1
00:01:19,000 --> 00:01:21,457
Hoy, el destino de los palestinos sigue siendo el mismo...
2
00:01:21,481 --> 00:01:24,740
...esperanzas de regresar a su tierra natal
Se los están quitando...
3
00:01:24,764 --> 00:01:28,364
...dispersos por todo el mundo
Son empujados hacia lo desconocido. (Eduardo dijo)
4
00:02:00,960 --> 00:02:03,399
Mira.
Chatila, mira.
5
00:02:08,800 --> 00:02:11,439
Creo que acaba de llegar hoy.
6
00:02:30,520 --> 00:02:31,839
La caza ha aparecido, Reda.
7
00:02:37,000 --> 00:02:38,059
Vamos.
8
00:02:45,160 --> 00:02:46,239
¿Estás bien?
9
00:02:48,040 --> 00:02:50,319
¿Necesitas ayuda?
Déjame ayudarte a levantarte.
10
00:02:51,280 --> 00:02:52,839
Ups, mi bolso!
11
00:02:52,960 --> 00:02:54,239
¡Hay un ladrón!
12
00:02:54,600 --> 00:02:55,679
¡Hay un ladrón!
13
00:03:00,280 --> 00:03:01,339
Uf...
14
00:03:01,560 --> 00:03:02,619
Dámelo.
15
00:03:07,480 --> 00:03:08,679
¿Qué es esto?
16
00:03:11,200 --> 00:03:13,079
Vamos, ¿es esto una broma?
17
00:03:13,600 --> 00:03:15,399
- ¿Qué pasó?
- Resultó que eran sólo 5€.
18
00:03:19,000 --> 00:03:20,559
Mierda.
19
00:03:20,680 --> 00:03:23,439
- ¿Y qué pasa con esto?
- ¿Qué fue?
20
00:03:23,680 --> 00:03:27,759
- Medicamento. ¿Y si lo necesita?
- ¿Debería retirarlo?
21
00:03:30,520 --> 00:03:32,559
Hola, ¿eres palestino?
22
00:03:32,880 --> 00:03:35,399
- ¿De dónde eres?
- Soy de Gaza.
23
00:03:35,560 --> 00:03:37,839
¿Eres de Gaza? Acércate, déjame ver.
24
00:03:39,040 --> 00:03:41,439
- ¿Con quién vives?
- Con cualquiera.
25
00:03:41,560 --> 00:03:45,359
- ¿Con alguien? ¿Cuántos años tiene?
- 13.
26
00:03:46,480 --> 00:03:49,839
Estoy buscando un lugar para quedarme.
¿Conoces un lugar?
27
00:03:51,400 --> 00:03:54,959
- Preguntémosle a nuestro personal.
- Agítelo.
28
00:03:55,120 --> 00:03:58,919
Escucha chico, donde está el naranjo
¿Conoces la plaza?
29
00:03:59,080 --> 00:04:01,719
Ve allí y pregunta en la comisaría.
30
00:04:04,240 --> 00:04:05,279
Vamos.
31
00:04:05,680 --> 00:04:06,959
Dios lo bendiga.
32
00:04:12,040 --> 00:04:14,079
No me mires así, Reda.
33
00:04:15,160 --> 00:04:16,919
No debes distraerte.
34
00:04:17,079 --> 00:04:18,759
No queremos ningún problema.
35
00:04:29,080 --> 00:04:30,279
¿Estás bien?
36
00:04:42,160 --> 00:04:43,319
Guau.
37
00:04:43,480 --> 00:04:46,239
- Repetir.
- Más tarde.
38
00:04:49,120 --> 00:04:51,039
Gente de Assalamualaikum. ¿Estás bien?
39
00:04:51,160 --> 00:04:54,719
- ¿Compraste los zapatos?
- Aún no lo he recibido. Te lo arreglaré en unos días.
40
00:04:54,880 --> 00:04:56,679
Ese trabajo es mío, no te preocupes.
41
00:05:00,760 --> 00:05:04,719
- Hola a todos. ¿Qué pasa?
- Hola.
42
00:05:08,520 --> 00:05:12,319
- No toques mi comida, ¿vale?
- ¿Lo tocaré alguna vez, hombre?
43
00:05:30,720 --> 00:05:32,159
Debemos ver a Marwan.
44
00:05:32,320 --> 00:05:34,559
Él tiene algo para nosotros.
45
00:05:41,440 --> 00:05:43,719
Espera un minuto, olvidé mi cargador.
46
00:06:13,080 --> 00:06:14,679
¡Irse!
47
00:06:17,200 --> 00:06:18,759
Vamos chicos.
48
00:06:20,560 --> 00:06:22,479
¿Te mantienes alejado de los problemas?
49
00:06:22,600 --> 00:06:24,639
- Sí.
- Excelente.
50
00:06:25,840 --> 00:06:27,639
Entonces, ¿encontraste algo?
51
00:06:28,320 --> 00:06:30,399
Me llamaron esta mañana.
52
00:06:31,000 --> 00:06:33,759
Me quedé en shock. Mirar.
53
00:06:34,840 --> 00:06:36,279
Echa un vistazo a esto.
54
00:06:36,760 --> 00:06:38,679
- ¿Has visto?
- Eres realmente un profesional.
55
00:06:38,800 --> 00:06:40,319
Tu gemelo.
56
00:06:41,760 --> 00:06:43,599
Tu hermano bastardo, ¿lo viste?
57
00:06:44,800 --> 00:06:46,839
Hombre, no puedo creer que encontré esto.
58
00:06:47,560 --> 00:06:48,719
¿Qué pasa con el mío?
59
00:06:50,320 --> 00:06:51,479
Tuyo...
60
00:06:51,960 --> 00:06:54,039
Encontrar el tuyo fue una molestia.
61
00:06:59,440 --> 00:07:03,639
- ¿Qué estás diciendo?
- No, eso no es posible.
62
00:07:06,040 --> 00:07:07,359
Es posible.
63
00:07:09,240 --> 00:07:10,479
No le gusta nada.
64
00:07:11,200 --> 00:07:12,639
Nada...
65
00:07:15,000 --> 00:07:16,219
¿Pudiste reunir el dinero?
66
00:07:18,280 --> 00:07:20,039
Necesitamos algo más de tiempo.
67
00:07:25,120 --> 00:07:27,999
Dame dos semanas y equilibraré tu dinero.
68
00:07:32,920 --> 00:07:34,479
Bebe tu té.
69
00:07:47,320 --> 00:07:48,999
¿Crees que podemos confiar en él?
70
00:07:49,120 --> 00:07:51,519
Más confiable que otros,
¿No lo crees?
71
00:07:53,200 --> 00:07:55,239
No lo sé, requiere mucho dinero.
72
00:07:55,840 --> 00:07:58,279
pero la gente
Realmente puede introducirlo en Alemania.
73
00:07:58,360 --> 00:08:03,479
Al menos sus fronteras
No nos joden al intentar pasar a pie.
74
00:08:03,640 --> 00:08:05,799
O no nos ahogamos en la parte trasera de un camión.
75
00:08:05,920 --> 00:08:07,959
Iremos en avión.
76
00:08:10,480 --> 00:08:12,239
Alemania no es como Grecia.
77
00:08:12,400 --> 00:08:15,479
Lo juro, este incidente del café no es una broma.
78
00:08:15,640 --> 00:08:17,079
Mira quién está aquí.
79
00:08:18,400 --> 00:08:19,839
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:08:20,920 --> 00:08:24,159
- Te dije que fueras a la plaza.
- No quiero ir.
81
00:08:24,280 --> 00:08:26,039
¿Fuiste a la policía?
82
00:08:26,560 --> 00:08:27,639
¿Qué estás intentando hacer?
83
00:08:27,760 --> 00:08:31,239
- ¿Nos está siguiendo?
- No, lo estamos siguiendo.
84
00:08:47,680 --> 00:08:50,199
- Te quedarás aquí una o dos noches.
- De acuerdo.
85
00:08:50,400 --> 00:08:51,519
También...
86
00:08:52,240 --> 00:08:54,279
- No hables con nadie aquí.
- ¿Por qué?
87
00:08:54,480 --> 00:08:55,959
Porque son unos idiotas.
88
00:08:56,520 --> 00:08:57,639
¿Lo entiendes?
89
00:09:07,120 --> 00:09:08,139
Hola.
90
00:09:08,200 --> 00:09:09,519
¿Qué está haciendo aquí?
91
00:09:09,640 --> 00:09:12,279
Hola Chatila.
¿Cómo estás cariño?
92
00:09:12,480 --> 00:09:15,119
- ¿Por qué viniste aquí?
- Visitar a los niños.
93
00:09:15,280 --> 00:09:18,279
Será mejor que no vendas esa mierda aquí.
94
00:09:19,840 --> 00:09:20,879
¿Quién es este guapo?
95
00:09:21,360 --> 00:09:23,079
¿No lo entiendes?
96
00:09:24,040 --> 00:09:26,079
Reda, ¿cómo estás? ¿Qué pasa?
97
00:09:26,280 --> 00:09:28,199
- Te vi bien.
- Agradecer.
98
00:09:28,360 --> 00:09:30,159
- Lo entendí por tus ojos.
- ¿Qué pasó con mis ojos?
99
00:09:30,280 --> 00:09:32,479
Brillan como estrellas.
100
00:09:33,280 --> 00:09:34,559
Abu Love es un poeta.
101
00:09:35,280 --> 00:09:39,680
- No soy un poeta, soy un poema.
- Eres poeta, ¿no?
102
00:09:41,760 --> 00:09:44,279
Por el amor de Dios,
No dejes que permanezca por largos periodos de tiempo.
103
00:09:44,520 --> 00:09:45,619
Vete, Reda.
104
00:09:51,760 --> 00:09:53,199
¿Qué pasó?
105
00:09:56,160 --> 00:09:57,239
No hay nada.
106
00:09:59,080 --> 00:10:00,759
Pareces intranquilo.
107
00:10:03,040 --> 00:10:04,479
Estoy un poco inquieto, supongo.
108
00:10:06,760 --> 00:10:09,279
Recuerda que llevas un mes limpio.
109
00:10:10,120 --> 00:10:11,919
Lo estás haciendo muy bien.
110
00:10:17,440 --> 00:10:20,319
Son los mismos chistes y conversaciones tontas.
111
00:10:20,920 --> 00:10:25,119
- No están contentos ni nada.
- Déjalos en paz.
112
00:10:35,800 --> 00:10:38,559
- ¿A dónde?
- Me daré una ducha.
113
00:11:03,600 --> 00:11:05,919
¿Qué tipo de olor es este? ¿Qué comiste?
114
00:11:06,160 --> 00:11:08,319
Supongo que por dentro no estaba escribiendo poesía.
115
00:11:12,760 --> 00:11:16,919
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En barco desde Turquía.
116
00:11:17,080 --> 00:11:20,159
El contrabandista había prometido llevarlo a Italia;
Pero nos dejó aquí.
117
00:11:20,320 --> 00:11:22,079
¿Entonces te estafaron?
118
00:11:23,800 --> 00:11:26,559
Entonces, ¿viajaste solo? ¿Dónde está tu familia?
119
00:11:28,920 --> 00:11:30,239
Te lo digo.
120
00:11:30,400 --> 00:11:31,939
- ¿Dónde están?
- No queda nadie en mi familia.
121
00:11:32,040 --> 00:11:33,119
¿Cómo?
122
00:11:34,000 --> 00:11:36,159
A alguien que me lleve a Italia.
necesito
123
00:11:36,400 --> 00:11:39,039
Vamos, ¿Italia?
124
00:11:39,360 --> 00:11:40,599
Mi tía lo pagará.
125
00:11:41,280 --> 00:11:44,399
- ¿Dónde está tu tía?
- En Italia.
126
00:11:44,920 --> 00:11:48,599
-¿Sabe cuánto costará?
- ¿Conoces a alguien o no?
127
00:11:50,560 --> 00:11:52,439
Ustedes, pequeñas albóndigas, ustedes.
128
00:11:54,120 --> 00:11:55,799
Sólo existe Marwan.
129
00:11:56,080 --> 00:11:58,839
Pero hace negocios caros y es despiadado.
130
00:12:01,920 --> 00:12:03,399
Déjame darte su número.
131
00:12:06,640 --> 00:12:09,279
- 6, 9, 8...
- Espera un segundo.
132
00:12:09,400 --> 00:12:11,439
...4, 1, 8, 8...
133
00:12:12,000 --> 00:12:13,479
...9, 2, 2.
134
00:12:14,920 --> 00:12:16,319
Lo guardé, gracias.
135
00:12:31,480 --> 00:12:34,719
- Cariño, ¿cómo estás?
- Está bien. He estado esperando tu llamada.
136
00:12:34,840 --> 00:12:37,919
Lo siento, estuve ocupado hoy.
Ya conoces las situaciones.
137
00:12:38,080 --> 00:12:40,479
Velid también quería hablar contigo.
138
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
Uf...
139
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
Vamos, ¿cómo se me olvidó esto?
140
00:12:47,560 --> 00:12:50,079
¿Se divirtió? Déjame hablar con él también.
141
00:12:50,320 --> 00:12:52,919
Está durmiendo. Todo salió bien, se divirtió.
142
00:12:53,680 --> 00:12:55,359
Lo siento, mi amor.
143
00:12:58,240 --> 00:13:02,039
- No, no es por eso.
- ¿De qué?
144
00:13:03,600 --> 00:13:05,319
¿Cuál es el problema, Nabila?
145
00:13:06,400 --> 00:13:09,519
- Mis hermanos.
- ¿Qué les pasó?
146
00:13:10,840 --> 00:13:14,199
No dije nada;
Pero le preguntaron a Walid qué había enviado.
147
00:13:14,400 --> 00:13:15,459
Entonces?
148
00:13:16,320 --> 00:13:19,839
Él es un Kolpaci...
149
00:13:20,280 --> 00:13:22,679
...que nunca podré salir de este campamento...
150
00:13:22,840 --> 00:13:25,239
...y casarme contigo
Dijeron que cometí un error
151
00:13:25,440 --> 00:13:29,159
- De eso seguían hablando.
- No los mires, Nabila.
152
00:13:29,320 --> 00:13:31,719
Sabes que están equivocados, ¿verdad?
153
00:13:33,040 --> 00:13:34,099
¿No es así?
154
00:13:39,400 --> 00:13:42,519
Ahorramos casi todo el dinero.
155
00:13:42,640 --> 00:13:45,999
- Entonces, iremos juntos a Alemania.
- Eso espero.
156
00:13:47,920 --> 00:13:49,599
Es casi la hora.
157
00:13:53,320 --> 00:13:54,359
¿Está bien?
158
00:13:55,480 --> 00:13:56,799
Mi amor.
159
00:14:25,000 --> 00:14:26,199
¿Por qué te ríes?
160
00:14:27,720 --> 00:14:30,839
Para mi hijo. Hoy cumplió 2 años.
161
00:14:31,480 --> 00:14:32,799
Está demasiado lejos.
162
00:14:33,600 --> 00:14:34,719
Lo siento.
163
00:14:34,920 --> 00:14:35,999
Difícil.
164
00:14:38,040 --> 00:14:39,159
¿Dónde está?
165
00:14:40,360 --> 00:14:41,399
¿Qué?
166
00:14:41,760 --> 00:14:45,879
- Dijiste que está demasiado lejos.
- En el Líbano.
167
00:14:49,080 --> 00:14:50,199
¿Quieres?
168
00:14:52,360 --> 00:14:53,439
Tómalo.
169
00:14:54,040 --> 00:14:55,119
¿Está seguro?
170
00:14:55,320 --> 00:14:57,899
Odio las cosas azucaradas
Lo compré sólo para la foto.
171
00:14:58,960 --> 00:15:00,159
Gracias.
172
00:15:09,360 --> 00:15:13,199
Te veo aquí todo el tiempo con el otro chico.
173
00:15:14,200 --> 00:15:15,639
¿Te refieres a mi prima?
174
00:15:17,800 --> 00:15:21,599
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Mi nombre? Chatila.
175
00:15:22,200 --> 00:15:25,919
Es bonito.
Es como el nombre de una niña.
176
00:15:35,440 --> 00:15:37,379
- Chatila, mírame.
- ¿Vamos?
177
00:15:37,480 --> 00:15:39,759
Tengo cerveza en casa.
178
00:15:41,800 --> 00:15:42,879
Es un poco complicado.
179
00:15:43,080 --> 00:15:45,839
¿Puedes venir, pero no juzgarás?
180
00:15:46,360 --> 00:15:49,079
Lo siento, no bebo.
Me tengo que ir ahora. ¿Cómo te llamas?
181
00:15:50,320 --> 00:15:53,319
-Tatiana.
- Tatiana.
182
00:15:53,800 --> 00:15:56,399
- Adiós, Tatiana.
- Adiós.
183
00:16:26,800 --> 00:16:28,839
- ¿Has visto a Reda?
- No.
184
00:16:29,320 --> 00:16:30,399
¡Reda!
185
00:16:45,520 --> 00:16:47,079
¡Abre la puerta, bastardo!
186
00:16:48,760 --> 00:16:51,399
¿Qué crees que estás haciendo? La gente está durmiendo.
187
00:16:51,600 --> 00:16:53,159
Vuelva a la cama, señora.
188
00:16:54,000 --> 00:16:56,439
¡Si no vas, llamaré a la policía!
189
00:16:56,640 --> 00:16:58,839
¡Que se jodan tú y la policía!
190
00:16:59,400 --> 00:17:00,519
¡Abrir la puerta!
191
00:17:02,560 --> 00:17:04,479
- ¿Dónde está Reda?
- ¿Cómo debería saberlo?
192
00:17:04,680 --> 00:17:05,799
¿Has visto a Reda?
193
00:17:06,880 --> 00:17:07,959
¿Dónde está?
194
00:17:08,319 --> 00:17:10,439
¿Entonces eso es todo? Tu estado de ánimo lo sabe.
195
00:17:11,040 --> 00:17:13,919
La policía está en camino y ninguno de ustedes tiene documentos.
196
00:17:14,079 --> 00:17:15,879
¡Vamos, lárgate!
197
00:17:19,120 --> 00:17:20,439
¡Salir!
198
00:17:22,480 --> 00:17:23,759
Chatila.
199
00:17:24,160 --> 00:17:25,679
¿Cuál es el motivo de toda esta energía negativa?
200
00:17:25,839 --> 00:17:27,519
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?
201
00:17:27,640 --> 00:17:29,799
- ¿Dónde está Reda?
- Huele, amigo.
202
00:17:30,400 --> 00:17:32,799
Habla o te romperé la cara.
203
00:17:33,000 --> 00:17:36,999
- Vamos, hombre.
- Chatila, ¿dónde has estado?
204
00:17:37,120 --> 00:17:39,759
- ¿Dónde está el dinero, Reda?
- Cálmate.
205
00:17:39,960 --> 00:17:42,359
- ¿Dónde está el dinero?
- En mi bolso.
206
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
¡Desembriagarse!
207
00:17:44,440 --> 00:17:49,199
- ¿Dónde está el dinero? ¿En esta bolsa?
- Lo escondí para que nadie se lo llevara.
208
00:17:49,360 --> 00:17:52,119
- Sólo gastamos un poco.
- Bueno, ¿dónde está?
209
00:17:53,680 --> 00:17:55,119
Quizás lo hicieron.
210
00:18:16,240 --> 00:18:19,959
- Sólo dime cómo lo encontraste.
- ¿Qué quieres decir?
211
00:18:20,440 --> 00:18:22,959
- La mitad es mía.
- ¿Es la mitad tuya?
212
00:18:23,080 --> 00:18:25,719
Tu amigo drogadicto te engañó.
213
00:18:25,840 --> 00:18:28,959
Para comprar drogas, estúpido.
No entiendes nada de mierda.
214
00:18:29,440 --> 00:18:33,399
¿Estúpido? Escucha, Chatila,
¿Crees que eres muy inteligente?
215
00:18:34,000 --> 00:18:37,199
¿Crees que no me doy cuenta de lo que estás haciendo?
Todo el mundo sabe que me estás utilizando.
216
00:18:37,200 --> 00:18:38,639
¿A quién te refieres con "todos"?
217
00:18:38,800 --> 00:18:41,039
Me rogaste que viniera aquí contigo.
218
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
- ¿Qué sucede contigo? Estamos durmiendo aquí.
- No interfieras.
219
00:18:45,640 --> 00:18:49,439
- ¿Te lo rogué?
- La última vez que estuviste aquí casi mueres.
220
00:18:51,040 --> 00:18:52,599
“Atenas es un gran lugar”.
221
00:18:52,720 --> 00:18:53,879
"Esta vez me mantendré limpio".
222
00:18:54,040 --> 00:18:56,799
"Iremos a Europa en unos meses".
223
00:18:57,400 --> 00:18:58,479
Te digo qué.
224
00:18:58,600 --> 00:19:01,079
Porque vine aquí contigo
Yo soy el estúpido.
225
00:19:01,240 --> 00:19:03,359
Me preocupaba que se suicidara.
226
00:19:04,000 --> 00:19:05,559
Estaba casado y tenía un hijo.
227
00:19:06,120 --> 00:19:10,439
- ¿Sabes lo que dejé atrás?
- ¿Qué? ¿Qué dejaste atrás? No dejaste nada.
228
00:19:10,600 --> 00:19:14,199
Estabas desempleado, estabas arruinado.
y te morías por venir a Europa.
229
00:19:22,720 --> 00:19:23,759
Chatila.
230
00:19:25,360 --> 00:19:27,759
Recuperaré el dinero, lo juro.
231
00:19:27,960 --> 00:19:30,239
Lo terminaré.
Sólo déjame dormir adentro.
232
00:19:30,400 --> 00:19:31,799
No me dejes aquí.
233
00:19:31,960 --> 00:19:34,239
recoger el dinero para ti
Volveré al campamento.
234
00:19:34,840 --> 00:19:37,119
Vas a volver al campamento, ¿verdad?
235
00:19:37,480 --> 00:19:39,399
¿Sabes lo que dicen de ti?
236
00:19:40,480 --> 00:19:43,079
¿Vas a difundir esta mierda entre los niños?
237
00:19:44,520 --> 00:19:46,479
No quiero ver tu cara, Reda.
238
00:19:48,160 --> 00:19:50,319
Vete a la mierda, hombre.
239
00:21:50,000 --> 00:21:54,559
- Hola amigo, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
240
00:21:56,560 --> 00:21:57,679
¿Vienes?
241
00:22:26,600 --> 00:22:28,999
- ¿Cuánto pagarás?
- 20€.
242
00:22:29,200 --> 00:22:32,239
- Lento.
- Quiero que me folles.
243
00:22:32,840 --> 00:22:35,319
- 40€.
- 30€.
244
00:22:43,120 --> 00:22:44,159
¡Chatila!
245
00:22:46,000 --> 00:22:47,079
¡Chatila!
246
00:22:50,840 --> 00:22:52,279
¿Qué quieres?
247
00:22:55,280 --> 00:22:56,359
Toma esto.
248
00:22:57,440 --> 00:22:59,959
- ¿Dónde encontraste esto?
- Tómalo.
249
00:23:03,880 --> 00:23:06,639
- Tómalo. Encontré una manera de ganar.
- ¿Encontraste una manera?
250
00:23:08,840 --> 00:23:12,559
- ¿Estás de vuelta en el parque?
- Toma, vamos.
251
00:23:16,280 --> 00:23:18,079
Lo juro, este es el final.
252
00:23:19,160 --> 00:23:22,239
Para evitar consumir más drogas
Necesito un lugar para dormir.
253
00:23:22,400 --> 00:23:24,039
No puedo quedarme en las calles.
254
00:23:58,880 --> 00:24:01,879
- Si es tu madre, no contestes.
- Hola, hijo mío.
255
00:24:02,480 --> 00:24:03,919
¿Cómo estás?
256
00:24:06,080 --> 00:24:08,439
Hola mamá, ¿cómo estás?
257
00:24:08,920 --> 00:24:11,839
Estoy bien, gracias a Dios. ¿Cómo te va?
258
00:24:12,040 --> 00:24:15,319
- Todo está bien.
- No suenas bien
259
00:24:15,520 --> 00:24:18,799
Sólo estoy cansada, mamá.
Estamos trabajando duro para salir de aquí.
260
00:24:20,360 --> 00:24:23,919
Tengo buenas noticias para ti.
Conocimos a un hombre bien conectado.
261
00:24:24,080 --> 00:24:25,639
Nos llevará a Alemania.
262
00:24:25,760 --> 00:24:28,759
- ¿Cómo está Chatila?
- Bien, él también está conmigo.
263
00:24:28,880 --> 00:24:32,959
- Déjame saludarte.
- Tómalo.
264
00:24:34,280 --> 00:24:37,839
- Tía, ¿cómo estás?
- Tu voz se ha ido.
265
00:24:38,800 --> 00:24:40,759
Cariño, intenta salir y hablar.
266
00:24:41,320 --> 00:24:44,839
- Creo que tu teléfono no recibe señal.
- Está bien.
267
00:24:55,600 --> 00:24:56,839
¿Puedes oír ahora?
268
00:24:56,840 --> 00:24:59,119
No me mientas.
¿Comenzó a consumir de nuevo?
269
00:24:59,240 --> 00:25:01,119
No, todavía no importa.
270
00:25:01,280 --> 00:25:04,999
Anoche estuvimos fuera hasta tarde.
Nos alegra que se haya solucionado el problema del pasaporte.
271
00:25:05,120 --> 00:25:06,759
Esto es todo.
272
00:25:06,920 --> 00:25:09,919
- No dejes que vuelva aquí.
- No lo haré.
273
00:25:10,480 --> 00:25:14,239
Él siempre fue diferente. Es una persona muy sensible.
274
00:25:14,800 --> 00:25:19,039
Cuánto lo amaba tu padre,
Sabes que lo ve como su propio hijo.
275
00:25:19,720 --> 00:25:22,039
Lo sé, todavía.
276
00:25:23,240 --> 00:25:26,599
Por favor, prométeme que lo vigilarás.
277
00:25:27,080 --> 00:25:32,119
Por favor, hasta que su situación mejore
Vigilalo.
278
00:25:33,920 --> 00:25:36,079
No te preocupes, todavía. Lo estaré.
279
00:25:36,320 --> 00:25:39,319
- Dios te bendiga, hijo mío.
- Tú también, tía.
280
00:25:53,080 --> 00:25:54,139
Reda.
281
00:25:55,880 --> 00:25:57,079
¿Qué ocurre?
282
00:26:02,120 --> 00:26:03,439
¿Qué pasó?
283
00:26:08,560 --> 00:26:12,559
- No quiero morir aquí, hombre.
- ¿De qué estás hablando?
284
00:26:13,520 --> 00:26:14,839
Esto es tan vergonzoso.
285
00:26:16,480 --> 00:26:18,079
No hables así.
286
00:26:18,280 --> 00:26:20,839
Es solo el efecto de la mierda que usas.
287
00:26:21,520 --> 00:26:23,719
Ya pasará, Reda.
288
00:26:24,800 --> 00:26:27,439
Toma, bebe tu té.
289
00:26:32,480 --> 00:26:34,519
Ojalá nunca hubiera vuelto aquí.
290
00:26:37,240 --> 00:26:39,319
Volviendo con mi madre...
291
00:26:39,440 --> 00:26:43,239
...y me gustaría tomar este té con él.
292
00:26:44,200 --> 00:26:47,719
- No te preocupes, amigo.
- Al menos moriría en paz.
293
00:26:49,400 --> 00:26:51,759
Vuelve a tus sentidos. ¿Qué sucede contigo?
294
00:26:54,280 --> 00:26:55,599
Pasará.
295
00:26:58,520 --> 00:26:59,559
¡Reda!
296
00:27:00,440 --> 00:27:03,879
- El niño ha llegado.
- ¡Chatila!
297
00:27:07,760 --> 00:27:08,879
Entra, entra.
298
00:27:18,320 --> 00:27:20,479
¿Entonces hiciste las paces?
299
00:27:21,280 --> 00:27:23,679
Sí, nuestra situación habitual.
300
00:27:24,640 --> 00:27:26,319
Sois como una pareja casada.
301
00:27:27,680 --> 00:27:28,759
Solo mira al mocoso.
302
00:27:29,480 --> 00:27:31,759
¿Es así como hablas con tus anfitriones?
303
00:27:32,960 --> 00:27:34,159
¿Dónde estabas?
304
00:27:35,120 --> 00:27:37,159
- Fui a ver a Marwan.
- ¿Entonces?
305
00:27:39,560 --> 00:27:40,719
Dime.
306
00:27:42,200 --> 00:27:44,119
No se llevaba bien con mi tía.
307
00:27:44,240 --> 00:27:45,799
¿En qué no estuvieron de acuerdo?
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,559
No lo sé, hombre.
309
00:27:48,760 --> 00:27:50,799
Quiere el dinero por adelantado.
310
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Mi tía dijo "de ninguna manera". dijo.
Por la última vez.
311
00:27:55,840 --> 00:27:58,159
No entiendo por qué no se llevan bien.
312
00:27:58,520 --> 00:28:01,359
Cuando llegue con mi tía, ella recuperará su dinero.
313
00:28:01,960 --> 00:28:03,059
No entiendo.
314
00:28:03,160 --> 00:28:06,079
- ¿Has comido algo hoy?
- No.
315
00:28:07,040 --> 00:28:10,359
Pareces hambriento.
¿Quieres que vuelva a freír mis patatas fritas?
316
00:28:10,520 --> 00:28:13,999
- Sucede.
- Está bien.
317
00:28:17,600 --> 00:28:19,159
Voy a salir a fumar.
318
00:28:28,040 --> 00:28:29,239
Espera aquí.
319
00:28:31,880 --> 00:28:34,879
- Pronto freiré las patatas.
- De acuerdo.
320
00:28:38,840 --> 00:28:40,039
¿Estás loco?
321
00:28:40,760 --> 00:28:41,959
De ninguna manera.
322
00:28:42,160 --> 00:28:45,919
- ¿Por qué no?
- Quiero decir, no lo sé...
323
00:28:47,360 --> 00:28:50,199
No vivimos en el mismo mundo que los contrabandistas.
324
00:28:50,480 --> 00:28:51,919
¿Cómo se llama un contrabandista?
325
00:28:52,120 --> 00:28:54,639
Son como nosotros; pero son descuidados.
326
00:28:56,480 --> 00:28:57,759
No lo sé, hombre.
327
00:28:58,640 --> 00:29:00,079
Quizás tengas razón.
328
00:29:00,520 --> 00:29:02,119
No puedo pensar con claridad.
329
00:29:02,600 --> 00:29:03,999
Piénsalo hermano.
330
00:29:04,280 --> 00:29:06,439
Supongamos que no sucedió...
331
00:29:07,240 --> 00:29:09,319
...digamos que nos equivocamos...
332
00:29:09,680 --> 00:29:11,119
...¿qué tenemos que perder?
333
00:29:12,440 --> 00:29:14,239
También ayudaríamos al niño.
334
00:29:16,760 --> 00:29:19,479
Ese niño es una bendición de Dios, amigo.
335
00:29:19,640 --> 00:29:21,079
Dios nos lo envió.
336
00:29:23,240 --> 00:29:25,399
Ojalá lo superemos, hombre.
337
00:29:25,880 --> 00:29:28,279
Este es nuestro billete para salir de aquí.
338
00:29:29,000 --> 00:29:30,439
Créeme, no te preocupes por el resto.
339
00:29:32,600 --> 00:29:36,039
Además, no quiero verte con Abu Love.
340
00:29:41,120 --> 00:29:43,879
- Buen provecho.
- Gracias, estemos juntos.
341
00:29:49,280 --> 00:29:50,959
- Escuchar.
- ¿Ser mi invitado?
342
00:29:52,400 --> 00:29:54,079
Pensamos en tu problema.
343
00:29:54,200 --> 00:29:56,199
Le ayudaremos a llegar a Italia.
344
00:29:56,360 --> 00:30:01,479
- ¿Me llevarás con mi tía?
- Sí. ¿No quieres esto?
345
00:30:01,640 --> 00:30:05,239
- Entonces, ¿cómo me sacarás de aquí?
- Nuestra forma de trabajar...
346
00:30:06,440 --> 00:30:07,639
...es confidencial.
347
00:30:08,960 --> 00:30:10,599
No puedes confiar en nadie en este negocio.
348
00:30:10,760 --> 00:30:12,159
Por eso no pudimos decírtelo.
349
00:30:12,320 --> 00:30:14,439
- ¿Eres contrabandista?
- Habla en voz baja.
350
00:30:15,200 --> 00:30:16,399
Come tu comida.
351
00:30:21,920 --> 00:30:24,439
- Assalamualaikum.
- La paz sea contigo.
352
00:30:24,800 --> 00:30:28,239
- ¿Cómo estás, querida?
- Estoy bien. ¿Cómo estás, tía?
353
00:30:28,480 --> 00:30:30,559
Yo también estoy bien. ¿Te cuidan bien?
354
00:30:30,880 --> 00:30:32,679
Sí, estoy contento con ellos.
355
00:30:33,400 --> 00:30:36,319
Te juro que si pudiera, vendría a buscarlo.
356
00:30:36,440 --> 00:30:38,599
Pero no tengo documentos.
357
00:30:38,880 --> 00:30:41,119
Confiamos en ellos; pero aquí está el resultado.
358
00:30:41,240 --> 00:30:43,999
Sí tía, pero no somos como los demás.
359
00:30:44,000 --> 00:30:46,959
de ti,
Quieren que le pagues a un agente por adelantado.
360
00:30:47,120 --> 00:30:49,879
Y entonces el intermediario desaparece así sin más.
361
00:30:50,240 --> 00:30:51,439
Déjame decirlo desde el principio...
362
00:30:51,920 --> 00:30:56,919
...sin ver a Malik aquí en Italia
No te enviaré ni un solo centavo.
363
00:30:57,080 --> 00:31:00,099
Escúchalo salir de aquí
Lo queremos al menos tanto como tú.
364
00:31:00,920 --> 00:31:04,639
- Amamos a Malik, ¿no?
- Así es, tía.
365
00:31:04,760 --> 00:31:06,319
Lo vemos como nuestro hermano.
366
00:31:07,240 --> 00:31:11,559
Todo lo que queremos es
Un pequeño anticipo para gastos básicos.
367
00:31:12,080 --> 00:31:16,039
- ¿Cuánto costó esto?
- No es gran cosa, no te preocupes.
368
00:31:16,400 --> 00:31:18,199
Solo necesita una identidad.
369
00:31:19,160 --> 00:31:22,159
Quiero decir...
370
00:31:22,280 --> 00:31:25,399
...un niño árabe solo
Es un poco sospechoso que salga de Grecia
371
00:31:27,080 --> 00:31:28,639
Entonces, ¿qué se necesita?
372
00:31:30,080 --> 00:31:31,479
La solución a este problema es...
373
00:31:32,000 --> 00:31:35,799
...viajará con él
La clave es encontrar una mujer respetable.
374
00:31:35,960 --> 00:31:38,839
ir de viaje
Deberían parecerse a una madre y un hijo.
375
00:31:59,200 --> 00:32:03,079
...3, 4, 6, 8, 8,40.
376
00:32:03,200 --> 00:32:04,499
Pagarás 13,80.
377
00:32:04,599 --> 00:32:06,038
- 13.80, está bien.
- Yo me encargué.
378
00:32:08,720 --> 00:32:09,759
Hola tatiana.
379
00:32:10,760 --> 00:32:12,919
- Me alegro de verte.
- Excelente.
380
00:32:14,120 --> 00:32:16,239
Te pusiste al día como Hızır, lo logramos.
381
00:32:16,400 --> 00:32:21,039
- Chatila.
- No hay problema, yo me encargué. No te preocupes.
382
00:32:21,200 --> 00:32:22,639
- ¿Está resuelto?
- Está hecho.
383
00:32:22,760 --> 00:32:23,959
¿Es esto tuyo?
384
00:32:24,280 --> 00:32:26,119
Pensé que habías dicho que no bebes.
385
00:32:26,440 --> 00:32:30,199
- Es viernes por la noche.
-Está bien. Es viernes por la noche, vámonos.
386
00:32:34,960 --> 00:32:36,559
Aquí está mi villa.
387
00:32:37,400 --> 00:32:38,919
Ponte cómodo.
388
00:32:40,880 --> 00:32:42,799
Es un poco complicado, pero servirá.
389
00:32:48,560 --> 00:32:49,879
Voy enseguida.
390
00:33:09,160 --> 00:33:10,959
Estoy seguro de que no estás bailando.
391
00:33:11,960 --> 00:33:14,199
¿Qué? ¿Por qué dijiste eso?
392
00:33:15,440 --> 00:33:17,199
Porque te ves demasiado serio.
393
00:33:18,560 --> 00:33:21,159
- ¿Crees eso?
- Sí.
394
00:33:22,760 --> 00:33:27,319
Te sientas en la calle todo el día
Eres muy infeliz, no pareces feliz en absoluto.
395
00:33:32,600 --> 00:33:35,239
- Entonces, ¿hablo en serio?
- No, eres italiano.
396
00:33:36,800 --> 00:33:40,399
- Eres árabe.
- Soy palestino.
397
00:33:51,680 --> 00:33:52,959
¿Qué pasó?
398
00:33:56,120 --> 00:33:57,759
Tienes esposa e hijo.
399
00:33:58,280 --> 00:34:02,919
- Lo sé.
- Sí, pero están demasiado lejos.
400
00:34:03,680 --> 00:34:04,879
Significa que están demasiado lejos.
401
00:34:05,120 --> 00:34:06,899
¿Viste también a Tatiana como presa fácil?
402
00:34:09,199 --> 00:34:11,079
Pensé que era hermoso.
403
00:34:11,360 --> 00:34:13,999
divertido,
¿Quieres una chica de la que puedas enamorarte fácilmente?
404
00:34:14,320 --> 00:34:17,319
Porque estás aburrido de tu esposa, ¿verdad?
405
00:34:17,840 --> 00:34:21,678
Mantienes a tu esposa en la cocina todo el día.
Sí, te conozco.
406
00:34:21,800 --> 00:34:23,119
Entonces ¿me conoces?
407
00:34:23,320 --> 00:34:26,119
Bueno, que así sea. Divirtámonos.
408
00:34:33,080 --> 00:34:34,158
¡Reda!
409
00:34:43,360 --> 00:34:44,678
Tutú.
410
00:34:45,199 --> 00:34:46,759
¡Esperar!
411
00:34:46,960 --> 00:34:48,919
¡Vamos, rápido!
412
00:34:49,760 --> 00:34:50,959
¡Vamos!
413
00:34:51,080 --> 00:34:54,158
Hombre, eso estuvo tan bueno. ¿Cómo lo hiciste?
414
00:34:54,320 --> 00:34:56,119
¿Te gusta? Fue hermoso.
415
00:34:56,240 --> 00:34:58,059
- Fue realmente bueno.
- ¿Quieres intentarlo?
416
00:34:58,059 --> 00:34:59,418
Quizás más tarde.
417
00:34:59,720 --> 00:35:01,399
- Pero es muy bueno.
- Agradecer.
418
00:35:01,520 --> 00:35:02,839
¿Quieres ver la Acrópolis?
419
00:35:02,960 --> 00:35:04,279
Ya lo he visto.
420
00:35:04,480 --> 00:35:07,279
- ¿Cuándo lo viste?
- Lo ves por donde mires.
421
00:35:08,960 --> 00:35:10,239
¿Tienes hambre?
422
00:35:10,400 --> 00:35:12,039
-¿Tienes hambre?
- Sí.
423
00:35:12,320 --> 00:35:15,759
- Normalmente comemos en casa.
- Ah, está bien, no hay problema.
424
00:35:15,920 --> 00:35:17,719
- Tienes hambre, ¿no?
- Sí.
425
00:35:18,160 --> 00:35:21,079
Escucha, ve a pasar el rato en el parque.
426
00:35:21,200 --> 00:35:22,879
Espérame allí.
427
00:35:23,320 --> 00:35:25,399
- ¿Por qué?
- Tengo un trabajo.
428
00:35:25,520 --> 00:35:26,719
- ¿Aquí?
- Sí.
429
00:35:27,160 --> 00:35:30,079
- ¿No puedo ir contigo?
- No, ve y espera en el parque.
430
00:35:30,280 --> 00:35:32,359
- Por favor.
- Vamos.
431
00:36:00,080 --> 00:36:03,679
- ¡Ven aquí!
- ¡Reda! ¡Reda, espérame!
432
00:36:05,320 --> 00:36:06,919
Ten cuidado, baja lentamente.
433
00:36:07,240 --> 00:36:09,439
- No pueden vernos.
- Vamos.
434
00:36:12,400 --> 00:36:13,999
- Sostén esto.
- Vamos.
435
00:36:14,320 --> 00:36:15,359
¡Qué pasa, Yasser!
436
00:36:15,359 --> 00:36:17,638
A la mierda este tipo de cosas.
Llevo una hora esperando aquí.
437
00:36:17,720 --> 00:36:19,519
Hombre, casi nos atrapan.
438
00:36:19,640 --> 00:36:20,959
Te gustará.
439
00:36:25,400 --> 00:36:28,279
Fue muy lindo. Gran zapato.
440
00:36:32,480 --> 00:36:34,039
Mi polla se sentía bien.
441
00:36:35,600 --> 00:36:36,919
Mira aquí.
442
00:36:37,880 --> 00:36:39,039
¿Qué dice aquí?
443
00:36:39,200 --> 00:36:40,639
- ¿Qué dice?
- Número.
444
00:36:41,320 --> 00:36:42,199
45.
445
00:36:42,320 --> 00:36:44,319
- ¿Cuánto te dije?
- 45.
446
00:36:44,720 --> 00:36:45,919
Dije 46.
447
00:36:46,840 --> 00:36:49,159
Yasser, no dijiste 46, dijiste 45.
448
00:36:49,760 --> 00:36:51,559
O 45 o 46, es lo mismo.
449
00:36:51,920 --> 00:36:55,159
- Llévalo sin calcetines.
- ¿Te estás volviendo loco?
450
00:36:56,200 --> 00:36:57,559
No.
451
00:36:57,680 --> 00:37:00,199
Compras zapatos que cuestan 200€ por 30€.
452
00:37:00,560 --> 00:37:02,439
No, quiero 46.
453
00:37:04,040 --> 00:37:05,479
Dame 20€ entonces.
454
00:37:10,760 --> 00:37:11,879
15€.
455
00:37:12,680 --> 00:37:14,719
¿Te estás drogando?
456
00:37:15,200 --> 00:37:17,359
¿No oíste que cuesta 200€?
457
00:37:18,800 --> 00:37:20,359
Solo mira a este pequeño.
458
00:37:20,560 --> 00:37:21,639
Fue valiente.
459
00:37:21,800 --> 00:37:25,999
Vamos, Reda, que otro lo comprará por 30€. Vamos.
460
00:37:26,120 --> 00:37:29,239
De todos modos, vamos, por el bien del pequeño.
461
00:37:29,920 --> 00:37:31,639
Aquí tienes 20€.
462
00:37:32,840 --> 00:37:34,759
- Gracias, Yaser.
- Vamos.
463
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
Gracias Yaser.
464
00:37:41,000 --> 00:37:45,199
- No te acostumbres a robar, es malo.
- ¿De verdad?
465
00:37:45,400 --> 00:37:46,879
¿Hablas en serio?
466
00:37:47,080 --> 00:37:49,519
Te estoy vigilando. Debo decir esto.
467
00:37:50,320 --> 00:37:51,879
Saldrás de aquí pronto.
468
00:37:52,040 --> 00:37:53,439
Empezarás la escuela.
469
00:37:53,600 --> 00:37:56,839
conocerás gente nueva
y vivirás una vida normal.
470
00:37:57,920 --> 00:38:00,319
¿Por qué dejaste el Líbano?
471
00:38:01,160 --> 00:38:02,959
Mira la pregunta.
472
00:38:03,680 --> 00:38:05,119
El Líbano no es nuestro país.
473
00:38:05,240 --> 00:38:07,599
El Líbano es una prisión, como Gaza.
474
00:38:08,560 --> 00:38:13,959
Entonces, si tratas a la gente como perros,
Terminan enamorándose el uno del otro.
475
00:38:14,600 --> 00:38:16,159
Entonces, ¿es mejor aquí?
476
00:38:17,120 --> 00:38:18,919
Éste es sólo un punto de tránsito.
477
00:38:19,760 --> 00:38:22,359
Como dijo Chatila,
Esto no es Europa.
478
00:38:23,360 --> 00:38:24,799
Mira a los griegos.
479
00:38:25,280 --> 00:38:26,719
No son diferentes de nosotros los árabes.
480
00:38:28,040 --> 00:38:29,599
Iremos a Alemania.
481
00:38:30,320 --> 00:38:33,919
en alemania
Nos recuperaremos y abriremos un café.
482
00:38:34,120 --> 00:38:36,439
Chatila es inteligente. Esto empeora las cosas.
483
00:38:36,560 --> 00:38:38,079
Recibiremos nuestros documentos.
484
00:38:39,400 --> 00:38:40,999
Haremos que todo esté bien.
485
00:38:41,560 --> 00:38:45,439
Su esposa Nabila es chef.
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
486
00:38:45,680 --> 00:38:48,039
La comida es genial.
487
00:38:48,920 --> 00:38:50,199
Es muy delicioso.
488
00:38:51,200 --> 00:38:53,839
- ¿Está bien y tú?
- ¿Qué me pasó?
489
00:38:53,960 --> 00:38:55,399
¿Qué harás allí?
490
00:38:58,760 --> 00:39:01,239
el pinta,
Lavo los platos y limpio.
491
00:39:03,560 --> 00:39:05,719
Me follo a cualquiera que se meta con el café.
492
00:39:10,880 --> 00:39:12,399
Haré cualquier cosa.
493
00:39:54,200 --> 00:39:58,639
- Mira, ¿qué le pasa?
- Déjalo en paz. Déjalo dormir.
494
00:40:04,280 --> 00:40:07,519
- Malik, ¿puedes ir a la cocina?
- De acuerdo.
495
00:40:11,720 --> 00:40:15,279
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- Sabes dónde estoy.
496
00:40:16,840 --> 00:40:19,279
No esperaba que te quedaras toda la noche
497
00:40:20,240 --> 00:40:21,319
¿Qué pasó?
498
00:40:23,000 --> 00:40:26,359
- Pobre y solitario. Va a.
- ¿Es así?
499
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Pero dime qué pasó. ¿Qué hiciste?
500
00:40:31,760 --> 00:40:34,639
¿Quieres cada detalle? Vamos desde allí.
501
00:40:35,360 --> 00:40:36,399
Déjame en paz.
502
00:40:39,440 --> 00:40:41,119
¿Cómo te va con el cuidado de niños?
503
00:40:42,400 --> 00:40:43,959
Bien, todo está bien
504
00:40:44,680 --> 00:40:46,239
Al menos estoy distraído.
505
00:40:47,000 --> 00:40:50,239
Cuando esa mierda deja tu cuerpo
Has vuelto en sí.
506
00:40:52,400 --> 00:40:53,839
El color volvió a su rostro.
507
00:40:54,440 --> 00:40:55,519
Supongo que sí.
508
00:40:56,800 --> 00:40:59,199
Esta mujer no nos jodería, ¿verdad?
509
00:40:59,920 --> 00:41:01,159
No, ese trabajo es mío.
510
00:41:03,040 --> 00:41:06,039
Pero Reda, por favor.
Quiero que te concentres esta vez.
511
00:41:07,400 --> 00:41:11,479
- Nadamos y nadamos hasta llegar a su cola.
- Está bien, no te preocupes.
512
00:41:38,600 --> 00:41:41,079
- Bueno, Tatiana.
- Bueno...
513
00:41:42,080 --> 00:41:43,279
Tatiana.
514
00:41:44,360 --> 00:41:46,759
- Hola Tatiana.
- Hola.
515
00:41:47,680 --> 00:41:50,439
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué estoy haciendo?
516
00:41:53,480 --> 00:41:55,999
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué?
517
00:41:56,120 --> 00:41:59,119
- Siempre te haces esto a ti mismo.
- ¿Qué estoy haciendo?
518
00:42:02,720 --> 00:42:05,959
- Creo que bebes demasiado.
- ¿Crees eso?
519
00:42:06,800 --> 00:42:08,959
Gracias por decírmelo. No estaba al tanto.
520
00:42:09,160 --> 00:42:11,239
¿No estabas consciente? Ahora te das cuenta.
521
00:42:12,680 --> 00:42:16,639
Por eso tu
Tengo que cocinar auténtica comida palestina.
522
00:42:33,040 --> 00:42:36,799
- ¿Te gusta?
- Está delicioso.
523
00:42:38,960 --> 00:42:40,359
Pero no puedo comer más.
524
00:42:40,640 --> 00:42:41,839
Estoy lleno.
525
00:42:42,160 --> 00:42:44,799
¿Estás lleno?
Vamos, hay más.
526
00:42:44,960 --> 00:42:46,279
Tómalo, cómelo.
527
00:42:48,560 --> 00:42:50,959
yo como una vaca
¿Estás intentando engordar?
528
00:42:52,040 --> 00:42:54,079
¿Antes de enviarlo al matadero?
529
00:42:54,920 --> 00:42:55,939
No.
530
00:42:57,080 --> 00:43:00,519
Siempre hablamos entre nosotros en nuestro país.
"¡Come, come!" gritamos.
531
00:43:01,840 --> 00:43:02,919
De él.
532
00:43:04,160 --> 00:43:06,559
Tatiana, eres perfecta tal como eres.
533
00:43:07,040 --> 00:43:08,199
Definitivamente.
534
00:43:08,600 --> 00:43:10,999
Vamos, dilo.
535
00:43:12,440 --> 00:43:14,239
- ¿Qué?
- Como esto.
536
00:43:15,560 --> 00:43:16,599
¿Qué debería decir?
537
00:43:16,600 --> 00:43:18,799
Hay algo que quieres decirme,
¿verdad?
538
00:43:26,840 --> 00:43:29,959
Muy bien, Tatiana. Sí, hay algo.
539
00:43:33,880 --> 00:43:36,319
No es fácil, hay un niño.
540
00:43:37,000 --> 00:43:38,479
Queremos ayudarlo.
541
00:43:38,920 --> 00:43:41,119
¿Ayuda?
¿A qué te refieres con ayuda?
542
00:43:41,600 --> 00:43:42,799
Tiene sólo 13 años.
543
00:43:43,000 --> 00:43:45,679
Su madre murió,
Su deshonroso padre también lo abandonó.
544
00:43:45,800 --> 00:43:47,479
Dios, qué terrible.
545
00:43:48,200 --> 00:43:51,799
¿Sabes lo que hicieron los contrabandistas?
Lo dejaron aquí en la calle.
546
00:43:53,320 --> 00:43:55,759
nosotros también lo hacemos
Queremos enviárselo a su tía en Italia.
547
00:43:55,880 --> 00:43:57,639
Para empezar una nueva vida juntos.
548
00:43:57,639 --> 00:44:00,278
¿Una nueva vida juntos? Qué hermoso.
549
00:44:01,400 --> 00:44:03,799
¿Cómo lograrás esto?
Dime.
550
00:44:04,040 --> 00:44:05,562
Para subirlo al avión...
551
00:44:05,586 --> 00:44:07,999
...ella actuará como su madre
necesitamos uno.
552
00:44:08,120 --> 00:44:10,039
A un chico griego de aquí.
553
00:44:13,760 --> 00:44:15,679
Querías saberlo y lo descubriste.
554
00:44:19,640 --> 00:44:20,839
Idiota.
555
00:44:23,920 --> 00:44:26,439
Pensé que querrías quedarte aquí.
556
00:44:29,560 --> 00:44:31,239
O que me pidiera dinero.
557
00:44:34,160 --> 00:44:35,839
Pero esto es muy original.
558
00:44:37,120 --> 00:44:38,959
Es un trabajo que requiere talento, bien hecho.
559
00:44:41,480 --> 00:44:43,519
Entonces, ¿cuánto dinero ganarás con este trabajo?
560
00:44:43,960 --> 00:44:46,759
¿Dinero?
No, no ganaremos dinero con esto.
561
00:44:46,880 --> 00:44:49,359
- Crees que soy patético, ¿no?
- ¿Patético?
562
00:44:49,880 --> 00:44:53,119
Que era patético, indefenso, un perdedor.
563
00:44:56,120 --> 00:44:58,639
Tal vez sea verdad, tal vez lo sea.
564
00:45:01,520 --> 00:45:03,199
Pero no soy estúpido.
565
00:45:06,320 --> 00:45:07,839
Además, también conozco hombres.
566
00:45:11,240 --> 00:45:13,279
Ahora dime ¿cuánto dinero ganarás?
567
00:45:16,880 --> 00:45:20,559
- 4.000€.
- Quiero 2.000€.
568
00:45:22,120 --> 00:45:23,139
Estuvimos de acuerdo.
569
00:45:23,560 --> 00:45:25,159
- Lo quiero ahora.
- Imposible.
570
00:45:25,360 --> 00:45:26,719
Olvídame entonces.
571
00:45:27,800 --> 00:45:29,719
No puedo dártelo ahora, Tatiana.
572
00:45:29,840 --> 00:45:31,499
Sólo puedo entregártelo una vez finalizado el trabajo.
573
00:45:32,800 --> 00:45:33,879
Entonces no estoy allí.
574
00:45:35,800 --> 00:45:37,159
Bueno, diviértete.
575
00:45:38,840 --> 00:45:41,359
en grecia
No eres la única chica que necesita dinero.
576
00:45:55,800 --> 00:46:00,239
- Es ciudadano griego y ésta es su verdadera identidad.
- ¿Por qué se metió en esto?
577
00:46:00,440 --> 00:46:04,279
Impresionado por su historia,
entonces él quiere ayudarla.
578
00:46:04,440 --> 00:46:07,759
Ella era una santa.
¿Dónde lo encontraste?
579
00:46:08,640 --> 00:46:12,359
Sólo la identidad del niño.
Queremos que lo combines con el suyo.
580
00:46:12,560 --> 00:46:13,939
Estás haciendo negocios con la tía del chico.
581
00:46:14,040 --> 00:46:16,679
Por supuesto que no, hombre.
¿En qué estás pensando?
582
00:46:17,160 --> 00:46:19,679
¿Cuánto ganarás con este trabajo?
583
00:46:20,040 --> 00:46:23,239
Amigo,
Juro que no ganamos nada con esto.
584
00:46:23,400 --> 00:46:25,799
Sólo queremos ayudarlo, eso es todo.
585
00:46:25,920 --> 00:46:26,959
Es sólo un niño.
586
00:46:27,000 --> 00:46:29,279
No nos apoyaremos
¿Quiénes seremos?
587
00:46:41,040 --> 00:46:42,479
Yo me encargaré.
588
00:46:42,680 --> 00:46:44,479
- ¿En realidad?
- Eres un hombre, Marwan.
589
00:46:44,640 --> 00:46:46,199
Mantén tu corazón en paz.
590
00:46:49,160 --> 00:46:50,479
Pero...
591
00:46:51,560 --> 00:46:54,079
- Sólo hay una cosa.
- Lo que digas, lo aceptamos.
592
00:46:55,400 --> 00:46:59,959
Para tus pasaportes
Necesitas pagar otros 500€.
593
00:47:01,200 --> 00:47:02,999
Gasto de servicios sociales.
594
00:47:13,440 --> 00:47:14,759
¿Quién es este, Malik?
595
00:47:14,880 --> 00:47:16,559
-Tatiana.
- ¿Qué está sucediendo?
596
00:47:17,400 --> 00:47:18,119
Mi madre.
597
00:47:18,240 --> 00:47:20,519
- ¿Y adónde vas?
- A Italia.
598
00:47:20,960 --> 00:47:24,919
Hablas diferentes idiomas,
Por eso es necesario que se acostumbren el uno al otro.
599
00:47:25,400 --> 00:47:26,879
¿Qué le estás diciendo?
600
00:47:27,000 --> 00:47:28,919
Porque no hablas el mismo idioma...
601
00:47:29,120 --> 00:47:32,879
...incluso sin hablar
Estoy diciendo que deberías actuar normalmente.
602
00:47:33,480 --> 00:47:34,759
Pero no lo entiendo.
603
00:47:34,920 --> 00:47:36,959
¿Cómo funcionará esto?
No nos parecemos en nada.
604
00:47:37,080 --> 00:47:38,719
Dirás que te pareces a tu padre.
605
00:48:04,200 --> 00:48:06,119
Nabila
606
00:48:18,200 --> 00:48:19,919
Sí, estará allí mañana.
607
00:48:20,040 --> 00:48:21,359
Todo está listo.
608
00:48:23,760 --> 00:48:26,039
Esperaremos el dinero, tía.
609
00:48:26,160 --> 00:48:28,519
Por favor no nos olvides.
610
00:48:30,560 --> 00:48:32,719
Genial, hablaremos mañana.
611
00:48:42,720 --> 00:48:44,639
Esta noche hay mujaddara para cenar.
612
00:48:52,920 --> 00:48:56,239
-Tatiana.
- Toma tu comida y vete.
613
00:48:56,640 --> 00:48:59,359
- ¿Qué?
- No quiero hacer este trabajo.
614
00:49:00,480 --> 00:49:04,919
- Déjame en paz. Ir.
- ¿Por qué dices eso?
615
00:49:05,040 --> 00:49:06,479
No quiero ir.
616
00:49:08,280 --> 00:49:11,399
- ¿Qué estás haciendo?
- No hice nada. Perdí.
617
00:49:13,200 --> 00:49:16,279
- ¿Qué perdiste?
- Mi identidad.
618
00:49:17,960 --> 00:49:21,119
- Pero te lo di hace tres días.
- Entonces lo perdí.
619
00:49:21,320 --> 00:49:23,279
No sé dónde está. Lo siento.
620
00:49:23,400 --> 00:49:24,719
Miré por todas partes.
621
00:49:25,680 --> 00:49:27,119
¿Te estás volviendo loco conmigo?
622
00:49:27,320 --> 00:49:28,679
Empiece a buscar.
623
00:49:34,800 --> 00:49:37,159
- ¿Aquí?
- No. No está ahí.
624
00:49:37,320 --> 00:49:38,359
Detenlo ya.
625
00:49:40,200 --> 00:49:41,879
¿Dónde estás entonces?
626
00:49:48,240 --> 00:49:49,559
¿Entonces lo escondiste?
627
00:49:50,360 --> 00:49:51,919
¿Estás loco?
628
00:50:04,320 --> 00:50:05,639
¿Tienes miedo?
629
00:50:06,360 --> 00:50:10,999
- Eso es trata de personas, idiota.
- Pero estamos ayudando a un niño pequeño.
630
00:50:13,080 --> 00:50:16,199
volverás mañana
y todo habrá terminado.
631
00:50:21,960 --> 00:50:23,639
No habrá ningún problema.
632
00:50:59,080 --> 00:51:02,039
mi pequeño hombre
Parece un verdadero europeo.
633
00:51:02,400 --> 00:51:04,039
No olvides a tus hermanos de Atenas.
634
00:51:04,200 --> 00:51:06,559
- Enviaré una foto.
- Eso estaría bien.
635
00:51:06,720 --> 00:51:08,639
- Envíamelo a mí también.
- Por supuesto que lo enviaré.
636
00:51:08,760 --> 00:51:10,039
Dale un beso.
637
00:51:10,560 --> 00:51:12,919
Malik, es hora de irse.
638
00:51:13,080 --> 00:51:14,639
Cuídate, ¿vale?
639
00:51:16,560 --> 00:51:18,239
Vamos, déjame ver.
640
00:51:18,600 --> 00:51:20,399
- Saluda a tu tía de mi parte.
- Al revés.
641
00:51:20,520 --> 00:51:22,079
Dios lo bendiga.
642
00:51:23,960 --> 00:51:25,059
Malik!
643
00:51:38,040 --> 00:51:39,079
Sólo mira esto.
644
00:51:39,240 --> 00:51:41,599
Es como si estuviera orinando en Atenas.
645
00:51:42,480 --> 00:51:43,759
Que se joda, déjalo orinar.
646
00:51:48,720 --> 00:51:52,639
- ¿Ya pasaron?
- No, todavía no.
647
00:51:55,680 --> 00:51:56,879
Tómalo.
648
00:51:59,520 --> 00:52:01,199
Cuéntame sobre el café.
649
00:52:03,240 --> 00:52:04,639
Ya lo sabes todo.
650
00:52:05,160 --> 00:52:08,159
Lo sé, pero
Hablar de ello te relaja.
651
00:52:13,080 --> 00:52:17,879
todo lo que necesitamos
Una pequeña tienda en un barrio árabe.
652
00:52:18,680 --> 00:52:22,519
No necesitarás mucho dinero.
653
00:52:23,160 --> 00:52:24,959
Será un lindo y pequeño café.
654
00:52:25,560 --> 00:52:28,319
Ese es nuestro plan, entonces.
655
00:52:30,840 --> 00:52:34,679
lo mas importante
tener un cenicero grande en mi escritorio.
656
00:52:36,960 --> 00:52:39,079
Siempre he querido uno.
657
00:52:39,240 --> 00:52:40,319
¿Qué más?
658
00:52:42,360 --> 00:52:44,279
Nabila se encarga de la cocina.
659
00:52:45,840 --> 00:52:49,439
Cuando la gente prueba su cocina.
Seremos nuestros clientes habituales.
660
00:52:54,000 --> 00:52:55,079
Entonces, ¿qué haré?
661
00:52:56,640 --> 00:52:57,919
¿Tú?
662
00:52:58,080 --> 00:53:00,239
Y tú te encargas del servicio.
663
00:53:01,080 --> 00:53:04,919
Tan pronto como la gente entra,
Verán tu cara grande y estúpida.
664
00:53:14,280 --> 00:53:16,639
¿No recuerdas dónde está mi padre?
665
00:53:17,520 --> 00:53:20,239
No nos veíamos mucho en aquel entonces.
666
00:53:21,080 --> 00:53:24,359
Sólo recuerdo las sillas azules.
Oh, eran azules.
667
00:53:24,480 --> 00:53:28,439
Todo tipo de eventos en ese barrio.
Se habló de eso en ese café.
668
00:53:29,640 --> 00:53:31,119
Mi padre reuniría a todos.
669
00:53:38,520 --> 00:53:41,159
Que Dios tenga misericordia de él. Le encantaba estar allí.
670
00:53:42,480 --> 00:53:44,599
Que Dios tenga misericordia de él. Era un hombre honesto.
671
00:53:45,360 --> 00:53:46,399
Exactamente.
672
00:53:56,520 --> 00:53:59,839
- Están a punto de despegar.
- ¡Ay dios mío!
673
00:54:01,880 --> 00:54:02,999
Bebamos.
674
00:54:03,200 --> 00:54:05,759
Cálmate, pueden ser devueltos.
675
00:54:05,880 --> 00:54:07,919
"Cálmate" que carajo, vamos a beber.
676
00:54:10,040 --> 00:54:12,239
A mi hermano genio.
677
00:54:12,440 --> 00:54:13,999
Saludos, chicos.
678
00:54:19,680 --> 00:54:23,119
- ¿Te gusta Atenas?
- Déjame llevarlo a Atenas.
679
00:54:33,200 --> 00:54:38,519
No se puede localizar el número que marcó,
Vuelve a intentarlo más tarde
680
00:54:46,440 --> 00:54:48,359
Sus teléfonos están apagados.
681
00:54:50,520 --> 00:54:52,439
Reda, te lo digo.
682
00:54:53,520 --> 00:54:57,359
- Sus teléfonos están apagados y no se puede localizarlos.
- Quizás se hayan quedado sin batería.
683
00:55:06,080 --> 00:55:10,799
No se puede localizar el número que marcó,
Vuelve a intentarlo más tarde
684
00:55:25,560 --> 00:55:27,199
Su teléfono todavía está apagado.
685
00:55:31,440 --> 00:55:33,359
¿Estás buscando a Tatiana?
686
00:55:34,880 --> 00:55:36,439
No, la tía del niño.
687
00:55:45,600 --> 00:55:50,039
Si hubieran sido devueltos,
Podríamos alcanzar a la chica griega, ¿verdad?
688
00:55:50,160 --> 00:55:51,479
Exacto.
689
00:55:57,360 --> 00:55:59,039
Además, si los hubieran atrapado...
690
00:55:59,880 --> 00:56:04,039
...su tía pregunta dónde está el niño
Nos bombardeaba con llamadas telefónicas para hacernos preguntas.
691
00:56:04,680 --> 00:56:05,839
Definitivamente.
692
00:56:10,320 --> 00:56:12,719
En el peor de los casos, llamaron a su tía.
693
00:56:13,200 --> 00:56:15,239
- ¿Policía?
- Sí.
694
00:56:17,520 --> 00:56:19,199
¿Y si sucediera algo así?
695
00:56:20,640 --> 00:56:22,559
Significa que nos tragamos la pastilla.
696
00:56:22,680 --> 00:56:24,919
se llevó al niño
Y no quiere pagar el dinero.
697
00:56:26,000 --> 00:56:27,719
Cruzaremos los dedos aquí también.
698
00:56:31,920 --> 00:56:34,439
Así que Malik está ahora en Italia.
¿Está con su tía?
699
00:56:53,160 --> 00:56:54,239
Apertura.
700
00:56:54,360 --> 00:56:55,679
¿Por qué lo abriste?
701
00:56:55,800 --> 00:56:57,599
No deberían vernos aquí.
702
00:57:13,680 --> 00:57:15,319
- Escuchar.
- ¿Qué?
703
00:57:15,480 --> 00:57:17,159
No hay sonido.
704
00:57:17,880 --> 00:57:21,559
No hay ratas ni peleas.
705
00:57:21,840 --> 00:57:23,359
¡Un lugar increíble!
706
00:57:49,440 --> 00:57:51,319
Llama a Malik de nuevo.
707
00:58:02,760 --> 00:58:04,679
No se puede localizar el número que marcó...
708
00:58:08,640 --> 00:58:10,439
Si mi turno termina y puedo recibir la factura.
709
00:58:15,360 --> 00:58:16,559
¿Cuanto tienes?
710
00:58:20,360 --> 00:58:22,059
Te dimos mucho cambio, lo siento amigo.
711
00:58:26,960 --> 00:58:30,119
- Ya terminaste, maldita sea.
- Sólo un ratito.
712
00:58:53,160 --> 00:58:56,279
- ¿Lo conoces?
- No lo reconozco.
713
00:58:57,240 --> 00:58:59,519
¿Guerra? Es como si me conocieras.
714
00:59:07,400 --> 00:59:09,239
Al parecer es un mercenario.
715
00:59:13,200 --> 00:59:14,479
¿Paga buen dinero?
716
00:59:17,760 --> 00:59:19,079
¿Paga buen dinero?
717
00:59:20,400 --> 00:59:22,919
¿Cómo debería saberlo? Puede pagar 50€.
718
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
Ve, pide 70€.
719
01:00:12,360 --> 01:00:16,639
- Mi amor, ¿dónde has estado? Estaba preocupado.
- Lo siento mucho, mi amor.
720
01:00:18,600 --> 01:00:23,359
- ¿Está todo bien?
- Nada está bien. Ninguno en absoluto.
721
01:00:25,160 --> 01:00:28,639
Es mi culpa por venir aquí.
722
01:00:30,120 --> 01:00:33,799
No hables así, ten paciencia.
723
01:00:34,200 --> 01:00:37,679
Me estás diciendo que tenga paciencia, ¿eh?
724
01:00:37,880 --> 01:00:39,839
¿Sabes cómo vivimos aquí?
725
01:00:40,640 --> 01:00:42,919
Vivimos cometiendo crímenes, Nabila.
726
01:00:43,080 --> 01:00:45,599
Robamos a la gente, robamos.
727
01:00:46,760 --> 01:00:48,319
No somos diferentes de los animales.
728
01:00:48,920 --> 01:00:50,759
De hecho, somos peores que los animales.
729
01:00:52,800 --> 01:00:55,679
Mi amor, no sé exactamente qué está pasando
730
01:00:56,960 --> 01:00:59,119
Esto es sólo un proceso, pasará
731
01:00:59,640 --> 01:01:02,119
Atenas no será más que un recuerdo
732
01:01:04,680 --> 01:01:06,479
A la mierda recuerdos como este.
733
01:01:08,600 --> 01:01:11,639
Cariño, descansa un poco. Intenta dormir.
734
01:01:12,800 --> 01:01:14,759
Te sentirás mejor mañana.
735
01:01:19,560 --> 01:01:21,839
Está bien, amor. Hablaremos mañana.
736
01:01:24,200 --> 01:01:26,039
Está bien, cariño. Te amo.
737
01:01:32,040 --> 01:01:33,239
Chatila.
738
01:01:33,800 --> 01:01:35,279
Pasará.
739
01:01:36,240 --> 01:01:38,279
Aunque tengamos que quedarnos aquí un poco más.
740
01:01:44,760 --> 01:01:47,599
Saldremos de aquí cueste lo que cueste.
741
01:02:16,360 --> 01:02:21,879
No se puede localizar el número que marcó,
Vuelve a intentarlo más tarde
742
01:03:19,600 --> 01:03:20,679
¡Reda!
743
01:03:22,000 --> 01:03:23,199
¡Reda!
744
01:03:23,680 --> 01:03:26,199
- ¿Qué?
- ¿Podrías llamarme, por favor?
745
01:03:26,680 --> 01:03:30,719
- ¿Perdiste tu teléfono?
- Llámame y enciende el altavoz.
746
01:03:38,200 --> 01:03:40,479
No se puede localizar el número que marcó...
747
01:03:42,000 --> 01:03:45,999
¿Creo que está cerrado?
- ¡Eso es todo, maldita sea!
748
01:03:49,480 --> 01:03:50,799
Está sonando.
749
01:03:51,160 --> 01:03:52,679
Al número al que llamas...
750
01:03:52,840 --> 01:03:55,719
- ¿Dónde estoy? En Italia, ¿verdad?
- No lo comprendo.
751
01:03:55,840 --> 01:03:59,799
Puedes reenviar tu número a otra línea,
¿verdad?
752
01:03:59,920 --> 01:04:00,699
Sí.
753
01:04:00,760 --> 01:04:04,079
He estado escuchando ese mensaje de voz italiano todo el día.
Después de escuchar...
754
01:04:04,240 --> 01:04:06,940
...pon mi número al número de la tía de Malik
como dirigir...
755
01:04:06,964 --> 01:04:08,439
...se me ocurrió una gran idea.
756
01:04:08,560 --> 01:04:10,559
Y sucedió como un milagro.
757
01:04:10,720 --> 01:04:14,439
- Bueno, genio, ¿de qué nos servirá esto?
- Está bien, piénsalo de esta manera.
758
01:04:14,640 --> 01:04:17,388
un intermediario
Quiere enviar a alguien a Italia...
759
01:04:17,412 --> 01:04:19,719
...y digamos que está esperando llamadas de llegada.
760
01:04:19,840 --> 01:04:24,839
Obtenga sus números
Si lo reenviamos a este número...
761
01:04:25,000 --> 01:04:27,453
...cuando el agente los llama
este italiano entenderá el mensaje...
762
01:04:27,477 --> 01:04:29,519
...y pensará que han llegado a Italia.
763
01:04:29,680 --> 01:04:32,319
Y luego recibiremos el dinero.
764
01:04:32,440 --> 01:04:35,399
- ¿Pero no estarán los chicos en Italia?
- No.
765
01:04:35,560 --> 01:04:39,039
- ¿Dónde estarán?
- En casa de Tatiana.
766
01:04:39,360 --> 01:04:40,599
Chatila.
767
01:04:41,680 --> 01:04:43,319
¿Pero no huirían de allí?
768
01:04:43,480 --> 01:04:45,839
¿A dónde están huyendo?
Tendrán las manos atadas.
769
01:04:46,000 --> 01:04:49,359
- Bueno, cuando sean libres, nos destruirán.
- ¿A quién están destruyendo?
770
01:04:49,480 --> 01:04:52,959
Estaremos en el avión a Alemania.
Adiós, queridos.
771
01:04:53,160 --> 01:04:55,239
Joder, Chatila.
772
01:04:56,920 --> 01:05:00,279
Lo juro por mi madre,
Esta será la última estafa que hagamos aquí.
773
01:05:00,480 --> 01:05:04,919
Piensa, si hacemos este trabajo,
Podemos irnos de aquí en unos días.
774
01:05:08,040 --> 01:05:10,359
¿Qué tenemos que perder?
775
01:05:10,480 --> 01:05:11,759
¿Qué estás diciendo?
776
01:05:11,920 --> 01:05:15,839
- No lo sé, hombre. ¿Está seguro?
- Créeme, no te preocupes por el resto.
777
01:05:16,000 --> 01:05:19,439
Tengo una pregunta ¿quién será el intermediario?
778
01:05:19,800 --> 01:05:23,559
¿Quién es el hombre al que todos en Atenas piden ayuda?
779
01:05:25,480 --> 01:05:26,999
Hola.
780
01:05:30,760 --> 01:05:32,559
La paz sea contigo, ven y siéntate.
781
01:05:32,920 --> 01:05:34,119
¿Cigarrillo?
782
01:05:36,280 --> 01:05:38,319
Esta foto es asombrosa.
783
01:05:38,880 --> 01:05:42,159
- ¿Quién está al lado de Yasser Arafat?
- Papandreu.
784
01:05:42,640 --> 01:05:45,479
- ¿Quién es Papandreu?
- Primer Ministro de Grecia.
785
01:05:46,480 --> 01:05:47,759
No toques al pájaro.
786
01:05:47,920 --> 01:05:50,039
Fumamos un cigarrillo, él se cree un águila.
787
01:05:53,440 --> 01:05:54,999
¿Qué viento te trajo aquí?
788
01:05:56,440 --> 01:05:59,319
Vayamos al grano.
Encontramos una ruta segura a Italia.
789
01:05:59,520 --> 01:06:02,639
Es nuevo, nadie lo ha descubierto todavía.
790
01:06:02,800 --> 01:06:06,399
Si actuamos rápidamente,
Podemos acomodar a unas pocas personas.
791
01:06:06,600 --> 01:06:09,519
Bueno, es bueno.
792
01:06:10,480 --> 01:06:13,359
Has iniciado un negocio.
¿Por qué me necesitas?
793
01:06:13,560 --> 01:06:15,448
Queremos ir a Alemania
No a Italia.
794
01:06:15,472 --> 01:06:17,319
Por eso necesitamos esos pasaportes.
795
01:06:18,360 --> 01:06:19,719
¿Mientras disparas por nada?
796
01:06:21,720 --> 01:06:23,919
Tuvimos gastos imprevistos.
797
01:06:24,040 --> 01:06:27,239
Sabes, mi esposa y mi hijo también están en ese campamento.
798
01:06:27,400 --> 01:06:30,399
La madre de Reda está enferma.
799
01:06:31,200 --> 01:06:34,239
Sí, y está empeorando.
800
01:06:34,800 --> 01:06:39,879
Pero Marwan, tienes voz y voto en la calle.
Y no duplican lo que dicen.
801
01:06:40,080 --> 01:06:42,159
Tu reputación te precede.
802
01:06:42,280 --> 01:06:45,359
Nadie ha oído hablar de nosotros antes.
No somos dignos de confianza.
803
01:06:45,520 --> 01:06:47,192
Aclaremos esto...
804
01:06:47,216 --> 01:06:50,919
...seguro que saldré de aquí
Probablemente conozcas a alguien a quien le apetezca.
805
01:06:51,520 --> 01:06:52,719
¿Qué dices?
806
01:07:02,440 --> 01:07:04,119
Esto es lo que quiero de ti.
807
01:07:04,240 --> 01:07:06,959
Saber conducir...
808
01:07:07,120 --> 01:07:10,479
...y lo más importante
Dos tipos grandes que quieren salir de aquí.
809
01:07:10,600 --> 01:07:13,679
Ese trabajo es fácil, todos quieren irse de aquí.
810
01:07:13,840 --> 01:07:18,519
Absolutamente,
Porque nadie más se involucra en este negocio.
811
01:07:20,800 --> 01:07:23,639
Eso es todo, hombre. Funcionará.
812
01:07:27,640 --> 01:07:29,039
Aún necesitas saberlo.
813
01:07:29,200 --> 01:07:31,319
- ¿Qué?
- No será un viaje fácil.
814
01:07:31,840 --> 01:07:35,639
es un largo viaje
El camión también será oscuro y estrecho.
815
01:07:35,800 --> 01:07:36,999
¿Estás listo para esto?
816
01:07:37,360 --> 01:07:39,879
Salir de Siria fue un infierno,
¿Qué es esto?
817
01:07:40,000 --> 01:07:42,359
Casi me ahogo.
Nuestro barco volcó.
818
01:07:43,080 --> 01:07:46,919
- Ocho personas murieron.
- Que Dios tenga misericordia de él.
819
01:07:48,160 --> 01:07:49,559
Que Dios tenga misericordia de él.
820
01:07:53,320 --> 01:07:57,159
- ¿Qué pasa si las cosas no van bien?
- Por eso tienes un vehículo.
821
01:07:58,320 --> 01:08:02,759
Escuchen, amigos míos, su dinero está seguro conmigo.
822
01:08:02,920 --> 01:08:06,399
Si algo sale mal, te lo enviaré de vuelta.
823
01:08:07,240 --> 01:08:08,559
No necesitas tener miedo.
824
01:08:08,760 --> 01:08:11,799
A menos que se revele la ruta
estás a salvo.
825
01:08:12,880 --> 01:08:14,759
Llegarás allí, no te preocupes.
826
01:08:14,920 --> 01:08:17,559
Llámame tan pronto como llegues.
827
01:08:17,680 --> 01:08:22,479
Entonces obtengo mi parte
Puedo darles a Chatila y su conductor su parte.
828
01:08:22,720 --> 01:08:25,199
- ¿Trato?
- De acuerdo.
829
01:08:25,359 --> 01:08:28,439
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
830
01:08:58,600 --> 01:09:00,039
¿Qué está haciendo aquí?
831
01:09:00,160 --> 01:09:03,519
El pasado está en el pasado.
Déjame ayudarte.
832
01:09:03,720 --> 01:09:05,039
Adelante.
833
01:09:05,200 --> 01:09:07,599
- Hola, Yasser.
- Assalamu alaikum mi amigo.
834
01:09:08,040 --> 01:09:10,079
Espere adentro.
Tú vienes conmigo.
835
01:09:15,000 --> 01:09:16,959
¿Por qué lo trajiste?
836
01:09:17,160 --> 01:09:18,198
No tenemos a nadie más.
837
01:09:18,200 --> 01:09:19,977
Yaser
Pronto partirá vía Macedonia.
838
01:09:19,977 --> 01:09:23,318
- asintió Abu Love.
- Sólo está mirando para ver qué puede encontrar.
839
01:09:23,520 --> 01:09:26,318
Chatila,
¿Te das cuenta de lo que quieres de mí?
840
01:09:27,040 --> 01:09:28,719
No lo arruines esta vez.
841
01:09:35,080 --> 01:09:38,799
Olvídate de esta casa, ¿vale?
No quiero que nadie venga aquí.
842
01:09:39,000 --> 01:09:42,119
Te quedarás conmigo.
No te vayas de aquí a menos que yo te lo diga.
843
01:09:42,279 --> 01:09:43,339
De acuerdo.
844
01:09:43,920 --> 01:09:46,599
Tú y Yasser,
Serás el anfitrión de nuestros invitados.
845
01:09:48,399 --> 01:09:50,318
Hermano, ¿puedes darme un cigarrillo?
846
01:09:52,240 --> 01:09:53,278
Agradecer.
847
01:10:16,360 --> 01:10:19,079
Quédate callado y sigue el plan, ¿vale?
848
01:10:19,240 --> 01:10:20,679
Eres el jefe.
849
01:10:48,960 --> 01:10:51,039
Hola, chicos. ¿Estás listo?
850
01:11:27,640 --> 01:11:29,439
Vive aquí.
851
01:11:32,320 --> 01:11:36,159
- Para, para.
- ¿Qué pasó?
852
01:11:37,680 --> 01:11:41,847
Cinco árabes entrando al mismo tiempo...
853
01:11:41,871 --> 01:11:44,079
...parece un poco sospechoso.
854
01:11:44,440 --> 01:11:47,759
Lo mejor es entrar uno por uno.
Nuestro hombre aquí le ayudará.
855
01:11:47,920 --> 01:11:50,879
- Barhoum, ve tú primero.
- Está bien, me voy.
856
01:12:12,040 --> 01:12:14,039
- Viaje a Italia, ¿eh?
- Sí.
857
01:12:14,200 --> 01:12:18,159
Comida deliciosa, mujeres hermosas.
Será genial.
858
01:12:18,360 --> 01:12:21,119
- Mi esposa y mis hijas están allí.
- ¿Vamos?
859
01:12:22,560 --> 01:12:24,519
- Aquí lo tienes.
- ¿Debería irme?
860
01:12:25,880 --> 01:12:26,959
Ir.
861
01:12:50,680 --> 01:12:51,759
Mira...
862
01:12:52,080 --> 01:12:54,639
...aquí están mis hijas, Mira y Malak.
863
01:12:56,280 --> 01:12:57,759
Son tan dulces.
864
01:12:59,320 --> 01:13:01,119
Gracias. ¿Tienes hijos?
865
01:13:02,080 --> 01:13:05,079
- Tengo un hijo pequeño.
- Que Dios te perdone.
866
01:13:06,640 --> 01:13:10,919
Estuve a punto de morir mientras pasaba por Siria.
867
01:13:11,080 --> 01:13:14,559
La idea de dejarlos sin padre...
868
01:13:15,120 --> 01:13:16,799
...fue la parte más difícil.
869
01:13:18,280 --> 01:13:20,159
No quiero que necesiten nada.<
870
01:13:20,320 --> 01:13:22,519
Para ellos
Quiero hacer lo mejor que puedo
871
01:13:22,840 --> 01:13:27,639
Con suerte, cuando nos volvamos a encontrar,
Este será el comienzo de una nueva vida.
872
01:13:39,760 --> 01:13:43,359
Iré a saludar al conductor.
Ha pasado un tiempo.
873
01:13:59,440 --> 01:14:01,479
- Parece que hay una fiesta dentro.
- Sí.
874
01:14:07,480 --> 01:14:08,759
Entren, caballeros.
875
01:14:21,520 --> 01:14:22,719
Dale la vuelta.
876
01:14:23,560 --> 01:14:24,599
Detente, cálmate.
877
01:14:24,760 --> 01:14:27,759
- ¡Baja la música!
- Baja el volumen.
878
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
Llévalo adentro.
879
01:14:46,360 --> 01:14:47,759
Escuchar.
880
01:14:48,400 --> 01:14:51,759
No queremos hacerte daño;
pero tenemos que hacer esto.
881
01:14:52,120 --> 01:14:53,759
No lo tomes como algo personal.
882
01:14:53,920 --> 01:14:57,959
Detrás de este trabajo
Hay alguien con quien no quieres meterte.
883
01:14:58,720 --> 01:15:02,199
Básicamente, está detrás de Marwan.
Estás atrapado en el fuego cruzado.
884
01:15:03,640 --> 01:15:06,599
Si valoráis vuestras vidas,
Tú cooperas.
885
01:15:06,760 --> 01:15:09,279
Esto es lo mejor para ti y para mí.
886
01:15:10,120 --> 01:15:11,319
¿Lo entiendes?
887
01:15:14,920 --> 01:15:16,199
Tomen sus teléfonos.
888
01:15:34,360 --> 01:15:36,639
- Hiciste un buen trabajo.
- Tú también, hermano.
889
01:15:39,400 --> 01:15:41,039
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
890
01:15:41,200 --> 01:15:43,079
Hiciste un gran trabajo.
891
01:15:43,960 --> 01:15:45,359
Ve a beber un vaso de agua.
892
01:15:58,960 --> 01:16:03,239
- ¿No puedes hablar en serio, hombre? Es temprano en la mañana.
- Vuelve a dormir.
893
01:16:05,200 --> 01:16:08,159
- Vamos a comprobarlo.
- ¿Ahora?
894
01:16:08,320 --> 01:16:10,239
No han comido nada desde ayer.
895
01:16:27,480 --> 01:16:28,599
Despertar.
896
01:16:30,520 --> 01:16:31,959
Te daré algo.
897
01:16:33,240 --> 01:16:37,839
Te quitaré la cinta de la boca,
Pero no hagas ningún ruido, ¿vale?
898
01:16:37,960 --> 01:16:41,439
- Si te lo quitas te follo.
- Lo escuchaste.
899
01:16:44,920 --> 01:16:46,239
¡Ayuda!
900
01:16:46,840 --> 01:16:48,479
¿Qué dije?
901
01:16:48,640 --> 01:16:51,399
¿Por qué hiciste esto?
¡Queremos que esto también termine!
902
01:16:51,520 --> 01:16:52,619
¿Qué fue eso?
903
01:16:54,120 --> 01:16:56,439
¿Qué estás haciendo? Sal de ahí.
904
01:17:02,160 --> 01:17:05,439
Sé que esto es desagradable;
Pero no puedes ser amable con ellos.
905
01:17:05,560 --> 01:17:06,759
Le iba a dar algo de comer.
906
01:17:06,880 --> 01:17:09,159
Haz que te respeten y se mantengan erguidos.
907
01:17:10,240 --> 01:17:11,519
¿Entiendes, Reda?
908
01:17:11,680 --> 01:17:15,239
Estamos a punto de salir de aquí.
¿Piensa en ello? Quedan dos días.
909
01:17:29,800 --> 01:17:31,279
El poeta dice...
910
01:17:31,480 --> 01:17:33,679
La máscara se cayó de la máscara detrás de la máscara.
911
01:17:34,960 --> 01:17:37,719
La máscara se cayó de la máscara detrás de la máscara.
912
01:17:37,880 --> 01:17:42,199
No tienes hermanos, ni amigos, ni castillo.
913
01:17:42,800 --> 01:17:46,839
No hay agua para ti, ni medicina, ni cielo,
Sin sangre, sin velas...
914
01:17:47,000 --> 01:17:49,359
... ¿hasta dónde puedes llegar?
¿A qué puedes volver?
915
01:17:49,520 --> 01:17:51,639
Asedio de asedio.
916
01:17:51,800 --> 01:17:55,239
Si caigo cerca de ti, recógeme.
917
01:17:55,400 --> 01:17:58,359
Y ataca a tu enemigo conmigo.
No hay escapatoria.
918
01:17:59,720 --> 01:18:01,999
Asedio de asedio, no hay escapatoria.
919
01:18:02,360 --> 01:18:04,279
Asedio de asedio, no hay escapatoria.
920
01:18:04,480 --> 01:18:08,319
Si se te rompe el brazo, ¡sujétalo con la mano y tíralo al enemigo!
No hay escapatoria.
921
01:18:08,480 --> 01:18:10,279
Si caigo cerca de ti, recógeme.
922
01:18:10,480 --> 01:18:13,479
Y ataca a tu enemigo conmigo.
No hay escapatoria.
923
01:18:14,360 --> 01:18:18,319
Ahora eres libre, libre, libre.
924
01:18:20,920 --> 01:18:22,959
Nuestros nombres son miembros esparcidos por el suelo.
925
01:18:23,240 --> 01:18:25,239
Nuestros nombres son miembros esparcidos por el suelo.
926
01:18:25,400 --> 01:18:28,959
Ya hay municiones disponibles para los heridos y los mártires.
927
01:18:29,120 --> 01:18:32,359
Lánzalos a tu enemigo. No hay escapatoria.
928
01:18:33,200 --> 01:18:35,599
Abruma el asedio con locura.
929
01:18:35,800 --> 01:18:37,399
Todos tus seres queridos están muertos.
930
01:18:37,520 --> 01:18:40,759
Te resistirás o serás borrado.
931
01:18:42,560 --> 01:18:45,399
Los árabes se sometieron a los imperialistas.
932
01:18:45,560 --> 01:18:49,359
Los árabes vendieron sus almas y se perdieron.
933
01:18:50,960 --> 01:18:53,119
Equilibro la verdad y el ideal.
934
01:18:53,320 --> 01:18:55,039
Debería fluir hacia la izquierda...
935
01:18:55,160 --> 01:18:59,239
...deberían retirarse de la derecha y bloquear el centro
Debemos apoyar a los oprimidos.
936
01:18:59,360 --> 01:19:03,319
Los gobiernos deben ser destruidos, hasta que llegue el día del juicio.
937
01:19:03,800 --> 01:19:05,439
La máscara se cayó.
938
01:19:10,960 --> 01:19:15,679
- ¿Tú escribiste este poema, Abu Love?
- No, hombre. Poesía de Mahmoud Darwish.
939
01:19:17,360 --> 01:19:18,879
¿Conoce a Mahmoud Darwish?
940
01:19:40,960 --> 01:19:43,359
Hola, Marwan, han llegado.
941
01:19:43,520 --> 01:19:46,759
Llamé, pero salta el buzón de voz en italiano
Sus teléfonos deben estar apagados.
942
01:19:48,320 --> 01:19:49,839
Como dije, estaban allí.
943
01:19:50,000 --> 01:19:53,119
Quizás les confiscaron sus teléfonos.
¿Cómo debería saberlo?
944
01:19:53,240 --> 01:19:56,439
Lo que importa es que se han ido. Hablemos de negocios.
945
01:19:56,600 --> 01:19:58,639
Necesitamos esos pasaportes.
946
01:19:58,760 --> 01:20:01,239
- Di la contraseña.
- ¿Qué?
947
01:20:01,400 --> 01:20:05,119
Cuando encuentran un problema
La contraseña que utilizan.
948
01:20:05,440 --> 01:20:06,799
¿Qué contraseña?
949
01:20:08,840 --> 01:20:11,079
- ¿Cuál es la contraseña?
- ¿Cuál es la contraseña?
950
01:20:11,240 --> 01:20:13,479
Tienen una contraseña. ¿Sabes?
951
01:20:15,160 --> 01:20:17,119
- ¡Caballeros!
- Ya estamos aquí, hermano.
952
01:20:20,360 --> 01:20:21,399
¿Qué pasó?
953
01:20:22,040 --> 01:20:24,639
- ¿Sabes la contraseña de los hombres?
- No.
954
01:20:24,800 --> 01:20:26,719
- ¿Nunca has oído hablar de eso?
- No.
955
01:20:27,080 --> 01:20:28,119
No.
956
01:20:29,360 --> 01:20:30,559
Nos comimos la polla.
957
01:20:32,720 --> 01:20:34,599
Marwan solicita la contraseña.
958
01:20:34,760 --> 01:20:37,019
Necesito saberlo antes de acudir a él.
¿Puedes aprender?
959
01:20:37,040 --> 01:20:38,099
¿Cómo aprenderé?
960
01:20:39,080 --> 01:20:40,279
¿Qué sé yo?
961
01:20:40,400 --> 01:20:42,799
Encuentra una manera.
Haz lo que tengas que hacer.
962
01:20:51,800 --> 01:20:55,719
Escúchame. hay una contraseña
Y queremos aprenderlo, ¿vale?
963
01:20:55,880 --> 01:20:57,999
Aprendemos de la manera fácil y de la manera difícil.
964
01:20:58,160 --> 01:21:00,679
Di la contraseña y nadie saldrá lastimado.
965
01:21:00,800 --> 01:21:03,079
De lo contrario, no tendrá misericordia de nadie.
966
01:21:03,560 --> 01:21:04,839
¿Quieres hablar?
967
01:21:05,240 --> 01:21:07,399
- Bien hecho.
- Joder.
968
01:21:09,200 --> 01:21:11,799
- Tengo una idea, chicos.
- ¿Qué fue?
969
01:21:16,400 --> 01:21:17,599
¡Como esto!
970
01:21:23,720 --> 01:21:26,919
Dile que lo deje pasar.
971
01:21:28,600 --> 01:21:29,959
Dilo y sálvate.
972
01:21:32,000 --> 01:21:33,519
Si nos lo dices te lo solucionamos.
973
01:21:33,680 --> 01:21:35,119
¿Te retirarías?
974
01:21:35,240 --> 01:21:36,799
Yasser, abre los ojos.
975
01:21:37,880 --> 01:21:40,759
Abrir correctamente. Así es, así de sencillo.
976
01:21:41,200 --> 01:21:44,079
- ¿Esto no te hará daño en los ojos?
- No, no te preocupes.
977
01:21:44,480 --> 01:21:45,999
¡Yasser, abrázalo!
978
01:21:50,240 --> 01:21:51,279
¡Ya basta!
979
01:21:59,120 --> 01:22:01,039
¿Me dirás la contraseña?
¿no lo dirás?
980
01:22:01,240 --> 01:22:02,299
¡Te mataré!
981
01:22:02,360 --> 01:22:04,279
¡Solo dímelo y termina con esto!
982
01:22:05,000 --> 01:22:07,159
¡Como esto!
983
01:22:08,200 --> 01:22:09,759
Espera, quiere hablar.
984
01:22:10,160 --> 01:22:13,399
Larga vida a Siria.
985
01:22:15,080 --> 01:22:16,639
Lo metí en Siria, amigo mío.
986
01:22:17,600 --> 01:22:19,039
¿Estás bromeando?
987
01:22:26,120 --> 01:22:27,179
¿Qué pasó?
988
01:22:27,920 --> 01:22:29,359
¿Quieres decir algo?
989
01:22:30,160 --> 01:22:31,999
No lo harás con las manos vacías como él, ¿verdad?
990
01:22:34,040 --> 01:22:36,319
La contraseña es “Larga vida a Siria”.
991
01:22:38,480 --> 01:22:41,839
- ¿Qué es “Hurra”? "Siria"?
- Sí.
992
01:22:42,920 --> 01:22:44,919
Maldita sea esta tontería.
993
01:22:45,080 --> 01:22:47,239
¿Qué pasó con “Viva Palestina”?
994
01:22:47,840 --> 01:22:51,999
- Reda, quiero besarte.
- Pero Chatila, escucha...
995
01:22:52,160 --> 01:22:56,239
Llegué a la casa de Marwan.
Hablaremos cuando salgamos, adiós.
996
01:23:02,840 --> 01:23:04,279
Esta es tu parte.
997
01:23:04,840 --> 01:23:07,279
Esta es mi parte.
998
01:23:13,880 --> 01:23:17,959
No hay intermediario entre nosotros,
Necesito pasaportes inmediatamente.
999
01:23:22,400 --> 01:23:26,479
Afortunadamente sigo en contacto con ellos.
1000
01:23:27,080 --> 01:23:29,559
Dame unos días y lo arreglaré todo.
1001
01:23:29,800 --> 01:23:32,679
No tengo unos días, los quiero mañana.
1002
01:23:33,200 --> 01:23:34,719
Confío en ti.
1003
01:23:36,080 --> 01:23:39,279
Bueno, con suerte.
1004
01:23:52,520 --> 01:23:54,039
Lo siento mucho.
1005
01:23:54,320 --> 01:23:55,999
Ibas a atacarme.
1006
01:23:56,120 --> 01:23:57,439
No quería hacer esto.
1007
01:24:08,240 --> 01:24:10,999
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Todo está bien.
1008
01:24:11,480 --> 01:24:12,679
Te diré esto...
1009
01:24:12,880 --> 01:24:16,519
Hola Chatila.
¿Trajiste nuestros regalos?
1010
01:24:16,640 --> 01:24:18,799
- ¿Qué regalo?
- Estuvimos de acuerdo.
1011
01:24:19,000 --> 01:24:23,479
- Cuando hayamos terminado, recibirás tu dinero.
- No seas ridículo. Ese no fue nuestro acuerdo.
1012
01:24:23,680 --> 01:24:26,319
Necesitas darnos más dinero
Nosotros hacemos la parte difícil.
1013
01:24:26,319 --> 01:24:28,718
Está bien.
¿Tienes miedo de que te estafe?
1014
01:24:28,760 --> 01:24:31,039
Compra la mitad ahora y el resto después. ¿Está bien?
1015
01:24:31,240 --> 01:24:33,279
Debo hablar contigo. Vamos.
1016
01:24:36,800 --> 01:24:37,879
Mira esto.
1017
01:24:42,680 --> 01:24:44,559
¿Qué le hiciste al hombre?
1018
01:24:44,720 --> 01:24:47,359
No lo hice de buena gana,
Pensé que me iba a atacar.
1019
01:24:47,480 --> 01:24:49,879
Tranquilo, no está tan mal.
1020
01:24:50,000 --> 01:24:53,239
- Estaba cubierto de sangre, dijo que se iba a morir.
- ¿Tú también le creíste?
1021
01:24:53,360 --> 01:24:56,559
Está lloriqueando por llevarlo al hospital.
1022
01:24:56,720 --> 01:24:58,399
¿No harías lo mismo?
1023
01:24:58,520 --> 01:25:01,399
No se merecen esto.
Los torturamos.
1024
01:25:01,600 --> 01:25:02,959
Son como nosotros.
1025
01:25:03,080 --> 01:25:07,039
se que no lo merecen
Y tampoco quiero hacer esto.
1026
01:25:07,240 --> 01:25:09,919
¿Por qué no aprendiste la contraseña antes?
1027
01:25:10,160 --> 01:25:12,999
Déjame ponerlo en la contraseña.
¿Cómo podría saberlo?
1028
01:25:20,960 --> 01:25:24,799
Lo compensaremos cuando vayamos a Alemania.
¿Quién sabe?
1029
01:25:24,920 --> 01:25:27,799
Tal vez enviarles dinero
Podemos hacer que ellos también vengan allí.
1030
01:25:28,480 --> 01:25:30,199
No estás haciendo nada.
1031
01:25:30,520 --> 01:25:31,879
Los olvidarás.
1032
01:25:32,000 --> 01:25:33,799
Como esa mujer griega.
1033
01:25:37,600 --> 01:25:39,439
Chatila, somos malas personas.
1034
01:25:39,560 --> 01:25:40,879
Somos malos.
1035
01:25:47,000 --> 01:25:49,519
¿Te estás riendo?
¿Crees que esto es una broma?
1036
01:25:49,720 --> 01:25:51,319
¿Puedes oír lo que sale de tu boca?
1037
01:25:51,440 --> 01:25:53,439
"Chatila, somos malas personas".
1038
01:25:53,840 --> 01:25:56,679
Sal del mundo de sueños en el que vives.
1039
01:25:57,040 --> 01:25:59,239
¿Crees que puedes conseguir lo que quieres?
1040
01:26:00,880 --> 01:26:02,959
Mira la situación en la que estamos.
1041
01:26:04,400 --> 01:26:06,919
Dime, ¿qué te ha dado el mundo?
1042
01:26:08,000 --> 01:26:09,759
¿Qué tienes en la mano?
1043
01:26:15,800 --> 01:26:18,039
Guárdate tus tonterías, Reda.
1044
01:26:26,720 --> 01:26:28,159
¿Qué estás haciendo?
1045
01:26:31,640 --> 01:26:33,559
No seas estúpido, siéntate donde estás.
1046
01:26:36,440 --> 01:26:40,359
- Hola, ¿te lo digo?
- Vete a la mierda, estás solo.
1047
01:26:41,080 --> 01:26:42,179
Bajar.
1048
01:26:42,280 --> 01:26:45,199
Vamos, vamos. De todos modos no sirves de nada.
1049
01:26:45,440 --> 01:26:48,679
de cuidarte
¿Crees que soy feliz?
1050
01:26:48,880 --> 01:26:51,559
Tu madre llama cada minuto.
1051
01:26:51,680 --> 01:26:54,439
- ¿Qué dijiste?
- ¿Cuál es tu problema?
1052
01:26:54,880 --> 01:26:56,079
Vete a la mierda.
1053
01:26:56,240 --> 01:26:58,399
Siempre me haces sentir mal.
1054
01:26:59,560 --> 01:27:02,599
¿Te estoy haciendo sentir mal?
1055
01:27:04,840 --> 01:27:07,039
Excelente. Reda...
1056
01:27:07,520 --> 01:27:10,599
- ...los pasaportes estarán listos mañana.
- Felicitaciones.
1057
01:27:11,680 --> 01:27:13,479
¿Sabes lo que esto significa?
1058
01:27:13,640 --> 01:27:16,359
Pasado mañana abordaremos un avión desde aquí.
1059
01:27:17,720 --> 01:27:20,959
Escucha, tienes razón. Soy un tonto.
1060
01:27:22,280 --> 01:27:25,159
Olvídalo.
Déjame ir a comprar las entradas...
1061
01:27:25,480 --> 01:27:27,439
...ya vuelvo, ¿vale?
1062
01:27:33,800 --> 01:27:34,999
¿Está bien?
1063
01:27:45,160 --> 01:27:48,919
- ¿Qué haces afuera?
- Estaba devolviendo las llaves del auto.
1064
01:27:49,040 --> 01:27:50,479
- ¿Eres una propiedad?
- No.
1065
01:27:50,600 --> 01:27:52,639
- ¿Alguien te ha visto?
- No.
1066
01:27:53,120 --> 01:27:54,199
Entra.
1067
01:27:54,680 --> 01:27:56,719
No vuelvas a salir.
1068
01:28:00,680 --> 01:28:02,839
Es como boca de lobo.
1069
01:28:03,040 --> 01:28:05,919
Amigo, ¿por qué traes esta mierda aquí?
1070
01:28:50,600 --> 01:28:52,039
Que tengas un buen viaje.
1071
01:28:55,240 --> 01:28:58,759
Saldré de aquí en el primer avión.
1072
01:29:03,560 --> 01:29:06,279
Vamos, Walid.
Dile buenas noches a tu padre.
1073
01:29:06,640 --> 01:29:08,599
Mira esto, mi querido hijo.
1074
01:29:09,560 --> 01:29:11,599
chico apretado,
Puede quedarse despierto hasta tarde.
1075
01:29:14,600 --> 01:29:16,039
Él se siente atraído por ti.
1076
01:29:24,520 --> 01:29:27,079
Chatila, mi amor, te extraño mucho
1077
01:29:29,560 --> 01:29:31,959
Estar en tus brazos,
Quiero olerte...
1078
01:29:32,120 --> 01:29:34,879
...y durmiendo a tu lado
Extraño sentirme segura.
1079
01:31:25,640 --> 01:31:26,719
¿Reda?
1080
01:31:54,760 --> 01:31:55,859
¿Reda?
1081
01:32:01,760 --> 01:32:02,799
¿Yasser?
1082
01:32:04,840 --> 01:32:07,519
- Mira, ¿has visto a Reda?
- No lo vi.
1083
01:32:07,720 --> 01:32:10,519
- ¿Estaba Reda aquí?
- Juro que no lo vi.
1084
01:32:13,360 --> 01:32:14,419
¡Reda!
1085
01:32:23,480 --> 01:32:24,679
¡Reda, abre la puerta!
1086
01:32:28,280 --> 01:32:30,799
Reda, ¿qué hiciste, hombre?
1087
01:32:31,640 --> 01:32:32,719
Reda.
1088
01:32:33,160 --> 01:32:34,219
Despertar.
1089
01:32:34,280 --> 01:32:36,799
¡Caballeros! ¡Yasser!
1090
01:32:38,360 --> 01:32:39,439
¿Qué tengo que hacer?
1091
01:32:39,560 --> 01:32:41,079
- ¿Está respirando?
- No.
1092
01:32:41,240 --> 01:32:43,879
- Bofetada.
- Reda, despierta.
1093
01:32:44,080 --> 01:32:48,279
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Necesito adrenalina! Este. ¡Vamos a llevarlo a la ducha!
1094
01:32:50,680 --> 01:32:52,039
Reda.
1095
01:32:54,440 --> 01:32:56,319
Está respirando.
1096
01:32:56,480 --> 01:32:59,599
¡Mi hermano! Sí, eso es todo, despierta.
1097
01:32:59,920 --> 01:33:03,559
Todo está bien, eres maravillosa.
Ya casi está hecho, hermano.
1098
01:33:03,680 --> 01:33:05,679
Casi terminado. Quédate conmigo.
1099
01:33:06,560 --> 01:33:07,619
Sostenlo en tu cara.
1100
01:33:08,480 --> 01:33:09,579
Eso es todo.
1101
01:33:09,640 --> 01:33:12,079
- Todo está bien.
- ¿Qué está pasando?
1102
01:33:12,280 --> 01:33:13,599
¡Te mataré!
1103
01:33:14,200 --> 01:33:16,999
- ¿Qué sucede contigo?
- Este no es el momento, amigo.
1104
01:33:17,120 --> 01:33:19,479
¿Qué estás haciendo?
¡Ni siquiera estaba con él!
1105
01:33:19,640 --> 01:33:22,759
- ¡Que te jodan!
- Está bien.
1106
01:33:22,960 --> 01:33:24,199
Entra, hombre.
1107
01:33:24,800 --> 01:33:27,919
Abu Love, por el amor de Dios, vete.
Entra, hombre.
1108
01:33:28,120 --> 01:33:31,639
Es mi culpa que te esté ayudando.
Vete a la mierda.
1109
01:33:31,760 --> 01:33:33,319
¡Fuera, hijo de puta!
1110
01:33:34,280 --> 01:33:37,479
Vamos, hermano, respóndeme. Despierta.
1111
01:33:37,640 --> 01:33:40,639
Ayúdame a llevarlo al hospital.
Necesitamos un taxi.
1112
01:33:40,840 --> 01:33:42,199
¿Qué pasará con los hombres?
1113
01:33:42,320 --> 01:33:43,519
Vuelves y...
1114
01:33:43,640 --> 01:33:47,719
...los vigilarás.
Cuando te llamo, desatas a alguien y te vas.
1115
01:33:48,040 --> 01:33:49,639
Vamos, levantémoslo.
1116
01:33:50,960 --> 01:33:52,019
¡Eliminar!
1117
01:33:56,000 --> 01:33:58,039
Espera aquí.
1118
01:34:04,640 --> 01:34:05,699
¡Detener!
1119
01:34:07,480 --> 01:34:09,079
Vete a la mierda, hombre.
1120
01:34:17,480 --> 01:34:18,759
¡Detener!
1121
01:34:20,840 --> 01:34:23,459
- Estoy fuera de servicio.
- Necesitamos ir al hospital, por favor. ¡Yasser!
1122
01:34:23,480 --> 01:34:26,319
- ¿Puedes llevarme al hospital?
- Deberías coger el número 13.
1123
01:34:27,640 --> 01:34:28,879
¡Abre la puerta!
1124
01:34:29,480 --> 01:34:30,759
¡Abrir la puerta!
1125
01:34:36,080 --> 01:34:37,399
¡Llévalo al hospital inmediatamente!
1126
01:34:39,920 --> 01:34:41,319
Reda, quédate conmigo.
1127
01:34:42,560 --> 01:34:43,639
Ven aquí.
1128
01:34:46,160 --> 01:34:47,959
Hermano, ¿puedes oírme?
1129
01:34:49,640 --> 01:34:52,159
Quédate conmigo, ¿estás conmigo?
1130
01:34:52,760 --> 01:34:54,799
Eso es todo. Quédate conmigo.
1131
01:34:54,920 --> 01:34:57,799
Pensé que te había perdido, amigo.
Me asustaste.
1132
01:34:59,000 --> 01:35:01,999
Vamos al hospital, allí es seguro.
1133
01:35:02,120 --> 01:35:03,199
¿Verdad, Reda?
1134
01:35:04,000 --> 01:35:05,119
¿Puedes oírme?
1135
01:35:06,920 --> 01:35:09,879
Bien, ahí nos quedaremos, estarás mejor.
1136
01:35:12,560 --> 01:35:14,959
Mejorarás,
Entonces iremos a donde queramos.
1137
01:35:15,080 --> 01:35:18,079
Ahora tenemos pasaportes.
Reda, tenemos pasaportes.
1138
01:35:18,640 --> 01:35:22,399
- Podemos ir a donde queramos, ¿no?
- La carretera está cerrada.
1139
01:35:22,520 --> 01:35:25,879
- ¿Qué dijiste?
- Tengo que ir por otro camino.
1140
01:35:26,000 --> 01:35:27,319
Está bien, por favor.
1141
01:35:27,440 --> 01:35:28,519
Apresúrate.
1142
01:35:29,560 --> 01:35:33,399
Dice que quedan 10 minutos.
Llegaremos al hospital en 10 minutos.
1143
01:35:33,680 --> 01:35:35,599
¿Está bien? Quédate conmigo.
1144
01:35:41,720 --> 01:35:43,999
Quédate conmigo hermano, por favor.
1145
01:35:48,920 --> 01:35:49,959
El café es simplemente...
1146
01:35:49,959 --> 01:35:52,155
...para Nabila y para mí
¿Crees que lo es?
1147
01:35:52,520 --> 01:35:55,159
Esto no es verdad, hermano.
Yo también te quiero allí.
1148
01:35:55,840 --> 01:35:58,239
¡Amigo, te necesito allí, Reda!
1149
01:36:00,640 --> 01:36:02,119
Vamos, hombre.
1150
01:36:02,840 --> 01:36:04,759
Cuando la gente piensa en café...
1151
01:36:04,880 --> 01:36:08,439
...lo primero que les viene a la mente es
Será tu cara.
1152
01:36:14,000 --> 01:36:15,879
Encontraremos un lugar antiguo.
1153
01:36:16,520 --> 01:36:17,959
En un barrio antiguo.
1154
01:36:21,440 --> 01:36:22,639
Reda.
1155
01:36:26,120 --> 01:36:27,199
Reda.
1156
01:37:40,000 --> 01:37:45,999
Traducción: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor
1157
01:38:07,555 --> 01:38:11,110
A mi madre