1
00:00:26,403 --> 00:00:28,530
SPOCK: කලින් ක්රියාත්මකයි
Star Trek අමුතු නව ලෝක...
2
00:00:28,614 --> 00:00:29,740
ලාන්
3
00:00:29,823 --> 00:00:30,866
හේයි, ප්රධානියා.
4
00:00:30,949 --> 00:00:32,201
ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
5
00:00:32,284 --> 00:00:34,036
ලාන්: ඇය මට උදව් කළා
ආපසු ගෙදර යන මගේ මාර්ගය සොයා ගන්න.
6
00:00:34,119 --> 00:00:36,455
මම Starfleet එකට සම්බන්ධ වීමට හේතුව ඇයයි.
7
00:00:38,624 --> 00:00:40,792
ස්පෝක්. ඔබ මාව බඳිනව ද?
8
00:00:40,876 --> 00:00:41,936
PIKE: අපි ආපහු යනවා.
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,397
SPOCK: මම ඔබව බෝට්ටුවේදී හමුවෙමු,
කපිතාන්. T'Pring තේරුම් ගනීවි.
10
00:00:44,421 --> 00:00:45,631
මට සමාවෙන්න.
11
00:00:45,714 --> 00:00:49,009
මම ඔබව මන්දාකිණිය හරහා හඹා නොයමි
විවාහ වෙන්න විතරයි.
12
00:00:49,092 --> 00:00:51,053
මේක ප්රායෝගික විහිළුවක් ගැන ඔබේ අදහස?
13
00:00:51,136 --> 00:00:53,555
- ඒක සම්ප්රදායක්.
- නවකයෙකුට වෛර කරනවාද?
14
00:00:53,639 --> 00:00:56,099
එය ඔබගේ පළමු සම්පූර්ණ චතුරශ්රය ලෙස සලකන්න
15
00:00:56,183 --> 00:00:57,517
ව්යවසාය බිංගෝ තුළ.
16
00:00:57,601 --> 00:00:59,801
SPOCK: කැප්ටන්, ඔබේ සැලැස්මට අවශ්යයි
පියාසර කිරීමව්යවසාය
17
00:00:59,853 --> 00:01:02,231
වඩාත්ම කැළඹිලි සහිත එකක් බවට
අභ්යවකාශයේ සංසිද්ධි.
18
00:01:02,314 --> 00:01:04,107
සියලු දෑත් බලපෑමට සූදානම් වේ.
19
00:01:05,943 --> 00:01:08,153
- ගහන්න.
- (අඩු ක්රීකිං)
20
00:01:40,185 --> 00:01:41,853
- (ගොං ශබ්ද)
- (පිත්තල නාද කිරීම)
21
00:02:07,879 --> 00:02:09,131
ස්පෝක්.
22
00:02:09,756 --> 00:02:11,216
ඔබේ කන්.
23
00:02:19,057 --> 00:02:20,600
ඔබ මනුෂ්යයෙක්.
24
00:02:20,684 --> 00:02:21,727
T'Pring.
25
00:02:22,352 --> 00:02:24,604
මම මනුස්සයෙක්ව බඳින්නෙ නෑ.
26
00:02:25,397 --> 00:02:27,733
මම kal-if-fee. තෝරනවා
27
00:02:33,155 --> 00:02:35,157
- (ගොං ශබ්ද)
- (පිත්තල නාද කිරීම)
28
00:02:35,240 --> 00:02:36,742
එනම් චාරිත්රානුකූල සටනයි.
29
00:02:47,169 --> 00:02:48,462
මම සටන් කළ යුත්තේ කාටද?
30
00:02:48,545 --> 00:02:49,880
ඔබ සටන් කරනු ඇත
31
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
ඔහු
32
00:03:06,355 --> 00:03:07,939
නමුත් මා සමඟ සටන් කරනවා
33
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
තාර්කික නොවේ.
34
00:03:16,239 --> 00:03:17,407
(GRUNTS)
35
00:03:33,006 --> 00:03:34,091
(කෙල්ලෙන්)
36
00:03:44,059 --> 00:03:45,060
(GROANS)
37
00:03:50,065 --> 00:03:52,150
තර්කය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
38
00:03:52,234 --> 00:03:55,070
ඔබ මිනිසෙකි. හැඟීම් මගින් පාලනය වේ.
39
00:03:55,153 --> 00:03:57,322
නැහැ, මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
40
00:03:57,406 --> 00:03:58,573
මම නැහැ.
41
00:04:02,244 --> 00:04:03,286
(GASPS)
42
00:04:03,370 --> 00:04:04,371
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
43
00:04:24,891 --> 00:04:28,895
SPOCK: විද්යා නිලධාරියාගේ සටහන,
ආරම්භක දිනය 2341.4.
44
00:04:29,521 --> 00:04:31,815
අපේ හිරිහැරයෙන් පසුව
ගෝර්න් සමඟ හමුවීම,
45
00:04:31,898 --> 00:04:34,151
Enterprise Starbase 1 වෙත ආපසු ගොස් ඇත,
46
00:04:34,234 --> 00:04:38,405
පැරණිම, වඩාත්ම ගෞරවනීය එකක්
සම්මේලනයේ අභ්යවකාශ මධ්යස්ථාන,
47
00:04:38,488 --> 00:04:40,782
ක්ලින්ගන් යුද්ධයෙන් පසු අලුතින් අලුත්වැඩියා කරන ලදී.
48
00:04:41,366 --> 00:04:42,742
මෙහි, කාර්ය මණ්ඩලය කල් තබනු ඇත
49
00:04:42,826 --> 00:04:45,036
බොහෝ අවශ්යතා සඳහා
විවේකය සහ විවේකය.
50
00:04:47,330 --> 00:04:49,291
මම එකඟ වී ඇති අතර
කපිතාන්ට සහය වීමට
51
00:04:49,374 --> 00:04:51,084
රාජ්ය තාන්ත්රික කාරණයක් සමඟ,
52
00:04:51,668 --> 00:04:55,547
මම මගේ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට සැලසුම් කරමි
මෙන්න මගේ පෙම්වතිය T'Pring,ත් එක්ක
53
00:04:56,339 --> 00:04:59,801
එතැන් සිට මා හා සම්බන්ධ වීමට කටයුතු කර ඇත
අපගේ අවසාන සංචාරය කෙටි කරන ලද්දේ...
54
00:04:59,885 --> 00:05:01,052
(DOOR CHIMES)
55
00:05:02,262 --> 00:05:03,263
එන්න.
56
00:05:09,352 --> 00:05:12,355
ස්පෝක්, මගෙන් වෙන් වූ අතර කිසි විටෙකත් වෙන් නොවී,
57
00:05:12,439 --> 00:05:14,816
කවදාවත් සහ හැම විටම ස්පර්ශ සහ ස්පර්ශ.
58
00:05:14,900 --> 00:05:16,943
නියමිත ස්ථානයේ දී අපි හමුවෙමු.
59
00:05:17,027 --> 00:05:19,571
T'Pring, මගෙන් වෙන් වුණා
සහ කිසි විටෙකත් වෙන් නොවී,
60
00:05:19,654 --> 00:05:22,032
කවදාවත් සහ හැම විටම ස්පර්ශ සහ ස්පර්ශ.
61
00:05:24,576 --> 00:05:25,744
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
62
00:05:46,181 --> 00:05:49,434
මේ කාමරය ඔවුන් අපට දී ඇත
ඉතා...
63
00:05:54,606 --> 00:05:55,607
මානව.
64
00:05:55,690 --> 00:05:58,401
හිතාගන්නත් අමාරුයි
වුල්කන් කෙනෙක් මෙහි නිදාගෙන ඇති බව.
65
00:05:58,944 --> 00:06:00,445
මේ මගේ නිල නිවාස.
66
00:06:00,529 --> 00:06:03,031
ඒ වගේම මම නැවත සකස් කරනවා.
67
00:06:03,114 --> 00:06:04,533
එය සිදුවෙමින් පවතින කාර්යයකි.
68
00:06:04,616 --> 00:06:06,576
ඊට පස්සේ මම මගේ විවේචනය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා
69
00:06:08,954 --> 00:06:11,081
ඔබේ සැරසිලි අවසන් වන තුරු.
70
00:06:11,873 --> 00:06:13,875
උදව් කළාට ස්තුතියි
නවාතැන් සකස් කරන්න
71
00:06:13,959 --> 00:06:15,210
මගේ සගයා K'Tyll සඳහා.
72
00:06:15,293 --> 00:06:17,337
ඇය ඒවා ප්රමාණවත් ලෙස සොයාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසද?
73
00:06:17,420 --> 00:06:19,649
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඇය මෙහි පැමිණීමේ අවශ්යතාවය.
74
00:06:19,673 --> 00:06:21,967
ඔයාට තේරෙනවද මගේ
වෘත්තීය වගකීම්?
75
00:06:22,050 --> 00:06:24,445
ඔවුන් පුනරුත්ථාපනය කිරීමට ඔබ භාර ගන්නවා
අපරාධ කර ඇති
76
00:06:24,469 --> 00:06:26,269
ඒවා පෙන්වීමෙන්
Vulcan තර්කයේ සැබෑ මාර්ගය.
77
00:06:26,346 --> 00:06:27,472
ඇත්ත වශයෙන්ම.
78
00:06:27,556 --> 00:06:30,267
භයානක අපරාධකරුවන් සමඟ මට මාර්ගයක් තිබේ,
එය පෙනෙනු ඇත.
79
00:06:30,350 --> 00:06:32,727
එවැනි අපරාධකරුවෙකු වන බර්ජන් ටෝර්,
80
00:06:32,811 --> 00:06:34,646
ආසන්නයේ දක්නට ලැබේ.
81
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
ඔහු වගකිව යුතු නොවේද
Kepler-22b හි නැගිටීම සඳහා?
82
00:06:38,483 --> 00:06:41,486
ඔහු විය. Vulcan හි බලධාරීන්
කාලයක් තිස්සේ ඔහුව සොයා ගියා.
83
00:06:41,570 --> 00:06:44,656
ඔබට තිබිය යුතුය
මෙහි ඉටු කිරීමට වැදගත් වැඩ රාජකාරි.
84
00:06:45,156 --> 00:06:47,325
K'Tyll හට Barjan හැසිරවිය හැක.
85
00:06:47,409 --> 00:06:49,869
ඇය මා සමඟ පැමිණ ඇත්තේ එබැවිනි.
86
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
දැන් මට තේරෙනවා.
87
00:06:55,250 --> 00:06:58,253
මට ඒක අමතක වෙලා නෑ,
අප එක්ව සිටි අවසන් කාලයේ
88
00:06:58,336 --> 00:07:00,714
අපට බාධා කළේ ඔබේ යුතුකමයි.
89
00:07:02,507 --> 00:07:05,010
අපි අපේ සම්බන්ධතාවයට මුල් තැන දිය යුතුයි.
90
00:07:05,093 --> 00:07:06,344
ඇත්ත වශයෙන්.
91
00:07:11,016 --> 00:07:13,268
මට තාම තියෙනවා
සමහර රාජ්යතාන්ත්රික වගකීම්
92
00:07:13,351 --> 00:07:14,537
මට කලින් අයින් වෙන්න ඕනේ...
93
00:07:14,561 --> 00:07:16,021
මම බලාපොරොත්තු වූයේ වෙනසක් නොවේ.
94
00:07:19,649 --> 00:07:21,610
- ඔබ කලකිරීමට පත් වේ.
- මම යථාර්ථවාදී ය.
95
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
අපි වෙනුවෙන් වෙලාවට මම නිදහස් වෙන්නම්
අද රෑ එකට කෑම කන්න.
96
00:07:29,993 --> 00:07:31,745
මම එය දෙස බලා සිටිමි.
97
00:07:44,090 --> 00:07:46,259
R'ongovian Protectorate
98
00:07:46,343 --> 00:07:50,013
කුඩා නමුත් ඉතා වැදගත් පාලනය කරයි
භූමියේ කෑල්ලක්
99
00:07:50,096 --> 00:07:52,057
ක්ලින්ගන් සහ රොමුලන් අවකාශය අතර.
100
00:07:53,141 --> 00:07:55,810
එය වේගවත්ම මාර්ගයයි
බීටා චතුරස්රයේ අනෙක් පැත්ත,
101
00:07:55,894 --> 00:07:59,022
නමුත් ආරක්ෂිත මාර්ගයක් නොමැතිව,
අපිට නැව් නැති වෙනවා.
102
00:07:59,105 --> 00:08:01,566
ඇයි අපිට බැරි වුනේ
ඔවුන් සමඟ පෙරට පිවිසෙන්නද?
103
00:08:01,650 --> 00:08:04,027
ඒවා අසාමාන්ය ලෙස පුද්ගලිකයි
මේ දක්වා.
104
00:08:04,110 --> 00:08:06,488
ඒ සියල්ල පසුව වෙනස් විය
මූලික රාජ්යතාන්ත්රික සාකච්ඡා
105
00:08:06,571 --> 00:08:08,323
ටෙලරයිට්වරුන් විසින් සිදු කරන ලදී.
106
00:08:08,406 --> 00:08:10,367
අහ්. අනික ඒවා කොහොමද සර් ගියේ?
107
00:08:11,576 --> 00:08:12,702
හ්ම්.
108
00:08:12,786 --> 00:08:15,789
ඔබේ රැවුල හාස්යජනකයි
ඔබගේ යෝජනා ලෙස.
109
00:08:15,872 --> 00:08:18,625
ඔබ කතා කරන සෑම වචනයක්ම
R'ongoviaට අපහාස කිරීමකි
110
00:08:18,708 --> 00:08:20,126
- මට පේනවා ඇයි ඔවුන් ...
- PIKE: වාව්.
111
00:08:20,210 --> 00:08:22,629
මෙන්න මම හිතුවා
ටෙලාරයිට්වරු අකාරුණික වූහ.
112
00:08:22,712 --> 00:08:24,714
සමහර විට තානාපති Q'Ral
වැරදි දෙයක් කිව්වා.
113
00:08:24,798 --> 00:08:26,734
අපි දන්නේ නැහැ,
ඒවගේම අපිට ඒක දැනගන්න වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
114
00:08:26,758 --> 00:08:28,152
අපි ඉගෙන ගත්තා විතරයි
R'ongovians දැන්
115
00:08:28,176 --> 00:08:29,761
ක්ලින්ගෝන් සමඟ සාකච්ඡා කරමින්,
116
00:08:29,844 --> 00:08:31,513
Romulans සමග බොහෝ පසුපසින් නොවේ.
117
00:08:32,055 --> 00:08:33,723
කාලය අපේ පැත්තේ නැහැ.
118
00:08:33,807 --> 00:08:35,407
අපි ගිවිසුමක් ගහන්න ඕන
මුලින්ම ඔවුන් සමඟ.
119
00:08:35,475 --> 00:08:37,078
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
අපට තත්වය හැසිරවිය හැකිය
120
00:08:37,102 --> 00:08:39,813
සැලකිය යුතු ලෙස වඩා රසවත් සමග
සහ ටෙලරයිට්වරුන්ට වඩා කරුණාව, බොබ්.
121
00:08:39,896 --> 00:08:42,357
හොඳයි, මොකද අපි හමුවෙමු
ඔවුන් හෙට, පළමු දෙය.
122
00:08:42,440 --> 00:08:44,526
සාකච්ඡාව මෙහෙයවන්නේ කවුද
ඔවුන්ගේ පැත්තේ?
123
00:08:45,235 --> 00:08:48,154
ඒ වාසෝ එල් ගෙලියා,
ඔවුන්ගේ ධජයේ නායකයා.
124
00:08:48,238 --> 00:08:50,782
එතනම ඩොක් කළා.
125
00:08:51,574 --> 00:08:54,369
ඒක පරණ සෝලා රුවල් නැවක්ද සර්?
126
00:08:54,452 --> 00:08:57,831
ඔව්. ඔවුන් ඇයව පිටතට ගෙන එයි
උත්සව අවස්ථා සඳහා.
127
00:08:57,914 --> 00:08:59,040
ඔවුන් ගිවිසුමක් අත්සන් කරන විට,
128
00:08:59,124 --> 00:09:01,102
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් ධජය ඔසවයි
ඔවුන්ගේ නව සගයන්ගේ උපහාරයක් ලෙස.
129
00:09:01,126 --> 00:09:02,127
(COMMS CHIMING)
130
00:09:02,210 --> 00:09:03,938
ලාන්: (කොමස් හරහා)
නූනියන්-සිං නායකයාට.
131
00:09:03,962 --> 00:09:06,214
අපිට පොඩි තත්වයක් තියෙනවා කියලා මම බයයි.
132
00:09:06,297 --> 00:09:08,967
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- මට මෙහි R'ongovian නියෝජිත කණ්ඩායම ඇත
133
00:09:09,050 --> 00:09:12,387
සහ ඔවුන් තරමක් අවධාරනය කරති
දැන් ඔබව දැකීමෙන්.
134
00:09:12,470 --> 00:09:14,097
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
135
00:09:14,180 --> 00:09:15,515
අදහසක් නැහැ.
136
00:09:15,598 --> 00:09:16,992
PIKE: හොඳයි, සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් තිබේ.
137
00:09:17,016 --> 00:09:18,977
ලුතිනන් නූනියන්-සිං, ඒවා පෙන්වන්න.
138
00:09:22,647 --> 00:09:23,815
මේ මොකක්ද?
139
00:09:23,898 --> 00:09:25,608
අපි අපේ නැවේ බලාගෙන හිටියා,
140
00:09:25,692 --> 00:09:28,403
ඔබ මෙහි සාකච්ඡා කරන අතරතුර
අපේ ඉදිරි සාකච්ඡා?
141
00:09:28,486 --> 00:09:29,738
ඔබ කපිතාන් වාසෝ විය යුතුය.
142
00:09:29,821 --> 00:09:31,239
සහ ඔබ පයික්?
143
00:09:32,157 --> 00:09:33,825
ඇත්තටම මම අද්මිරාල් රොබට් අප්රේල්.
144
00:09:33,908 --> 00:09:35,076
මට පුළුවන් නම්.
145
00:09:35,160 --> 00:09:37,328
මම කතා කරන්නේ කැප්ටන් පයික්ට පමණයි.
146
00:09:37,829 --> 00:09:39,664
හොඳයි, මම කැප්ටන් පයික්.
147
00:09:40,498 --> 00:09:41,624
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
148
00:09:43,376 --> 00:09:45,420
හොඳයි, මම දැන සිටියා නම්
ඔයා කලින් එනවා
149
00:09:45,503 --> 00:09:48,023
මට ඔයාව උයන්න තිබ්බා
පෘථිවි විශේෂත්වයක්. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
150
00:09:49,674 --> 00:09:51,176
(සිනාසෙයි)
151
00:09:51,760 --> 00:09:52,886
කැප්ටන් පයික්.
152
00:09:53,344 --> 00:09:54,929
සතුට මගේ ය.
153
00:09:55,013 --> 00:09:58,099
මම වැස්සෝ.
මේ මගේ පළමු නිලධාරියා බ්රාක්ස්.
154
00:09:58,183 --> 00:09:59,503
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
155
00:09:59,559 --> 00:10:03,104
මේ ලුතිනන් ස්පොක්
සහ කැඩෙට් උහුරා, ව්යවසාය. වෙතින්
156
00:10:03,188 --> 00:10:05,565
ඔබ දැනටමත් කර ඇත
ලුතිනන් නූනියන්-සිං හමුවිය.
157
00:10:05,648 --> 00:10:09,861
සර් මට ආරක්ෂක කටයුතු කරන්න යන්න ඕන.
158
00:10:11,362 --> 00:10:13,323
ඔව්, ස්තූතියි, ලාන්. අපි හොඳයි.
159
00:10:17,243 --> 00:10:18,620
ඔයා Vulcan ද?
160
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
ඔබේ තර්කයට ප්රසිද්ධයි, ඔව්?
161
00:10:21,039 --> 00:10:22,040
ඇත්ත වශයෙන්ම.
162
00:10:22,123 --> 00:10:25,710
එවිට ඔබේ කටහඬද එහි කොටසකි
සම්මේලනයේ?
163
00:10:27,045 --> 00:10:29,923
සම්මේලනයේ සියලුම සාමාජිකයින්
එහි පාලනයේ හඬක් ඇත.
164
00:10:30,632 --> 00:10:33,927
ඒක අවුල් වගේ.
165
00:10:34,010 --> 00:10:36,221
(සිනාසෙයි) ඔව්, ඒක වෙන්න පුළුවන්.
166
00:10:36,304 --> 00:10:38,848
ඔබේ සම්මේලනයේ බොහෝ හඬවල් සමඟ,
167
00:10:38,932 --> 00:10:41,309
ඔබ තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
පාලනය වන්නේ කුමන එකද?
168
00:10:41,392 --> 00:10:42,811
අපි ඡන්දය දෙනවා.
169
00:10:42,894 --> 00:10:44,979
අපි අපේ බලය ලබා ගන්නවා
අපගේ සියලුම සාමාජිකත්වයෙන්
170
00:10:45,063 --> 00:10:46,856
එබැවින් අපි එකිනෙකාට සවන් දීමට උත්සාහ කරමු.
171
00:10:46,940 --> 00:10:47,941
අපි හැමෝම.
172
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
අපිත් අහගෙන ඉන්නවා.
173
00:10:49,734 --> 00:10:51,986
සංවේදනය අපේ මිනිසුන්ගේ ලක්ෂණයකි.
174
00:10:52,070 --> 00:10:53,696
එය තේරුම් ගන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි.
175
00:10:55,573 --> 00:10:57,116
අපි වාඩි වී කතා කරමු.
176
00:10:58,159 --> 00:11:00,161
ආහ්... හරි.
177
00:11:00,245 --> 00:11:01,788
මම හිතන්නේ, අහ්...
178
00:11:03,039 --> 00:11:04,249
අපි පටන් ගනිමු.
179
00:11:08,461 --> 00:11:10,922
දොස්තර? ඔයා මෙතන ද?
180
00:11:11,422 --> 00:11:13,341
වෙරළ නිවාඩු නාස්තියකි. අපිට යන්න වෙනවා.
181
00:11:13,424 --> 00:11:15,760
- දැනටමත් වෙලාව ද?
- ඔයා බැරැරුම් ද?
182
00:11:15,844 --> 00:11:17,303
සමාවෙන්න.
183
00:11:17,387 --> 00:11:20,515
මම දත්ත රැස්කරමින් සිටියෙමි
ආචාර්ය බෙරෝවා සමඟ බෙදා ගැනීමට.
184
00:11:20,598 --> 00:11:22,475
එය ඔහුගේ ඔබ-දන්න-මොකක්ද?
185
00:11:22,559 --> 00:11:25,562
No. ආක්රමණශීලී නොවන විශේෂඥයෙක්
ශල්ය ක්රම.
186
00:11:25,645 --> 00:11:27,397
අති නවීන දේවල්.
187
00:11:27,480 --> 00:11:29,065
හැර, අහ්, කැපීමකින් තොරව.
188
00:11:29,148 --> 00:11:30,441
- ඔහ්...
- (සිනාසෙයි)
189
00:11:30,525 --> 00:11:33,087
ඔයා දන්නවනේ, ඇය හැම තැනම ඇවිත්
හතරේ අනෙක් පැත්තෙන්.
190
00:11:33,111 --> 00:11:34,631
ඔබ ඇයව හමුවීමට ප්රමාද වීමට අවශ්ය නැත.
191
00:11:34,696 --> 00:11:37,031
- හරි. විනාඩි දෙකක්.
- ඔබට කොහොම ද?
192
00:11:37,115 --> 00:11:38,575
ලුතිනන් ඩිවර් දැකීමට සතුටුද?
193
00:11:38,658 --> 00:11:39,909
ෂුවර්.
194
00:11:39,993 --> 00:11:41,619
ඉතින්, අපි මෙවර එය ක්රීඩා කරන්නේ කෙසේද?
195
00:11:41,703 --> 00:11:43,454
ඔබට අවශ්ය මම සන්නිවේදකයා ක්රියාත්මක කර තබා ගැනීමටයි
196
00:11:43,538 --> 00:11:45,248
නැත්නම් අපට හස්ත සංඥාවක් අවශ්යද?
197
00:11:45,331 --> 00:11:46,833
අවශ්ය නැහැ.
198
00:11:46,958 --> 00:11:48,626
ඩෙවර් ගැන මම අගය කරන්නේ මෙයයි.
199
00:11:48,710 --> 00:11:50,461
- ඔහු සහ මම එකම පිටුවක සිටිමු.
- ආ.
200
00:11:50,545 --> 00:11:52,130
"අනියම්, ඇමුණුම් නැත,
201
00:11:52,213 --> 00:11:54,841
"එය විනෝදය සඳහා පමණි,
ශුන්ය කැපවීම්" පිටුව.
202
00:11:54,966 --> 00:11:56,759
ඒක පිටුවකට වඩා පොතක් වගේ.
203
00:11:56,843 --> 00:11:59,721
ඒ වගේම ඔයා කිව්වේ ඒකමයි
Argelius II මත එම ගැල් ගැන.
204
00:12:00,388 --> 00:12:01,931
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.
205
00:12:03,683 --> 00:12:05,018
එය එක් වරක් විය.
206
00:12:05,101 --> 00:12:07,312
ඉතා විනෝදජනක කාලයක්. (සිනාසෙයි)
207
00:12:07,395 --> 00:12:09,856
කොහොමද එළවන්නේ
සජීවී ෆේසර් ගිනි විනෝදයෙන්?
208
00:12:11,149 --> 00:12:14,652
ඔහ්, හොඳයි, මම කලබල වුණා
ඔබ මෝඩ තොප්පියකින් පෙනී සිටිය හැකිය.
209
00:12:14,736 --> 00:12:17,155
(උගුර හිස්) ඔව්, මම අහන්න හිටියේ.
210
00:12:17,697 --> 00:12:19,407
එය මැස්සන් මසුන් ඇල්ලීම සඳහා ය.
211
00:12:19,490 --> 00:12:21,993
ජෛවගෝලයේ සෑම දෙයක්ම ඇති බව මට ඇසේ.
212
00:12:22,076 --> 00:12:24,621
ඔර්ටෙගාස්: ඔබ දන්නවාද?
මම එයට උණුසුම් වෙමින් සිටිමි.
213
00:12:25,455 --> 00:12:26,789
(මෘදු වෝබ්ලින්)
214
00:12:26,873 --> 00:12:29,667
ලාන්: ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්, ආචාර්ය M'Benga,
215
00:12:29,751 --> 00:12:32,503
සහ හෙද දේවස්ථානය,
ඔබ නිල වශයෙන් පරීක්ෂා කර ඇත.
216
00:12:32,587 --> 00:12:33,880
ඔබේ වෙරළ නිවාඩුව භුක්ති විඳින්න.
217
00:12:33,963 --> 00:12:35,733
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත
පුද්ගලිකව, ඔබ දන්නවා.
218
00:12:35,757 --> 00:12:37,467
එය නිවැරදිව සිදු කර ඇති බව සහතික කර ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය.
219
00:12:38,217 --> 00:12:40,094
ලස්සන තොප්පියක්, මාර්ගය අනුව.
220
00:12:40,178 --> 00:12:42,680
හොඳයි. මම ඒක ගලවන්නම්.
221
00:12:44,182 --> 00:12:46,559
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ
වෙරළ නිවාඩු සඳහා සැලසුම් කර තිබේද?
222
00:12:46,643 --> 00:12:48,019
ඔර්ටෙගාස්: ඔබ විහිළු කරනවාද?
223
00:12:48,102 --> 00:12:50,355
ඔවුන් වෙරළෙන් පිටව යන්නේ නැත. ඔවුන් වෙරළේ රැඳී සිටිති.
224
00:12:50,438 --> 00:12:51,731
M'BENGA: ඔහ්, හරි.
225
00:12:52,482 --> 00:12:53,858
(සිනා) අන්වර්ථ නාමය.
226
00:12:54,442 --> 00:12:55,860
(උගුර හිස්)
227
00:12:57,028 --> 00:12:58,863
මම මොනවද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
228
00:12:58,947 --> 00:13:01,532
මම බොහෝ විට යා යුතුයි. ප්රධාන කයිල්?
229
00:13:01,616 --> 00:13:02,909
මොන අන්වර්ථ නාමයද?
230
00:13:05,078 --> 00:13:08,581
M'BENGA: මට මතක නැහැ. එය, ආ...
231
00:13:08,665 --> 00:13:12,001
"විනෝදය මැරෙන තැන." ඒක මෝඩයි.
232
00:13:12,085 --> 00:13:14,045
ඒ අය දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
233
00:13:14,128 --> 00:13:16,506
ඔවුන් එසේ කළේ නම්, ඔවුන් යෝමයන් නොවේ.
234
00:13:17,715 --> 00:13:20,009
- ශක්තිය ලබා දෙන්න.
- (කෙල්ලෙන)
235
00:13:20,301 --> 00:13:21,636
(මෘදු වෝබ්ලින්)
236
00:13:23,429 --> 00:13:25,932
(SCOFFS) ඔබ මෙය අසා තිබේද, ප්රධානියා?
237
00:13:26,015 --> 00:13:28,851
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැහැ, නැහැ.
238
00:13:41,948 --> 00:13:43,282
T'Pring.
239
00:13:44,200 --> 00:13:47,453
මට කනගාටුයි. සාකච්ඡා
අනපේක්ෂිත ලෙස ආරම්භ විය.
240
00:13:52,583 --> 00:13:55,169
ඔබගේ රාජකාරියේ වැදගත්කම ගැන මම සැක නොකරමි.
241
00:13:55,545 --> 00:13:58,256
නමුත් අපි එකඟ වුණා මේ කාලය අපිට කියලා.
242
00:13:58,923 --> 00:14:03,052
මමත් වැඩ නොකර ඉන්න තීරණය කළා,
වැදගත් වැඩක් කරන්න තිබුණා.
243
00:14:03,136 --> 00:14:05,096
අන්යෝන්ය පරිත්යාගයේ හවුල් පිළිගැනීමක්
244
00:14:05,179 --> 00:14:07,598
සාර්ථක සම්බන්ධතාවයක් සඳහා ඉතා වැදගත් වේ.
245
00:14:08,433 --> 00:14:10,393
ඔව්. එය අවිවාදිත ය.
246
00:14:10,476 --> 00:14:12,812
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
Starfleet හි ඔබේ කාලය බව
247
00:14:12,895 --> 00:14:16,941
ඔබ හැසිරීමට හේතු විය හැක
එතරම් මානුෂීය ආකාරයකින්,
248
00:14:17,775 --> 00:14:20,278
අපට අවසානයේ විය හැක
අපි නොගැලපෙන බව සොයා ගන්න.
249
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
සමහර විට ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
ඔබගේ වැදගත් කාර්යය සඳහා.
250
00:14:26,159 --> 00:14:27,952
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
251
00:14:30,955 --> 00:14:32,123
(දොර දොර විවෘතයි)
252
00:14:49,307 --> 00:14:50,641
PIKE: අවකාශය.
253
00:14:52,226 --> 00:14:54,312
අවසාන මායිම.
254
00:14:56,689 --> 00:15:00,109
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
255
00:15:01,903 --> 00:15:03,654
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,
256
00:15:04,655 --> 00:15:06,866
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
257
00:15:08,910 --> 00:15:10,828
නව ජීවිතයක් සෙවීමට
258
00:15:12,121 --> 00:15:14,165
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,
259
00:15:15,833 --> 00:15:19,045
නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
260
00:15:19,128 --> 00:15:21,130
(තේමා සංගීත වාදනය)
261
00:16:35,580 --> 00:16:37,123
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- ස්තූතියි.
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
(මෘදු සංගීත වාදනය)
263
00:16:43,087 --> 00:16:46,424
ඔබ උණුසුම් බව පෙනේ. හරියට, උණුසුම් ගිනි.
264
00:16:46,507 --> 00:16:48,718
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ගැන කුමක් ද?
265
00:16:48,801 --> 00:16:51,262
මම ගින්නක් නොවේද? අපි ගින්දර දෙන්නෙක්.
266
00:16:51,345 --> 00:16:52,597
(සිනාසෙයි) ගිනි දෙකක්. ඔව්.
267
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
හේයි, අපිට නැහැ
ආහාර ඇණවුම් කිරීමට, ඔබ දන්නවාද?
268
00:16:54,515 --> 00:16:56,715
- අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, නමුත් මට බඩගිනියි.
269
00:16:56,767 --> 00:16:58,603
- ඒ වගේම එයාලට Slanikian බෙල්ලන් ඉන්නවා.
- අහ්-හා.
270
00:16:58,728 --> 00:16:59,937
ඔවුන් හැම විටම කන්නයේ.
271
00:17:00,021 --> 00:17:02,023
මම කියන්නේ එච්චරයි
කතා කරනවා වෙනුවට
272
00:17:02,106 --> 00:17:03,566
අපිට විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
273
00:17:03,649 --> 00:17:05,693
අනේ මම හිතුවා අපි ගැන කතා කරමු කියලා.
274
00:17:07,445 --> 00:17:08,738
අපි?
275
00:17:08,821 --> 00:17:11,449
බලන්න, අහ්, මම විනෝද වෙනවා සහ සියල්ල.
276
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
මම මේ කල්පනා කරන්නේ කොහෙද යන්නේ කියලා.
277
00:17:14,368 --> 00:17:15,745
(FADING) මට මේ පිස්සු අදහසක් ඇති විය.
278
00:17:15,828 --> 00:17:17,038
(උගුර හිස්)
279
00:17:17,121 --> 00:17:18,789
ඔබ Skylark? වෙත මාරු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
280
00:17:18,873 --> 00:17:20,708
නැත්නම් මම අයදුම් කළා
ව්යවසාය... වෙත මාරු කිරීම සඳහා
281
00:17:20,791 --> 00:17:21,792
හරි, වාව්.
282
00:17:21,876 --> 00:17:24,670
ම්ම්, සමාවෙන්න, මට ඇත්තටම යන්න ඕන
සහ මගේ මිතුරා පරීක්ෂා කරන්න.
283
00:17:24,754 --> 00:17:27,173
- කුමක් ද?
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්, හරිද?
284
00:17:34,138 --> 00:17:35,598
එය ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?
285
00:17:35,681 --> 00:17:37,433
- හ්ම්?
- "විනෝදය මැරෙන්නේ කොහේද"?
286
00:17:37,516 --> 00:17:39,936
ඒක මට කරදරයක් වුණේ නැහැ.
මම කලින් අහලා තිබුණේ නැහැ.
287
00:17:40,895 --> 00:17:41,896
ඔබට තිබේද?
288
00:17:41,979 --> 00:17:44,148
නෑ. ඒ වගේම මට වැඩක් නැහැ.
289
00:17:44,232 --> 00:17:47,401
මටත් නෑ. නිකන්, නොදැන
මට ස්පර්ශයෙන් තොර හැඟීමක් ඇති කරයි.
290
00:17:47,485 --> 00:17:50,154
ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙක් විදියට මට ලැබෙන්නේ නැහැ
තවදුරටත් කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් වීමට.
291
00:17:50,238 --> 00:17:52,740
අපෝ නෑ ඒ නිසා නෙවෙයි
ඔබ උසස් නිලධාරියෙක්.
292
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
ඒ ඔබ මිනිසුන් භීතියට පත් කරන බැවිනි.
293
00:17:54,825 --> 00:17:56,619
- ඒක වර්ණනාවක්.
- ස්තුතියි?
294
00:17:56,702 --> 00:17:58,829
මම කිව්වේ, වැඩට කැමති වීමේ වරද කුමක්ද?
295
00:17:58,913 --> 00:18:00,831
සහ වෙරළ නිවාඩු, මම අදහස් කළේ,
නැව ඉවත් කරයි,
296
00:18:00,915 --> 00:18:03,751
ශාලා හිස් ය, පේළි නැත
පදාර්ථ සංස්ෙල්ෂක සඳහා.
297
00:18:03,834 --> 00:18:08,256
එය ඔබ සහ මෘදු තෙරපුම පමණි
warp core එකේ.
298
00:18:08,339 --> 00:18:11,509
ඒක හරියට... නත්තල වගේ.
299
00:18:11,592 --> 00:18:14,804
ම්ම්ම්-හ්ම්. මම බලාගෙන හිටියා
රාජකාරි ලැයිස්තුව නැවත සකස් කිරීමට.
300
00:18:14,887 --> 00:18:17,265
මම පරීක්ෂා කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
ෆේසර් බල සැපයුම්
301
00:18:17,348 --> 00:18:19,117
- ඇත්තටම අවි ගබඩාවේ.
- (පරිගණක චයිම්ස්)
302
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
පරිගණකය: අවධානය.
ලුතිනන් නූනියන්-සිං,
303
00:18:21,102 --> 00:18:23,187
එයාර්ලොක් හතරේ ආරක්ෂක කඩකිරීමක්.
304
00:18:23,271 --> 00:18:25,523
- අනවසර ප්රවේශය සිදු වෙමින් පවතී.
- පිටපත් කරන්න.
305
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
පරිගණකය, උපස්ථය සඳහා භ්රමණය වන්නේ කවුද?
306
00:18:27,275 --> 00:18:28,526
ඒක එපා.
307
00:18:29,485 --> 00:18:30,653
මම ඔබේ උපස්ථය.
308
00:18:31,529 --> 00:18:34,490
මිනිස්සු මෝඩයෝ. ඔබ විනෝදජනකයි.
309
00:18:35,533 --> 00:18:37,201
(එලාම් හඬ)
310
00:18:41,914 --> 00:18:44,250
- (දොර අගුළු ඇරීම)
- (බීප් හඬ)
311
00:18:46,460 --> 00:18:48,546
- වෙඩි තියන්න එපා.
- අහ්, අපි කාර්ය මණ්ඩලය.
312
00:18:54,385 --> 00:18:55,886
ඔබ දන්නවා, ස්පෝක්,
313
00:18:55,970 --> 00:19:00,099
ඔබ පැහැදිලිවම
අසාමාන්ය ලෙස බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකි.
314
00:19:01,017 --> 00:19:02,059
ඔයාට ස්තූතියි.
315
00:19:02,143 --> 00:19:03,519
නමුත් ඔබත් මෝඩයෙක්.
316
00:19:04,520 --> 00:19:06,731
මට හිතෙනවා ඒ එන එක මට දකින්න තිබුණා.
317
00:19:06,814 --> 00:19:08,024
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.
318
00:19:08,107 --> 00:19:10,192
ඔයා එයාට කිව්වා ඔයා කියලා
රෑ කෑමට ගෙදර එනවා
319
00:19:10,276 --> 00:19:11,610
එවිට ඔබ සිටියේ නැත.
320
00:19:11,694 --> 00:19:14,071
මම මාවම හොයාගත්තා
කළ නොහැකි තත්වයක් තුළ
321
00:19:14,155 --> 00:19:16,365
මට සමථයකට පත් වීමට නොහැකි වූ තැන
මගේ බොහෝ යුතුකම්...
322
00:19:19,827 --> 00:19:21,513
ඒක මිනිස් ඉරියව්වක් නෙවෙයි
මට හුරුපුරුදුයි.
323
00:19:21,537 --> 00:19:23,372
එය පැරණි පුරුදු බිඳ දැමීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
324
00:19:23,456 --> 00:19:26,667
ඔබ ඇයව තැබිය යුතුයි
ඔබේ රාජකාරිවලට වඩා ඉදිරියෙන්.
325
00:19:26,751 --> 00:19:28,336
සම්බන්ධතාවයක සිටීම යනු එයයි,
326
00:19:28,419 --> 00:19:29,837
එය අන්යෝන්ය කැපකිරීමකි.
327
00:19:29,920 --> 00:19:32,256
බොහෝ දුරට මම ඒවා මඟහරින්නේ ඇයි?
328
00:19:34,258 --> 00:19:37,094
T'Pring සිතීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි
මම නොගැලපෙන සහකරුවෙක්
329
00:19:37,178 --> 00:19:39,180
මොකද මම අර්ධ මනුෂ්යයෙක්.
330
00:19:39,263 --> 00:19:40,598
හරි හරී.
331
00:19:41,098 --> 00:19:44,101
ඊයේ රෑ මට භයානක සිහිනයක් තිබුණා
මට මගේ මිනිස් පැත්තට සටන් කරන්න සිද්ධ වුණා කියලා.
332
00:19:44,185 --> 00:19:46,437
Vulcans සියුම්ව කරන්නේ නැහැ නේද?
333
00:19:46,520 --> 00:19:48,898
මම හැදී වැඩුණේ වුල්කන් අතර වුල්කන් මත ය.
334
00:19:49,607 --> 00:19:52,818
මගේ මිනිස් පවුල් සම්බන්ධය තිබුණේ
මාව හුදකලා කිරීමට නිතර භාවිතා වේ.
335
00:19:52,902 --> 00:19:55,780
Teenage Spock තිබුණා
ඒක හරිම නින්දිත කාලයක්, හාහ්?
336
00:19:56,614 --> 00:19:59,200
මම මගේ සුරතලා sehlat, I-Chaya සමඟ බැඳී සිටියෙමි.
337
00:19:59,283 --> 00:20:01,786
මට මයිලෝ කියලා මලමුට් කෙනෙක් හිටියා
338
00:20:02,828 --> 00:20:06,248
කවුරුන් දෂ්ට කළ හෝ නොකළ හැකිය
මේ ගෑනු ළමයා මට මෝඩයෙක් කියලා.
339
00:20:07,333 --> 00:20:08,626
තියුණු දත්.
340
00:20:08,709 --> 00:20:11,337
මම හිතන්නේ කෙල්ල එහෙම කළේ නැහැ
වැරැද්ද නැවත නැවත කරන්න.
341
00:20:12,505 --> 00:20:15,549
බලන්න, සමහර විට T'Pring
342
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
වරදවා වටහාගෙන ඇති බවක් දැනේ.
343
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
මිනිස් දේ ඇගේ හිසෙහි විශාල නම්,
344
00:20:21,347 --> 00:20:23,974
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයව දැකීමට සැලැස්වීම පමණි
ඔබ ඇයව වුල්කන් ලෙස ලබා ගන්නා බව.
345
00:20:26,185 --> 00:20:27,770
ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තුතියි.
346
00:20:28,687 --> 00:20:32,441
මට කවදා හෝ කරුණාව ආපසු ලබා දිය හැකි නම්,
කරුණාකර විමසීමට පසුබට නොවන්න.
347
00:20:32,525 --> 00:20:34,235
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?
348
00:20:34,318 --> 00:20:36,070
(WHISPERS) මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද ...
349
00:20:37,488 --> 00:20:40,032
ඒක වාචාල කතාවක්, ස්පොක්.
350
00:20:42,326 --> 00:20:43,661
ඔහ්, මම දන්නවා.
351
00:20:43,744 --> 00:20:46,831
මිනිසුන් පාහේ පහසු ය
Vulcans ලෙස උසුළු විසුළු කිරීමට.
352
00:20:53,295 --> 00:20:54,463
T'PRING: සිරාවටම?
353
00:20:54,922 --> 00:20:57,007
වුල්කන් ආත්මය බෙදාගැනීමක්ද?
354
00:20:59,552 --> 00:21:01,595
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය දැකීමට මම අසමත් වීමි.
355
00:21:02,346 --> 00:21:03,931
මෙය එය වෙනස් කරනු ඇත.
356
00:21:04,014 --> 00:21:06,308
මම ඔබේ අභ්යන්තර සිතුවිලි අසමි.
357
00:21:06,392 --> 00:21:07,935
සහ ඔබ මගේ.
358
00:21:08,018 --> 00:21:09,979
එසේ කිරීමෙන් ඔබ මගේ ආත්මය දැන ගනු ඇත.
359
00:21:10,062 --> 00:21:11,522
මම ඔබේ දැන ගන්නෙමි.
360
00:21:11,605 --> 00:21:13,482
අපිට එකිනෙකාව ඇත්තටම තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
361
00:21:13,566 --> 00:21:16,026
අපි එකිනෙකාගේ ඇස්වලින් දකිනු ඇත.
362
00:21:17,486 --> 00:21:18,946
ඔබ එකඟ වෙනවාද?
363
00:21:19,488 --> 00:21:20,531
මම කරන්නම්.
364
00:21:27,788 --> 00:21:29,582
(සීනු නාද වේ)
365
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
(වල්කන් කතා කිරීම)
366
00:21:53,105 --> 00:21:55,441
(දෙදෙනාම එකට කතා කරයි)
367
00:22:04,074 --> 00:22:05,618
- ස්පෝක්?
- T'Pring?
368
00:22:07,244 --> 00:22:08,537
යමක් වැරදී ඇත.
369
00:22:08,621 --> 00:22:10,581
දේවල් ආපසු පැමිණ නැත
ඔවුන් විය යුතු පරිදි.
370
00:22:17,296 --> 00:22:20,007
චාරිත්රයේ බලපෑම්
විසුරුවා හැර නැත.
371
00:22:35,773 --> 00:22:37,775
අපි පැහැදිලිවම ශරීර මාරු කර ඇත.
372
00:22:39,151 --> 00:22:41,987
මෙය සිදු වීමට අදහස් කළේ නැත.
අපි ආපසු මාරු කරන්නේ කෙසේද?
373
00:22:42,613 --> 00:22:44,073
මම දන්නේ නැහැ.
374
00:22:59,713 --> 00:23:01,799
- (දොර නාද)
- එන්න.
375
00:23:03,759 --> 00:23:06,345
බොබ්. සමරන්න මෙහෙ ආවද?
376
00:23:06,845 --> 00:23:08,305
නැත්ද.
377
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
මොකක් හරි අවුලක්ද?
378
00:23:10,599 --> 00:23:12,059
නරක ආරංචියක් ලැබුණා, ක්රිස්.
379
00:23:12,142 --> 00:23:13,727
R'ongovians සතුටු නැත.
380
00:23:13,811 --> 00:23:15,854
අනාගත රැස්වීම් සියල්ල අවලංගු කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්යයි.
381
00:23:15,938 --> 00:23:17,982
කුමක් ද? ඇයි?
382
00:23:19,650 --> 00:23:21,026
මම දන්නේ නැහැ.
383
00:23:21,527 --> 00:23:24,697
ඔවුන් නිකමට කිව්වා
සම්බන්ධයක් හදලා නෑ කියලා.
384
00:23:25,447 --> 00:23:27,199
ඒ මොනවා උනත්.
385
00:23:27,950 --> 00:23:29,994
මම අවංකවම අවුල් සහගතයි. ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා.
386
00:23:30,077 --> 00:23:31,596
මම කිව්වේ රණ්ඩු වෙලා
ටෙලාරයිට්වරුන් සමඟ,
387
00:23:31,620 --> 00:23:33,223
මම හිතුවා අපි කොහොම හරි කරමු කියලා
ඔවුන් ජය ගැනීමට සමත් විය.
388
00:23:33,247 --> 00:23:36,000
හරිද? මම කිව්වේ, එහෙම වුණා නම්
නරක රාජ්ය තාන්ත්රික රැස්වීමක්
389
00:23:36,083 --> 00:23:37,602
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
හොඳ එකක් පෙනෙනු ඇත.
390
00:23:37,626 --> 00:23:38,919
අපිට ආපහු කාමරයකට යන්න වෙනවා.
391
00:23:40,671 --> 00:23:42,298
මෙන්න කාරණය, ක්රිස්.
392
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
අපිට ඒවා කතා කරන්න පුළුවන් වුණා
නැවත මේසයට පැමිණීමට,
393
00:23:45,050 --> 00:23:47,303
පමණක්, ඔවුන්ට අවශ්ය නැත
ඔබට තවදුරටත් කතා කිරීමට.
394
00:23:47,970 --> 00:23:49,013
හරි හරී.
395
00:23:49,096 --> 00:23:51,181
ඔවුන්ට කතා කිරීමට අවශ්ය කාටද?
396
00:23:51,265 --> 00:23:53,267
(දෙදෙනාම හම්මිං)
397
00:23:56,395 --> 00:23:58,689
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ.
398
00:23:59,189 --> 00:24:01,942
නමුත් මම වෙනත් දෙයක් ගැන සිතුවෙමි
අපට උත්සාහ කළ හැකි ගැලපීම.
399
00:24:02,026 --> 00:24:03,986
ස්පෝක්, අපි හිටියා
පැය ගණන් මේ චාරිත්රවල
400
00:24:04,069 --> 00:24:05,279
සහ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් වැඩ කරන්නේ නැත.
401
00:24:05,362 --> 00:24:07,031
මේ සඳහා අපට යම් උපකාරයක් පැතීමට සිදු විය හැක.
402
00:24:07,114 --> 00:24:09,116
මම උත්සාහ කිරීමට කැමති තවත් එක් ගායනයක් තිබේ.
403
00:24:09,199 --> 00:24:10,743
අපිට ගොන්ග් එකක් අවශ්ය වෙන්න පුළුවන්.
404
00:24:11,076 --> 00:24:12,836
- මම හිතන්නේ මගේ එකේ එකක් තියෙනවා...
- (දොර නාද)
405
00:24:17,374 --> 00:24:18,542
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
406
00:24:19,960 --> 00:24:22,087
ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුය.
මේ මගේ නිල නිවාස.
407
00:24:22,171 --> 00:24:24,274
මෙතනට එන ඕනම කෙනෙක් එනවා
මම දොරට පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.
408
00:24:24,298 --> 00:24:25,938
- දොරක් ක්රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.
- (දොර නාද)
409
00:24:27,009 --> 00:24:30,012
ඔවුන් ඉවත්ව ගියහොත්, එය අපට ලබා දිය හැකිය
මෙම තත්වය නිවැරදි කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.
410
00:24:30,095 --> 00:24:32,431
තර්කනය පහසුම මාර්ගය යෝජනා කරයි
ඔවුන්ව ඉවත් කර ගැනීමට
411
00:24:32,514 --> 00:24:34,808
ඔබට පිළිතුරු දීමට වේ
මම ලෙස පෙනී සිටින අතරතුර.
412
00:24:34,892 --> 00:24:36,477
ස්පෝක්, මම හිජින්ක් වලට කැමති නැහැ.
413
00:24:36,560 --> 00:24:37,978
ඒ තුළ අපි එකඟයි.
414
00:24:38,062 --> 00:24:41,482
නමුත් hijinks බව පෙනී යයි
වඩාත්ම තාර්කික ක්රියා මාර්ගය වේ.
415
00:24:41,565 --> 00:24:42,733
(DOOR CHIMES)
416
00:24:49,740 --> 00:24:50,741
ඇතුල් කරන්න.
417
00:24:51,575 --> 00:24:52,868
ස්පොක් මහතා.
418
00:24:53,661 --> 00:24:56,163
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම දන්නවා
මම පොරොන්දු වුනා ඔයාව තනි කරන්න කියලා.
419
00:24:56,246 --> 00:24:58,749
හායි, T'Pring.
මම ඇත්තටම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
420
00:24:58,832 --> 00:25:00,918
ඒකෙන් කිසිම ප්රතිඵලයක් නෑ කැප්ටන්.
421
00:25:01,001 --> 00:25:02,127
අහ්, ක්රිස්.
422
00:25:02,586 --> 00:25:05,047
හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
එවිට ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුය
423
00:25:05,130 --> 00:25:06,131
ස්පෝක්.
424
00:25:06,882 --> 00:25:08,217
කවුද හරි එතන.
425
00:25:09,927 --> 00:25:11,720
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
426
00:25:11,804 --> 00:25:14,431
අපි පැහැදිලිව සිටියත්
යමක් මැද.
427
00:25:14,515 --> 00:25:17,267
බලන්න, මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙන්න ඔබ දෙදෙනා අතරට එන්න,
428
00:25:17,351 --> 00:25:19,395
සිදුවෙමින් පවතින ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
429
00:25:19,478 --> 00:25:21,118
- කිසිවක් සිදු නොවේ.
- අපි භාවනා කරනවා.
430
00:25:22,690 --> 00:25:26,902
සමහර විට එය හොඳම වේ
ඔබ අපේ පූජනීය දේවලට අපව අත්හැරියොත්.
431
00:25:26,985 --> 00:25:29,613
ඒක අවශ්ය නෑ ක්රිස්.
432
00:25:30,531 --> 00:25:31,532
කරුණාකර.
433
00:25:31,615 --> 00:25:32,866
ඔබට අවශ්ය දේ අපට කියන්න.
434
00:25:34,368 --> 00:25:36,245
අපට තත්වයක් තිබේ
R'ongovians සමඟ.
435
00:25:36,328 --> 00:25:38,080
ඔවුන් ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
436
00:25:38,163 --> 00:25:39,373
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
437
00:25:39,456 --> 00:25:40,541
ඒත් මට බෑ...
438
00:25:40,624 --> 00:25:42,960
මම කිව්වේ එයාට එයාලට කතා කරන්න බෑ.
439
00:25:43,877 --> 00:25:45,879
ඇත්තටම මට එයාලා එක්ක කතා කරන්න බෑ ක්රිස්.
440
00:25:46,630 --> 00:25:48,173
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
441
00:25:49,174 --> 00:25:50,843
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ, ස්පොක්.
442
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
ඔවුන් වෙන කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරනු ඇත.
443
00:25:53,470 --> 00:25:55,230
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
අප අතර පවතින සියල්ල
444
00:25:55,305 --> 00:25:57,492
සහ R'ongovians සමග සන්ධානගත වීම
ක්ලින්ගෝන් හෝ රොමුලන්වරු.
445
00:25:57,516 --> 00:25:58,809
අපාය, සමහරවිට දෙකම.
446
00:25:59,643 --> 00:26:00,686
අපි ඔහුට කිව යුතුයි.
447
00:26:00,769 --> 00:26:02,646
- එය එකම තාර්කික මාර්ගයයි.
- එකඟයි.
448
00:26:03,480 --> 00:26:06,984
කපිතාන්, අපි භාර ගත්තා
අපේ කත්රා බෙදා ගැනීමේ චාරිත්රයක්.
449
00:26:07,568 --> 00:26:09,194
එය අනපේක්ෂිත ප්රතිවිපාක ඇති කර ඇත.
450
00:26:09,737 --> 00:26:10,988
අපි ශරීර මාරු කර ඇත.
451
00:26:11,071 --> 00:26:13,323
ඒ වගේම අපිට ආපහු මාරු වෙන්න බෑ වගේ.
452
00:26:13,991 --> 00:26:15,075
(සිනාසෙයි)
453
00:26:16,326 --> 00:26:17,578
නගරයෙන් පිටතට යන්න.
454
00:26:17,661 --> 00:26:18,912
අපි ඉන්නේ නගරයක නෙවෙයි.
455
00:26:21,039 --> 00:26:22,166
ඔයාලා බොඩි ස්වැප් එකක් කළාද?
456
00:26:22,249 --> 00:26:23,768
ඔබ කැමති, ඔබ ... කැමති, ඔබේ මනස
එකිනෙකා තුළ ඇත ...
457
00:26:23,792 --> 00:26:25,085
SPOCK: ඒක හරි.
458
00:26:26,044 --> 00:26:27,421
මම ස්පොක්.
459
00:26:27,504 --> 00:26:28,964
ඒ වගේම මම T'Pring.
460
00:26:29,047 --> 00:26:30,358
දැන් ඔබ දන්නා පරිදි, ඔබට පැවසිය හැකිය
461
00:26:30,382 --> 00:26:32,217
ඉතා පැහැදිලි වෙනස්කම්
අපේ හැසිරීම් වල.
462
00:26:32,760 --> 00:26:33,886
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
463
00:26:34,511 --> 00:26:36,930
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මේකට මොනවා කරන්නද,
464
00:26:37,014 --> 00:26:39,808
නමුත් R'ongovians එසේ නොවනු ඇත
ස්පෝක් හැර වෙනත් ඕනෑම අයෙකු හමුවන්න.
465
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
නැත්නම් එයා වගේ කෙනෙක්.
466
00:26:43,020 --> 00:26:45,105
දාන්න ඕන නෑ
ඒ හරහා ටී.
467
00:26:45,189 --> 00:26:47,229
- ඒ සඳහා බොහෝ අත්දැකීම් අවශ්ය වේ ...
- මම ඒක කරන්නම්.
468
00:26:48,734 --> 00:26:50,986
T'Pring, ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?
469
00:26:51,069 --> 00:26:52,229
අපි මෙම චාරිත්රය සිදු කර ඇත
470
00:26:52,279 --> 00:26:53,965
වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා
එකිනෙකා, හරිද?
471
00:26:53,989 --> 00:26:55,717
- ඔව්, නමුත් ඒ ...
- එසේ නම්, මෙය අවස්ථාවක් නොවේ
472
00:26:55,741 --> 00:26:56,825
අපට එය කිරීමට?
473
00:26:59,161 --> 00:27:00,454
මම ක්රිස් එක්ක යන්නම්.
474
00:27:01,705 --> 00:27:03,874
ඔබ මෙහි රැඳී සිට මාර්ගයක් සොයා ගන්න
චාරිත්රය ආපසු හැරවීමට.
475
00:27:05,751 --> 00:27:07,503
කපිතාන්? මා කළ යුතු දේ මට කියන්න.
476
00:27:12,633 --> 00:27:13,967
(දොරවල් වසා ඇත)
477
00:27:21,391 --> 00:27:22,476
- නරක පොලිස්කාරයෙක්!
- අපොයි!
478
00:27:22,559 --> 00:27:23,894
ඉක්මන් කරන්න ඕනේ නායකතුමනි.
479
00:27:24,269 --> 00:27:25,437
(DOOR CHIMES)
480
00:27:26,730 --> 00:27:29,566
ඔබට තේරෙනවාද මොන වගේද කියලා
ඔබ මුහුණ දී ඇති කරදරයක්, එන්සයින්?
481
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
අම්මෝ නැද්ද?
482
00:27:35,906 --> 00:27:37,241
මම කතා කරන්න පටන් ගන්නම්,
483
00:27:37,324 --> 00:27:40,744
හෝ ඊළඟ වතාවේ ඔබ කරන්න
ඔබගේ යුධ අධිකරණයේ සිටිනු ඇත.
484
00:27:41,870 --> 00:27:43,747
මමත් වරක් කොඩියක්.
485
00:27:43,831 --> 00:27:45,999
මට තේරෙනවා කලබල වෙලා කියලා.
486
00:27:46,083 --> 00:27:48,502
මට කිසිම කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.
487
00:27:48,585 --> 00:27:51,255
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්යද?
488
00:27:51,338 --> 00:27:52,422
(ක්රිස්ටිනා අඬයි)
489
00:27:52,506 --> 00:27:54,174
එය ව්යවසාය බිංගෝ විය.
490
00:27:54,258 --> 00:27:55,717
අපි Enterprise... කරමින් සිටියෙමු
491
00:27:55,801 --> 00:27:57,469
බිංගෝ. මට ඔයාව ඇහුණා.
492
00:27:58,095 --> 00:27:59,179
(සියර් සිනාසෙයි)
493
00:27:59,263 --> 00:28:00,556
ඒක හරිම රසවත්.
494
00:28:00,639 --> 00:28:02,140
එය හොඳම කොටස පවා නොවේ.
495
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
අපි හිටියේ අන්තිම චතුරශ්රයේ,
496
00:28:03,767 --> 00:28:06,186
ඒ නිසා අපි ස්කෝච් අත්සන් කරන්න උත්සාහ කළා.
497
00:28:06,270 --> 00:28:07,563
UNA: සියර් සහ ක්රිස්ටිනා ධජය,
498
00:28:07,646 --> 00:28:09,147
අපි ඔබේ පැහැදිලි කිරීම් අසා ඇත්තෙමු.
499
00:28:09,231 --> 00:28:11,859
ව්යවසාය බිංගෝ. ස්කෝච් අත්සන් කිරීම.
500
00:28:11,942 --> 00:28:14,003
UNA: අපට කාරණය නොසලකා හැරිය නොහැක
දෙන්නම රඟපෑවා කියලා
501
00:28:14,027 --> 00:28:15,696
බොහොම වගකීම් විරහිත විදිහට.
502
00:28:15,779 --> 00:28:17,739
- ඉතා.
- ඔබගේ වෙරළ නිවාඩුව අවලංගු කර ඇත.
503
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
ඔබ ඉදිරි දින දෙක ගත කරනු ඇත
ප්රධානී කයිල්ට පවරා ඇත...
504
00:28:20,117 --> 00:28:21,827
- නැහැ, ප්රධාන කයිල් නොවේ.
- ඔහු හරිම නපුරුයි.
505
00:28:21,910 --> 00:28:24,454
...ඔබට ක්ෂුද්ර ක්ලීනින් කරන්නේ කවුද?
ප්රවාහක පෑඩ්.
506
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
අස් කළා.
507
00:28:31,253 --> 00:28:32,254
(දොරවල් වසා ඇත)
508
00:28:32,337 --> 00:28:33,505
(උගුර හිස්)
509
00:28:34,798 --> 00:28:36,967
ව්යවසාය බිංගෝ යනු කුමක්ද?
510
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
ඉඟියක් නොවේ.
511
00:28:39,261 --> 00:28:40,929
(උපාංගය නාද වේ)
512
00:28:44,600 --> 00:28:46,768
සුභ පැතුම්, K'Tyll. T'Pring නොවේ ...
513
00:28:47,644 --> 00:28:49,062
එනම්, මම නොවේ ...
514
00:28:49,897 --> 00:28:50,939
කමක් නෑ.
515
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
මගේ ආක්රමණයට සමාව දෙන්න, T'Pring.
516
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
ඔබට බාධා නොකරන ලෙස ඔබ ඉල්ලා ඇති බව මම දනිමි,
517
00:28:55,277 --> 00:28:57,463
නමුත් ගැටලුවක් ඇති වී ඇත
බර්ජන් සමඟ හමුවීමක් සමඟ.
518
00:28:57,487 --> 00:29:00,699
- කුමන ආකාරයේ ගැටලුවක්ද?
- ඔහු වහාම යටත් වීමට එකඟ වී ඇත,
519
00:29:00,782 --> 00:29:02,576
නමුත් ඔහු මා හමුවීම ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
520
00:29:02,659 --> 00:29:04,119
ඔහු ඔබට පමණක් කතා කරනු ඇත.
521
00:29:04,202 --> 00:29:07,581
K'Tyll, මට මාවම දැනෙන්නේ නැහැ.
522
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
අපිට ඔබව අවශ්යයි කියලා මම බයයි.
523
00:29:09,207 --> 00:29:10,751
වෙනත් වුල්කානෙකුට මෙය ඉවත් කළ නොහැක.
524
00:29:10,834 --> 00:29:13,795
මම මේ සඳහා විශිෂ්ට බව මට විශ්වාසයි,
525
00:29:13,879 --> 00:29:16,173
නමුත් තත්වයන් සංකීර්ණයි
526
00:29:16,256 --> 00:29:18,842
මේ මොහොතේ Spock සහ මම අතර.
527
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මෙම කාලය ඔබ දෙදෙනා සඳහා වේ,
528
00:29:21,720 --> 00:29:24,514
ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඒ කැපකිරීමට
529
00:29:24,598 --> 00:29:26,433
මම හුදෙක් අපගේ මෙහෙවර නැවත අවධාරණය කරමි,
530
00:29:26,516 --> 00:29:28,810
ඔබ සැමවිටම එය පැහැදිලි කර ඇති පරිදි.
531
00:29:28,894 --> 00:29:30,270
අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
532
00:29:30,354 --> 00:29:33,565
ඔවුන්ට ආපසු උදව් කරන්නේ කවුද
තර්කයේ මාර්ගයට?
533
00:29:33,649 --> 00:29:35,567
මෙය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි, T'Pring.
534
00:29:36,401 --> 00:29:37,402
(ඇමතුම් අවසන්)
535
00:29:49,164 --> 00:29:51,917
ඉතින්, Enterprise බිංගෝ ක්රීඩාවක්ද?
536
00:29:52,000 --> 00:29:55,921
පෙනෙන විදිහට එක් කෙනෙක් පමණක් සෙල්ලම් කළා
ධජ පන්තිය සහ පහළ විසින්.
537
00:29:56,004 --> 00:29:57,714
"බිංගෝ" සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා,
538
00:29:58,382 --> 00:30:02,260
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ඉටු කළ යුතුය
මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති කාර්යයන් මාලාව.
539
00:30:04,262 --> 00:30:06,807
UNA: මෙය තරමක් විස්තීර්ණයි.
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
540
00:30:06,890 --> 00:30:08,767
රාජසන්තක කළා
එන්සයින් සියර්ගේ නිල නිවාසයේ සිට
541
00:30:08,850 --> 00:30:10,268
සාමාන්ය පරීක්ෂාව අතරතුර.
542
00:30:11,895 --> 00:30:13,855
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි.
543
00:30:13,939 --> 00:30:15,232
නිසැකවම ඔබ විය.
544
00:30:15,315 --> 00:30:19,027
හොඳයි, මෙය විනෝදය සඳහා සමත් වන්නේ නම්,
විනෝදජනක අවමංගල්යයක් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
545
00:30:19,111 --> 00:30:21,071
කෝ... ආතල් එක මැරෙන්න යන තැන.
546
00:30:21,154 --> 00:30:22,572
- විනෝදයේ අවමංගල්යයක් නොවේ.
- කුමක් වුවත්.
547
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
මට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
548
00:30:26,118 --> 00:30:27,411
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්.
549
00:30:28,203 --> 00:30:29,579
- කුමක් ද?
- එය තේරුම් ගන්න.
550
00:30:29,663 --> 00:30:31,623
මම කිව්වේ, අපට අවශ්ය නම්, ඔබ දන්නවා,
551
00:30:32,582 --> 00:30:35,794
කාර්ය මණ්ඩලය පිළිබඳ වඩා හොඳ අවබෝධයක් ලබා ගන්න.
552
00:30:40,424 --> 00:30:41,425
(GUM POPS)
553
00:30:42,134 --> 00:30:44,052
- හරි, රසය නැතිවෙලා.
- UNA: රොජර් ඒක.
554
00:30:44,594 --> 00:30:45,929
ජවසම්පන්න කරන්න.
555
00:30:46,013 --> 00:30:47,222
(කෙල්ලෙන)
556
00:30:47,305 --> 00:30:48,974
(මෘදු වෝබ්ලින්)
557
00:30:55,772 --> 00:30:57,399
සහ? රසය පරීක්ෂා කිරීම.
558
00:31:00,610 --> 00:31:02,112
නැවතත් ස්පියර්මින්ට්. වාව්.
559
00:31:02,195 --> 00:31:03,697
ඔව්.
560
00:31:03,780 --> 00:31:04,865
(මෙලඩි වාදන)
561
00:31:04,948 --> 00:31:07,951
එක, දෙක, තුන.
562
00:31:08,035 --> 00:31:09,369
- පාලම!
- ඉංජිනේරු!
563
00:31:09,453 --> 00:31:10,912
පරිගණකය: ගමනාන්ත ඉංජිනේරු.
564
00:31:10,996 --> 00:31:13,123
- (WHOOPS)
- (ගොරවනවා) හරි, හොඳයි.
565
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
ඒකට සාප වේවා. හරි හරී.
566
00:31:15,208 --> 00:31:16,793
තුනෙන් හොඳම දෙක. යන්න.
567
00:31:23,091 --> 00:31:24,217
(ආයුධ බලගැන්වීම)
568
00:31:24,301 --> 00:31:25,469
අඩුම සැකසුම.
569
00:31:27,763 --> 00:31:28,972
සූදානම්ද?
570
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
ඉලක්කය.
571
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
ඉන්න.
572
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
අපොයි.
573
00:31:39,816 --> 00:31:41,109
ඒක ඇත්තටම හිරිවැටෙනවා.
574
00:31:41,193 --> 00:31:42,360
ආ...
575
00:31:44,488 --> 00:31:45,822
අපි තවමත් විනෝද වෙනවාද?
576
00:31:48,158 --> 00:31:50,202
ඔර්ටෙගාස්: ඉතින්, ඔයා ඩෙවර්ට කිව්වද?
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේද?
577
00:31:50,285 --> 00:31:51,328
චැපල්: නැත.
578
00:31:51,411 --> 00:31:53,246
මම කලබල වුණා
ඔහු නැවතත් බැරෑරුම් වීමට උත්සාහ කරයි.
579
00:31:53,330 --> 00:31:54,414
ඔර්ටෙගාස්: ඔහු කළේ කුමක්ද?
580
00:31:54,498 --> 00:31:57,209
චැපල්: ඔහු මාව කියවන්න උත්සාහ කළා
ඔහුගේ සමහර කවි.
581
00:31:57,292 --> 00:31:59,252
ඔහ්, මිහිරි අහස. (සිනාසෙයි)
582
00:31:59,336 --> 00:32:02,464
- එය හොඳ දෙයක්ද?
- අමුතුයි, භයානක නැහැ.
583
00:32:03,673 --> 00:32:05,092
එසේම කාරණය නොවේ.
584
00:32:05,175 --> 00:32:08,095
නිකම්ම වෙලාව වගේ පෙනුනා
මායිම් කිහිපයක් තැබීමට.
585
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
බුද්ධිමත්.
586
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
ඒ ස්පෝක්ගේ පෙම්වතියද?
587
00:32:11,473 --> 00:32:13,183
කියන්න අමාරුයි, නමුත් ඇය තරහින් වගේද?
588
00:32:13,266 --> 00:32:14,546
ඔහ්, මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.
589
00:32:14,601 --> 00:32:16,186
ඇය මෙහාට යනවා. මට කියන්න මොකක්ද?
590
00:32:16,269 --> 00:32:19,064
ඔහ්, මම ස්පොක් දෙන්න ඇති
සමහර සම්බන්ධතා උපදෙස්.
591
00:32:19,147 --> 00:32:20,357
ඔයා බැරැරුම් ද?
592
00:32:20,440 --> 00:32:22,567
කවදාවත් මැදට එන්න එපා
Vulcan සම්බන්ධතාවයක්.
593
00:32:22,651 --> 00:32:24,694
ඔවුන් ඔබට lirpa.කින් පහර දෙනු ඇත
594
00:32:25,362 --> 00:32:26,530
මාව විශ්වාස කරන්න.
595
00:32:27,197 --> 00:32:28,865
ඔබ කවදා හෝ lirpa? සමඟ සටන් කර තිබේද?
596
00:32:28,949 --> 00:32:30,200
මට සැබෑ කැළැල් ඇත.
597
00:32:33,787 --> 00:32:36,039
නර්ස් චැපල්, අපි කතා කරමුද?
598
00:32:38,542 --> 00:32:39,709
තනියම.
599
00:32:42,170 --> 00:32:43,713
වාසනාවන්, ඔබ දෙදෙනා.
600
00:32:44,172 --> 00:32:46,091
ආ... හායි.
601
00:32:47,425 --> 00:32:48,927
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
602
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
(සිනාසෙයි)
603
00:32:51,596 --> 00:32:52,848
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
604
00:32:53,431 --> 00:32:57,561
මම බරපතල ලෙස හිතුවේ නැහැ
ඔබ මගේ උපදෙස් මෙතරම් දුරකට ගනු ඇත.
605
00:32:57,644 --> 00:32:59,062
එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ.
606
00:32:59,771 --> 00:33:01,314
ඒක හරිම අමුතු වෙන්න ඇති,
607
00:33:02,315 --> 00:33:04,401
ඔබේ පෙම්වතියගේ ශරීරය තුළ සිටීම.
608
00:33:06,153 --> 00:33:08,071
මම එය සලකා බැලීමට කාලය ගත්තේ නැත.
609
00:33:08,613 --> 00:33:09,614
ඇත්තටම?
610
00:33:11,449 --> 00:33:13,577
එය වෙනස් ය.
611
00:33:14,161 --> 00:33:16,079
- ආහ්.
- නමුත්, එය මගේ වරදක් බැවින්,
612
00:33:16,163 --> 00:33:18,790
මම දැන් ඉන්නවා කියලා මට බයයි
T'Pring ගේ වෘත්තීය ජීවිතය අනතුරේ හෙළමින්,
613
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
ඇය මගේ එක බේරගන්න ක්රියා කරන නිසා.
614
00:33:21,376 --> 00:33:22,919
වෛද්ය විසඳුමක් තිබිය යුතුය.
615
00:33:23,044 --> 00:33:24,963
(SIGHS) හරි. ඔව්.
616
00:33:25,505 --> 00:33:27,966
මම කිව්වේ, ෂුවර්, ඒත් මෙඩිකල් එකක්
විසඳුම කාලය ගතවනු ඇත.
617
00:33:28,633 --> 00:33:29,634
මේ අතර,
618
00:33:30,802 --> 00:33:33,763
ඔබට පැහැදිලිවම තිබේ
සම්බන්ධතා අවස්ථාවක්.
619
00:33:33,847 --> 00:33:36,057
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
මම ඇගේ කාර්යය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
620
00:33:36,141 --> 00:33:37,434
ඇය ඔබේ දේ කරනවා.
621
00:33:37,934 --> 00:33:39,519
ඇයි ඔබ ඇයට උදව් නොකරන්නේ?
622
00:33:39,603 --> 00:33:43,356
අර හොඳ පරණ Vulcan ටිකක් පාවිච්චි කරන්න
තර්කනය ඇය බොහෝ දේ අගය කරයි.
623
00:33:44,524 --> 00:33:46,651
මේ එනවා
hijinks වලට භයානක ලෙස සමීප වේ.
624
00:33:47,152 --> 00:33:49,029
හේයි. හිජින්ක් වලට අකමැති කවුද?
625
00:33:55,452 --> 00:33:56,828
මට එය දැනෙන්නේ නැත.
626
00:33:57,537 --> 00:33:59,497
මම කිව්වේ, මට ඒක දැනුණා
ඔයා මට ෆේසර් එකකින් වෙඩි තියද්දි.
627
00:34:01,124 --> 00:34:02,792
නමුත් නැත, එය දැනෙන්නේ නැත.
628
00:34:03,418 --> 00:34:05,605
සමහර විට ඒ මට නොතිබුණු නිසා වෙන්න ඇති
අනිත් හැමෝම වගේ ළමා කාලයක්
629
00:34:05,629 --> 00:34:07,631
මම බොළඳ හැසිරීම් පරමාදර්ශී කරන්නේ නැහැ කියලා.
630
00:34:08,632 --> 00:34:11,843
ඉතින්, අපි ඉවරයි
මේ තේරුමක් නැති ව්යායාමයත් එක්ක?
631
00:34:11,927 --> 00:34:14,554
- නැහැ.
- නෑ?
632
00:34:14,638 --> 00:34:17,057
- අපි ලැයිස්තුව අවසන් කරනවා.
- බලන්න, මම දන්නවා ඒක මගේ අදහස කියලා,
633
00:34:17,140 --> 00:34:18,951
නමුත්, මම අදහස් කළේ, තව කොපමණ ද?
කාර්ය මණ්ඩලය පිළිබඳ අවබෝධය
634
00:34:18,975 --> 00:34:20,060
ඇත්තටම අපට අවශ්යද?
635
00:34:20,143 --> 00:34:21,853
ව්යවසාය බිංගෝ. කාරණය කුමක්ද?
636
00:34:21,937 --> 00:34:23,438
වාෂ්ප ඉවත් කිරීමට ක්රමයක්?
637
00:34:23,521 --> 00:34:25,941
අවදානම් දෙයක් කිරීමට
එහි තෘප්තිය සඳහා පමණි.
638
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
නීති කඩ කිරීමට.
639
00:34:27,692 --> 00:34:29,736
අපි විතරයි නීති හදන්නේ.
640
00:34:29,819 --> 00:34:31,071
බිංගෝ.
641
00:34:31,780 --> 00:34:32,864
හරියටම.
642
00:34:32,948 --> 00:34:35,700
ඒ කියන්නේ අපි හොයාගන්න ඕනේ
ඒවා බිඳ දැමීමට තවත් ක්රමයක්.
643
00:34:36,993 --> 00:34:38,119
T'PRING: විමසුම.
644
00:34:38,203 --> 00:34:39,763
R'ongovian Protectorate දැනුවත්ද?
645
00:34:39,829 --> 00:34:41,873
ක්ලින්ගන් ඉතිහාසය
සංස්කෘතික ආධිපත්යයේද?
646
00:34:41,957 --> 00:34:43,124
වාසෝ: ප්රතිචාරය.
647
00:34:43,208 --> 00:34:45,752
අවදානම පෙන්වා දීම පමණි
ක්ලින්ගෝන් සමඟ සන්ධානයක්
648
00:34:45,835 --> 00:34:48,421
ප්රමාණවත් නොවේ
සම්මේලනය සඳහා තර්කය.
649
00:34:48,505 --> 00:34:50,590
තේරෙන විදියට,
මම ඔබව සූදානම් කිරීමට උත්සාහ කරමි
650
00:34:50,674 --> 00:34:52,777
තාර්කික වැටීම සඳහා
මෙම සාකච්ඡා අසාර්ථක වුවහොත්.
651
00:34:52,801 --> 00:34:54,594
එය සාරය වශයෙන් තර්ජනයකි.
652
00:34:54,678 --> 00:34:56,763
මම විතරද
නැත්නම් R'ongovians හදිසියේ කරන්න
653
00:34:56,846 --> 00:34:58,431
භයානක ලෙස Vulcan-ish?
654
00:34:58,515 --> 00:35:01,268
ෂ්. අපි වෙන්න ඕන
නිරීක්ෂකයින් පමණි.
655
00:35:01,351 --> 00:35:03,037
මොකක්ද ලොජික් එක
සංස්කෘතියක් සමඟ සන්ධානයක්
656
00:35:03,061 --> 00:35:04,538
එහි කේන්ද්රීය අරමුණ වන්නේ යටත් කර ගැනීමයි
657
00:35:04,562 --> 00:35:05,855
වෙනත් සංස්කෘතීන්ට තමන්ගේමද?
658
00:35:05,939 --> 00:35:07,899
මොකක්ද කියන තර්කය
සම්මේලනයක් සමඟ සන්ධානයක්
659
00:35:07,941 --> 00:35:11,194
ඔවුන්ගේ අන්තර් රඳා පැවැත්ම පමණි
එය සමන්විත වන සංස්කෘතීන් දියාරු කරයිද?
660
00:35:13,989 --> 00:35:15,031
(SIGHS)
661
00:35:15,448 --> 00:35:16,825
ස්පෝක්ට එය හැසිරවිය හැකිය.
662
00:35:19,661 --> 00:35:22,664
වුල්කන් ලෙස,
මම ඔබේ බිය ගැන අනුකම්පා කරමි
663
00:35:23,540 --> 00:35:25,583
ඔබේ සංස්කෘතිය නැති වෙනවා කියලා
සමජාතීයකරණයට
664
00:35:25,667 --> 00:35:27,502
අපි වගේ බහුපාර්ශ්වික සන්ධානයක.
665
00:35:29,087 --> 00:35:31,548
මම කැමති වෙලාවල් තියෙනවා
මට නැවත වුල්කන් වෙත පැමිණිය හැකිය
666
00:35:31,631 --> 00:35:33,466
මගේ සංස්කෘතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට,
667
00:35:33,550 --> 00:35:35,719
මන්දාකිනියේ ගමන් කරනවා වෙනුවට
Starfleet වෙත අවධානය යොමු කරයි.
668
00:35:36,219 --> 00:35:37,512
වාසෝ: මම ව්යාකූලයි.
669
00:35:37,971 --> 00:35:40,849
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ඔබ සම්මේලනය අගය කරන්නේ නැද්ද?
670
00:35:41,683 --> 00:35:42,994
(විස්පර්ස්) ක්රිස්. ක්රිස්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
671
00:35:43,018 --> 00:35:45,145
PIKE: මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්,
මට බාධා කළ හැකි නම්?
672
00:35:45,228 --> 00:35:47,480
BRAX: ඔබට එසේ නොවිය හැක.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අනුග්රහයක් ලෙසයි.
673
00:35:47,564 --> 00:35:49,484
මම කතා කරන්නේ නැහැ
සම්මේලනය වෙනුවෙන්.
674
00:35:49,566 --> 00:35:51,901
ඒ වෙනුවට මම කතා කරනවා
ලුතිනන් ස්පොක් වෙනුවෙන්.
675
00:35:51,985 --> 00:35:52,986
එනම්...
676
00:35:53,570 --> 00:35:54,571
මොකක්ද?
677
00:35:54,654 --> 00:35:55,947
අපි ඒකට ඉඩ දෙනවා.
678
00:35:56,740 --> 00:35:57,866
PIKE: ස්තූතියි.
679
00:35:59,909 --> 00:36:02,454
මට පුළුවන් නම්, ස්පෝක්.
680
00:36:04,080 --> 00:36:05,915
එය ඔබ කළ උතුම් කැපකිරීමකි.
681
00:36:06,791 --> 00:36:08,711
බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට
ඔබේම සංස්කෘතියෙන්.
682
00:36:09,252 --> 00:36:11,171
- ඒක?
- PIKE: ඔව්, ඒක තමයි.
683
00:36:11,880 --> 00:36:13,923
සම්මේලනයට ඔබේ කැපවීම
684
00:36:14,007 --> 00:36:16,259
සහ අවබෝධයට
වටිනාකම් සහ දුක්ඛිත තත්වයන් දෙකම
685
00:36:16,343 --> 00:36:17,677
විවිධ සංස්කෘතීන්,
686
00:36:17,761 --> 00:36:19,220
සමහර විට විශාල පෞද්ගලික වියදමකින්,
687
00:36:20,013 --> 00:36:22,932
ඔබේ නිරන්තර උත්සාහය
බුද්ධිමය විශිෂ්ටත්වය සඳහා
688
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
සහ ඔබේ කැපවීම
රාජකාරියේ ආත්මය ආශ්වාදජනක ය.
689
00:36:28,188 --> 00:36:30,065
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
"ඇයි සම්මේලනය?"
690
00:36:30,148 --> 00:36:32,776
එක බලන්න ඕනේ
මේසය හරහා, කැප්ටන් වාසෝ.
691
00:36:34,277 --> 00:36:35,612
ඔබ, ස්පොක් මහතා,
692
00:36:36,654 --> 00:36:39,032
සරලවම සියල්ල වේ
එය Starfleet ගැන විශිෂ්ටයි.
693
00:36:40,158 --> 00:36:41,493
මම...
694
00:36:44,454 --> 00:36:45,830
ස්තූතියි, කැප්ටන්.
695
00:36:47,791 --> 00:36:49,876
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
696
00:36:49,959 --> 00:36:52,337
මම ඔබට අපහාස නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ පැමිණීමත් සමඟ.
697
00:36:55,632 --> 00:36:57,526
(WHISPERS) මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබව මෙම තත්ත්වයට පත් කළා.
698
00:36:57,550 --> 00:36:59,010
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.
699
00:37:00,303 --> 00:37:01,596
ඉන්න.
700
00:37:02,722 --> 00:37:04,474
ඔබේ ක්රියාකලාපය අපව විශ්මයට පත් කර ඇත, කපිතාන්,
701
00:37:04,557 --> 00:37:06,476
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය එලෙස ආරක්ෂා කිරීම.
702
00:37:07,227 --> 00:37:09,270
අපි මෙම සැසිය අවසන් කරන්නෙමු
703
00:37:09,354 --> 00:37:12,565
නමුත් ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත
අපි පිටත් වීමට පෙර සාරාංශය.
704
00:37:24,661 --> 00:37:25,995
(දොර දොර විවෘතයි)
705
00:37:27,038 --> 00:37:28,373
(දොරවල් වසා ඇත)
706
00:37:34,337 --> 00:37:36,005
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
707
00:37:41,761 --> 00:37:43,430
(මාළු කණුව කැරකෙමින්)
708
00:38:00,405 --> 00:38:02,115
චැපල්: ඔබට විශ්වාසද ඔබට මා එහි අවශ්ය බව?
709
00:38:02,198 --> 00:38:03,408
SPOCK: මම ඔහුට තනියම කතා කළොත්,
710
00:38:03,491 --> 00:38:05,577
ඔහු අවබෝධ කර ගැනීමට ඉඩ ඇත
මොකක් හරි අවුලක් කියලා.
711
00:38:05,660 --> 00:38:08,455
මම මිනිස් සගයෙක් ගෙනාවොත්
සාකච්ඡා යටත් කිරීමට,
712
00:38:08,538 --> 00:38:10,039
එය මට අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිය.
713
00:38:10,123 --> 00:38:11,249
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
714
00:38:13,293 --> 00:38:15,420
මිනිසා: එය ඔබගේ පියවර බව මම විශ්වාස කරමි.
SPOCK: බර්ජන්.
715
00:38:15,503 --> 00:38:18,256
මේ මගේ සගයා,
හෙද ක්රිස්ටීන් චැපල්.
716
00:38:18,339 --> 00:38:21,134
මම පමණක් කරන බව මට පැහැදිලි විය
ඔයාට තනියම කතා කරන්න, T'Pring.
717
00:38:21,217 --> 00:38:22,969
ඔබ v'tosh ka'tur, බව ලබා දී ඇත
718
00:38:23,052 --> 00:38:25,555
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මිනිසෙක් අප හා එක්වීමට විරුද්ධයි.
719
00:38:25,638 --> 00:38:28,475
කවදා ඉඳන්ද කරන්නේ
අංකේෂ්ටන් කේටිල් මිනිසුන් සේවයේ යොදවයි
720
00:38:28,558 --> 00:38:29,851
තර්කයේ සේවයේ?
721
00:38:30,768 --> 00:38:34,397
- හොඳයි ...
- මම මෙතන ඉන්නේ, ආහ්, ඔයාට පෙන්නන්න
722
00:38:34,481 --> 00:38:36,858
ඇය තර්ක විතර්ක නොවන බව.
723
00:38:37,775 --> 00:38:39,861
ඔබ දන්නවා, ඔබට හැඟීමක් ඇති කිරීමට
වඩාත් සුවපහසුයි.
724
00:38:39,944 --> 00:38:42,155
මම නිතරම ඔබව කුතුහලයෙන් සොයාගත්තා
Vulcans අතර, T'Pring,
725
00:38:42,238 --> 00:38:43,948
මෙම ජීවීන් කෙරෙහි ඔබේ ඉවසීම සඳහා.
726
00:38:44,032 --> 00:38:46,826
ඒ අයට මගේ සංවේගය
තර්කයක් නැතුව තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
727
00:38:47,452 --> 00:38:50,055
ඔබේ ස්ථාවරය අනුව, මම එසේ සිතමි
ඔබ වඩාත් විවෘත මනසකින් යුක්ත වනු ඇත.
728
00:38:50,079 --> 00:38:51,998
එය දැකීමට එක දෙයකි
හැඟීම් තුළ ශක්තිය.
729
00:38:52,081 --> 00:38:54,584
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි
අර්ධ මිනිසෙකු විවාහ කර ගැනීමට.
730
00:38:55,752 --> 00:38:58,254
ඔබ බව හොඳින් දන්නා කරුණකි
සාරෙක්ගේ පුතාට විවාහ ගිවිසගෙන.
731
00:38:59,214 --> 00:39:00,381
එයින් කුමක් ද?
732
00:39:00,465 --> 00:39:02,425
ඔබ එක් අතකින් වුල්කන් පරමාදර්ශ ආරක්ෂා කරයි,
733
00:39:02,509 --> 00:39:04,260
- අනෙකා සමඟ ඔවුන්ට අපහාස කරන්න.
- හේයි.
734
00:39:04,969 --> 00:39:06,262
ඔයා දන්නවා ද?
735
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
මම ස්පෝක් සමඟ වැඩ කරනවා.
736
00:39:09,265 --> 00:39:10,892
ඔහු ඔබ මෙන් දෙගුණයක් Vulcan වේ.
737
00:39:10,975 --> 00:39:14,187
මිනිසෙකුගේ තක්සේරුව
අපහාසයට පදනමක් නැති තරම්ය.
738
00:39:14,270 --> 00:39:16,606
ඔබේ අදහස් මෙන් සිත් ඇදගන්නා සුළුය
මිනිසුන් ගැන,
739
00:39:19,192 --> 00:39:21,694
මම අසන බව තර්කනය නියම කරයි
යම් තත්වයන් තිබේ නම්
740
00:39:21,778 --> 00:39:24,197
ඒ යටතේ ඔබ පිළිගන්නවා
අපගේ පුනරුත්ථාපන යෝජනාව?
741
00:39:24,280 --> 00:39:26,324
මෙම අවස්ථාවේදී, නැත.
742
00:39:26,407 --> 00:39:27,909
බලන්න, ඒක කියන්න.
743
00:39:28,368 --> 00:39:30,870
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, ඔයාට දෙයක් ඕන.
744
00:39:30,954 --> 00:39:33,206
ඇත්ත වශයෙන්ම. එසේ නම් එය කුමක්ද?
745
00:39:33,873 --> 00:39:36,209
මිනිසුන් පරිණාමය වුනේ වානරයන්ගෙන් නේද?
746
00:39:36,292 --> 00:39:38,670
ඔබ ඔවුන්ගේ ආකර්ශනීය බොහෝ දේ තබා ඇත
ගුණාංග, එය පෙනෙනු ඇත.
747
00:39:38,753 --> 00:39:41,464
මම ඔබට අවවාද කරන්නම්
මගේ සහකාරියට අපහාස කිරීම නවත්වන්න.
748
00:39:41,548 --> 00:39:44,342
ඔබට අවස්ථාව අහිමි වේවිද
හුදු වචන වලින් මාව ගේන්නද?
749
00:39:44,425 --> 00:39:46,719
- ඇත්තෙන්ම, මම කරන්නම්.
- එය එතරම් තාර්කික නොවන බව පෙනේ.
750
00:39:46,803 --> 00:39:48,805
තර්ක ශාස්ත්රය ප්රතික්ෂේප කළ වුල්කන් කෙනෙක් මෙහෙම කියනවා.
751
00:39:51,641 --> 00:39:53,393
ඇත්තම කියන්න මම අද ආවා
752
00:39:53,476 --> 00:39:56,646
සෑම චේතනාවකින්ම
පුනරුත්ථාපනය සලකා බැලීමෙන්.
753
00:39:58,982 --> 00:40:01,901
නමුත් ඔබ තබා ගන්නා සමාගම
මගේ අදහස වෙනස් කළා.
754
00:40:01,985 --> 00:40:04,195
- ඔබ මෙහි සවන් දෙන්න, ඔබ ...
- (GRUNTS)
755
00:40:06,614 --> 00:40:08,199
(අන් අය මැසිවිලි නඟයි)
756
00:40:08,283 --> 00:40:09,643
සමහර විට අපි විස්තර තබා ගත යුතුයි
757
00:40:09,701 --> 00:40:11,661
අපි බාර්ජන් අල්ලා ගත් ආකාරය ගැන
අපි අතර.
758
00:40:13,204 --> 00:40:14,789
මගේ ප්රතිචාරය මදක් විය
759
00:40:16,165 --> 00:40:17,166
ඉතා මනුෂ්ය.
760
00:40:18,293 --> 00:40:19,961
මම හරි ගාණක් කියන්නම්.
761
00:40:28,344 --> 00:40:30,930
මම වුල්කන් වෛද්ය විද්යාව හදාරන කාලය තුළ,
762
00:40:31,806 --> 00:40:34,350
මට කවදාවත් ගනුදෙනු කරන්න ලැබුණේ නැහැ
katric මාරුවක් සමඟ.
763
00:40:35,226 --> 00:40:36,477
ඒවා අතිශයින් දුර්ලභ ය.
764
00:40:36,561 --> 00:40:38,187
ග්ලූකෝස් මට්ටම ස්ථාවර වේ.
765
00:40:39,731 --> 00:40:41,482
බාහික රටා රඳවා තබා ගැනීම.
766
00:40:41,566 --> 00:40:44,527
අනික මොකක්ද මේ හානිකර පේස්ට් එක
ඔබ අපේ හිස් කබලට අයදුම් කරනවාද?
767
00:40:44,611 --> 00:40:46,571
බිම නිවල්ලන් මුහුදු ඉකිරියා.
768
00:40:46,654 --> 00:40:49,073
එය පෝෂ්ය පදාර්ථ වලින් පොහොසත්, ජලයට ප්රතිරෝධී වේ
769
00:40:49,657 --> 00:40:52,660
සහ Vulcan සම සඳහා ඉතා හොඳ ගැලපීමක්,
770
00:40:52,744 --> 00:40:54,370
විද්යුත් චුම්භක-කථන.
771
00:40:54,454 --> 00:40:57,290
ඔහු මේ දේවල් පාවිච්චි කරන්න මැරෙනවා
ඔහු එය අතට ගත් දා සිට.
772
00:40:57,373 --> 00:41:00,251
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය සිදුවනු ඇත
ෆෙඩරේෂන්-සම්මත.
773
00:41:00,835 --> 00:41:01,878
අවසානයේ.
774
00:41:07,383 --> 00:41:10,345
දැන් ඔබ ආවරණය කර ඇති බව
අපේ ඔළුව මුහුදු ඉකිරින් පේස්ට් එකේද?
775
00:41:10,428 --> 00:41:12,055
බාහික උත්තේජනය අනුකරණය කරනු ඇත
776
00:41:12,138 --> 00:41:14,390
මුල් මොළයේ රටා
ඔබේ සත්කාරක ශරීරයේ,
777
00:41:14,474 --> 00:41:17,560
එය අපහසුතාවයට පත් කිරීම
එහි සිටින ඕනෑම අමුත්තන් සඳහා.
778
00:41:18,936 --> 00:41:20,688
අපි ඔබට පහර දෙනවා, ඔබ ආපසු මාරු කරන්න.
779
00:41:21,230 --> 00:41:22,523
න්යායාත්මකව.
780
00:41:23,232 --> 00:41:24,567
T'PRING: න්යායාත්මකව?
781
00:41:24,651 --> 00:41:27,320
Katras අතර පරතරය අඩු කරයි
ඖෂධ සහ
782
00:41:27,403 --> 00:41:28,655
වෙනත් දෙයක්.
783
00:41:28,738 --> 00:41:29,906
මැජික්?
784
00:41:30,531 --> 00:41:31,908
මනස.
785
00:41:32,700 --> 00:41:34,285
එබැවින් එය කපන ලද සහ වියළි නොවේ.
786
00:41:35,703 --> 00:41:37,246
හැඟීම් කොටසක් ඉටු කරයි.
787
00:41:39,874 --> 00:41:41,793
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මෙතන වෙලා තියෙන්නේ.
788
00:41:46,089 --> 00:41:47,423
(කෙල්ලෙන)
789
00:41:54,847 --> 00:41:57,308
ඔවුන් මේ සඳහා අපට නොසන්සුන් වනු ඇත,
ඔවුන් නොවේද?
790
00:41:57,392 --> 00:42:00,436
(සිනාසෙයි) ඔව්, සමහරවිට.
791
00:42:01,854 --> 00:42:03,523
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
792
00:42:16,035 --> 00:42:17,578
හෙද චැපල්.
793
00:42:18,579 --> 00:42:20,456
ඔයා දන්නවා ඔයාට මට ක්රිස්ටීන් කියලා කියන්න පුළුවන් කියලා.
794
00:42:21,124 --> 00:42:22,333
ක්රිස්ටීන්.
795
00:42:23,376 --> 00:42:25,753
ඔබගේ උදව්වට මට නැවතත් ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි.
796
00:42:25,837 --> 00:42:27,338
අයියෝ ලොකු දෙයක් නෑ.
797
00:42:29,298 --> 00:42:30,341
සමහරවිට නැහැ.
798
00:42:31,134 --> 00:42:34,095
නමුත් මට නම් ගනුදෙනුව ඉතා විශාල විය.
799
00:42:34,804 --> 00:42:36,139
ඉතා විශාල, ඇත්තෙන්ම.
800
00:42:38,015 --> 00:42:39,892
අවංක වීමට උත්සාහ කරන්න
801
00:42:39,976 --> 00:42:42,311
ඔබට හැකි දේ සමඟ
සහ මෙතැන් සිට ඉදිරිපත් කළ නොහැක.
802
00:42:42,395 --> 00:42:43,604
ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.
803
00:42:43,688 --> 00:42:45,398
වල්කන්ට බොරු කියන්න බැහැ.
804
00:42:45,481 --> 00:42:48,651
අවම වශයෙන්, මාර්ගයේ නොවේ
මිනිසුන්ට හැකි බව.
805
00:42:52,155 --> 00:42:53,990
මම කියන්නේ ඔබට අවංකයි.
806
00:43:06,961 --> 00:43:08,296
(දොර දොර විවෘතයි)
807
00:43:10,006 --> 00:43:11,424
මම පිළිගන්නවා මම බය වුණා කියලා
808
00:43:11,507 --> 00:43:13,509
මම ඔයාට මදි වුල්කන් නෙවෙයි කියලා.
809
00:43:14,510 --> 00:43:15,887
ඒ
810
00:43:16,804 --> 00:43:18,598
ඔබ මා මිනිසෙකු ලෙස දුටුවා
811
00:43:19,682 --> 00:43:22,351
ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
Starfleet සඳහා මගේ යුතුකම
812
00:43:23,186 --> 00:43:24,812
මගේ සංස්කෘතියට වඩා
813
00:43:25,521 --> 00:43:27,148
නැත්නම් මගේ විවාහ ගිවිසගත් කෙනා.
814
00:43:29,150 --> 00:43:31,360
වුල්කන් ගැන මගේ හැඟීම් පහසු නැත.
815
00:43:33,529 --> 00:43:36,741
අපේ ලෝකය මත, මට බල කෙරුනි
මගේ Vulcan-ness ඔප්පු කිරීමට.
816
00:43:37,700 --> 00:43:41,037
කිසියම් අපගමනයක් දක්නට ලැබුණි
මම අයිති නැති බවට සාක්ෂියක් ලෙස.
817
00:43:43,706 --> 00:43:46,626
Starfleet හි,
මම කවුරුන්ද යන්න පිළිගනු ලැබේ.
818
00:43:48,878 --> 00:43:51,297
අර්ධ-වුල්කන්, අර්ධ-මිනිස්.
819
00:43:53,716 --> 00:43:55,051
මම,
820
00:43:56,677 --> 00:43:58,387
ඉතා සරලව, Spock.
821
00:44:00,890 --> 00:44:03,059
මම දන්නවා ඔයාට රාජකාරිය කොච්චර වටිනවද කියලා.
822
00:44:05,895 --> 00:44:09,774
ඒ වගේම මම බය වුණා ඔයා දැක්කා කියලා
අපේ සම්බන්ධය හරියට,
823
00:44:11,234 --> 00:44:12,276
යුතුකමක්,
824
00:44:13,569 --> 00:44:15,321
වඩා වැඩි යමක් වෙනුවට.
825
00:44:17,782 --> 00:44:20,076
අපි දෙන්නටම මෙතන ඉන්න ඕන.
826
00:44:23,579 --> 00:44:24,789
මම කරනවා.
827
00:44:28,584 --> 00:44:30,086
මම වගේම.
828
00:44:31,295 --> 00:44:32,630
(වුල්කන් කතා කරයි)
829
00:44:45,059 --> 00:44:47,270
ඔයා දන්නවද ඔයා මොකක්ද කියලා
එයාලට කියන්නද සර්?
830
00:44:47,645 --> 00:44:49,146
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
831
00:44:50,273 --> 00:44:52,358
එන්න, බොබ්. කෝ ඒකෙ නාට්ය?
832
00:44:52,441 --> 00:44:53,776
(දොර දොර විවෘතයි)
833
00:44:54,735 --> 00:44:56,070
(දොරවල් වසා ඇත)
834
00:44:58,406 --> 00:45:00,032
හොඳයි, කැප්ටන්.
835
00:45:01,284 --> 00:45:02,451
අපට කියන්න.
836
00:45:03,703 --> 00:45:06,289
අපි ඔබේ සම්මේලනය සමඟ සන්ධානගත විය යුත්තේ ඇයි?
837
00:45:06,789 --> 00:45:09,292
- පහසුයි. ඔබ නොකළ යුතුයි.
- ක්රිස්.
838
00:45:09,792 --> 00:45:12,128
ඇයි ඔබ හැරෙන්නේ
අපේ සතුරන් ඔබේ සතුරන් බවට පත් කරනවාද?
839
00:45:12,879 --> 00:45:14,690
අපි අවුරුදු කිහිපයක් පමණයි
ක්ලින්ගන් යුද්ධයෙන් පැහැදිලිය.
840
00:45:14,714 --> 00:45:16,757
Romulans එලියෙ ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ කාලය ලංසු තැබීම.
841
00:45:16,841 --> 00:45:18,801
කවුද දන්නේ මොන ජාතියද කියලා
අපි ඊළඟට තරහා වෙමුද?
842
00:45:19,468 --> 00:45:20,571
අනික අපි ඔයා ගාවට එනවා වගේ නෙවෙයි
843
00:45:20,595 --> 00:45:21,989
ඔබේ සංස්කෘතියට ඕනෑම විශාල ගෞරවයක් ඇතුව.
844
00:45:22,013 --> 00:45:23,556
අපි යන්තම් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
845
00:45:23,639 --> 00:45:25,725
දැන්, එය ඉතා පැහැදිලිය
අපි ඔබ ගැන පමණක් උනන්දු වෙමු
846
00:45:25,808 --> 00:45:27,143
ඔබේ භූමිය සඳහා.
847
00:45:27,685 --> 00:45:29,312
සහ ඔබට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
848
00:45:29,645 --> 00:45:32,231
උපකල්පිත ප්රතිලාභය
නව වෙළඳ වෙලඳපොලවල් ගැන?
849
00:45:32,315 --> 00:45:33,941
විද්යාත්මක දියුණුව?
850
00:45:34,025 --> 00:45:35,943
සහයෝගය ලබා දෙන බවට අපගේ පොරොන්දුව
අර්බුදයකදී
851
00:45:36,027 --> 00:45:37,379
බොහෝ විට පමණක් සිදු වනු ඇත
852
00:45:37,403 --> 00:45:39,322
ඔබ ඇති නිසා
ඔබේ කොටස අප සමඟ විසි කළාද?
853
00:45:39,405 --> 00:45:40,489
නැත.
854
00:45:41,198 --> 00:45:42,950
සම්මේලනයට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත, නිසැකවම,
855
00:45:43,034 --> 00:45:44,535
නමුත් එය සෑම විටම මිලක් නියම කරයි.
856
00:45:45,578 --> 00:45:48,748
ඔබට සැක කිරීමට හොඳ හේතුවක් තිබේ
ඔබට ගෙවීමට නොහැකි මිල වැඩි බව.
857
00:45:59,425 --> 00:46:00,676
ඔයාට ස්තූතියි.
858
00:46:06,682 --> 00:46:08,017
(දොර දොර විවෘතයි)
859
00:46:09,352 --> 00:46:10,686
(දොරවල් වසා ඇත)
860
00:46:11,437 --> 00:46:13,522
- ක්රිස්, ඒ මොන මගුලක්ද?
- හෙන්ච් සෙල්ලම් කිරීම.
861
00:46:15,608 --> 00:46:17,610
ඔබ සන්ධානයක් අවදානමට ලක් කරයි
එය යතුර විය හැකිය
862
00:46:17,693 --> 00:46:19,570
සම්මේලනයේ අනාගතයට
ආරක්ෂාව ගැන?
863
00:46:20,863 --> 00:46:22,323
- ඒක හොඳ අදහසක්.
- ක්රිස්.
864
00:46:22,406 --> 00:46:25,618
R'ongovians විය
ටෙලාරයිට්වරුන්ට අකාරුණික,
865
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
අප සමඟ සාධාරණයි
866
00:46:28,788 --> 00:46:31,248
සහ ගැඹුරින් තාර්කික
වුල්කන් සමඟ කතා කරන විට.
867
00:46:31,332 --> 00:46:34,085
ඉතින්, ඔබ කියනවා ඔවුන් පිටපත් කරනවා කියලා
868
00:46:34,335 --> 00:46:36,087
ඔවුන් සම්බන්ධ වන කවුරුන් හෝ?
869
00:46:36,170 --> 00:46:37,880
ඔව්, ඒක තමයි මම මුලින් හිතුවේ.
870
00:46:38,464 --> 00:46:40,132
එතකොට මට හිතුනා,
871
00:46:40,216 --> 00:46:42,551
මෙය රාජ්ය තාන්ත්රික තාක්ෂණයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
872
00:46:43,552 --> 00:46:45,364
ඔවුන් ධනාත්මක ප්රතිචාර දැක්වූහ
මම ස්පොක්ගේ පැත්ත ගත් විට,
873
00:46:45,388 --> 00:46:47,765
එය සෘජුවම උල්ලංඝනය වී තිබියදීත්
ඔවුන් ඇසූ දේ ගැන.
874
00:46:48,349 --> 00:46:50,685
සමහර විට ඔවුන් යමෙකු සොයනවා විය හැකිය
875
00:46:50,768 --> 00:46:52,520
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණය ගැනීමට.
876
00:46:53,396 --> 00:46:54,397
රැඩිකල් සංවේදනය.
877
00:46:55,022 --> 00:46:57,233
සමහර විට ඔවුන් අන් අය තුළ වඩාත්ම අගය කරන දේ
878
00:46:58,567 --> 00:47:01,737
දේවල් ඔවුන්ගේ ආකාරයෙන් දැකීමේ හැකියාවයි.
879
00:47:10,705 --> 00:47:12,665
උහුර: ඔවුන් අපේ කොඩිය ලෙළවනවා.
880
00:47:14,917 --> 00:47:16,711
අපිට අලුත් මිත්රයෙක් ඉන්නවා වගේ.
881
00:47:18,337 --> 00:47:20,006
හොඳ වැඩක්, ක්රිස්.
882
00:47:35,062 --> 00:47:36,731
එක දෙයක් සහතිකයි,
883
00:47:37,064 --> 00:47:39,316
කවුරුවත් ගිනි තැබීමට අත්සන් කර නැත
කලින් මේ වගේ.
884
00:47:40,526 --> 00:47:43,612
ඒ වගේම අපිට 100% විශ්වාසයි
බල ක්ෂේත්රය පවතිනු ඇත්ද?
885
00:47:46,115 --> 00:47:47,450
(WHIRRS)
886
00:47:48,451 --> 00:47:50,703
අවම වශයෙන් සියයට අනූනවයක්.
887
00:47:53,456 --> 00:47:55,041
හොඳයි, අපි එය කළා.
888
00:47:55,499 --> 00:47:57,001
නීති කඩ කළා.
889
00:47:57,668 --> 00:47:59,879
මම කියන්නේ තියෙන්න ඕනේ
මේකට විරුද්ධව නීතියක් නේද?
890
00:47:59,962 --> 00:48:01,380
විය යුතුය.
891
00:48:09,805 --> 00:48:11,140
ඒ දැල්ලද?
892
00:48:11,807 --> 00:48:12,808
(SIGHS)
893
00:48:13,851 --> 00:48:16,812
පැරණිම ආදේශ නොකළ කෑල්ලක්
894
00:48:16,896 --> 00:48:18,689
ව්යවසායයේ කඳේ.
895
00:48:20,024 --> 00:48:22,276
එය වාසනාවක් විය යුතුය
එය අත්සන් කිරීමට.
896
00:48:47,593 --> 00:48:48,886
උනා.
897
00:48:56,852 --> 00:48:57,853
(GASP දෙකම)
898
00:48:57,937 --> 00:48:59,355
එය...
899
00:49:16,997 --> 00:49:19,458
ඔව්. එය වේ.
900
00:49:23,212 --> 00:49:24,880
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
901
00:49:28,884 --> 00:49:32,388
ඔබ දන්නවා, මම රස වින්දා
දිනකට ස්පොක් මහතා වීම.
902
00:49:33,889 --> 00:49:35,641
සම්පූර්ණ අවංකභාවයේ ආත්මය තුළ,
903
00:49:35,724 --> 00:49:38,394
මම බොහෝ විට ඔබට පැවසිය යුතුයි
මම බාර්ජන්ට ගැහුවා කියලා.
904
00:49:41,021 --> 00:49:43,440
ඔහු හමුවීමෙන් පසු, එය තාර්කික ය.
905
00:49:46,068 --> 00:49:48,070
(මම බලනවා
කිංග්ස් සහ ක්වීන්ස් ක්රීඩා කිරීම මගින්)
906
00:49:51,115 --> 00:49:54,285
මම ආදරය සොයමින් සිටියෙමි
907
00:49:54,368 --> 00:49:57,621
සියලු වැරදි ස්ථානවල
908
00:49:58,789 --> 00:50:01,917
ආදරය සොයමින්
909
00:50:03,252 --> 00:50:05,337
සියලු වැරදි මුහුණු මත
910
00:50:07,464 --> 00:50:09,800
ඒ වගේම මට...
911
00:50:09,884 --> 00:50:11,427
ඔර්ටෙගාස්: ඩෙවර් සමඟ දේවල් අවසන් වන්නේ කෙසේද?
912
00:50:12,344 --> 00:50:14,013
මම එයාට කොච්චර කම්මැලිද කියලා කිව්වා.
913
00:50:15,931 --> 00:50:19,310
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ එය උත්සාහ කරන්න
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටී.
914
00:50:19,768 --> 00:50:20,811
කුමක් උත්සාහ කරන්න?
915
00:50:20,895 --> 00:50:22,188
අවංක වීම.
916
00:50:22,271 --> 00:50:24,440
නෑ, ඒ කියන්නේ සම්බන්ධය
බරපතල විය හැක.
917
00:50:25,107 --> 00:50:26,108
ඉතින්?
918
00:50:29,445 --> 00:50:31,614
එය නිවැරදි පුද්ගලයා විය යුතුය.
919
00:50:33,115 --> 00:50:34,116
මම, ආ... මම...
920
00:50:36,243 --> 00:50:38,162
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත. නැත.
921
00:50:39,288 --> 00:50:40,289
ම්ම්ම්ම්ම්.
922
00:50:41,332 --> 00:50:42,333
(ගීතය දිගටම)
923
00:50:42,416 --> 00:50:44,585
ඔවුන් පිඹිනවා
924
00:50:46,420 --> 00:50:49,089
කවදාවත් කියන්න එපා
925
00:50:49,590 --> 00:50:50,758
කවදාවත්
926
00:50:51,675 --> 00:50:56,013
නැවත කිසිදා ඔවුන්ට නොකියන්න
927
00:50:59,350 --> 00:51:02,019
මම ආදරය සොයමින් සිටියෙමි
928
00:51:03,437 --> 00:51:06,774
සියලු වැරදි ස්ථානවල
929
00:51:08,067 --> 00:51:11,737
මම ආදරය සොයමින් සිටියෙමි
930
00:51:11,820 --> 00:51:15,491
සියලු වැරදි මුහුණු මත
931
00:51:16,325 --> 00:51:20,329
ඒ වගේම මම දන්නවා, මම දන්නවා
932
00:51:20,412 --> 00:51:23,415
මම දිගටම සොයමින් සිටින බව
933
00:51:24,875 --> 00:51:28,212
'මෙය ආදරය නොවන නිසා
934
00:51:28,921 --> 00:51:31,257
ඔබ සමඟ මට හමු වූ බව
935
00:51:33,884 --> 00:51:37,888
සමහර වෙලාවට මට මම වගේ දැනෙනවා
936
00:51:37,972 --> 00:51:40,057
සියලු ධනය ලැබුණා, බබා