1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Não posso mais mentir.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Sim, você pode.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Você diz ao motorista,
para me deixar em paz.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Que diabos?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Se você chegar perto dele, você vai se arrepender!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Não tenho dormido ultimamente.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
O que você tem pensado?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Tentei escrever uma carta sobre isso.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Ele ao menos abre?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane me conhece.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Eu leria em voz alta.
Ele decide o que resulta disso.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St.
mora com minha irmã mais nova.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Da Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ligue para Oliver. Megan fez
coisas estúpidas que você conserta.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,294
Ela é Megan Martin.

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
Ele e sua família são loucos.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Desculpe.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Seu irmão não fez nada de errado.
Esse fui eu.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Eu tive que ouvir isso.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Estou tão apaixonado por você.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
E eu para você.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
o que pensamos
Megan Martin está em algum lugar do mundo -

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
Com ou sem Oliver Kennedy?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DIAS ATRÁS

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Você perguntou a ele sobre conselhos sobre execução hipotecária?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVISO DE RETIRADA

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
O que isso significa?

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
O banco deveria nos dar uma chance
concordar

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
antes da casa ser leiloada.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Os bancos são tão justos.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Não se trata de justiça, trata-se de lei.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL EM WOLFE GREY

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Eles deixam as pessoas sem teto.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Isso não é verdade.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Pare de defendê-los.

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
OUVI DE SÃO FRANCISCO.
ELE ESTÁ EM BOSTON.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Nossa casa está sendo tomada. Para onde estamos indo?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
JOGADOR MAIS VALIOSO

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"COMPRE UM BILHETE, PARTICIPE..."
CAÇADOR S. THOMPSON

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
O DIA ATUAL

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linus fez isso.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Eu sei que foi ele.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Você viu o rosto?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Não, mas era o carro dele.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Foi o mesmo que o tiroteio
ano passado.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Eu o conheci então.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Ele disse que não,
mas com isso ele diz que conseguiu.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Desta vez, o atirador usou a arma errada.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Ele realmente vende pílulas?
Para os jovens de The Crossings?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Sim, vende, mas não é disso que se trata.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Isso não vem ao caso, Karl.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Ele está me matando.
Eu sou tão estúpido.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Não diga isso. Você não é estúpido.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
O legista chama.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Estaremos lá.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
A autópsia estará pronta às oito da manhã.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, venha buscar Reardon.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Explore o apartamento quando chegar lá.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Diga ao Freddy para vigiar a casa a noite toda.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
Não é necessário.
-Ouvir. Você precisa disso.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Obrigado.

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DIA 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Devo te chamar de Megan agora?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
você quer

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Na verdade não.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Não é? Tudo bem.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Isso deve ser bom.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Estranho, sim
me sinto mais como Ciara.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Eu lembro de você.

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagamente.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Eu nunca estive com você

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
mas eu vi você uma vez do carro.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Você tentou andar de skate em uma estrada de cascalho.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Seus pais cavaram
grande buraco no jardim da frente -

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
para a piscina?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sim. Não acredito que você se lembra.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Sua irmã nos vendeu maconha. Shyla.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Ele deve ter roubado do meu pai.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ele ainda mora em casa, mas o pai se foi.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Você está conversando com seu pai?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
No Natal e aniversários. Se ele se lembrar.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Lamento que você tenha perdido seu pai.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Eu não perdi.
Ele não estava lá em primeiro lugar.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Eu aqui!

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Graças a Deus. Eu estava preocupado.
Seu telefone vai para o correio de voz.

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Eu desliguei.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Você desligou?

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
O que diabos está acontecendo?

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Por que ele está aqui?

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Ela é minha namorada. Ele mora aqui.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Claro.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Você não vai me convidar para entrar?

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Olá…

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Belo quarto.

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Apenas o melhor para Oliver St. Ledger.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Você deve ser Megan.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, sou Dan Troxler.
Acho que estávamos conversando ao telefone.

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Eu sei quem você é. Minha irmã me contou sobre você.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Ou então.

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Se você é como sua irmã,

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver está em apuros.

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan. Isso não tem nada a ver com ele.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
eu…

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Deveria ter te contado o que estava acontecendo.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
O que está acontecendo?

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Aquela mulher
se infiltrou em sua vida com um pseudônimo -

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
como um agente da KGB…
-Dramático.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
E esta é a sua reação?

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Você desliga seu telefone
e você faz o café da manhã para ele?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Ele preparou o café da manhã.

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Quando seu pai e eu conversamos
da sua partida de Narragansett,

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
para evitar insinuações,

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
Eu o avisei com um pseudônimo
os perigos de viver.

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Aquele erro horrível
invalidar toda a sua humanidade.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Eu estava preocupado.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Como você conseguiria um emprego ou uma família?

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Uma vida normal.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Mas não pensei em nada parecido.

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Esta é a minha maneira de dizer
que isso é parcialmente culpa minha.

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Parcialmente" culpa sua?

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Posso falar por um momento ou dois
com meu cliente?

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Você pode dar sua opinião na audiência dele.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Sem problemas. Eu não preciso ouvir isso.

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Vamos sentar.

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Não.

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Não.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Vamos cuidar disso agora.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Não sou mais seu cliente.

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Durante anos você me garantiu,

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
que você é o único
quem realmente me conhece.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Você me manteve isolado.

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara -

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
realmente me conhece.

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Ele sabe tudo sobre mim.

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Ele ainda está aqui.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
O nome dela não é Ciara.
E ele quer seu dinheiro.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Não quer.

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Isso é alguma piada?

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Você não quer meu dinheiro?

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Ou o quê?

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Pelo menos ele não está literalmente
investi na minha instabilidade mental.

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Estou tão aliviado que nós…

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Finalmente terminamos.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Este é o fim, e basta.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Então devo avisá-lo,

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
que eu tenho que
contar a verdade à polícia.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Você se lembra disso?

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Uma carta para o irmão da sua namorada,

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
onde você confessa ter matado Paul.

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Você gostou?

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Você não enviou? Você gostou!

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Eu estava tentando proteger você.

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Você estava tentando se proteger!

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Você me manipulou durante anos.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Você fez isso comigo, depois com Shane -

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
e a toda a sua família.

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Temos vivido sua mentira. Para você
na realidade mais adequada.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Minhas intenções eram sinceras -

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
e meu dever era com você
e em relação ao seu pai. Ninguém mais.

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Agora sem a orientação do terapeuta -

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
Eu tenho motivos para acreditar
que você é um perigo para si mesmo e para os outros.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Eu tenho muitas evidências.

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Não apenas isso, mas anos
nossa conversa foi gravada.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Aqui.

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Ouvir.

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Não tenho desculpa para viver uma mentira,
isso fez de você uma vítima."

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Por que você está fazendo isso?
Você me quer na prisão?

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Assumo total responsabilidade pelo meu crime,

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
que era apenas sobre minha própria raiva…”

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Fique com ele. Eu tenho uma cópia.

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Sinto muito por isso.

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
E você não está.
Caso contrário, você não estaria tão pronto.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Verdade.

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
É verdade.

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Quando você começar a pensar,
existe outra maneira de resolver isso.

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Deixe-me fazer uma pergunta.

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Qual é o valor das ferramentas que forneço?

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
Aqueles que você usa
para sempre no controle de sua vida?

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Eu não sei. Diga você.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinco milhões de dólares?

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dez milhões de dólares?

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Você ainda prenderia a respiração,

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
se eu não tivesse te ensinado
como respirar

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Pense nisso.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
E quanto ao fardo que você tem sido para mim
tantos anos. Qual é o seu valor?

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Ou o valor do meu silêncio em troca
da sua liberdade imerecida.

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Ele não é confiável.

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
O DIA ATUAL

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
A causa da morte foi golpe com objeto contundente.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Um golpe na cabeça causou uma fratura no crânio,

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
que causou o sangramento.

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
O calor promoveu a decomposição química,

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
mas o tempo conseguiu
para avançar até agora.

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Quando isso aconteceu?

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Algumas semanas atrás?

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
É difícil avaliar por causa da decomposição.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Mas há boas notícias.

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
O DNA estava no banco de dados.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Psiquiatra de Narragansett.

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Ou foi antes.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Ele perdeu sua licença -

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
há dois anos,
porque pagou a enfermeira -

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
para transportar propofol roubado
através da fronteira do estado.

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Então você está bisbilhotando sem permissão.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
O que dificilmente estava lá em primeiro lugar.

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
O cara é um trapaceiro.

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
O carro dele está aqui na cidade.

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Foi apreendido
até o dia 18 do mês passado.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Você iria lá?

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Eu estava indo para The Crossings -

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
para visualizar a imagem de vigilância.

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
A tecnologia pode pulverizar
luminol no chão ali.

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Bem, farei o meu melhor
Em relação à irmã de Shane, Megan.

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
É sobre St. Ledger.
Esses jovens já estão longe.

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Só um segundo.

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Ouvi. Que bom que você está bem.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Conversaremos mais tarde.

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
O que você diz a ele?

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Não sei. A verdade?

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Não sei se isso ajuda.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Eu tenho que fazer isso. Mesmo que isso não ajude.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Você pode me ajudar com uma coisa?

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Por que você fez isso?

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Eu tenho que entender.

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Não o suficiente.

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Você entende.
Você, de todas as pessoas, entende.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Você está entediado.

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Isso é suficiente?

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Sim.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Então.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Olá, eu preciso -

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
sua ajuda em um assunto.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Tirei-o do pescoço do seu namorado.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Não diga isso.

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Coloque em outro lugar. Jogue fora.

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Posso usá-lo mais tarde.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Onde?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DIA 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
O que fazemos agora?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Eu estava me perguntando.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Eu ligo para um cara.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Eu também conheço alguém. Mas é uma mulher.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Droga, minha irmã está ligando. Inferno.

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
Foda-se ele.
- Você tem que responder.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Não agora.

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Espere, Meg.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
E agora?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Duque. Desacelerar. O que você…

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, me escute.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Olá…

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Você quer minha ajuda ou não?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Tudo bem.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Você se lembra quando há cinco anos -

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
André Delane
armadilhas de lagosta roubadas em Casco Bay?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Seu corpo foi encontrado na banheira.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
O criador dissolveu o corpo
até o osso com detergente para forno,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
ou talvez com limpador de ralos
ou com água sanitária.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Provavelmente uma mistura deles.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
ninguém sabe

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
porque eles não os compraram na loja.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Eles ligaram o aquecimento
para acelerar o processo.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Em uma semana, o homem desapareceu.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Demorou uma eternidade para reconhecer o corpo,

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
porque eles saíram de lá
todos os tipos de coisas.

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Roupas e outras coisas,
que não lhe pertencia.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Quando a identidade foi finalmente estabelecida,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ninguém estava interessado.

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Porque o cara mereceu totalmente.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
O assassino foi pego?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Ele fugiu. Ninguém sabe onde ele está.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Eu não sei o que está acontecendo.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Não use mais seu telefone.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Você precisa de uma assinatura pré-paga.
E você não pode voltar para casa.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Eu sei.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Me ligue, ok?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Estou ligando.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Acho que você é melhor nisso do que eu.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Fugir dos meus problemas?
Eu sou um especialista.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Você pode tirar tudo do cofre?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
O código é 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
Você se lembra disso? Claro.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Olá, Sykes.

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Eu preciso de um favor.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Quer alguém em Marshfield hoje?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Então.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Do zero, mas aquele amigo.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Temos que sair por um momento.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Por um período.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Então.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Sim.

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Obrigado.

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Tudo bem, chegaremos lá.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Cinco horas, claro.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
A melhor maneira é apenas criar sua pele.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Leve tudo que for necessário.
O resto podemos comprar.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Mas vá ver sua irmã.
Para dizer adeus.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Isso se encaixa? posso fazer isso

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Não se encontre em nenhum lugar familiar.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Não me diga para onde você está indo.
-Não sei para onde estou indo.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Você saberá mais tarde hoje.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Vejo você às cinco em Marshfield.

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Você pode pegar um ônibus direto de Logan.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
O que é Marshfield?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
É um aeroporto privado.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Meu avião está no hangar 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Pegue isso. Traga com você.

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Mas é seu.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
E daí. Eu confio em você.

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
O DIA ATUAL

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Aqui está a filmagem do dia do crime.

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
acho que um mês
a filmagem pode ser avançada. Não pode.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Demora tanto para assistir quanto para viver.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Como uma metáfora para a vida.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Está se movendo rápido.
Num piscar de olhos, algo pode passar.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Você acha…

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Eu seria um bom ajudante?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Você quer ajudar?

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Eu não.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Talvez. Acabou de me ocorrer.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Eu odeio policiais, mas não você.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Você…

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Você me fez pensar.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Talvez eles não sejam de todo ruins.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Você sempre quis ser detetive?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Não sei se quero ser detetive agora.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Você está falando sério?
-Pode apostar.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Eu odiava o carro assim como você.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Acabei de conseguir um emprego como segurança -

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
e trabalhei com ex-namorados,
que tinha boas intenções.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Verdade, justiça e tal.

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
E a Polícia de Boston tem um sindicato,
então pensei em tentar.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Isso também.

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Algumas promoções depois, aqui estamos.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Meu parceiro, por outro lado, sempre quis ser detetive.

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Desde a infância.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Sensação agradável.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ele é.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
É familiar?

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Não se preocupe, cara. Não minta.
Não faça isso depois de tudo isso.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Esse é o Finch.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Eu recebo Xanax dele,
nuvem e oxicodona,

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
mas não diga de quem você ouviu falar.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Eu não. Você consegue vê-lo por esses cantos?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Sim.

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Ele tem propofol para injetar?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Nenhum cheiro. Não é minha praia.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Você acreditaria que sim.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Eu acredito em qualquer coisa
depois de tudo que vi aqui.

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Você sabe onde posso encontrá-lo aqui?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Talvez.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Se você encontrá-lo para mim,
com um perfil baixo,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
você seria meu informante.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Você não seria Kytta, mas sim a assistente de Kytta.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
Isso parece assustador.
- É uma duna assustadora.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Se eu fizesse isso…

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Posso obter uma compensação?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
Caramba.
-O que?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Você é tão previsível...
-Eu sou consistente.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Tivemos um momento lindo.
-Eu sou confiável.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Eu tenho que comer.

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Você não pode ficar bravo com isso. Espere, pare.

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Esse não é o Finch.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Não é assim, mas Dr. Dan,
o psiquiatra de crânio daquele sama,

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
em sua última viagem de elevador
na banheira.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
São 7h48 da manhã no quinto andar.

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
O apartamento 11 fica no mesmo andar.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Imprima.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Eu gosto disso.
Afinal, este será um bom dia.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
Para onde você está indo agora?
- Há trabalho a fazer.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Você já sabe o que fazer.
Não é mesmo, Assistente Kev?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Sim eu sei.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Eu gosto disso.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Assistente Kev.

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Vá com calma. Mantenha a cabeça fria.

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DIA 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Eu não sei o que dizer. Isso é estranho.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Então.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
O que há na mala?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
É do Oliver. Coisas dele e minhas.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Encontro-me com ele às cinco,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
mas eu queria ver você primeiro.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Onde você está indo?

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Te aviso quando chegar lá.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Além da crença.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Maldito Dan Troxler.

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Ele merecia morrer.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Você sabe disso.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Eu não sei do que você lembra

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
mas ele merecia morrer.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Eu lembro que você o odiava -

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
e ele obteve uma ordem de restrição contra você.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Então.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Quando ele veio ver Oliver pela manhã,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
ele trouxe uma carta
que Oliver escreveu para Shane.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Oliver queria assumir a responsabilidade por tudo,

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
e Dan não permitiria isso.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Você estava certo.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
E não estou tentando defender Oliver.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Que eu não o odeio mais
me ajudou.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Você acha que eu sou louco...
-Eu sei que você está.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Mas você fez o que tinha que fazer.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Se ao menos você não tivesse que sair.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
O que você disse para a mãe?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nada ainda.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Ele é uma pessoa totalmente nova agora,

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
quando ele não fica sem teto.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Ele provavelmente entende.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Nós não queremos
que você irá para a cadeia como Shane.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Eu sei que isso é o melhor para Ciara.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
A parte mais difícil é que Megan se foi.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
Não é verdade.
- Isso é.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Você já se foi.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Então por que não vamos?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Só nós dois.
Podemos fugir de tudo isso.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Como você disse no ensino médio.

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Vamos começar do começo
algum lugar melhor.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Há dinheiro suficiente na bolsa
para o novo Mersuu e...

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Pare com isso. OK.!

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Isso não ajuda.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Eu tenho que ir para casa.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Mas eu te encontrarei lá,
onde quer que você vá.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Você promete?

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Eu prometo.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Sim.

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Vou comprar uma passagem de primeira classe para você.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
A classe turística está ótima.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Olá.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Olá.

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Como vão as coisas?

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Miseravelmente.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Então.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Então.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Eu queria te agradecer -

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
de tudo.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Você é…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Você sempre cuidou de mim.
Você me tratou como família.

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
É você.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Eu sei que minha vinda aqui -

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
não foi fácil para Alison.

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Isso causou muitos atritos em seu casamento,

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
e eu só queria me desculpar.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Eu queria poder me desculpar.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Talvez ele estivesse certo. Sobre mim.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Talvez ele estivesse certo sobre mim.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
O que aconteceu?

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
O DIA ATUAL

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
SALA DE EVIDÊNCIAS

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Depois disso você coloca
quando ele comprou presentes.

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Parece ainda pior,
mas é verdade.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Meu primeiro contato com ele
estava em seu apartamento.

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Eu estava lá para questioná-lo,
mas ele flertou comigo

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
então, quando ele finalmente apareceu,
eu sabia o que ele queria.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Eu não fui manipulado. eu…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Eu pensei quando disse que estava acabado,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
ele iria surtar e me deixar em paz.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Agora eu sei que ela não está com medo

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
e posso ter medo.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Estou falando com a polícia de manutenção.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Mas não podemos ficar com o carro
em seu quintal pelo resto da vida.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Este é o meu problema, não o seu.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Você poderia naquele momento
para consertar as coisas com Connolly.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Não depende de mim.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Ele não guarda rancor de você.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Ele é bom demais, Lee.
Ele não pode ser substituído.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Eu sei.

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Todos nós queremos a mesma coisa.
Volte ao trabalho.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Eu farei isso.

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Um último favor?

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
De uma investigação interna
além de proteger?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Nós queremos dar
A história de The Crossings para outros.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Uma solução está se aproximando?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Chegando mais perto.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Mas eu tenho uma conexão
para um dos suspeitos.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch é um suspeito.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Ele pode estar.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Você vê aquele pássaro preto
em um poste telefônico?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Eu vejo.

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Realmente?

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Eu posso ver seu rosto.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
Feio, hein?
-Então.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Então. O que mais você vê?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
O avião.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Ei, pessoal.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Olá, tia Lee.
Papai me deu o binóculo velho.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Esses são meus binóculos antigos.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
posso tê-los

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Existem opções?

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Tranquei a porta da frente. Estava aberto.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Havia uma geladeira?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Eu lhe enviarei dinheiro.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Você gostaria de hodari?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
como foi

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Você primeiro.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Muito.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo contou a história para Flynn Shannon.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Por que você ligou para Shannon?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Acho que o termo era "idiota preguiçoso".

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Certo.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Ele não pergunta muito.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
O melhor homem para o trabalho.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Só desta vez.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler entrou no prédio
e não saiu.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Quem o listou? Menino ou menina?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Era Megan Martin.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Por que você diz isso?

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler cuidou de St.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Troxler sabia muito sobre ele.
Era uma ameaça à sua liberdade.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Acho que foi St. Ledger.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Não.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Foi Megan.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Acredite em mim.

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Para não perder o marido.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
Baseado em quê?
- Instinto.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Meu instinto está sempre certo.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Claro.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Talvez não seja justo perguntar,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
mas eu preciso.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
É muito triste viver assim
que vamos trabalhar todos os dias,

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
mas você diz que não pode fazer isso

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
você quer desistir e odeia isso.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Se sim…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Eu entendo.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Eu entendo.

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Mas eu tenho que saber

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
o que você vai fazer

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Vou colocar esse hodari na grelha
e eu queimo.

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
Do jeito que você gosta.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Realmente?

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Então.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Eu adiciono um pãozinho e queimo também.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Do jeito que você gosta.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Você sempre consegue o que quer.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bom.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
E não se esqueça disso.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DIA 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLÍCIA DE BOSTON

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Tem certeza que quer isso?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Eu sou.

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan merece ter sua vida de volta.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Mas isso não é culpa sua.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
É isso.

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
É tudo culpa minha.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Você acha que está se equilibrando
sacrificando o universo -

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
você mesmo por ele

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
mas é isso que ele quer?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
olhe para mim

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Nem sempre foi fácil,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
mas estar com Alison
foi a melhor coisa que me aconteceu.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Eu não teria desistido.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Mesmo que eu achasse que estava certo.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Olá. Obrigado. De tudo.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Olá.

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Quando o promotor liga, ainda não nos conhecemos.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Vê você.

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Senhorita Wyse?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Então?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
O Sr. St. Ledger está atrasado.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Você quer entrar no avião? A partida é em breve

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Você pode esperar alguns minutos?
Ele ainda não ligou.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Isso pode parecer uma pergunta boba,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
mas por acaso você sabe
para onde vai a máquina?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
para Reykjavík. Você já visitou?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Eu sou.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Costumamos ir lá no Natal.
Lugar encantador.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Você tem uma casa aí?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Há.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Ou então considero que é nossa casa.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Isso é confuso. Eu irei imediatamente.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Obrigado.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Desculpe pelo atraso.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Ah, caramba.

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Graças a Deus. Você me assustou.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Você achou que eu não viria?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Eu sabia que você viria.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
Então Reykjavík?
-Então.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Tenho acesso a um espaço privado
em uma fonte termal.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Chef Michelin, serviço de segurança privada,
a melhor qualidade possível.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Muito incrível.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
O que você diz?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
eu acho -

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
parece um inferno.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Desculpe. Simplesmente não me cai bem.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Não precisamos ir para Reykjavik.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Para onde você quer ir?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MÃE

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Querida mãe, espero que você possa dar
desculpe, como eu para Oliver.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Ele nos lembra muito.

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
DETETIVE FLYNN SHANNON

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Todo mundo tem segredos.

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Todo mundo mente.

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Por alguma razão o destino está do meu lado.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Talvez o universo acredite em carma.

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Oliver pagou pelos meus erros?

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
TRAFICANTE DE DROGAS PRESO EM ASSASSINATO NO PORTO MARÍTIMO

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Eu paguei pelos erros dele.

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Nós também.

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Pagamos durante anos e caro.

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PAGAMENTO A KRISTINE MARTIN

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Estamos todos em um lugar melhor agora.

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Algumas pessoas foram feitas uma para a outra.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Mesmo nas piores condições.

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Quando vim procurar Oliver,

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
Eu não poderia prever onde estaríamos agora.

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Caminhamos sombriamente
e estrada sinuosa aqui.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Ele ignorou os sinais de alerta
para seguir seu coração.

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
E eu esqueci o passado
esperando que o futuro seja diferente.

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Fomos ingênuos em acreditar
que o mal pode ser superado com o mal.

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Mas desta vez aconteceu.

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Todo mundo pensa que eu sou louco
mas para falar a verdade, ele também é isso.

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Às vezes eu olho para o nosso doce bebê Shane -

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
e eu pergunto a ele:

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
“Você está louco como a mãe
ou louco como o pai?"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Mal posso esperar para ver o que acontece amanhã.

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
E no dia seguinte
e o próximo.

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Sempre com amor, eu.

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Legendas: Anniina Mäkelä

623
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Inspetor criativo
Maarit Hirvonen