1 00:00:32,860 --> 00:00:34,960 Nom, Ahn Gyeong Nam. 2 00:00:35,930 --> 00:00:38,199 (Épisode 1) 3 00:00:46,040 --> 00:00:47,939 - C'est très gentil. - Souhaitez-vous conclure l'affaire ? 4 00:00:47,939 --> 00:00:50,079 Également connu sous le nom de DiCaprio de Cheongdam-dong. 5 00:00:50,379 --> 00:00:52,879 Il lui faut exactement 48 heures pour approcher une femme... 6 00:00:52,879 --> 00:00:54,350 et prends-lui chaque centime. 7 00:00:55,379 --> 00:00:57,949 Au moment où il dévoile son plan, il prend tous ses biens, 8 00:00:57,949 --> 00:01:00,589 y compris sa propriété, ses biens immobiliers et tout ce qu'il peut prendre. 9 00:01:00,949 --> 00:01:04,759 Puis il disparaît subitement, change d'identité, 10 00:01:04,930 --> 00:01:06,990 et réapparaît sur les lieux. 11 00:01:08,430 --> 00:01:10,430 Au total, quatre juridictions ont été trompées par ce type. 12 00:01:10,430 --> 00:01:12,930 Même l’Unité régionale d’enquête a tenté de le retrouver, mais n’a rien obtenu. 13 00:01:14,300 --> 00:01:16,900 Comprenez-vous à quel point c'est génial... 14 00:01:17,400 --> 00:01:18,509 Qu'est-ce que tu as fait ? 15 00:01:20,770 --> 00:01:22,609 Mon Dieu, c'est mon garçon. 16 00:01:22,979 --> 00:01:24,710 Tu aurais dû être mon partenaire. 17 00:01:32,419 --> 00:01:33,490 Bon sang. 18 00:01:34,790 --> 00:01:35,790 Qu'est-ce que c'est? 19 00:01:36,460 --> 00:01:37,520 Hé. 20 00:01:39,859 --> 00:01:41,460 Tu ne peux pas partir comme ça. 21 00:01:50,369 --> 00:01:51,440 Hé. 22 00:01:55,639 --> 00:01:58,249 - Qu'est-ce que c'est? - Bon sang. 23 00:01:58,580 --> 00:02:01,919 Pourquoi es-tu difficile même après que je t'ai payé ? 24 00:02:04,319 --> 00:02:05,950 Aujourd'hui est un jour important, 25 00:02:06,289 --> 00:02:09,219 donc je veux éviter d'avoir des ennuis. 26 00:02:09,219 --> 00:02:10,619 Homme. 27 00:02:20,099 --> 00:02:23,969 - Laisse-moi partir. - C'est si dur de s'excuser ? 28 00:02:26,010 --> 00:02:27,839 Vous l'avez enfin eu. 29 00:02:27,839 --> 00:02:30,439 Ahn Gyeong Nam. Vous êtes en état d'arrestation d'urgence... 30 00:02:30,439 --> 00:02:31,710 pour tromperie, escroquerie et contrefaçon de documents officiels. 31 00:02:31,710 --> 00:02:32,950 Vous avez droit à un avocat. 32 00:02:32,950 --> 00:02:35,849 et vous avez le droit de garder le silence. Vous le savez. 33 00:02:35,849 --> 00:02:37,849 - De quoi parles-tu? - Ce n'est pas vrai. 34 00:02:37,849 --> 00:02:39,319 - Ce n'est pas Ahn Gyeong Nam. - Qu'est-ce que tu dis? 35 00:02:39,520 --> 00:02:40,990 Que dites-vous tous les deux ? 36 00:02:41,490 --> 00:02:43,189 Pourquoi l'avoir attrapé si vous ne pensiez pas qu'il était Ahn ? 37 00:02:43,189 --> 00:02:45,360 Oui, pourquoi m'as-tu attrapé ? 38 00:02:45,360 --> 00:02:46,490 Chéri! 39 00:02:49,460 --> 00:02:51,930 - Hé, Ahn Gyeong Nam ! - Elle parle de toi. 40 00:02:52,499 --> 00:02:53,700 Ahn... Ahn Gyeong Nam ? 41 00:02:55,770 --> 00:02:57,170 C'est quoi ta tenue ? 42 00:02:58,439 --> 00:02:59,610 Oh, c'est vrai. 43 00:02:59,610 --> 00:03:01,010 Hé, où vas-tu ? 44 00:03:01,510 --> 00:03:02,580 ("Tueur caché") 45 00:03:05,309 --> 00:03:07,610 - Merci ! - Merci! 46 00:03:09,920 --> 00:03:11,420 (Dédicace du livre de l'artiste Webtoon Maru) 47 00:03:19,559 --> 00:03:20,589 ("Tueur caché") 48 00:03:21,659 --> 00:03:25,330 Je suis désolé, mais pourrais-tu prendre une photo avec moi ? 49 00:03:27,599 --> 00:03:30,969 Je suis désolé. Nous ne pouvons pas faire de photos. 50 00:03:32,369 --> 00:03:33,640 Je suis désolé. 51 00:03:36,080 --> 00:03:37,779 Le contrat disait qu'on y allait jusqu'à 15h, non ? 52 00:03:37,779 --> 00:03:39,180 Il nous reste 15 minutes. 53 00:03:48,189 --> 00:03:49,960 Oui. Ensuite, s'il vous plaît. 54 00:03:55,629 --> 00:03:57,159 Mon Dieu, "Tueur caché" ! 55 00:03:58,159 --> 00:03:59,170 Bon sang. 56 00:04:45,849 --> 00:04:47,179 Qu'est-ce que c'est? 57 00:04:47,179 --> 00:04:48,820 La dédicace du livre est terminée. Je suis désolé. 58 00:04:51,080 --> 00:04:52,419 Maru, je t'aime ! 59 00:04:52,849 --> 00:04:54,150 Je suis là! 60 00:04:54,390 --> 00:04:56,020 Maru, je t'aime ! 61 00:04:56,359 --> 00:04:57,620 Maru ! Veuillez signer ceci. 62 00:04:58,529 --> 00:05:00,429 -Maru ! - S'il te plaît, regarde-moi ! 63 00:05:00,429 --> 00:05:01,830 (Preuve 1, Preuve 4) 64 00:05:04,529 --> 00:05:07,370 Comment est-il devenu toi ? 65 00:05:09,140 --> 00:05:11,070 Une infirmière dans un hôpital de chirurgie plastique... 66 00:05:11,070 --> 00:05:13,070 pourrait devenir un puissant médecin après 10 ans. 67 00:05:13,070 --> 00:05:15,739 Ma femme souhaite subir une opération de blépharoptose. 68 00:05:15,739 --> 00:05:17,310 Je devrais te lui recommander. 69 00:05:17,880 --> 00:05:21,820 Vous auriez dû être méticuleux et changer vos empreintes digitales également. 70 00:05:22,479 --> 00:05:23,919 Je suppose que ton amour n'était pas si fort. 71 00:05:24,080 --> 00:05:25,089 Déposez ceci immédiatement. 72 00:05:25,190 --> 00:05:26,690 Tu as dit qu'on ne se ferait pas prendre ! 73 00:05:26,789 --> 00:05:29,089 Vous auriez dû supprimer les images de vidéosurveillance de l'hôpital ! 74 00:05:29,890 --> 00:05:31,989 Soyez silencieux. C'est un commissariat de police. 75 00:05:32,929 --> 00:05:33,989 Elle veut que tu la fermes. 76 00:05:36,260 --> 00:05:37,859 - Sa Kyung devrait-il le faire ? - DiCaprio ne fera que... 77 00:05:37,859 --> 00:05:40,529 commencez à parler une fois qu'elle l'interroge. 78 00:05:40,529 --> 00:05:42,200 DiCaprio, mon pied. 79 00:05:42,200 --> 00:05:43,700 - Comment veux-tu ton café ? - Deux coups, s'il vous plaît. 80 00:05:43,700 --> 00:05:45,510 - 2 coups. J'ai compris. - J'ai ajouté 3 plans. 81 00:05:45,810 --> 00:05:48,210 - C'est très bien. - Elle a dit que ça allait. Continue. 82 00:05:48,880 --> 00:05:50,140 Qui interrogera le puissant docteur ? 83 00:05:50,279 --> 00:05:51,880 Bientôt Woo, tu pars. 84 00:05:52,409 --> 00:05:54,250 - Tu peux le faire ? - Tu le penses vraiment ? 85 00:05:54,710 --> 00:05:57,679 Bien sûr. Puisque tu l'as attrapée, tu devrais le faire toi-même. 86 00:05:57,679 --> 00:05:59,520 Merci! Merci! 87 00:05:59,520 --> 00:06:01,190 - Comment veux-tu ton café ? - Non, laisse-moi. 88 00:06:01,190 --> 00:06:04,190 Allez, c'est ta première fois avec cet interrogatoire. Laissez-moi. 89 00:06:04,190 --> 00:06:05,890 Ensuite, j'aimerais aussi trois shots. 90 00:06:06,029 --> 00:06:07,260 Trois coups ? D'accord. 91 00:06:12,099 --> 00:06:13,529 As-tu eu son autographe ? 92 00:06:13,929 --> 00:06:16,299 Non, je ne pouvais même pas faire la queue. 93 00:06:16,799 --> 00:06:18,370 Vous avez l'air très fier. 94 00:06:18,440 --> 00:06:20,109 Vous avez manqué à votre devoir. 95 00:06:20,109 --> 00:06:21,909 Ne soyez pas absurde. J'ai demandé une demi-journée de congé mais j'ai fini... 96 00:06:21,909 --> 00:06:23,710 je travaille encore deux heures, je demande autour de moi. 97 00:06:23,909 --> 00:06:26,279 - Je suis allé au grand magasin. - Il est déjà venu ici, n'est-ce pas ? 98 00:06:26,279 --> 00:06:29,250 - un concessionnaire automobile étranger... - Il a acheté une voiture ici, n'est-ce pas ? 99 00:06:29,279 --> 00:06:30,549 N'a-t-il pas vérifié cette maison ? 100 00:06:30,549 --> 00:06:32,589 J'ai même visité tous les biens immobiliers à vendre. 101 00:06:35,760 --> 00:06:38,659 Mais ton esprit était ailleurs. 102 00:06:38,830 --> 00:06:40,589 Même après l'avoir attrapé, 103 00:06:40,589 --> 00:06:42,830 il était confus. 104 00:06:42,830 --> 00:06:45,830 Comment allais-je le reconnaître lorsqu’il a subi une opération chirurgicale extrême ? 105 00:06:45,830 --> 00:06:47,229 Tu aurais dû me donner une photo mise à jour. 106 00:06:47,229 --> 00:06:48,469 Tu me blâmes toujours. 107 00:06:48,469 --> 00:06:49,739 Soyez silencieux. 108 00:06:50,370 --> 00:06:52,270 Donc? Qui l'a attrapé ? 109 00:06:52,409 --> 00:06:54,510 - Que veux-tu dire? - Ahn Gyeong Nam. 110 00:06:54,770 --> 00:06:56,409 Alors Hyeong Ju l'a attrapé en premier. 111 00:06:56,409 --> 00:06:58,609 - Pas du tout. - Oui, je l'ai attrapé. 112 00:06:58,609 --> 00:07:00,349 C'est moi qui l'ai menotté. 113 00:07:00,349 --> 00:07:02,179 Vous pourriez le menotter, grâce à moi. 114 00:07:02,620 --> 00:07:03,719 Je vais rédiger le rapport. 115 00:07:03,950 --> 00:07:05,849 - Viens ici, espèce de punk. - Tu peux y rester. 116 00:07:05,950 --> 00:07:08,960 Comment oses-tu essayer de t’attribuer le mérite de quelque chose que tu n’as pas fait ? 117 00:07:09,320 --> 00:07:11,289 J'ai récemment appris un nouveau mouvement. 118 00:07:11,589 --> 00:07:12,830 - Mon Dieu. - Venez ici. 119 00:07:12,830 --> 00:07:15,500 - Assez, déjà. - Espèce de petit... 120 00:07:15,630 --> 00:07:17,529 Attendez. Je ne suis pas censé être celui qui occupe cette position. 121 00:07:27,770 --> 00:07:29,339 Il fait froid. 122 00:07:29,479 --> 00:07:30,779 Bonté. 123 00:07:31,609 --> 00:07:33,250 Tu as dû travailler tard. 124 00:07:39,289 --> 00:07:40,320 Oh Myung Chul ? 125 00:07:41,650 --> 00:07:42,989 Vous avez une excellente mémoire. 126 00:07:43,659 --> 00:07:45,359 Cela fait sept ans. 127 00:07:46,729 --> 00:07:48,460 - Où as-tu trouvé cette arme ? - Ce? 128 00:07:49,929 --> 00:07:51,359 Je l'ai emprunté. 129 00:07:53,469 --> 00:07:55,200 Etes-vous triste d'avoir été libéré trop tôt ? 130 00:07:55,799 --> 00:07:56,900 Voulez-vous y retourner? 131 00:08:00,169 --> 00:08:01,409 Faites ce que vous voulez. 132 00:08:01,770 --> 00:08:03,310 Mais ce ne sera que trois mois. 133 00:08:04,279 --> 00:08:06,650 Après sept ans derrière les barreaux, 134 00:08:08,580 --> 00:08:10,020 J'ai découvert que j'avais une tumeur au cerveau. 135 00:08:12,250 --> 00:08:13,789 Quand j'ai entendu ça, 136 00:08:14,250 --> 00:08:15,989 tu es la première personne à laquelle j'ai pensé. 137 00:08:16,890 --> 00:08:19,529 Je ne peux pas supporter de mourir seul. 138 00:08:23,460 --> 00:08:25,929 Ce procureur qui m'a inculpé... 139 00:08:26,529 --> 00:08:28,669 et le juge qui m'a condamné à la prison... 140 00:08:29,069 --> 00:08:31,169 - sont morts maintenant. - Tu es un fou ! 141 00:08:32,870 --> 00:08:34,939 Ne provoquez pas un fou. 142 00:08:35,480 --> 00:08:37,439 Après tout, je tiens une arme à feu. 143 00:08:39,350 --> 00:08:42,620 Tu es ma dernière cible. 144 00:08:43,480 --> 00:08:46,949 J'ai longuement réfléchi à la manière de me venger. 145 00:08:47,220 --> 00:08:48,620 Mais quelqu'un a dit... 146 00:08:49,090 --> 00:08:52,529 le tuer serait trop facile. 147 00:08:52,929 --> 00:08:55,959 Il vaut mieux te laisser vivre dans la douleur jusqu'au jour de ta mort. 148 00:08:57,630 --> 00:08:59,100 C'est la vraie vengeance. 149 00:08:59,100 --> 00:09:00,299 Oh Myung Chul. 150 00:09:08,510 --> 00:09:09,579 Hé. 151 00:09:10,010 --> 00:09:12,549 Devinez à qui j'ai emprunté ça. 152 00:09:13,110 --> 00:09:15,679 Ici. Jusqu'à quand peut-on le réparer ? 153 00:09:16,079 --> 00:09:19,220 C'est un vieux modèle, donc j'aurai fini demain après-midi. 154 00:09:19,220 --> 00:09:20,549 Je n'ai pas les pièces pour le moment. 155 00:09:25,059 --> 00:09:26,289 Bonjour? 156 00:09:26,929 --> 00:09:30,559 Le propriétaire de ce téléphone s'est effondré devant sa maison. 157 00:09:30,799 --> 00:09:33,230 Je pense que tu devrais venir ici rapidement. 158 00:09:39,909 --> 00:09:42,380 Tu devrais te dépêcher de rentrer chez toi. 159 00:09:44,809 --> 00:09:46,880 Je t'ai laissé un cadeau. 160 00:09:50,319 --> 00:09:51,520 Espèce de salaud... 161 00:11:00,520 --> 00:11:01,720 Sun Ho. 162 00:11:03,360 --> 00:11:04,459 Sun Ho. 163 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 Sun Ho. 164 00:11:10,260 --> 00:11:13,429 Mais quelqu'un a dit que tuer serait trop facile. 165 00:11:15,029 --> 00:11:18,069 Il vaut mieux te laisser vivre dans la douleur jusqu'au jour de ta mort. 166 00:11:18,640 --> 00:11:20,370 C'est la vraie vengeance. 167 00:11:45,470 --> 00:11:48,199 Marchez lentement. Atterrissez d'abord sur le talon. 168 00:11:48,429 --> 00:11:51,169 Bien. Vous pouvez prendre votre temps. 169 00:11:51,270 --> 00:11:52,809 Maintenant, le pied gauche. 170 00:11:53,470 --> 00:11:54,970 Vous allez bien. 171 00:11:54,970 --> 00:11:57,209 Concentrez-vous sur votre talon droit. 172 00:11:57,380 --> 00:12:00,150 Pliez le genou. Vous allez bien. 173 00:12:00,679 --> 00:12:04,049 Lentement. Contrôlez votre respiration. 174 00:12:04,549 --> 00:12:05,620 Commencez par votre talon. 175 00:12:16,860 --> 00:12:19,199 Attends une minute! Attends une minute! 176 00:12:19,429 --> 00:12:22,470 Attends une minute. Nous sommes plutôt pressés. Je suis désolé. 177 00:12:23,370 --> 00:12:25,340 - Je suis désolé. Merci. - Mon Dieu. 178 00:12:25,740 --> 00:12:28,270 Si vous n'avez aucun défaut physique, sortez. 179 00:13:04,510 --> 00:13:06,350 (Parking souterrain) 180 00:13:11,049 --> 00:13:13,189 - Il fait froid. - C'est. 181 00:13:16,520 --> 00:13:17,559 Ga Hyeon ! 182 00:13:23,659 --> 00:13:24,659 As-tu déjà fini ? 183 00:13:25,260 --> 00:13:26,630 Tu aurais dû attendre à l'intérieur. 184 00:13:27,370 --> 00:13:30,069 Je suis désolé. Je suis venu aussi vite que possible après avoir livré la copie finale. 185 00:13:30,069 --> 00:13:33,309 C'est bon. Vous faites également ma part de travail. 186 00:13:33,309 --> 00:13:34,640 Cela ne me dérange pas de me mouiller. 187 00:13:35,270 --> 00:13:36,539 C'est bien. 188 00:13:37,110 --> 00:13:38,279 Pourquoi es-tu ici ? 189 00:13:38,949 --> 00:13:40,179 - Ga Hyeon... - Je suis venu ici seul, 190 00:13:40,179 --> 00:13:41,449 donc je vais partir tranquille aussi. 191 00:13:59,529 --> 00:14:01,429 Je t'ai dit d'y aller. Pourquoi es-tu toujours là ? 192 00:14:01,429 --> 00:14:03,299 Eh bien, c'est... 193 00:14:04,000 --> 00:14:05,140 Je vais le faire. 194 00:14:10,140 --> 00:14:13,679 Hé, je vais au dépanneur. 195 00:14:20,620 --> 00:14:22,959 Je vais dormir. Dis-moi ce que tu es venu me dire. 196 00:14:23,289 --> 00:14:26,630 Il s'agit de dîner avec mes parents ce week-end. 197 00:14:26,630 --> 00:14:27,959 Ils ne peuvent pas, n’est-ce pas ? 198 00:14:27,959 --> 00:14:31,130 Non, quelque chose d'urgent est soudainement survenu. 199 00:14:31,199 --> 00:14:32,470 Pas ça. 200 00:14:34,370 --> 00:14:35,740 Ils ne peuvent pas vous laisser... 201 00:14:38,169 --> 00:14:39,439 épouse-moi, n'est-ce pas ? 202 00:14:40,840 --> 00:14:43,510 Non, ce n'est pas comme ça. Donnez-leur encore un peu de temps... 203 00:14:43,510 --> 00:14:46,779 Je suis heureux. Je ne peux pas le faire non plus. 204 00:14:47,949 --> 00:14:50,650 Je ne veux pas t'épouser, Woo Jin. 205 00:14:51,419 --> 00:14:53,919 - Quoi? - Tu n'es qu'un directeur adjoint, 206 00:14:53,919 --> 00:14:55,620 et vous travaillerez dans une entreprise à vie. 207 00:14:55,959 --> 00:14:58,590 Je perdrai trop si je t'épouse. 208 00:15:01,289 --> 00:15:02,730 Même si je ressemble à ça, 209 00:15:03,299 --> 00:15:04,829 Je fais fortune. 210 00:15:04,829 --> 00:15:07,529 - Shin Ga Hyeon. - Je vais demander à votre entreprise... 211 00:15:08,299 --> 00:15:10,039 pour changer de responsable. 212 00:15:15,309 --> 00:15:16,980 Je sais que c'est dur. 213 00:15:16,980 --> 00:15:18,610 Mais ce n'est pas seulement vous. 214 00:15:20,610 --> 00:15:22,380 J'en ai marre aussi. 215 00:15:55,949 --> 00:15:57,179 Vous vous êtes battus tous les deux ? 216 00:15:59,319 --> 00:16:00,549 Non, j'y ai mis fin. 217 00:16:01,720 --> 00:16:03,620 Tu sais à quel point c'est dur... 218 00:16:03,620 --> 00:16:05,760 les choses sont pour lui et combien il essaie. 219 00:16:05,760 --> 00:16:07,289 C'est pourquoi j'y ai mis fin. 220 00:16:07,590 --> 00:16:10,600 Je ne voulais pas le voir faire semblant de vivre une période difficile et faire de gros efforts. 221 00:16:10,860 --> 00:16:12,900 - Quoi? - C'est pareil pour toi aussi. 222 00:16:13,069 --> 00:16:14,169 Salut, Shin Ga Hyeon. 223 00:16:14,169 --> 00:16:16,240 Vous devez arrêter de faire semblant et mettre un terme à cela aussi. 224 00:16:16,340 --> 00:16:18,870 Je sais que tu attends tes débuts en m'utilisant comme relation. 225 00:16:19,069 --> 00:16:22,140 - Je vais mettre un bon mot, alors... - Comment peux-tu être aussi cruel ? 226 00:16:24,309 --> 00:16:26,279 Savez-vous tout ce que nous avons fait pour vous ? 227 00:16:27,480 --> 00:16:29,980 Exactement. Alors mettez un terme à cela. S'il te plaît! 228 00:16:34,020 --> 00:16:35,250 Tes jambes... 229 00:16:36,059 --> 00:16:37,919 ne sont pas votre seul handicap. 230 00:16:40,529 --> 00:16:41,630 Juste ici. 231 00:16:42,659 --> 00:16:44,299 Vous êtes brisé ici. 232 00:16:45,559 --> 00:16:46,600 Le savez-vous ? 233 00:17:35,749 --> 00:17:42,820 (Chien disparu) 234 00:17:42,919 --> 00:17:44,820 (Nous le retirerons lorsque le chien sera retrouvé. Veuillez ne pas l'enlever.) 235 00:17:52,999 --> 00:17:54,130 Maru. 236 00:17:59,409 --> 00:18:00,640 Il pleut. 237 00:18:16,060 --> 00:18:20,890 (Police digne de confiance, pays sûr) 238 00:18:20,890 --> 00:18:23,100 Ji Hyeong Ju. Nous devons y aller. 239 00:18:27,269 --> 00:18:29,140 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Êtes-vous de retour au travail? 240 00:18:30,769 --> 00:18:33,810 Ji Hyeong Ju, tu veux un café le matin ? 241 00:18:36,540 --> 00:18:38,040 (Droits de l'homme, justice, gentillesse) 242 00:18:41,150 --> 00:18:42,280 Ji Hyeong Ju. 243 00:18:43,820 --> 00:18:44,919 Ji Hyeong Ju. 244 00:18:46,850 --> 00:18:47,989 Ji Hyeong Ju. 245 00:18:48,820 --> 00:18:52,290 Ji Hyeong Ju. Quelle heure pensez-vous qu'il est ? 246 00:18:52,530 --> 00:18:53,929 Quelle heure est-il? 247 00:19:01,199 --> 00:19:03,040 (Enquête sur les crimes violents) 248 00:19:03,840 --> 00:19:04,870 Ji Hyeong Ju. 249 00:19:05,469 --> 00:19:06,840 Arrête de m'appeler par mon nom ! 250 00:19:09,380 --> 00:19:10,880 C'est la première fois que j'appelle. 251 00:19:11,310 --> 00:19:13,280 C'est ma 1ère fois en 10 mois. 252 00:19:13,280 --> 00:19:14,650 J'étais heureux de te voir. 253 00:19:17,919 --> 00:19:20,290 Je pensais que tu reviendrais travailler la semaine prochaine. 254 00:19:20,790 --> 00:19:22,120 Pourquoi es-tu déjà là ? 255 00:19:24,689 --> 00:19:26,360 Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? 256 00:19:26,659 --> 00:19:28,030 Ressaisis-toi. 257 00:19:28,030 --> 00:19:31,130 Sun Ho n'arrête pas de m'appeler partout où je vais. Comment puis-je revenir? 258 00:19:32,100 --> 00:19:33,769 Comment puis-je rester ici ? 259 00:19:34,130 --> 00:19:37,040 Exactement. Vous devez aller à l'hôpital. 260 00:19:37,040 --> 00:19:38,739 Vous n'êtes jamais allé à une séance de conseil, n'est-ce pas ? 261 00:19:38,999 --> 00:19:41,070 Vous devez au moins faire un effort. 262 00:19:41,870 --> 00:19:45,209 Je vais juste essayer de l'oublier et de passer à autre chose. 263 00:19:45,209 --> 00:19:46,449 (Lettre de démission) 264 00:19:47,679 --> 00:19:51,280 Pensez-vous... Pensez-vous que faire cela vous aidera à oublier ? 265 00:19:55,290 --> 00:19:58,290 L'opération s'est bien passée pour ce connard, Oh Myung Chul. 266 00:19:58,489 --> 00:20:01,189 Le succès a été tel que son cas a pu faire l'objet d'un article. 267 00:20:01,189 --> 00:20:04,530 Il vivra longtemps en prison grâce à l'argent des contribuables. 268 00:20:05,800 --> 00:20:07,669 Alors pourquoi vis-tu comme ça ? 269 00:20:09,469 --> 00:20:10,999 Si vous ne voulez pas aller à l'hôpital de la police... 270 00:20:11,040 --> 00:20:13,810 Comment s'appelait-il déjà ? C'était quelque chose de Zian. 271 00:20:13,810 --> 00:20:16,909 Peu importe. Il y a un psychiatre... 272 00:20:17,280 --> 00:20:19,409 qui est le meilleur dans le domaine. 273 00:20:19,409 --> 00:20:21,449 C'est vraiment difficile d'obtenir un rendez-vous là-bas, 274 00:20:21,449 --> 00:20:23,679 mais si tu es partant, j'essaierai d'en avoir un. 275 00:20:32,790 --> 00:20:34,560 Je n'ai jamais eu cette démission, d'accord ? 276 00:20:35,290 --> 00:20:37,060 Je l'ai rendu. 277 00:21:00,350 --> 00:21:01,590 Bonjour ? 278 00:21:01,590 --> 00:21:03,560 Demain matin à 11h34. 279 00:21:03,959 --> 00:21:08,159 Le KTX 738 en provenance de Busan à destination de Séoul va dérailler. 280 00:21:08,159 --> 00:21:09,229 Pardon? 281 00:21:09,229 --> 00:21:11,159 Parmi les 387 personnes à bord, 282 00:21:11,159 --> 00:21:14,769 2 mourront et 58 seront blessés. 283 00:21:18,040 --> 00:21:19,469 Et alors ? 284 00:21:19,469 --> 00:21:21,310 Vous pouvez vérifier cela avant de reparler. 285 00:21:24,239 --> 00:21:25,810 Hé, c'est... 286 00:21:32,120 --> 00:21:34,749 Maru. Allons-y. 287 00:21:38,919 --> 00:21:41,989 Au revoir 2019. Bonjour 2020. 288 00:21:41,989 --> 00:21:44,860 Il y a des histoires de personnes qui se sont rencontrées au célèbre coucher de soleil, 289 00:21:44,860 --> 00:21:47,330 les gens qui se préparent à la frappe de Bosingak Bell, 290 00:21:47,330 --> 00:21:48,830 et les messages du Nouvel An des célébrités ! 291 00:21:48,830 --> 00:21:50,640 Nous regardons en arrière et renvoyons l'année 2019... 292 00:21:50,640 --> 00:21:53,909 alors que nous accueillons la nouvelle année avec des cœurs battants. 293 00:21:54,769 --> 00:21:56,080 Flash info. 294 00:21:56,080 --> 00:21:59,749 Un KTX 738 en provenance de Busan à destination de Séoul a déraillé... 295 00:21:59,749 --> 00:22:02,820 et les blessés sont actuellement envoyés à l'hôpital voisin de Daejeon. 296 00:22:02,820 --> 00:22:04,780 Il y avait 387 personnes à bord, 297 00:22:04,780 --> 00:22:07,519 et nous n'avons pas encore le nombre de victimes. 298 00:22:07,519 --> 00:22:10,719 Le président Baek Gyeong Ah a tenu une réunion d'information d'urgence à... 299 00:22:10,719 --> 00:22:13,630 et a déclaré que la cause de l'accident n'avait pas encore été confirmée. 300 00:22:13,630 --> 00:22:16,400 Il a dit qu'il découvrirait la cause une fois l'enquête terminée... 301 00:22:16,400 --> 00:22:19,100 par le Bureau d'enquête sur les accidents aériens et ferroviaires est terminé. 302 00:22:19,300 --> 00:22:21,830 Main d'œuvre et matériel sont envoyés sur les lieux de l'accident... 303 00:22:21,830 --> 00:22:23,669 pour commencer la récupération. 304 00:22:23,669 --> 00:22:25,499 Le ministère des Terres, des Infrastructures et des Transports a déclaré... 305 00:22:25,499 --> 00:22:29,140 ils feront de leur mieux pour réduire les pertes. 306 00:22:29,979 --> 00:22:31,009 Oui? 307 00:22:31,009 --> 00:22:32,880 Est-ce que vous regardez les informations ? 308 00:22:35,080 --> 00:22:36,550 Qui... Qui es-tu ? 309 00:22:36,880 --> 00:22:39,080 As-tu fait ça ? 310 00:22:39,390 --> 00:22:41,290 Vous pourriez mal le comprendre et le prendre ainsi. 311 00:22:41,290 --> 00:22:44,259 Mais pensez-vous que j'aurais pu connaître le nombre de victimes... 312 00:22:44,259 --> 00:22:45,989 - Flash info. - avant ? 313 00:22:45,989 --> 00:22:49,229 Nous avons constaté qu'il y avait 2 morts et 58 blessés. 314 00:22:49,229 --> 00:22:51,600 Parmi les 387 personnes à bord, 2 mourront... 315 00:22:51,600 --> 00:22:53,669 et 58 seront blessés. 316 00:22:53,669 --> 00:22:55,729 Ce n'est pas que j'ai un pouvoir spécial. 317 00:22:56,140 --> 00:22:58,340 Je viens de vivre une expérience particulière. 318 00:22:58,340 --> 00:23:01,439 Quand une certaine date arrive, je retourne dans le passé... 319 00:23:02,040 --> 00:23:04,009 et revivre ma vie à nouveau. 320 00:23:05,140 --> 00:23:07,880 Je connaissais le numéro du train car je l'avais déjà vu... 321 00:23:08,209 --> 00:23:09,820 sur l'actualité. 322 00:23:12,890 --> 00:23:13,989 Pourquoi... 323 00:23:15,189 --> 00:23:17,419 tu me dis ça ? 324 00:23:17,489 --> 00:23:21,429 Je vais vous donner une chance de voyager dans le temps avec moi. 325 00:23:22,530 --> 00:23:25,229 Si vous êtes intéressé, je vous verrai ce samedi. 326 00:23:25,360 --> 00:23:28,169 Je t'enverrai un texto pour l'endroit. 327 00:23:43,219 --> 00:23:45,620 (010-352-4775, zianwon.com) 328 00:23:50,860 --> 00:23:51,989 (Atteindre la paix à la clinique Zian) 329 00:23:51,989 --> 00:23:57,499 (La Clinique Zian écoute votre cœur.) 330 00:23:57,499 --> 00:23:59,229 - Zian... - Comment ça s'appelait déjà ? 331 00:23:59,300 --> 00:24:01,169 C'était quelque chose de Zi. 332 00:24:01,169 --> 00:24:02,330 Zian ? 333 00:25:45,640 --> 00:25:48,810 (Psychiatre Lee Shin) 334 00:25:53,580 --> 00:25:55,550 Tout le monde est là. 335 00:27:54,900 --> 00:27:56,100 Bonjour. 336 00:27:56,469 --> 00:27:57,640 Ravi de vous rencontrer. 337 00:27:58,199 --> 00:28:01,070 Je m'appelle Lee Shin, psychiatre. 338 00:28:02,739 --> 00:28:06,650 Tout d’abord, je vous remercie tous d’être venus ici aujourd’hui. 339 00:28:07,780 --> 00:28:10,749 Vous êtes-vous tous salués pendant que vous attendiez ? 340 00:28:12,050 --> 00:28:14,689 Nous avons simplement partagé nos noms. 341 00:28:14,949 --> 00:28:16,459 Quand tu as dit qu'on pouvait remonter le temps, 342 00:28:16,560 --> 00:28:18,560 tu veux dire littéralement que nous pouvons y retourner ? 343 00:28:20,189 --> 00:28:22,189 Oui, tu as raison. 344 00:28:22,390 --> 00:28:24,130 Il y a quelques règles, 345 00:28:24,130 --> 00:28:26,030 mais nous remontons en fait dans le temps. 346 00:28:27,830 --> 00:28:30,699 Revenir dans le passé et répéter sa vie. 347 00:28:31,739 --> 00:28:33,040 J'appelle ça... 348 00:28:34,570 --> 00:28:36,110 "réinitialiser". 349 00:28:38,880 --> 00:28:42,610 (L'épisode 2 sera diffusé prochainement.)