1 00:00:45,678 --> 00:00:48,272 - [Clopoțel] - [Mulțimea aplaudă] 2 00:01:14,941 --> 00:01:17,205 [Bărbat] „Sunt cu Hancox, antrenorii.” 3 00:01:17,310 --> 00:01:21,804 — Sunt cu Hancox, antrenorii. Asta a spus el, nu? 4 00:01:21,915 --> 00:01:26,352 Uite, Ray, m-a prins de cot. 5 00:01:26,453 --> 00:01:28,387 Vezi, Ray? 6 00:01:28,488 --> 00:01:31,013 Te joci cu... 7 00:01:31,124 --> 00:01:34,423 mută carnea pe ea. 8 00:01:34,527 --> 00:01:40,056 Tocmai am intrat. I-am avut pe cei trei și șase gata când vine la mine. 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,624 „Sunt cu Hancox, antrenorii, și vă dau două. 10 00:01:43,736 --> 00:01:46,671 Doi pentru a treia cursă. Haide. Pur și simplu vei reuși.” 11 00:01:46,773 --> 00:01:49,503 Așa că m-am scos... 12 00:01:49,609 --> 00:01:52,601 această sumă de bani exagerat de mare... 13 00:01:52,712 --> 00:01:56,341 pe care l-a apucat imediat, vezi, Ray și mi-ar da două... 14 00:01:56,449 --> 00:02:00,010 Hermosa din Selsdon ca numărul unu și polonez Otto. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,486 Hermosa din Selsdon, Ray. 16 00:02:02,589 --> 00:02:07,117 — Fă-o pe tote, spuse el. „Fă-o pe prognoză”. 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,687 Așa că am intrat și am dat afară 10 șilingi pe Hermosa din Selsdon... 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,358 și celălalt câine, nu? 19 00:02:14,467 --> 00:02:18,995 Mă întorc din nou afară să vadă cum era bettir-ul. 20 00:02:19,105 --> 00:02:22,302 Hermosa din Selsdon este 10-1. 21 00:02:22,408 --> 00:02:25,775 Ray, nu știu de ce... 22 00:02:25,879 --> 00:02:31,579 acest tip mi-a insuflat încredere, Ray. 23 00:02:33,419 --> 00:02:35,319 Nu știu de ce. 24 00:02:37,023 --> 00:02:40,322 Oricum, fanfarele au suflat. I-au scos afară. 25 00:02:40,426 --> 00:02:43,452 Omul cu care am fost a spus, „Acolo este al tău. 26 00:02:43,563 --> 00:02:46,031 Acolo e câinele tău... Hermosa din Selsdon. 27 00:02:46,132 --> 00:02:50,466 Așa că m-am uitat la el. Jur pe Dumnezeu, Ray, M-am uitat din nou inapoi... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,731 s-au lungit la paisprezece. 29 00:02:52,839 --> 00:02:55,637 M-am gândit: „Toată lumea a înnebunit”. am spus... 30 00:02:55,742 --> 00:02:57,835 „Toată lumea a înnebunit!” 31 00:02:57,944 --> 00:03:01,209 Atunci nu vei crede. Ray, mă uit la câine, corect... 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,647 si ei o marchir în jur și înapoi. 33 00:03:04,751 --> 00:03:07,379 Și așa cum sunt ei a pune câinele în capcană... 34 00:03:07,487 --> 00:03:10,285 se oprește mort în loc. 35 00:03:10,390 --> 00:03:14,451 Se strânge, tremură, își lasă fundul mic... 36 00:03:14,561 --> 00:03:18,122 și are mama și tatăl dintre toate gropile de acolo. 37 00:03:18,231 --> 00:03:24,033 Câinele cântă 52 de lire așa cum era. După acel lot împușcat prin gaura lui glorie, era mai aproape de 40 de ani. 38 00:03:24,137 --> 00:03:26,571 - Mustul face o mare diferență. - Sigur că da. 39 00:03:26,673 --> 00:03:29,403 Ray, așa să prindeți ouăle alea din inel. 40 00:03:29,509 --> 00:03:33,912 Ray, și-au luat spatele la câini și la psihologia câinilor. 41 00:03:34,013 --> 00:03:36,948 Oricum, clopoțelul sună. 42 00:03:37,050 --> 00:03:38,779 Iepurele iese împuștând afară, declanșează capcana. 43 00:03:38,885 --> 00:03:42,582 - Un ou nenorocit în spatele meu strigă, — Au plecat! - Știu. 44 00:03:43,823 --> 00:03:47,281 O să o scurtez pentru tine, Ray. 45 00:03:47,393 --> 00:03:50,419 A fost câinele Mystic Nora tot drumul. 46 00:03:50,530 --> 00:03:53,931 Hermosa din Selsdon nu a fost nici măcar în ea. 47 00:03:54,033 --> 00:03:57,935 Nicăieri! Mort afară! M-am uitat doar, Ray. 48 00:03:59,839 --> 00:04:02,603 Ray, doar m-am uitat. 49 00:04:04,644 --> 00:04:07,340 Atunci nu o să crezi asta, Ray. 50 00:04:07,447 --> 00:04:11,747 Când au coborât pe pistă sa iau cainele inapoi... 51 00:04:11,851 --> 00:04:14,217 nu a vrut să meargă. 52 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 Nu a vrut să meargă. 53 00:04:17,490 --> 00:04:20,220 Asta m-a prins cu adevărat, Ray. 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,453 Nu voia să meargă. 55 00:04:22,562 --> 00:04:27,431 Am vrut să cobor acolo și dă-o cu piciorul până la moarte, Ray. 56 00:04:27,533 --> 00:04:29,728 Am văzut acel câine pentru ceea ce a fost cu adevărat... 57 00:04:29,836 --> 00:04:34,000 nimic altceva decât un ciupercă murdar. 58 00:04:34,107 --> 00:04:36,598 Teckel pe picior, micuțul murdar... 59 00:04:36,709 --> 00:04:39,974 cu cămașă din păr de cal să-l oprească de la gassir toată lumea. 60 00:04:40,079 --> 00:04:41,944 Da. 61 00:04:42,048 --> 00:04:44,642 De obicei nu mă deranjez cu prognoza, de fapt. 62 00:04:44,751 --> 00:04:46,651 De obicei, dublează favoriții. 63 00:04:46,753 --> 00:04:49,586 Foarte corect joia trecută, De fapt, Graham. 64 00:04:49,689 --> 00:04:52,123 Obișnuiam să fac piscinele Duella uneori la ocazie... 65 00:04:52,225 --> 00:04:55,251 dar le-au închis pentru pariurile de prognoză. 66 00:04:55,361 --> 00:05:00,025 Vorbesc de sâmbăta trecută la Wandswon'th, Ray. 67 00:05:03,503 --> 00:05:05,869 Doar plecăm, corect... 68 00:05:05,972 --> 00:05:09,806 când am fost cu acest tip... 69 00:05:09,909 --> 00:05:14,937 îmi spune, "Ce vei face cu asta?" 70 00:05:15,048 --> 00:05:16,948 Am spus: „Despre ce?” 71 00:05:17,050 --> 00:05:19,041 El a spus: „Despre tip care ți-a dat câinele”. 72 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 Ray, aș face-o complet uitat de el. 73 00:05:23,623 --> 00:05:26,251 Așa că ne întoarcem pe tribune în bar. 74 00:05:26,359 --> 00:05:28,293 Uite tipul care ne dă câinele. 75 00:05:28,394 --> 00:05:30,589 El stă acolo cu spatele la noi. 76 00:05:30,697 --> 00:05:34,326 Tipul cu care am fost, Ray, e un nenorocit ou, de fapt. Știi ce a făcut? 77 00:05:34,434 --> 00:05:38,495 Ia o țigară aprinsă. 78 00:05:38,604 --> 00:05:41,630 El merge chiar în spatele tipului... 79 00:05:41,741 --> 00:05:47,043 și el arde o gaură chiar înăuntru spatele jachetei lui, exact așa. 80 00:05:47,146 --> 00:05:50,411 Apoi îl bate pe umăr și spune: „Bună ziua”. 81 00:05:52,251 --> 00:05:54,151 Băieții se întorc, nu? 82 00:05:54,253 --> 00:05:56,551 El nu ne recunoaște la început, dar apoi o face. 83 00:05:56,656 --> 00:06:01,923 El spune: „Oh, bună, băieți. Bună, bună. Bea ceva.” 84 00:06:02,028 --> 00:06:05,361 Tipul cu care am fost, Ray... Jimmy... spune el... 85 00:06:05,465 --> 00:06:08,229 — Două scotch-uri duble. 86 00:06:08,334 --> 00:06:10,996 Și le primește. El le primește. 87 00:06:11,104 --> 00:06:13,072 Și apoi tipul cu care am fost... 88 00:06:13,172 --> 00:06:16,835 îl apucă și spune... 89 00:06:16,943 --> 00:06:20,140 „Mă întreb dacă mă poți ajuta. 90 00:06:20,246 --> 00:06:24,342 „Mă interesează recuperarea anumite pierderi facute recent... 91 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 „într-o aventură prost sfătuită. 92 00:06:27,019 --> 00:06:30,477 „Și am venit cu mine aici acest cutie de bandaje... 93 00:06:30,590 --> 00:06:32,490 „pe care sunt dispus să-l vând. 94 00:06:32,592 --> 00:06:35,117 „De fapt, O să-l vând atât de ieftin... 95 00:06:35,228 --> 00:06:37,890 ar fi o placere să te tai”. 96 00:06:37,997 --> 00:06:41,558 - Am mai auzit asta. Huh. - Oricum... 97 00:06:41,667 --> 00:06:43,294 acest idiot pe jumătate tare care ne dă câinele... 98 00:06:43,403 --> 00:06:46,372 se prinde treptat ca este amenintat... 99 00:06:46,472 --> 00:06:48,406 iar el trage din gură. 100 00:06:48,508 --> 00:06:52,774 Suntem dați afară. Nu ne-au lăsat să intrăm înapoi. 101 00:06:52,879 --> 00:06:56,144 Ei bine, ai avut o zi bună. Nu ar trebui să lași să te îngrijoreze. 102 00:06:57,884 --> 00:07:00,444 Graham, îți amintești de vremea aceea Mi s-a interzis accesul la cârciumul ciudat... 103 00:07:00,553 --> 00:07:06,048 la Earl's Court pentru ajustare prinderea verticală a televizorului? 104 00:07:06,159 --> 00:07:09,128 Da, Ray. 105 00:07:09,228 --> 00:07:11,423 A fost ironic, nu-i așa? 106 00:07:11,531 --> 00:07:16,230 Interzis de la un pub ciudat pentru reglați menținerea verticală. 107 00:07:16,335 --> 00:07:18,462 Da. 108 00:07:21,107 --> 00:07:23,132 De ce nu te duci să te descurci în baie? 109 00:07:23,242 --> 00:07:28,236 Începi să suni ca mătușa Daisy, ești, împinge murdăria. 110 00:07:28,347 --> 00:07:30,838 Câine sângeros! 111 00:07:30,950 --> 00:07:33,475 Nenorocit de animal! 112 00:07:33,586 --> 00:07:36,316 - Oh, uită. - L-am uitat. 113 00:07:36,422 --> 00:07:38,481 Și ai uitat de uita-l si tu. 114 00:07:39,959 --> 00:07:42,189 Oh, da. 115 00:07:42,295 --> 00:07:46,823 Da! Da. 116 00:07:50,703 --> 00:07:52,694 Da. 117 00:08:14,393 --> 00:08:16,384 - Nu știu. - Ce? 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,488 Nu știi ce? 119 00:08:19,599 --> 00:08:21,726 S-a dat jos din pat pe partea greșită. 120 00:08:21,834 --> 00:08:24,962 - Trebuie să fi făcut. - Am am făcut-o. 121 00:08:25,071 --> 00:08:27,539 Oh, ai făcut-o? 122 00:08:31,210 --> 00:08:35,340 Corect, atunci. Corect. 123 00:08:43,823 --> 00:08:46,257 Corect. 124 00:08:55,001 --> 00:08:57,663 Sharon ar trebui să vină. 125 00:08:57,770 --> 00:09:01,672 - Aduci mâncare? - Nu i-am cerut. Nu i-am dat niciun ban. 126 00:09:01,774 --> 00:09:04,174 Nu plătesc niciodată pentru sex, Ray. 127 00:09:04,277 --> 00:09:07,542 Asta pentru că Isus Hristos plătit pentru păcatele noastre. 128 00:09:07,647 --> 00:09:10,207 Nu are nimic de-a face cu asta. 129 00:09:10,316 --> 00:09:12,784 Îmi place de ea, Ray. 130 00:09:14,353 --> 00:09:16,787 imi place foarte mult de ea. 131 00:09:20,493 --> 00:09:24,759 Să-i dăm dor. Să mergem în West End. 132 00:09:30,369 --> 00:09:32,303 Corect, atunci. 133 00:09:38,044 --> 00:09:41,036 Cum se numește acel loc ai fost dat afara? Să mergem acolo. 134 00:09:41,147 --> 00:09:46,141 Contele de Strathmore... Strathcona. Asta e la Earl's Court. 135 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Oh! 136 00:09:49,488 --> 00:09:51,479 Închide fereastra. 137 00:09:59,265 --> 00:10:02,234 „Cu balustrade desenate pe exterior... 138 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 „și alergători largi pe interior... 139 00:10:04,704 --> 00:10:08,401 „Serii de seara de la Ben Truman Stakes la New Cross... 140 00:10:08,507 --> 00:10:11,635 „prezintă un cu adevărat sarcina dificila pentru pariori... 141 00:10:11,744 --> 00:10:14,770 „și nu aș fi deloc surprins... 142 00:10:14,880 --> 00:10:17,007 "pentru a vedea mai mult decât câteva șocuri... 143 00:10:17,116 --> 00:10:21,746 înaintea celor şase pentru Finalele de sâmbătă sunt cunoscute”. 144 00:10:21,854 --> 00:10:25,255 Pentru ce vor să facă asta? Balingaddy aleargă lat. 145 00:10:25,358 --> 00:10:27,451 Ar trebui să o împingă pe afară. 146 00:10:27,560 --> 00:10:29,892 E un câine foarte răbdător. 147 00:10:29,996 --> 00:10:33,261 A fost cronometrat 28:06 solo lunea trecută. 148 00:10:33,366 --> 00:10:37,462 Îți amintești? De ce nu l-au scris? Aici. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,272 „De asemenea, nu este străină la New Cross... 150 00:10:42,375 --> 00:10:44,172 „învingând cursul și distanța. 151 00:10:44,276 --> 00:10:48,804 „Și conexiunile au fost înțelepte să fie reînnoite asocierile ei cu circuitul... 152 00:10:48,914 --> 00:10:52,645 dându-i-o o rotire de 500 de metri luni.” 153 00:10:52,752 --> 00:10:54,652 Va avea o ofertă mare. 154 00:10:54,754 --> 00:10:57,689 Ea nu va primi deloc o ofertă mare. Pentru ce ai spus asta? 155 00:10:57,790 --> 00:11:01,692 A luat-o pe domnișoara Vanilla iar Oaspetele de primăvară împotriva ei. 156 00:11:01,794 --> 00:11:06,288 O jumătate de oră de plictiseală și agonie pentru plăcerea de câteva secunde. 157 00:11:06,399 --> 00:11:09,891 - Ha. - Dacă Sharon ar fi aici, ar spune... 158 00:11:10,002 --> 00:11:12,835 — Sunt ca o mulțime de lucruri, Ray, 159 00:11:12,938 --> 00:11:16,396 și privesc la tine. 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,670 Te-am scutit de asta. 161 00:11:18,778 --> 00:11:22,077 Cât de deranjat am fost despre a fi scutit de ea? 162 00:11:22,181 --> 00:11:25,048 - Nu știu. Totul este pe cărți. - Nu văd. 163 00:11:25,151 --> 00:11:28,245 Nu contează. Nu merg atât de departe cu tine. 164 00:11:49,275 --> 00:11:51,368 [Chattering, Indistinct] 165 00:11:51,477 --> 00:11:55,072 Ai Țara. Ai... 166 00:11:55,181 --> 00:11:57,172 [Indiferent] 167 00:11:57,283 --> 00:11:59,478 Nu? Ai gust. 168 00:11:59,585 --> 00:12:02,748 [Bărbat] Nu sunt pentru a le citi, acele reviste. 169 00:12:02,855 --> 00:12:05,255 „Clopotele de nuntă pentru Mervin Gloyer”. 170 00:12:05,357 --> 00:12:07,951 Se va căsători cu Regina Mamă înainte de cățeaua aceea. 171 00:12:08,060 --> 00:12:10,085 L-am văzut o dată în acțiune. 172 00:12:10,196 --> 00:12:13,256 - Zăpadă vrăjitorie. - Oh? 173 00:12:13,365 --> 00:12:15,595 Asta e cine. Am vorbit cu el. 174 00:12:15,701 --> 00:12:18,568 - Ai făcut-o? - El a cerut de tine. 175 00:12:18,671 --> 00:12:22,334 - Vorbește despre mine, nu-i așa? - Am spus că nu sunt pentru a le citi, alea. 176 00:12:22,441 --> 00:12:24,409 Există o voce în spatele meu? 177 00:12:24,510 --> 00:12:30,176 Ce mai face soția ta și cei trei bebeluși ai mei? Îngrășați? 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,750 Faima este prima rușine. 179 00:12:34,687 --> 00:12:39,852 De ce? Omul vrea să știe de ce faima este prima rușine, Ray. 180 00:12:46,599 --> 00:12:49,261 De ce, toată lumea știe asta. 181 00:12:49,368 --> 00:12:52,132 Pentru că Dumnezeu știe cine ești. 182 00:12:53,539 --> 00:12:55,507 Dumnezeu știe cine ești. 183 00:12:58,577 --> 00:13:00,841 [People On Film, Indistinct] 184 00:13:35,581 --> 00:13:40,143 Îmi amintesc că am ieşit a pozelor o dată cu un tip. 185 00:13:40,252 --> 00:13:42,777 Și am mers tot drumul... 186 00:13:42,888 --> 00:13:45,083 până la Viaductul Holborn. 187 00:13:45,191 --> 00:13:47,751 N-a spus un cuvânt. 188 00:13:47,860 --> 00:13:51,660 În cele din urmă, se întoarce spre mine și spune... 189 00:13:51,764 --> 00:13:55,632 „Acei italieni chiar știu despre ce e viața.” 190 00:13:55,734 --> 00:13:57,793 Aș fi putut să-l lovesc cu piciorul în picioare. 191 00:13:57,903 --> 00:14:00,804 Ultima dată când am fost la pozele cu tine... 192 00:14:00,906 --> 00:14:03,033 ai spus că ai plecat cu niste americani. 193 00:14:03,142 --> 00:14:06,600 Și după ce ai ieșit, el a spus... 194 00:14:06,712 --> 00:14:10,580 „Niste cântece foarte emoționante au venit din mine”. 195 00:14:10,683 --> 00:14:12,583 Aș fi putut să-i tai și eu mingile. 196 00:14:12,685 --> 00:14:14,710 Mi-am amintit că ai spus asta. 197 00:14:14,820 --> 00:14:19,223 A venit din Pittsburgh, nu? Îmi amintesc asta. 198 00:14:21,327 --> 00:14:24,888 - Nu sunt mine în Pittsburgh. - Nu, nu în Pittsburgh, Ray. 199 00:14:24,997 --> 00:14:29,058 Nu, nu. Dar din câte îmi amintesc, Ray... 200 00:14:29,168 --> 00:14:34,401 Pittsburgh este centrul districtul minier din Pennsylvania. 201 00:14:34,506 --> 00:14:37,532 Am forțat asta din el. Hai să bem ceva. 202 00:14:37,643 --> 00:14:41,374 - Nervii mei sunt la naiba. - Aş putea să te beau sub o masă. 203 00:14:41,480 --> 00:14:45,246 - Trebuie să fie o masă mică. - Ești foarte pisicuță. 204 00:14:45,351 --> 00:14:47,512 - Nu? - Nu? 205 00:14:53,425 --> 00:14:56,053 Hai să bem ceva, Ray. 206 00:14:56,161 --> 00:14:59,255 Unde este cel mai apropiat pub pe care l-ai aruncat din? Să mergem acolo. 207 00:14:59,365 --> 00:15:02,129 L-am trecut. 208 00:15:02,234 --> 00:15:06,432 - Care a fost acela? - Strathmore Arms. 209 00:15:06,538 --> 00:15:10,872 Barmanul a venit la mine și mi-a spus: „Va trebui să pleci. 210 00:15:10,976 --> 00:15:13,410 imi pare rau. Va trebui să pleci.” 211 00:15:13,512 --> 00:15:17,209 - De ce? - „Citi mereu. 212 00:15:17,316 --> 00:15:19,716 Ai plictisit clienții.” 213 00:15:19,818 --> 00:15:22,787 „Tu citești mereu. Ai plictisit clienții.” 214 00:15:22,888 --> 00:15:25,254 - Huh. - Hai să mergem acolo. 215 00:15:40,839 --> 00:15:44,275 Salutare. Cum e cu gusa? În regulă? 216 00:15:44,376 --> 00:15:48,335 - Buna ziua. - Cine a fost acela? Îți joci jocul? 217 00:15:50,449 --> 00:15:52,474 [Graham] Asta l-a întors. 218 00:15:52,584 --> 00:15:55,451 Lasă-l să gătească pe cealaltă parte. 219 00:15:55,554 --> 00:15:57,715 Nu mi s-a părut așa. 220 00:15:57,823 --> 00:16:01,589 Pentru început, a fost tăiat în bucăți și tăvăluindu-se pe stradă. 221 00:16:01,694 --> 00:16:04,891 Ai fi putut să te enervezi în fața lui și am văzut cum se evapora. 222 00:16:04,997 --> 00:16:08,194 Corect. Tu nu atunci crede-mă, Ray? 223 00:16:08,300 --> 00:16:11,167 Întoarceţi-vă. Îl vom ajunge din urmă. 224 00:16:11,270 --> 00:16:13,465 Haide. 225 00:16:20,579 --> 00:16:22,206 - Bună, acolo. - Nu? 226 00:16:22,314 --> 00:16:25,511 Hei. Cum e cu gusa? 227 00:16:25,617 --> 00:16:27,448 - Nu ești deloc Joseph. - Poftim. 228 00:16:27,553 --> 00:16:31,785 Te-am văzut, nu-i așa? Pista de câini Catford. 229 00:16:31,890 --> 00:16:36,486 De ce, nu ești deloc Joseph. Ieși din mine.! 230 00:16:36,595 --> 00:16:39,689 huh? Nu mă atinge! 231 00:16:39,798 --> 00:16:41,698 Am tot dreptul să merg în sus și în jos aici... 232 00:16:41,800 --> 00:16:46,294 fără tine dependenții de droguri vin la mine! 233 00:16:52,845 --> 00:16:57,145 Știi ce Winston Churchill a spus despre câini? 234 00:16:59,585 --> 00:17:03,783 A spus că sunt ruleta animată. 235 00:17:03,889 --> 00:17:08,189 Avea toată inteligența din lume. 236 00:17:08,293 --> 00:17:10,887 Asta te va ține pe gânduri un pic. 237 00:17:10,996 --> 00:17:14,932 Și pentru ce ai venit la mine? 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,764 De ce nu faci plimba-te pe strazi... 239 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 cu raze care ies din ochi... 240 00:17:20,472 --> 00:17:23,464 minciuni care ies din vârfuri a degetelor tale. 241 00:17:23,575 --> 00:17:27,534 La asta te afli. Ai al naibii de bine să pleci. 242 00:17:27,646 --> 00:17:30,513 Ce omuleț obraznic, Ray. El încearcă să încalce regulile. 243 00:17:30,616 --> 00:17:34,245 Huh? S-ar putea să fi fost un tip dați-mi un pont săptămâna trecută. 244 00:17:34,353 --> 00:17:38,289 - Scuză-mă? - S-ar putea să vreau să-ți mulțumesc pentru asta, sau să te lovească cu piciorul. 245 00:17:38,390 --> 00:17:42,053 - Hermosa din Selsdon la 20-1. - Despre ce vorbesti, Graham? 246 00:17:42,161 --> 00:17:44,925 Hermosa din Selsdon la 20-1. 247 00:17:45,030 --> 00:17:47,897 Ei bine, nu vreau să vă mulțumesc.! 248 00:17:48,000 --> 00:17:50,594 Și când vreau să-ți mulțumesc pentru ceva, am shart! 249 00:17:50,702 --> 00:17:53,262 La naiba, pleacă. 250 00:17:53,372 --> 00:17:55,772 Sângeros despicat cu fundul. Distrugând străzile însângerate. 251 00:17:55,874 --> 00:17:57,774 - Ieși! - Hermosa din Selsdon la 20-1. 252 00:17:57,876 --> 00:18:01,903 - Ieși! - Ieși! 253 00:18:02,014 --> 00:18:05,108 [Uluit] 254 00:18:06,919 --> 00:18:09,285 [Hoopa continuă] 255 00:18:11,690 --> 00:18:15,751 Hermosa din Selsdon la 20-1! 256 00:18:15,861 --> 00:18:20,127 Vai! 257 00:18:20,232 --> 00:18:24,100 Hermosa din Selsdon... 258 00:18:24,203 --> 00:18:26,569 la 20-1! 259 00:18:26,672 --> 00:18:29,607 [Hoop] 260 00:18:35,714 --> 00:18:40,276 Dacă spui "Înțelegi ce vreau să spun?" Cred că voi înnebuni în liniște. 261 00:18:40,385 --> 00:18:44,287 Uite data viitoare, mergi cu mine. 262 00:18:44,389 --> 00:18:46,584 Ai la naiba cu mine, Ray. 263 00:18:49,495 --> 00:18:52,623 - Câinele nu a câștigat. - Oh, Doamne, Ray, renunț. 264 00:18:52,731 --> 00:18:58,192 Du-te cu mine! Mergi cu mine! 265 00:19:05,144 --> 00:19:08,705 Era un shakir peste tot. 266 00:19:08,814 --> 00:19:11,647 Totul este foarte bine, spune-ți o să înnebunești în liniște... 267 00:19:11,750 --> 00:19:15,311 daca spun, — Vezi ce vreau să spun. 268 00:19:15,420 --> 00:19:18,287 Sărac, bătrân nenorocit. Pentru tot ce știi, soția lui s-ar putea să fi murit. 269 00:19:18,390 --> 00:19:20,551 - S-ar putea să fi fost concediat sau ceva de genul ăsta. - Doamne, Ray. 270 00:19:20,659 --> 00:19:22,627 „Concedat”. 271 00:19:23,762 --> 00:19:25,753 Înțelegi ce vreau să spun? 272 00:19:25,864 --> 00:19:28,662 O să spun naibii de bine acum. 273 00:19:33,272 --> 00:19:35,240 Ce? 274 00:19:38,143 --> 00:19:41,237 [Vorbănind] 275 00:19:50,956 --> 00:19:53,424 Cât de mult te-ai gândit? 276 00:19:53,525 --> 00:19:55,493 Ce? 277 00:19:59,498 --> 00:20:02,296 - Hermosa din Selsdon. - Oh. 278 00:20:02,401 --> 00:20:04,301 Nu i-am acordat prea multă atenție. 279 00:20:04,403 --> 00:20:06,633 Am avut Fairlands Mandy și Matson Wonder. 280 00:20:06,738 --> 00:20:09,502 Fairlands Mandy poate prinde porumbei. 281 00:20:09,608 --> 00:20:12,008 Nu a fost foarte aventuros din partea ta, a fost? 282 00:20:12,110 --> 00:20:15,409 Una dintre selecții a spus Hermosa din Selsdon... 283 00:20:15,514 --> 00:20:17,709 ar fi un marker din spate cea mai mare parte a drumului. 284 00:20:17,816 --> 00:20:21,843 - Asta e o minciună. - A fost în Greyhound de joi. 285 00:20:21,954 --> 00:20:24,514 A fost? 286 00:20:24,623 --> 00:20:26,591 Am tăierea aici. 287 00:20:30,862 --> 00:20:32,830 Aici. 288 00:20:35,033 --> 00:20:37,001 Găsești, Ray. 289 00:20:39,004 --> 00:20:41,939 Daţi-i drumul. O găsești atunci. 290 00:20:42,040 --> 00:20:44,873 - Ce-i asta? - Este Weekenderul. 291 00:20:51,083 --> 00:20:54,746 „Cum ți-ai petrece ultima oră? 292 00:20:56,922 --> 00:21:00,824 „Weekender a întrebat 16 oameni celebri ce ar face... 293 00:21:00,926 --> 00:21:04,555 „dată posibilitatea de a alege pe măsură ce secundele treceau. 294 00:21:04,663 --> 00:21:06,858 Șaizeci de minute de trăit.” 295 00:21:09,601 --> 00:21:12,035 - Ce ai face? - Aș citi nenorocitul. 296 00:21:12,137 --> 00:21:15,903 Dacă aș spune că o să-l citesc, Aș citi nenorocitul. 297 00:21:16,008 --> 00:21:18,476 „O oră de trăit. Șaizeci de minute... 298 00:21:18,577 --> 00:21:21,410 „rămas pe Pământ pentru a închide contul. 299 00:21:21,513 --> 00:21:25,415 „Mulți bărbați s-au confruntat cu asta. Unii cu curaj, alții cu un scâncet. 300 00:21:25,517 --> 00:21:30,147 „Este vorba despre cel mai profund subiect la care se poate gândi o ființă umană. 301 00:21:30,255 --> 00:21:34,692 „Dar este doar atunci când oamenii încetează să vorbească despre acele 60 de minute vitale... 302 00:21:34,793 --> 00:21:38,422 „că varietatea infinită de vederi iese la iveală. 303 00:21:38,530 --> 00:21:42,022 „Te-ai ruga? Ai plânge? 304 00:21:42,134 --> 00:21:44,193 Ai să pleci cu un zâmbet?” 305 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 - Ce se spune despre câine? - Cred că e interesant. 306 00:21:48,440 --> 00:21:51,773 „Perspectivele de viitor a animalelor de companie personale... 307 00:21:51,877 --> 00:21:54,675 „va fi prima îngrijorare a scriitoarei Beverly Nichols. 308 00:21:54,780 --> 00:21:57,442 „L-aș întreba pe Gaskin, servitorul meu... 309 00:21:57,549 --> 00:21:59,574 „Să am grijă de cele trei pisici ale mele... 310 00:21:59,685 --> 00:22:03,246 Anthony Trollope și Cinci.” 311 00:22:03,355 --> 00:22:06,051 Sunt doar două, Graham. Sunt doar două pisici. 312 00:22:08,226 --> 00:22:10,751 Acesta este prețul pe care trebuie să-l plătiți, nu-i asa? 313 00:22:12,798 --> 00:22:16,427 Sunt trei, prostule. 314 00:22:16,535 --> 00:22:20,403 Anthony, Trollope și Cinci. 315 00:22:20,505 --> 00:22:22,473 Trei. 316 00:22:25,410 --> 00:22:28,709 „Atunci l-aș da pe Gaskin timpul liber... 317 00:22:28,814 --> 00:22:30,714 „'și aș cânta niște discuri... 318 00:22:30,816 --> 00:22:35,753 Varianta a 18-a a lui Rahmaninov pe o temă de..."' 319 00:22:35,854 --> 00:22:37,754 Ai citit-o atunci? 320 00:22:37,856 --> 00:22:39,756 - L-am citit, sigur. - Despre ce te-ai întâmplat? 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,053 - De ce nu pot să-l citesc? - Nu-mi pasă. Citește-o. 322 00:22:42,160 --> 00:22:46,028 - În regulă. - N-aş putea să-mi dea unui prost ce faci. 323 00:22:52,170 --> 00:22:55,606 De fapt, există mulți oameni pe care îi urmărești aici. 324 00:22:55,707 --> 00:22:59,734 Anna Massey, David Frost... 325 00:23:01,413 --> 00:23:03,608 ducele de Bedford... 326 00:23:03,715 --> 00:23:06,741 Lesley-Anne Down. 327 00:23:06,852 --> 00:23:10,151 „Care ar fi ultima aventură a socialitei doamnei Bunty Kinsman? 328 00:23:10,255 --> 00:23:13,156 „Un salt cu parașuta peste Sussex Downs... 329 00:23:13,258 --> 00:23:16,284 să cumpăr două rochii superbe de la Balenciaga.” 330 00:23:17,963 --> 00:23:20,193 Eu doar aleg cei amuzanți, Graham, pentru a râde. 331 00:23:20,298 --> 00:23:22,858 Corect. 332 00:23:22,968 --> 00:23:24,526 Ai spus că ai cunoscut-o? 333 00:23:27,472 --> 00:23:30,464 Hai să mergem, Ray. 334 00:23:30,575 --> 00:23:35,035 Să mergem pe drum. Haide. 335 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 Nu te-am citit cel mai bun, Graham. 336 00:23:42,854 --> 00:23:46,620 „Barbara Can’tland, celebrul romancier, a spus ea...” 337 00:23:46,725 --> 00:23:49,785 Uite, te poți întoarce acasă la asta vaca ta veche, dacă vrei, știi. 338 00:23:49,895 --> 00:23:52,090 Nu trebuie să vii cu mine. 339 00:23:52,197 --> 00:23:54,097 Ce cu raia ei si ciorapii tai... 340 00:23:54,199 --> 00:23:56,099 va trebui să deschizi fereastra! 341 00:23:56,201 --> 00:23:58,567 Și data viitoare, tu mergi cu mine. 342 00:23:58,670 --> 00:24:02,106 Puteți merge acasă dacă doriți. Dacă ea nu este acolo, du-te la o dispută cu tine în toaletă. 343 00:24:02,207 --> 00:24:04,903 Du-te să te descurci în baie. Nu-mi pasă. 344 00:24:05,010 --> 00:24:07,570 Îți spun, nu-mi pasă. 345 00:24:10,048 --> 00:24:12,949 Nu-mi pasă. 346 00:24:16,455 --> 00:24:18,980 Eu nu. 347 00:24:20,225 --> 00:24:22,193 Nu, doar m-am gândit... 348 00:24:29,901 --> 00:24:32,199 Adică, îmi place ies cu tine, Graham. 349 00:24:32,304 --> 00:24:34,864 Da. 350 00:24:34,973 --> 00:24:37,669 Da, Ray. 351 00:24:37,776 --> 00:24:40,336 Tu. E în regulă cu tine, Graham. 352 00:24:40,445 --> 00:24:42,504 Ai dreptate, Ray. 353 00:24:42,614 --> 00:24:46,482 ai dreptate. Oh, da. 354 00:24:56,928 --> 00:24:59,453 Ascultă înțepătura asta. 355 00:24:59,564 --> 00:25:04,365 „Hermosa din Selsdon... 356 00:25:04,469 --> 00:25:07,961 „are mai mult de o medie întoarcerea devreme a piciorului... 357 00:25:08,073 --> 00:25:10,234 "și dintr-o remiză favorabilă... 358 00:25:10,342 --> 00:25:13,834 „poate ajunge prima curba in fata. 359 00:25:13,945 --> 00:25:16,311 „Ar trebui să treacă în frunte... 360 00:25:16,414 --> 00:25:19,542 „și carieră departe pentru ceea ce ar putea fi... 361 00:25:19,651 --> 00:25:22,518 „Cea mai decisivă victorie marginea serii. 362 00:25:22,621 --> 00:25:26,318 „Marele Gusto ar trebui să rămână mai departe toate, cu excepția selecției... 363 00:25:26,424 --> 00:25:28,824 Hermosa din Selsdon. „ 364 00:25:28,927 --> 00:25:33,796 Acum, au avut nervii să ridic din nou câinele ăla. 365 00:25:33,899 --> 00:25:36,527 Am văzut câinele ăla nenorocit. 366 00:25:36,635 --> 00:25:38,899 Am văzut câinele ăla nenorocit. 367 00:25:39,004 --> 00:25:41,131 „Favorizat de a avea capcana trei liberă.” 368 00:25:41,239 --> 00:25:44,208 Nu ar face o diferență dacă sunt toți vacante. 369 00:25:44,309 --> 00:25:46,436 Am văzut acel câine nenorocit. 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Nu este el? Acela? 371 00:25:48,580 --> 00:25:50,741 Cine? 372 00:25:50,849 --> 00:25:53,841 N-ar face diferența dacă ar fi toți al naibii de vacant. OMS? Care este ora? 373 00:25:53,952 --> 00:25:56,443 Unul dintre acei oameni pe care îi urmărești. 374 00:25:56,555 --> 00:25:59,547 Acolo. Nu... Vezi acolo? Nu, acolo, acolo. 375 00:25:59,658 --> 00:26:03,526 Acolo. Iată-l. 376 00:26:03,628 --> 00:26:06,358 Vezi acolo? Acolo. 377 00:26:06,464 --> 00:26:10,867 Da, da, da. 378 00:26:10,969 --> 00:26:14,928 Nu. Nu este el. 379 00:26:16,274 --> 00:26:19,539 Este alta. 380 00:26:19,644 --> 00:26:21,669 Știu la cine te referi. 381 00:26:24,049 --> 00:26:26,574 Știu cine este. 382 00:26:26,685 --> 00:26:29,483 Hai să vorbim cu el. 383 00:26:29,588 --> 00:26:33,319 Da, Ray. Pentru ce, Ray? 384 00:26:33,425 --> 00:26:35,154 Ei bine, știi. Data viitoare când îl vezi... 385 00:26:35,260 --> 00:26:37,160 poți să-ți spui, stii tu... 386 00:26:37,262 --> 00:26:39,890 că tu și cu mine am vorbit cu el și cum a mers sau așa ceva. 387 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 Nu stiu de ce îi urmărești pe acești oameni. 388 00:26:43,068 --> 00:26:45,036 Mă urmăresc. 389 00:26:48,740 --> 00:26:51,402 Vii cu mine, tu? 390 00:26:53,945 --> 00:26:56,311 - Hmm? - Ei bine, da. Da. 391 00:26:56,414 --> 00:26:58,314 Da, Graham. 392 00:26:58,416 --> 00:27:00,509 Ești puțin pisicuță. 393 00:27:02,287 --> 00:27:04,187 Hmm? 394 00:27:05,290 --> 00:27:07,258 Graham. 395 00:27:41,960 --> 00:27:45,191 Scuzați-mă. 396 00:27:45,296 --> 00:27:47,696 aș vrea doar să spun... 397 00:27:47,799 --> 00:27:50,359 pe care l-am admirat enorm... 398 00:27:50,468 --> 00:27:52,834 felul în care te-ai eliberat... 399 00:27:52,937 --> 00:27:57,931 de la cățeaua aceea murdară în trenul spre Santa Fe. 400 00:28:00,779 --> 00:28:05,045 Oh, da. Da. Tu-Tu-Ai văzut asta, nu-i așa? 401 00:28:05,150 --> 00:28:07,948 Y-Da, da. 402 00:28:08,053 --> 00:28:10,886 Da, eu și prietenul meu, ne-am întâmplat să te văd aici în colț... 403 00:28:10,989 --> 00:28:14,288 și doar ne-am gândit, știi, am veni doar... 404 00:28:14,392 --> 00:28:16,917 sa te anunt am fost de partea ta. 405 00:28:17,028 --> 00:28:20,088 Oh, da. Ei bine, mulțumesc. 406 00:28:20,198 --> 00:28:22,223 știi, ei o lansează din nou... 407 00:28:22,333 --> 00:28:24,528 - Oh! - De fapt. 408 00:28:24,636 --> 00:28:27,867 Am fost foarte mulțumit de asta. Presupun că ai fi... 409 00:28:27,972 --> 00:28:29,997 Oh, nu. Vom fi acolo. Oh, nu. 410 00:28:30,108 --> 00:28:32,008 Oh, cu siguranță, vom fi acolo. 411 00:28:32,110 --> 00:28:34,010 Oh. 412 00:28:34,112 --> 00:28:37,673 Da, am crezut că este corect bine îngropat... acela. 413 00:28:37,782 --> 00:28:39,977 - Trebuie să spun, este bine că ar trebui să... - Oh, nu. 414 00:28:40,085 --> 00:28:42,110 Suntem mari admiratori ai tăi, David. 415 00:28:42,220 --> 00:28:45,712 Mari admiratori. Știi, când te-am văzut prima dată... 416 00:28:45,824 --> 00:28:49,055 Oh, ai avut un rol în Oklahoma... 417 00:28:49,160 --> 00:28:51,424 la Hastings acum cinci ani. 418 00:28:51,529 --> 00:28:54,794 Corect? Nu sunt mulți oameni care vin pentru tine și să-ți spun asta, nu, David? 419 00:28:54,899 --> 00:28:58,198 Nu. Oh, da, da, îmi amintesc. 420 00:28:58,303 --> 00:29:00,863 Îmi amintesc bine asta. Ziarul local a spus... 421 00:29:00,972 --> 00:29:05,636 a fost o dată în viață clinch cu veselie. 422 00:29:07,011 --> 00:29:09,536 E un chicot, nu, Ray? 423 00:29:17,288 --> 00:29:19,381 Pot să-ți aduc ceva de băut? 424 00:29:19,491 --> 00:29:22,858 Da. Ei bine, da. Campari. Multumesc. 425 00:29:22,961 --> 00:29:25,452 O voi primi, Ray. Pentru că nu vreau să te repezi de pe picioare. 426 00:29:27,432 --> 00:29:31,266 Campari. Acesta este porto și lămâie deghizat. 427 00:29:32,804 --> 00:29:34,738 Ești cusut, nu-i așa? 428 00:29:37,442 --> 00:29:39,342 Pot avea un Campari? 429 00:29:44,282 --> 00:29:48,082 Pahar de scotch și un pahar de tonic cu o felie de lămâie. 430 00:29:48,186 --> 00:29:51,053 Dave? Ai auzit vechea glumă. 431 00:30:05,370 --> 00:30:08,999 Hei, ea a fost... a fost luată, nu? 432 00:30:09,107 --> 00:30:11,632 Cățeaua aceea murdară în trenul spre Santa Fe? 433 00:30:11,743 --> 00:30:15,338 Oh-Oh, da. Oh, da-da. Da. A fost... Da, mulțumesc. 434 00:30:15,446 --> 00:30:18,540 Ea a fost, um... 435 00:30:18,650 --> 00:30:21,050 - Da, a fost luată în mare măsură. - Da? 436 00:30:21,152 --> 00:30:23,120 Oh, da. Da. 437 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 Noroc. Multumesc. 438 00:30:41,172 --> 00:30:44,039 Acesta recent la care ai lucrat, David... 439 00:30:44,142 --> 00:30:46,838 - Acesta recent... - Mm-hmm? 440 00:30:46,945 --> 00:30:49,379 Cum e regizorul sa lucrez cu? 441 00:30:49,480 --> 00:30:54,042 - Oh, tu... ai citit despre asta, nu? - Da. 442 00:30:54,152 --> 00:30:57,144 Ei bine, este o muncă foarte grea... 443 00:30:57,255 --> 00:30:59,485 pentru început, dar am găsit... 444 00:30:59,591 --> 00:31:03,083 asta este singurul mod de a evita o ciocnire directa... 445 00:31:03,194 --> 00:31:07,961 personalități... era să, um... 446 00:31:08,066 --> 00:31:10,591 bine, aproape... 447 00:31:10,702 --> 00:31:13,296 exact opusul la ceea ce voia. 448 00:31:13,404 --> 00:31:15,497 Adică, nu tocmai opusul, vezi tu. 449 00:31:15,607 --> 00:31:18,667 Înțelegi ce vreau să spun? Dar aproape exact opusul. 450 00:31:18,776 --> 00:31:21,711 Și apoi, vezi, el-a știut... 451 00:31:21,813 --> 00:31:24,304 că nu te-ai înclinat lui ca toți ceilalți... 452 00:31:24,415 --> 00:31:26,508 si in acelasi timp, nu ai fost cam... 453 00:31:26,618 --> 00:31:29,849 stii tu, jocul de a face... 454 00:31:29,954 --> 00:31:31,854 exact opusul... 455 00:31:31,956 --> 00:31:34,754 pentru a arăta că ai fost evident, parcă, în picioare... - 456 00:31:34,859 --> 00:31:36,759 uh, înfruntându-i. 457 00:31:40,365 --> 00:31:42,265 - Vezi tu, este foarte... - Genial, David. 458 00:31:42,367 --> 00:31:44,494 Asta este absolut genial. 459 00:31:44,602 --> 00:31:46,502 - Ohh... - Ray? huh? 460 00:31:46,604 --> 00:31:49,368 Da. Foarte, foarte inteligent. 461 00:31:56,347 --> 00:31:59,714 E amuzant despre care ar trebui să vorbești filmul acela, pentru că știi ce? 462 00:31:59,817 --> 00:32:02,945 Ray și cu mine vorbeam chiar despre acel film de dinainte. 463 00:32:03,054 --> 00:32:04,988 - Da? - Și a pariat pe mine... 464 00:32:05,089 --> 00:32:07,489 chiar ai trăit-o acolo sus, David. 465 00:32:09,427 --> 00:32:12,123 Oh, da, da. Ei bine, da, da, da. 466 00:32:12,230 --> 00:32:14,790 Da. 467 00:32:14,899 --> 00:32:16,799 Ei bine, nu, nu, nu. 468 00:32:16,901 --> 00:32:18,960 Nu, nu. Nu este, um... 469 00:32:19,070 --> 00:32:21,800 - Nu este deloc ceea ce ți-ai imagina, într-adevăr. - Oh, nu, nu, nu. 470 00:32:21,906 --> 00:32:25,933 Nu ne facem iluzii, David. Fără iluzii deloc. 471 00:32:26,044 --> 00:32:30,140 Nu, îmi pot imagina ce... exact cum este, știi. 472 00:32:30,248 --> 00:32:35,584 Te-am văzut repetând zilele trecute. Hammersmith. O sală acolo. 473 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 - Oh, chiar aşa? - Trec adesea pe lângă acel loc în drum spre câini. 474 00:32:40,224 --> 00:32:44,422 - Știi, mergi la... Te duci deloc la câini? - Nu. 475 00:32:44,529 --> 00:32:47,123 Nu, eu nu. L-l-eu, uh... 476 00:32:47,231 --> 00:32:50,257 Ei bine, nu am niciodată timp. 477 00:32:50,368 --> 00:32:53,701 Aș pierde, presupun. 478 00:32:55,440 --> 00:32:57,874 Cineva spunea ceva despre cursele de ogari... 479 00:32:57,976 --> 00:33:00,240 zilele trecute. 480 00:33:00,345 --> 00:33:02,313 O remarcă. 481 00:33:03,614 --> 00:33:07,050 Nu, nu. Nu, nu. am fost... o citeam. 482 00:33:07,151 --> 00:33:09,142 „Ruletă animată”. 483 00:33:09,253 --> 00:33:13,349 Winston Churchill. 484 00:33:13,458 --> 00:33:16,359 Ruletă animată. 485 00:33:16,461 --> 00:33:20,022 Nu, eu nu... Nu o urmăresc, într-adevăr. 486 00:33:22,166 --> 00:33:25,135 Graham îl urmează. 487 00:33:25,236 --> 00:33:28,103 Da. 488 00:33:28,206 --> 00:33:30,674 Da, ei bine, voi, um... 489 00:33:30,775 --> 00:33:32,868 Voi fi cu tine într-un minut. 490 00:33:32,977 --> 00:33:35,537 [Geme] Doar coborând la, uh... 491 00:33:35,646 --> 00:33:37,546 pentru a scutura țurțurile. 492 00:33:37,648 --> 00:33:40,082 - Nu? [Chicotete] - Oh. 493 00:33:45,790 --> 00:33:49,556 Am coborât, Graham. Vezi un bărbat despre un câine. 494 00:33:49,660 --> 00:33:51,560 Huh. 495 00:33:53,631 --> 00:33:56,725 Vii cu mine, tu? 496 00:33:56,834 --> 00:33:59,632 Îți vei acoperi pariurile? 497 00:34:01,005 --> 00:34:04,441 Nu. Nu. 498 00:34:07,311 --> 00:34:10,075 E cum spui tu, Graham. E exact cum spui tu. 499 00:34:10,181 --> 00:34:12,240 Vechea magie neagră. 500 00:34:12,350 --> 00:34:15,911 [Pașii se apropie] 501 00:34:16,020 --> 00:34:19,251 Cine este al treilea om cine merge langa tine? 502 00:34:19,357 --> 00:34:21,222 Buna ziua. 503 00:34:21,325 --> 00:34:23,293 Ce? 504 00:34:24,762 --> 00:34:27,287 Dă-i înapoi, nu-i așa, David? 505 00:34:27,398 --> 00:34:30,424 Pun pariu că ficatul tău continuă să trăiască mult dupa ce esti mort. 506 00:34:30,535 --> 00:34:34,027 Corect? Va trebui să angajezi un cuplu de tipi ca noi să-l bată până la moarte. 507 00:34:37,075 --> 00:34:40,442 Ce zici de a veni pe drum cu noi? 508 00:34:40,545 --> 00:34:42,479 Locul pe care îl cunoaștem. 509 00:34:45,183 --> 00:34:47,174 Oh, nu, nu, nu. trebuie să mă întorc. eu chiar... 510 00:34:47,285 --> 00:34:50,880 Chiar trebuie să mă întorc. Sunt foarte, foarte, um... 511 00:34:50,988 --> 00:34:52,888 foarte, foarte obosit. 512 00:34:52,990 --> 00:34:56,391 - Ei bine, vom merge cu tine. - Oh. Foarte bine. 513 00:34:58,362 --> 00:35:01,160 Știi, David, nu ne-ai lăsat să ne prezentăm. 514 00:35:01,265 --> 00:35:03,165 Numele meu este Graham, David... 515 00:35:03,267 --> 00:35:05,326 și acesta este prietenul meu foarte bun de aici, Ray Summers. 516 00:35:05,436 --> 00:35:07,336 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 517 00:35:07,438 --> 00:35:10,100 Te superi deloc să fii recunoscut de străini? 518 00:35:10,208 --> 00:35:14,110 Oh, nu, nu, nu. E doar o parte din vechiul, uh... 519 00:35:14,212 --> 00:35:18,410 Ei bine, ei... De obicei îmi înțeleg greșit numele... 520 00:35:18,516 --> 00:35:21,349 și apoi se rușinează și plecați. 521 00:35:21,452 --> 00:35:24,512 Nu, nu... Nu, um... nu ia mare lucru din tine. 522 00:35:24,622 --> 00:35:26,817 Știi, mă aștept la mulți de la ei trebuie sa vina la tine... 523 00:35:26,924 --> 00:35:29,859 iti cer autograful, apoi spune că e pentru fiul lor mic... 524 00:35:29,961 --> 00:35:32,794 nepoata lor, cineva pe care nu ai avut-o niciodată ai auzit doar pentru a acoperi, nu? 525 00:35:32,897 --> 00:35:34,797 - Da. - Pot să-ți dau autograful? 526 00:35:34,899 --> 00:35:38,096 - E amuzant că ar trebui... - Este pentru Ray. 527 00:35:39,137 --> 00:35:42,004 [Chicotind] 528 00:35:42,106 --> 00:35:44,836 Ai unul dintre acele pixuri care scrie sub apă. 529 00:35:44,942 --> 00:35:47,877 Ce? 530 00:35:47,979 --> 00:35:50,072 Nu am știut niciodată asta. 531 00:35:50,181 --> 00:35:54,208 Oh bine. A venit la îndemână pentru a juca Ducele de, um... Ducele de Clarence cu. 532 00:35:54,318 --> 00:35:59,221 Oh, nu te-au lăsat. Era evreu. 533 00:35:59,323 --> 00:36:04,124 Știi că au fost 50.000 Evrei sefarzi la Londra în 1066? 534 00:36:04,228 --> 00:36:07,527 Toți au ajuns sus, atunci nimeni nu știa cine sunt. 535 00:36:07,632 --> 00:36:11,432 Erau 20.000 de negri în Anglia la începutul anilor 1800. 536 00:36:11,536 --> 00:36:14,903 - Nimeni nu știe unde sunt. Ray e evreu. - Oh da? 537 00:36:15,006 --> 00:36:18,533 Trebuia să-l taie. L-am purtat la naiba. 538 00:36:18,643 --> 00:36:20,873 - [Chicotind] - Nu mai râde. 539 00:36:20,978 --> 00:36:23,503 Suni ca o scoici nebun. 540 00:36:26,250 --> 00:36:28,878 Da, bine, um... 541 00:36:32,190 --> 00:36:34,988 Da, ei bine, poate, um... 542 00:36:35,092 --> 00:36:37,253 Poate o să dau peste tine din nou. 543 00:36:37,361 --> 00:36:40,057 Să alergi din nou peste noi? David. 544 00:36:40,164 --> 00:36:43,793 Ar trebui să alergi foarte repede. Foarte repede, într-adevăr. 545 00:36:43,901 --> 00:36:46,768 Nu locuiești în Knightsbridge acum? 546 00:36:46,871 --> 00:36:49,863 Eram pregătit pentru casa ta în Chiswick este de vânzare. 547 00:36:49,974 --> 00:36:51,908 - Coloana de proprietate. - Oh, ai fost? 548 00:36:52,009 --> 00:36:54,341 Ești foarte amuzant cu mine, David. 549 00:36:54,445 --> 00:36:57,005 ce vrei sa spui, Nu mă ridic la înălțimea vechiului, uh... 550 00:36:57,114 --> 00:36:59,082 Nu, nu, nu, nu! 551 00:36:59,183 --> 00:37:01,083 Ai înțeles totul greșit! 552 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 Și chiar dacă așa ar fi, te-am ierta. 553 00:37:03,387 --> 00:37:06,015 Am vrea, Ray? 554 00:37:06,123 --> 00:37:09,058 huh? Ești foarte, foarte obosit. 555 00:37:09,160 --> 00:37:12,391 Dar te vinzi atât de ieftin. Nu te apăra. 556 00:37:12,496 --> 00:37:15,397 Trebuie să te scoți puțin. 557 00:37:15,499 --> 00:37:17,626 Te vor apăra la fel de mult cum pot, David... 558 00:37:17,735 --> 00:37:20,295 dar când vine vorba de probleme cruciale, esti pe cont propriu. 559 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 Nu ai făcut jumătate din asta. 560 00:37:23,174 --> 00:37:26,075 Ei bine, hai să lăsăm asta puțin. Corect? 561 00:37:26,177 --> 00:37:28,407 Îndreptați-vă spre partea mai rațională. 562 00:37:32,250 --> 00:37:37,051 Cum ai evalua starea lui fizică și statura... 563 00:37:37,154 --> 00:37:40,521 în câteva cuvinte, Ray, pentru îndrumare? 564 00:37:40,625 --> 00:37:43,890 Ei bine, aș spune cam șase picioare... 565 00:37:43,995 --> 00:37:47,624 treisprezece piatră, bine acoperită. 566 00:37:47,732 --> 00:37:50,599 Stare de funcționare destul de bună, ar trebui să mă gândesc. 567 00:37:50,701 --> 00:37:52,931 A spus că ești Foarte accesibil, David? 568 00:37:53,037 --> 00:37:55,562 Dă-l cu piciorul în stomac, pune-l la pamant... 569 00:37:55,673 --> 00:37:58,733 pune-ți batista în gură, loviți-l din nou, vedem ce urmează. 570 00:37:58,843 --> 00:38:00,777 [Mârâind] 571 00:38:18,429 --> 00:38:20,329 În regulă, David. Acum. 572 00:38:20,431 --> 00:38:22,626 Bine. 573 00:38:22,733 --> 00:38:25,497 Să o punem altfel pentru tine. 574 00:38:25,603 --> 00:38:28,595 Este cel mai simplu lucru în lume odată ce o înțelegi. 575 00:38:28,706 --> 00:38:30,901 Acum, îl luați pe Ray, de exemplu. 576 00:38:31,008 --> 00:38:34,205 Fata asta cu care s-a îmbrăcat... Sharon... 577 00:38:34,312 --> 00:38:36,212 ea crede că el ești tu. 578 00:38:36,314 --> 00:38:38,839 Și când sunt în patul lor, David, el crede că ești tu... 579 00:38:38,949 --> 00:38:41,645 și ea crede că este făcută de tine. 580 00:38:41,752 --> 00:38:44,619 Ei bine, nu este chiar atât de simplu ca toate astea. Dă-l din nou cu piciorul. Daţi-i drumul. 581 00:38:51,162 --> 00:38:55,223 Nu are nimic de-a face cu supărarea ta. Nimic. 582 00:38:55,333 --> 00:38:57,767 Doar că pare o prostie... 583 00:38:57,868 --> 00:39:01,133 nu ești acolo cu Sharon și Ray să te aperi. 584 00:39:02,606 --> 00:39:05,473 Cred că e gata acum, Ray. Fă-i fața făcută. 585 00:39:09,280 --> 00:39:12,408 [Geme înfundat] 586 00:39:16,053 --> 00:39:20,319 Ce este aia din stânga partea feței lui, Ray? 587 00:39:20,424 --> 00:39:23,484 - Ce-i asta? Un semn de naștere? - Nu, tocmai am făcut asta. 588 00:39:23,594 --> 00:39:26,062 Nu aveam să-ți spun o poveste? 589 00:39:26,163 --> 00:39:28,996 Asculta. Asculta. 590 00:39:29,100 --> 00:39:31,898 Acești bărbat și soție intră într-o cârciumă... 591 00:39:32,002 --> 00:39:35,438 iar bărbatul îi spune barmanului: "Voi lua un Guinness", 592 00:39:35,539 --> 00:39:38,099 iar barmanul spune cu ochiul... 593 00:39:38,209 --> 00:39:40,575 — Asta îți va pune plumb în creion. 594 00:39:40,678 --> 00:39:42,805 „Nu pot să scriu”, spune bărbatul... 595 00:39:42,913 --> 00:39:45,108 păstrându-şi cu ochiul pentru altă dată. 596 00:39:48,152 --> 00:39:50,211 De fapt, Te-am înșelat, David. 597 00:39:50,321 --> 00:39:53,779 De obicei îmi place să spun acea poveste la început să mă mulțumesc... 598 00:39:53,891 --> 00:39:56,257 dar m-am gândit să-l păstrez pana la sfarsit cu tine... 599 00:39:56,360 --> 00:39:58,419 din pur egoism. 600 00:39:58,529 --> 00:40:00,429 Îmi place să-mi dau poveștile o buna aerisire. 601 00:40:00,531 --> 00:40:03,989 Acesta nu a fost înregistrat, ai grijă, dar... 602 00:40:04,101 --> 00:40:07,400 ce îl face fericit pe un bătrân englez? 603 00:40:07,505 --> 00:40:09,598 Spune-i o glumă când este tânăr. 604 00:40:11,809 --> 00:40:14,778 Vezi ce are în sertarul de jos, Ray. 605 00:40:16,247 --> 00:40:18,238 Nu vrem să fie tipat. 606 00:40:18,349 --> 00:40:20,977 [Geme înfundat] 607 00:40:27,124 --> 00:40:29,991 Sunt surprins de mine, David. 608 00:40:30,094 --> 00:40:34,087 Dându-ți această publicitate. 609 00:40:35,766 --> 00:40:38,098 Atinge-te. 610 00:40:38,202 --> 00:40:41,968 nu te-as atinge cu un prosop igienic. 611 00:40:45,276 --> 00:40:47,506 Unde a fost, Ray? 612 00:40:47,611 --> 00:40:49,909 Strada Monmouth. 613 00:40:50,014 --> 00:40:53,609 Asta este. Strada Monmouth. 614 00:40:53,717 --> 00:40:56,652 Ai avut o femeie frumoasă cu tine atunci, David. 615 00:40:56,754 --> 00:40:59,587 Fesele frumoase pe care le avea. Mmm! 616 00:40:59,690 --> 00:41:01,590 Cred că a fost soția ta, Ella. 617 00:41:01,692 --> 00:41:03,717 Era ușor însărcinată în acel moment. 618 00:41:03,828 --> 00:41:06,092 Nouăsprezece mii de oameni făceau analize de sânge. 619 00:41:06,197 --> 00:41:10,759 Fesele frumoase pe care le avea. m-am uitat la unul, mergând ca un cot de lăutar. 620 00:41:10,868 --> 00:41:13,063 Apoi i-am pierdut urma, îl privea pe celălalt. 621 00:41:13,170 --> 00:41:15,798 Spatele genunchilor ei... aproape comestibil, David. 622 00:41:15,906 --> 00:41:17,806 Am fost cu un prieten de-al meu din biroul meu. 623 00:41:17,908 --> 00:41:20,502 L-am privit venind fără a tăia lumânarea. 624 00:41:20,611 --> 00:41:23,045 Dar în timp ce mergeam in directia ta... 625 00:41:23,147 --> 00:41:26,446 acest prieten al meu, te-a recunoscut. 626 00:41:26,550 --> 00:41:30,680 Dar el și-a întors privirea. Vezi, David? Și-a întors privirea. 627 00:41:30,788 --> 00:41:33,518 „Nu mă voi preda”, vezi? La asta se gândea. 628 00:41:33,624 --> 00:41:35,717 Nu mă voi preda. 629 00:41:35,826 --> 00:41:39,455 Oh, pot să te întreb acum, David, ce pericol era in asta? 630 00:41:39,563 --> 00:41:41,497 huh? Nu ai fi avut mi-a adus aminte de el... 631 00:41:41,599 --> 00:41:43,863 chiar dacă ar fi dat el însuși plecat, vrei? 632 00:41:43,968 --> 00:41:46,994 Dar ceea ce nu știa... ce nu si-a dat seama... 633 00:41:47,104 --> 00:41:49,436 a fost motivul nu se uita la tine... 634 00:41:49,540 --> 00:41:53,135 pentru că ești un lepros murdar. 635 00:41:53,244 --> 00:41:55,212 Ești un infirm, hidos. 636 00:41:55,312 --> 00:41:59,043 Este extrem de nepoliticos să se holbeze la schilopi hidoși. 637 00:41:59,149 --> 00:42:01,879 Nu văd sânge, Ray. 638 00:42:03,287 --> 00:42:05,255 Aceasta. 639 00:42:07,491 --> 00:42:10,517 Puțină lumină de zi prin obrazul lui. 640 00:42:12,129 --> 00:42:14,029 Așteaptă. 641 00:42:14,131 --> 00:42:16,599 Frumoasă, Ray. E prea plin de farmec. 642 00:42:16,700 --> 00:42:18,930 - Nu, nu, nu, Graham. - Nu? 643 00:42:19,036 --> 00:42:22,403 Nu vreau să las urme false. 644 00:42:22,506 --> 00:42:24,974 Nu vreau să-l las să țipe. 645 00:42:25,075 --> 00:42:27,168 Lasă-l să transpire. 646 00:42:29,513 --> 00:42:31,413 Cum te simti? 647 00:42:31,515 --> 00:42:35,246 Mă simt destul de entuziasmat. 648 00:42:35,352 --> 00:42:37,252 Haide, atunci. 649 00:42:37,354 --> 00:42:40,221 Va trebui să facem unele concesii. 650 00:42:40,324 --> 00:42:42,792 Nu vreau să gândească erau pastile de dormit. 651 00:42:42,893 --> 00:42:46,693 - Numărul ăla mic. - Va avea un număr nou. 652 00:42:54,972 --> 00:42:56,940 Graham. 653 00:42:58,342 --> 00:43:00,242 Ray. 654 00:43:04,648 --> 00:43:06,616 Graham. 655 00:43:24,401 --> 00:43:27,632 Asta e tot pentru moment, David... 656 00:43:27,738 --> 00:43:32,107 cu excepția câtorva ieftine, afirmatii ironice... 657 00:43:32,209 --> 00:43:34,609 cum ar fi: „Mulțumesc... 658 00:43:34,712 --> 00:43:37,374 pentru că ne-ai scutit de timp” 659 00:43:37,481 --> 00:43:40,609 și „Vom lua legătura cu tine”. 660 00:43:40,718 --> 00:43:44,176 Mă aștept că ești familiarizat cu acestea. 661 00:43:46,123 --> 00:43:49,183 Ray. 662 00:44:16,253 --> 00:44:19,222 [Fără dialog audibil] 663 00:44:46,984 --> 00:44:49,817 [Clock Chiming] 664 00:45:15,412 --> 00:45:18,540 L-am întâlnit pe acel tip zilele trecute. 665 00:45:18,649 --> 00:45:20,844 OMS? 666 00:45:20,951 --> 00:45:23,442 Cel... 667 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 Ştii. 668 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Ştii. 669 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 L-ai cunoscut? 670 00:45:29,960 --> 00:45:32,360 Am trecut pe lângă el. Nu m-a recunoscut. 671 00:45:32,463 --> 00:45:34,522 Nu te-a recunoscut? 672 00:45:37,534 --> 00:45:40,298 Ei bine, are un nervi. 673 00:45:40,404 --> 00:45:43,430 Nu te recunosc, Ray... 674 00:45:43,540 --> 00:45:46,509 asta ia nenorociții de biscuiți. 675 00:45:48,412 --> 00:45:52,371 - Se uita la tine? - S-a uitat la mine, apoi și-a întors privirea. 676 00:45:52,483 --> 00:45:54,383 Ei bine, atunci te-a recunoscut. 677 00:45:55,619 --> 00:45:57,644 Nu. Nu. 678 00:45:57,755 --> 00:46:00,155 A fost un pic ciudat, Ray. 679 00:46:02,659 --> 00:46:07,187 A făcut jocul simplu pentru el ca sa inteleaga... 680 00:46:07,297 --> 00:46:11,563 iar el alege în mod flagrant a ignora regulile. 681 00:46:13,370 --> 00:46:16,737 [Oftă] Ei bine, știi, ar fi putut crede că suntem geloși. 682 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 Toate acestea s-au risipit. 683 00:46:22,312 --> 00:46:24,280 huh? 684 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 Da. 685 00:46:28,185 --> 00:46:30,176 Nu, nu cred... 686 00:46:32,823 --> 00:46:35,690 Nu. Nu e atât de prost ca asta, Ray. 687 00:46:35,793 --> 00:46:38,819 A fost dublu bluff. 688 00:46:38,929 --> 00:46:41,489 Bluf dublu. 689 00:46:41,598 --> 00:46:44,897 nu-l supăr pe el, toate spuse și făcute. 690 00:46:45,002 --> 00:46:47,436 El are dreptul să facă ce-i place, știi. 691 00:46:47,538 --> 00:46:50,200 De șase luni a rămas fără serviciu. 692 00:46:50,307 --> 00:46:52,707 Probabil că acum este în stradă. 693 00:46:52,810 --> 00:46:55,643 Puncând în jur ca o muscă cu fundul albastru... 694 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 și biciuirea... biciuindu-și cotletele în târg. 695 00:46:59,349 --> 00:47:02,284 Sărmanul. 696 00:47:02,386 --> 00:47:05,048 Armata Salvării face multe pentru ei. 697 00:47:09,326 --> 00:47:11,260 Ray. 698 00:47:14,598 --> 00:47:16,759 Fairlands Mandy. 699 00:47:16,867 --> 00:47:19,631 Ai ales asta, vacă proastă. 700 00:47:26,143 --> 00:47:28,668 Fairlands Mandy. 701 00:47:34,751 --> 00:47:36,844 Dă-i un inel. 702 00:47:38,522 --> 00:47:41,355 Este un fost director. 703 00:47:43,460 --> 00:47:46,987 Belgravia șase... 704 00:47:47,097 --> 00:47:50,191 unu cinci doi șapte. 705 00:47:52,002 --> 00:47:54,869 Folosește-ți vocea lui Douglas Fairbanks. 706 00:48:15,959 --> 00:48:19,190 Buna ziua. Buna ziua. David este acolo? 707 00:48:19,296 --> 00:48:22,891 Bună, David. Eşti tu? 708 00:48:23,000 --> 00:48:25,161 Ei bine, am fost vă uitam la film. 709 00:48:25,269 --> 00:48:27,169 Ştii? 710 00:48:28,472 --> 00:48:32,101 Da. Vrăjitor. 711 00:48:34,344 --> 00:48:39,714 Cred că te-ai săturat, dar am vrut înregistrează-l la tine înainte de a pleca mâine. 712 00:48:40,984 --> 00:48:43,282 Ai făcut un spectacol grozav, grozav. 713 00:48:46,423 --> 00:48:49,221 „Ei bine, pot să știu cine este acesta?” 714 00:48:50,761 --> 00:48:52,854 Ăsta e jocul, puștiule. 715 00:48:52,963 --> 00:48:56,865 Acesta este jocul. Ai pus degetul pe el. 716 00:48:56,967 --> 00:48:59,401 Am vrut doar să spun ce spectacol frumos. 717 00:48:59,503 --> 00:49:02,939 Asta e tot. Da. 718 00:49:04,541 --> 00:49:06,441 Nu, e în regulă. 719 00:49:09,413 --> 00:49:11,881 Da. Da. 720 00:49:14,785 --> 00:49:16,844 Pa, acum. 721 00:49:24,061 --> 00:49:28,225 Tsk. Nu e lent? 722 00:49:28,332 --> 00:49:31,096 - Oh, te face rău. - Da. 723 00:49:32,569 --> 00:49:34,799 stii... 724 00:49:34,905 --> 00:49:36,805 peste trei ani... 725 00:49:36,907 --> 00:49:38,807 va avea 10 liftinguri. 726 00:49:38,909 --> 00:49:42,003 De fiecare dată când face cu ochiul, picioarele lui vor sări în aer. 727 00:49:42,112 --> 00:49:45,138 Strânge-ți centura, Ray. Cureaua sus. Continuați. 728 00:49:45,248 --> 00:49:47,512 Curea sus. 729 00:49:51,188 --> 00:49:54,180 - Scuze. - E bine. 730 00:50:01,164 --> 00:50:03,724 Ce spune selecția? 731 00:50:06,570 --> 00:50:08,902 „Fairlands Mandy. 100-8”. 732 00:50:09,006 --> 00:50:11,566 Oh, mare șansă. 733 00:50:11,675 --> 00:50:14,235 Selecția lor, nu a ta. 734 00:50:19,383 --> 00:50:22,648 - „Otto polonez”. - Otto? 735 00:50:24,888 --> 00:50:27,322 - Ce se spune despre el? - „Otto polonez... 736 00:50:27,424 --> 00:50:31,292 „prinde bine și este bine plasat pentru un alergător larg. 737 00:50:31,395 --> 00:50:35,161 „Dacă poate conduce afară din Fairlands instruit privat... 738 00:50:35,265 --> 00:50:37,927 „Ar trebui să rămână în afara terenului. 739 00:50:38,035 --> 00:50:40,003 Dar ea tinde să devină refuzată...” 740 00:50:40,103 --> 00:50:41,934 Voi lua asta. Otto. 741 00:50:46,276 --> 00:50:48,244 Adu-l cu tine. 742 00:50:49,479 --> 00:50:51,447 Vine? 743 00:50:53,583 --> 00:50:57,019 - Da. - Ei bine, atunci haide, Ray. 744 00:50:57,120 --> 00:51:00,214 „Antrenat în mod privat”, Ray. 745 00:51:02,192 --> 00:51:04,387 huh? 746 00:51:04,494 --> 00:51:06,394 Ray. 747 00:51:11,635 --> 00:51:14,195 - [Sună clopoțel] - [Mulțimea aplaudă] 748 00:51:17,174 --> 00:51:19,674 Epilog de urmat credite http://www.divx-titlovi.com