1
00:01:37,380 --> 00:01:38,370
(Disparo)

2
00:01:39,740 --> 00:01:41,490
(Disparos)

3
00:01:48,020 --> 00:01:52,410
Aún no eres monja. Eres demasiado joven para morir.
Sigue la puesta de sol hasta el bosque.

4
00:01:52,580 --> 00:01:54,090
Reza a tu cruz de plata.

5
00:01:54,260 --> 00:01:55,770
Lo haré, padre.

6
00:02:05,380 --> 00:02:07,250
Escuchas confesiones.

7
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
Ya sabes quién es El Mirador. Dime.

8
00:02:11,140 --> 00:02:13,130
(Las monjas gritan)

9
00:02:15,740 --> 00:02:17,010
SACERDOTE: ¡No, no!

10
00:02:18,020 --> 00:02:19,810
¡Ay!

11
00:02:27,500 --> 00:02:29,490
(Continúan los gritos)

12
00:03:03,860 --> 00:03:05,850
(El caballo relincha)

13
00:03:18,780 --> 00:03:21,010
- ¿Ves lo que yo veo, Harper?
- De hecho lo hago.

14
00:03:22,020 --> 00:03:24,490
Un coronel de la Guardia Imperial.

15
00:03:24,660 --> 00:03:26,610
Uno de los mejores de Napoleón.

16
00:03:26,780 --> 00:03:28,850
¿Dónde está el fuerte francés más cercano, señor?

17
00:03:29,020 --> 00:03:32,410
Villafranca, 50 millas al norte.

18
00:03:32,580 --> 00:03:35,130
Fuerte y pueblo.
Las ranas controlan el fuerte, nosotros controlamos la ciudad.

19
00:03:35,300 --> 00:03:37,290
Me pregunto qué quiere allí.

20
00:03:41,260 --> 00:03:42,250
¿Prueba, Dan?

21
00:03:43,980 --> 00:03:45,290
Lo siento, señor.

22
00:03:45,460 --> 00:03:48,250
Cuando no puedes ver la cara,
no puedes golpear el corazón.

23
00:03:48,420 --> 00:03:49,690
(Pezuñas de caballo)

24
00:03:49,860 --> 00:03:52,050
Arriba y a por ellos, muchachos. Arriba y hacia ellos.

25
00:03:52,220 --> 00:03:53,970
¡Tonto cabrón!

26
00:03:54,140 --> 00:03:57,970
Pero es un valiente y tonto.
Echémosle una mano antes de que lo maten.

27
00:04:00,140 --> 00:04:02,010
¡Formez línea!

28
00:04:09,060 --> 00:04:11,250
Buen tiro, Sharpe.

29
00:04:20,700 --> 00:04:24,090
Tally-ho, Sharpe. ¡Sácalos!

30
00:04:24,260 --> 00:04:27,570
¡Aux abrís!

31
00:04:28,740 --> 00:04:29,850
¡Ay!

32
00:04:43,580 --> 00:04:46,970
- ¿Has visto a ese coronel, Pat?
- Allí no queda nadie.

33
00:04:51,740 --> 00:04:52,730
¡Ey!

34
00:05:25,860 --> 00:05:27,890
¡Ne tirez pas!

35
00:05:29,460 --> 00:05:30,890
¿Hablas francés?

36
00:05:31,060 --> 00:05:31,930
Palabra.

37
00:05:32,100 --> 00:05:33,410
¿Lo entiendes?

38
00:05:33,580 --> 00:05:34,570
Palabra.

39
00:05:48,860 --> 00:05:50,250
Klingenthal.

40
00:05:52,020 --> 00:05:53,610
La mejor espada jamás fabricada.

41
00:05:54,980 --> 00:05:57,170
Demasiado bueno para un maldito oficial dragón.

42
00:05:58,540 --> 00:05:59,850
¿Dónde está su coronel?

43
00:06:00,900 --> 00:06:01,890
¡Allí!

44
00:06:04,260 --> 00:06:05,250
Búscalo.

45
00:06:13,300 --> 00:06:15,290
Está muerto.

46
00:06:16,100 --> 00:06:18,210
Me dio su espada antes de morir.

47
00:06:19,420 --> 00:06:21,090
Lo siento, yo...

48
00:06:21,260 --> 00:06:22,770
No hablo inglés.

49
00:06:22,940 --> 00:06:25,850
Le encontré esto, señor.
Una hoja de papel con números.

50
00:06:29,260 --> 00:06:32,290
Factura de venta, ¿eh? No te creo.

51
00:06:33,660 --> 00:06:35,330
Yo... no hablo inglés.

52
00:06:35,500 --> 00:06:37,490
Yo tampoco lo creo.

53
00:06:41,060 --> 00:06:42,610
¿Por qué no lo matas?

54
00:06:43,620 --> 00:06:45,610
Entonces podrás quedarte con la espada.

55
00:06:48,260 --> 00:06:49,930
Por favor, libertad condicional. Por favor.

56
00:06:50,100 --> 00:06:51,810
Sí, Capitán.

57
00:06:51,980 --> 00:06:55,250
Coronel Berkeley, South Essex.
Aceptamos su libertad condicional.

58
00:06:55,420 --> 00:06:57,970
Er...nous aceptar...

59
00:06:59,300 --> 00:07:02,410
- Robert, haz que lo escriba y lo firme.
- Sí, señor.

60
00:07:07,220 --> 00:07:11,410
Señor Capitán, nous voudrions
que vous écrivez votre promesse.

61
00:07:13,380 --> 00:07:15,050
A ver si entiendes esto.

62
00:07:15,220 --> 00:07:17,370
Voy a patearte la entrepierna.

63
00:07:17,540 --> 00:07:18,810
Tranquilo, Sharpe.

64
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
El pobre diablo está intentando rendirse.

65
00:07:20,860 --> 00:07:23,010
Este hombre es un espía, señor. Estoy seguro de ello.

66
00:07:23,180 --> 00:07:25,490
¿Dónde está tu túnica, eh? ¿A dónde ibas?

67
00:07:25,660 --> 00:07:28,010
Maldita sea, Sharpe. No tiene por qué decírnoslo.

68
00:07:28,180 --> 00:07:30,370
Mala forma, viejo.

69
00:07:33,260 --> 00:07:35,610
Responde, vite!

70
00:07:38,660 --> 00:07:40,610
Mon coronel está de luto.

71
00:07:40,780 --> 00:07:43,370
J'ai pris ma tunique etje lui ai mis sous la tête.

72
00:07:43,540 --> 00:07:46,050
En participación por la Francia.
On s'est perdu, c'est tout.

73
00:07:46,220 --> 00:07:48,410
La túnica está bajo la cabeza de su coronel. Se perdieron.

74
00:07:48,580 --> 00:07:50,850
- Hice lo mejor que pude, viejo.
- Mayor Sharpe,

75
00:07:51,020 --> 00:07:54,890
Este es el Capitán Lord Spears.
uno de los oficiales exploradores del mayor Munro.

76
00:07:56,500 --> 00:08:00,610
- Su sirviente, Capitán... quiero decir, mi señor.
- Oh, Jack servirá.

77
00:08:00,780 --> 00:08:04,610
Es un gran honor estrechar la mano.
del hombre que salvó la vida de Wellington.

78
00:08:04,780 --> 00:08:07,530
Parece que un hombre no pierde el brazo.
rascándose el trasero, Jack.

79
00:08:09,900 --> 00:08:11,210
¡Ese es el estilo!

80
00:08:11,380 --> 00:08:14,210
Sabía que ustedes dos se llevarían bien.

81
00:08:14,380 --> 00:08:16,850
El mayor Munro querrá hablar con este tipo.

82
00:08:17,020 --> 00:08:20,290
Entonces, como nos ha dado su libertad condicional,
Lo llevaré de regreso al campamento.

83
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
No le habló del trozo de papel, señor.
Podría ser un código.

84
00:08:39,900 --> 00:08:42,010
Cópialo cuando regreses, Harris.

85
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Revise los bolsillos de ese supuesto coronel.

86
00:08:45,900 --> 00:08:50,130
Cuando hayas terminado, toma la túnica.
lleva puesto y el que está debajo de su cabeza,

87
00:08:50,300 --> 00:08:51,970
y traerlos de regreso al campamento.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,130
Señor.

89
00:08:55,420 --> 00:08:56,410
Ya sabes,

90
00:08:57,700 --> 00:08:59,810
Creo que tienes el ojo puesto en esa espada.

91
00:09:01,020 --> 00:09:01,890
(Alas aleteando)

92
00:09:02,060 --> 00:09:03,050
(Graznando)

93
00:09:03,220 --> 00:09:04,210
Dan!

94
00:09:26,540 --> 00:09:27,930
(Pájaros graznando)

95
00:09:32,660 --> 00:09:33,650
Fácil.

96
00:09:35,620 --> 00:09:36,570
Ey.

97
00:09:36,740 --> 00:09:38,770
Tranquila, muchacha. Fácil.

98
00:09:42,980 --> 00:09:44,370
¿Pájaro en mano, señor?

99
00:10:10,860 --> 00:10:11,730
Ricardo.

100
00:10:11,900 --> 00:10:13,930
El mayor Munro quiere verte a las seis.

101
00:10:14,940 --> 00:10:16,330
¿Hablamos?

102
00:10:19,860 --> 00:10:21,770
Mira, tengo que irme, muchacha.

103
00:10:21,940 --> 00:10:24,050
Prometo que volveré.

104
00:10:24,220 --> 00:10:27,570
Mira, te juro que volveré.

105
00:10:40,900 --> 00:10:43,810
Se quedará con nosotros hasta que lleguemos a Villafranca.

106
00:10:43,980 --> 00:10:45,170
Órdenes del coronel.

107
00:10:46,820 --> 00:10:48,690
Ella entiende inglés.

108
00:10:48,860 --> 00:10:52,170
Parece que está a punto de hablar.
y ella simplemente...

109
00:10:52,340 --> 00:10:53,210
(Suspiros)

110
00:10:53,380 --> 00:10:55,370
He visto eso antes.

111
00:10:55,540 --> 00:10:59,210
Probablemente vio algo terrible
y estaba demasiado asustado para gritar.

112
00:10:59,380 --> 00:11:01,810
Ella hablará de nuevo
tan pronto como se sienta segura.

113
00:11:04,780 --> 00:11:06,890
El fusilero Harris dijo que te diera esto.

114
00:11:10,740 --> 00:11:11,730
Y estos.

115
00:11:15,780 --> 00:11:17,770
Estos también son para ti.

116
00:11:26,100 --> 00:11:27,730
SHARPE: Ah, sí.

117
00:11:27,900 --> 00:11:29,890
Encontramos esto en el capitán francés.

118
00:11:31,500 --> 00:11:32,970
¿Podría ser un código?

119
00:11:34,260 --> 00:11:36,730
Bueno, a mí me parece una lista de facturas.

120
00:11:36,900 --> 00:11:39,970
Pero supongo que debería
Habla con la Rana al respecto.

121
00:11:40,140 --> 00:11:42,970
Te veré allí a las seis.

122
00:11:43,140 --> 00:11:46,170
Y no llegues tarde. Munro odia llegar tarde.

123
00:11:47,540 --> 00:11:49,290
(Tropieza con las notas)

124
00:12:09,100 --> 00:12:11,010
Nunca tuve una lección en mi vida.

125
00:12:11,180 --> 00:12:13,250
¿Puedes creer eso, muchacho?

126
00:12:13,420 --> 00:12:15,410
Siéntate, muchacho.

127
00:12:19,380 --> 00:12:20,610
(Chirrido de gaita)

128
00:12:30,380 --> 00:12:32,890
¿Qué preferirías que hiciera, Sharpe?

129
00:12:33,060 --> 00:12:35,410
Jugar Bealach na Broga -

130
00:12:35,580 --> 00:12:37,570
esa es la Marcha Munro -

131
00:12:39,660 --> 00:12:41,650
¿O enviarte a una misión peligrosa?

132
00:12:41,820 --> 00:12:44,490
Er, misión peligrosa, señor.

133
00:12:44,660 --> 00:12:46,450
¿Quién está ganando la guerra, Sharpe?

134
00:12:46,620 --> 00:12:48,970
- Wellington, señor.
- ¿Por qué lo gana, Sharpe?

135
00:12:49,140 --> 00:12:50,010
Tropas estables, señor.

136
00:12:50,180 --> 00:12:54,290
Inteligencia superior, Sharpe.
¿Proporcionada por quién, muchacho?

137
00:12:56,060 --> 00:12:56,930
Hombres como usted, señor.

138
00:12:57,100 --> 00:12:59,410
¡Ay, no me lamas, muchacho!

139
00:13:00,420 --> 00:13:04,010
Wellington lo está ganando
con la ayuda de un hombre llamado El Mirador.

140
00:13:04,180 --> 00:13:06,050
No es su verdadero nombre, por supuesto.

141
00:13:06,220 --> 00:13:08,530
El Mirador hizo este mapa.

142
00:13:08,700 --> 00:13:11,090
Cuéntame qué te parece.

143
00:13:14,140 --> 00:13:15,050
¡Buen dios!

144
00:13:15,220 --> 00:13:17,210
Cada fuerte francés.

145
00:13:18,220 --> 00:13:20,810
Figuras completas de infantería, caballería, artillería.

146
00:13:21,820 --> 00:13:25,250
Creo que incluso ha contado
¡Las malditas bayonetas, señor!

147
00:13:25,420 --> 00:13:28,890
Míralo bien, muchacho.
Puede que no vuelvas a ver algo así.

148
00:13:29,060 --> 00:13:31,610
¿Por qué no, señor?

149
00:13:32,780 --> 00:13:35,330
El Mirador está en peligro de muerte.

150
00:13:36,340 --> 00:13:38,690
Nuestros agentes en París nos cuentan

151
00:13:38,860 --> 00:13:42,690
que Bonaparte eligió personalmente a un hombre
para capturar El Mirador -

152
00:13:42,860 --> 00:13:47,050
un coronel Philippe Leroux de la Guardia Imperial.

153
00:13:47,220 --> 00:13:50,130
París dice que partió hace seis semanas
a través de la frontera

154
00:13:50,300 --> 00:13:53,770
para encontrarnos cerca del fuerte francés
en Villafranca.

155
00:13:53,940 --> 00:13:58,170
Y en Villafranca es donde está El Mirador.
lleva a cabo sus operaciones.

156
00:13:58,340 --> 00:14:01,570
Matamos a un coronel completo.
de la Guardia Imperial esta mañana, señor.

157
00:14:01,740 --> 00:14:03,210
Sí.

158
00:14:03,380 --> 00:14:07,610
Jack me lo dijo. Un coronel Junot,
Según el capitán que capturamos.

159
00:14:07,780 --> 00:14:10,090
Tal vez fuera Leroux, tal vez no.

160
00:14:12,020 --> 00:14:14,890
No confío en ese capitán, Jack... quiero decir, mi señor.

161
00:14:15,940 --> 00:14:18,050
¿Qué pasa con los números que encontramos en él?

162
00:14:18,220 --> 00:14:22,210
El capitán Delmas dice que compra caballos.
Los números son precios. ¿Quién puede decirlo?

163
00:14:22,380 --> 00:14:24,130
Pero podría ser un código.

164
00:14:24,300 --> 00:14:28,530
Absolutamente. Pero si es un código,
Será un código de libro.

165
00:14:28,700 --> 00:14:32,210
¿Por qué no simplemente mover El Mirador?
¿a un lugar seguro, señor?

166
00:14:33,380 --> 00:14:36,890
El Mirador es más que un espía, Sharpe.

167
00:14:37,060 --> 00:14:39,210
Es un jefe de espías.

168
00:14:39,380 --> 00:14:42,970
Tiene cientos de mensajeros.
y agentes confidenciales a considerar.

169
00:14:43,140 --> 00:14:46,210
Por eso eligió Villafranca
para su cuartel general.

170
00:14:46,380 --> 00:14:49,330
El constante ir y venir
oculta a sus correos,

171
00:14:49,500 --> 00:14:51,130
entonces tiene que quedarse allí.

172
00:14:51,300 --> 00:14:54,170
¿Sabe El Mirador
¿El coronel viene a matarlo?

173
00:14:54,340 --> 00:14:56,930
No matar, capturar.

174
00:14:57,100 --> 00:14:59,170
Captarlo para torturarlo.

175
00:14:59,340 --> 00:15:02,650
El coronel Leroux lo querrá todo.
en la mente de El Mirador.

176
00:15:03,660 --> 00:15:06,930
Pero El Mirador no es el tipo de hombre
quien dejará su puesto.

177
00:15:08,820 --> 00:15:10,930
¿Podría darme tu segunda sugerencia?

178
00:15:12,100 --> 00:15:13,090
Sí, señor.

179
00:15:14,100 --> 00:15:15,970
Encuentra al coronel y mátalo.

180
00:15:16,140 --> 00:15:19,170
Por extraño que parezca, estas son tus órdenes.

181
00:15:19,340 --> 00:15:23,130
No hay tonterías sobre la libertad condicional.
Wellington lo quiere muerto.

182
00:15:23,300 --> 00:15:27,610
Si tienes más preguntas, hazlas ahora.
Por la mañana salgo para Burgos.

183
00:15:27,780 --> 00:15:29,690
Sólo uno, señor.

184
00:15:29,860 --> 00:15:32,650
¿Los franceses saben?
¿La verdadera identidad de El Mirador, señor?

185
00:15:32,820 --> 00:15:34,850
Quizás lo hagan ahora.

186
00:15:35,020 --> 00:15:38,570
Hace una semana,
un sacerdote y un grupo de monjas desaparecieron

187
00:15:38,740 --> 00:15:41,770
50 millas al sur en camino
a un remoto santuario de montaña.

188
00:15:42,780 --> 00:15:45,890
Encontramos sangre, pero ningún cuerpo.

189
00:15:46,060 --> 00:15:47,050
Oh sí.

190
00:15:49,780 --> 00:15:50,890
Encontramos esto.

191
00:15:54,900 --> 00:15:57,170
El cura era el confesor de El Mirador.

192
00:16:00,460 --> 00:16:02,210
Una última pregunta, señor.

193
00:16:03,220 --> 00:16:06,690
¿No podría proteger mejor El Mirador?
¿Si supiera su verdadera identidad, señor?

194
00:16:06,860 --> 00:16:12,730
La identidad de El Mirador es un secreto de estado,
Sólo lo conocemos Wellington y yo.

195
00:16:12,900 --> 00:16:16,530
Ni siquiera el Capitán Spears sabe quién es.

196
00:16:16,700 --> 00:16:20,410
Y lo que no sabes no te hace daño, Sharpe.

197
00:16:20,580 --> 00:16:26,610
Disculpe, señor, pero según mi experiencia
lo que no sabes normalmente hace que te maten.

198
00:16:27,740 --> 00:16:30,730
¿Y si te capturara y te torturara?

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,810
¿Está sugiriendo que hable, señor?

200
00:16:32,980 --> 00:16:35,490
No seas un maldito tonto, Sharpe.

201
00:16:35,660 --> 00:16:37,650
Todos hablan al tercer día.

202
00:16:41,300 --> 00:16:45,650
Ahora, ¿os quedaréis para apresuraros a la boda?

203
00:16:47,660 --> 00:16:49,410
Er... no, señor.

204
00:16:52,540 --> 00:16:54,570
(Gaita)

205
00:16:57,020 --> 00:16:59,010
¿Cómo lo soportas, Pipe Major?

206
00:17:00,020 --> 00:17:02,010
Dije, ¿cómo lo soportas?

207
00:17:15,020 --> 00:17:16,410
Huele bien, Ramona.

208
00:17:17,900 --> 00:17:20,130
Ella esta durmiendo. No la despiertes.

209
00:17:20,300 --> 00:17:21,890
Por supuesto que no.

210
00:17:22,060 --> 00:17:23,810
Hazme un favor, Ramona.

211
00:17:23,980 --> 00:17:26,010
Necesito que estas túnicas laven y sequen antes del amanecer.

212
00:17:26,180 --> 00:17:27,250
No, no.

213
00:17:27,420 --> 00:17:29,370
Termino favores para hombres.

214
00:17:29,540 --> 00:17:32,650
Le hago favores a Harper
y mira como me trata.

215
00:17:32,820 --> 00:17:34,170
SHARPE: ¿Cómo te trata?

216
00:17:34,340 --> 00:17:36,330
Quiero decir, ¿cómo te trata?

217
00:17:37,460 --> 00:17:39,450
Me trata como a una puta.

218
00:17:45,540 --> 00:17:47,410
¿Puedo hablar contigo, Harper?

219
00:17:47,580 --> 00:17:50,730
- ¿Qué es esto entre tú y Ramona?
- Ella no me habla.

220
00:17:50,900 --> 00:17:53,250
- Bueno, ¿qué le has hecho?
- Nada.

221
00:17:53,420 --> 00:17:55,810
Bueno, sea lo que sea que no estés haciendo,
ve y hazlo.

222
00:17:55,980 --> 00:17:59,810
- Eso no es asunto tuyo.
- Cualquiera que sea el negocio, solucionalo.

223
00:17:59,980 --> 00:18:03,130
Si eso significa
Voy a lavar y limpiar tus túnicas,

224
00:18:03,300 --> 00:18:04,810
bueno, no lo soy.

225
00:18:05,820 --> 00:18:06,810
Bueno, no lo soy.

226
00:18:08,660 --> 00:18:09,650
Bueno, ¡no lo soy!

227
00:18:18,420 --> 00:18:20,410
(Lloriqueos)

228
00:18:25,180 --> 00:18:26,170
(Susurros) ¡Harper!

229
00:18:28,620 --> 00:18:29,490
¡Harper!

230
00:18:29,660 --> 00:18:31,010
(Sollozando)

231
00:18:32,020 --> 00:18:33,890
Llévala de regreso a la tienda de Ramona.

232
00:18:34,060 --> 00:18:36,010
Ya la he recuperado tres veces.

233
00:18:36,180 --> 00:18:37,890
- Llévala de nuevo.
- No sirve de nada.

234
00:18:38,060 --> 00:18:40,050
Ella sigue corriendo hasta aquí.

235
00:18:45,100 --> 00:18:46,090
Tranquila, muchacha.

236
00:18:47,100 --> 00:18:48,090
Fácil.

237
00:18:49,980 --> 00:18:53,890
Mira, puedes quedarte aquí.
pero debes dormir bajo tu propia manta.

238
00:18:54,060 --> 00:18:58,010
Harper... duermes al pie de mi cama,

239
00:18:58,180 --> 00:19:01,610
solo para asegurarme de que no pase nada
Eso no está en las regulaciones del ejército.

240
00:19:01,780 --> 00:19:02,970
¿Qué?

241
00:19:28,060 --> 00:19:29,050
(Gaitas)

242
00:19:49,380 --> 00:19:51,410
Buen Dios, muchacha. Ve y ponte algo de ropa.

243
00:19:51,580 --> 00:19:53,450
Ella no tiene ropa.

244
00:19:53,620 --> 00:19:55,930
Bueno, dile a Ramona que le consiga un poco, maldita sea.

245
00:19:56,100 --> 00:19:57,410
Le pregunté.

246
00:19:57,580 --> 00:19:59,570
Ella me dijo que me largara.

247
00:20:05,460 --> 00:20:06,330
¿Esta cargado, Harper?

248
00:20:06,500 --> 00:20:11,850
Ah, no. Las regulaciones del ejército establecen que nunca se vaya
armas cargadas tiradas por el campamento.

249
00:20:12,020 --> 00:20:13,890
Debes haberte perdido ese.

250
00:20:14,060 --> 00:20:18,090
Escuche, no es muy frecuente que le levanto el puño a un hombre.

251
00:20:18,260 --> 00:20:20,170
Pero cuando lo hago dejo constancia de ello.

252
00:20:20,340 --> 00:20:21,210
Creo que.

253
00:20:21,380 --> 00:20:23,250
Entonces, ¿qué hay entre tú y Ramona?

254
00:20:23,420 --> 00:20:25,970
Ramona quiere que me case con ella
y llevarla a Irlanda.

255
00:20:26,140 --> 00:20:28,890
Como tienes un hijo pequeño,
No veo mucho de malo en eso.

256
00:20:29,060 --> 00:20:30,370
- No.
- ¿Entonces?

257
00:20:31,620 --> 00:20:32,850
Amo a Ramona.

258
00:20:33,020 --> 00:20:34,170
La amo mucho.

259
00:20:35,180 --> 00:20:38,210
la amo lo suficiente
para no llevarla de regreso a mi maldito país.

260
00:20:38,380 --> 00:20:39,890
Y ella es española.

261
00:20:40,060 --> 00:20:43,050
Y ella tiene un hijo nacido fuera del matrimonio.
mi hijo.

262
00:20:43,220 --> 00:20:48,130
Por el amor de Dios, ningún hombre o mujer en Irlanda
Miraba al costado del camino por el que caminaba.

263
00:20:49,740 --> 00:20:52,250
Luego, por supuesto, está mi madre.

264
00:20:52,420 --> 00:20:54,010
¿Tu madre?

265
00:20:54,180 --> 00:20:56,210
Cuando tenía diecisiete años,

266
00:20:56,380 --> 00:21:00,490
mi madre hizo una pareja para mí
con una chica llamada Annie Brady de Dunmoyle.

267
00:21:01,540 --> 00:21:03,050
Mi madre la adoraba.

268
00:21:04,100 --> 00:21:05,650
¿Y sabes?

269
00:21:05,820 --> 00:21:09,690
ella era la chica más hermosa
que has visto desde el primer día.

270
00:21:14,580 --> 00:21:18,050
- No me estás diciendo que estás casado, ¿verdad?
- ¡No, no lo soy!

271
00:21:19,180 --> 00:21:21,010
Annie Brady murió conmigo.

272
00:21:22,020 --> 00:21:26,090
Y ya sabes,
No creo que mi madre se haya recuperado nunca.

273
00:21:27,900 --> 00:21:29,810
Y te diré,

274
00:21:29,980 --> 00:21:34,850
si llegara a casa en Irlanda
con una esposa española y un hijo,

275
00:21:36,060 --> 00:21:38,450
Bueno, ella nunca me perdonaría.

276
00:21:43,060 --> 00:21:44,050
arpista,

277
00:21:45,580 --> 00:21:46,570
mira a tu alrededor.

278
00:21:47,700 --> 00:21:48,690
¿Qué ves?

279
00:21:51,980 --> 00:21:53,330
Veo soldados.

280
00:21:53,500 --> 00:21:54,490
No, no lo haces.

281
00:21:56,460 --> 00:21:58,450
Ves a quienes dicen la verdad.

282
00:21:59,820 --> 00:22:02,930
Mentirosos, mestizos, bastardos.

283
00:22:03,100 --> 00:22:05,530
Hombres que han caído en esta guerra,

284
00:22:05,700 --> 00:22:08,050
La locura que es esta guerra.

285
00:22:08,220 --> 00:22:10,210
Eso es lo que ves, ¿no?

286
00:22:14,300 --> 00:22:15,610
Eso es lo que veo.

287
00:22:16,620 --> 00:22:20,170
- Y todos tienen una cosa en común.
- ¿Qué es eso?

288
00:22:20,340 --> 00:22:24,690
Viven de la espada,
y están preparados para morir a espada.

289
00:22:24,860 --> 00:22:27,850
Tienen poco más, pero tienen honor.

290
00:22:29,900 --> 00:22:33,810
Vas a tener que mostrar
la madre de tu hijo ese mismo honor.

291
00:22:36,260 --> 00:22:38,250
Así que empieza a orar, Pat.

292
00:23:19,020 --> 00:23:20,010
Buen día.

293
00:23:21,100 --> 00:23:23,690
Ah...buenos días. ¿Sí?

294
00:23:27,260 --> 00:23:29,330
Realmente eres demasiado duro con él, Richard.

295
00:23:29,500 --> 00:23:32,050
El pobre hombre sólo intenta ser agradable.

296
00:23:32,220 --> 00:23:34,090
No confío en el cabrón.

297
00:23:34,260 --> 00:23:36,410
Demasiado bueno para ser verdad.

298
00:23:36,580 --> 00:23:40,330
Sólo intenta complacer, Richard.
Está asustado, lejos de casa.

299
00:23:40,500 --> 00:23:42,770
Los prisioneros siempre están ansiosos por agradar.

300
00:23:42,940 --> 00:23:44,810
Por eso sonríen todo el tiempo.

301
00:23:44,980 --> 00:23:47,730
Ah, ¿sí? ¿Y por qué entonces, Jack?

302
00:23:47,900 --> 00:23:49,770
Yo he sido ese soldado.

303
00:23:49,940 --> 00:23:52,730
Pasé seis meses prisionero de los franceses.

304
00:23:52,900 --> 00:23:55,410
Me capturaron después de que me hirieran.

305
00:23:55,580 --> 00:23:57,450
Un cirujano francés cortó esto.

306
00:23:57,620 --> 00:23:59,490
También se tomó su maldito tiempo.

307
00:23:59,660 --> 00:24:02,250
Algo sobre él...

308
00:24:02,420 --> 00:24:05,090
Es tan fuerte como un toro.
pero camina como una mujer.

309
00:24:05,260 --> 00:24:07,810
Sus ojos están en todas partes.

310
00:24:08,820 --> 00:24:11,010
Pero nunca puedes ver lo que está mirando.

311
00:24:11,180 --> 00:24:13,490
Es como un arma en la mano.

312
00:24:13,660 --> 00:24:15,970
Todo engrasado pero listo para salir.

313
00:24:16,140 --> 00:24:20,010
¿Podrías persuadir a Berkeley?
convocar un tribunal de honor esta noche

314
00:24:20,180 --> 00:24:22,170
cuando hacemos el campamento?

315
00:24:23,180 --> 00:24:25,570
Creo que tengo pruebas de que no es el hombre que dice ser.

316
00:24:25,740 --> 00:24:27,730
La única manera en que Berkeley hará eso...

317
00:24:28,780 --> 00:24:31,330
..es si el francés tiene alguien que hable por él.

318
00:24:31,500 --> 00:24:33,210
Una especie de abogado del diablo.

319
00:24:33,380 --> 00:24:35,450
Bueno, podrías hacer eso.

320
00:24:36,820 --> 00:24:39,170
Muy bien. Pero una advertencia, Richard.

321
00:24:39,340 --> 00:24:42,250
Berkeley se meterá en una cera temerosa
si te equivocas.

322
00:24:42,420 --> 00:24:44,210
No te preocupes.

323
00:24:44,380 --> 00:24:46,370
Dejaré que el cabrón se seque.

324
00:24:58,980 --> 00:25:00,850
¿Cómo me veo, Harris?

325
00:25:01,020 --> 00:25:02,050
¿Señor?

326
00:25:02,220 --> 00:25:04,570
¿Buen libro?

327
00:25:04,740 --> 00:25:05,970
Muy.

328
00:25:06,980 --> 00:25:09,410
Voltaire, señor. Lo encontré en el bosque.

329
00:25:09,580 --> 00:25:12,090
Lástima que solo tenga unas pocas páginas.

330
00:25:12,260 --> 00:25:14,810
¿Qué? ¿Lo encontraste en el bosque?

331
00:25:14,980 --> 00:25:15,850
¿Dónde?

332
00:25:16,020 --> 00:25:18,010
Bajo el coronel, señor.

333
00:25:20,180 --> 00:25:22,730
Podría ser un libro de códigos, ¿no?

334
00:25:22,900 --> 00:25:27,010
Podría ser, pero no tengo el libro.
Todo fue sangriento. Sólo pude guardar unas pocas páginas.

335
00:25:27,180 --> 00:25:29,170
Bueno, ¿dónde está?

336
00:25:34,140 --> 00:25:35,530
Oh, cabrón.

337
00:25:42,700 --> 00:25:44,690
Volveré pronto, muchacha.

338
00:25:46,140 --> 00:25:49,770
Y cuando vuelva, te quiero en mi cama.

339
00:25:49,940 --> 00:25:51,930
Quiero decir, dormiré aquí afuera.

340
00:25:55,020 --> 00:25:56,010
Bien.

341
00:26:03,900 --> 00:26:06,450
Espero que lo sepas muy bien
Qué estás haciendo, Sharpe.

342
00:26:06,620 --> 00:26:09,890
La gente en Londres se vuelve muy exigente
sobre jugar con la libertad condicional.

343
00:26:10,060 --> 00:26:12,050
¿Podemos empezar, señor?

344
00:26:31,020 --> 00:26:33,050
Túnica de coronel francés, señor.

345
00:26:34,260 --> 00:26:35,250
Darse tono.

346
00:26:37,620 --> 00:26:38,610
Mettez-la.

347
00:26:52,260 --> 00:26:53,650
Ajuste perfecto, señor.

348
00:26:56,260 --> 00:26:57,130
Ahora,

349
00:26:57,300 --> 00:26:59,290
ponte esto.

350
00:27:16,540 --> 00:27:18,850
Se supone que esta es su propia túnica, señor.

351
00:27:19,020 --> 00:27:22,130
El que puso bajo
la llamada cabeza del coronel.

352
00:27:23,420 --> 00:27:24,290
¿Ve, señor?

353
00:27:24,460 --> 00:27:28,410
Su propia túnica no le queda bien,
pero el del coronel le queda perfecto.

354
00:27:32,140 --> 00:27:36,450
Creo que este hombre es realmente el coronel Leroux.
de la Guardia Imperial Francesa.

355
00:27:37,620 --> 00:27:41,890
Creo que asesinó a su capitán en el bosque.
y se cambió de ropa con él.

356
00:27:44,540 --> 00:27:47,370
Me gustaría suplicar ante este tribunal de honor.

357
00:27:47,540 --> 00:27:49,890
para revocar la palabra de este hombre

358
00:27:50,060 --> 00:27:52,450
Hasta que el mayor Munro regrese de Burgos, señor.

359
00:27:55,100 --> 00:27:56,490
Bueno...

360
00:28:00,020 --> 00:28:03,490
Al prisionero le gustaría decir algo.
en su defensa a través de mí.

361
00:28:03,660 --> 00:28:06,650
Por supuesto. Continúa, Jack.

362
00:28:12,260 --> 00:28:13,250


Escucha...

363
00:28:14,940 --> 00:28:17,930
Sólo soy un soldado cumpliendo con su deber
y que ama a su país.

364
00:28:18,100 --> 00:28:20,810
Soy un soldado, cumplo con mi deber, amo a mi país.

365
00:28:20,980 --> 00:28:25,410
Mi comandante me dijo que había
un coronel de París que quería ir de patrulla.

366
00:28:25,580 --> 00:28:31,690
Un día, mi oficial al mando me dice
que debo llevar a un coronel de París de patrulla.

367
00:28:31,860 --> 00:28:35,090
Sólo para presumir ante sus amigos
haber visto la frontera.

368
00:28:35,260 --> 00:28:40,330
Para que pueda… presumir ante sus amigos
que ha visto la frontera.

369
00:28:40,500 --> 00:28:44,090
Fui allí, me encontré en el bosque,
has llegado.

370
00:28:44,260 --> 00:28:46,530
Yo voy allí, estoy en el bosque, tú vienes.

371
00:28:46,700 --> 00:28:48,570
Y mataste a mi coronel.

372
00:28:48,740 --> 00:28:51,210
Mataste a mi coronel.

373
00:28:54,420 --> 00:28:57,810
Te preguntas por qué
mi uniforme no me queda bien.

374
00:28:57,980 --> 00:28:59,930
Me preguntas por qué mi uniforme no me queda bien.

375
00:29:00,100 --> 00:29:03,050
podría decirte
Eso es porque se encogió con el lavado.

376
00:29:03,220 --> 00:29:05,370
Podría decir que es
porque se ha encogido con el lavado.

377
00:29:05,540 --> 00:29:07,370
Pero la verdad...

378
00:29:07,540 --> 00:29:09,370
Pero la verdad es...

379
00:29:09,540 --> 00:29:11,410
..esta túnica nunca me perteneció.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,290
..la túnica no me queda ahora porque nunca me quedó.

381
00:29:14,460 --> 00:29:19,170
- Sólo soy un pobre capitán de Lyon.
- Soy un pobre capitán de Lyon.

382
00:29:19,340 --> 00:29:21,650
- Sólo tengo dos túnicas.
- Tengo dos túnicas.

383
00:29:21,820 --> 00:29:23,690
El mejor está en el cuartel.

384
00:29:23,860 --> 00:29:26,330
Mi mejor túnica está de vuelta en el cuartel.

385
00:29:26,500 --> 00:29:30,890
- Y el otro, el que nunca fue mío...
- Mi otra túnica, la que nunca me queda bien...

386
00:29:31,060 --> 00:29:32,930
..está ahí, frente a ti.

387
00:29:33,100 --> 00:29:35,130
..está aquí ante ti.

388
00:29:37,020 --> 00:29:38,890
C'est tout ce que j'ai à vous dire.

389
00:29:39,060 --> 00:29:41,090
Eso es todo lo que tengo que decir.

390
00:29:41,260 --> 00:29:42,730
Disculpe-moi.

391
00:29:45,140 --> 00:29:46,770
(Se aclara la garganta)

392
00:29:48,860 --> 00:29:50,810
¡Qué historia tan disparatada!

393
00:29:51,380 --> 00:29:54,170
No vas a creer esa bacalao,
¿Lo es usted, coronel?

394
00:29:54,340 --> 00:29:56,570
El mayor Munro no lo creerá, eso es seguro.

395
00:29:56,740 --> 00:29:59,770
Mayor Munro
No está a cargo de este tribunal, Sharpe.

396
00:29:59,940 --> 00:30:02,410
Has dado tu opinión,
este pobre diablo ha tenido lo suyo,

397
00:30:02,580 --> 00:30:06,810
y nos parece un simple,
soldado en servicio que cumplió con su deber,

398
00:30:06,980 --> 00:30:08,970
como tú y yo debemos hacer el nuestro, Sharpe.

399
00:30:10,260 --> 00:30:13,610
Seguiremos aceptando su libertad condicional.
hasta llegar a Villafranca.

400
00:30:13,780 --> 00:30:17,330
El mayor Munro puede tomar su propia decisión.
¿Acordado?

401
00:30:17,500 --> 00:30:19,370
Este tribunal ya no se encuentra en sesión.

402
00:30:19,540 --> 00:30:22,530
Felicitaciones, Jack.
Tomemos un coñac.

403
00:30:22,700 --> 00:30:24,130
¿Quédate a tomar una copa, Sharpe?

404
00:30:25,660 --> 00:30:26,850
No, señor.

405
00:30:27,020 --> 00:30:29,610
Ya he tragado suficiente porquería francesa.
por una noche.

406
00:30:32,780 --> 00:30:34,770
Lo siento, Ricardo.

407
00:30:34,940 --> 00:30:36,810
El abogado del diablo, ya sabes.

408
00:30:36,980 --> 00:30:38,770
Lo hiciste muy bien, Jack.

409
00:30:47,300 --> 00:30:48,930
Gracias. Gracias.

410
00:30:49,100 --> 00:30:51,770
Sí, sí. Ahora, sé un buen tipo y vete a la mierda.

411
00:30:52,980 --> 00:30:54,410
C'est fini.

412
00:30:59,500 --> 00:31:00,490
De acuerdo.

413
00:31:01,860 --> 00:31:04,250
C'est bien. Oh... perdón.

414
00:31:18,380 --> 00:31:19,370
Très bien.

415
00:31:21,620 --> 00:31:24,570
Buena espada, esa. Lo tendré cuando estés muerto.

416
00:31:24,740 --> 00:31:26,610
Gracias.

417
00:31:26,780 --> 00:31:28,650
¿Qué ibas a hacer con eso?

418
00:31:28,820 --> 00:31:30,410
¿Matar a El Mirador?

419
00:31:35,740 --> 00:31:38,490
♪...esa es mi parte

420
00:31:38,660 --> 00:31:41,610
♪ Esa es mi trampa para piojos, puedes jugar allí.

421
00:31:41,780 --> 00:31:43,130
♪ Trampa para piojos, mirones

422
00:31:43,300 --> 00:31:44,690
♪ Caja de snotter, chinny-chop

423
00:31:44,860 --> 00:31:46,210
♪ Coraza, hilo de manzana

424
00:31:46,380 --> 00:31:49,930
♪ Muslo-a-thacker, rodilla-a-knacker,
Dedo-a-tropezador, te amo querida

425
00:31:50,100 --> 00:31:53,130
♪ Cuanto más amo, mi amante se acerca...

426
00:31:54,620 --> 00:31:55,970
-Harris.
- Señor.

427
00:31:59,540 --> 00:32:01,530
Ese libro que quemaste, Harris,

428
00:32:02,540 --> 00:32:04,410
¿lo has leído antes?

429
00:32:04,580 --> 00:32:06,850
¿Cándido, señor? Oh sí.

430
00:32:07,020 --> 00:32:09,090
Un libro bastante conocido de Voltaire.

431
00:32:10,100 --> 00:32:11,250
¿Buen libro?

432
00:32:11,420 --> 00:32:12,290
Ah, sí, señor.

433
00:32:12,460 --> 00:32:17,330
Una sátira. En la primera lectura,
pretende ser un romance picaresco.

434
00:32:17,500 --> 00:32:22,170
Pero para el ojo educado, es más bien una sátira.
sobre la moral y las costumbres de la sociedad.

435
00:32:23,260 --> 00:32:25,250
Cuéntame algo gracioso de eso.

436
00:32:26,940 --> 00:32:28,490
Bueno, verá, señor,

437
00:32:28,660 --> 00:32:33,530
el héroe sigue diciendo: "Todo es para mejor
en el mejor de los mundos posibles",

438
00:32:33,700 --> 00:32:35,690
en los momentos más inapropiados.

439
00:32:37,820 --> 00:32:38,850
Sí.

440
00:32:40,140 --> 00:32:42,130
Sigue mi consejo, Harris.

441
00:32:43,740 --> 00:32:48,010
Cuando regreses a casa,
escribe un libro muy bueno con muchos disparos en él...

442
00:32:49,220 --> 00:32:51,210
..y morirás siendo un hombre rico.

443
00:33:03,620 --> 00:33:06,570
Ese Cándido, ¿dijiste que es un libro común?

444
00:33:06,740 --> 00:33:07,890
Muy común, señor.

445
00:33:08,060 --> 00:33:12,130
Entonces, si tuvieras otro igual,
¿pudiste descifrar el código?

446
00:33:12,300 --> 00:33:15,490
Muy probable. Si tuviera otro igual.

447
00:33:17,260 --> 00:33:19,130
Habrá una biblioteca en Villafranca.

448
00:33:19,300 --> 00:33:22,010
Nada me gustaría más, señor.

449
00:33:24,300 --> 00:33:26,290
Atraparemos al bastardo todavía.

450
00:33:30,220 --> 00:33:32,210
(Niña sollozando)

451
00:34:10,660 --> 00:34:11,650
Déjala, muchacha.

452
00:34:23,140 --> 00:34:24,410
Mira...

453
00:34:29,900 --> 00:34:30,930
¿Es esto tuyo?

454
00:34:44,140 --> 00:34:46,130
(Toques constantes de tambores)

455
00:35:07,660 --> 00:35:12,170
¡Columna, alto!

456
00:35:13,540 --> 00:35:14,530
Jacobo.

457
00:35:19,300 --> 00:35:20,450
Señor.

458
00:35:30,540 --> 00:35:32,370
Pequeño bruto desagradable.

459
00:35:37,580 --> 00:35:40,090
Villafranca no mucho mejor.

460
00:35:50,220 --> 00:35:53,330
Viene un grupo de Villafranca, señor.

461
00:35:53,500 --> 00:35:57,850
- Parece Sir Henry Simmerson.
- Ése también es un bruto desagradable.

462
00:35:58,020 --> 00:35:59,890
¿Qué? ¿A quién dijiste, Jack?

463
00:36:00,060 --> 00:36:02,810
Señor Henry Simmerson.
Él es el oficial político aquí.

464
00:36:02,980 --> 00:36:07,090
No puede ser. Perdió los colores del rey.
Se fue a casa avergonzado.

465
00:36:10,220 --> 00:36:11,810
¿Cómo puede estar aquí?

466
00:36:12,660 --> 00:36:13,850
Ha vuelto a casa.

467
00:36:16,020 --> 00:36:20,370
Sharpe vio a Simmerson perder los colores,
Así que, naturalmente, Simmerson lo odia.

468
00:36:20,540 --> 00:36:21,970
¿Puedo disculparme, señor?

469
00:36:22,140 --> 00:36:25,370
No, no puedes, Sharpe.
Mejor comportamiento, caballeros.

470
00:36:25,540 --> 00:36:30,810
Intenta fingir que el pequeño vómito pretencioso
no perdió los Colores del Rey.

471
00:36:34,460 --> 00:36:36,490
Me alegro de verle, señor Henry.

472
00:36:36,660 --> 00:36:39,770
Qué hola, Berkeley.
Munro dijo que estabas en camino.

473
00:36:39,940 --> 00:36:42,250
Te tomaste tu maldito tiempo.

474
00:36:42,420 --> 00:36:43,410
Caballeros.

475
00:36:44,860 --> 00:36:48,490
Ojalá pudiera decir que me alegré de verte, Sharpe.

476
00:36:48,660 --> 00:36:50,690
Pero no lo soy, así que ahí está.

477
00:36:52,140 --> 00:36:56,210
BERKELEY: Señor Henry,
¿Puedo presentarle al Capitán Lord Spears?

478
00:36:56,380 --> 00:36:58,130
Uno de los hombres de Munro.

479
00:36:58,300 --> 00:37:00,650
Encantado de conocerle, mi señor.

480
00:37:02,620 --> 00:37:05,610
¿No eres tú el Simmerson?
que perdió los colores del rey?

481
00:37:07,540 --> 00:37:11,130
Hubo una investigación completa, mi señor.
Quedé completamente exonerado.

482
00:37:12,180 --> 00:37:15,090
Permítame estrecharle la mano, mi señor.

483
00:37:15,260 --> 00:37:18,170
Ah, entonces no los perdiste, los extraviaste.

484
00:37:18,340 --> 00:37:21,810
Como parece que tienes
la costumbre más desafortunada de perder cosas,

485
00:37:21,980 --> 00:37:24,370
Creo que conservaré mi única mano buena.

486
00:37:26,220 --> 00:37:28,370
Una broma, Sir Henry.

487
00:37:28,540 --> 00:37:30,650
Es una broma. ¡Mi viejo y tonto sentido del humor!

488
00:37:31,900 --> 00:37:33,970
Confío en que tengo sentido del humor, milord.

489
00:37:34,140 --> 00:37:38,650
Un hombre que pierde los colores del rey
Necesita sentido del humor, Sir Henry.

490
00:37:38,820 --> 00:37:40,930
Ahora bien, ¿qué sabes sobre este fuerte de las ranas?

491
00:37:41,100 --> 00:37:43,770
Hablando como comisionado político, milord,

492
00:37:43,940 --> 00:37:48,370
Debo recalcar que es de suma importancia
a las autoridades angloespañolas

493
00:37:48,540 --> 00:37:51,330
que el comercio y el comercio normales
no ser interrumpido.

494
00:37:51,500 --> 00:37:55,290
Hemos establecido un modus vivendi
con el fuerte.

495
00:37:55,460 --> 00:37:57,650
Ellos no nos molestan, nosotros no les molestamos.

496
00:37:57,820 --> 00:38:03,650
Y confío en que ustedes, señores, no harán nada.
para perturbar esta situación tan delicada?

497
00:38:03,820 --> 00:38:08,010
No se preocupe, señor Henry.
Sólo planeamos volar ese fuerte en pedazos, eso es todo.

498
00:38:08,180 --> 00:38:10,250
¿Qué tienen, Sir Henry?

499
00:38:10,420 --> 00:38:12,490
¿Tienen cañón?

500
00:38:12,660 --> 00:38:15,330
He estado en ese fuerte muchas veces.
bajo una bandera de tregua,

501
00:38:15,500 --> 00:38:17,890
y lo digo categóricamente
que no tienen cañón.

502
00:38:18,060 --> 00:38:19,730
(Fuego de cañón)

503
00:38:22,460 --> 00:38:24,450
(Gritando)

504
00:38:27,300 --> 00:38:31,290
¡Maldito sea ese cañón!
No será divertido entrar en ese fuerte, Sharpe.

505
00:38:31,460 --> 00:38:33,450
- ¿Un ataque nocturno, señor?
- Buena idea.

506
00:38:34,300 --> 00:38:38,130
Lo mejor será volver a nuestros alojamientos.
¿Dónde está el joven Robert con mi caballo?

507
00:38:38,300 --> 00:38:39,170
(Disparos)

508
00:38:39,340 --> 00:38:42,090
Vuelve, muchacho.

509
00:38:46,820 --> 00:38:49,250
Hazte a un lado, McDonald. Hazte a un lado, hijo.

510
00:39:08,380 --> 00:39:09,970
¡Oh, no!

511
00:39:16,140 --> 00:39:17,810
Todo es culpa mía.

512
00:39:18,820 --> 00:39:20,930
Por Dios, él pagará por esto.

513
00:39:21,100 --> 00:39:24,650
SPEARS: Debería haberte escuchado, Richard.
Debe ser Leroux.

514
00:39:24,820 --> 00:39:29,170
BERKELEY: Rompe su libertad condicional
¡Y mata a un chico de 18 años!

515
00:39:29,340 --> 00:39:30,930
No se preocupe, señor.

516
00:39:32,180 --> 00:39:34,050
Mañana iremos a buscarlo.

517
00:39:34,220 --> 00:39:35,410
¿Mañana?

518
00:39:36,420 --> 00:39:38,530
Voy a entrar esta noche, Sharpe.

519
00:39:38,700 --> 00:39:41,370
Quiero que ese bastardo esté muerto antes del amanecer.

520
00:40:23,300 --> 00:40:25,290
Es más un hospital que una casa.

521
00:40:34,460 --> 00:40:36,050
SHARPE: ¿Quiénes son?

522
00:40:40,380 --> 00:40:47,890
SPEARS: Los llaman los supervivientes -
aquellos que han sido capturados, torturados,

523
00:40:48,060 --> 00:40:49,970
y de alguna manera sobrevivió,

524
00:40:50,140 --> 00:40:52,130
aunque sólo sea en el cuerpo.

525
00:40:54,980 --> 00:40:57,330
Este es Don Felipe, el dueño de la casa.

526
00:40:57,500 --> 00:41:00,610
Los franceses violaron y luego asesinaron a su esposa.

527
00:41:01,620 --> 00:41:03,930
y lo obligó a mirar.

528
00:41:04,100 --> 00:41:06,890
Esta casa es su monumento.

529
00:41:08,180 --> 00:41:11,610
Soy don Felipe. Mi casa es tuya.

530
00:41:12,660 --> 00:41:15,970
¿Es esta la niña que necesita cuidados?

531
00:41:35,020 --> 00:41:36,210
Sígueme.

532
00:42:11,220 --> 00:42:13,210
Seguramente estará aquí en alguna parte, Harris.

533
00:42:13,380 --> 00:42:14,970
En algún lugar, señor.

534
00:42:15,140 --> 00:42:17,010
Tendré que buscar en todos los libros.

535
00:42:17,180 --> 00:42:19,570
Er, naturalmente, ¿me disculparán los desfiles?

536
00:42:25,900 --> 00:42:28,010
¿Prepararte con un sicario, Sharpe?

537
00:42:29,740 --> 00:42:32,810
No seas egoísta. Comparte y comparte por igual, ¿eh?

538
00:42:49,700 --> 00:42:53,490
Este es el Mirador.
Mirador significa lugar de observación.

539
00:42:53,660 --> 00:43:00,450
Normalmente pinto aquí, pero a partir de ahora, hija mía,
Puedes considerarlo como tu propio jardín privado.

540
00:43:00,620 --> 00:43:05,250
Parece que estarás bien atendida, muchacha.
Los dejaremos ahora y nos trasladaremos a nuestros alojamientos.

541
00:43:05,420 --> 00:43:07,410
Si te sientes sola, dímelo, querida.

542
00:43:07,580 --> 00:43:09,170
Te dejaremos ahora, muchacha.

543
00:43:12,860 --> 00:43:16,770
Muy bien, puedes venir con nosotros.
pero debes prometer que volverás aquí.

544
00:43:17,940 --> 00:43:20,610
Sir Henry, muéstrenos nuestros alojamientos.

545
00:43:20,780 --> 00:43:21,770
Con mucho gusto.

546
00:43:23,380 --> 00:43:26,450
Te he puesto en la Misión Irlandesa,
con el padre Curtis.

547
00:43:45,260 --> 00:43:47,370
¡Maldita sea, es un hospital!

548
00:43:48,540 --> 00:43:51,290
Ahora en lenguaje civilizado, Richard. Aquí está el padre Curtis.

549
00:43:51,460 --> 00:43:55,730
No nos tiene mucho cariño.
Luchó contra nosotros con los españoles en Trafalgar.

550
00:43:55,900 --> 00:44:00,290
Los españoles creen que es un santo. Wellington también,
Porque él cuida de nuestros heridos.

551
00:44:02,980 --> 00:44:06,290
Te dejo esto a ti, Curtis.
Buenos días, mi señor.

552
00:44:11,700 --> 00:44:14,650
Soy Curtis, rector del Irish College.

553
00:44:15,740 --> 00:44:19,130
Los fieles me llaman Padre.
Puede llamarme Doctor.

554
00:44:19,300 --> 00:44:21,290
Su sirviente, doctor.

555
00:44:22,740 --> 00:44:24,730
Soy el mayor Sharpe del South Essex.

556
00:44:25,500 --> 00:44:29,450
Este es el sargento Harper y los hombres elegidos.
Espero que puedas encontrarles cuartos limpios.

557
00:44:29,620 --> 00:44:32,170
No elegidos por el Señor, por su apariencia.

558
00:44:32,340 --> 00:44:36,010
Dirijo esta misión como tú diriges un regimiento.

559
00:44:36,700 --> 00:44:38,570
Hay reglas.

560
00:44:38,740 --> 00:44:41,770
Sin bebidas fuertes, sin lenguaje fuerte,

561
00:44:41,940 --> 00:44:44,570
y, sobre todo,
No hay mujeres débiles dentro de las salas.

562
00:44:44,740 --> 00:44:46,330
Estoy contigo allí, padre.

563
00:44:46,500 --> 00:44:47,450
¿Irlandés?

564
00:44:47,620 --> 00:44:48,930
De hecho lo soy.

565
00:44:49,100 --> 00:44:51,690
Bien, entonces servirás misa el domingo.

566
00:44:51,860 --> 00:44:53,450
(Risas)

567
00:44:54,740 --> 00:44:57,250
Este es el pequeño Patrick Harper, padre.

568
00:44:59,740 --> 00:45:03,130
Este pequeño niño católico
Tiene mucho crédito, señora Harper.

569
00:45:14,580 --> 00:45:16,570
Tienes una chica contigo, una de las nuestras.

570
00:45:18,060 --> 00:45:20,050
Uno de los nuestros también, padre.

571
00:45:21,500 --> 00:45:23,050
¿Qué sabes de ella?

572
00:45:23,220 --> 00:45:24,210
Suficiente.

573
00:45:26,700 --> 00:45:29,490
hay un convento
que te extraña mucho, hija mía.

574
00:45:41,260 --> 00:45:43,930
Le ha dado la espalda a Dios... por ahora.

575
00:45:45,220 --> 00:45:49,250
Pero he visto a muchos buenos soldados huir
y vivir para luchar otro día.

576
00:45:49,420 --> 00:45:50,610
Yo también.

577
00:45:53,180 --> 00:45:55,170
Ya sabes dónde encontrarme.

578
00:45:56,580 --> 00:45:58,650
Siéntase como en casa, mayor Sharpe.

579
00:45:59,660 --> 00:46:02,290
Eso es lo que yo llamo sacerdote.

580
00:46:03,860 --> 00:46:06,530
Bien, porque lo vas a necesitar pronto.

581
00:46:08,980 --> 00:46:12,290
♪ me siento como uno

582
00:46:12,460 --> 00:46:15,210
♪ Quien camina solo

583
00:46:15,380 --> 00:46:21,410
♪ Algún salón de banquetes desierto.

584
00:46:21,580 --> 00:46:24,610
♪ Cuyas luces huyeron

585
00:46:24,780 --> 00:46:28,490
♪ Cuyas guirnaldas están muertas

586
00:46:28,660 --> 00:46:39,610
♪ Y todos menos él se fue

587
00:46:39,780 --> 00:46:47,370
♪ Así, en la noche tranquila

588
00:46:47,540 --> 00:46:51,090
♪ 'Ere la cadena del sueño

589
00:46:51,260 --> 00:46:57,810
♪ Me ha atado

590
00:46:58,980 --> 00:47:02,810
♪ recuerdo triste

591
00:47:02,980 --> 00:47:06,730
♪ trae la luz

592
00:47:06,900 --> 00:47:13,410
♪ De otros días

593
00:47:14,420 --> 00:47:24,490
♪ a mi alrededor

594
00:47:40,780 --> 00:47:41,970
Maldita canción.

595
00:47:43,980 --> 00:47:45,370
Se te acerca sigilosamente.

596
00:47:46,220 --> 00:47:48,370
Sunt lacrimae rerum.

597
00:47:50,420 --> 00:47:54,050
Estas son las lágrimas que lloramos por el pasado,
para el presente y para el futuro.

598
00:47:57,380 --> 00:47:59,090
Estaba pensando en mi esposa.

599
00:48:00,020 --> 00:48:02,010
Es nuestro deber recordar a los muertos.

600
00:48:03,660 --> 00:48:05,530
¿Cómo supiste que estaba muerta?

601
00:48:05,700 --> 00:48:07,690
¿Llorarías si no lo fuera?

602
00:48:17,860 --> 00:48:20,090
¿Quieres que hable con el sargento Harper?

603
00:48:21,100 --> 00:48:24,530
Lo haré, pero a cambio,
debes hacer algo por mí.

604
00:48:24,700 --> 00:48:26,650
Lo que usted diga, padre.

605
00:48:30,060 --> 00:48:31,650
Déjame decirlo así.

606
00:48:32,780 --> 00:48:36,810
Me encargaré de que Harper vaya primero a la iglesia,
luego a la cama de Ramona.

607
00:48:37,820 --> 00:48:42,490
Y te encargarás de ello
que la niña vaya de tu cama a la iglesia.

608
00:48:48,180 --> 00:48:50,370
Que Dios te haga regresar sano y salvo de la batalla.

609
00:49:17,340 --> 00:49:19,570
BERKELEY: ¡Traed a los artilleros!

610
00:49:32,860 --> 00:49:34,490
¡Además bas! ¡Además bas!

611
00:49:41,980 --> 00:49:42,970
SHARPE: ¡Coronel!

612
00:49:56,460 --> 00:49:57,890
¿Coronel?

613
00:50:03,140 --> 00:50:05,370
¡Essex del sur!

614
00:50:05,540 --> 00:50:07,530
¡Sígueme!

615
00:50:55,020 --> 00:50:57,010
¿Qué diablos está pasando, Jack?

616
00:50:58,300 --> 00:50:59,610
Es inútil.

617
00:50:59,780 --> 00:51:01,890
Nos están haciendo retroceder.

618
00:51:02,060 --> 00:51:03,730
Creo que deberíamos salir de aquí.

619
00:51:03,900 --> 00:51:06,010
Lleva a los muchachos a casa lo más rápido que puedas.

620
00:51:06,180 --> 00:51:08,490
Los Hombres Elegidos y yo formaremos una retaguardia.

621
00:51:08,660 --> 00:51:10,610
En cuanto estés en casa, escribe a Burgos.

622
00:51:10,780 --> 00:51:13,450
Dile a Munro que busque mi cañón. ¡Ir!

623
00:51:15,580 --> 00:51:17,730
SPEARS: ¡South Essex, retrocedan!

624
00:51:21,700 --> 00:51:22,930
No, así no.

625
00:51:23,100 --> 00:51:24,370
Frente al enemigo.

626
00:51:24,540 --> 00:51:28,010
Un paso atrás a la vez.

627
00:51:28,180 --> 00:51:29,170
¡Marcha lenta!

628
00:51:29,340 --> 00:51:32,170
Los bastardos sabían que íbamos a venir.
¡Jesús, vamos!

629
00:51:39,180 --> 00:51:40,770
Estable.

630
00:52:16,660 --> 00:52:17,650
¡Dios mío!

631
00:52:20,620 --> 00:52:21,810
¿Sargento Harper?

632
00:52:23,300 --> 00:52:25,970
Estoy buscando al Mayor Sharpe, señor.

633
00:52:26,140 --> 00:52:27,730
Bueno, prueba la Misión Irlandesa.

634
00:52:30,260 --> 00:52:32,250
¡Vamos! ¡Vamos!

635
00:52:35,180 --> 00:52:37,890
Si lo encuentras, dile que he ido a por su cañón.

636
00:52:57,580 --> 00:52:59,570
¿Ya has mirado?

637
00:53:00,580 --> 00:53:02,970
- Jesús, ¿dónde diablos está entonces?
CURTIS: ¿Diablos?

638
00:53:03,140 --> 00:53:06,810
El infierno no está dentro de estos santos muros,
Sargento Harper,

639
00:53:06,980 --> 00:53:08,850
pero tenemos algo parecido.

640
00:53:09,020 --> 00:53:10,650
Lo llamamos cuarto de moribundo.

641
00:53:10,820 --> 00:53:14,090
Está al otro lado de los claustros,
A través de la puerta negra, bajando las escaleras.

642
00:53:14,260 --> 00:53:17,050
Pregunte por el sargento Connelly.

643
00:53:17,220 --> 00:53:19,210
(Canta borracho)

644
00:53:43,380 --> 00:53:44,850
Muere fácil, muchacho.

645
00:53:45,020 --> 00:53:46,210
No te demores.

646
00:53:47,020 --> 00:53:48,010
Hazlo ahora.

647
00:53:53,220 --> 00:53:55,490
Hay una rana en la cama a tu lado.

648
00:53:55,660 --> 00:53:58,490
No defraudes a tu país. Muere fácil, ahora.

649
00:53:58,660 --> 00:54:00,250
Muere sin decir una palabra.

650
00:54:00,420 --> 00:54:02,810
¿Harías eso, hijo?

651
00:54:09,460 --> 00:54:10,650
Entonces déjalo ir ahora.

652
00:54:12,220 --> 00:54:13,290
Déjalo ir.

653
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
¿Vieron eso, muchachos?

654
00:54:25,180 --> 00:54:27,490
Se alejó.

655
00:54:27,660 --> 00:54:29,650
Ahora marcha tras él.

656
00:54:31,100 --> 00:54:32,610
¿Quién va ahí?

657
00:54:33,820 --> 00:54:37,530
Pat Harper, de Donegal.

658
00:54:39,780 --> 00:54:42,610
Pat Connelly. Sligo.

659
00:54:53,300 --> 00:54:54,170
Bás en Irlanda.

660
00:54:54,340 --> 00:54:57,170
Muerte en Irlanda.

661
00:55:03,180 --> 00:55:05,050
¿Tienes un soldado azotado?

662
00:55:05,220 --> 00:55:06,650
Muchos.

663
00:55:40,340 --> 00:55:41,330
¡Patricio!

664
00:55:44,660 --> 00:55:49,650
¡Buen dios!

665
00:56:01,420 --> 00:56:03,010
Mueran fácil, muchachos.

666
00:56:06,100 --> 00:56:07,490
(canta)

667
00:56:25,700 --> 00:56:28,530
¿Se ha ido el cirujano?
¿Para conseguir algo para el mayor Sharpe?

668
00:56:28,700 --> 00:56:31,010
Sí, Harper. Ha ido a buscar un ataúd.

669
00:56:31,180 --> 00:56:32,850
Por favor, no lo hagas, padre.

670
00:56:33,740 --> 00:56:37,490
El mayor Sharpe tiene un corte en el hombro izquierdo.
eso ha ido hasta los huesos.

671
00:56:37,660 --> 00:56:42,250
Pero lo que lo va a matar es la bala.
en su vientre. Se está poniendo verde con todo el pus.

672
00:56:42,420 --> 00:56:44,290
Si fuera un perro, le dispararía.

673
00:56:44,460 --> 00:56:46,570
Pero Dios, en su misericordia, le está enviando fiebre.

674
00:56:46,740 --> 00:56:49,290
Pronto no sentirá nada. Estará muerto al amanecer.

675
00:56:49,460 --> 00:56:51,650
Debe haber algo que puedas hacer por él.

676
00:56:51,820 --> 00:56:53,970
Soy sacerdote. Rezaré por él.

677
00:56:54,140 --> 00:56:55,850
¿Eso es lo mejor que puedes hacer por él?

678
00:56:56,020 --> 00:57:00,290
Yo también soy un viejo soldado.
así que te daré un buen consejo.

679
00:57:01,860 --> 00:57:04,410
- Deja que ella lo cuide.
- ¿Por qué no puedo cuidarlo?

680
00:57:04,580 --> 00:57:06,210
Él es mi mayor.

681
00:57:06,380 --> 00:57:07,930
Y él es mi amigo.

682
00:57:09,900 --> 00:57:10,770
Mírala.

683
00:57:10,940 --> 00:57:14,010
Si fueras Dios y miraras hacia abajo esta noche,

684
00:57:14,180 --> 00:57:16,930
y viste a ese pobre niño solitario,

685
00:57:17,100 --> 00:57:19,650
¿No te apiadarías, Pat?

686
00:57:21,460 --> 00:57:22,450
¿Mmm?

687
00:57:39,380 --> 00:57:40,610
(Gemidos)

688
00:57:56,940 --> 00:57:58,530
(Llaman a la puerta)

689
00:58:08,060 --> 00:58:09,850
Me preguntaba...

690
00:58:10,860 --> 00:58:12,330
¿Qué te preguntabas?

691
00:58:12,500 --> 00:58:14,050
Me preguntaba...

692
00:58:15,060 --> 00:58:18,730
¿Tendrías algún aceite sagrado?
¿O agua bendita para el mayor Sharpe, padre?

693
00:58:19,740 --> 00:58:22,610
Por lo que puedo decir,
El mayor Sharpe es un pagano, Harper.

694
00:58:22,780 --> 00:58:23,690
Ah, no, ya ves,

695
00:58:23,860 --> 00:58:28,770
Pensé que si rociaba un poco de agua bendita
sobre el Mayor Sharpe cuando estaba inconsciente,

696
00:58:28,940 --> 00:58:30,810
Quizás pueda salvar su alma,

697
00:58:30,980 --> 00:58:32,410
a pesar de sí mismo.

698
00:58:35,340 --> 00:58:37,010
No puedes tenerlo, Harper.

699
00:58:37,180 --> 00:58:38,890
¿Tienes qué, padre?

700
00:58:47,580 --> 00:58:49,130
Esa es una espada de Toledo.

701
00:58:49,980 --> 00:58:51,250
¿Quién te lo contó?

702
00:58:51,420 --> 00:58:54,570
La gente dice que eras un gran espadachín.
en tu día, Padre.

703
00:58:54,740 --> 00:58:58,250
Y que tienes la mejor colección de cuchillas.
en toda España.

704
00:58:59,260 --> 00:59:02,690
El mayor Sharpe rompió su espada.
peleando en el fuerte.

705
00:59:02,860 --> 00:59:05,970
Pero pensé que si me dabas una buena espada,

706
00:59:06,140 --> 00:59:08,130
Podría hacer una gran espada con eso.

707
00:59:09,860 --> 00:59:11,850
Y cuando el Mayor Sharpe lo viera, bueno...

708
00:59:12,900 --> 00:59:14,570
podría mejorarlo.

709
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
Dime por qué debería darle esto a tu mayor.

710
00:59:46,820 --> 00:59:50,330
es muy importante para mi
Que el mayor Sharpe se recupere, padre.

711
00:59:51,780 --> 00:59:52,970
¿Y Ramona?

712
00:59:58,220 --> 01:00:00,330
Dame esa espada,

713
01:00:00,500 --> 01:00:02,570
y Ramona puede llamarse a sí misma Sra. Harper.

714
01:00:02,740 --> 01:00:05,010
Jurar sobre la Biblia.

715
01:00:05,180 --> 01:00:07,650
Ah, Jesús, odio decir palabrotas, padre.

716
01:00:11,980 --> 01:00:13,970
Sólo necesitarás la mitad de la guardia.

717
01:00:15,140 --> 01:00:17,170
Y afila la espada, Harper.

718
01:00:17,340 --> 01:00:19,130
Hay una semana de trabajo en ello.

719
01:01:08,780 --> 01:01:11,450
Donne-moiça.
Donne-moi ça, espèce d'abruti!

720
01:01:12,460 --> 01:01:13,770
Je le fais moi-même.

721
01:01:41,420 --> 01:01:42,410
(Silbido)

722
01:01:48,060 --> 01:01:49,370
(Grita)

723
01:02:06,140 --> 01:02:09,450
Oye, mi espía inglés favorito.

724
01:02:14,980 --> 01:02:16,970
Gracias por tu ayuda.

725
01:02:21,860 --> 01:02:23,850
(El gallo canta)

726
01:02:37,740 --> 01:02:39,730
(Pulido de metal)

727
01:03:26,420 --> 01:03:28,410
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

728
01:03:30,020 --> 01:03:31,890
Estaba buscando un libro, Sir Henry.

729
01:03:32,060 --> 01:03:33,330
¿Un libro?

730
01:03:34,340 --> 01:03:36,450
¿Qué quiere un soldado común con un libro?

731
01:03:36,620 --> 01:03:40,730
¿Por qué, mi señor?
Iba a limpiarme el trasero con eso.

732
01:03:40,900 --> 01:03:42,890
¿Lo estabas, por Júpiter?

733
01:03:44,620 --> 01:03:46,690
Bueno, no desperdicies una buena británica.

734
01:03:49,980 --> 01:03:52,930
Aquí. Aquí tienes uno de esos malditos libros de Frog.

735
01:03:53,100 --> 01:03:55,530
Candiddy, se llama. Límpiate el trasero con eso.

736
01:03:58,380 --> 01:04:00,370
Estoy muy agradecido, mi señor.

737
01:04:00,540 --> 01:04:02,050
Muy agradecido.

738
01:04:02,220 --> 01:04:03,570
Felices ahora, ¿verdad?

739
01:04:07,180 --> 01:04:09,210
"Todo es para mejor

740
01:04:09,380 --> 01:04:11,370
en el mejor de los mundos posibles."

741
01:04:22,540 --> 01:04:24,530
(Suspira profundamente)

742
01:04:25,540 --> 01:04:28,810
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.

743
01:04:28,980 --> 01:04:30,050
Amén.

744
01:04:31,940 --> 01:04:35,250
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.

745
01:04:35,420 --> 01:04:36,410
Amén.

746
01:04:37,500 --> 01:04:41,170
Corpus Domini nostri Jesu Christi
animal custodio...

747
01:04:45,380 --> 01:04:48,170
..tuam in vitam aeternam.

748
01:05:02,660 --> 01:05:05,090
Ven aquí, hija mía.

749
01:05:12,220 --> 01:05:13,210
Tímido, ¿eh?

750
01:05:16,140 --> 01:05:18,130
No nos andemos con rodeos.

751
01:05:20,500 --> 01:05:22,250
Sharpe se está muriendo.

752
01:05:22,420 --> 01:05:24,050
Pronto estará muerto.

753
01:05:24,220 --> 01:05:28,530
Y entonces estarás solo en el mundo,
¿Y qué vas a hacer entonces, hm?

754
01:05:28,700 --> 01:05:31,410
¿Quién quiere un criado que no puede hablar?

755
01:05:33,940 --> 01:05:37,290
Si tienes suerte, te encerrarán en un convento.

756
01:05:38,820 --> 01:05:40,210
Si no tienes suerte,

757
01:05:40,380 --> 01:05:44,130
Serás encerrado por la primera pandilla.
de soldados borrachos que te ven

758
01:05:44,300 --> 01:05:46,290
y que te follen hasta quedar tonto.

759
01:05:49,380 --> 01:05:51,490
Subes a mi casa como sirvienta,

760
01:05:52,780 --> 01:05:55,210
y haré lo mismo por ti en la fila de follar.

761
01:05:55,380 --> 01:05:59,490
Tendrás un techo sobre tu cabeza,
comidas regulares,

762
01:05:59,660 --> 01:06:01,650
y unos centavos en tu bolso.

763
01:06:03,620 --> 01:06:06,450
Al menos mientras dure tu apariencia.

764
01:06:10,420 --> 01:06:12,570
Bueno, ¿qué dices, eh?

765
01:06:15,020 --> 01:06:16,010
(gruñidos)

766
01:06:19,780 --> 01:06:22,250
¿Qué tal un chelín de plata?

767
01:06:32,940 --> 01:06:35,490
¿Te importaría hacer la mayor parte, querida?

768
01:06:35,660 --> 01:06:38,810
Me siento un poco cansado hoy.

769
01:07:12,780 --> 01:07:13,770
Mmm.

770
01:07:17,820 --> 01:07:20,290
Yo digo que eres una putita ardiente, ¿no?

771
01:07:40,620 --> 01:07:42,610
(Golondrinas)

772
01:08:00,420 --> 01:08:08,090
Números... código.

773
01:08:27,060 --> 01:08:31,490
Dios guió tu mano, hija mía,
pero la fiebre aún no ha bajado.

774
01:08:31,660 --> 01:08:32,890
Y eso es malo.

775
01:08:34,620 --> 01:08:38,050
Otro día ardiendo,
y su corazón dejará de latir.

776
01:08:43,780 --> 01:08:45,130
Matar o curar.

777
01:08:45,300 --> 01:08:47,530
¿Matar o curar? ¿Qué quieres decir?

778
01:08:47,700 --> 01:08:49,530
Agua fría.

779
01:08:50,620 --> 01:08:54,690
El arma definitiva contra la fiebre.
Tan antiguo como la guerra y los guerreros.

780
01:08:54,860 --> 01:08:59,450
Los manuscritos celtas dicen que el cuerpo en llamas
debe colocarse en una corriente helada,

781
01:08:59,620 --> 01:09:02,490
Luego lo envolvían bien en lana para bajar la fiebre.

782
01:09:03,500 --> 01:09:05,170
Es muy duro para el corazón.

783
01:09:06,740 --> 01:09:07,970
Matar o curar.

784
01:10:45,420 --> 01:10:46,930
Buenos días, muchacha.

785
01:11:06,700 --> 01:11:08,690
¿Cómo puedo agradecerte, muchacha?

786
01:11:46,340 --> 01:11:48,010
Espera, Harris.

787
01:11:48,180 --> 01:11:50,170
Harper, lo tengo. El código francés.

788
01:11:51,340 --> 01:11:53,730
- ¿Sabes cómo es el primer número de la página?
- Sí.

789
01:11:53,900 --> 01:11:56,530
- Bueno, el segundo número es la línea de entrada.
- Sí.

790
01:11:56,700 --> 01:12:00,210
El tercero es la línea hacia abajo,
y la cuarta es la letra de la palabra.

791
01:12:00,380 --> 01:12:02,890
El cabrón inteligente
Seguí cambiando la combinación.

792
01:12:03,060 --> 01:12:05,850
- El señor Sharpe querrá ver esto.
- Tómatelo con calma, Harris.

793
01:12:06,020 --> 01:12:09,210
Harper, ¿has visto el nombre?
al final de este mensaje?

794
01:12:32,300 --> 01:12:33,290
Ricardo.

795
01:12:34,940 --> 01:12:36,410
¿Qué pasa, muchacha?

796
01:12:40,540 --> 01:12:41,770
¡Tú hablaste!

797
01:12:41,940 --> 01:12:43,690
Dijiste mi nombre.

798
01:12:43,860 --> 01:12:45,650
¿Hay algo más, muchacha?

799
01:12:49,820 --> 01:12:51,810
Te amo.

800
01:12:58,740 --> 01:13:00,730
Ojalá pudiera decir lo mismo, muchacha.

801
01:13:03,300 --> 01:13:04,970
HARPER: Mayor Sharpe, señor.

802
01:13:44,420 --> 01:13:46,210
Abotona tu túnica, Harper.

803
01:13:48,260 --> 01:13:49,730
¿Qué es eso que tienes ahí?

804
01:13:49,900 --> 01:13:51,650
¿Esto?

805
01:13:53,060 --> 01:13:55,290
Es sólo otra espada, señor.

806
01:13:55,460 --> 01:13:56,930
Lo encontré...

807
01:13:57,100 --> 01:13:59,010
tirado por ahí.

808
01:13:59,180 --> 01:14:01,810
Alguien lo perdió. Lo encontré.

809
01:14:03,820 --> 01:14:05,450
¿Por qué no lo tienes?

810
01:14:21,220 --> 01:14:23,010
¿Lo encontraste?

811
01:14:23,180 --> 01:14:24,930
Tumbado por ahí.

812
01:14:30,340 --> 01:14:32,210
Eres un bastardo mentiroso, Harper.

813
01:14:32,380 --> 01:14:34,530
Quizás sólo a veces, señor.

814
01:14:42,980 --> 01:14:44,850
¿Tuviste suerte con el libro de códigos, Harris?

815
01:14:45,020 --> 01:14:48,130
¿Suerte, señor? Tengo todo.

816
01:15:08,260 --> 01:15:10,610
¿Permiso para hablar, señor?

817
01:15:15,820 --> 01:15:17,810
Lo mejor es papel de estraza y aceite de parafina.

818
01:15:18,820 --> 01:15:20,210
Por tu herida.

819
01:15:24,740 --> 01:15:26,130
Gracias, Hagman.

820
01:15:36,900 --> 01:15:38,890
He venido con tu cañón, Sharpe.

821
01:15:47,300 --> 01:15:50,050
Me alegra verte despierto, Richard.

822
01:15:50,220 --> 01:15:51,730
Qué bueno verte, Jack.

823
01:15:56,260 --> 01:15:58,970
Estaré en la biblioteca si quieres hablar conmigo.

824
01:16:01,180 --> 01:16:03,010
Me uniré a ustedes en este momento.

825
01:16:10,660 --> 01:16:11,890
Lo siento, hijo mío.

826
01:16:12,940 --> 01:16:14,930
Los hombres rara vez son lo que parecen.

827
01:16:16,340 --> 01:16:18,090
Eso no es cierto para ti...

828
01:16:19,100 --> 01:16:20,090
..El Mirador.

829
01:16:22,020 --> 01:16:23,410
Estaba en el código.

830
01:16:25,300 --> 01:16:27,410
¿Pero por qué? Luchaste contra nosotros.

831
01:16:28,420 --> 01:16:30,410
¿Por qué espía ahora para Wellington?

832
01:16:32,820 --> 01:16:36,130
Creo que el razonamiento teológico
Te aburriría, Sharpe.

833
01:16:54,260 --> 01:16:56,250
¿Este es el libro que estás buscando, Jack?

834
01:17:01,980 --> 01:17:02,970
Cándido.

835
01:17:05,300 --> 01:17:06,290
Atrapar.

836
01:17:09,580 --> 01:17:12,210
Le tengo mucho cariño a Voltaire.

837
01:17:16,140 --> 01:17:18,130
¿Sabes lo que dijo?

838
01:17:19,140 --> 01:17:21,610
"Dios no está del lado de los grandes batallones,

839
01:17:23,260 --> 01:17:25,250
pero del lado de los mejores tiradores."

840
01:17:29,500 --> 01:17:31,490
¿Cómo te sientes, Ricardo?

841
01:17:32,540 --> 01:17:33,730
Así es, Jack.

842
01:17:35,700 --> 01:17:36,690
Sólo así.

843
01:17:42,340 --> 01:17:44,330
Cándido era el libro de códigos.

844
01:17:47,700 --> 01:17:51,250
Entonces... ya sabes quién soy.

845
01:17:53,660 --> 01:17:57,690
Harris me entregó el nombre del traidor.
Hace apenas media hora.

846
01:18:05,060 --> 01:18:07,050
¿Supongo que me dispararán?

847
01:18:09,060 --> 01:18:10,450
Debería decirlo.

848
01:18:14,100 --> 01:18:16,170
No lo hice por el dinero, Richard.

849
01:18:17,740 --> 01:18:20,010
Aunque habría sido condenadamente útil.

850
01:18:21,220 --> 01:18:23,890
En la casa de mi padre hay muchas mansiones.

851
01:18:24,060 --> 01:18:26,170
Todos ellos hipotecados hasta el fondo.

852
01:18:32,100 --> 01:18:33,810
Entonces, ¿por qué lo hiciste, Jack?

853
01:18:35,860 --> 01:18:37,250
Coraje.

854
01:18:39,340 --> 01:18:41,610
Es como el chelín del rey, Richard.

855
01:18:42,940 --> 01:18:44,930
Algunos soldados lo salvan.

856
01:18:45,940 --> 01:18:48,010
Algunos soldados lo gastan todo en un día.

857
01:18:50,420 --> 01:18:52,930
Te dije que mi vida fue salvada por un médico francés.

858
01:18:55,580 --> 01:18:57,570
Bueno, ese médico era el coronel Leroux.

859
01:18:59,700 --> 01:19:05,450
Y me salvó la vida simplemente por el hecho de
que dejó de torturarme antes de que muriera.

860
01:19:10,100 --> 01:19:13,290
Yo... simplemente no podía soportarlo más.

861
01:19:16,940 --> 01:19:19,970
Verás, había gastado toda la moneda del coraje.

862
01:19:22,540 --> 01:19:24,530
Y luego me hizo firmar unos papeles...

863
01:19:26,340 --> 01:19:27,730
..traicionando mi honor.

864
01:19:31,300 --> 01:19:33,290
Y el honor...

865
01:19:34,980 --> 01:19:36,970
...de una dama que una vez amé.

866
01:19:39,940 --> 01:19:42,010
Y no podía dejar que usara eso, así que...

867
01:19:44,620 --> 01:19:46,610
..así que me convertí en su espía,

868
01:19:51,100 --> 01:19:53,850
Por ridículo que te parezca, Richard.

869
01:19:57,940 --> 01:19:59,930
¿Por qué no mataste al padre Curtis?

870
01:20:01,540 --> 01:20:03,690
Sabías que era El Mirador.

871
01:20:05,060 --> 01:20:07,050
Leroux me lo ordenó.

872
01:20:08,060 --> 01:20:10,050
Pero le dije que no haría eso.

873
01:20:11,460 --> 01:20:13,450
Tendría que hacerlo él mismo.

874
01:20:14,820 --> 01:20:16,930
Y así lo hubiera hecho,

875
01:20:17,100 --> 01:20:19,410
si no lo hubieras herido en el fuerte.

876
01:20:21,100 --> 01:20:22,490
El fuerte.

877
01:20:23,380 --> 01:20:25,570
Mira, eso es lo que no puedo soportar, Jack.

878
01:20:26,580 --> 01:20:28,770
Puedo ver cómo te perdiste con Leroux.

879
01:20:30,820 --> 01:20:33,770
Y puedo ver que tal vez no anticipes
él matando a McDonald,

880
01:20:33,940 --> 01:20:35,570
pero ¿qué pasa con Berkeley?

881
01:20:35,740 --> 01:20:38,530
¿Cómo pudiste traicionar al coronel Berkeley?

882
01:20:38,700 --> 01:20:40,450
No, no.

883
01:20:40,620 --> 01:20:43,490
Créeme, no lo hice. Alguien más hizo eso.

884
01:20:45,260 --> 01:20:49,290
Si hubiera traicionado el fuerte,
Habría tenido que traicionarte.

885
01:20:50,380 --> 01:20:52,650
Quizás pueda traicionar a mi país, pero...

886
01:20:54,220 --> 01:20:56,450
..Nunca podría traicionar a mi amigo.

887
01:21:03,340 --> 01:21:05,330
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora, Jack?

888
01:21:07,780 --> 01:21:09,970
Yo no soy un oficial y un caballero.

889
01:21:11,940 --> 01:21:14,450
Quiero decir, sé lo que haría un oficial.

890
01:21:14,620 --> 01:21:19,010
Te pondría bajo arresto cercano,
Corte marcial, dispararte,

891
01:21:19,180 --> 01:21:21,570
y deja que tu familia muera de vergüenza.

892
01:21:21,740 --> 01:21:23,930
Ah, y sé lo que haría un caballero.

893
01:21:25,540 --> 01:21:29,570
Él había puesto una pistola en esa mesa,
sal por esa puerta,

894
01:21:29,740 --> 01:21:31,730
y esperar a que te vueles los sesos.

895
01:21:32,740 --> 01:21:33,730
¿Pero yo?

896
01:21:35,900 --> 01:21:38,370
¿Qué diablos hago contigo, Jack?

897
01:21:42,620 --> 01:21:44,010
Dímelo tú, Ricardo.

898
01:22:06,260 --> 01:22:08,770
Enviaré al South Essex antes del atardecer.

899
01:22:10,420 --> 01:22:12,330
Son como yo, Jack.

900
01:22:12,500 --> 01:22:15,290
Temblor, muy tembloroso.

901
01:22:17,340 --> 01:22:22,250
Tienen 500 metros de terreno abierto para cruzar.
y es posible que no sigan bajo fuego.

902
01:22:23,260 --> 01:22:25,450
Los franceses tienen cañones.

903
01:22:25,620 --> 01:22:29,050
Hay una muralla
con estacas sangrientas y afiladas en la parte inferior.

904
01:22:30,900 --> 01:22:32,890
Necesito despedirlos de tal manera

905
01:22:34,180 --> 01:22:37,450
que no pararán
hasta que estén parados en ese fuerte.

906
01:22:40,540 --> 01:22:44,810
¿Puedes sugerir algo?
¿Eso podría darles esa clase de acero, Jack?

907
01:22:49,980 --> 01:22:50,970
Sí, Ricardo.

908
01:22:52,460 --> 01:22:53,850
Yo sí creo que puedo.

909
01:24:05,500 --> 01:24:07,210
Sargento,

910
01:24:07,380 --> 01:24:08,250
formar la línea.

911
01:24:08,420 --> 01:24:10,130
Señor.

912
01:24:10,300 --> 01:24:12,290
¡South Essex, formen fila!

913
01:24:20,820 --> 01:24:23,690
De vuelta a la ciudad, muchachos.
Veremos suficiente sangre más tarde.

914
01:24:30,660 --> 01:24:31,970
¡Estable!

915
01:24:32,140 --> 01:24:33,650
Atrás, muchachos.

916
01:24:33,820 --> 01:24:35,690
Otros tres en las puertas, muchachos.

917
01:24:35,860 --> 01:24:38,010
Entonces vamos a entrar.

918
01:24:54,460 --> 01:25:02,010
(Explosión)

919
01:25:18,460 --> 01:25:20,810
¡Estable!

920
01:25:38,380 --> 01:25:41,690
Por Dios, muchachos,
¿No le vas a animar?

921
01:25:41,860 --> 01:26:25,890
(Aplausos)

922
01:26:28,540 --> 01:26:29,810
¡Vamos! ¡Vamos!

923
01:26:31,180 --> 01:26:33,290
Continúa, Jack.

924
01:26:58,060 --> 01:26:59,690
¡Ah, bueno, sí!

925
01:26:59,860 --> 01:27:00,850
¡Muy bien!

926
01:27:03,260 --> 01:27:04,930
Traître!

927
01:27:15,620 --> 01:27:16,890
Quiero esa bandera.

928
01:27:19,020 --> 01:27:20,410
¿Quién está conmigo?

929
01:27:21,540 --> 01:27:23,530
(Aplausos)

930
01:27:27,900 --> 01:27:29,930
Danos una melodía, Pipe Major.

931
01:27:32,460 --> 01:27:33,650
(Las flautas suenan)

932
01:27:40,900 --> 01:27:42,450
¡Carguen las bayonetas!

933
01:27:42,620 --> 01:27:43,730
¡Afuera!

934
01:27:48,620 --> 01:27:51,410
¡Adelante!

935
01:28:04,300 --> 01:28:05,290
¡Fuego!

936
01:28:31,380 --> 01:28:32,890
¡Tranquilos, muchachos!

937
01:28:33,060 --> 01:28:34,050
¡Estable!

938
01:28:47,220 --> 01:28:49,210
¡Vamos! ¡Mantén esa línea!

939
01:28:54,780 --> 01:28:55,650
Dan.

940
01:28:55,820 --> 01:28:57,250
Sí.

941
01:29:22,580 --> 01:29:25,330
Nunca antes un criado me había dicho que no.

942
01:29:26,460 --> 01:29:28,450
Me puso caliente.

943
01:29:29,980 --> 01:29:32,890
Así que esperé hasta que Sharpe estuviera ocupado con las Ranas.

944
01:29:35,260 --> 01:29:37,250
Y vine a oírte decir que sí.

945
01:29:39,260 --> 01:29:41,090
Vine a escucharte suplicar...

946
01:29:42,100 --> 01:29:42,970
..en realidad.

947
01:29:43,140 --> 01:29:45,130
¡No, no te muevas!

948
01:29:56,220 --> 01:29:58,210
De rodillas.

949
01:29:59,300 --> 01:30:00,850
CURTIS: Ella es una de nosotros.

950
01:30:01,020 --> 01:30:03,610
ella va de rodillas
Sólo ante Dios, Sir Henry.

951
01:30:03,780 --> 01:30:06,930
¿Fuiste tú quien traicionó?
¿El ataque nocturno del coronel Berkeley?

952
01:30:07,100 --> 01:30:09,170
¿Cuanto te pagaron?

953
01:30:09,340 --> 01:30:11,770
¿Y si lo hiciera por nada?

954
01:30:11,940 --> 01:30:13,930
¿Quién puede decir qué pasó realmente?

955
01:30:15,260 --> 01:30:16,650
Tú no, al menos.

956
01:30:17,620 --> 01:30:22,290
Y nadie en Londres tomaría tu palabra.
en contra de la palabra de Sir Henry Simmerson.

957
01:30:27,020 --> 01:30:29,930
Bueno, ¿a usted qué le importa, sacerdote?
Odias a los británicos.

958
01:30:30,100 --> 01:30:31,250
Soy irlandés.

959
01:30:31,420 --> 01:30:35,090
John Bull es un mal vecino,
pero Bonaparte es un matón, y tú también.

960
01:31:00,180 --> 01:31:02,730
Dios me perdone, pero desearía que hubiera durado más.

961
01:31:21,700 --> 01:31:23,410
¡Detener!

962
01:31:23,580 --> 01:31:25,290
(Explosión)

963
01:31:25,460 --> 01:31:26,650
¡Prepárate!

964
01:31:28,700 --> 01:31:29,690
¡Fuego!

965
01:31:31,540 --> 01:31:32,770
¡Cargar!

966
01:32:23,860 --> 01:32:25,090
¡Coop, cúbrete!

967
01:32:29,620 --> 01:32:30,810
¡Ir!

968
01:33:09,340 --> 01:33:10,810
¿Libertad condicional, señor?

969
01:33:13,180 --> 01:33:14,170
Sí.

970
01:33:21,580 --> 01:33:24,330
Harris, quita ese trapo francés.

971
01:33:25,340 --> 01:33:27,330
Pon algunos colores adecuados.

972
01:33:29,540 --> 01:33:31,530
(Aplausos)

973
01:33:41,940 --> 01:33:43,530
¿Libertad condicional, señor?

974
01:33:50,060 --> 01:33:51,050
Sin libertad condicional.

975
01:33:52,140 --> 01:33:53,250
Esta vez no.

976
01:33:55,060 --> 01:33:57,490
Lucharás conmigo ahora, espada contra espada.

977
01:33:57,660 --> 01:33:59,690
Mátame y quedarás libre.

978
01:33:59,860 --> 01:34:00,970
Mi palabra al respecto.

979
01:34:01,140 --> 01:34:04,170
- ¿Oíste eso, Munro?
- Sí, pero él no entiende. Permíteme...

980
01:34:04,340 --> 01:34:07,370
¡Él entiende! ¿No es así, Leroux?

981
01:34:13,540 --> 01:34:14,530
Por supuesto.

982
01:34:15,780 --> 01:34:17,770
Bueno... (Tose)

983
01:34:19,740 --> 01:34:22,130
Será un placer matarlo, señor Sharpe.

984
01:34:23,340 --> 01:34:24,330
En realidad.

985
01:34:27,940 --> 01:34:28,930
Por favor.

986
01:34:30,860 --> 01:34:32,410
No.

987
01:34:32,580 --> 01:34:34,570
No aquí entre tus muertos franceses.

988
01:34:35,580 --> 01:34:37,650
Pero aquí, entre los míos.

989
01:34:38,660 --> 01:34:41,130
Aquí, donde mataste a McDonald,

990
01:34:41,300 --> 01:34:44,890
donde mataste a Berkeley,
donde mataste a Jack Spears.

991
01:34:45,060 --> 01:34:47,690
Aquí, en mi terreno, Leroux.

992
01:34:48,700 --> 01:34:50,090
Tierra inglesa.

993
01:34:52,780 --> 01:34:54,770
Ven y mátame.

994
01:34:56,420 --> 01:34:58,010
Afuera.

995
01:34:58,180 --> 01:34:59,170
¡Ahora!

996
01:35:24,940 --> 01:35:26,930
- Vamos, señor.
- Buena suerte, señor.

997
01:35:45,700 --> 01:35:47,090
Vamos entonces.

998
01:35:52,580 --> 01:35:54,370
En guardia.

999
01:37:14,820 --> 01:37:16,690
Señor, señor, señor.

1000
01:37:16,860 --> 01:37:19,370
Sargento Harper, señor. Él es...

1001
01:37:19,540 --> 01:37:21,290
Ven. Vamos.

1002
01:37:24,700 --> 01:37:29,690
CURTIS: Ego te absolvo a peccatis tuis
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén.

1003
01:37:29,860 --> 01:37:31,650
¿Voy a morir esta vez, padre?

1004
01:37:31,820 --> 01:37:34,410
Sí, hijo mío.

1005
01:37:34,580 --> 01:37:36,370
¿Tiene algún último deseo?

1006
01:37:37,500 --> 01:37:39,490
Ojalá me hubiera casado con Ramona, padre.

1007
01:37:40,620 --> 01:37:42,610
Puedo concederte eso antes de que te vayas.

1008
01:37:43,700 --> 01:37:44,570
Rápido, ahora.

1009
01:37:44,740 --> 01:37:48,050
¿Tú, Patrick Harper, tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?

1010
01:37:48,220 --> 01:37:49,130
Di "Sí, quiero".

1011
01:37:49,300 --> 01:37:50,170
Sí.

1012
01:37:50,340 --> 01:37:53,370
¿Tú, Ramona González, tomas a este hombre?
ser tu marido? Di "Sí, quiero".

1013
01:37:53,540 --> 01:37:56,970
- Sí.
- Ahora os declaro marido y mujer.

1014
01:37:58,220 --> 01:38:00,690
Ahora levántate y besa a la novia.

1015
01:38:02,060 --> 01:38:04,850
Pensé que había dicho que iba a morir, padre.

1016
01:38:05,020 --> 01:38:07,930
Todos vamos a morir, Patrick.

1017
01:38:11,580 --> 01:38:13,570
(Risas)

1018
01:38:19,020 --> 01:38:20,410
(Aplausos)

1019
01:38:32,940 --> 01:38:34,610
¿Entonces te quedarás, Emma?

1020
01:38:35,620 --> 01:38:37,210
Hay trabajo por hacer.

1021
01:39:35,900 --> 01:39:39,010
♪ Que reyes y tiranos vayan y vengan

1022
01:39:39,820 --> 01:39:42,890
♪ Seré juzgado por lo que sé

1023
01:39:43,460 --> 01:39:46,890
♪ La vida de un soldado nunca la negaré.

1024
01:39:47,060 --> 01:39:50,690
♪ Sobre las colinas y muy lejos

1025
01:39:51,540 --> 01:39:55,010
♪ Sobre las colinas y sobre la carretera principal

1026
01:39:55,180 --> 01:39:59,730
♪ Por Flandes, Portugal y España

1027
01:39:59,900 --> 01:40:03,730
♪ El rey Jorge ordena y nosotros obedecemos.

1028
01:40:03,900 --> 01:40:07,850
♪ Sobre las colinas y muy lejos