1 00:02:49,586 --> 00:02:52,755 Carter, o que você acha? Belo pedaço de vidro? 2 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 Sim, é um belo anel. 3 00:02:56,635 --> 00:02:59,011 Só não sinta o mesmo por você, Moleiro. Desculpe, cara. 4 00:02:59,096 --> 00:03:01,222 Sim, é para Sue. Custou-me dois meses de salário. 5 00:03:01,306 --> 00:03:03,516 Eu vou fazer a pergunta. 6 00:03:03,600 --> 00:03:07,478 -Miller. - E aí? Achei que você ficaria feliz. 7 00:03:07,563 --> 00:03:10,022 O problema é que ela é seis em dez, cara. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 - Certo, sim? - Sim, um seis. 9 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Seis e meio. E estou sendo generoso nisso, cara. 10 00:03:13,777 --> 00:03:14,777 Você o quê? 11 00:03:14,862 --> 00:03:18,239 Se você vai se casar com alguém, certifique-se de que sejam nove ou três. 12 00:03:18,323 --> 00:03:21,325 Um atordoador ou um cagado completo. 13 00:03:21,952 --> 00:03:26,330 Se você cair no meio você está fodido, cara. Isso nunca vai durar. 14 00:03:26,415 --> 00:03:30,459 - Isso é besteira, cara. - Estou falando besteira, certo? 15 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Tudo bem, vamos perguntar aos outros. Ei, mande uma mensagem para Clarkey. Pergunte a ela. 16 00:03:42,431 --> 00:03:44,724 Faça backup, faça backup! Ir! 17 00:03:55,152 --> 00:03:58,362 - Todos no chão agora! - Não se mexa! 18 00:03:59,448 --> 00:04:01,407 Você, vá para lá! 19 00:04:01,491 --> 00:04:04,535 - Vá até a parede! - Deite-se no chão! 20 00:04:04,620 --> 00:04:06,370 Não olhe para mim, porra! Mantenha as mãos erguidas! 21 00:04:06,455 --> 00:04:08,414 Você, venha aqui! 22 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 Olha a porra do chão! 23 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 Sessenta segundos. 24 00:04:18,675 --> 00:04:19,967 Olha esse ouro! 25 00:04:24,514 --> 00:04:29,268 Recebi uma mensagem de Carter. Quer que classifiquemos a namorada do Miller em 10. 26 00:04:29,353 --> 00:04:30,561 Não sei. Eu não dormi com ela. 27 00:04:30,646 --> 00:04:32,772 Ei! É baseado na aparência. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,941 Quatro e meio em balaclava. 29 00:04:35,025 --> 00:04:38,027 - E você, Lewis? - Não a conheço. 30 00:04:38,695 --> 00:04:41,364 E eu, então? O que você me avaliaria? 31 00:04:41,448 --> 00:04:47,119 Bem, se fosse do tamanho de um pau eu te daria dois, mas já que estamos falando de rostos, 32 00:04:47,204 --> 00:04:49,205 Vou te dar dois. 33 00:04:51,833 --> 00:04:53,125 Trinta segundos! 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,211 Fique aí embaixo! 35 00:04:58,090 --> 00:04:59,507 Média. 36 00:04:59,591 --> 00:05:01,342 - Média? - Sim. 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,969 Não é baixo o suficiente para ser grato a você 38 00:05:03,053 --> 00:05:06,472 e não alto o suficiente para fazer você grato a ela. 39 00:05:06,556 --> 00:05:08,432 Maldita receita para o desastre. 40 00:05:08,517 --> 00:05:10,851 E a sua garota então? O que ela marca? 41 00:05:10,936 --> 00:05:13,020 Não somos casados. 42 00:05:20,988 --> 00:05:23,906 - Polícia armada! - Polícia! Vá para o chão! 43 00:05:28,328 --> 00:05:30,454 Você pode sair do carro para mim? 44 00:05:30,539 --> 00:05:32,415 Saia da porra do carro agora! 45 00:05:32,499 --> 00:05:34,875 Você está bem, Miller? 46 00:05:37,379 --> 00:05:40,339 Polícia armada! Vá para a porra do chão! 47 00:05:47,889 --> 00:05:49,515 Venha aqui! 48 00:05:55,981 --> 00:05:57,231 Ei! 49 00:05:58,859 --> 00:06:01,277 - Você está bem? - Sim, vá, vá, vá. 50 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 - Fique de frente! - Venha aqui! 51 00:06:05,490 --> 00:06:08,701 Não se mova! Na sua frente, sim? Não se mexa, porra! 52 00:06:08,785 --> 00:06:10,578 Venha aqui agora! 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,397 Porra! 54 00:07:02,047 --> 00:07:05,049 Nós somos os Sweeney, idiota. Você foi roubado. 55 00:07:13,266 --> 00:07:15,434 Sim, bom trabalho, Regan. 56 00:07:15,519 --> 00:07:17,895 Mas você realmente precisava destruir todo o lugar no processo? 57 00:07:17,979 --> 00:07:19,313 Pegamos os vilões, não pegamos? 58 00:07:19,397 --> 00:07:21,941 Bem, eu tive dor de cabeça para explicar por que você quebrou a cabeça deles 59 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 e destruiu todo o depósito. 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,655 Você sabe que teremos assuntos internos nas nossas costas novamente. 61 00:07:27,739 --> 00:07:30,032 Pegamos os vilões, não pegamos? 62 00:07:30,117 --> 00:07:32,701 A merda sempre rola ladeira abaixo, Jack, para mim. 63 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Sim, bem, sinto muito pela bagunça, 64 00:07:34,162 --> 00:07:36,497 mas aconteceu de haver um assalto à mão armada em andamento. 65 00:07:36,581 --> 00:07:39,667 Ouça, se quisermos continuar operacionais, temos que jogar o jogo. 66 00:07:39,751 --> 00:07:43,879 Não é um jogo quando você tem um G3 grudando na parte de trás da sua noz. 67 00:07:43,964 --> 00:07:47,133 Você tira a Corregedoria da porra do meu caso e eu vou te dar resultados. 68 00:07:47,217 --> 00:07:50,136 Ei! Lembra quem dirige esta unidade, Jack, certo? 69 00:07:50,220 --> 00:07:52,096 Sim, bem, você sabe como vamos trabalhar. Lide com isso. 70 00:07:52,180 --> 00:07:54,056 Sim, quem juntou tudo em primeiro lugar? 71 00:07:55,392 --> 00:07:58,185 - Quem mantém os lobos longe da sua porta? - Sim, tudo bem. 72 00:07:58,270 --> 00:08:00,396 - Muito bem, garoto. - Tudo bem. 73 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Qual foi a estimativa? 74 00:08:04,818 --> 00:08:08,654 Mais meio milhão. Krugerrands e lingotes. 75 00:08:09,573 --> 00:08:10,781 Todos estão bem? 76 00:08:10,866 --> 00:08:14,577 Sim, Miller pegou um, mas ele viverá para lutar outro dia. 77 00:08:15,996 --> 00:08:19,248 O mundo está acabando de homens como você, Jack. 78 00:08:33,722 --> 00:08:35,931 Sim, sim, vá se foder! 79 00:08:40,937 --> 00:08:45,149 Ei, um brinde. Um brinde ao novo garoto. Jogou a cereja na calçada! 80 00:08:45,233 --> 00:08:47,067 Levante a porra de um copo. 81 00:08:47,152 --> 00:08:49,528 - Vá em frente, o Sweeney! - Vá em frente, Paddy. 82 00:08:49,613 --> 00:08:52,948 Sim, sim, e talvez da próxima vez Regan lhe dará uma arma para segurar! 83 00:08:53,033 --> 00:08:54,575 Foda-se isso. 84 00:08:55,493 --> 00:08:57,745 Tornei-me policial porque sou irlandês. 85 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Tudo bem, bem, eu me tornei um policial porque sou negro. 86 00:09:04,419 --> 00:09:08,839 - E você, Wex? - Virei policial porque sou negro! 87 00:09:08,924 --> 00:09:10,216 E você, lindo garoto? 88 00:09:10,300 --> 00:09:11,550 Por mais bonito que seja meu rosto, 89 00:09:11,635 --> 00:09:14,428 Eu obviamente não dou a mínima para isso tanto, como você pode ver. 90 00:09:14,512 --> 00:09:16,639 No que me diz respeito, não há outro emprego no mundo 91 00:09:16,723 --> 00:09:18,766 isso me dá o tipo de agitação que este aqui causa. 92 00:09:18,850 --> 00:09:20,434 Bom garoto. 93 00:09:21,228 --> 00:09:24,980 Então, se esse meu rostinho lindo tiver que aguentar mais algumas surras de vez em quando, 94 00:09:25,065 --> 00:09:26,649 que assim seja, certo, Sim? 95 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Entendi você, garoto. 96 00:09:28,318 --> 00:09:30,945 - Na cara do Carter! - Na cara do Carter! 97 00:09:31,029 --> 00:09:33,239 É uma melhoria em relação a quando você saiu em casa esta manhã, querido. 98 00:09:33,323 --> 00:09:35,366 Sim? Sim? 99 00:09:35,450 --> 00:09:39,286 Só estou brincando. Você é mais bonito do que esse grupo! 100 00:10:12,362 --> 00:10:15,823 - Quando você vai deixá-lo? - Quando você vai me perguntar? 101 00:10:17,200 --> 00:10:20,494 Não gosto do fato de você ir para casa e transar com ele. 102 00:10:21,579 --> 00:10:24,039 Eu não transo com ele há mais de um ano, você sabe disso. 103 00:10:24,124 --> 00:10:25,624 Por favor. 104 00:10:28,211 --> 00:10:30,713 Ele não me faz rir há mais de dois. 105 00:10:48,148 --> 00:10:50,232 - O dever chama. - Sim. 106 00:10:51,443 --> 00:10:53,360 Sempre acontece. 107 00:11:13,590 --> 00:11:15,549 Tudo bem, Harry? 108 00:11:16,718 --> 00:11:19,928 - Como está sua sorte? - OK. Você mesmo? 109 00:11:20,013 --> 00:11:22,473 Bem, ainda estou com uma chance. 110 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 - Como está sua perna? - Ainda me dando agg. 111 00:11:34,778 --> 00:11:36,320 Ouvi dizer que o trabalho correu bem? 112 00:11:36,404 --> 00:11:39,948 Sim, foi exatamente como você disse, quase caiu em nosso colo. 113 00:11:40,033 --> 00:11:42,117 Dizem que um deles se escondeu bem. 114 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 Jorge fez isso. 115 00:11:48,750 --> 00:11:50,959 Você tem mais alguma coisa para mim? 116 00:11:51,044 --> 00:11:53,545 Ouvi falar de um banco privado na Trafalgar Square? 117 00:11:53,630 --> 00:11:56,298 Aparentemente está sendo analisado. 118 00:11:57,425 --> 00:12:00,052 Não. Ninguém é mais tão bobo assim. 119 00:12:00,136 --> 00:12:02,179 Dizem que é um alvo fácil. 120 00:12:02,263 --> 00:12:04,431 Passarei por isso amanhã com George. 121 00:12:04,516 --> 00:12:06,433 Como ele está? 122 00:12:06,518 --> 00:12:09,311 Quem, Jorge? George é George, não é? 123 00:12:10,146 --> 00:12:12,147 E você, Jack? Vendo alguém especial? 124 00:12:12,232 --> 00:12:14,775 Schtum. Qual é o problema com você? 125 00:12:15,485 --> 00:12:18,153 Você está pegando um velho bastardo intrometido. 126 00:12:20,490 --> 00:12:24,743 É melhor eu voltar para lá. Certifique-se de que Carter esteja se comportando bem. 127 00:12:30,375 --> 00:12:32,167 Sweeney! 128 00:12:34,421 --> 00:12:40,759 Sweeney! Sweeney! 129 00:12:58,361 --> 00:13:01,321 - Tio Jack, o que você está fazendo? - O que você está fazendo? 130 00:13:01,406 --> 00:13:03,615 Procurando um cigarro. 131 00:13:05,034 --> 00:13:06,785 Dê-nos um. 132 00:13:09,914 --> 00:13:11,415 Ta. 133 00:13:12,000 --> 00:13:15,169 - De qualquer forma, você não deveria fumar. - Por que? 134 00:13:15,253 --> 00:13:17,796 Porque você está treinando para o seu dia esportivo. 135 00:13:17,881 --> 00:13:19,673 Parece que você também deveria estar treinando. 136 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 Idiota atrevido. Prossiga. 137 00:13:23,595 --> 00:13:26,805 E não dê ouvidos a George, ele é uma má influência. 138 00:13:26,890 --> 00:13:30,142 Você está ouvindo, Neil? Seu padrasto é uma semente ruim. 139 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Você pode conversar, não pode, companheiro? 140 00:13:35,690 --> 00:13:37,316 Muito romântico, banheiros. 141 00:13:37,400 --> 00:13:39,401 Deus, essa é a hora? 142 00:13:39,486 --> 00:13:41,737 - Temos que ir. - Quando você ia me contar? 143 00:13:41,821 --> 00:13:45,824 Temos que cair naquele jarro que Harry estava falando. 144 00:13:45,909 --> 00:13:49,828 - Há quanto tempo você está transando com ela, Jack? - E Haskins pediu uma reunião. 145 00:13:49,913 --> 00:13:52,498 Você sabe que ela é casada, não é? 146 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Eu te conheço metade da minha vida e você não pensou em me contar? 147 00:14:02,175 --> 00:14:03,634 O que você não sabe não vai te matar. 148 00:14:08,097 --> 00:14:11,767 - Você conhece o marido dela? - Sim, nós batemos juntos, não é? 149 00:14:11,851 --> 00:14:14,436 - Quero dizer, você sabe quem ele é? - Poltrona Velha Bill. 150 00:14:14,521 --> 00:14:15,812 E ele sabe sobre você e ela? 151 00:14:15,897 --> 00:14:18,482 O que? Eu transando com ela? Sim. Acha que é uma ótima ideia. 152 00:14:18,566 --> 00:14:19,858 Cara legal, então? 153 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 - Não foi possível rolar ladeira abaixo. - Ele o quê? 154 00:14:22,612 --> 00:14:24,530 Ele é um maldito quadrado! 155 00:14:24,614 --> 00:14:28,617 Certo. Você tem 30 segundos para me dizer como você roubaria este banco. 156 00:14:31,871 --> 00:14:35,207 Eu não me preocuparia com o CCTV porque eles não se alimentam externamente. 157 00:14:35,291 --> 00:14:37,626 Colocando as mãos em uma fita não deveria ser um problema. 158 00:14:37,710 --> 00:14:40,879 É um banco privado, não é? Segurança privada. 159 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 E esse lote não tem licença portar armas de fogo, 160 00:14:43,007 --> 00:14:45,425 então, o que? Pistolas e abraçadeiras iria mantê-los quietos. 161 00:14:45,510 --> 00:14:47,678 Motorista na frente, dois a três pela porta, 162 00:14:47,762 --> 00:14:50,055 neutralizar o recepcionista, dominar a sala 163 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 e desorientar a segurança. 164 00:14:51,766 --> 00:14:53,225 Você vai precisar de um velhote para segurar o chão, 165 00:14:53,309 --> 00:14:55,394 enquanto os outros dois pegam o elevador até a sala-forte. 166 00:14:55,478 --> 00:14:59,022 Mas só depois de coletar todos os celulares e depositá-los ali. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,400 Tenho metrô de Londres situado convenientemente perto. 168 00:15:01,484 --> 00:15:06,822 Novamente, se tudo der errado na frente, Eu definitivamente usaria isso como uma rota possível. 169 00:15:07,448 --> 00:15:11,451 Quanto ao saque, Eu aceitaria qualquer nota de alto valor. 170 00:15:12,829 --> 00:15:16,498 Que bom ver que você aprendeu algo na sua infância, George. 171 00:15:16,666 --> 00:15:20,085 Sim, bem, você tem que agir como um criminoso para pegar um, não é? 172 00:15:21,296 --> 00:15:24,256 Oficiais, o Sr. Bledisloe está aqui para vê-los. 173 00:15:24,340 --> 00:15:27,801 - Prefiro falar com você. - Improvável. 174 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 Quanto a mim? 175 00:15:35,101 --> 00:15:36,935 Regan. Esquadrão Voador. 176 00:15:37,020 --> 00:15:40,772 Apenas uma verificação de rotina. O que você realmente faz aqui? 177 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 Eu sou o gerente. 178 00:15:42,525 --> 00:15:44,985 Não, quero dizer, o que o banco faz? 179 00:15:45,612 --> 00:15:47,654 Somos um banco de compensação privado. 180 00:15:47,739 --> 00:15:52,701 Mantemos grandes quantidades de moeda estrangeira principalmente para clientes do Oriente Médio. 181 00:15:53,453 --> 00:15:56,079 Trabalhamos com Abu Dhabi, Catar, Dubai... 182 00:15:56,164 --> 00:15:57,456 Quão grande? 183 00:15:57,540 --> 00:16:00,792 No dia certo e na semana certa, até 10 milhões em dinheiro. 184 00:16:00,877 --> 00:16:02,628 E você não tem segurança adequada? 185 00:16:02,712 --> 00:16:04,296 - Sim, temos. - Não, você não está. 186 00:16:04,380 --> 00:16:07,049 Eles iriam se cagar com uma 9 mil na parte de trás do canister. 187 00:16:07,133 --> 00:16:08,300 Não somos um banco de High Street. 188 00:16:08,384 --> 00:16:11,803 Se você fosse, haveria uma festa aqui toda semana. 189 00:16:11,888 --> 00:16:14,139 E quem pretende nos "inculpar"? 190 00:16:14,223 --> 00:16:17,100 Como eu disse, esta é apenas uma verificação de rotina. 191 00:16:17,185 --> 00:16:21,313 Tendemos a não convidar a polícia para o banco muitas vezes, pode enervar a equipe. 192 00:16:21,397 --> 00:16:23,065 Ninguém nos convidou. 193 00:16:24,734 --> 00:16:27,903 Muito bem, se não há mais nada... 194 00:16:30,365 --> 00:16:31,907 Que boceta! 195 00:16:31,991 --> 00:16:33,575 - Eu gosto dele. - Você faria. 196 00:16:33,660 --> 00:16:35,661 Ele tem coragem. 197 00:16:35,745 --> 00:16:37,829 Olá. Você quer que eu coloque alguém aqui e assistir? 198 00:16:37,914 --> 00:16:40,916 Sim, Wextru. Ele gosta de ficar sentado sem fazer nada. 199 00:16:57,475 --> 00:16:59,434 Olá. Olá, olá. 200 00:16:59,519 --> 00:17:01,937 - Jack. - Jack. 201 00:17:04,816 --> 00:17:06,692 Como vai, Lewis? 202 00:17:07,652 --> 00:17:09,778 Como vai a vida no limite? 203 00:17:10,613 --> 00:17:15,158 Deve estar correndo e pegando todos eles criminosos atrás da mesa. 204 00:17:16,452 --> 00:17:19,913 Eu não preciso estar nas ruas para fazer prisões, Jack. 205 00:17:19,997 --> 00:17:23,250 Há uma abundância de criminosos entre a polícia me mantendo ocupado, 206 00:17:23,334 --> 00:17:24,835 você sabe disso. 207 00:17:25,294 --> 00:17:27,963 Trabalho cansativo, não é? 208 00:17:45,732 --> 00:17:47,482 Com licença, sim? 209 00:17:48,985 --> 00:17:50,402 Adeus por agora. 210 00:17:52,822 --> 00:17:54,406 Punheteiro. 211 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 Cresça, Jack. Ele não é estúpido. 212 00:17:59,328 --> 00:18:01,204 Não dê a ele um motivo para olhar sua saia. 213 00:18:01,289 --> 00:18:04,458 Contanto que ele não esteja olhando para cima da sua saia. 214 00:18:19,015 --> 00:18:20,265 Vamos. 215 00:18:29,484 --> 00:18:30,734 Você vai para a esquerda e eu vou para a direita. 216 00:18:30,818 --> 00:18:34,988 Não gostaríamos que ninguém pensasse estamos transando um com o outro, não é? 217 00:18:38,493 --> 00:18:40,869 - Sim, sim. - Tudo bem, chefe? 218 00:18:41,621 --> 00:18:43,288 - O que você tem? - Sinal. 219 00:18:43,372 --> 00:18:44,956 Amável. 220 00:18:45,041 --> 00:18:47,626 Eu e Regan fomos ao QTZ hoje. 221 00:18:47,710 --> 00:18:49,294 O que é QTZ? 222 00:18:49,378 --> 00:18:52,798 - É um banco privado em Trafalgar Square. - Nunca ouvi falar disso. 223 00:18:52,882 --> 00:18:56,134 A razão pela qual você nunca ouviu falar sobre isso antes é porque é privado. 224 00:18:56,219 --> 00:18:57,385 Engraçado. 225 00:18:57,470 --> 00:19:01,598 De qualquer forma, Regan quer que você vá lá e colocar o local sob observação. 226 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 - Por que eu? - Por que não você? 227 00:19:12,276 --> 00:19:13,902 Bom dia, Sweeney. 228 00:19:16,072 --> 00:19:18,698 Bom trabalho ontem. Gaveta superior. 229 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Tenho um amigo comigo aqui hoje. 230 00:19:21,661 --> 00:19:26,498 Eu sei que já é bastante difícil o que fazemos sem sermos observados enquanto o fazemos, 231 00:19:26,582 --> 00:19:28,083 no entanto, 232 00:19:28,167 --> 00:19:32,254 Eu gostaria que você desse uma recepção calorosa para o Detetive Ivan Lewis da área interna, 233 00:19:32,338 --> 00:19:35,173 quem eu conheço, alguns de vocês já conhecem. 234 00:19:35,258 --> 00:19:38,426 Portanto, não há brincadeira. Dê a ele o que ele precisa, ok? 235 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Obrigado, Haskins. 236 00:19:41,222 --> 00:19:44,641 -Jack, que bom ver você de novo. - Como você vai? 237 00:19:44,725 --> 00:19:48,770 Vou ser breve. Não estou aqui procurando escalpos. 238 00:19:49,772 --> 00:19:53,900 Tudo bem? Não estou aqui para te calar. Só estou aqui para observar. 239 00:19:54,652 --> 00:19:59,197 Observe como você opera e, se necessário, sugira alguns ajustes em sua abordagem 240 00:19:59,282 --> 00:20:02,492 e talvez fazer algumas recomendações de como melhorar, 241 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 aumentar a taxa de sucesso da unidade. 242 00:20:04,787 --> 00:20:06,329 Taxa de sucesso? 243 00:20:06,414 --> 00:20:10,542 Acabamos de realizar um assalto à mão armada sem vítimas civis. 244 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 Na semana anterior, uma tentativa de van de segurança. 245 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 E todos os suspeitos estão sob custódia. 246 00:20:15,423 --> 00:20:18,049 Agora, você tem algum problema com isso? 247 00:20:18,718 --> 00:20:20,343 - Não, Jack. - Bom. 248 00:20:21,721 --> 00:20:26,182 E por falar nisso, hum, pessoas que não me conhecem me chamam de Regan. 249 00:20:31,689 --> 00:20:33,273 O problema... 250 00:20:34,066 --> 00:20:38,361 O problema é o número significativo de processos judiciais 251 00:20:38,446 --> 00:20:40,906 isso está montado em sua unidade. 252 00:20:40,990 --> 00:20:45,911 E esses exclusivos e, francamente, escritórios exorbitantes da Sweeney 253 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - financiado pelo contribuinte com... - É do contribuinte que cuidamos. 254 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 Causa ressentimento em outros departamentos, sabe? 255 00:20:51,626 --> 00:20:54,419 - Porra! - O problema é que... 256 00:20:55,338 --> 00:20:59,090 Métodos e táticas que você emprega. 257 00:20:59,175 --> 00:21:02,052 Quer dizer, fala-se até em tacos de beisebol. 258 00:21:02,845 --> 00:21:06,306 Escolha cabos de machado sendo usados para atacar suspeitos. 259 00:21:06,390 --> 00:21:11,019 O problema são os danos colaterais isso ficou no seu rastro... 260 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 O problema são pessoas como você isso não nos deixa fazer a porra do nosso trabalho. 261 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 - Calma, Jack. - Estou sendo muito fácil aqui. 262 00:21:19,570 --> 00:21:21,988 Carter, seu grupo deveria estar em algum lugar? 263 00:21:22,073 --> 00:21:24,157 Treinamento de combate, senhor. 264 00:21:24,784 --> 00:21:26,868 Dê-me cinco, sim? 265 00:21:29,413 --> 00:21:31,414 Não vá muito longe, George. 266 00:21:38,422 --> 00:21:39,547 Então, o que é isso, Lewis? 267 00:21:39,632 --> 00:21:41,132 O que você quer ver? Seu nome em luzes, 268 00:21:41,217 --> 00:21:43,426 com uma medalha fixada em você por derrubar o Esquadrão Voador? 269 00:21:43,511 --> 00:21:45,136 Regan. Deixe isso. 270 00:21:45,221 --> 00:21:46,888 Sim, tudo bem. 271 00:21:47,390 --> 00:21:48,640 Como você é? 272 00:21:48,724 --> 00:21:51,685 Você quer ser o homenzinho que derrubou o Sweeney? 273 00:21:51,769 --> 00:21:55,897 É isso? São pessoas como você que querem nos tornar obsoletos. 274 00:21:55,982 --> 00:21:59,985 Porque ainda fazemos as coisas que você só pode sonhar. 275 00:22:03,114 --> 00:22:05,323 Agora, você quer nos levar? 276 00:22:06,117 --> 00:22:09,786 Bem, você pode tentar. Quero dizer, outras pessoas tentaram. 277 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Você tem grandes besteiras? 278 00:22:11,872 --> 00:22:15,709 Você já? Você ficou maluco? Vamos dar uma olhada neles. 279 00:22:18,587 --> 00:22:20,714 Não, eu não acho que você tenha. 280 00:22:26,429 --> 00:22:28,430 Diga-me uma coisa, Lewis. 281 00:22:29,932 --> 00:22:32,684 O seu problema é com o trabalho ou comigo? 282 00:22:41,736 --> 00:22:43,028 O trabalho. 283 00:22:43,738 --> 00:22:48,116 Acontece que alguns desses lingotes desapareceu da cena do crime. 284 00:22:48,617 --> 00:22:53,913 Também surgiu que todos, exceto o Sweeney, foram revistados. 285 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 E daí? 286 00:22:56,250 --> 00:23:00,045 Ponta de um iceberg que já está derretendo. 287 00:23:02,757 --> 00:23:05,467 Eu trabalho na linha de frente, filho. 288 00:23:06,469 --> 00:23:08,511 Os criminosos que caço querem-me morto. 289 00:23:08,596 --> 00:23:13,433 Dia após dia, sou insuficiente, mal armados e mal pagos. 290 00:23:15,519 --> 00:23:20,106 Eu luto contra o crime nas ruas, não de atrás de uma maldita mesa onde posso me esconder. 291 00:23:20,191 --> 00:23:25,528 Então faça algo útil, Lewis, como pegar criminosos de verdade. 292 00:23:35,498 --> 00:23:36,664 Regan? 293 00:23:40,377 --> 00:23:42,504 Todo mundo tem um ponto fraco. 294 00:24:16,038 --> 00:24:19,290 - Todos no chão! - Coloque-me no chão! 295 00:24:57,538 --> 00:25:00,999 Corra, Neil. Corra, seu pequeno bastardo! 296 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Desculpe. 297 00:25:29,153 --> 00:25:32,113 Sim! Porra, número um! 298 00:25:32,781 --> 00:25:34,866 Vá em frente, Neil! 299 00:25:36,493 --> 00:25:37,619 Nocauteie-se. 300 00:26:00,392 --> 00:26:02,143 Seu bastardo desagradável. 301 00:26:17,993 --> 00:26:19,994 - Alguma sorte, John? - Nada. 302 00:26:20,079 --> 00:26:22,163 Bem, eu preciso de algo. 303 00:26:23,582 --> 00:26:26,292 - Um pouco desnecessário, não foi? - Sim. 304 00:26:26,710 --> 00:26:30,380 - O que você está pensando? - Estou pensando em italiano esta noite. 305 00:26:31,924 --> 00:26:35,677 - E essa bagunça? Por onde você começa? - Eu ignoraria isso. 306 00:26:36,470 --> 00:26:38,596 O carro de fuga já foi encontrado saindo por Heathrow. 307 00:26:38,681 --> 00:26:41,140 - Sim. - O tenente foi incendiado com fósforo. 308 00:26:41,225 --> 00:26:43,268 Foi roubado de Manchester cerca de uma semana atrás 309 00:26:43,352 --> 00:26:45,728 e foi relatado, e as placas mudaram. 310 00:26:45,813 --> 00:26:49,816 Jack, a vítima era estrangeira. Natalija Wolscat. 311 00:26:51,277 --> 00:26:55,947 Ela estava trabalhando como temporária em um escritório de advocacia. Ela só estava aqui comprando joias. 312 00:26:56,031 --> 00:26:59,534 Fiz uma verificação nela. Não há nada fora do comum. 313 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Ela é civil. 314 00:27:03,289 --> 00:27:05,873 - Certo, é isso. - Tudo bem, chefe? 315 00:27:05,958 --> 00:27:07,166 Ta. 316 00:27:07,251 --> 00:27:11,462 A arma do crime era uma 9 mm, possivelmente um Smithy ou uma Browning de alta potência. 317 00:27:11,547 --> 00:27:14,716 Vou verificar os casos gastos agora, entrarei em contato com você o mais rápido possível. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,260 Mas a julgar pela circunferência da ferida de saída, 319 00:27:17,344 --> 00:27:19,595 Eu diria que eles estavam usando dumdums. 320 00:27:19,680 --> 00:27:21,723 - Eles não brincam, não é? - Não mexa com isso. 321 00:27:21,807 --> 00:27:25,935 Chefe, encontrei uma carga moldada, o que sobrou dela. 322 00:27:26,020 --> 00:27:30,648 Que merda, Ellis. Você deveria estar usando uma luva se você estiver tocando nisso. 323 00:27:30,733 --> 00:27:33,943 Que mancha para ter na alma? 324 00:27:34,028 --> 00:27:38,197 Tire a vida de alguém por alguns cem mil dólares em pedras. 325 00:27:39,199 --> 00:27:41,826 Quero dizer, você simplesmente deixaria a porra do trabalho e caminhar, não é? 326 00:27:41,910 --> 00:27:42,994 Sim. 327 00:27:47,374 --> 00:27:50,376 Parece que eles entraram em pânico quando o alarme de assalto disparou. 328 00:27:50,461 --> 00:27:52,378 Por que outro motivo eles a superariam? 329 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Tem alguma ideia? 330 00:27:56,091 --> 00:27:58,134 Isso foi explodido em 2000. 331 00:27:58,218 --> 00:28:00,303 Isso foi explodido no mesmo ano. 332 00:28:00,387 --> 00:28:02,847 Isso foi destruído no ano seguinte. 333 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 E isso foi explodido hoje. 334 00:28:08,145 --> 00:28:11,064 O que você percebe sobre as cargas moldadas? 335 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 - Eles são todos iguais. - Muito bem, gafanhoto. 336 00:28:19,948 --> 00:28:21,866 Agora, vê-lo? 337 00:28:21,950 --> 00:28:25,286 Eu dei a ele suas duas primeiras frases quando ele era apenas um adolescente. 338 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Ele roubou uma agência dos correios enquanto ele ainda estava na escola. 339 00:28:27,873 --> 00:28:29,957 Ele é um maldito torpedo. 340 00:28:33,087 --> 00:28:37,423 Francisco Allen. Seis anos por assalto à mão armada e tentativa de homicídio. 341 00:28:37,508 --> 00:28:41,260 De volta atrás das grades uma semana após a libertação por outro roubo. 342 00:28:41,345 --> 00:28:44,972 Obtém liberdade condicional. Depois disso a trilha esfria. 343 00:28:45,057 --> 00:28:49,185 Ele progrediu para, er, vendendo armas para os Provos. 344 00:28:49,269 --> 00:28:50,895 Ganhou uma fortuna absoluta 345 00:28:50,979 --> 00:28:55,024 fornecendo grupos paramilitares dissidentes, você sabe, 346 00:28:55,109 --> 00:28:57,735 com armas de fogo pequenas, armamento leve. 347 00:28:57,820 --> 00:29:01,781 Ele tem ligações na Europa Oriental, Chechênia, Rússia, Sérvia. 348 00:29:01,865 --> 00:29:04,158 Por todas as contas, ele foi para Montenegro. 349 00:29:04,243 --> 00:29:06,661 - Então por que voltar agora? - Não sei. 350 00:29:08,872 --> 00:29:11,124 Roubar um pequeno joalheiro de merda? 351 00:29:12,543 --> 00:29:15,878 Ou ele acabou com tudo e ficou sem dinheiro, 352 00:29:15,963 --> 00:29:20,174 ou uma oportunidade apareceu em seu caminho e ele simplesmente não conseguia dizer não. 353 00:29:20,259 --> 00:29:22,552 Bem, vamos encontrá-lo e perguntar-lhe. 354 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 Sacuda algumas árvores, veja o que cai. 355 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 E pegue Simmonds descer Hatton Garden, 356 00:29:27,933 --> 00:29:29,934 veja se alguém tentou cercar aquele pedaço de tom. 357 00:29:30,018 --> 00:29:31,727 - Estou cuidando disso. - Ei! 358 00:29:31,812 --> 00:29:34,939 Vou pegar o novo motor, flop em algumas gramas. 359 00:29:35,023 --> 00:29:37,233 Alguém precisa saber se ele voltou. 360 00:29:37,317 --> 00:29:38,526 Você parece animado. 361 00:29:38,610 --> 00:29:42,113 Sim, Francis Allen, chefe. Parece que ele saiu da aposentadoria. 362 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Eu preciso de uma palavra. 363 00:29:43,365 --> 00:29:46,367 - Estou correndo. -Regan! Eu disse que preciso de uma palavra. 364 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 Agora. 365 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Sim, chefe. 366 00:29:55,210 --> 00:29:56,544 E aí? 367 00:29:58,589 --> 00:30:01,299 Você está jogando com um taco direto, não é, Jack? 368 00:30:01,383 --> 00:30:02,467 O que? 369 00:30:03,051 --> 00:30:06,387 Tranquilize-me que Lewis e seus meninos não tenho nada contra você. 370 00:30:06,472 --> 00:30:08,848 Nada que possa voltar e nos assombrar. 371 00:30:08,932 --> 00:30:10,349 Nada, não. 372 00:30:13,520 --> 00:30:17,064 Sua equipe está levando isso mais a sério do que eu esperava. 373 00:30:24,114 --> 00:30:26,699 - Não. - Bom. 374 00:30:26,783 --> 00:30:29,785 Muito bem, prenda o seu rapaz pelo roubo. Tenho certeza que isso será esquecido. 375 00:30:29,870 --> 00:30:31,287 - Posso emendar agora? - Sim. 376 00:30:31,371 --> 00:30:32,580 Amável. 377 00:30:40,756 --> 00:30:44,050 - O que você sabe sobre Allen? - Ele é uma escória. 378 00:30:44,134 --> 00:30:47,553 - Você está perto? - Não, eu dei a ele o primeiro pedaço de mingau. 379 00:30:47,638 --> 00:30:50,932 Pensei que seria uma questão de tempo antes que eu visse a porra do rosto dele novamente. 380 00:30:51,016 --> 00:30:54,685 Veja, gatos como Allen, eles não conseguem se conter. 381 00:30:54,770 --> 00:30:56,437 Você parece animado. 382 00:30:57,397 --> 00:30:59,273 Desculpe, são seus peitos. 383 00:30:59,775 --> 00:31:02,610 Eles não se destacam tanto quanto sua barriga. 384 00:31:04,446 --> 00:31:06,906 O que você está dizendo? Preciso perder um pouco de peso? 385 00:31:06,990 --> 00:31:09,951 Contanto que você não perca o charme também. 386 00:31:13,038 --> 00:31:18,125 Suponho que poderia, hum, perder alguns quilos para você. 387 00:31:18,752 --> 00:31:20,545 Estou emocionado. 388 00:31:20,629 --> 00:31:23,005 - Eu queria estar, porra. - Você está prestes a ser. 389 00:31:23,090 --> 00:31:24,715 - Sim? - Sim. Aqui vamos nós. 390 00:31:24,800 --> 00:31:26,884 Olhos na estrada. 391 00:31:34,935 --> 00:31:38,354 - Como você quer jogar isso? - Tom muito baixo. Sem problemas. 392 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 - Somente membros. - Mover. 393 00:31:40,732 --> 00:31:42,525 Eu disse, membros... 394 00:31:42,609 --> 00:31:44,443 Nós somos os Sweeney, filho. 395 00:31:44,528 --> 00:31:47,488 Saia da porra do caminho senão vou quebrar suas pernas. 396 00:31:49,074 --> 00:31:50,408 Ouça! 397 00:31:50,993 --> 00:31:53,494 Agora, acalme-se, não estamos aqui pelas drogas. 398 00:31:53,579 --> 00:31:57,123 - O que você quer, Regan? - Você não, seu maldito capim. 399 00:31:58,292 --> 00:32:01,502 Que merda, Regan. Quem desenterrou você, então? 400 00:32:02,254 --> 00:32:05,590 - O que você quer? -Francisco Allen. Onde ele está? 401 00:32:06,300 --> 00:32:09,343 Deixe isso de fora. Ele não aparece há anos. 402 00:32:09,428 --> 00:32:10,970 Você sabe disso. 403 00:32:11,722 --> 00:32:14,015 Bem, talvez ele simplesmente tenha voltado. 404 00:32:15,017 --> 00:32:16,601 O que você sabe sobre roubo de joias? 405 00:32:16,685 --> 00:32:19,020 A garota inocente levou uma na nuca. 406 00:32:19,104 --> 00:32:20,646 Toca alguma campainha? 407 00:32:22,524 --> 00:32:24,817 Você gostaria que eu corresse sua maldita memória? 408 00:32:24,901 --> 00:32:28,154 Deixe isso de lado, Regan. Você terminou e sabe disso. 409 00:32:28,238 --> 00:32:31,866 Por que você não pega esse maldito idiota e chateado? 410 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Bem, eu vou aproveitar isso muito mais do que você. 411 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Sim, você acha que vai gostar do que? O que... 412 00:32:37,205 --> 00:32:38,706 Maldita bruxa! 413 00:32:42,210 --> 00:32:45,046 Ninguém toma liberdades no meu território. 414 00:32:45,130 --> 00:32:50,176 Se eu descobrir você ou qualquer uma dessas escórias saber sobre Allen e seu trabalho, 415 00:32:50,260 --> 00:32:54,513 Eu vou bater em você com tanta força, você desejará já estar na prisão. 416 00:33:02,356 --> 00:33:04,732 Que merda de mundo é esse. 417 00:33:05,734 --> 00:33:08,235 - O que você está olhando? - Olá. 418 00:33:13,533 --> 00:33:16,327 Eu não entendo. Por que alguém dizer-lhe onde está o nosso homem, 419 00:33:16,411 --> 00:33:17,662 e ninguém quer falar comigo? 420 00:33:17,746 --> 00:33:19,497 O que? Estou perdendo meu toque aqui? 421 00:33:19,581 --> 00:33:22,750 O que posso dizer? Acabei de fazer isso de um ângulo diferente do seu, só isso. 422 00:33:22,834 --> 00:33:24,835 - Você sabe, pergunte a eles com educação. - Porra! 423 00:33:24,920 --> 00:33:26,754 De qualquer forma, meu novo companheiro aqui... 424 00:33:26,838 --> 00:33:27,954 - Você está bem, companheiro? - Apenas me traga. 425 00:33:27,964 --> 00:33:29,965 Só no telefone, um segundo. 426 00:33:30,050 --> 00:33:33,511 Ele acha que nosso garoto Allen tem um pequeno buraco no campo. 427 00:33:33,595 --> 00:33:36,681 Pequena gafe anônima no meio do nada. 428 00:33:36,765 --> 00:33:38,891 Acho que deveríamos ir para lá o mais rápido possível. 429 00:33:40,352 --> 00:33:44,772 Relate para mim qualquer coisa que você ver. Não saia do Canal 6. 430 00:33:46,066 --> 00:33:48,150 Não comprometa nosso jogo. 431 00:33:48,985 --> 00:33:53,614 Estamos lidando com Francis Allen. Ele é um homem muito capaz e perigoso. 432 00:33:53,699 --> 00:33:56,951 Ele matou e matará novamente. 433 00:34:01,873 --> 00:34:03,791 Onde diabos você está? 434 00:34:10,590 --> 00:34:12,925 Estou aqui há horas. 435 00:34:17,472 --> 00:34:19,765 Você acha que ele está aí? 436 00:34:19,850 --> 00:34:22,977 Bem, saberemos de uma forma ou de outra, não vamos? 437 00:34:23,687 --> 00:34:27,064 Ele realmente te irritou, não foi, este? 438 00:34:29,985 --> 00:34:32,737 Não posso ter animais correndo por aí, matando meninas inocentes 439 00:34:32,821 --> 00:34:35,614 e pensando que eles podem escapar impunes, Jorge. 440 00:34:35,699 --> 00:34:37,575 Não enquanto eu for Sweeney. 441 00:34:39,369 --> 00:34:42,037 Foda-me. 442 00:34:43,957 --> 00:34:45,916 Chefe, posso pedir seu conselho sobre uma coisa? 443 00:34:46,001 --> 00:34:48,711 Sim, vá em frente, desmaie, Ellis. 444 00:34:50,672 --> 00:34:54,258 Qual seria a melhor maneira de convidar Lewis para um encontro? 445 00:34:58,847 --> 00:35:00,639 -Lewis? - Sim, Nancy. 446 00:35:01,933 --> 00:35:06,103 Tenho uma paixão feroz por ela. Estou pensando em convidá-la para jantar. 447 00:35:07,355 --> 00:35:09,607 Eu não me incomodaria se fosse você, Ellis. 448 00:35:09,691 --> 00:35:13,903 Bem, eu gosto muito dela e parece O casamento dela está indo por água abaixo, então... 449 00:35:13,987 --> 00:35:18,365 Escute, esse é um colega de trabalho nosso você está falando aqui, sim. 450 00:35:19,409 --> 00:35:21,619 Pare de ser tão pouco profissional. 451 00:35:22,162 --> 00:35:25,414 Quem se importa? Estou louco por ela. 452 00:35:25,499 --> 00:35:27,041 Ellis, cale a boca. 453 00:35:32,506 --> 00:35:34,590 Eu realmente quero transar com ela. 454 00:35:34,674 --> 00:35:36,133 Maldito inferno. 455 00:35:36,218 --> 00:35:38,344 E como você se sentiria se você tivesse a chance, Ellis? 456 00:35:38,428 --> 00:35:41,388 Jesus. Eu estaria nas costas dela como um Jack Russell com dois Mickeys. 457 00:35:41,473 --> 00:35:43,808 Nito. Nito! 458 00:35:43,892 --> 00:35:45,392 É Simmonds. 459 00:35:46,728 --> 00:35:48,395 Ei, ei, salveloy! 460 00:35:48,897 --> 00:35:50,397 Onde está Wextru? 461 00:35:50,482 --> 00:35:52,191 Você o mandou para furar um banco sob observação. 462 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 Foda-se o banco, eu o quero aqui. 463 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 E se Allen vier? Quero toda a equipe aqui. 464 00:35:56,238 --> 00:35:59,824 - George, ligue o soprador. - Aqui, americano, dois açúcares. 465 00:36:00,116 --> 00:36:03,494 E um café com leite de soja orgânico para você, chefe. 466 00:36:04,913 --> 00:36:09,041 Soja? Desde quando você começou bebendo a porra da soja? 467 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Foda-me. 468 00:36:11,086 --> 00:36:12,837 Ela colocou você no leite saudável agora, ela tem? 469 00:36:12,921 --> 00:36:14,713 - Quem é aquele? - Ninguém. 470 00:36:15,006 --> 00:36:18,717 É tão sério? É sério que é soja? 471 00:36:19,302 --> 00:36:22,888 Bem, julgue por si mesmo. Ela vem jantar. 472 00:36:24,808 --> 00:36:28,018 Para começar, quero o coquetel de camarão. 473 00:36:28,436 --> 00:36:33,858 Depois lasanha de carne, algumas batatas fritas e um pouco de pão de alho, por favor. Comer por dois. 474 00:36:34,568 --> 00:36:38,654 Hum, vou querer o brie frito para começar 475 00:36:38,738 --> 00:36:42,116 e então o lombo de porco assado 476 00:36:42,200 --> 00:36:46,036 e um lado de batatas fritas. Posso pegar um pouco de maionese com isso também? 477 00:36:46,121 --> 00:36:48,539 Eu terei... O que é uma isca branca? 478 00:36:48,623 --> 00:36:51,876 Aqueles peixinhos pequeninos com pequenos olhares miseráveis em seus rostos... 479 00:36:51,960 --> 00:36:54,086 - Sim, querido. - ...tivemos na Grécia? 480 00:36:54,170 --> 00:36:57,631 Eu gosto deles. Nós os tivemos na Grécia. Eu vou querer alguns deles. 481 00:36:57,716 --> 00:37:00,759 Também quero rigatoni e almôndegas. 482 00:37:00,844 --> 00:37:03,345 Posso comer escalope? Escalope de vitela à parte. 483 00:37:03,430 --> 00:37:05,097 Deus, estou morrendo de fome. 484 00:37:06,683 --> 00:37:10,769 Um pouco de pão de alho, eu acho. Sim. O que você está comendo? 485 00:37:14,858 --> 00:37:15,983 Hum... 486 00:37:20,906 --> 00:37:23,490 Quero a salada de pêra e nozes. 487 00:37:24,492 --> 00:37:25,868 Tudo bem. 488 00:37:26,536 --> 00:37:27,995 Felicidades, companheiro. 489 00:37:34,836 --> 00:37:38,339 - Você já contou ao Jack, querido? - Não. 490 00:37:38,965 --> 00:37:41,800 George solicitou uma promoção para DS. 491 00:37:43,178 --> 00:37:45,137 Eles também estão ouvindo. 492 00:37:45,597 --> 00:37:47,014 Maravilhoso. 493 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 Como vai Neil na escola, Meg? 494 00:37:54,773 --> 00:37:56,315 Cai fora, Jack. 495 00:37:56,983 --> 00:38:00,277 Você nunca perguntou sobre ele antes. Qualquer um pensaria que você se importa, cara. 496 00:38:00,362 --> 00:38:01,904 Apenas perguntando. 497 00:38:01,988 --> 00:38:04,782 Então George me disse que você é casada, Nancy? 498 00:38:05,241 --> 00:38:07,618 Sim. Mas Jack é melhor foda. 499 00:38:14,167 --> 00:38:15,960 Essa é boa. 500 00:38:16,044 --> 00:38:20,339 Só estou brincando. Só isso, você sabe, Estou nos estágios finais de um casamento. 501 00:38:20,423 --> 00:38:24,593 A única coisa que nos mantém juntos é o teto sobre nossas cabeças. Então... 502 00:38:46,866 --> 00:38:50,202 Inferno, porra. Não há perigo de você e eu vamos fazer isso hoje à noite, não é? 503 00:38:50,286 --> 00:38:52,287 Estou tentando aqui. Estou tentando, porra. 504 00:38:52,372 --> 00:38:54,164 Você pode perder o controle antes de me levar para a cama. 505 00:38:54,249 --> 00:38:57,167 Tenho mais chances de perder uma pedra. 506 00:39:10,640 --> 00:39:13,642 Se você estivesse olhando para o que eu estava olhando, 507 00:39:13,893 --> 00:39:16,270 você saberia por que eu estava tão animado. 508 00:39:32,287 --> 00:39:33,579 Tem certeza que foi Allen? 509 00:39:33,663 --> 00:39:37,041 Sim. Ele parou em um Range Rover e entrou com uma mala. 510 00:39:37,125 --> 00:39:39,293 Podem ser as joias. 511 00:39:50,555 --> 00:39:51,972 Identificação positiva. 512 00:39:52,766 --> 00:39:54,641 Adivinha quem acabou de acordar. 513 00:39:58,480 --> 00:40:01,065 - Temos que ir agora, Carter. - Espere. 514 00:40:01,149 --> 00:40:05,527 Escute, Jack, vamos perder o barco neste caso se não formos agora. 515 00:40:05,612 --> 00:40:06,820 Resistir. 516 00:40:07,655 --> 00:40:09,031 Quem é esse? 517 00:40:10,742 --> 00:40:15,162 Ninguém se mexe. Veículo não identificado se aproximando. 518 00:40:15,997 --> 00:40:19,416 Entendido. Estamos em posição e prontos para avançar. 519 00:40:21,419 --> 00:40:23,545 Devem ser eles, não é? 520 00:40:24,005 --> 00:40:26,006 É o resto da empresa. 521 00:40:27,592 --> 00:40:28,926 Mova-se para a posição. 522 00:40:29,010 --> 00:40:33,347 Lembre-se, esse grupo não brinca, então bata neles com força e rapidez. 523 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Dominar e pacificar. 524 00:40:36,392 --> 00:40:39,269 Estou com uma ereção, estou lhe dizendo. 525 00:40:42,857 --> 00:40:46,360 Simmonds, comigo. Ellis, ao longo da parede. Vamos. 526 00:40:57,747 --> 00:40:59,331 Polícia armada! 527 00:40:59,415 --> 00:41:01,166 Vá, vá, vá, vá! 528 00:41:08,007 --> 00:41:09,508 Levante-se, você... 529 00:41:12,846 --> 00:41:14,763 Ellis, um vindo em sua direção! 530 00:41:15,598 --> 00:41:18,225 - Não se mexa! - Vá, vá se foder! 531 00:41:54,053 --> 00:41:58,974 Carter, em busca de Allen! Entre na van de jardinagem e interrompa-o! 532 00:42:01,102 --> 00:42:03,103 Você pode me ouvir? Jorge? 533 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Foda-se! 534 00:42:21,164 --> 00:42:22,706 Porra! 535 00:42:43,269 --> 00:42:45,604 Onde você estava? 536 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 Vista as calças. Você foi roubado. 537 00:42:59,160 --> 00:43:01,745 Vou esfregar você. Você vai comer bastante mingau, filho. 538 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 Continue andando, porra. 539 00:43:05,708 --> 00:43:08,335 Mantenha a porra da cabeça assim. 540 00:43:32,235 --> 00:43:36,571 - Você quer um cigarro? - Eu não quero porra nenhuma de você, cara. 541 00:43:40,285 --> 00:43:45,122 Olha, Freddy, tenho certeza que toda a sua vida lhe disseram para não falar com a polícia. 542 00:43:45,206 --> 00:43:49,501 Você vive de acordo com um código. Honra entre ladrões e tudo mais. 543 00:43:49,585 --> 00:43:52,045 Acredite ou não, eu respeito isso. 544 00:43:52,839 --> 00:43:55,882 Mas, você vê, seu código já foi quebrado. 545 00:43:56,384 --> 00:44:00,137 Porque assalto à mão armada é uma coisa e assassinato é outra. 546 00:44:01,055 --> 00:44:05,434 Você sabe, eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 547 00:44:05,518 --> 00:44:06,893 Eu estava em um churrasco. 548 00:44:06,978 --> 00:44:08,061 Bang! 549 00:44:12,400 --> 00:44:16,653 Eu me pergunto como isso realmente seria levar um tiro na cabeça. À queima-roupa. 550 00:44:18,072 --> 00:44:20,991 Um minuto você está cuidando de seus negócios, 551 00:44:21,909 --> 00:44:25,454 comprar um presente para um amigo, no próximo... 552 00:44:25,538 --> 00:44:27,164 - Bang! - ...nada. 553 00:44:28,041 --> 00:44:31,752 Perdido. Um ponto final em uma vida comum. 554 00:44:34,297 --> 00:44:37,466 Um pouco engraçado, não é, vocês estão se reunindo na casa do Allen esta manhã? 555 00:44:37,550 --> 00:44:40,177 Eu te disse. Eu estava num churrasco, Gavver. 556 00:44:40,261 --> 00:44:42,888 - Besteira. - Por que você não verifica as sacolas de compras? 557 00:44:42,972 --> 00:44:45,557 Você acha que eu carrego costeletas de porco por aí comigo para se divertir? 558 00:44:45,641 --> 00:44:47,768 Ouça-me, Fui lá fazer um churrasco. 559 00:44:47,852 --> 00:44:50,562 Besteira. Você foi até a casa de Allen pela sua lambida do pirulito. 560 00:44:50,646 --> 00:44:54,691 Eu tenho um saco cheio de bifes apimentados e salsichas por aí. Vá e dê uma olhada. 561 00:44:54,776 --> 00:44:56,818 Que porra aconteceu com você, Allen? 562 00:44:56,903 --> 00:44:59,988 Eu costumava pensar que você era um pouco jogador alguns anos atrás. 563 00:45:00,073 --> 00:45:04,201 Agora você está virando joalherias de dois bobs. 564 00:45:05,912 --> 00:45:07,662 E matando apostadores. 565 00:45:08,164 --> 00:45:10,874 - Você é o gatilho, então? - Sem comentários. 566 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Você gosta de matar mulheres inocentes? 567 00:45:14,962 --> 00:45:17,547 Ela só estava comprando um presente por um maldito amigo, sua escória! 568 00:45:17,632 --> 00:45:18,799 Vinte e três anos. 569 00:45:20,510 --> 00:45:25,222 Carga moldada como essa só está disponível de comerciantes de construtores industriais. 570 00:45:25,306 --> 00:45:28,016 E você precisa de um ingresso para isso. 571 00:45:29,977 --> 00:45:33,480 É um conjunto de habilidades especializadas. 572 00:45:37,318 --> 00:45:42,489 Somente alguém com um criminoso ou a história militar seria capaz. 573 00:45:43,157 --> 00:45:44,741 E você não estava no exército, estava, 574 00:45:44,826 --> 00:45:48,036 porque eu enfiei você na porra da pá? 575 00:45:50,832 --> 00:45:52,916 - Venha aqui. - E aí, cara? 576 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 Veja, Sr. Assassino Culpado, 577 00:45:55,503 --> 00:45:58,463 Eu sou o tipo de pessoa que quero ver os responsáveis levados à justiça, 578 00:45:58,548 --> 00:46:01,133 mas você é o tipo de pessoa 579 00:46:01,217 --> 00:46:05,804 se você tivesse alguma informação sobre alguém assim, você manteria isso para si mesmo. 580 00:46:17,525 --> 00:46:19,901 O pulso. Posso? 581 00:46:23,865 --> 00:46:25,615 Nocauteie-se. 582 00:46:36,043 --> 00:46:38,044 Você sabe o que é isso? 583 00:46:39,005 --> 00:46:41,423 É uma linha bronzeada de marca de relógio. 584 00:46:42,550 --> 00:46:43,800 Sabe por quê? 585 00:46:48,723 --> 00:46:50,849 Porque estive ao sol. 586 00:46:52,268 --> 00:46:53,351 Então? 587 00:46:53,436 --> 00:46:56,396 Então você pode sentar aí e diga o que quiser sobre mim 588 00:46:56,481 --> 00:46:58,315 e esse pouco de trabalho, 589 00:46:59,317 --> 00:47:01,401 você pode me dizer que é meu MO, 590 00:47:02,904 --> 00:47:05,447 como isso só poderia ter vindo de mim, 591 00:47:07,867 --> 00:47:13,663 impressões digitais, DNA, carga moldada. 592 00:47:13,748 --> 00:47:14,831 Sim. 593 00:47:15,917 --> 00:47:18,919 Há um fato que você está ignorando, Regan. 594 00:47:19,003 --> 00:47:20,253 O que é isso? 595 00:47:20,338 --> 00:47:22,881 Uma evidência inegável 596 00:47:22,965 --> 00:47:26,176 que qualquer júri no país vai sair do tribunal. 597 00:47:27,094 --> 00:47:28,261 Prossiga. 598 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Eu estava no meu iate, 599 00:47:33,976 --> 00:47:35,602 deitado ao sol. 600 00:47:38,606 --> 00:47:41,149 Você terá que fazer melhor que isso, filho. 601 00:47:41,234 --> 00:47:44,903 Por que você não pergunta ao seu companheiro trazer meu celular aqui? 602 00:47:44,987 --> 00:47:46,321 Por favor. 603 00:47:51,077 --> 00:47:54,162 Jorge? Traga o móbile dessa escória, sim? 604 00:47:56,457 --> 00:47:58,083 Eu sei que é você. 605 00:47:58,709 --> 00:48:00,669 Quando eu te afastar, será por tanto tempo, 606 00:48:00,753 --> 00:48:04,965 da próxima vez que você sair, você estará andando sobre a porra de bengalas. 607 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Talvez. 608 00:48:16,477 --> 00:48:18,812 Vá em frente, cave um buraco para você mesmo. 609 00:48:46,465 --> 00:48:52,178 Sou eu, a bordo do meu iate. Atracado na costa de Montenegro. 610 00:49:01,731 --> 00:49:04,733 A hora e a data estão na parte superior da tela. 611 00:49:07,278 --> 00:49:10,196 - Mas você viu isso, não foi, Regan? - Sim. 612 00:49:15,995 --> 00:49:18,121 Regan, palavra rápida. 613 00:49:19,415 --> 00:49:21,416 Já vou aí, chefe. 614 00:49:29,467 --> 00:49:31,259 Mantenha sua nocaute com ele. 615 00:49:31,969 --> 00:49:36,139 Você parece um homem inteligente, Francis. Você não deveria me subestimar. 616 00:49:37,141 --> 00:49:39,225 Não sou ajudante de ninguém. 617 00:49:42,897 --> 00:49:44,356 O que você tem? 618 00:49:45,900 --> 00:49:47,692 A faixa eletrônica em seu passaporte 619 00:49:47,777 --> 00:49:51,488 confirma que ele estava fora do país na hora do roubo. 620 00:49:51,572 --> 00:49:55,075 Ele voltou na noite em que Wextru o viu com uma mala. 621 00:49:57,495 --> 00:49:59,913 Acho que você pegou o homem errado. 622 00:50:00,831 --> 00:50:03,458 Qualquer um poderia ter carregado seu passaporte. 623 00:50:03,542 --> 00:50:06,461 Você sabe do que ele é capaz. É uma mudança, chefe. 624 00:50:06,545 --> 00:50:08,380 Não parece uma mudança daqui. 625 00:50:08,464 --> 00:50:11,925 E você sabe que só o temos sob custódia por 24 horas. 626 00:50:12,385 --> 00:50:15,095 Eu só preciso de mais um pedacinho provas que o liguem ao crime. 627 00:50:15,179 --> 00:50:17,055 Obtenha isso rapidamente, Regan. 628 00:50:17,390 --> 00:50:20,058 Você não cobra dele até às 10h de amanhã, ele é um homem livre, 629 00:50:20,142 --> 00:50:22,769 e você está sentado em uma pilha de merda. 630 00:50:44,291 --> 00:50:47,085 Estou farto de me esgueirar pelas sombras. 631 00:50:48,295 --> 00:50:50,839 Eu quero que você o deixe. Eu quero que você more comigo. 632 00:50:50,923 --> 00:50:53,508 O que? Aqui em uma pousada de férias? Não é tão fácil. 633 00:50:53,592 --> 00:50:55,427 Vou pegar um arpão. 634 00:50:58,305 --> 00:51:02,559 Podemos abrir uma loja juntos, você e eu. Quero dizer, estamos bem juntos. 635 00:51:05,146 --> 00:51:07,230 Você me faz sentir, hum... 636 00:51:10,317 --> 00:51:11,526 Com fome. 637 00:51:18,159 --> 00:51:19,909 Basta pensar nisso. 638 00:51:22,955 --> 00:51:25,582 Venha, volte para a cama, Jack. Você está estressado. 639 00:51:25,666 --> 00:51:29,043 Não. Eu tenho essa escória em uma cela. 640 00:51:30,838 --> 00:51:32,130 Eu sei que ele está brincando comigo. 641 00:51:32,214 --> 00:51:35,717 Eu simplesmente não consigo ligá-lo ao crime, mas eu sei que ele fez isso. 642 00:51:35,801 --> 00:51:36,926 Eu sei, Jack. 643 00:51:37,011 --> 00:51:39,429 - Eu só quero mandá-lo embora. - Eu sei, Jack. 644 00:51:39,513 --> 00:51:42,557 - Preciso mandá-lo embora. - Eu sei, Jack. 645 00:52:03,996 --> 00:52:05,288 Quem é? 646 00:52:05,372 --> 00:52:08,041 É o Papa. Quem você acha que é? 647 00:52:12,713 --> 00:52:14,714 O que você tem? Você não dorme? 648 00:52:14,799 --> 00:52:16,966 Vista suas roupas, George. 649 00:52:22,014 --> 00:52:24,599 Três homens armados entram no local. 650 00:52:25,100 --> 00:52:27,143 Há um motorista lá fora. Um segura a porta. 651 00:52:27,228 --> 00:52:30,104 Dois limpam as instalações e trabalhe os contadores. 652 00:52:30,189 --> 00:52:33,358 Carga moldada explode o cofre. 653 00:52:33,442 --> 00:52:36,194 Eles entram e saem em menos de dois minutos. 654 00:52:37,488 --> 00:52:39,239 Há uma vítima. 655 00:52:40,574 --> 00:52:42,700 Uma garota inocente que estava comprando a porra de um presente. 656 00:52:42,785 --> 00:52:45,078 Quero dizer, o que é isso? 657 00:52:46,789 --> 00:52:50,166 Duzentos mil dólares em pedras e Tom foi embora. 658 00:52:50,251 --> 00:52:52,752 - O que temos? - Temos Allen. 659 00:52:52,837 --> 00:52:55,255 Sim. Apenas por algumas horas. 660 00:52:58,467 --> 00:52:59,968 Jogue novamente. 661 00:53:02,429 --> 00:53:04,389 - É isso. - Espere. Já voltei muito longe. 662 00:53:04,473 --> 00:53:06,558 Foda-se. Deixe, deixe tocar. 663 00:53:06,642 --> 00:53:10,436 Dois entram, limpam o lugar. Em forma de carga a porra... 664 00:53:13,941 --> 00:53:15,233 Onde estão meus malditos óculos? 665 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Alguém verificou os registros telefônicos dela para descobrir com quem ela está falando? 666 00:53:17,778 --> 00:53:19,737 Sim, Simmonds está nisso. 667 00:53:23,576 --> 00:53:26,035 É engraçado como, alguns segundos depois que ela desliga, 668 00:53:26,120 --> 00:53:28,246 o lugar é derrubado. 669 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 Assistir. 670 00:53:39,008 --> 00:53:41,843 Por que voltar atrás? Eles conseguiram o que queriam. 671 00:53:41,927 --> 00:53:44,053 Ele não precisava matá-la. 672 00:53:46,932 --> 00:53:49,309 Ele fez isso por outro motivo. 673 00:53:50,811 --> 00:53:53,354 Ele a matou por outro motivo. 674 00:53:55,065 --> 00:53:57,108 Não foi apenas um assalto. 675 00:53:58,402 --> 00:54:00,153 Foi uma execução. 676 00:54:07,286 --> 00:54:08,411 - Chefe? - Sim. 677 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 Allen matou a garota para encobrir algo. Não foi apenas um roubo. 678 00:54:11,373 --> 00:54:14,751 Olhe para o CFTV. Ele a assassinou por outro motivo. 679 00:54:14,835 --> 00:54:18,129 Verificamos o celular dela. Ela tem um número em sua agenda. 680 00:54:18,213 --> 00:54:20,465 - É um pagamento conforme o uso. - Deixe-me adivinhar, está desconectado? 681 00:54:20,549 --> 00:54:23,009 Sim. Já está morto. 682 00:54:23,093 --> 00:54:26,888 - Onde você está? - Estamos a caminho da casa da vítima agora. 683 00:54:26,972 --> 00:54:30,224 Você tem duas horas, Regan. Depois disso, ele se foi. 684 00:54:30,768 --> 00:54:33,937 E Lewis tem tudo que precisa para dar uma mordida em você. 685 00:54:40,277 --> 00:54:42,362 Sou o Oficial Carter do Esquadrão Voador. 686 00:54:42,446 --> 00:54:44,614 Estamos investigando o assassinato de Natalija Wolscat. 687 00:54:44,698 --> 00:54:47,033 Acreditamos que ela estava alugando um quarto aqui. Isso está correto? 688 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 - Já falei com a polícia. - Não para nós, você não fez. 689 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 - Ainda é de manhã cedo. - E daí? 690 00:54:52,373 --> 00:54:56,542 - Você viu esse homem? - Não. Você tem identificação da polícia? 691 00:55:11,392 --> 00:55:14,560 Ela veio da Sérvia há vários anos. 692 00:55:14,645 --> 00:55:16,813 Ela está trabalhando como temporária, certo? 693 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 Quem é aquele? Família? 694 00:55:18,983 --> 00:55:22,026 Bem, alguns deles. Eles vieram aqui uma vez. 695 00:55:22,111 --> 00:55:23,653 Eles fizeram? 696 00:55:26,115 --> 00:55:27,907 - Namorado? - Irmão. 697 00:55:31,286 --> 00:55:32,537 Jorge. 698 00:55:33,414 --> 00:55:34,622 Jorge? 699 00:55:36,583 --> 00:55:39,419 Dê uma olhada nisso. Não tenho minhas caixas. 700 00:55:45,926 --> 00:55:48,177 Quem é o homem na foto? 701 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Ele veio para casa recentemente. 702 00:55:53,392 --> 00:55:55,893 - Há quanto tempo? - Semanas. 703 00:55:57,146 --> 00:56:00,940 Qual o nome dele? Pensar. Qual o nome dele? 704 00:56:01,316 --> 00:56:02,817 Não sei. 705 00:57:03,170 --> 00:57:07,507 Foda-se. O homem errado. 706 00:57:12,638 --> 00:57:13,846 Porra. 707 00:57:29,488 --> 00:57:31,155 Você está livre para ir. 708 00:57:32,616 --> 00:57:35,701 - O que você está falando? - Deixe isso, Jorge. 709 00:57:39,081 --> 00:57:41,165 Por favor. 710 00:57:43,502 --> 00:57:46,921 A lei afirma que você ainda tem 15 minutos para me questionar. 711 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Você não quer usar? 712 00:57:49,967 --> 00:57:51,175 Por favor. 713 00:58:09,111 --> 00:58:10,945 Só posso pedir desculpas. 714 00:58:16,243 --> 00:58:21,414 As ramificações de suas ações descuidadas terão graves repercussões, Regan. 715 00:58:23,917 --> 00:58:25,209 Eles são? 716 00:58:30,674 --> 00:58:34,969 Simmonds. Mostre este cachorro fora do local. 717 00:58:42,519 --> 00:58:46,939 Vamos dar um passeio. Eu deveria te jogar pela maldita janela, se tivesse oportunidade. 718 00:58:51,528 --> 00:58:54,030 Acho que encontrei seu ponto fraco. 719 00:58:55,240 --> 00:58:58,743 Não, você encontrou meus óculos. 720 00:59:01,246 --> 00:59:03,497 É onde os encontrei que importa. 721 00:59:03,582 --> 00:59:05,374 Não me pressione, Lewis. 722 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 Não quando eu preciso de uma garganta para colocar minhas mãos ao redor. 723 00:59:10,130 --> 00:59:13,925 - Você está me ameaçando, Regan? - Não, não estou ameaçando você. 724 00:59:19,473 --> 00:59:22,725 Estávamos errados. Você fica longe de mim. 725 00:59:46,917 --> 00:59:49,126 Ele está sob muita pressão. 726 00:59:49,211 --> 00:59:51,504 Está prestes a ficar muito pior. 727 00:59:51,838 --> 00:59:54,173 Bem, peço desculpas em nome dele. 728 00:59:54,591 --> 00:59:58,344 - Ouvi dizer que você se candidatou para promoção, Carter. - Sim. 729 00:59:58,887 --> 01:00:01,931 Você tem um histórico impecável. Você sabe disso? 730 01:00:02,015 --> 01:00:07,311 Adolescente mal direcionado vira as costas ao crime após uma tragédia familiar. 731 01:00:09,022 --> 01:00:12,191 Acelera através do básico em Hendon com honras. 732 01:00:14,903 --> 01:00:18,614 Um cara como você poderia ser administrando o Sweeney em alguns anos. 733 01:00:26,540 --> 01:00:29,208 Makin Trebolt, seu escória. 734 01:00:31,586 --> 01:00:34,922 Certo. Este é o nosso homem. Fazendo Trebolt. 735 01:00:35,007 --> 01:00:37,675 Ele é um sérvio, ex-paramilitar. 736 01:00:38,260 --> 01:00:42,638 Procurado por roubo em toda a Suíça, Itália e França. 737 01:00:43,390 --> 01:00:45,474 Tenho olho para matar testemunhas. 738 01:00:45,559 --> 01:00:48,728 Acreditamos que ele matou a garota para cobrir seus rastros. 739 01:00:50,063 --> 01:00:54,066 O que ela viu e o que ela ouviu ainda não sabemos, 740 01:00:54,151 --> 01:00:55,985 mas vamos descobrir. 741 01:00:57,070 --> 01:00:59,572 - Você entendeu? - Sim, chefe. 742 01:01:00,657 --> 01:01:01,741 Bom. 743 01:01:07,456 --> 01:01:11,459 Companheiro, você parece uma merda. Você deveria ir para casa e dormir um pouco. 744 01:01:14,463 --> 01:01:17,590 Por que não previ isso, George? Estou perdendo o controle ou o quê? 745 01:01:17,674 --> 01:01:20,092 Olha, todos nós pensamos que era Allen. 746 01:01:21,094 --> 01:01:22,845 Não se preocupe com isso. Vá e descanse um pouco. 747 01:01:22,929 --> 01:01:25,181 - Você não é bom para nós assim. - Chefe? 748 01:01:25,265 --> 01:01:29,435 Aquele banco privado em Trafalgar Square de onde você tirou Wextru. 749 01:01:29,770 --> 01:01:33,439 Bem, um membro da equipe acaba de disparar um alarme de assalto. 750 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 É Trebolt. 751 01:01:35,692 --> 01:01:37,693 Certo. Todos no complexo menos de um minuto! 752 01:01:37,778 --> 01:01:40,529 Verifique suas armas, seus coletes. Assalto à mão armada em andamento! 753 01:01:40,614 --> 01:01:44,116 Não informe nenhuma outra unidade. Eu não quero assustá-lo. 754 01:01:44,201 --> 01:01:46,202 Comigo. Assalto à mão armada. 755 01:01:46,286 --> 01:01:47,912 - É Trafalgar Square? - Sim. 756 01:01:47,996 --> 01:01:51,749 Mesmo banco em que Natalija Wolscat trabalhou até duas semanas atrás. 757 01:01:56,338 --> 01:02:01,300 Chefe? Eu estraguei tudo. Você estava certo. Allen não teve nada a ver com isso. 758 01:02:01,885 --> 01:02:03,761 O homem que procuramos é Makin Trebolt. 759 01:02:03,845 --> 01:02:06,764 Há um assalto em andamento no banco privado de onde nos afastamos. 760 01:02:06,848 --> 01:02:08,391 Regan, afaste-se. Isso é uma ordem. 761 01:02:08,475 --> 01:02:09,850 Estamos a menos de três minutos de distância. 762 01:02:09,935 --> 01:02:12,269 Estou ordenando que você se afaste, Regan, você está me ouvindo? 763 01:02:12,354 --> 01:02:15,815 Fique longe. Lewis fez uma reclamação oficial sobre você. 764 01:02:16,149 --> 01:02:18,567 Não dê a ele uma oportunidade para nos fechar. 765 01:02:18,652 --> 01:02:20,569 Você me ouviu, Regan? Abaixe-se. 766 01:02:22,989 --> 01:02:24,073 Porra! 767 01:02:29,329 --> 01:02:31,705 Eu pensei sobre o que você disse. 768 01:02:33,667 --> 01:02:35,084 Eu farei isso. 769 01:02:36,503 --> 01:02:38,212 Eu irei com você. 770 01:02:41,216 --> 01:02:43,426 Venha aqui. Venha aqui. 771 01:02:49,516 --> 01:02:51,100 Mantenha-se firme. 772 01:03:09,453 --> 01:03:11,912 Saia da porra da rua. 773 01:03:15,041 --> 01:03:18,043 Polícia armada! Vá para o chão! 774 01:03:18,128 --> 01:03:22,756 - Polícia armada! Vá para o chão! - Vá para a porra do chão! 775 01:03:25,260 --> 01:03:27,970 Vá para a porra do chão! Vá para a porra do chão agora mesmo! 776 01:03:28,054 --> 01:03:30,473 Vá para a porra do chão! 777 01:04:21,775 --> 01:04:22,900 Mover! 778 01:04:52,764 --> 01:04:53,847 Mover! 779 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 - Deite-se no chão! - Ir! 780 01:06:29,319 --> 01:06:30,653 Foda-se! 781 01:06:32,030 --> 01:06:33,030 Porra! 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,254 - Polícia! Vá para o chão! - Abaixe-se! 783 01:06:57,931 --> 01:06:59,723 Regan, não torne isso pior para você. 784 01:06:59,808 --> 01:07:02,434 Abandone sua busca. Isso é uma ordem! 785 01:07:28,169 --> 01:07:29,253 Ir! 786 01:07:29,838 --> 01:07:32,172 Ellis, pegue a porta da direita! 787 01:07:53,862 --> 01:07:55,154 Fique aí. 788 01:08:01,119 --> 01:08:02,995 Fique na porra do seu quarto. 789 01:08:03,079 --> 01:08:04,955 - Abaixe-se. Sentar. - Fique abaixado. 790 01:08:31,566 --> 01:08:33,442 - Você está bem? - Sim. 791 01:08:33,526 --> 01:08:35,611 Bem, saia do caminho. 792 01:09:15,276 --> 01:09:16,527 Foda-se. 793 01:09:17,779 --> 01:09:18,821 Ir! 794 01:09:34,879 --> 01:09:36,004 Porra. 795 01:10:26,639 --> 01:10:27,848 Porra! 796 01:11:07,013 --> 01:11:08,263 Foda-se! 797 01:11:35,500 --> 01:11:36,708 Nanci? 798 01:11:55,895 --> 01:11:58,814 Saia da porra do carro! Sair! 799 01:13:16,934 --> 01:13:19,895 Povo Seberal, incluindo uma policial feminina, 800 01:13:19,979 --> 01:13:24,566 fui morto a tiros depois que um assalto a banco deu desastrosamente errado 801 01:13:24,650 --> 01:13:26,943 na praça mais famosa de Londres. 802 01:13:27,028 --> 01:13:30,280 A gangue armada roubou cerca de £ 9 milhões. 803 01:13:33,659 --> 01:13:38,580 A gangue, que se acredita estar por trás de um número de roubos de grande repercussão em toda a Europa, 804 01:13:38,664 --> 01:13:42,667 captura ebadada, apesar de uma perseguição dramática pela polícia. 805 01:13:42,752 --> 01:13:43,794 Embora se pense 806 01:13:43,878 --> 01:13:47,506 um dos homens sofreu um grave ferimento de bala no pescoço. 807 01:13:47,590 --> 01:13:51,676 A polícia também quer questionar Nacional sérvio Makin Trebolt 808 01:13:51,761 --> 01:13:56,181 em conexão com o roubo, bem como o assassinato de Natalija Wolscat, 809 01:13:56,265 --> 01:13:59,768 que foi morto no início desta semana em outro ataque armado. 810 01:14:00,353 --> 01:14:04,064 Reportagem de Zora Suleman da Trafalgar Square. 811 01:14:06,025 --> 01:14:07,192 Janete? 812 01:14:30,550 --> 01:14:32,300 Desculpe pela sua perda. 813 01:14:35,888 --> 01:14:37,222 Desculpe. 814 01:14:40,059 --> 01:14:42,227 Vou destruir você, Regan. 815 01:14:43,938 --> 01:14:47,774 Eu vou ter certeza você nunca mais trabalha na força policial. 816 01:14:48,442 --> 01:14:52,112 Estou congelando suas contas bancárias, Estou congelando seus bens, sua casa, 817 01:14:52,196 --> 01:14:53,780 toda a sua vida. 818 01:14:57,243 --> 01:15:00,245 Eu considero você sozinho responsável pelo que aconteceu, 819 01:15:03,082 --> 01:15:04,499 para minha esposa. 820 01:15:07,128 --> 01:15:08,837 Você é um dinossauro. 821 01:15:11,048 --> 01:15:12,591 Você está extinto. 822 01:15:14,969 --> 01:15:18,597 E não há lugar para um homem como você em nossa comunidade. 823 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Sua unidade está suspensa enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 824 01:15:27,607 --> 01:15:32,611 Se você abordar alguma testemunha ou suspeitos associados a este caso, 825 01:15:32,695 --> 01:15:35,447 vou mandar prender você e detido imediatamente. 826 01:15:35,531 --> 01:15:37,866 Estou designando uma equipe para monitorar você 24 horas por dia, 827 01:15:37,950 --> 01:15:40,368 então você pensa em fazer um movimento, 828 01:15:42,288 --> 01:15:43,914 você pensa novamente. 829 01:15:45,541 --> 01:15:47,626 Porque eu estarei lá. 830 01:15:50,046 --> 01:15:52,339 Eu quero sua arma e seu distintivo até que a investigação termine. 831 01:15:52,423 --> 01:15:54,466 Seu celular também. 832 01:16:18,491 --> 01:16:21,117 Se eu não acreditasse na lei, eu... 833 01:16:25,498 --> 01:16:29,042 Na próxima vez que eu te ver, Não vou mostrar a mesma restrição. 834 01:17:08,499 --> 01:17:11,876 O que você está fazendo aqui? Achei que você estava no hospital. 835 01:17:11,961 --> 01:17:13,628 Você pensou errado. 836 01:17:14,422 --> 01:17:16,673 Você vem? Vamos. Vamos. 837 01:17:17,717 --> 01:17:21,720 - Ir para onde? - Trebolt. 838 01:17:22,013 --> 01:17:24,264 A unidade foi suspensa, você sabe disso. 839 01:17:24,348 --> 01:17:26,391 Então, só eu e você. 840 01:17:27,184 --> 01:17:28,226 Não. 841 01:17:29,645 --> 01:17:32,689 - Haskins ordenou que eu ficasse longe. - Ele fez? 842 01:17:36,360 --> 01:17:39,362 Não posso arriscar meu emprego. Não posso. 843 01:17:39,739 --> 01:17:41,990 Não com Megan do jeito que ela é. Você sabe que não posso. 844 01:17:42,074 --> 01:17:43,992 - Perder o emprego? - Sim. 845 01:17:44,076 --> 01:17:46,578 Você não teria a porra de um emprego se não fosse por mim. 846 01:17:46,662 --> 01:17:50,749 Você ainda seria um ladrão de dois centavos na propriedade enfiando marrom em seu ... 847 01:17:50,833 --> 01:17:53,460 Trabalhei muito para estar neste time. 848 01:17:53,544 --> 01:17:57,464 Você pode ter me mostrado a porra da porta, mas fui eu quem teve que passar por isso. 849 01:17:57,548 --> 01:18:00,342 Você acha que não estou sofrendo? Você acha que eu não estou sofrendo, porra? 850 01:18:00,426 --> 01:18:02,719 Perdi um membro valioso da minha equipe hoje. 851 01:18:02,803 --> 01:18:07,057 Não importa como eu me sinta, porque não era eu quem estava transando com ela! 852 01:18:09,518 --> 01:18:11,936 Por que você não a protegeu, Jack? 853 01:18:14,523 --> 01:18:16,691 Ela deveria ter sido protegida. 854 01:18:16,776 --> 01:18:17,859 Porra! 855 01:18:25,117 --> 01:18:26,910 Eu estava preso em um carro. 856 01:18:28,037 --> 01:18:30,622 Eu não conseguia me mover. Eu não pude ajudá-la. 857 01:18:30,790 --> 01:18:32,791 O que eu poderia fazer, porra? 858 01:18:34,668 --> 01:18:39,339 Eu não posso viver assim. Eu só preciso da sua ajuda. Estou na porra das cordas aqui. 859 01:18:48,307 --> 01:18:50,058 Estamos sendo vigiados. 860 01:18:50,184 --> 01:18:52,519 - Onde? - Na beira da estrada. 861 01:19:03,447 --> 01:19:04,823 Olá, filho. 862 01:19:06,450 --> 01:19:07,826 Venha aqui. 863 01:19:08,994 --> 01:19:11,162 - Tem um celular com você? - Sim. 864 01:19:11,247 --> 01:19:13,790 Bem, pegue seu celular e tire uma mancha de mim. 865 01:19:13,874 --> 01:19:15,333 Vá em frente, então. 866 01:19:15,418 --> 01:19:16,918 O que aconteceu com seu rosto? 867 01:19:19,713 --> 01:19:23,174 Dê isso para Harry. Diga a ele para me encontrar aqui. 868 01:19:25,136 --> 01:19:26,845 No Ninho do Corvo. 869 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 Quero uma arma e um distintivo. 870 01:19:37,857 --> 01:19:40,692 Nunca te pedi nada, George. 871 01:21:09,532 --> 01:21:11,533 É um mau negócio, isso. 872 01:21:12,117 --> 01:21:15,203 Eles brincaram comigo, Harry. Me fez parecer comum. 873 01:21:15,287 --> 01:21:17,789 Bem, não há nada de comum em você, amigo. 874 01:21:17,873 --> 01:21:22,460 - Onde foi que tudo deu tão errado? - Você não fez isso. Mas eles também não. 875 01:21:23,379 --> 01:21:26,673 - Quem te contou sobre o banco? - Um amigo de um amigo. 876 01:21:27,675 --> 01:21:30,385 Algum homem-gatilho do Bloco de Leste com lábios soltos. 877 01:21:30,469 --> 01:21:33,680 Mais chance de encontrar um pouco de classe em Deptford. 878 01:21:35,474 --> 01:21:36,599 Aqui. 879 01:21:41,522 --> 01:21:44,065 Isso é muito bom. Você tem o yoga? 880 01:21:46,569 --> 01:21:48,945 Isso é tudo que eu poderia colocar minhas patas. 881 01:21:49,029 --> 01:21:51,531 Isso basta. 882 01:21:52,908 --> 01:21:54,909 Sim. Enfiei uma 9 mil num deles. 883 01:21:54,994 --> 01:21:57,453 Ele não irá longe com um ferimento de bala não tratado. 884 01:21:57,538 --> 01:21:59,497 Preciso que você me faça um favor, Harry. 885 01:21:59,582 --> 01:22:04,085 Preciso que você verifique hospitais, como o Bupa clínicas, veterinários e charlatões, esse tipo de coisa. 886 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 Encontre-os, Jack. 887 01:22:07,339 --> 01:22:08,798 Sim, eu vou. 888 01:22:35,993 --> 01:22:37,744 Quem está fazendo Trebolt? 889 01:22:40,247 --> 01:22:43,291 Eu disse a Carter. Eu não falo com a polícia. 890 01:22:43,375 --> 01:22:45,877 Não sou mais a porra da polícia. 891 01:22:45,961 --> 01:22:47,962 Agora, quem é Makin Trebolt? 892 01:22:48,714 --> 01:22:50,673 Qual é a conexão dele com Allen? 893 01:22:50,758 --> 01:22:52,759 Eu te disse nas celas. 894 01:22:53,385 --> 01:22:55,511 Fui ao Allen fazer um churrasco. 895 01:22:55,596 --> 01:22:59,557 - Resposta errada. - Não, não, não! 896 01:23:06,148 --> 01:23:09,567 Ele me pagou... Ele pagou... Allen me pagou! 897 01:23:09,652 --> 01:23:11,527 - Ele me pagou. - Para que? 898 01:23:11,737 --> 01:23:14,489 Para tirar o passaporte para fora do país. 899 01:23:16,325 --> 01:23:19,869 - Onde ele está agora? - Não sei. 900 01:23:20,412 --> 01:23:22,789 - Eu disse... - Deus! Por favor! 901 01:23:22,873 --> 01:23:25,416 - Onde diabos ele está agora? - Porra! 902 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Não posso te contar, porque não sei. 903 01:23:38,180 --> 01:23:43,851 Agora, diga a ele que vou atrás dele. Eu vou atrás de todos eles. 904 01:23:55,614 --> 01:23:56,989 Regan! 905 01:23:58,033 --> 01:24:01,494 Temos ordens para revistar você. Agora esvazie seus bolsos. 906 01:24:04,415 --> 01:24:05,790 Venha aqui. 907 01:24:06,709 --> 01:24:07,792 Porra! 908 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Sim, essa é a linguagem você entende, não é? 909 01:24:14,049 --> 01:24:16,592 Estou prendendo você por suspeita de intimidação de testemunhas. 910 01:24:16,677 --> 01:24:18,553 - Você tem o direito de permanecer... - Você não é um maldito homem! 911 01:24:18,637 --> 01:24:20,012 Seu bastardo! 912 01:24:22,933 --> 01:24:24,183 Algeme-o. 913 01:25:38,967 --> 01:25:41,302 A promoção para a qual você se inscreveu... 914 01:25:43,430 --> 01:25:45,681 Não estou mais no mercado. 915 01:25:47,392 --> 01:25:50,561 Você quer perder seu tempo com falsas lealdades, 916 01:25:51,772 --> 01:25:54,690 ou ter valor real para sua comunidade? 917 01:25:56,193 --> 01:25:59,987 Camaradagem redundante ou potencial realizado? 918 01:26:00,072 --> 01:26:02,281 É uma escolha simples, Carter. 919 01:26:04,993 --> 01:26:07,578 Esta é minha linha direta e meu celular. 920 01:26:08,038 --> 01:26:12,416 Você me liga quando estiver pronto para se tornar o homem que você é capaz de ser. 921 01:26:44,241 --> 01:26:46,576 Eu sei o que faria se fosse você. 922 01:26:47,744 --> 01:26:52,498 Meus presos estão tão animados com sua chegada tivemos que bloquear a asa. 923 01:26:54,543 --> 01:26:58,004 Engraçado pensar do lado de fora as pessoas admiram você, 924 01:26:58,088 --> 01:27:00,923 mas aqui você é meu prisioneiro mais odiado. 925 01:27:01,174 --> 01:27:03,509 Você faz os casos de sexo parecerem populares. 926 01:27:04,970 --> 01:27:08,097 A verdade é que você deveria estar na regra em seg, 927 01:27:09,349 --> 01:27:12,810 não no exercício normal do pátio, para sua própria segurança. 928 01:27:14,229 --> 01:27:16,439 Mas não temos espaço. 929 01:27:17,024 --> 01:27:21,319 Então você terá que ficar na asa aberta até que possamos transferi-lo. 930 01:27:22,529 --> 01:27:24,280 Tudo bem. Abrir. 931 01:28:14,706 --> 01:28:16,040 Aqui está ele. 932 01:28:25,884 --> 01:28:28,886 - Como está a perna, Harry? - Ainda dói. 933 01:28:31,056 --> 01:28:33,516 Diga aqui ao meu amigo o que você sabe. 934 01:28:34,685 --> 01:28:39,271 Recebi uma ligação esta tarde, perguntando se eu poderia tratar um ferimento de bala. 935 01:28:40,065 --> 01:28:41,357 Por dinheiro. 936 01:28:43,110 --> 01:28:45,820 - Você sabe onde ele está? - Claro que sim. 937 01:28:46,655 --> 01:28:48,906 Eu o operei há uma hora. 938 01:28:49,741 --> 01:28:52,159 Tirou isto da clavícula. 939 01:28:53,078 --> 01:28:56,080 - Qual é a condição dele? - Tomada. 940 01:28:59,584 --> 01:29:00,793 Regan fez isso. 941 01:29:00,877 --> 01:29:04,422 Há um escritório de táxi na próxima rua. 942 01:29:05,048 --> 01:29:08,884 Mas lá atrás vendem crack e heroína. 943 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Ele está se recuperando no apartamento. 944 01:29:15,726 --> 01:29:18,019 Eu não entraria lá em chamas. 945 01:29:19,521 --> 01:29:21,063 Ele não está sozinho. 946 01:29:23,984 --> 01:29:26,277 - Bernardo. - Tome cuidado, Harry. 947 01:30:00,103 --> 01:30:02,688 - Mini-táxis. - Sim, estou com cerca de uma dúzia de amigos, 948 01:30:02,773 --> 01:30:04,982 e precisamos entrar no Soho. 949 01:30:05,150 --> 01:30:09,236 Você poderia me dizer quantos motoristas você tem na base no momento? 950 01:30:13,158 --> 01:30:16,202 Neil? Neil. É o tio Jack. 951 01:30:17,120 --> 01:30:19,580 Escute, preciso falar com o papai, garoto. 952 01:30:19,664 --> 01:30:21,540 Ele se foi, tio Jack. 953 01:30:21,625 --> 01:30:22,833 Bem, onde ele está? 954 01:30:22,918 --> 01:30:24,210 Não sei. 955 01:30:24,294 --> 01:30:27,671 Ouça, Neil, preciso falar com ele. Mande uma mensagem minha para ele. 956 01:30:27,756 --> 01:30:28,798 É muito importante. 957 01:30:28,882 --> 01:30:31,092 Allen nunca saiu do país. 958 01:30:32,177 --> 01:30:34,428 Lugar engraçado para esbarrarmos um no outro. 959 01:30:34,513 --> 01:30:36,388 - Tem que rir? - Sim. 960 01:31:38,410 --> 01:31:39,660 Onde ele está? 961 01:31:39,744 --> 01:31:42,580 Onde diabos ele está? 962 01:31:44,374 --> 01:31:46,417 Em casa com sua esposa. 963 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 Maldito inferno! 964 01:33:12,295 --> 01:33:14,046 Você tem estado ocupado, não é, companheiro? 965 01:33:14,130 --> 01:33:17,466 Bela diversão que você criou, sim, quando você viu que estávamos na margem. 966 01:33:17,550 --> 01:33:20,302 Muito inteligente. Quase consegui também. 967 01:33:20,387 --> 01:33:23,347 Só uma coisa que você não levou em consideração. 968 01:33:24,266 --> 01:33:25,724 Eu, sua boceta. 969 01:33:26,142 --> 01:33:30,312 Agora vou te fazer uma pergunta. Você atende se quiser viver. 970 01:33:30,397 --> 01:33:32,273 Para onde Trebolt está indo? 971 01:33:38,029 --> 01:33:39,947 Eu não estou brincando com você, cara! 972 01:33:40,031 --> 01:33:41,782 Um amigo meu está ali na sua parede, 973 01:33:41,866 --> 01:33:43,867 ele está em apuros e eu não vou decepcioná-lo, 974 01:33:43,952 --> 01:33:47,788 então é melhor você me dizer que porra é essa Quero saber ou atiro em você. 975 01:33:47,872 --> 01:33:50,582 Responda-me! Para onde ele está indo? 976 01:33:50,667 --> 01:33:53,460 Em inglês, filho da puta. Eu não falo sua língua. 977 01:33:53,545 --> 01:33:55,629 - Lar. - Como ele está chegando aí? 978 01:33:55,714 --> 01:33:57,673 - Barco. - Que barco? Onde? 979 01:33:59,467 --> 01:34:01,552 Túmulo. Pégaso. 980 01:34:02,429 --> 01:34:04,805 Túmulo. O Pégaso. 981 01:34:06,474 --> 01:34:08,892 Isso não foi muito difícil, foi? 982 01:34:12,981 --> 01:34:14,857 Isto é para Nancy. 983 01:34:14,941 --> 01:34:17,401 Largue a arma! Largue a arma! 984 01:34:19,237 --> 01:34:22,489 - Acalmar. Eu sou policial. - Não fale! Basta largar a arma! 985 01:34:22,574 --> 01:34:25,075 Sou o oficial George Carter do Esquadrão Voador. 986 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 Mantenha as mãos atrás da cabeça! 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,580 Entre no meu bolso e você encontrará meu distintivo. 988 01:34:34,252 --> 01:34:36,253 Baixem as armas, rapazes. 989 01:34:39,424 --> 01:34:43,969 Recebi um relatório de que um lC1 foi visto montar uma arma de fogo em um veículo próximo. 990 01:34:47,766 --> 01:34:50,601 Devo dizer que estou desapontado por ter sido você, Carter. 991 01:34:50,685 --> 01:34:53,020 Sim, bem, não seria Regan, certo? 992 01:34:57,359 --> 01:34:58,984 Aí está o seu homem. 993 01:35:26,638 --> 01:35:29,473 Haskins. Você não pode fechar a loja agora. 994 01:35:32,477 --> 01:35:34,937 Eu te disse, eu sei onde Trebolt está, Eu sei para onde ele está indo. 995 01:35:35,021 --> 01:35:37,773 Acabei de aniquilar quatro velhotes para você obter essa informação 996 01:35:37,857 --> 01:35:39,149 e você nem quer ouvir! 997 01:35:39,234 --> 01:35:40,901 Calma, Carter. 998 01:35:40,985 --> 01:35:44,405 Acabei de tirar você do gancho e isso não acontecerá novamente. 999 01:35:45,115 --> 01:35:46,990 Estou sem favores. 1000 01:35:47,575 --> 01:35:52,204 Você pode pegar toda a sua inteligência até o NCl quando eles entrevistarem você. 1001 01:35:53,957 --> 01:35:55,624 Haskins, vamos! 1002 01:35:56,626 --> 01:36:00,754 Você vai deixar Jack na prisão? Trancado como um criminoso? 1003 01:36:02,841 --> 01:36:04,591 E o Sweeney? E a Regan? Vamos. 1004 01:36:04,676 --> 01:36:08,429 Você está começando a parecer muito com ele. E você é melhor que isso. 1005 01:36:08,513 --> 01:36:11,181 Você tem um grande futuro pela frente se você conseguir manter a cabeça baixa. 1006 01:36:11,266 --> 01:36:13,517 - Não me condene. - Eu não sou. 1007 01:36:14,060 --> 01:36:15,727 Veja como ele acabou. 1008 01:36:15,812 --> 01:36:18,439 É isso que você quer? Para se tornar como Regan? 1009 01:36:18,523 --> 01:36:21,275 Você sabe tudo sobre o que eu quero, o que é melhor para o meu futuro. 1010 01:36:21,359 --> 01:36:22,943 Eu sou dono de mim mesmo. 1011 01:36:23,403 --> 01:36:26,196 Eu não entrei para a polícia ser um policial na ronda 1012 01:36:26,281 --> 01:36:28,157 ou sentar atrás de uma mesa. 1013 01:36:28,241 --> 01:36:30,868 Tornei-me policial para estar no Sweeney. 1014 01:36:31,828 --> 01:36:35,706 Então, se não houver Sweeney, não há oficial George Carter. 1015 01:36:38,001 --> 01:36:39,877 Ei, venha aqui, Carter. 1016 01:36:40,170 --> 01:36:42,254 Carter! Estou falando com você! 1017 01:36:44,716 --> 01:36:46,216 O que é Pégaso? 1018 01:36:50,597 --> 01:36:53,140 É o nome do barco de Allen. Por que? 1019 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Porco, acontece que você tem um amigo. 1020 01:38:03,962 --> 01:38:05,170 Ei, ei. 1021 01:38:05,964 --> 01:38:08,423 Como diabos você conseguiu isso? 1022 01:38:10,927 --> 01:38:12,594 Eu não pude acreditar, eles tinham fotos malditas. 1023 01:38:12,679 --> 01:38:15,264 Centenas de fotos nossas. Eles foram nos observando o tempo todo. 1024 01:38:15,348 --> 01:38:16,682 Nós entramos direto nisso. 1025 01:38:16,766 --> 01:38:19,184 Trebolt explodiu o cofre da joalheria para fazer com que pareça Allen, 1026 01:38:19,269 --> 01:38:22,396 porque ele sabia que iríamos atrás dele. Por isso foi tão fácil encontrá-lo. 1027 01:38:22,480 --> 01:38:24,773 Nós o algemamos em uma cela e nós o deixamos andar. 1028 01:38:24,857 --> 01:38:28,360 Eu sabia que Francis Allen estava envolvido. Nós o tínhamos em uma porra de prato. 1029 01:38:28,444 --> 01:38:30,946 É Haskins. 1030 01:38:31,531 --> 01:38:32,739 Estou ouvindo. 1031 01:38:32,824 --> 01:38:35,158 O Pegasus já entrou águas britânicas. 1032 01:38:35,243 --> 01:38:37,995 Repito, o barco de Allen já está aqui. 1033 01:38:39,205 --> 01:38:42,040 E, Jack? Desculpe. 1034 01:39:30,632 --> 01:39:32,424 - Você está bem? - Sim. 1035 01:39:33,718 --> 01:39:35,469 Bem, vamos lá. 1036 01:40:09,629 --> 01:40:11,421 Você vai para a frente. 1037 01:41:03,891 --> 01:41:05,142 Foda-me. 1038 01:41:19,031 --> 01:41:23,577 Eu sabia que você morderia a isca, Regan. Tudo o que tive que fazer foi balançar uma cenoura. 1039 01:41:24,871 --> 01:41:27,164 Idiota! 1040 01:41:28,499 --> 01:41:30,584 - Caneca! - Você é um alvo tão fácil. 1041 01:41:30,668 --> 01:41:33,336 Vou explodir a porra dos seus miolos. 1042 01:41:51,189 --> 01:41:53,231 Porra. Jorge! 1043 01:42:20,510 --> 01:42:22,552 George, me cubra! 1044 01:43:55,146 --> 01:43:56,813 Mova-se, mova-se, mova-se! 1045 01:47:07,671 --> 01:47:09,172 Você foi roubado.