:03,762 O que você quer dizer com "não exatamente"? 803 00:47:03,806 --> 00:47:07,853 Talvez eu tenha dito a ele que estava um consultor que trabalha com Samantha. 804 00:47:07,897 --> 00:47:10,552 Você não pode mentir para esse cara, especialmente se você gosta dele. 805 00:47:10,595 --> 00:47:13,250 Não é mentira. Tecnicamente, sou seu consultor. 806 00:47:13,293 --> 00:47:14,904 Não, tecnicamente você é a babá dela, 807 00:47:14,947 --> 00:47:17,428 e você vai ter que diga a ele eventualmente. 808 00:47:17,472 --> 00:47:21,519 Eventualmente. Ele é um executivo de alto nível. Não sei como ele reagiria. 809 00:47:21,563 --> 00:47:25,131 Ele deveria gostar de você por quem você são, não para qual é o seu trabalho. 810 00:47:28,526 --> 00:47:29,745 Você está absolutamente certo. 811 00:47:29,788 --> 00:47:31,964 Você vai contar a ele? Eventualmente. 812 00:47:32,008 --> 00:47:37,013 Seria mais fácil se eu tivesse meu antigo emprego de volta ou algo parecido. 813 00:47:37,056 --> 00:47:38,449 Certo? 814 00:47:41,583 --> 00:47:46,152 ♪ ♪ 815 00:47:55,640 --> 00:47:58,687 ♪ ♪ 816 00:48:12,048 --> 00:48:14,877 Ah! Aliado. Olá, entre. 817 00:48:14,920 --> 00:48:17,662 Estou com seu cheque aqui. 818 00:48:19,142 --> 00:48:21,057 Ah. Aqui vamos nós. 819 00:48:21,100 --> 00:48:23,668 Obrigado. Obrigado. 820 00:48:23,712 --> 00:48:26,671 Eu realmente aprecio tudo que você tem feito. 821 00:48:26,715 --> 00:48:29,892 Isso me permitiu mais tempo focar no meu trabalho e... 822 00:48:29,935 --> 00:48:32,938 tem sido importante, porque as coisas têm estado difíceis ultimamente. 823 00:48:32,982 --> 00:48:37,160 É o fim do ano e eu tenho esta grande conta que estou tentando fechar. 824 00:48:37,203 --> 00:48:39,728 Na verdade, é isso que Eu queria conversar com você sobre. 825 00:48:39,771 --> 00:48:41,904 O que é isso? 826 00:48:41,947 --> 00:48:46,517 Se houvesse a possibilidade de trabalhando em sua equipe de publicidade. 827 00:48:46,561 --> 00:48:47,649 Qual é o seu interesse? 828 00:48:47,692 --> 00:48:50,434 Me formei sum cum laude de Cornell, 829 00:48:50,478 --> 00:48:52,958 Tenho dez anos de experiência, e eu realmente sinto 830 00:48:53,002 --> 00:48:55,134 como se eu tivesse algo para oferecer em sua frente publicitária. 831 00:48:55,178 --> 00:48:57,267 Se você me desse uma chance, Tenho certeza que eu... 832 00:48:57,310 --> 00:48:58,877 Olha, Aliado... 833 00:48:58,921 --> 00:49:01,576 Eu tenho uma regra Eu nunca quebrei. 834 00:49:01,619 --> 00:49:05,841 Eu não misturo minha vida empresarial e minha vida pessoal. Sempre. 835 00:49:08,583 --> 00:49:10,280 Desculpe. 836 00:49:14,327 --> 00:49:15,546 Eu entendo. 837 00:49:18,941 --> 00:49:21,117 Deixe-me oferecer um pequeno conselho. 838 00:49:22,640 --> 00:49:25,077 O negócio da publicidade é uma loucura. 839 00:49:25,121 --> 00:49:27,558 Você não quer fazer isso. 840 00:49:27,602 --> 00:49:29,734 Fique com a babá. Você é bom nisso. 841 00:49:31,344 --> 00:49:33,085 Ótimo. 842 00:49:33,129 --> 00:49:37,307 Falando nisso, preciso de um pouco AT de você na sexta à noite. 843 00:49:37,350 --> 00:49:39,614 É o anual festa de Natal da agência, 844 00:49:39,657 --> 00:49:44,619 e Carl e eu sempre tentamos ser inclusivo quando se trata de famílias. 845 00:49:44,662 --> 00:49:47,491 Seria de grande ajuda para mim se você poderia trazer as crianças e cuidar delas 846 00:49:47,535 --> 00:49:49,711 porque estarei ocupado naquela noite. 847 00:49:49,754 --> 00:49:51,887 Além disso, toda a empresa estarei lá. 848 00:49:51,930 --> 00:49:54,367 Toda a empresa. Hum-hmm. 849 00:49:56,326 --> 00:49:58,371 Nos veremos pela manhã. 850 00:50:07,206 --> 00:50:09,644 Mensagem antiga. Reproduza. 851 00:50:09,687 --> 00:50:12,777 Olá, aqui é Gerard Muldooney da hipoteca exata. 852 00:50:12,821 --> 00:50:14,605 Esta é uma chamada de cortesia para Ally Leeds 853 00:50:14,649 --> 00:50:16,607 para que você saiba que sua hipoteca... 854 00:50:16,651 --> 00:50:19,088 Ei, Ally, é o Justin. Você fugiu tão rápido hoje, 855 00:50:19,131 --> 00:50:22,004 Eu queria saber se poderíamos pegar uma xícara de café pela manhã 856 00:50:22,047 --> 00:50:24,310 e continue a conversa. 857 00:50:24,354 --> 00:50:26,661 Qual é a sua história de Natal favorita? 858 00:50:26,704 --> 00:50:29,968 "Um abeto." Você já ouviu falar disso? 859 00:50:30,012 --> 00:50:31,970 "Lá na floresta estava um belo abeto." 860 00:50:32,014 --> 00:50:34,625 "O lugar que ele tinha era muito bom." Você também? 861 00:50:34,669 --> 00:50:37,541 Sim, nosso pai costumava ler para nós toda véspera de Natal. 862 00:50:37,585 --> 00:50:40,675 Junto à lareira, de pijama de flanela. 863 00:50:40,718 --> 00:50:43,503 É um dos primeiros livros que lembre-se de ter lido quando era uma garotinha. 864 00:50:43,547 --> 00:50:47,029 O abetopor Hans Christian Andersen. 865 00:50:47,072 --> 00:50:50,119 Eu nunca conheci ninguém como você, 866 00:50:50,162 --> 00:50:55,646 e eu não entendo como você pode ser tão... perfeito. 867 00:50:55,690 --> 00:50:57,866 Oh. 868 00:50:57,909 --> 00:51:00,216 Justin, eu estava querendo dizer para te contar uma coisa. 869 00:51:00,259 --> 00:51:02,261 eu não estive completamente honesto com você. 870 00:51:02,305 --> 00:51:06,918 Você tem me usado para ser espirituoso charme e boa aparência. 871 00:51:06,962 --> 00:51:09,225 Eu sei. Eu sei, eu sei. Apenas sua bela aparência. 872 00:51:09,268 --> 00:51:12,445 Oh! Espere um segundo. 873 00:51:12,489 --> 00:51:14,578 Samanta. 874 00:51:14,622 --> 00:51:16,058 Olá. Donner está vindo. 875 00:51:16,101 --> 00:51:17,929 Sim, sim, ok. Eu realmente preciso do campo. 876 00:51:17,973 --> 00:51:19,801 Sim. Já vou para lá. Você pode chegar aqui? 877 00:51:19,844 --> 00:51:22,717 Você nunca vai acreditar nisso. Ela convocou uma reunião de emergência. 878 00:51:22,760 --> 00:51:25,676 Tenho que ir para o escritório. Qualquer coisa que eu pode fazer para ajudar com o argumento de venda de Donner? 879 00:51:25,720 --> 00:51:28,766 Não, a menos que você possa tecer um pouco de magia e crie um ótimo argumento de venda. 880 00:51:28,810 --> 00:51:31,595 Sou conhecido por lançar alguns feitiços. Realmente. 881 00:51:31,639 --> 00:51:33,902 Interessante. Talvez eu tenha que aceitar isso. 882 00:51:33,945 --> 00:51:36,382 Falo com você mais tarde? Você aposta. 883 00:51:40,125 --> 00:51:42,693 Olá, Samanta. Aliado, eu preciso de você para vir agora. 884 00:51:42,737 --> 00:51:44,521 OK. Já vou para lá. 885 00:51:50,309 --> 00:51:53,051 Ei, Jackie? Jonas? Sou só eu, Ally. 886 00:51:53,095 --> 00:51:56,402 Você arruinou o Natal pela última vez. 887 00:52:43,972 --> 00:52:45,451 Olá. 888 00:52:45,495 --> 00:52:47,715 Ally, olhe, meu associado, Justin LaRose, 889 00:52:47,758 --> 00:52:49,499 está passando pela casa para pegar um arquivo. 890 00:52:49,542 --> 00:52:51,762 - Por favor, deixe-o entrar. - Claro, Sra. Ryland. 891 00:52:51,806 --> 00:52:54,330 Está no meu quarto. Obrigado. 892 00:52:58,813 --> 00:53:01,380 Um raio laser! Saltando alegres! 893 00:53:01,424 --> 00:53:04,253 Rápido! Vire o trenó da fuga! 894 00:53:04,296 --> 00:53:05,994 Donner! 895 00:53:24,403 --> 00:53:26,710 Justino. 896 00:53:26,754 --> 00:53:29,147 Ei. Espero que não esteja perturbando você. 897 00:53:29,191 --> 00:53:31,193 Não, de jeito nenhum. E aí? 898 00:53:31,236 --> 00:53:34,065 Eu queria saber se você queria vir hoje à noite. 899 00:53:34,109 --> 00:53:36,807 Compense você por ter cortado mais cedo. 900 00:53:36,851 --> 00:53:40,115 Podemos assistir a algum Natal antigo filmes, coma bastões de doces. 901 00:53:40,158 --> 00:53:43,074 Isso parece ótimo. Hum, eu-eu vejo você então. 902 00:53:43,118 --> 00:53:44,772 Tudo bem, vejo você hoje à noite. 903 00:53:44,815 --> 00:53:46,948 OK. 904 00:53:51,604 --> 00:53:54,346 Isso é o que você pensa, São Nicolau! 905 00:54:00,439 --> 00:54:02,093 Eu preciso me esconder. 906 00:54:02,137 --> 00:54:03,486 Por que? 907 00:54:03,529 --> 00:54:05,009 Explicarei tudo mais tarde. 908 00:54:06,837 --> 00:54:09,884 Eu sei, é uma porta difícil. 909 00:54:09,927 --> 00:54:12,103 Só não diga a ele que estou aqui. 910 00:54:15,933 --> 00:54:17,152 OK. 911 00:54:52,317 --> 00:54:53,928 Samanta, não está aqui. 912 00:54:53,971 --> 00:54:55,799 O que você quer dizer com "não está aqui"? 913 00:54:55,843 --> 00:54:57,235 Claro que está lá. Olhe novamente. 914 00:54:57,279 --> 00:54:58,933 Sim, eu olhei. 915 00:54:58,976 --> 00:55:01,936 O lado direito. A cama está certa? 916 00:55:01,979 --> 00:55:05,330 O outro. Tudo bem, vou verificar o outro lado. 917 00:55:07,419 --> 00:55:09,421 Vou verificar. 918 00:55:10,422 --> 00:55:12,163 Espere, espere, espere, espere. 919 00:55:12,207 --> 00:55:15,775 Tudo bem. Eu entendi. Estou a caminho. 920 00:55:32,662 --> 00:55:34,229 Ele se foi? 921 00:55:35,230 --> 00:55:36,796 Sim. Sim. 922 00:55:36,840 --> 00:55:40,148 Eu vou deixar vocês entrarem um segredinho, ok? 923 00:55:40,191 --> 00:55:42,106 Justin e eu estamos namorando. 924 00:55:42,150 --> 00:55:44,543 Bruto! 925 00:55:44,587 --> 00:55:45,936 Ele é fofo. 926 00:55:45,980 --> 00:55:47,546 Muito. 927 00:55:47,590 --> 00:55:49,635 Mas você tem que me prometer você não vai contar para sua mãe. 928 00:55:49,679 --> 00:55:51,942 Por que? É complicado. 929 00:55:51,986 --> 00:55:55,467 Porque Justin e eu ambos trabalham para sua mãe, 930 00:55:55,511 --> 00:55:57,469 é um conflito de interesses. 931 00:55:59,080 --> 00:56:01,038 Apenas me prometa você não dirá nada. 932 00:56:01,082 --> 00:56:02,692 Promessa. 933 00:56:02,735 --> 00:56:04,563 Jackie? 934 00:56:06,217 --> 00:56:08,959 Mas por que você não pode contar a ele você é babá? 935 00:56:09,003 --> 00:56:10,918 Eu simplesmente não posso agora. 936 00:56:10,961 --> 00:56:12,745 Você está com medo ele não vai gostar de você? 937 00:56:12,789 --> 00:56:15,270 Mentir é ruim. É apenas uma mentirinha inocente. 938 00:56:15,313 --> 00:56:18,360 Mãe diz que não existe tal coisa como mentirinha branca. 939 00:56:18,403 --> 00:56:21,232 Papai Noel vai colocar você no topo de sua lista de travessuras. 940 00:56:21,276 --> 00:56:22,930 Papai Noel vai entender. 941 00:56:24,322 --> 00:56:26,803 Você quer um pouco de sorvete? 942 00:56:30,763 --> 00:56:33,157 Boing, boing, boing, boing, boing! 943 00:56:33,201 --> 00:56:35,986 Tag, você é isso. Eu estou livre. 944 00:56:36,030 --> 00:56:38,075 Aliado! Aliado! 945 00:56:38,119 --> 00:56:39,555 Aliado, vamos lá. Vamos dançar. 946 00:56:39,598 --> 00:56:42,340 Aliado! Aliado! Vamos, Ally, vamos. 947 00:56:43,951 --> 00:56:45,474 O que é? 948 00:56:45,517 --> 00:56:46,910 O que é o quê? 949 00:56:46,954 --> 00:56:48,956 Algo está incomodando você. Eu posso dizer. 950 00:56:48,999 --> 00:56:51,001 É Justin? 951 00:56:51,045 --> 00:56:52,524 Não. 952 00:56:52,568 --> 00:56:54,526 É que Justin e sua mãe 953 00:56:54,570 --> 00:56:56,615 tem uma coisa muito importante encontro chegando, 954 00:56:56,659 --> 00:56:58,574 e eu quero tudo para ir muito bem. 955 00:56:58,617 --> 00:57:00,054 Então ajude-os. 956 00:57:00,097 --> 00:57:01,707 Eu gostaria de poder. 957 00:57:03,100 --> 00:57:04,754 De qualquer forma, chega de falar de mim. 958 00:57:04,797 --> 00:57:06,930 Jonas, por que você não leia-nos uma história. 959 00:57:11,369 --> 00:57:13,719 "'Era a noite Antes do Natal." 960 00:57:13,763 --> 00:57:16,157 Mamãe costumava nos ler esta história. Lembra, Jonas? 961 00:57:16,200 --> 00:57:19,290 E papai costumava nos roubar bastões de chocolate. 962 00:57:19,334 --> 00:57:21,292 Sim, o que você disse? 963 00:57:21,336 --> 00:57:24,904 Papai costumava nos roubar bastões de chocolate. 964 00:57:24,948 --> 00:57:28,038 Mamãe leu essa história para nós? 965 00:57:28,082 --> 00:57:32,216 Você sabe o que? Minha mãe usou para fazer exatamente a mesma coisa. 966 00:57:32,260 --> 00:57:35,089 Espere. Comece a ler novamente. 967 00:57:35,132 --> 00:57:37,004 "'Era a noite antes do Natal 968 00:57:37,047 --> 00:57:38,570 quando por toda a casa 969 00:57:38,614 --> 00:57:41,225 nenhuma criatura estava se mexendo, nem mesmo um rato." 970 00:57:41,269 --> 00:57:43,662 "As meias foram penduradas junto à chaminé com cuidado, 971 00:57:43,706 --> 00:57:46,100 na esperança de que São Nicolau logo estaria lá. 972 00:57:46,143 --> 00:57:48,667 As crianças estavam aninhadas todos aconchegados em suas camas, 973 00:57:48,711 --> 00:57:51,670 enquanto visões de ameixas dançou em suas cabeças." 974 00:57:51,714 --> 00:57:56,980 - Vocês são gênios! - Ah, ah! Obrigado. 975 00:57:57,024 --> 00:58:00,592 ♪ Alegria para o mundo, o Senhor veio ♪ 976 00:58:02,116 --> 00:58:04,335 ♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪ 977 00:58:04,379 --> 00:58:06,990 ♪ Deixe cada coração ♪ 978 00:58:07,034 --> 00:58:10,167 - Olá. - Ei, Justin, tenho uma coisa importante para te contar. 979 00:58:10,211 --> 00:58:12,169 Eu te encontrarei fora do seu apartamento em dez minutos. 980 00:58:12,213 --> 00:58:13,388 Sim. OK. 981 00:58:13,431 --> 00:58:15,085 ♪ E o céu e a natureza cantam ♪ 982 00:58:15,129 --> 00:58:19,133 ♪ E o céu e o céu e a natureza cantam ♪ 983 00:58:19,176 --> 00:58:21,004 Olá! Ei! 984 00:58:21,048 --> 00:58:23,050 Desculpe. 985 00:58:23,093 --> 00:58:25,226 Eu tenho uma ideia isso salvará Donner. 986 00:58:25,269 --> 00:58:28,142 Já é meio tarde. 987 00:58:28,185 --> 00:58:31,362 Você me pediu para tecer um pouco de magia. Deixe-me tecer um pouco de magia. 988 00:58:31,406 --> 00:58:34,148 Tudo bem, o que você tem? Uma palavra: 989 00:58:34,191 --> 00:58:36,280 Natal. 990 00:58:36,324 --> 00:58:39,370 Parece meio óbvio, não é? Pense nisso. 991 00:58:39,414 --> 00:58:44,114 Danny Donner não vende apenas chocolates. Eles estão vendendo lembranças da juventude do Natal. 992 00:58:44,158 --> 00:58:47,726 Todos, jovens e velhos, sempre se lembram a magia que o Natal traz. 993 00:58:47,770 --> 00:58:51,034 A expectativa, a alegria, o amor. 994 00:58:51,078 --> 00:58:53,036 A cada mordida Chocolates Danny Donner, 995 00:58:53,080 --> 00:58:57,562 você pode reviver essas memórias uma e outra vez. 996 00:59:00,739 --> 00:59:02,263 É muito bom. 997 00:59:04,700 --> 00:59:08,704 Qual foi a primeira coisa que você disse sobre, uh, memórias e... 998 00:59:17,669 --> 00:59:19,845 Isto é inacreditável. 999 00:59:21,369 --> 00:59:23,545 Nada. 1000 00:59:24,894 --> 00:59:26,678 Justino. 1001 00:59:26,722 --> 00:59:28,898 Eu entendi. Onde você esteve? 1002 00:59:28,941 --> 00:59:31,422 Tenho tentado ligar para você. Você não pode deixar Danny... 1003 00:59:31,466 --> 00:59:34,599 Eu encontrei o tom perfeito. Trabalhei nisso a noite toda. 1004 00:59:34,643 --> 00:59:37,167 Estamos trabalhando em campo por dias. Eu sei. 1005 00:59:37,211 --> 00:59:39,169 Este é um vencedor. Confie em mim. 1006 00:59:43,217 --> 00:59:44,914 Você tem três anos e meio minuto atrasado. 1007 00:59:44,957 --> 00:59:47,221 Eu sei. Sr. Sinto muito. Trânsito de Los Angeles. 1008 00:59:47,264 --> 00:59:49,397 Demora 45 minutos para terminar cinco milhas nesta cidade. 1009 00:59:49,440 --> 00:59:51,486 Você deveria saber disso, filho. 1010 00:59:51,529 --> 00:59:53,792 Inferno, uma vez eu montei um elefante de nos arredores de Joanesburgo 1011 00:59:53,836 --> 00:59:55,185 para o centro da cidade 1012 00:59:55,229 --> 00:59:56,230 em menos tempo do que levaria você para ir 1013 00:59:56,273 --> 00:59:58,449 do vale às colinas. 1014 00:59:58,493 --> 01:00:02,192 É por isso que eu odeio chegar a isso cidade, a menos que seja absolutamente necessário. 1015 01:00:02,236 --> 01:00:03,672 Mas chega de conversa fiada. 1016 01:00:03,715 --> 01:00:05,413 Por que você não me conta como sua empresa 1017 01:00:05,456 --> 01:00:07,980 vai me ajudar vender mais chocolate. 1018 01:00:10,766 --> 01:00:14,378 Danny Donner não está vendendo chocolate. 1019 01:00:14,422 --> 01:00:16,075 E terminamos. 1020 01:00:16,119 --> 01:00:20,210 Danny Donner está vendendo as memórias da juventude do Natal. 1021 01:00:22,647 --> 01:00:25,737 Todos, jovens e velhos, 1022 01:00:25,781 --> 01:00:29,263 lembra da magia daquele Natal trouxe para suas vidas. 1023 01:00:29,306 --> 01:00:32,483 A antecipação, o amor, a alegria. 1024 01:00:32,527 --> 01:00:35,921 E com cada mordida da Danny Donner Chocolates, 1025 01:00:35,965 --> 01:00:39,098 essas memórias podem ser revividas uma e outra vez, 1026 01:00:39,142 --> 01:00:42,537 juntamente com um poema atemporal todos nós conhecemos e amamos. 1027 01:00:42,580 --> 01:00:44,626 Um poema? 1028 01:00:49,021 --> 01:00:52,242 Eu gosto... gosto de poemas. Tudo bem, estou ouvindo. 1029 01:00:52,286 --> 01:00:53,852 Prossiga. 1030 01:00:53,896 --> 01:00:56,420 As pessoas serão trazidas de volta 1031 01:00:56,464 --> 01:00:58,857 à magia da sua infância, 1032 01:00:58,901 --> 01:01:02,078 e eles vão querer compartilhar essa experiência com seus filhos. 1033 01:01:03,471 --> 01:01:04,863 Conceito interessante, 1034 01:01:04,907 --> 01:01:07,431 mas como você propõe nós executamos isso? 1035 01:01:07,475 --> 01:01:09,564 Um pouco de criatividade. 1036 01:01:09,607 --> 01:01:12,262 'Foi na noite anterior ao Natal e por toda a casa 1037 01:01:12,306 --> 01:01:14,569 nenhuma criatura estava se mexendo, nem mesmo um rato. 1038 01:01:14,612 --> 01:01:17,267 As meias foram penduradas junto à chaminé com cuidado, 1039 01:01:17,311 --> 01:01:21,140 na esperança de que eles estivessem cheios de Ursos de Chocolate Danny Donner. 1040 01:01:21,184 --> 01:01:26,015 As crianças... As crianças aninhados em sua cama, 1041 01:01:26,058 --> 01:01:30,193 enquanto visões de Danny Donner Candy Bengalas dançavam em suas cabeças. 1042 01:01:37,331 --> 01:01:39,507 É isso? 1043 01:01:39,550 --> 01:01:41,509 É isso. 1044 01:01:48,342 --> 01:01:50,257 Bem, eu gosto disso. Hum! 1045 01:01:50,300 --> 01:01:53,260 Perfeito para o próximo Natal. Agora entre no Dia dos Namorados. 1046 01:01:54,304 --> 01:01:56,045 Você conseguiu o emprego. 1047 01:02:00,876 --> 01:02:02,399 Oh meu Deus! 1048 01:02:02,443 --> 01:02:04,401 Eu fiz... eu fiz bem. Você conseguiu! 1049 01:02:04,445 --> 01:02:06,185 Você fez isso tão bem. 1050 01:02:06,229 --> 01:02:08,231 E você teria sido então despedido se você não tivesse. 1051 01:02:08,275 --> 01:02:10,451 Obrigado. Muito obrigado. 1052 01:02:10,494 --> 01:02:15,325 Eu não posso acreditar que ele ganhou todo mundo com meu argumento de venda. 1053 01:02:15,369 --> 01:02:19,373 Mas esse era o objetivo, não era? Para salvar Donner e o trabalho de todos. 1054 01:02:19,416 --> 01:02:21,636 Sim, mas eu não pensei realmente funcionaria. 1055 01:02:21,679 --> 01:02:23,725 Olha, você deveria estar feliz. 1056 01:02:23,768 --> 01:02:26,467 Afinal, isso prova você tem o que é preciso. 1057 01:02:26,510 --> 01:02:28,295 Prova que Samantha está errada. 1058 01:02:28,338 --> 01:02:31,385 Sim, mas e eu? Ainda sou apenas uma babá. 1059 01:02:31,428 --> 01:02:34,039 Ah, é por isso você fez isso? Para você? 1060 01:02:34,083 --> 01:02:36,215 Não. 1061 01:02:36,259 --> 01:02:39,567 Talvez. Não sei. 1062 01:02:39,610 --> 01:02:42,134 Bem, é melhor você pensar sobre isso. 1063 01:02:49,490 --> 01:02:51,492 Então, eu estava pensando... 1064 01:02:53,102 --> 01:02:55,887 Eu quero que você seja meu par para a festa anual de Natal. 1065 01:02:55,931 --> 01:03:01,545 E a regra de Samantha sobre não misturar negócios com pessoais? 1066 01:03:01,589 --> 01:03:04,418 Acabei de salvar a companhia da mulher. Acho que ela vai superar isso. 1067 01:03:04,461 --> 01:03:06,637 Além disso, desde quando o trabalho é pessoal? 1068 01:03:06,681 --> 01:03:10,772 Não sei. Você sabe como Samantha trata de suas regras. 1069 01:03:10,815 --> 01:03:13,252 Você não quer ir comigo? Claro que sim! 1070 01:03:13,296 --> 01:03:15,820 Então eu vou te buscar às 8:00. 1071 01:03:15,864 --> 01:03:18,127 Você sabe o que? eu tenho uma reunião um pouco antes. 1072 01:03:18,170 --> 01:03:19,650 Por que eu simplesmente não te encontro na festa? 1073 01:03:19,694 --> 01:03:22,610 Tudo bem, vendido. 1074 01:03:22,653 --> 01:03:25,395 Então vou pegar um pretzel e um refrigerante. Você quer alguma coisa? 1075 01:03:25,439 --> 01:03:27,136 Idem. Tudo bem. 1076 01:03:30,444 --> 01:03:32,402 Você está louco? 1077 01:03:32,446 --> 01:03:35,274 Você não deveria levar Os filhos da Samantha naquela festa? 1078 01:03:35,318 --> 01:03:37,929 Você estava escutando na minha conversa? 1079 01:03:37,973 --> 01:03:39,278 Um pouco. 1080 01:03:39,322 --> 01:03:41,280 Eu só vou ter que ser 1081 01:03:41,324 --> 01:03:43,892 consultora/namorada/namorada para Justino 1082 01:03:43,935 --> 01:03:47,461 e babá de Samantha e as crianças. 1083 01:03:47,504 --> 01:03:50,725 Se Justin descobrir que você está mentindo para ele esse tempo todo, ele não vai te perdoar. 1084 01:03:50,768 --> 01:03:54,424 Acabou. Se Samantha descobrir que estive namorando Justin pelas costas 1085 01:03:54,468 --> 01:03:57,427 e alimentando-o com ideias de argumento de venda, não há como dizer o que ela fará. 1086 01:03:57,471 --> 01:03:59,429 Esta é a última vez que estou recomendando você para um trabalho. 1087 01:03:59,473 --> 01:04:01,475 Saia daqui. Ele está voltando. 1088 01:04:12,094 --> 01:04:17,882 ♪ Quando as luzes de Natal estão brilhando ♪ 1089 01:04:17,926 --> 01:04:22,713 ♪ E a neve brilhante caiu ♪ 1090 01:04:22,757 --> 01:04:25,977 Ok, pessoal. Operação O modo anônimo está em vigor. 1091 01:04:26,021 --> 01:04:28,502 Estou entrando. Vocês esperam por mim no bar. 1092 01:04:28,545 --> 01:04:31,374 Se eu não voltar pelo acidente vascular cerebral da meia-noite, queime minha meia. 1093 01:04:31,418 --> 01:04:34,595 Boa sorte. Agora, lembre-se, vocês são os vigias. 1094 01:04:34,638 --> 01:04:36,727 Você tem que manter seus olhos em sua mãe em todos os momentos. 1095 01:04:36,771 --> 01:04:38,729 Boa sorte, senhorita Leeds. Obrigado. 1096 01:04:38,773 --> 01:04:40,949 Não, eu esfolei o rinoceronte, e esse é o fim. 1097 01:04:42,777 --> 01:04:46,128 OK. Ah... sem fim. 1098 01:04:51,046 --> 01:04:55,006 A expressão era fria como pedra até o terminou quando ele nos disse que tínhamos a conta. 1099 01:04:55,050 --> 01:04:56,443 Uau... Olha, olha, olha. 1100 01:04:56,486 --> 01:04:58,575 Olha quem está aqui. 1101 01:04:58,619 --> 01:05:00,490 Olá, minha princesa. 1102 01:05:00,534 --> 01:05:02,492 Olá, meu príncipe. Olá. 1103 01:05:02,536 --> 01:05:04,015 Conheça Jeff, Peter. 1104 01:05:04,059 --> 01:05:05,930 Ei pessoal. Como você está aí? 1105 01:05:05,974 --> 01:05:08,367 Estes são Jonas e Jackie. Parecendo afiado. 1106 01:05:08,411 --> 01:05:10,500 Pessoal, por que vocês não vão pegue algo para comer. 1107 01:05:10,544 --> 01:05:13,285 Eu acho que há um vegetal prato ali. Vá tentar. 1108 01:05:13,329 --> 01:05:16,506 Brócolis, cenoura, aipo. 1109 01:05:16,550 --> 01:05:19,378 Aliado. Eu gostaria de apresentar você para algumas pessoas. 1110 01:05:19,422 --> 01:05:21,598 Este é Jeff da Contabilidade. Senhorita Ally Leeds, minha babá. 1111 01:05:21,642 --> 01:05:23,513 Prazer em conhecê-lo. 1112 01:05:23,557 --> 01:05:24,993 Prazer em conhecê-lo. E Pedro 1113 01:05:25,036 --> 01:05:26,560 de Operações. É um prazer. 1114 01:05:26,603 --> 01:05:28,170 - Prazer em conhecê-lo. - Justin chegou aqui? 1115 01:05:28,213 --> 01:05:31,565 Ainda não. Elegantemente atrasado, como sempre. 1116 01:05:31,608 --> 01:05:33,958 - Lá está ele. -Ah! Justino. 1117 01:05:34,002 --> 01:05:35,743 Eu tenho que ir ao banheiro. 1118 01:05:35,786 --> 01:05:37,614 Aguentar. eu quero apresentar você a alguém. 1119 01:05:37,658 --> 01:05:41,444 O homem do momento, Justin LaRose. Senhorita Ally Leeds. 1120 01:05:41,488 --> 01:05:43,533 É um prazer. 1121 01:05:43,577 --> 01:05:44,795 Prazer em conhecê-lo. 1122 01:05:46,101 --> 01:05:47,537 Perdoe-me. Um momento. 1123 01:05:47,581 --> 01:05:48,973 Hum-hmm. 1124 01:05:50,584 --> 01:05:52,499 Você está bem? 1125 01:05:53,674 --> 01:05:55,893 Não, eu preciso para te contar uma coisa. 1126 01:05:55,937 --> 01:05:56,894 O que? 1127 01:05:56,938 --> 01:05:58,548 Eu não estou realmente... 1128 01:05:58,592 --> 01:06:00,681 Nós ouvimos você realmente abalou o campo de Donner. 1129 01:06:00,724 --> 01:06:01,899 Bom trabalho. 1130 01:06:01,943 --> 01:06:03,640 Sim. Vocês conhece Ally Leeds? 1131 01:06:03,684 --> 01:06:05,512 Ela trabalha para Samantha. Sim, ela é da Samantha... 1132 01:06:05,555 --> 01:06:08,079 Jeff e Peter, é claro, de Contas e Operações. 1133 01:06:08,123 --> 01:06:10,908 Como está tudo somando aí? Vocês estão se divertindo? 1134 01:06:10,952 --> 01:06:13,998 Com licença. Eu-eu preciso afastar-se por um segundo. 1135 01:06:16,000 --> 01:06:17,480 Huh. 1136 01:06:17,524 --> 01:06:23,181 Ela geralmente não age mentalmente perturbado. 1137 01:06:25,183 --> 01:06:29,013 Senhoras e senhores, gostaria para levá-lo de volta no tempo. 1138 01:06:29,057 --> 01:06:33,061 De volta a quando Danny Donner era apenas um garotinho. 1139 01:06:33,104 --> 01:06:36,238 Um garotinho que gostou comer chocolate. 1140 01:06:36,281 --> 01:06:39,850 Especialmente na época do Natal, e foi nessa época 1141 01:06:39,894 --> 01:06:43,637 onde o jovem Danny Donner tive um grande sonho. 1142 01:06:43,680 --> 01:06:48,598 Um sonho de ser o maior chocolateiro do mundo. 1143 01:06:48,642 --> 01:06:51,601 As pessoas zombaram de mim. Eles riram. 1144 01:06:51,645 --> 01:06:55,997 Algumas pessoas dizem que os sonhadores andam por aí esta terra com a cabeça nas nuvens. 1145 01:06:56,040 --> 01:06:59,740 Bem, eu digo que é melhor caminhar com sua cabeça nas nuvens sonhando 1146 01:06:59,783 --> 01:07:04,048 do que com os pés no chão sonâmbulo. 1147 01:07:04,092 --> 01:07:09,358 Agora eu gostaria de aproveitar este momento reconhecer o cavalheiro cujo tom 1148 01:07:09,401 --> 01:07:12,361 me trouxe de volta às memórias da minha juventude. 1149 01:07:12,404 --> 01:07:14,058 Justin LaRose, venha aqui. 1150 01:07:14,102 --> 01:07:16,147 Venha e diga algumas palavras. 1151 01:07:17,148 --> 01:07:18,323 Obrigado. 1152 01:07:18,367 --> 01:07:20,717 Hum, uau, isso é inesperado. 1153 01:07:20,761 --> 01:07:23,154 Desde que trabalhei aqui, 1154 01:07:23,198 --> 01:07:26,680 Eu trabalhei muito duro para criar argumentos de venda dinâmicos, 1155 01:07:26,723 --> 01:07:28,682 e todos nós temos, 1156 01:07:28,725 --> 01:07:32,773 e, uh, quando nossas costas estavam contra a parede, todos cavamos fundo. 1157 01:07:32,816 --> 01:07:35,776 Para ser bem honesto, Eu tive alguns problemas 1158 01:07:35,819 --> 01:07:38,648 encontrando o tom certo para Donner. 1159 01:07:38,692 --> 01:07:41,303 Mas então... 1160 01:07:41,346 --> 01:07:43,174 algo aconteceu comigo. 1161 01:07:43,218 --> 01:07:47,657 Eu conheci uma garota linda que não só conquistou meu coração 1162 01:07:47,701 --> 01:07:52,183 mas tive uma ótima ideia que inspirou meu argumento de venda. 1163 01:07:52,227 --> 01:07:56,884 Então, todo esse elogio na verdade pertence a ela, 1164 01:07:56,927 --> 01:08:00,322 um consultor que trabalhou para a empresa há algum tempo 1165 01:08:00,365 --> 01:08:02,237 no escritório de Nova York, 1166 01:08:02,280 --> 01:08:03,847 Aliado Leeds. 1167 01:08:06,545 --> 01:08:08,852 Aliado. Onde você está, Aliado? 1168 01:08:11,115 --> 01:08:13,074 Huh. eu não sei para onde ela foi. 1169 01:08:13,117 --> 01:08:15,076 De qualquer forma, Feliz Natal, Feliz Hanukkah, 1170 01:08:15,119 --> 01:08:17,121 e... beba a noite toda. 1171 01:08:20,864 --> 01:08:26,217 ♪ Alegria para o mundo, o Senhor veio ♪ 1172 01:08:26,261 --> 01:08:31,440 ♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪ 1173 01:08:31,483 --> 01:08:36,924 ♪ Deixe cada coração preparar seu quarto ♪ 1174 01:08:36,967 --> 01:08:39,056 Aliado! Aonde você vai? 1175 01:08:39,100 --> 01:08:42,625 Vou levar as crianças para casa. Não estou me sentindo bem. 1176 01:08:42,669 --> 01:08:44,801 Realmente. Você está bem? 1177 01:08:44,845 --> 01:08:47,499 Sim, eu... 1178 01:08:49,197 --> 01:08:51,416 Olá, Samanta. 1179 01:08:51,460 --> 01:08:57,074 Então vocês dois estão se vendo um ao outro pelas minhas costas. 1180 01:08:57,118 --> 01:09:01,731 Sim. E sinto muito, Samanta. Eu queria te contar. eu... 1181 01:09:01,775 --> 01:09:06,344 Justin, olha, só porque eu não acredito em misturar negócios e prazer 1182 01:09:06,388 --> 01:09:09,130 não significa que você precise. 1183 01:09:09,173 --> 01:09:13,569 Quero dizer, nunca se sabe onde a flecha do Cupido pode pousar. 1184 01:09:13,612 --> 01:09:15,745 Mas antes que você caia profundamente, 1185 01:09:15,789 --> 01:09:19,357 você pode querer saber que senhorita Leeds nunca foi consultor aqui. 1186 01:09:21,708 --> 01:09:23,753 O que você está falando? 1187 01:09:23,797 --> 01:09:25,276 Você diz a ele. 1188 01:09:26,843 --> 01:09:28,105 Eu estou... 1189 01:09:30,151 --> 01:09:32,370 Eu sou a babá dela. 1190 01:09:33,981 --> 01:09:35,286 O que? 1191 01:09:35,330 --> 01:09:36,853 Isso é verdade? 1192 01:09:39,987 --> 01:09:41,379 Jonas, Jackie. 1193 01:09:41,423 --> 01:09:43,991 Vamos voltar para a festa. 1194 01:09:44,034 --> 01:09:48,125 Oh, uh, senhorita Leeds, não incomodar em vir trabalhar amanhã. 1195 01:09:48,169 --> 01:09:49,648 Você está demitido. 1196 01:09:56,830 --> 01:09:59,093 Você está mentindo para mim? Desculpe. 1197 01:09:59,136 --> 01:10:01,182 Eu queria te contar. Eu só... 1198 01:10:05,882 --> 01:10:07,275 Senhorita Leeds! 1199 01:10:07,318 --> 01:10:09,581 eu sei o que você está passando. 1200 01:10:11,235 --> 01:10:13,498 Não deixe ele escapar. 1201 01:10:20,941 --> 01:10:23,465 Justino! Espere! 1202 01:10:35,520 --> 01:10:38,828 Você está bem? Estou bem. Você tem uma coisinha no seu queixo. 1203 01:10:38,872 --> 01:10:41,135 Bom? ♪ Você não pode ♪ 1204 01:10:41,178 --> 01:10:44,486 Eu tenho que ir. ♪ Controle ♪ 1205 01:10:44,529 --> 01:10:46,357 ♪ o caminho do mundo ♪ 1206 01:10:46,401 --> 01:10:54,496 ♪ Então viva o momento com amor no coração ♪ 1207 01:10:54,539 --> 01:10:58,326 ♪ Em breve todas as nossas memórias congeladas no tempo ♪ 1208 01:10:58,369 --> 01:11:01,503 Bem, este deve ser o meu dia de sorte. 1209 01:11:01,546 --> 01:11:03,853 Ei, é o cara do bolinho de framboesa. 1210 01:11:03,897 --> 01:11:06,334 Caso contrário conhecido como Justin LaRose. 1211 01:11:06,377 --> 01:11:10,164 Ally Leeds, também conhecida como... Ally Leeds. 1212 01:11:13,428 --> 01:11:15,734 Nunca conheci ninguém como você. 1213 01:11:15,778 --> 01:11:19,738 E eu não entendo como você pode ser tão... perfeito. 1214 01:11:19,782 --> 01:11:25,788 ♪ Melhor que isso ♪ 1215 01:11:29,270 --> 01:11:34,710 ♪ Melhor que isso ♪ 1216 01:11:49,856 --> 01:11:52,249 Você está acordado? 1217 01:11:52,293 --> 01:11:53,685 Sim. 1218 01:11:58,516 --> 01:12:00,562 Sinto falta da senhorita Leeds. 1219 01:12:00,605 --> 01:12:04,479 Ela era a melhor babá já tivemos. 1220 01:12:04,522 --> 01:12:07,308 Eu não entendo porque A mãe teve que demiti-la. 1221 01:12:07,351 --> 01:12:09,745 Ela ajudou a todos. 1222 01:12:09,788 --> 01:12:12,400 Foi uma coisa podre de se fazer perto da época do Natal. 1223 01:12:28,982 --> 01:12:30,244 Café da manhã! 1224 01:12:33,290 --> 01:12:35,336 Panquecas? Sim. 1225 01:12:35,379 --> 01:12:37,425 Eu lembro que eles costumavam ser seu favorito, certo? 1226 01:12:37,468 --> 01:12:39,253 Eles não são prejudiciais à saúde? 1227 01:12:39,296 --> 01:12:41,385 Entre! Está aberto! 1228 01:12:45,041 --> 01:12:47,217 Bom dia. 1229 01:12:47,261 --> 01:12:51,047 Então, todo mundo ficou preocupado quando você não veio ao escritório hoje. 1230 01:12:51,091 --> 01:12:54,398 Mmph. Haverá algumas mudanças por aqui. 1231 01:12:54,442 --> 01:12:59,621 Fantástico, mas ainda preciso da sua assinatura para esses arquivos de conta Donner. 1232 01:12:59,664 --> 01:13:01,318 Hum... 1233 01:13:03,538 --> 01:13:07,281 Então, devo dizer a todos que você não virá hoje? 1234 01:13:07,324 --> 01:13:10,327 Sim, claro. Podemos conversar sobre mais na festa de Natal. 1235 01:13:10,371 --> 01:13:12,764 Festa de Natal? Vamos dar uma festa? 1236 01:13:12,808 --> 01:13:16,377 Sim. Eu decidi que simplesmente não parece Natal por aqui 1237 01:13:16,420 --> 01:13:18,727 sem fazer festa como a gente fazia, sabe? 1238 01:13:18,770 --> 01:13:20,120 Papai virá? 1239 01:13:20,163 --> 01:13:22,687 Sim, o papai virá? 1240 01:13:22,731 --> 01:13:24,385 Eu realmente não tenho certeza. 1241 01:13:27,040 --> 01:13:28,955 Você está horrível. 1242 01:13:28,998 --> 01:13:30,521 Obrigado, mas estou bem. 1243 01:13:30,565 --> 01:13:32,219 Você deveria comer algumas panquecas. 1244 01:13:34,917 --> 01:13:39,574 Hum... sua mãe apenas me ofereça panquecas? 1245 01:13:39,617 --> 01:13:42,881 Então, você virá para a festa de Natal? 1246 01:13:42,925 --> 01:13:43,926 Eu não sentiria falta disso. 1247 01:13:43,970 --> 01:13:46,059 Você vai trazer um acompanhante? 1248 01:13:46,102 --> 01:13:47,625 Senhorita Leeds? 1249 01:13:47,669 --> 01:13:51,064 Hum, acho que não. Não. 1250 01:13:51,107 --> 01:13:53,414 Seria bom vê-la. Sim. 1251 01:13:53,457 --> 01:13:55,242 Seria bom para vê-la novamente. 1252 01:13:57,070 --> 01:13:58,985 Escute, eu vou falar para vocês mais tarde. 1253 01:13:59,028 --> 01:14:00,334 Tudo bem. OK. 1254 01:14:00,377 --> 01:14:01,465 Tchau, Samanta. Tchau, Justino. 1255 01:14:01,509 --> 01:14:02,945 Oh! 1256 01:14:04,164 --> 01:14:05,948 Quase esqueci. 1257 01:14:07,341 --> 01:14:09,952 Sobremesa. 1258 01:14:09,996 --> 01:14:11,823 Mas nós não temos terminou o café da manhã. 1259 01:14:11,867 --> 01:14:14,261 É um dia de cabeça para baixo. 1260 01:14:14,304 --> 01:14:16,567 Você faz tudo ao contrário. 1261 01:14:26,621 --> 01:14:30,712 Então é isso? Você só vai fazer as malas e voltar correndo para Ohio? 1262 01:14:30,755 --> 01:14:33,062 Coloquei a casa à venda. 1263 01:14:33,106 --> 01:14:35,064 Agora que estou desempregado, não posso ter condições de pagar a hipoteca. 1264 01:14:35,108 --> 01:14:37,980 Você nunca foi um desistente. 1265 01:14:38,024 --> 01:14:41,114 Finalmente conheci um cara que eu realmente me importo, 1266 01:14:41,157 --> 01:14:42,811 e agora ele me odeia. 1267 01:14:42,854 --> 01:14:45,205 Você tem razão. eu deveria ter nunca mentiu para Justin. 1268 01:14:45,248 --> 01:14:47,555 Eu estraguei tudo. 1269 01:14:47,598 --> 01:14:49,687 Estou indo para casa. 1270 01:14:56,129 --> 01:14:58,305 Olá. Sou eu, Jackie. 1271 01:14:58,348 --> 01:15:01,134 Jackie, está tudo bem? Está tudo bem, 1272 01:15:01,177 --> 01:15:04,093 mas a mãe me disse para te dar uma mensagem muito importante. 1273 01:15:04,137 --> 01:15:05,747 Ela fez, hein? 1274 01:15:05,790 --> 01:15:07,749 Ela quer que você venha nossa festa de Natal esta noite. 1275 01:15:07,792 --> 01:15:10,752 Festa de Natal? Não sei. eu... 1276 01:15:10,795 --> 01:15:13,102 Estou saindo da cidade. 1277 01:15:13,146 --> 01:15:16,192 Por favor. Ela realmente, realmente quer ver você lá. 1278 01:15:16,236 --> 01:15:18,368 Vou ver o que posso fazer. 1279 01:15:18,412 --> 01:15:19,848 Ótimo. Vejo você lá. 1280 01:15:21,110 --> 01:15:22,503 Você está louco? 1281 01:15:22,546 --> 01:15:25,071 Esta é uma chance para se redimir. 1282 01:15:25,114 --> 01:15:28,335 - Eu não posso ir para aquela coisa. - Você está com medo. 1283 01:15:28,378 --> 01:15:30,250 Não seja bobo. 1284 01:15:30,293 --> 01:15:34,993 O que é aquele clássico dizendo que você sempre pregar para todo mundo? 1285 01:15:35,037 --> 01:15:40,260 Não há problema em ter medo, desde que sua coragem supera seu medo. 1286 01:15:40,303 --> 01:15:42,653 Samanta obviamente quer fazer as pazes. 1287 01:15:42,697 --> 01:15:44,220 Você tem que ir. 1288 01:15:44,264 --> 01:15:48,137 Eu não posso enfrentá-los. É constrangedor. 1289 01:15:48,181 --> 01:15:49,617 Justin estará lá. 1290 01:15:49,660 --> 01:15:52,185 E é exatamente por isso Eu definitivamente não posso ir. 1291 01:15:52,228 --> 01:15:55,492 Todo mundo comete erros. Tudo que você precisa fazer é pedir desculpas. 1292 01:15:55,536 --> 01:15:58,626 Se for de coração, ele vai te perdoar. 1293 01:16:00,193 --> 01:16:01,455 Eu não posso fazer isso. 1294 01:16:02,673 --> 01:16:04,197 Multar. 1295 01:16:06,503 --> 01:16:08,288 Feliz Natal. 1296 01:16:11,073 --> 01:16:13,075 Um dia de beleza para mim. 1297 01:16:17,079 --> 01:16:19,168 Vou sentir sua falta, Tina. 1298 01:16:19,212 --> 01:16:22,737 Certifique-se de se vestir bem. Está muito frio em Ohio. 1299 01:16:28,177 --> 01:16:30,136 Você precisa de ajuda? Sim. 1300 01:16:35,663 --> 01:16:37,708 Ah, meu Deus, nós temos elfos! 1301 01:16:37,752 --> 01:16:40,581 Nós temos muito de elfos em nossa casa. 1302 01:16:40,624 --> 01:16:42,148 Olá, lindo. Olá, mamãe. 1303 01:16:42,191 --> 01:16:44,367 Olhe para todos vocês. 1304 01:16:47,283 --> 01:16:50,286 Ó meu Deus. Que bom finalmente conhecer você. 1305 01:16:50,330 --> 01:16:52,549 Você tem uma linda casa. Muito obrigado. 1306 01:16:52,593 --> 01:16:54,334 Você se lembra de Ana. Olá, querido. 1307 01:16:54,377 --> 01:16:57,337 Olá. Como vai você? Ho-ho-ho. 1308 01:16:59,382 --> 01:17:02,385 Perdoe-me. Oi, pessoal. Você precisa de biscoitos. 1309 01:17:02,429 --> 01:17:04,648 Alguém compre alguns biscoitos para eles. 1310 01:17:07,260 --> 01:17:10,088 Ei. Feliz Natal. 1311 01:17:10,132 --> 01:17:12,090 Feliz Natal, Justino. 1312 01:17:12,134 --> 01:17:14,223 Então, estou imaginando isso, 1313 01:17:14,267 --> 01:17:17,226 ou é Samantha Ryland sendo festivo? 1314 01:17:17,270 --> 01:17:19,228 Uh, você está imaginando. 1315 01:17:19,272 --> 01:17:20,838 Eu pensei assim. 1316 01:17:20,882 --> 01:17:22,449 Obrigado por ter vindo. 1317 01:17:22,492 --> 01:17:24,364 Obrigado por me receber. 1318 01:17:24,407 --> 01:17:27,323 Ei, escute, eu sei Eu não digo isso com muita frequência, 1319 01:17:27,367 --> 01:17:30,239 mas estou muito orgulhoso de você. 1320 01:17:30,283 --> 01:17:33,547 Isso significa muito, especialmente vindo de você. 1321 01:17:33,590 --> 01:17:35,331 Obrigado por estar aqui. 1322 01:17:35,375 --> 01:17:37,855 Ah, você conheceu meus vizinhos, os Edelstein? 1323 01:17:37,899 --> 01:17:41,119 Olá, Bon! Olá, querido. Como vai você? 1324 01:17:41,163 --> 01:17:43,252 Harry, isso é meu braço direito. 1325 01:17:43,296 --> 01:17:45,820 Feliz Natal. Feliz Natal. Prazer em conhecê-lo. 1326 01:17:45,863 --> 01:17:47,865 Não são ótimas decorações? 1327 01:17:47,909 --> 01:17:50,216 Muito obrigado. Perdoe-me. A campainha está tocando. Fantástico. 1328 01:17:50,259 --> 01:17:52,827 Então, ela é uma boa vizinha? 1329 01:17:57,614 --> 01:17:59,050 Olá, Samanta. 1330 01:18:01,879 --> 01:18:04,317 Ah, Aliado. 1331 01:18:04,360 --> 01:18:05,970 O que você está fazendo aqui? 1332 01:18:06,014 --> 01:18:07,581 Você me convidou. 1333 01:18:09,670 --> 01:18:13,587 Jackie. Houve um erro. 1334 01:18:13,630 --> 01:18:15,850 Mas antes de eu partir, 1335 01:18:15,893 --> 01:18:18,592 Eu realmente gostaria de pegar esta oportunidade de pedir desculpas. 1336 01:18:18,635 --> 01:18:22,291 Hum, olhe, Ally... 1337 01:18:23,597 --> 01:18:26,339 você quebrou as regras da minha casa, 1338 01:18:26,382 --> 01:18:28,341 e você quebrou as regras do meu escritório, 1339 01:18:28,384 --> 01:18:31,909 e além de tudo isso, você mentiu sobre isso. 1340 01:18:31,953 --> 01:18:35,913 A verdade é que você... salvou minha empresa. 1341 01:18:37,698 --> 01:18:39,743 Obrigado. 1342 01:18:41,528 --> 01:18:43,530 Eu aprecio isso. 1343 01:18:45,227 --> 01:18:47,098 É Natal. Entre. 1344 01:19:05,726 --> 01:19:07,989 Feliz Natal. 1345 01:19:09,947 --> 01:19:12,341 Feliz Natal. 1346 01:19:12,385 --> 01:19:15,475 Justin, palavras não podem... 1347 01:19:16,998 --> 01:19:21,132 descreva o quanto estou arrependido por enganar você. 1348 01:19:22,438 --> 01:19:24,440 Tudo começou como uma mentirinha inocente, 1349 01:19:24,484 --> 01:19:26,486 e então ele espiralou fora de controle, 1350 01:19:26,529 --> 01:19:29,880 e aprendi que não há algo como uma mentirinha inocente. 1351 01:19:29,924 --> 01:19:33,231 Você realmente achou que eu se importaria se você fosse babá? 1352 01:19:33,275 --> 01:19:34,885 Sim, eu fiz. 1353 01:19:34,929 --> 01:19:38,454 Você é um executivo importante. Achei que você queria mais. 1354 01:19:38,498 --> 01:19:42,415 Tudo que eu sempre quis foi você. Não importava o que você fosse. 1355 01:19:42,458 --> 01:19:45,374 Sem mencionar o fato de que eu cuidei das minhas sobrinhas até os 25 anos. 1356 01:19:45,418 --> 01:19:47,594 Foi o que pagou meu caminho através da faculdade. Não, você não fez isso. 1357 01:19:47,637 --> 01:19:50,771 Eu não. Estou mentindo. Mas olha, aí. Agora estamos empatados. 1358 01:19:53,513 --> 01:19:56,385 Podemos começar de novo? 1359 01:19:56,429 --> 01:19:59,693 Eu sou Ally Leeds, atualmente desempregado. 1360 01:19:59,736 --> 01:20:03,044 E eu sou Justin LaRose. É um prazer. 1361 01:20:04,437 --> 01:20:06,134 Veja onde você está! 1362 01:20:11,400 --> 01:20:13,620 Eu me pergunto quem colocou isso aí. 1363 01:20:57,185 --> 01:20:59,056 Papai! Papai! 1364 01:20:59,100 --> 01:21:01,537 Docinho! 1365 01:21:01,581 --> 01:21:03,452 Papai! Ei, querido. 1366 01:21:03,496 --> 01:21:04,975 Oi. 1367 01:21:05,019 --> 01:21:07,108 Senti a sua falta. Senti a sua falta. 1368 01:21:09,066 --> 01:21:12,156 O que você está fazendo em casa? Eu não pensei que você viria. 1369 01:21:12,200 --> 01:21:15,072 Eu não estava, mas então alguém me enviou aquele e-mail sobre como você e as crianças 1370 01:21:15,116 --> 01:21:18,032 não aguentava ter Natal sem mim. Qual e-mail? 1371 01:21:18,075 --> 01:21:20,077 Você sabe o que eu aprendi enquanto eu estava fora? 1372 01:21:20,121 --> 01:21:24,517 Essa família é mais importante do que qualquer empresa ou qualquer outra coisa. 1373 01:21:24,560 --> 01:21:27,868 Estamos muito felizes por ter você de volta. 1374 01:21:27,911 --> 01:21:30,044 Ah, e você sabe o que? 1375 01:21:30,087 --> 01:21:33,482 Eu não sei, mas Papai Noel deve ter deixado isso lá fora. 1376 01:21:33,526 --> 01:21:35,789 Vamos dar uma olhada. 1377 01:21:36,877 --> 01:21:38,400 Um cachorrinho! 1378 01:21:47,540 --> 01:21:49,759 Ah, você deve ser Ally Leeds. 1379 01:21:49,803 --> 01:21:50,934 Feliz Natal. 1380 01:21:50,978 --> 01:21:53,023 Feliz Natal, Sr. 1381 01:21:53,067 --> 01:21:55,635 Ah, por favor, me chame de Carl. 1382 01:21:55,678 --> 01:21:57,114 Ótimo trabalho com Donner. 1383 01:21:57,158 --> 01:21:59,465 Você é um herói no escritório de Nova York. 1384 01:21:59,508 --> 01:22:02,206 Obrigado. Obrigado. 1385 01:22:03,556 --> 01:22:05,209 Então você deu uma festa, hein? 1386 01:22:05,253 --> 01:22:07,124 Simplesmente não parecia como o Natal. 1387 01:22:07,168 --> 01:22:08,691 Sim? E agora acontece. 1388 01:22:21,095 --> 01:22:24,664 Eu tomei uma decisão que eu quero para discutir com vocês dois. 1389 01:22:24,707 --> 01:22:27,971 eu vou levar um ano sabático. 1390 01:22:28,015 --> 01:22:30,583 eu quero gastar mais tempo com minha família. 1391 01:22:32,846 --> 01:22:37,546 Ally, você abriu meus olhos para o tipo de mãe que eu era, 1392 01:22:37,590 --> 01:22:41,028 e me ajudou a perceber o tipo de mãe que eu quero ser. 1393 01:22:41,071 --> 01:22:42,551 Obrigado. 1394 01:22:42,595 --> 01:22:45,554 De nada. 1395 01:22:45,598 --> 01:22:48,818 Agora não estou confortável deixando a agência com falta de pessoal. 1396 01:22:48,862 --> 01:22:54,824 E embora uma vez eu tenha dito que você não era material de sala de reuniões, eu estava errado. 1397 01:22:54,868 --> 01:22:58,480 Então, já que Justin será assumindo para mim... 1398 01:22:58,524 --> 01:23:00,526 Eu sou? 1399 01:23:00,569 --> 01:23:03,572 Eu preciso de alguém para preencher sua posição. 1400 01:23:03,616 --> 01:23:05,748 Eu ficaria honrado se você aceitasse. 1401 01:23:07,489 --> 01:23:09,404 eu já falei para Donner sobre isso. 1402 01:23:09,447 --> 01:23:11,101 Ele acha que é uma ótima ideia. 1403 01:23:11,145 --> 01:23:13,539 E a sua regra sobre... 1404 01:23:13,582 --> 01:23:16,411 Eu percebi algumas regras foram feitos para serem quebrados. 1405 01:23:16,454 --> 01:23:19,806 Obrigado e aceito. 1406 01:23:19,849 --> 01:23:22,025 Então vá embora. 1407 01:23:22,069 --> 01:23:23,679 Feliz Natal. 1408 01:23:24,811 --> 01:23:30,077 ♪ A época do Natal chegou ♪ 1409 01:23:30,120 --> 01:23:33,167 ♪ Feliz Natal ♪ 1410 01:23:33,210 --> 01:23:41,088 ♪ A época do Natal chegou ♪ ♪ Bastões de chocolate e paz na Terra ♪ 1411 01:23:41,131 --> 01:23:47,790 ♪ Ah, é Natal no meu coração ♪ ♪ A época do Natal chegou ♪ 1412 01:24:06,896 --> 01:24:11,597 ♪ Alegria de feriado, crianças em todos os lugares ♪ 1413 01:24:11,640 --> 01:24:14,817 ♪ Eu me pergunto se algum dia eles chegarão aqui ♪ 1414 01:24:14,861 --> 01:24:19,300 ♪ Gelo coberto de neve, travesso ou legal ♪ 1415 01:24:19,343 --> 01:24:22,390 ♪ E então meu irmão me disse ♪ 1416 01:24:22,433 --> 01:24:26,873 ♪ Papai Noel esteve aqui, Papai Noel esteve aqui ♪ 1417 01:24:26,916 --> 01:24:30,659 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1418 01:24:30,703 --> 01:24:34,663 ♪ Papai Noel esteve aqui, ele esteve aqui ♪ 1419 01:24:34,707 --> 01:24:38,449 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1420 01:24:46,240 --> 01:24:50,897 ♪ Durante toda a noite, renas voando ♪ 1421 01:24:50,940 --> 01:24:54,204 ♪ Eu me pergunto se algum dia eles chegarão aqui ♪ 1422 01:24:54,248 --> 01:24:58,818 ♪ Ouropel e luzes, gelo coberto de neve ♪ 1423 01:24:58,861 --> 01:25:01,951 ♪ E então minha irmã me disse ♪ 1424 01:25:01,995 --> 01:25:06,260 ♪ Papai Noel esteve aqui, Papai Noel esteve aqui ♪ 1425 01:25:06,303 --> 01:25:09,829 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1426 01:25:09,872 --> 01:25:14,007 ♪ Papai Noel esteve aqui, ele esteve aqui ♪ 1427 01:25:14,050 --> 01:25:16,923 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1428 01:25:16,966 --> 01:25:20,143 ♪ Babá no Natal, babá no Natal ♪ ♪ Papai Noel esteve aqui ♪ 1429 01:25:20,187 --> 01:25:22,145 ♪ Ele estava aqui ♪ ♪ Babá para o Natal ♪ 1430 01:25:22,189 --> 01:25:24,713 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1431 01:25:24,757 --> 01:25:27,890 ♪ Babá no Natal, babá no Natal ♪ ♪ Papai Noel esteve aqui ♪ 1432 01:25:27,934 --> 01:25:29,892 ♪ Ele estava aqui ♪ ♪ Babá para o Natal ♪ 1433 01:25:29,936 --> 01:25:32,765 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1434 01:25:32,808 --> 01:25:35,768 ♪ Babá no Natal, babá no Natal ♪ ♪ Papai Noel esteve aqui ♪ 1435 01:25:35,811 --> 01:25:37,726 ♪ Ele estava aqui ♪ ♪ Babá para o Natal ♪ 1436 01:25:37,770 --> 01:25:40,468 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1437 01:25:40,511 --> 01:25:43,732 ♪ Babá no Natal, babá no Natal ♪ ♪ Papai Noel esteve aqui ♪ 1438 01:25:43,776 --> 01:25:45,647 ♪ Ele estava aqui ♪ ♪ Babá para o Natal ♪ 1439 01:25:45,691 --> 01:25:48,084 ♪ Ganhei uma babá no Natal deste ano ♪ 1440 01:25:48,128 --> 01:25:51,740 ♪ Babá no Natal, babá no Natal ♪ ♪ Papai Noel esteve aqui ♪ 1441 01:25:51,784 --> 01:25:53,611 ♪ Ele estava aqui ♪ ♪ Babá para o Natal ♪