1
00:00:25,694 --> 00:00:28,030
LA'AN: කලින්
Star Trek අමුතු නව ලෝක...
2
00:00:28,113 --> 00:00:30,574
ලුතිනන් ලා ඇන් නූනියන්-සිං.
ආරක්ෂක ප්රධානියා.
3
00:00:30,657 --> 00:00:32,993
මට පැවරිලා තියෙනවා
වැඩ බලන පළමු නිලධාරියා ලෙස.
4
00:00:33,076 --> 00:00:34,119
සනසන ඖෂධ නැත.
5
00:00:34,203 --> 00:00:35,621
චැපල්: සමහර විට මට පැහැදිලි නැති වෙන්න පුළුවන්
6
00:00:35,704 --> 00:00:36,914
දරුණු වේදනා කොටස.
7
00:00:36,997 --> 00:00:39,041
සමහර විට මම එපා කිව්වම මට පැහැදිලි නැතුව ඇති.
8
00:00:39,124 --> 00:00:41,210
ගෝර්න් අල්ලා ගත්තේය
මගේ පවුලේ ජනපද නැව.
9
00:00:41,293 --> 00:00:43,462
මම විතරයි බේරුණේ.
10
00:00:44,129 --> 00:00:45,297
මට උදව් කළ හැකිද?
11
00:00:47,257 --> 00:00:48,258
නැත.
12
00:00:48,342 --> 00:00:50,945
SPOCK: හෙමර්ට දැකීමට නොහැකි විය හැක,
නමුත් ඔහුගේ අනෙකුත් ඉන්ද්රියයන් වන්දි ගෙවයි.
13
00:00:50,969 --> 00:00:52,971
හෙමර්: වන්දි කරන්නද? ඔවුන් උසස් ය.
14
00:00:53,055 --> 00:00:55,015
මොකක්ද... කොහොමද ඔයාට...
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,808
PIKE: ඔබ පරාජය කළා, කී දෙනෙක්,
16
00:00:56,892 --> 00:00:59,102
- අයදුම්කරුවන් දහසක්?
- දහස් ගණනක්.
17
00:00:59,186 --> 00:01:02,522
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුවා
ෂටල අනතුරකදී.
18
00:01:02,606 --> 00:01:05,192
මම කොතැනකටවත් ගැලපෙන බවක් දැනුනේ නැත.
19
00:01:05,275 --> 00:01:08,028
මට තේරෙනවා ඔයා ආවේ නෑ කියලා
අපි බොහෝ දෙනෙකුට ඇති ආකාරයට Starfleet වෙත.
20
00:01:08,111 --> 00:01:09,738
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති බව ඔබට විශ්වාස නැති බව.
21
00:01:09,821 --> 00:01:12,658
Starfleet වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔයා වගේ නිලධාරියෙක් ඉන්න කියලා.
22
00:01:22,417 --> 00:01:26,255
LA'AN: ආරක්ෂක නිලධාරියාගේ සටහන,
ආරම්භක දිනය 3177.3.
23
00:01:26,338 --> 00:01:29,091
ද ව්යවසාය දැනට ඇත
බෙදා හැරීමට යන මාර්ගයේ
24
00:01:29,174 --> 00:01:32,678
වායුගෝලීය ප්රොසෙසරය උත්ශ්රේණි කිරීමකි
Finibus Illට
25
00:01:32,761 --> 00:01:35,555
අපගේ සහාය නොමැතිව,
මෙම දුරස්ථ ජනපදයේ වාතය
26
00:01:35,639 --> 00:01:37,808
හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
සති කිහිපයකින්.
27
00:01:38,475 --> 00:01:40,060
අපගේ පැමිණීම සඳහා සූදානම් වන විට,
28
00:01:40,143 --> 00:01:42,771
අපි ගෞරව කිරීමට විරාමයක් තබමු
Starfleet Remembrance Day.
29
00:01:46,191 --> 00:01:47,651
(මහජන ලිපින පද්ධති චිම්ස්)
30
00:01:47,734 --> 00:01:49,653
PIKE: අවධානය,
මේ කතා කරන්නේ කපිතාන් ය.
31
00:01:50,737 --> 00:01:52,114
අපි බොහෝ දෙනෙක් ඒවා දන්නවා
32
00:01:52,197 --> 00:01:53,782
අවසාන පරිත්යාගය කළ අය.
33
00:01:57,327 --> 00:01:59,997
නිලධාරීන්, විද්යාඥයන්,
34
00:02:00,080 --> 00:02:01,915
තම ජීවිතය දුන් සිවිල් වැසියන්
35
00:02:01,999 --> 00:02:03,750
මන්දාකිණි සාමය සඳහා බලාපොරොත්තුවෙන්.
36
00:02:03,834 --> 00:02:07,337
අද අපට මතකයි
අපට අහිමි වූ මිතුරන් සහ සගයන්.
37
00:02:07,421 --> 00:02:10,716
ගවේෂණයට විශාල මුදලක් නියම කළ හැක.
38
00:02:11,633 --> 00:02:14,136
කපිතාන් ලෙස, ඉන්නවා
තවත් විනාශකාරී පාඩුවක් නැත
39
00:02:14,219 --> 00:02:15,804
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුට වඩා.
40
00:02:15,887 --> 00:02:18,056
අනුස්මරණ දිනය ඔවුන් ගැනයි.
41
00:02:19,057 --> 00:02:21,059
අපි දාලා ගිය අය
ලාංඡනයඅඳින්න
42
00:02:21,143 --> 00:02:23,186
පසුගිය නැව්වල
අපි එකට සේවය කළා.
43
00:02:23,687 --> 00:02:25,856
අපි ජීවිතවලට ගරු කරන විදියට
ලබා දී ඇති බව,
44
00:02:26,732 --> 00:02:29,693
අපිත් කෘතඥ වෙමු
ගමනේ තවමත් සිටීමට.
45
00:02:31,028 --> 00:02:32,321
හෙමර්: මට කියන්න,
46
00:02:32,404 --> 00:02:35,532
අත්යවශ්ය කාර්යය කුමක්ද?
AP 350 උපාංගයේ?
47
00:02:36,241 --> 00:02:37,784
එය වායු පෙරහනකි.
48
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
ශිෂ්යභටයින්.
49
00:02:40,454 --> 00:02:43,165
කිසි විටෙකත් පැවරුම කියවන්න එපා
කල්තියා ද්රව්ය.
50
00:02:44,333 --> 00:02:46,793
2234 දී Zigwel Orgon විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
51
00:02:46,877 --> 00:02:49,796
පසුව ටයිටන් මත මුලින්ම යොදවන ලදී
Crestbrock පතල් කඩා වැටීම.
52
00:02:49,880 --> 00:02:52,507
එහි පූර්වගාමීන් මෙන් නොව,
නවීකරණය කරන ලද මාදිලිය, AP 350,
53
00:02:52,591 --> 00:02:55,844
ආරෝපිත පොසිට්රෝන දඬු භාවිතා කරයි
අයන අනුකෘතිය ස්ථාවර කිරීමට,
54
00:02:55,927 --> 00:02:59,264
එවිට, හොඳයි, වාතය පෙරීම.
55
00:03:01,266 --> 00:03:02,559
හොඳයි.
56
00:03:03,518 --> 00:03:04,936
ලකුණු ලබා දී ඇත.
57
00:03:05,854 --> 00:03:08,249
පිරිමි හඬ: (P.A. හරහා) ලුතිනන් ටාෆ්ට්,
කරුණාකර ෂටල් බොක්ක වෙත වාර්තා කරන්න.
58
00:03:08,273 --> 00:03:12,027
බොහෝ ශිෂ්යභටයින් ඔවුන්ගේ භ්රමණය වෙහෙසෙති
ඉංජිනේරු විද්යාව හරහා
59
00:03:12,110 --> 00:03:13,403
අණ ගැන සිහින දැකීම.
60
00:03:13,487 --> 00:03:16,031
උහුරා: ඇත්තටම මම මෙතන රසවිඳිනවා.
61
00:03:16,114 --> 00:03:17,991
ඉංජිනේරු විද්යාව වාග් විද්යාවට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.
62
00:03:18,617 --> 00:03:19,743
එසේ ද?
63
00:03:20,452 --> 00:03:22,329
ෂුවර්. දෙකම රඳා පවතී
64
00:03:22,412 --> 00:03:24,498
පෙනෙන විදිහට සම්බන්ධයක් නැති හැටි
පද්ධති සන්නිවේදනය.
65
00:03:25,749 --> 00:03:26,917
ලොකු අදහස්.
66
00:03:27,626 --> 00:03:29,336
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට,
67
00:03:29,419 --> 00:03:31,963
ඔබට වඩා හොඳින් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
න්යායාත්මක කරනවාට වඩා.
68
00:03:33,298 --> 00:03:34,633
අභියෝගය භාර ගත්තා.
69
00:03:40,555 --> 00:03:41,932
ඔබ ඔබේ පින් එක ඇඳගෙන නැහැ.
70
00:03:42,015 --> 00:03:43,850
- ලොකු දෙයක් නෑ.
- හරි හරී.
71
00:03:44,184 --> 00:03:46,728
- ඔබ දන්නවා මට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය.
- ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
72
00:03:46,812 --> 00:03:48,915
අතීතය අතීතයයි,
ආපසු හැරී බැලීමේ තේරුමක් නැත.
73
00:03:48,939 --> 00:03:49,999
වසා දැමීම හේතුවක් ලෙස පෙනේ ...
74
00:03:50,023 --> 00:03:51,775
-උනා, නවතින්න.
- Starfleet සතුව සම්පත් ඇත...
75
00:03:51,858 --> 00:03:53,738
මම සමහර වෛද්යවරුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ හිස ඇතුළත
76
00:03:53,819 --> 00:03:55,612
උත්සාහ කර මාව නිවැරදි කිරීමට.
මම කැඩිලා නැහැ. මම සනීපෙන්.
77
00:03:58,657 --> 00:04:00,826
කැප්ටන්, අපි කක්ෂයට ආවා.
78
00:04:03,954 --> 00:04:06,665
PIKE: ඉතින්, පිළිගැනීමේ කරත්තය කොහෙද?
79
00:04:08,083 --> 00:04:10,836
සර්, Finibus III තවමත් ඉන්නවා
කිසිදු හිම කැටයකට ප්රතිචාර නොදක්වයි.
80
00:04:10,919 --> 00:04:12,671
ඔවුන්ගේ අවසන් සම්ප්රේෂණය කවදාද?
81
00:04:12,754 --> 00:04:15,424
ලඝු-සටහනට අනුව, දින දෙකකට පෙර.
82
00:04:15,507 --> 00:04:17,509
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත
රේඩියෝ තරංග මැදිහත්වීම
83
00:04:17,592 --> 00:04:20,011
විශාල දුඹුරු වාමනකුගෙන් නිකුත් වේ
ආසන්නයේ.
84
00:04:20,095 --> 00:04:21,680
ඒකයි සිග්නල් එක හිරවෙන්නෙ?
85
00:04:21,763 --> 00:04:23,515
හැකි ය. මට සංවේදක සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
86
00:04:25,100 --> 00:04:26,184
(බීප් හඬ)
87
00:04:26,268 --> 00:04:28,728
දුඹුරු වාමනයා නොපෙනේ
ප්රශ්නය වෙන්න ඕනේ කැප්ටන්.
88
00:04:29,521 --> 00:04:30,897
Finibus III ප්රතිචාර නොදක්වයි
89
00:04:30,981 --> 00:04:33,692
යටත් විජිතයේ සන්නිවේදන නිසා
චන්ද්රිකාව විනාශ වී ඇත.
90
00:04:37,446 --> 00:04:38,447
අහම්බෙන්ද?
91
00:04:38,989 --> 00:04:40,407
කියන්න බෑ කැප්ටන්.
92
00:04:41,950 --> 00:04:43,118
කමක් නැහැ.
93
00:04:43,201 --> 00:04:44,494
එය Starfleet වෙත වාර්තා කරන්න.
94
00:04:45,245 --> 00:04:47,789
Protocol දැන් අපි විමර්ශනය කරනවා,
බිම මත සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න.
95
00:04:47,873 --> 00:04:51,001
හෙමින් යන්න. උපකල්පන නැත
අපි තවත් තොරතුරු රැස් කරන තුරු.
96
00:04:52,544 --> 00:04:53,879
මම ගොඩබෑමේ උත්සවයක් සූදානම් කරමි.
97
00:04:54,296 --> 00:04:55,881
ලුතිනන් නූනියන්-සිං.
98
00:05:03,096 --> 00:05:04,431
(මෘදු වෝබ්ලින්)
99
00:05:06,057 --> 00:05:08,310
UNA: තිබෙන්නට නියමිතයි
මෙහි සිය ගණනක් මිනිසුන්.
100
00:05:09,019 --> 00:05:10,699
TODD: මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම මිනිස් ජීවිතයේ සංඥා.
101
00:05:11,271 --> 00:05:12,689
UNA: කඩිමුඩියේ ඉවත් කිරීම?
102
00:05:13,273 --> 00:05:16,026
ලාන්: ගින්නෙන් දුවනවා.
ඒවා පිපිරුම් සලකුණු.
103
00:05:16,610 --> 00:05:18,403
අනිවාර්යයෙන්ම මෙතන ගැටුමක්.
104
00:05:20,071 --> 00:05:21,740
(මෙටල් රැට්ලින්)
105
00:05:46,139 --> 00:05:47,474
- (Barking)
- (GASPS)
106
00:05:48,808 --> 00:05:51,311
- (සුසුම්)
- (අන් අය සිනාසෙමින්)
107
00:05:52,687 --> 00:05:53,855
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
108
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
කමාන්ඩර්, ඇවිත් බලන්න.
109
00:06:10,789 --> 00:06:12,123
UNA: ඉවත් කිරීමක් නොවේ.
110
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
සමූල ඝාතනයක්.
111
00:06:15,252 --> 00:06:17,254
ලාන්: සිරුරු වගේ
ඔක්කොම මෙතනට ඇදගෙන ගියා.
112
00:06:18,630 --> 00:06:19,965
නමුත් ඔවුන් දැන් කොහෙද?
113
00:06:21,383 --> 00:06:23,051
(බීප් හඬ)
114
00:06:26,638 --> 00:06:29,766
අංක එක, අපිට තියෙනවා
හඳුනා නොගත් නෞකාවක් මෙහි ඇත.
115
00:06:29,849 --> 00:06:31,142
අපි ඔබව නැවත නැඟිටුවන්නෙමු.
116
00:06:33,103 --> 00:06:34,771
එතෙර ටීම් එක ඉන්නවා කැප්ටන්.
117
00:06:34,854 --> 00:06:37,816
සම්මේලන ලාංඡන නැත.
නැව ඇගේ පලිහ ඉහළට ඔසවා ඇත.
118
00:06:38,483 --> 00:06:40,986
ස්කෑන් මගින් බහු ජීව ස්වරූපයන් අනාවරණය වේ.
හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.
119
00:06:41,069 --> 00:06:42,869
- ඔවුන්ට ආයුබෝවන්. සියලුම නාලිකා.
- (System WarBLing)
120
00:06:42,946 --> 00:06:44,072
ප්රතිචාරයක් නැත.
121
00:06:44,155 --> 00:06:45,490
කහ අනතුරු ඇඟවීම. ආරක්ෂා කරයි.
122
00:06:45,574 --> 00:06:46,741
කැප්ටන්, ඔවුන් අපට ආචාර කරනවා.
123
00:06:46,825 --> 00:06:48,410
(පද්ධති චිමිං)
124
00:06:48,493 --> 00:06:49,744
එම නියෝගය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
125
00:06:51,037 --> 00:06:52,038
තිරය මත.
126
00:06:53,373 --> 00:06:54,624
(හුස්ම පිට කරයි)
127
00:06:54,708 --> 00:06:56,918
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි. ඔබ Starfleet.
128
00:06:57,544 --> 00:07:00,463
මේ තමයි කැප්ටන් ක්රිස්ටෝපර් පයික්
එ.ජ.ස. ව්යවසාය.ඔබද?
129
00:07:00,547 --> 00:07:03,091
Finibus Ill හි මහාචාර්ය තන්ඩි.
130
00:07:03,174 --> 00:07:06,428
මගේ සමාව අයදිනවා, නමුත් මට සහතික විය යුතුයි.
131
00:07:06,511 --> 00:07:08,847
- ඔබේ තත්වය කුමක්ද?
- අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලබා ඇත.
132
00:07:09,306 --> 00:07:13,018
මෙය භාණ්ඩ ප්රවාහන නෞකාවකි.
ජීවිත සහය වැඩියි.
133
00:07:13,101 --> 00:07:14,701
ව්යවසාය. වෙත ප්රවාහනය සඳහා සූදානම් වන්න
134
00:07:14,769 --> 00:07:18,106
ආහ්, කැප්ටන්, මේ නැව පාවිච්චි කරනවා
විකිරණශීලී ලෝපස් රැගෙන යාම සඳහා.
135
00:07:18,189 --> 00:07:19,691
බඳ ප්රවාහනයට ප්රතිරෝධී වේ.
136
00:07:19,774 --> 00:07:23,612
Zuniga, අමුණන්න
ගැඹුරු අභ්යවකාශ ප්රවාහන නලයක්.
137
00:07:23,695 --> 00:07:25,488
- (බීප් හඬ)
- මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
138
00:07:25,572 --> 00:07:28,366
අහසෙන් පිපිරුමක් පිට විය
අපගේ ප්රධාන ජනපද ව්යුහය.
139
00:07:29,117 --> 00:07:31,244
එවිට අපි හැමෝටම විශාල නාද වන ශබ්දයක් ඇසුණා.
140
00:07:32,871 --> 00:07:35,373
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම බොඳ වෙනවා.
141
00:07:38,460 --> 00:07:41,379
වෙනත් යාත්රා වල කිසිදු සලකුණක් නොමැත.
අවශේෂ වර්ප් අත්සන් නොමැත.
142
00:07:45,258 --> 00:07:46,301
රැඳී සිටින්න.
143
00:07:46,885 --> 00:07:48,678
හැමදේම හරියයි.
144
00:07:58,438 --> 00:08:00,440
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
145
00:08:02,192 --> 00:08:04,194
- (කාන්තාව හඬයි)
- (කැස්ස)
146
00:08:07,947 --> 00:08:09,574
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.
147
00:08:10,200 --> 00:08:12,577
අපි හැමෝම ඔබට අපේ ජීවිත ණයයි.
148
00:08:13,161 --> 00:08:15,161
UNA: අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
කවුද මේක කළේ කියලා හොයාගන්න.
149
00:08:15,413 --> 00:08:16,998
කවුරුහරි යමක් දුටුවාද?
150
00:08:17,082 --> 00:08:19,042
ගොවියෙක් අහසේ ඉරි දැක්කා.
151
00:08:19,751 --> 00:08:23,004
ඔහු පැවසුවේ එය ගින්නෙන් වැස්සක් මෙනි.
152
00:08:26,591 --> 00:08:28,468
ඒ වන විට අප බොහෝ දෙනා සිටියේ සිහිසුන්වය.
153
00:08:28,551 --> 00:08:30,845
ලාන්: අපි ගණන් කරනවා
ඔබ සමඟ සියයක්.
154
00:08:30,929 --> 00:08:32,764
ඉතිරි ජනපදයට මොකද වුණේ?
155
00:08:32,847 --> 00:08:33,848
මම දන්නේ නැහැ.
156
00:08:33,932 --> 00:08:36,476
අපි අවදි වූ අතර ඔවුන් ගියා.
157
00:08:36,559 --> 00:08:39,437
සිරුරු නැත. ලේ විතරයි.
158
00:08:44,776 --> 00:08:47,696
නාද වෙනවා... සමහරවිට අතිධ්වනික කාලතුවක්කුවක්ද?
159
00:08:47,779 --> 00:08:49,197
ගින්නෙන් වැස්ස.
160
00:08:49,280 --> 00:08:51,574
උප කක්ෂීය ප්ලාස්මා බෝම්බ හෙලීම.
161
00:08:52,200 --> 00:08:53,535
අපගේ සංවේදක මත නැව් නොමැත,
162
00:08:53,618 --> 00:08:55,328
ඒත් මගේ හිත මට කියනවා
යමක් අක්රියයි.
163
00:08:55,412 --> 00:08:57,706
- රූපය! මෙතනට එන්න, නවතින්න! රූපය!
- හේයි, හේයි.
164
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
යක්ෂයෝ එනවා, සඟවන්න!
165
00:08:59,457 --> 00:09:01,960
පැටියෝ, ඔයා දන්නවනේ රාක්ෂයන් සැබෑ නොවන බව.
166
00:09:03,294 --> 00:09:04,462
මොන යක්ෂයෝද?
167
00:09:04,838 --> 00:09:06,464
අප්පච්චි ගත්ත අය.
168
00:09:07,382 --> 00:09:08,925
මෙය ඇයට භයානක වී ඇත.
169
00:09:11,720 --> 00:09:13,304
ඔබ යමක් දුටුවාද, රූපය?
170
00:09:16,808 --> 00:09:18,768
එය අඳුරු විය. මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
171
00:09:19,352 --> 00:09:21,771
නමුත් එය ශබ්ද නගයි. මෙවැනි.
172
00:09:22,230 --> 00:09:24,899
(ක්ලකින් දිව)
173
00:09:32,866 --> 00:09:34,367
La'an සිට පාලම දක්වා.
174
00:09:34,451 --> 00:09:37,328
අපිට ප්රදේශය ස්කෑන් කිරීමට අවශ්යයි
ධ්රැවීකරණය වූ EM අත්සන් සඳහා.
175
00:09:37,412 --> 00:09:38,413
ඉක්මන්.
176
00:09:40,999 --> 00:09:42,000
එය කුමක්ද?
177
00:09:42,584 --> 00:09:43,710
මට තවම විශ්වාස නැහැ.
178
00:09:47,172 --> 00:09:49,466
සංවේදක හඳුනා ගනී
සුළු දෘශ්ය විකෘතියක්
179
00:09:49,549 --> 00:09:51,509
දෙවන සඳ අසල. හොලෝග්රෑම් එකක් සර්.
180
00:09:52,510 --> 00:09:54,095
පලිහ ඔසවන්න! දැන්!
181
00:09:54,179 --> 00:09:56,139
- පලිහ ඔසවන්න. රතු අනතුරු ඇඟවීම.
- ඔර්ටෙගාස්: අපිට බැහැ.
182
00:09:56,222 --> 00:09:58,266
ප්රවාහන නළය.
අපිට පලිහ උස්සන්න බෑ.
183
00:09:58,349 --> 00:10:00,351
(අනතුරු ඇඟවීම)
184
00:10:01,227 --> 00:10:02,353
අපොයි නෑ.
185
00:10:11,154 --> 00:10:12,363
ලාන්, යන්න.
186
00:10:14,032 --> 00:10:15,366
එය ගෝර්න් ය.
187
00:10:36,179 --> 00:10:37,472
PIKE: අවකාශය.
188
00:10:39,224 --> 00:10:40,725
අවසාන මායිම.
189
00:10:43,478 --> 00:10:46,606
මේවා මුහුදු ගමන් ය
තරු නෞකාවේව්යවසාය.
190
00:10:48,566 --> 00:10:50,235
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,
191
00:10:51,236 --> 00:10:53,321
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීමට...
192
00:10:55,990 --> 00:10:57,450
නව ජීවිතයක් සෙවීමට
193
00:10:59,077 --> 00:11:00,870
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,
194
00:11:02,497 --> 00:11:06,084
නිර්භීතව යන්න
මීට පෙර කිසිවෙක් ගොස් නැති තැන
195
00:11:06,167 --> 00:11:08,670
(තේමා සංගීත වාදනය)
196
00:12:26,831 --> 00:12:28,833
(අනතුරු ඇඟවීම)
197
00:12:31,377 --> 00:12:33,379
(අවුල් වූ, නොපැහැදිලි කතා බහක්)
198
00:12:35,840 --> 00:12:37,675
හරි, ඔබ ඊළඟට. තදින් වාඩි වෙන්න.
199
00:12:39,344 --> 00:12:41,012
(දුරින් පිඹිමින්)
200
00:12:41,804 --> 00:12:43,431
එම ඇඳ හිස් කරන්න!
201
00:12:43,806 --> 00:12:46,142
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- (කතාබහ දිගටම)
202
00:12:50,605 --> 00:12:52,357
යූඑන්ඒ: ඇය සමත් වුණේ නැහැ.
203
00:12:54,984 --> 00:12:56,361
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
204
00:12:58,863 --> 00:13:00,907
- ඔයාට ලේ එනවා.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
205
00:13:02,492 --> 00:13:04,410
ඔයාට ස්තූතියි. මම...
මම හිර කළා. මම ... මම ...
206
00:13:04,494 --> 00:13:07,538
ඒක අමතක කරන්න. මම කැප්ටන්ට කිව්වා.
ඔබ නිවැරදි නම්, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
207
00:13:07,622 --> 00:13:08,873
පාලමට යන්න.
208
00:13:13,878 --> 00:13:15,672
(පිපිරුම් උත්පාතය)
209
00:13:15,755 --> 00:13:18,383
ප්රධාන භාණ්ඩ බොක්ක වෙත පයික්.
Warp අඩුයි, Hemmer.
210
00:13:18,466 --> 00:13:20,903
මුලින්ම ප්රොසෙසරය ආරක්ෂා කරන්න, කැප්ටන්.
එය ගින්නෙන් ආරක්ෂිත නොවේ.
211
00:13:20,927 --> 00:13:22,553
PIKE: එය කරන්න, නමුත් අපව වර්ප්, වේගවත් කරන්න.
212
00:13:23,304 --> 00:13:25,056
(පිපිරුම් උත්පාතය)
213
00:13:26,391 --> 00:13:28,476
- 60% දී පලිහ.
- ඕනෑම දෙයක්?
214
00:13:28,559 --> 00:13:30,269
ZUNIGA: කොම් පාලනය මාරු කරමින්
උපායශීලී කිරීමට.
215
00:13:30,895 --> 00:13:32,438
හිම කැට වලට තවමත් ප්රතිචාරයක් නොමැත.
216
00:13:34,565 --> 00:13:35,817
ඔබට කෙතරම් වේගයෙන් ආවේගය තල්ලු කළ හැකිද?
217
00:13:35,900 --> 00:13:37,211
තරු පුවරුවේ නැසෙල් අඩක් හානි වී ඇත.
218
00:13:37,235 --> 00:13:38,695
මට අපිව බාගෙට වේගයෙන් ගෙනියන්න පුළුවන්.
219
00:13:38,778 --> 00:13:40,113
Echo Zeta රටාව ආරම්භ කරන්න.
220
00:13:40,196 --> 00:13:42,699
ඒක ප්රහාරාත්මක රටාවක් කැප්ටන්.
පසුබැසීමක් ඇණවුම් කරන්න.
221
00:13:42,782 --> 00:13:44,242
(පිපිරුම් උත්පාතය)
222
00:13:44,325 --> 00:13:45,685
ඔබ පලිහවල් ඉහළට ගෙන යා යුතුය.
223
00:13:45,743 --> 00:13:47,262
ලුතිනන්, මට තේරෙනවා
මෙය කෙසේ විය හැකිද ...
224
00:13:47,286 --> 00:13:48,496
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.
225
00:13:48,579 --> 00:13:50,849
තහවුරු කළ දර්ශන දුර්ලභ ය,
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් උත්සාහ කර නැත
226
00:13:50,873 --> 00:13:52,417
- සම්මේලනයට...
- ඒ ගෝර්න්.
227
00:13:58,089 --> 00:13:59,215
ඒ ගෝර්න් සර්.
228
00:13:59,924 --> 00:14:01,342
එය ඔවුන් ය. මෙය උගුලක් විය.
229
00:14:01,426 --> 00:14:02,778
හොලෝග්රෑම්, ජනපදිකයන් ඇමක් ලෙස.
230
00:14:02,802 --> 00:14:04,429
අපි අවදානමට ලක් වන තුරු ඔවුන් බලා සිටියා.
231
00:14:08,850 --> 00:14:11,102
(පිපිරුම් උත්පාතය)
232
00:14:11,811 --> 00:14:13,771
අපිට හිටගෙන සටන් කරන්න බැරි තරම් හානියක් වෙලා.
233
00:14:17,108 --> 00:14:18,276
ඔවුන් මුලින්ම කරන්නේ එයයි,
234
00:14:18,359 --> 00:14:20,319
ඔබව පහත් කරන්න, ඔබේ සම්පත් භාවිතා කරන්න.
235
00:14:20,403 --> 00:14:22,780
අපිව වෙහෙසට පත් කරන්න. බුද්ධිමත් උපක්රමය.
236
00:14:22,864 --> 00:14:23,990
සහ මාරාන්තික.
237
00:14:25,783 --> 00:14:29,287
අපි ආවරණය සොයා ගත යුතුයි, නැවත සමූහගත කරන්න,
ක්රීඩා පිටිය සමතලා කරන්න.
238
00:14:30,121 --> 00:14:32,040
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, කැප්ටන්.
239
00:14:33,207 --> 00:14:34,292
කරුණාකර.
240
00:14:38,254 --> 00:14:40,381
ඒ දුඹුරු වාමනයා
ඔබ කලින් සඳහන් කළ,
241
00:14:40,465 --> 00:14:42,065
එය, බොහෝ දුරට ගෑස් යෝධයෙක්,
හරිද?
242
00:14:42,091 --> 00:14:43,176
එය හරියටම කොහෙද?
243
00:14:44,719 --> 00:14:46,220
කිලෝමීටර මිලියන 200 ක් දුරින්.
244
00:14:46,304 --> 00:14:48,765
නමුත් කැප්ටන්, එය කක්ෂයේ බැඳ ඇත
කළු කුහරයක් වටා.
245
00:14:48,848 --> 00:14:51,309
හරියට, කළු කුහරයක් කොතරම් විශාලද?
246
00:14:52,060 --> 00:14:53,644
එක එක ප්රශ්නයක්.
247
00:14:54,937 --> 00:14:56,814
දුඹුරු වාමනයා තුළ අපට උපාමාරු දැමිය හැකිද?
248
00:14:56,898 --> 00:14:59,859
තාක්ෂණික වශයෙන් හැකි වුවද, ඇත
අන්තරායන් ගණනාවක් සම්බන්ධ වේ.
249
00:14:59,984 --> 00:15:01,319
(පිපිරුම් උත්පාතය)
250
00:15:02,028 --> 00:15:03,029
(එලාම් බීප් නාදය)
251
00:15:03,112 --> 00:15:04,614
40% දී පලිහ.
252
00:15:04,697 --> 00:15:05,782
මට එය පහළට දමන්න.
253
00:15:05,865 --> 00:15:07,283
දුඹුරු වාමන මධ්යම ස්කන්ධය
254
00:15:07,366 --> 00:15:09,166
කැමති ඝනත්වයක් ඇත
මුළු නැව කුඩු කරන්න.
255
00:15:09,243 --> 00:15:10,843
ඒ වටේ
වාෂ්පශීලී වායු වලාකුළක්.
256
00:15:10,870 --> 00:15:11,954
කෙතරම් වාෂ්පශීලීද?
257
00:15:12,038 --> 00:15:13,974
ව්යවසාය අඩු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
එහි විද්යුත් ප්රතිදානය.
258
00:15:13,998 --> 00:15:16,292
ප්රාථමික සහ සහායක පද්ධති
offline යන්න ඕන.
259
00:15:16,375 --> 00:15:19,045
අපට සංවේදක, දෘෂ්ටි,
දිගු දුර සන්නිවේදනය,
260
00:15:19,170 --> 00:15:20,481
සහ, වඩාත්ම වැදගත්, පලිහ.
261
00:15:20,505 --> 00:15:21,798
අපි අඳුරු වනු ඇත.
262
00:15:21,881 --> 00:15:24,217
- ඒක ඇහෙනවා...
- පරිපූර්ණයි.
263
00:15:24,300 --> 00:15:26,344
ඕනෑම දෙයක් අපව අනුගමනය කරයි
එයම කිරීමට සිදුවනු ඇත.
264
00:15:26,469 --> 00:15:28,262
ඔබ නිවැරදි නම්, එය අපගේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි.
265
00:15:28,346 --> 00:15:30,473
ඔබ නැවතත් රංගනයේ අංක එකයි.
ඔබ එකඟද?
266
00:15:30,556 --> 00:15:31,933
ඔව් සර්.
267
00:15:32,016 --> 00:15:34,143
හෙල්ම්, ස්පොක්ගේ ලකුණට සම්පූර්ණ ආවේගය.
268
00:15:34,227 --> 00:15:36,104
ඔව්, ඔව්. සම්පූර්ණ ආවේගය.
269
00:15:36,562 --> 00:15:38,898
මරණයේ යෝධ වායු වලාකුළකට.
270
00:15:39,357 --> 00:15:40,358
ඇයි නැත්තේ?
271
00:15:41,692 --> 00:15:43,027
(පිපිරුම් උත්පාතය)
272
00:15:59,043 --> 00:16:01,629
කැප්ටන්, සික්බේ සහ ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ
වෙළඳසැල් කෙලින්ම ගිනි ගත්තා.
273
00:16:04,924 --> 00:16:06,551
ප්රධාන භාණ්ඩ බොක්ක කළාක් මෙන්.
274
00:16:07,218 --> 00:16:09,220
(අනතුරු ඇඟවීම)
275
00:16:24,485 --> 00:16:26,779
ලුතිනන් හෙමර්? ලුතිනන් හෙමර්?
276
00:16:27,363 --> 00:16:28,698
(HEMMER GROANS)
277
00:16:30,241 --> 00:16:31,742
කරුණාකර මෙය මගෙන් ඉවත් කරන්න.
278
00:16:31,951 --> 00:16:34,954
(කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්)
279
00:16:36,873 --> 00:16:38,541
(ගොරවන)
280
00:16:43,963 --> 00:16:44,964
(GROANS)
281
00:16:47,675 --> 00:16:48,843
(හුස්ම පිට කරයි)
282
00:16:49,427 --> 00:16:51,429
ඔහ්. ඒක කැඩිලා.
283
00:16:51,512 --> 00:16:53,097
හොඳයි, අපි ඔබව Sickbay වෙත ගෙන යමු.
284
00:16:58,186 --> 00:17:00,188
- දොර අවහිරයි නේද?
- ඔව්.
285
00:17:01,731 --> 00:17:04,233
- (මැෂින් වයිරස් ඩවුන්)
- (නව අනතුරු ඇඟවීම් නිකුත් කිරීම)
286
00:17:08,446 --> 00:17:09,780
එය පිඹීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
287
00:17:09,864 --> 00:17:11,574
ඒකකය ස්ථාවර කිරීමට මට කාලය තිබේ.
288
00:17:12,241 --> 00:17:13,552
එම විශාලත්වයේ පිපිරීමක්...
289
00:17:13,576 --> 00:17:16,787
පරිභෝජනය කරනු ඇත ව්යවසාය
පරමාණුක පිපිරීමකදී. ඔව්.
290
00:17:16,871 --> 00:17:19,832
ප්රවාහනය කරන්නන් නොබැඳිය.
අපි ඔබව හෑරීමට කණ්ඩායමක් යවන්නෙමු.
291
00:17:19,916 --> 00:17:21,876
කොහොම හරි, මම මෙතන ඉන්නවා අලුත්වැඩියා කරන්න.
292
00:17:21,959 --> 00:17:23,169
හෙම්මර් අවුට්.
293
00:17:23,669 --> 00:17:25,296
මේ ඉන්නේ මම විතරද නැත්තම් මෙතන රස්නෙද?
294
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
නෞකාව වටා ඇති අයනික වායුව
දේශගුණික පාලනයන් අතිමහත් ය.
295
00:17:29,175 --> 00:17:31,761
- බොහෝ පද්ධති අක්රියයි.
- Sickbay ඇතුළුව.
296
00:17:31,844 --> 00:17:33,638
සියල්ල නොබැඳියි.
297
00:17:33,721 --> 00:17:35,264
අපි රෝගීන් ස්ථාවර කරනවා,
298
00:17:35,348 --> 00:17:38,851
නමුත් වෛද්ය ක්රම නොමැතිව,
කිසිවෙක් යහපත් වන්නේ නැත.
299
00:17:38,935 --> 00:17:40,102
එය ත්රිත්වයයි.
300
00:17:40,645 --> 00:17:41,729
ජීවිත හානි?
301
00:17:41,812 --> 00:17:44,190
ඔව්, කැප්ටන්. නවයක් තහවුරු කර ඇත.
302
00:17:45,024 --> 00:17:48,236
අපි ලබාගත් පහර විනාශ විය
අපගේ ප්රතිකාර සැපයුම් තොගය.
303
00:17:48,319 --> 00:17:50,863
සහ පදාර්ථ සංස්ෙල්ෂක සමඟ
නොබැඳි,ද
304
00:17:50,947 --> 00:17:53,157
අප අවසන් වූ විට අපට තවත් උපයා ගත නොහැක.
305
00:17:53,574 --> 00:17:55,868
- කොහොමද ඌනා?
- ඇය හොඳින් සිටින බව ඇය වාර්තා කරයි.
306
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
ඇය ඇතුලට යන ගමන්.
307
00:17:57,370 --> 00:17:58,955
ඇය පරීක්ෂා කිරීමට මට තවම වෙලාවක් නැත.
308
00:17:59,038 --> 00:18:00,748
අපි තවමත් අල්ලාගැනීමේ ක්රීඩා කරනවා.
309
00:18:00,831 --> 00:18:03,167
මම සක්රිය කර ඇත
සියලුම උපස්ථ වෛද්ය සේවකයින්,
310
00:18:03,251 --> 00:18:06,128
නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ මෙතනින්
සැපයුම් වේ.
311
00:18:06,212 --> 00:18:08,673
චැපල්: ඩොක්ටර්, මට ඇත්තටම පුළුවන්
මෙහි යම් උපකාරයක් භාවිතා කරන්න.
312
00:18:08,756 --> 00:18:10,341
M'Benga අවුට්.
313
00:18:16,514 --> 00:18:18,516
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
314
00:18:24,563 --> 00:18:25,940
වෛද්යතුමනි!
315
00:18:30,987 --> 00:18:33,281
- ඔයා කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා.
- මම වැරදියි.
316
00:18:33,364 --> 00:18:34,407
මේවා ගැඹුරුයි.
317
00:18:35,866 --> 00:18:37,660
අපිට ශල්යාගාරවලට බලය දෙන්න බැහැ.
318
00:18:41,580 --> 00:18:44,667
මට මතක නම්, ඔබට උනන්දුවක් ඇත
පුරාවිද්යා වෛද්ය විද්යාවේ.
319
00:18:46,877 --> 00:18:48,713
ඔබ මැහුම් කිරීමට කොතරම් දක්ෂද?
320
00:18:49,755 --> 00:18:50,965
ඒසස්.
321
00:18:53,968 --> 00:18:56,053
(හුස්ම නොගැඹුරු ලෙස)
322
00:18:56,137 --> 00:18:58,264
ආයුධ පද්ධති නැත, ෆේසර් නැත.
323
00:18:58,889 --> 00:19:01,017
ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ අයට ස්වයං මඟ පෙන්විය හැකියි.
324
00:19:01,100 --> 00:19:04,270
ප්රහාරයෙන් ටෝපිඩෝ බොක්ක වැදී ඇත.
එකක් හැර අනෙක් සියල්ල අපට අහිමි විය.
325
00:19:05,021 --> 00:19:07,273
අපට ඇත්තේ එක් ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝවක් පමණක්ද?
326
00:19:07,898 --> 00:19:09,608
SPOCK: මුදල නොසැලකිලිමත් ය.
327
00:19:09,692 --> 00:19:11,819
අපි ටෝපිඩෝවකට වෙඩි තැබුවොත්
දුඹුරු වාමන ඇතුළත,
328
00:19:11,902 --> 00:19:14,989
වායුගෝලීය සංයුතිය හේතු වනු ඇත
අභ්යන්තර පද්ධතිවල අසාර්ථකත්වය.
329
00:19:15,072 --> 00:19:18,200
එය අහඹු දිශාවකට ගමන් කරනු ඇත,
බොහෝ විට එහි අපේක්ෂිත ඉලක්කය මග හැරී ඇත.
330
00:19:18,284 --> 00:19:21,329
ඉතින්, පලිහක් සහ ආයුධ නැත.
331
00:19:22,204 --> 00:19:23,831
අපි මොකද කරන්නේ?
332
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
ඔවුන් වෙත ගමන් මලු විසි කරන්න?
333
00:19:26,584 --> 00:19:29,253
සහ ගොර්න්, ඇත්තටම?
අපි මෙතන රණ්ඩු වෙනවා
334
00:19:29,337 --> 00:19:31,380
කොල්ලකාරයා? එකෙක්වත් දැකලවත් නෑ.
335
00:19:31,464 --> 00:19:33,591
ඉතින් අපි කොහොමද ඔවුන්ව භාරගන්නේ?
336
00:19:33,674 --> 00:19:34,925
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.
337
00:19:37,511 --> 00:19:39,180
ඒවා ලෝකෝත්තර නැහැ.
338
00:19:39,889 --> 00:19:42,141
නමුත් ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.
339
00:19:44,352 --> 00:19:45,770
සම්මේලනය එය උගන්වයි
340
00:19:45,853 --> 00:19:48,356
අපට සංවේදනය කිරීමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකි නම්
සතුරා සමඟ,
341
00:19:48,439 --> 00:19:50,274
එවිට ඔවුන්ට දවසක පුළුවන්
අපේ මිතුරන් වෙන්න.
342
00:19:50,941 --> 00:19:52,193
ඔවුන් වැරදියි.
343
00:19:52,777 --> 00:19:55,613
මේ විශ්වයේ සමහර දේවල්
නිකම්ම නරකයි.
344
00:19:56,197 --> 00:19:59,867
ඔය දෙකම තියන ඇස් දැකල තියෙනවද
එකවරම මිය ගොස් බඩගිනිද?
345
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
ඔවුන්ට මිනිසුන් සාධාරණයි
ඇවිදීමේ ආහාර බෑග්
346
00:20:02,953 --> 00:20:05,956
මස් සහ අස්ථි සහ ජෙලි.
347
00:20:06,707 --> 00:20:08,918
ගෝර්න් ප්රේරකය
ප්රාථමික, පුරාණ, භීෂණය
348
00:20:09,001 --> 00:20:10,628
උණුසුම් රුධිර විශේෂවල.
349
00:20:10,711 --> 00:20:12,922
අපි ගොදුරු වෙමු.
350
00:20:13,798 --> 00:20:15,966
ඔවුන් දඩයම් කරන විට, ඔවුන් නොසැලී සිටිති.
351
00:20:16,509 --> 00:20:19,637
ඇත්ත, බොහෝ මිනිසුන්
Gorn දැකලා තියෙනවා.
352
00:20:20,930 --> 00:20:23,015
ඔවුන් දිගු කලක් ජීවත් වන්නේ නැත
ඒ ගැන කතා කරන්න.
353
00:20:28,437 --> 00:20:29,647
කමක් නැහැ.
354
00:20:31,982 --> 00:20:33,359
අවදියෙන් සිටින්න.
355
00:20:33,818 --> 00:20:35,152
නිර්මාණශීලී වන්න.
356
00:20:36,028 --> 00:20:37,571
ඔබ Starfleet හි හොඳම ය.
357
00:20:37,655 --> 00:20:39,323
අපි මේකෙන් බේරෙන්නේ එකට වැඩ කරලා.
358
00:20:45,538 --> 00:20:46,705
(දොර දොර විවෘතයි)
359
00:20:46,789 --> 00:20:48,416
මොහොතක්, ලුතිනන්.
360
00:20:49,333 --> 00:20:50,501
(දොරවල් වසා ඇත)
361
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
362
00:20:55,506 --> 00:20:57,466
සතුරාට වැඩක් නැත
මගේ හැඟීම් ගැන, කැප්ටන්,
363
00:20:57,508 --> 00:20:59,176
ඒ නිසා මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.
364
00:21:00,261 --> 00:21:03,848
හොඳයි, ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඒක නෙවෙයි
ඒ පැත්ත බලනවා කට්ටිය දිහා.
365
00:21:04,432 --> 00:21:05,766
සියලු ගෞරවයෙන්,
366
00:21:05,850 --> 00:21:07,661
ඔබ මාව හොඳින් දන්නවා
මට වැඩක් නෑ කියලා දැනගන්න
367
00:21:07,685 --> 00:21:08,936
කාර්ය මණ්ඩලය සිතන්නේ කුමක්ද?
368
00:21:09,019 --> 00:21:11,188
මම හැමවිටම මුග්ධයි.
ඒ මම විතරයි.
369
00:21:11,272 --> 00:21:13,774
ඍජුව, ප්රතිඵල දෙස බලා,
හැඟීම් නොවේ.
370
00:21:13,858 --> 00:21:14,900
හරියටම.
371
00:21:14,984 --> 00:21:17,862
නමුත් දැන් ඔබේ රැකියාව එසේ නොවේ
ඇණවුම් ගැන පමණි, එය බලාපොරොත්තුව ගැන ය.
372
00:21:19,280 --> 00:21:21,699
විශ්වාසය වෙනස විය හැකිය
ජය පරාජය අතර.
373
00:21:22,783 --> 00:21:25,494
හාස්කම් විශ්වාස කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලයක් ලබා ගන්න,
ඔවුන් ඔබට එකක් පමණක් ලබා දිය හැකිය.
374
00:21:26,412 --> 00:21:28,372
මම ඒ ගැලපීම කරන්නම්.
375
00:21:29,081 --> 00:21:30,708
නමුත් මම ඔවුන්ට බොරු නොකියමි.
376
00:21:32,710 --> 00:21:34,837
සත්යයෙන් හොඳම ප්රාතිහාර්ය උපදී.
377
00:21:36,338 --> 00:21:37,590
තේරුනා කැප්ටන්.
378
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
දැන්, වැඩිය නැහැ
නිල වාර්තාවේ.
379
00:21:42,011 --> 00:21:43,888
ඔබට මතක තබා ගත හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
380
00:21:44,263 --> 00:21:45,473
ගෝර්න් සමඟ ඔබේ කාලයේ සිට,
381
00:21:45,556 --> 00:21:46,724
උදව් විය හැකි යමක්?
382
00:21:50,019 --> 00:21:52,605
සිදු වූ දේ පිළිබඳ මතකයන්, ම්ම්,
383
00:21:53,230 --> 00:21:55,274
කම්පන-නිරෝධනය. ඒ සියල්ල...
384
00:21:55,691 --> 00:21:58,527
ඒක... ඔක්කොම කෑලි.
385
00:21:58,611 --> 00:22:00,196
කෑලි කෑලි.
386
00:22:02,114 --> 00:22:03,908
හොඳයි, යමක් මතකයට එන්නේ නම්.
387
00:22:09,788 --> 00:22:11,123
(අනතුරු ඇඟවීම)
388
00:22:12,708 --> 00:22:13,876
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
389
00:22:15,503 --> 00:22:19,298
ඉංජිනේරුවෙකුගේ වැදගත්ම මෙවලම්
ඔහුගේ මනස සහ ඔහුගේ දෑත් වේ.
390
00:22:19,965 --> 00:22:21,842
ඒ වගේම මට මගේ ඇඟිලි චලනය කරන්න බැහැ.
391
00:22:21,926 --> 00:22:24,678
- (GROANS)
- ඔහ්... හරි.
392
00:22:24,762 --> 00:22:26,597
අපි යමු
393
00:22:27,765 --> 00:22:30,100
විවේකීව වැඩ කරන්න.
394
00:22:31,685 --> 00:22:33,145
(නව එලාම් බීප් කිරීම)
395
00:22:35,439 --> 00:22:36,690
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ.
396
00:22:37,233 --> 00:22:38,943
ඔබ කළ යුතු දේ ගැන මට කතා කරයි.
397
00:22:39,485 --> 00:22:40,486
අපි කණ්ඩායමක් වෙමු.
398
00:22:40,569 --> 00:22:42,029
එය එතරම් සරල නැත.
399
00:22:42,112 --> 00:22:44,365
විවිධ දත්ත තිබේ
මට පමණක් තක්සේරු කළ හැකි බව.
400
00:22:44,448 --> 00:22:46,951
අනික මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ
වැඩ කරන ඇඟිලි කට්ටලයක් සමඟ.
401
00:22:47,868 --> 00:22:49,453
මම කණ්ඩායම් වලට කැමති නැහැ.
402
00:22:50,621 --> 00:22:51,789
ප්රිය කරන්න.
403
00:22:52,456 --> 00:22:53,707
එය මට කළ යුතු බව පෙනේ.
404
00:22:55,793 --> 00:23:00,256
පාලක පැනලය භාවිතයෙන් ආරම්භ කරන්න
ආරක්ෂාව අතික්රමණය කිරීම වසා දැමීමට.
405
00:23:00,339 --> 00:23:03,008
ඔබට සිදු වනු ඇත
සිසිලන පද්ධතිය සකස් කරන්න.
406
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
(බීප් හඬ)
407
00:23:07,721 --> 00:23:08,973
මම මොනවද කළේ?
408
00:23:09,056 --> 00:23:11,934
ඔබේ අනෙක් අත ක්රියා කරයි
ඔබ වැඩ කරන විට සිසිලන පද්ධතිය.
409
00:23:12,017 --> 00:23:14,144
අවධානය යොමු කිරීමට කාලය ගන්න.
410
00:23:14,228 --> 00:23:17,273
හරයට ඉඩ දෙන්න එපා
අංශක 110 ට වඩා වැඩි වෙන්න.
411
00:23:21,443 --> 00:23:22,504
(බෝට්ස්වේන් විස්ල් පහර)
412
00:23:22,528 --> 00:23:24,530
කැප්ටන්, කරුණාකර මොහොතක්?
413
00:23:24,613 --> 00:23:25,906
ඔබට යමක් තිබේ, ස්පෝක්?
414
00:23:25,990 --> 00:23:27,533
ඔබ අපට නිර්මාණශීලී වීමට අභියෝග කළා.
415
00:23:28,367 --> 00:23:30,536
පරිගණකය, Vinci 7 වැඩසටහන ක්රියාත්මක කරන්න.
416
00:23:30,619 --> 00:23:31,996
(පද්ධති බීප් කිරීම)
417
00:23:34,540 --> 00:23:36,458
ප්රාථමික සංවේදක නොමැත.
418
00:23:36,542 --> 00:23:39,169
නමුත් නාවික පද්ධති
නිරන්තරයෙන් වායුගෝලීය දත්ත ලබා ගන්න
419
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
ස්ථාවරත්වය පවත්වා ගැනීමට.
420
00:23:40,671 --> 00:23:42,673
හේයි, මම තවමත් බොහෝ වැඩ කරමි.
421
00:23:43,424 --> 00:23:45,676
හරහා ගමන් කරන නැවක්
වායු වලාකුළ නිර්මාණය කරයි
422
00:23:45,759 --> 00:23:47,428
වායුගෝලයේ දෝලනය වීම.
423
00:23:47,511 --> 00:23:49,638
මේවා බවට පරිවර්තනය වේ
භ්රමණ චලනයන් මගින්...
424
00:23:49,722 --> 00:23:51,181
කොරියෝලිස් බලවේග.
425
00:23:51,265 --> 00:23:53,601
කුමන nav-comm
ස්වයංක්රීයව හඳුනා ගනී.
426
00:23:53,684 --> 00:23:56,478
කොරියෝලිස් බල කියවීම් සලකුණු කිරීම
අපට ත්රිකෝණාකාර වීමට ඉඩ සලසයි
427
00:23:56,562 --> 00:23:59,857
ගෑස් යෝධයා තුළ චලනය.
අපට ගෝර්න් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.
428
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
ඔබ මාලිමා යන්ත්රයක් රේඩාර් එකක් බවට පත් කළා.
429
00:24:04,862 --> 00:24:06,071
ඒක කරන්න.
430
00:24:11,910 --> 00:24:13,245
(බීප් හඬ)
431
00:24:13,662 --> 00:24:15,205
ඒක වැඩ කරනවා. අපිට සංඥාවක් තියෙනවා.
432
00:24:15,289 --> 00:24:16,498
විශ්ලේෂණය?
433
00:24:17,291 --> 00:24:20,210
විශාලත්වය සහ වේගය පෙන්නුම් කරයි
එය අපට පහර දුන් නැව ය.
434
00:24:23,339 --> 00:24:25,090
ඒ අය අපි ළඟටම එනවා.
435
00:24:27,051 --> 00:24:28,677
ETA මිනිත්තු එකකි.
436
00:24:28,761 --> 00:24:29,887
ඔවුන්ට අපව දැකිය හැකිද?
437
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
ඒක කියන්න බෑ කැප්ටන්.
438
00:24:32,097 --> 00:24:34,099
කපිතාන්, මගහැරීමේ උපාමාරු?
439
00:24:34,850 --> 00:24:36,352
සෘණාත්මකයි. ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.
440
00:24:43,817 --> 00:24:44,860
කපිතාන්.
441
00:24:46,820 --> 00:24:49,073
(බීප් හඬ දිගටම)
442
00:24:58,415 --> 00:25:00,292
සතුරා සමඟ සම්බන්ධ වීමට සූදානම් වීම.
443
00:25:01,669 --> 00:25:03,253
ඇයව ස්ථාවරව තබන්න, හෙල්ම්.
444
00:25:04,922 --> 00:25:06,256
ඔව්.
445
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
සතුරා එහි ගමන් මග වෙනස් කර ඇත.
446
00:25:14,431 --> 00:25:15,766
එයාලට අපිව පේන්න බෑ.
447
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
නමුත් ඔවුන් බැලීම නතර කරන්නේ නැහැ.
448
00:25:20,688 --> 00:25:22,523
Zuniga, අන්තිම ටෝර්පිඩෝව සන්නද්ධ කරන්න.
449
00:25:22,606 --> 00:25:24,108
ටෝපිඩෝ සන්නද්ධ කිරීම.
450
00:25:25,526 --> 00:25:27,319
කැප්ටන්, මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
451
00:25:27,403 --> 00:25:30,030
ඔබ ෆෝටෝන ටෝර්පිඩෝ වෙඩි තැබුවොත්
දුඹුරු වාමන ඇතුළත
452
00:25:30,114 --> 00:25:31,657
මාර්ගෝපදේශ පද්ධති ක්රියා නොකරනු ඇත.
453
00:25:32,366 --> 00:25:34,034
මම වෙඩි තියන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.
454
00:25:34,118 --> 00:25:36,078
අපි එය අතින් ඔවුන් මත පතිත කරන්නෙමු.
455
00:25:37,454 --> 00:25:38,956
දැන් අපි කතා කරනවා.
456
00:25:39,456 --> 00:25:41,059
PIKE: හැදෑරීමට පාඨමාලාවක් සකසන්න
සතුරු යාත්රාව.
457
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
ඉක්මන් නමුත් නිහඬයි, එරිකා.
458
00:25:42,418 --> 00:25:44,169
ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය.
459
00:25:51,301 --> 00:25:52,421
PIKE: අපිව ඇයට උඩින් තියන්න,
460
00:25:52,469 --> 00:25:54,263
ඉන්පසු අක්ෂය අංශක 90 ට ඇල කරන්න.
461
00:25:55,514 --> 00:25:56,557
හැච් එක විවෘත වූ පසු,
462
00:25:56,640 --> 00:25:58,868
පහත ඉහළ ස්කන්ධය
ටෝපිඩෝව කෙළින්ම පහළට ඇද දැමිය යුතුය.
463
00:25:58,892 --> 00:26:00,018
මගේ ලකුණ මත.
464
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
ටෝර්පිඩෝ යොදවන්න.
465
00:26:22,124 --> 00:26:23,333
බෝම්බ ඉවතට.
466
00:26:31,300 --> 00:26:32,468
(රම්බල්)
467
00:26:38,098 --> 00:26:39,349
සංඥාව නැති වී ඇත.
468
00:26:39,433 --> 00:26:41,226
සතුරු නෞකාව විනාශ වී ඇත.
469
00:26:48,025 --> 00:26:49,359
(බීප් හඬ)
470
00:26:52,654 --> 00:26:54,031
කැප්ටන්, අපිට එනවා.
471
00:26:54,114 --> 00:26:55,532
බහුවිධ පැමිණීම.
472
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
එයාලට ඕන වුණේ අපිව වෙඩි තියන්න.
473
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
ඔවුන් මුළු නැවක්ම පූජා කළා
අපගේ ස්ථානය ලබා ගැනීමට පමණි.
474
00:27:06,001 --> 00:27:08,504
ඔර්ටෙගාස්: ඇයි ඒ වදයක්
එතරම් විශාලද?
475
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
(අනතුරු ඇඟවීම)
476
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
එකකට තුනක්. හොඳ නැහැ.
477
00:27:26,605 --> 00:27:28,524
අපි වෙඩි තියලා ඉවරයි. දුවන්න වෙලාව හරි සර්.
478
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
මම එකඟයි. නමුත් අපි ගියොත්
දුඹුරු වාමන ඔවුන් අපව දකිනු ඇත.
479
00:27:31,485 --> 00:27:33,445
අපි ගැඹුරට ගියොත්,
එය නැව විනාශ කළ හැකිය.
480
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
හොඳ අදහසක්, ස්පොක් මහතා.
481
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
අපි ගැඹුරට යා යුතුයි
දුඹුරු වාමන බවට.
482
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
ඒක මම යෝජනා කළේ නැහැ.
483
00:27:39,284 --> 00:27:40,869
ඔර්ටෙගාස්, පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න.
484
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
ඔබට අපව ලබා ගත හැකි තරම් සමීප
මධ්යස්ථ ස්කන්ධයට.
485
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
ෂුවර්.
486
00:27:43,872 --> 00:27:46,583
අපේ විද්යා විශාරදයා නිකන් කිව්වේ නැද්ද
එය නැව කුඩු කරයිද?
487
00:27:47,042 --> 00:27:49,169
- සර් අහන්නේ.
- SPOCK: මම කළා.
488
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
කඳට එරෙහිව පීඩනය
අපි ගැඹුරට යන තරමට වැඩි වනු ඇත.
489
00:27:52,130 --> 00:27:54,842
අපි ඕනෑවට වඩා සමීප නම්,
ඝනත්ව ක්ෂේත්රය අපව මකා දමයි.
490
00:27:54,925 --> 00:27:57,302
අපිට මොනවා උනත්
ගෝර්න්ට ද සිදුවනු ඇත.
491
00:27:57,678 --> 00:27:59,096
මම ව්යවසාය. විශ්වාස කරනවා
492
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
අපට ඒවා ඉක්මවා යා හැකිය.
493
00:28:01,807 --> 00:28:04,726
කපිතාන්, පහළ තට්ටු වනු ඇත
මුලින්ම ව්යුහාත්මක හානි සිදු කිරීමට.
494
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
වහාම ඉවත් කිරීම
20 ට අඩු සියලුම තට්ටු වලින්.
495
00:28:07,604 --> 00:28:10,148
මමත් ඒකට කැමති නෑ,
නමුත් ව්යවසායට කිමිදිය යුතුය.
496
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
හෙල්ම්, අපිව පහලට ගන්න.
497
00:28:11,608 --> 00:28:14,236
ඔව්, ඔව්, නායක. කිමිදෙන්න, කිමිදෙන්න, කිමිදෙන්න.
498
00:28:16,446 --> 00:28:18,115
(එලාම් එක දිගටම ඝෝෂා වේ)
499
00:28:18,490 --> 00:28:19,658
(UNA WINCES)
500
00:28:23,120 --> 00:28:25,122
(ලෝහ ගොරවන)
501
00:28:32,296 --> 00:28:33,297
(UNA මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
502
00:28:39,761 --> 00:28:40,804
(UNA GROANS)
503
00:28:40,888 --> 00:28:42,472
(බිත්ති ගැහෙනවා)
504
00:28:45,475 --> 00:28:47,811
(නැව් කෙඳිරිලි)
505
00:28:48,687 --> 00:28:51,189
මම කවදාවත් නැවක් අහලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ සද්දයක් දාන්න.
506
00:28:51,273 --> 00:28:52,316
නැත.
507
00:28:52,900 --> 00:28:55,527
ඔබේ අවධානය තබා ගන්න.
සහ සමහර විට වේගය වැඩි කරන්න.
508
00:28:55,611 --> 00:28:57,529
(බීප් හඬ)
509
00:28:57,613 --> 00:28:58,697
(එලාම් බීප්)
510
00:28:58,780 --> 00:29:00,449
(ExCLAIMS) මෙය පහසු නැත. සහ මම...
511
00:29:00,532 --> 00:29:02,451
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝග විනිශ්චය නොබැඳි වේ.
512
00:29:02,534 --> 00:29:04,119
කොයි ඒවා කැඩිලාද කියලා කියන්න බෑ.
513
00:29:04,202 --> 00:29:06,705
එක් එක් අතට ඔබේ අත දිගු කරන්න.
ඔබට දැනෙන දේ මට කියන්න.
514
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
- (සිසිල්ස්)
- ආහ්! උණුසුම්!
515
00:29:14,212 --> 00:29:15,631
මම ඒවා අල්ලන්න කිව්වේ නැහැ.
516
00:29:15,714 --> 00:29:17,883
වැරදි ලෙස ක්රියා කරන දඬු සිසිල් විය යුතුය.
517
00:29:18,342 --> 00:29:20,177
ඔබ ඒවා ඉවත් කිරීමට පෙර වග බලා ගන්න.
518
00:29:24,932 --> 00:29:26,326
හරි, මම හිතන්නේ මට සීතලක් තියෙනවා කියලා.
519
00:29:26,350 --> 00:29:29,603
පරිපූර්ණයි. දැන් එය මෘදු ලෙස ඔසවන්න.
520
00:29:33,482 --> 00:29:35,776
(සිනාසෙයි) අපි දිහා බලන්න! ඉදිරියට එන්න!
521
00:29:35,859 --> 00:29:37,235
ඒ වගේම සෙනග කැලේ යනවා.
522
00:29:38,153 --> 00:29:39,363
එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට පෙර,
523
00:29:39,446 --> 00:29:42,449
අපි නැවත සකස් කළ යුතුයි
සත්කාරක වේදිකාව.
524
00:29:46,161 --> 00:29:48,914
නැවත සකස් කරන්න...
525
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
කළා.
526
00:29:51,708 --> 00:29:53,377
දැන් අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.
527
00:29:56,546 --> 00:29:57,881
පටන් ගන්නද?
528
00:29:58,715 --> 00:30:00,717
(නැව් කෙඳිරිගාමින්)
529
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
(එලාම් නාද කිරීම)
530
00:30:17,234 --> 00:30:18,986
පහළ තට්ටු බකල් වීමට පටන් ගනී.
531
00:30:19,069 --> 00:30:21,697
ඉවත් කිරීම සම්පූර්ණ නැත.
එතන තාම කට්ටිය ඉන්නවා.
532
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
533
00:30:23,031 --> 00:30:24,408
තට්ටු කඩා වැටෙනවා.
534
00:30:24,491 --> 00:30:25,784
අපි දැන් ඒවා වසා නොදැමුවහොත්,
535
00:30:25,867 --> 00:30:28,245
පීඩනය නැතිවීම
මුළු නෞකාවටම පැතිර යා හැකිය.
536
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
තොග ශීර්ෂ මුද්රා තබන්න.
537
00:30:33,750 --> 00:30:34,960
සර්.
538
00:30:44,011 --> 00:30:45,429
අහ්, හේ, හේ!
539
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
- හේයි.
- (GROANS)
540
00:30:47,597 --> 00:30:49,182
මම ඔයාව ගත්තා. මට ඔයාව තේරුණා.
541
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
- (GRUNTS) යන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! හේයි!
542
00:31:04,281 --> 00:31:07,617
22 තට්ටුවේ ව්යුහාත්මක කඩා වැටීම.
අපට එක් කාර්ය මණ්ඩලයක් අහිමි විය.
543
00:31:10,328 --> 00:31:11,788
ඔබ තාර්කික තේරීමක් කළා.
544
00:31:12,873 --> 00:31:14,332
ඇයි එහෙම දැනෙන්නේ නැත්තේ?
545
00:31:15,417 --> 00:31:18,336
එකම හේතුව නිසා ඔබ එය සෑදුවා.
ඔබ ජීවිතය අගය කරන නිසා.
546
00:31:18,420 --> 00:31:20,881
කැප්ටන්, අපි ළඟට එනවා
විවේචනාත්මක හල් අසමත් වීම.
547
00:31:20,964 --> 00:31:22,758
ප්රතිපදාර්ථ කුටි නම්
සම්මුතියට පත් වන්න,
548
00:31:22,841 --> 00:31:24,152
ගැලවීමට නැවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
549
00:31:24,176 --> 00:31:25,570
LA'AN: ව්යවසායට ගත නොහැක
මෙයින් බොහෝ දේ.
550
00:31:25,594 --> 00:31:26,803
අපි වැඩියි.
551
00:31:29,723 --> 00:31:31,933
ඔයා කිව්වා එයාලට ඕන කියලා
අපිව හිරකරගන්නද අංක එක?
552
00:31:33,393 --> 00:31:35,371
හොඳයි, ඔවුන් සිතන්නේ නම්
ව්යවසාය, වෙත ගොඩ වනු ඇත
553
00:31:35,395 --> 00:31:37,856
ඔවුන් එක් අපායක් සොයා ගනීවි
සටනක. යුධ ස්ථාන.
554
00:31:37,939 --> 00:31:39,399
සමීප ස්ථාන සඳහා සූදානම් කරන්න.
555
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
ඔර්ටෙගාස්, සම්පූර්ණ නැවතුම.
556
00:31:45,655 --> 00:31:47,157
ඔව් සර්. සම්පූර්ණ නැවතුම.
557
00:31:47,699 --> 00:31:49,367
(එන්ජින් බලය අඩු වේ)
558
00:31:55,749 --> 00:31:57,667
කපිතාන්. සතුරු නැව.
559
00:32:02,422 --> 00:32:04,424
(ලෝහ ගොරවන)
560
00:32:12,724 --> 00:32:14,601
එය ගෝර්න් යාත්රාව පෙනේ
දරාගත නොහැකි විය
561
00:32:14,684 --> 00:32:16,853
වායුගෝලීය පීඩනය.
එය පුපුරා ගොස් ඇත.
562
00:32:22,609 --> 00:32:25,654
ගෝර්න් දඩයමේදී ඔබ කිව්වා
ඔවුන් නිර්දය ය.
563
00:32:25,737 --> 00:32:26,905
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ.
564
00:32:27,322 --> 00:32:29,616
ඔබ එය දුර්වලකමක් ලෙස භාවිතා කළා.
565
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
මට හානි වාර්තාවක් ලබා දෙන්න.
566
00:32:31,535 --> 00:32:33,455
ස්පොක් මහතා, ස්කෑන් කරන්න
අනෙක් නැව් දෙක සඳහා.
567
00:32:43,713 --> 00:32:46,633
දෙකක් පහළ, දෙකක් යන්න. හොඳ දේ කරනවා.
568
00:32:52,222 --> 00:32:53,515
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
569
00:32:54,349 --> 00:32:56,351
ටිකක් වගේ දැනෙනවා
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ගේ යක්ෂයා,
570
00:32:56,434 --> 00:32:57,894
නමුත් මම හොඳින් ඉන්නම්.
571
00:32:58,645 --> 00:33:00,230
එක කෑල්ලක් ඉතුරුයි.
572
00:33:01,231 --> 00:33:03,400
ඇගේ උදර කුහරයට ඇතුල් වීම.
573
00:33:07,487 --> 00:33:08,905
හොඳයි, ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
574
00:33:08,989 --> 00:33:10,282
අපි ඔබව සන්සුන් කළ යුතුයි.
575
00:33:10,365 --> 00:33:11,605
ඛණ්ඩනයේ පිහිටීම...
576
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
ඔයාට ලේ යනවා. ගොඩක්.
577
00:33:15,662 --> 00:33:18,498
අපට ප්රමාණවත් තරම් ප්ලාස්මා ඇත,
578
00:33:19,583 --> 00:33:21,585
නමුත් අපිට දෙන්න වෙනවා
එය IV හරහා ඔබට.
579
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
මට තේරීමක් තිබේද?
580
00:33:24,171 --> 00:33:25,380
M'BENGA: ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැක.
581
00:33:25,755 --> 00:33:27,215
පද්ධති සබැඳි වන තෙක් රැඳී සිටින්න.
582
00:33:27,299 --> 00:33:29,759
චැපල්: අපට කවදාද ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
සෙප්ටික් කම්පනය ආරම්භ වනු ඇත.
583
00:33:29,843 --> 00:33:31,761
මට ඇහෙනවා දරු ප්රසූතියක් වගේ කියලා
ඔබේ මුඛයෙන්.
584
00:33:31,845 --> 00:33:33,763
කවුද එහෙම දෙයක් කියන්නේ?
585
00:33:35,348 --> 00:33:36,433
මම.
586
00:33:37,767 --> 00:33:39,144
මට ගෑස් එක දෙන්න.
587
00:33:40,770 --> 00:33:41,897
හරි හරී.
588
00:33:42,480 --> 00:33:44,107
(GAS HISSES)
589
00:33:44,191 --> 00:33:46,359
හුස්ම ගන්න.
ඔබට නිදිමත දැනෙන්නට පටන් ගනීවි.
590
00:33:46,443 --> 00:33:48,653
හෙදිය. ඇයට ප්ලාස්මා අවශ්යයි.
591
00:33:48,737 --> 00:33:50,071
එකෙක්වත් ඉතුරු වෙලා නෑ.
592
00:33:53,575 --> 00:33:54,784
මගේ එක ඇයට දෙන්න.
593
00:33:54,868 --> 00:33:56,119
ඒක අන්තිම එක.
594
00:33:56,203 --> 00:33:58,496
ඔබ පරාජය වීමට ආසන්නයි
විශාල රුධිර ප්රමාණයක්.
595
00:33:59,039 --> 00:34:00,415
ඒක නියෝගයක්.
596
00:34:10,634 --> 00:34:12,260
PIKE: කැප්ටන්ගේ ලොගය, පරිපූරක.
597
00:34:12,344 --> 00:34:14,721
ව්යවසාය දැනට පවතී
ගෑස් යෝධක මධ්යයේ
598
00:34:14,804 --> 00:34:17,140
සතුරෙකුගෙන් සැඟවී සිටීම
අපි මීට පෙර කවදාවත් මුහුණ දීලා නැහැ.
599
00:34:19,476 --> 00:34:21,895
මේ වන විට සිවිල් වැසියන් තිදෙනෙක්
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ හත් දෙනෙක්
600
00:34:21,978 --> 00:34:23,271
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති වී ඇත.
601
00:34:24,773 --> 00:34:26,274
සටන තව බොහෝ දුරයි.
602
00:34:26,983 --> 00:34:29,778
නමුත් මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
අන් සියල්ලන්ම ජීවත් කරවීමට.
603
00:34:32,113 --> 00:34:35,367
මගේ අලුත්ම බාධාව තමයි
අසල කළු කුහරයක් තිබීම.
604
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
වායුගෝලීය ඝනත්වය අඩු වෙමින් පවතී.
605
00:34:37,661 --> 00:34:39,579
ඒකීයත්වය ඉදිරියට යන බව මම විශ්වාස කරමි
606
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
එහි උපස්ථර ද්රව්ය සමුච්චය වීම.
607
00:34:42,832 --> 00:34:44,793
ඔබ කවදා හෝ සරල ඉංග්රීසියෙන් කතා කරනවාද?
608
00:34:46,836 --> 00:34:50,131
අපි ඇතුළේ සැඟවී සිටින දුඹුරු වාමන
කළු කුහරයකට උරාගෙන යනවා.
609
00:34:50,215 --> 00:34:51,508
අපි ඉන්නෙමු, අපි එය සමඟ යන්නෙමු.
610
00:34:52,509 --> 00:34:53,510
හරියටම.
611
00:34:53,593 --> 00:34:54,946
ලාන්: ඒ වගේම අපිට ඔලුව උස්සන්න බෑ
612
00:34:54,970 --> 00:34:57,180
යන්න පැහැදිලිද බලන්න.
එයාලට අපිව පේන්න තිබුණා.
613
00:34:57,264 --> 00:34:59,975
දිගු දුර සන්නිවේදනයකින් තොරව,
අපිට පරීක්ෂණයක් යවන්නවත් බැහැ.
614
00:35:01,309 --> 00:35:04,104
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද අපිට බැරි
කළු කුහරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් ගැලවෙන්නද?
615
00:35:04,187 --> 00:35:05,939
පැය එකයි මිනිත්තු 32 තත්පර 48 යි.
616
00:35:06,022 --> 00:35:07,190
ෂටලයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
617
00:35:08,024 --> 00:35:10,110
හඳුනා නොගත් සැරිසැරීමට තරම් කුඩාය.
618
00:35:10,193 --> 00:35:12,028
සෙසු කාර්ය මණ්ඩලයට අවදානම අවම කරන්න.
619
00:35:12,112 --> 00:35:13,989
ඒක සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් වගේ.
620
00:35:14,072 --> 00:35:16,366
ලාන්: කපිතාන්,
ෂටලයක් යනු අපගේ එකම වෙඩිල්ලයි.
621
00:35:16,449 --> 00:35:18,410
කාටවත් යන්න අණ කරන්න ඕන නෑ.
622
00:35:19,869 --> 00:35:20,996
මම ඒක කරන්නම්.
623
00:35:21,079 --> 00:35:22,247
මම මෙන්ම.
624
00:35:22,998 --> 00:35:25,333
සරල ඉංග්රීසියෙන් කිව්වොත්,
ඔබට උපස්ථ අවශ්ය වනු ඇත.
625
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
ගැලිලියෝ. ගන්න
626
00:35:32,549 --> 00:35:34,384
මිනිත්තු 30කින් නැවත මෙහි එන්න,
මොනවා උනත්.
627
00:35:35,510 --> 00:35:36,720
සර්.
628
00:35:49,733 --> 00:35:51,067
(මෘදු වෙව්ලීම)
629
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
SPOCK: සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
630
00:36:09,085 --> 00:36:10,628
එකිනෙකා ස්කෑන් කරන්නේ ඇයි?
631
00:36:11,254 --> 00:36:13,381
LA'AN: නෑ. ඒක ස්කෑන් එකක් නෙවෙයි, ඒක...
632
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
වෙනත් දෙයක්.
633
00:36:16,718 --> 00:36:19,429
ඔබ මෙය කලින් දැක ඇත,
ඔබට ගෝර්න් විසින් පහර දුන් විට.
634
00:36:19,512 --> 00:36:21,598
මෙම එස්.එස්. Puget Sound.
635
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
ඒක තමයි අපේ ජනපද නැවේ නම.
636
00:36:29,189 --> 00:36:31,149
මට සමහරක් මතකයි. බොහෝ දේ නිකම්ය
637
00:36:31,691 --> 00:36:33,234
අඳුරේ දැල්වෙයි.
638
00:36:33,318 --> 00:36:35,904
ඒත් මම දන්නවා මම ඒ ලයිට් දැකලා තියෙනවා කියලා.
639
00:36:35,987 --> 00:36:37,155
මනස සංකීර්ණයි.
640
00:36:37,238 --> 00:36:38,865
දැඩි කම්පනයකට මුහුණ දුන් විට
641
00:36:38,948 --> 00:36:41,409
එය සංකීර්ණ ආරක්ෂාවක් විදහා දැක්විය හැක
පැවැත්මට උපකාර කිරීමට.
642
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
මට දැනෙනවා එතන මොකක්දෝ දෙයක් තියෙනවා වගේ.
643
00:36:47,165 --> 00:36:48,625
මම දැනගත යුතු දෙයක්.
644
00:36:49,751 --> 00:36:52,295
තේරුම් ගත හැකි, සතුරා ලබා දී ඇත
අපි දැනට මුහුණ දෙනවා.
645
00:36:53,088 --> 00:36:54,464
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.
646
00:36:56,466 --> 00:36:58,176
Vulcans ට කරන්න පුළුවන් දේ මම අහලා තියෙනවා.
647
00:36:58,259 --> 00:37:01,388
මනස සංකලනය කෙටි මාර්ගයක් නොවේ
මානසික කම්පනය සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා.
648
00:37:02,138 --> 00:37:05,016
සැඟවුණු මතකයන් නැවත මතු කිරීම
වේදනාකාරී විය හැක,
649
00:37:05,100 --> 00:37:06,351
පවා භයානකයි.
650
00:37:06,434 --> 00:37:09,396
මගේ ඔළුවේ කොහේ හරි තියෙනවා නම් උත්තරේ
ව්යවසාය, සුරැකීමට
651
00:37:09,479 --> 00:37:10,897
එවිට එය මා ගත යුතු අවදානමකි.
652
00:37:10,980 --> 00:37:12,482
මට දිගටම දුවන්න බැහැ.
653
00:37:27,622 --> 00:37:30,250
SPOCK: මගේ මනස ඔබේ මනසට.
654
00:37:31,084 --> 00:37:33,336
මගේ සිතුවිලි ඔබේ සිතුවිලි වලට.
655
00:37:33,962 --> 00:37:37,424
මගේ හිත ඔබේ සිතුවිලි වලට. ඔබගේ...ට
656
00:37:37,507 --> 00:37:39,801
(හඬ වර්ධනය වේ විකෘති, දුරස්ථ)
657
00:37:39,884 --> 00:37:41,261
ගැහැණු ළමයා: අම්මා?
658
00:37:41,344 --> 00:37:43,721
කාන්තාව: ලාන්, නිර්භීත වන්න.
මිනිසා: නැව ඉවත් කරන්න!
659
00:37:43,805 --> 00:37:46,474
LA'AN: ඔබ මැරෙයි කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය ඔබව ඝාතනය කරයි.
660
00:37:46,558 --> 00:37:48,685
SPOCK: ඔබේ මතකයන්
මතුපිටට ආරම්භ වීම.
661
00:37:53,356 --> 00:37:54,983
මෙය Gorn අභිජනන ග්රහලෝකයකි.
662
00:38:00,155 --> 00:38:02,407
එයාලා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ පැටවුන් සඳහා ආහාර ලෙස.
663
00:38:04,534 --> 00:38:06,035
දිවා රෑ අපිව දඩයම් කළා.
664
00:38:14,294 --> 00:38:17,255
ඔබේ මනස විරුද්ධයි. ඔබ...
665
00:38:17,714 --> 00:38:18,756
බයයි.
666
00:38:21,551 --> 00:38:22,886
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.
667
00:38:24,554 --> 00:38:26,014
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්යද?
668
00:38:28,683 --> 00:38:29,851
නැත.
669
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
670
00:38:34,439 --> 00:38:35,899
මට දැනගන්න ඕන.
671
00:38:45,074 --> 00:38:46,743
(හුස්ම වෙව්ලමින්)
672
00:38:47,785 --> 00:38:49,454
(කෙල්ලෙන්)
673
00:38:50,288 --> 00:38:52,290
(දුර ක්ලික් කිරීම)
674
00:38:57,420 --> 00:38:59,422
- (GRUNTS)
- (දුර ස්ක්රීච්)
675
00:39:05,303 --> 00:39:07,597
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
676
00:39:07,680 --> 00:39:09,265
- මම නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
677
00:39:09,349 --> 00:39:10,743
- (ගොරවන, අල්ලාගෙන)
- මම නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.
678
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
කමක් නෑ කමක් නෑ.
679
00:39:11,851 --> 00:39:14,187
ඒකට කමක් නැහැ. මා දෙස බලන්න. ලාන්, කමක් නෑ.
680
00:39:14,270 --> 00:39:16,481
මෙතනම.
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
681
00:39:16,564 --> 00:39:18,483
- දිගටම මා දෙස බලන්න.
- ඔවුන් එනවා.
682
00:39:19,108 --> 00:39:20,527
මේක ගන්න.
683
00:39:20,610 --> 00:39:22,195
එය ඔබට සැඟවීමට උපකාරී වනු ඇත.
684
00:39:22,278 --> 00:39:24,364
පහන්. මම ඒවා බැලුවා.
685
00:39:24,447 --> 00:39:26,449
ඒ ඔවුන් එකිනෙකාට කතා කරන ආකාරයයි.
686
00:39:26,533 --> 00:39:27,867
ඒක ඇතුලේ ඔක්කොම තියෙනවා.
687
00:39:27,951 --> 00:39:29,452
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
688
00:39:29,536 --> 00:39:30,537
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.
689
00:39:30,620 --> 00:39:32,455
බය වෙන්න එපා. ආපසු හැරී බලන්න එපා.
690
00:39:33,164 --> 00:39:36,000
යන්තම් දුවන්න. මොනවා වුනත් දිගටම ගමන් කරන්න.
691
00:39:36,084 --> 00:39:37,252
හරි හරී?
692
00:39:40,004 --> 00:39:41,965
- මා සමග එන්න.
- මට බැහැ.
693
00:40:08,449 --> 00:40:09,576
දුවන්න, ලාන්.
694
00:40:09,659 --> 00:40:11,035
දුවන්න!
695
00:40:13,496 --> 00:40:15,164
(ගිගුරුම් වැටීම)
696
00:40:17,417 --> 00:40:18,501
මොකද වුණේ?
697
00:40:20,753 --> 00:40:24,465
ඔබේ යටි සිත මායිමක් සකසයි.
698
00:40:27,135 --> 00:40:28,928
විදුලි පහන්, ඒවා කේතයකි.
699
00:40:29,012 --> 00:40:31,097
අයියා ඒක කියවන හැටි පෙන්නුවා.
700
00:40:33,057 --> 00:40:34,892
(ස්පොක් ස්පීකිං වුල්කන්)
701
00:40:38,521 --> 00:40:40,773
බර්න්හැම්: මමත් ඔයාට ආදරෙයි සහෝදරයා.
702
00:40:49,574 --> 00:40:51,534
ඔයාටත් කෙනෙක් නැති වුනා නේද?
703
00:40:54,037 --> 00:40:55,121
ඔබට තිබුණා
704
00:40:55,872 --> 00:40:57,206
සහෝදරියක්.
705
00:40:58,875 --> 00:41:00,918
නමුත් Starfleet වාර්තා කිසිවක් නොපෙන්වයි...
706
00:41:01,002 --> 00:41:02,170
ඔවුන් එසේ නොකරයි.
707
00:41:06,966 --> 00:41:09,552
ඇය දිවි පිදුවාය
ඔබටත් ඇය නේද?
708
00:41:12,221 --> 00:41:14,349
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මේ හිත දැන් ඉවර කරන්න.
709
00:41:20,730 --> 00:41:22,398
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)
710
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
ස්පොක්, මට අදහසක් තියෙනවා.
711
00:41:36,663 --> 00:41:39,082
මම ෂටලයේ මොඩියුලේට් කර ඇත
ඔබේ උපදෙස් අනුව අදියර.
712
00:41:40,124 --> 00:41:41,751
පුදුමයි ඔබ මේකට එකඟ වීම.
713
00:41:41,834 --> 00:41:43,586
එය හොඳ සැලසුමක් බව මම විශ්වාස කරමි.
714
00:41:44,587 --> 00:41:46,547
ඒ වගේම අපේ හිතත් සමාධිගත වෙනවා
ගත් අවදානම් ගැන මට මතක් කළා
715
00:41:46,631 --> 00:41:48,466
සහ ජීවත්වන අයට ඔවුන්ගේ වටිනාකම.
716
00:41:51,302 --> 00:41:52,637
(මෘදු බීප් නාදය)
717
00:41:56,057 --> 00:41:59,018
ලාන්: මම එයාලට කිව්වේ මිනිස්සු නැග්ගා කියලා
යාත්රාව භාර ගත්තා.
718
00:41:59,102 --> 00:42:00,728
අවම වශයෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
719
00:42:00,812 --> 00:42:02,939
දුර්වලයන් මැඩලීම ඔවුන් ශක්තිමත් කරයි.
720
00:42:03,773 --> 00:42:05,108
දිවි ගලවා ගැනීම.
721
00:42:26,212 --> 00:42:29,006
- (බීප් හඬ)
- (අනතුරු ඇඟවීම)
722
00:42:32,719 --> 00:42:35,972
(SIGHS) සහ ජයග්රහණය සඳහා උහුරා.
723
00:42:36,848 --> 00:42:39,559
- (මෘදු කෙඳිරිගාමින්)
- ඔහ්, අවදියෙන් ඉන්න.
724
00:42:39,642 --> 00:42:41,936
හරි හරී? අපි ඔබට කතා කරමු.
725
00:42:42,562 --> 00:42:43,646
ආ...
726
00:42:43,730 --> 00:42:47,984
ඉතින්, Starfleet හි Aenar කෙනෙක්,
ඒක කොහොමද වැඩ?
727
00:42:48,609 --> 00:42:50,236
ඔයාලා හැමෝම සාමවාදීන් කියලා හිතුවා.
728
00:42:51,529 --> 00:42:53,489
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ උද්භිද විද්යාඥයෙක් වෙන්න.
729
00:42:54,907 --> 00:42:55,992
මම ශාක වලට ආදරෙයි.
730
00:42:57,827 --> 00:43:00,329
මම Starfleet වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.
731
00:43:01,330 --> 00:43:02,999
නමුත් මම එහි පරමාදර්ශ ආරක්ෂා කරමි.
732
00:43:03,541 --> 00:43:05,501
ශාන්තිවාදය යනු උදාසීනත්වය නොවේ.
733
00:43:05,585 --> 00:43:07,420
එය ක්රියාකාරී ආරක්ෂාවයි
734
00:43:07,503 --> 00:43:09,672
සියලු ජීවීන්ගේ
ස්වභාවික විශ්වයේ.
735
00:43:11,924 --> 00:43:13,384
ඉදිරිදර්ශනයේ කාරණයක්.
736
00:43:14,510 --> 00:43:16,471
හරියට පෙනීම වෙනුවට ස්පර්ශය භාවිතා කරනවා වගේ.
737
00:43:18,931 --> 00:43:20,099
මම දන්නේ නැහැ.
738
00:43:20,183 --> 00:43:22,935
- (නව අනතුරු ඇඟවීමක්)
- (සිස්ලින්ග්)
739
00:43:23,019 --> 00:43:26,647
න්යාසය තීරණාත්මක සීමාවන් ඉක්මවා ගියේය
අපි අලුත්වැඩියා කටයුතු අවසන් කිරීමට පෙර.
740
00:43:26,731 --> 00:43:28,316
දැන් අපගේ එකම විකල්පය වන්නේ වාතාශ්රයයි
741
00:43:28,399 --> 00:43:30,693
මෙම බොක්ක සහ එහි ඇති සියල්ල
අභ්යවකාශයට.
742
00:43:30,777 --> 00:43:31,944
නමුත්
743
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
අපිත් මෙතන ඉන්නවා.
744
00:43:35,531 --> 00:43:38,785
අවාසනාවට ඒකත් ඇත්ත.
745
00:43:43,498 --> 00:43:46,793
අපිට විනාඩි 20ක් තියෙනවා
ඒකකය පුපුරා යයි. සමහර විට අඩුයි.
746
00:43:46,876 --> 00:43:48,377
PIKE: පිළිගත්තා. සුදානමින් සිටීම.
747
00:43:49,670 --> 00:43:51,297
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලුතිනන්වරු. හොඳ වැඩක්.
748
00:43:51,380 --> 00:43:52,816
අපි තාම කැලෙන් එලියට ආවේ නැති උනාට.
749
00:43:52,840 --> 00:43:54,759
(පිපිරුම් උත්පාතය)
750
00:43:55,927 --> 00:43:57,220
වාර්තා කරන්න.
751
00:43:57,303 --> 00:43:59,514
එය ගෝර්න් නොවේ. මේ මිනිහා.
752
00:44:01,474 --> 00:44:03,309
දුඹුරු වාමන ඉතා වේගයෙන් දිය වේ.
753
00:44:03,392 --> 00:44:04,560
අපිට අපේ ආවරණය නැති වෙනවා.
754
00:44:04,644 --> 00:44:07,284
අපි මෙතනින් ඉක්මනට යන්නෙ නෑ,
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.
755
00:44:07,563 --> 00:44:09,440
ඒ අන්තිම ගෝර්න් නැව හැර
අප මත සිටිනු ඇත
756
00:44:09,524 --> 00:44:10,733
අපි පිටත්ව යන මොහොතේ.
757
00:44:10,858 --> 00:44:13,319
(SIGHS) අභ්යවකාශයට ඇත්තටම අපි මැරෙන්න ඕන.
758
00:44:14,278 --> 00:44:15,738
එහෙනම් ඇයි අපි අභ්යවකාශය දිනන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
759
00:44:16,614 --> 00:44:19,116
ස්පෝක්, අපට පුළුවන්ද?
කළු කුහරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිතා කරන්න
760
00:44:19,200 --> 00:44:20,576
අපිට ආරක්ෂාවට වෙඩි තියන්නද?
761
00:44:20,660 --> 00:44:22,161
ගණිතමය වශයෙන්, එය හැකි ය.
762
00:44:22,245 --> 00:44:25,289
නමුත් ගෝර්න් අපව දකිනු ඇත
සහ අපව හඹා යාමට අවස්ථාව තිබේ.
763
00:44:25,373 --> 00:44:27,166
- සමහර විට.
- සමහර විට?
764
00:44:27,792 --> 00:44:29,502
ගුරුත්වාකර්ෂණ රතු මාරුව පැහැදිලි කරන්න.
765
00:44:29,585 --> 00:44:31,796
ගුරුත්වාකර්ෂණ රතු මාරුව
දෘෂ්ටි මායාවකි
766
00:44:31,879 --> 00:44:34,131
වස්තුවක් ලෙස සිදුවන බව
කළු කුහරයකට වැටේ.
767
00:44:34,215 --> 00:44:36,527
වස්තුව වේගයෙන් වැටේ
එය නිකුත් කරන ආලෝකයේ සංඛ්යාතයට වඩා.
768
00:44:36,551 --> 00:44:38,678
ඕනෑම බාහිර නිරීක්ෂකයෙකුට,
එය කෙසේ වෙතත් පෙනෙනු ඇත
769
00:44:38,761 --> 00:44:40,888
වස්තුව නතර වී ඇත
කළු කුහරයෙන් පිටත.
770
00:44:41,389 --> 00:44:42,390
අවසාන ප්රශ්නය.
771
00:44:42,473 --> 00:44:44,767
සර්පයන්, තාරාවන් සහ පොසම් කරන්නේ කුමක්ද?
සියල්ලටම පොදුද?
772
00:44:46,060 --> 00:44:47,770
දඩයම් කරන විට ඔවුන් මැරිලා සෙල්ලම් කරනවා.
773
00:44:49,897 --> 00:44:52,692
ඔර්ටෙගාස්, පාඨමාලාවක් හදාරන්න
අපි සිදුවීම් ක්ෂිතිජයට ආසන්නයි.
774
00:44:52,775 --> 00:44:54,944
හෙමර්, ඔබ සහ කැඩෙට්
EV ඇඳුම් කට්ටල සඳහා ප්රවේශය තිබේද?
775
00:44:55,027 --> 00:44:57,405
හෙමර්: අපි කරනවා සර්.
ඇයි කියලා අහන්න මම පැකිලෙනවා.
776
00:44:57,488 --> 00:44:59,699
ඔබ ස්ලිංෂොට් වලට යනවා
කළු කුහරයෙන් පිටත
777
00:44:59,782 --> 00:45:02,785
සහ AP 350 රැවටීමක් ලෙස අතහරින්නද?
778
00:45:06,581 --> 00:45:09,125
කැප්ටන්, ඔබේ සැලැස්ම අවශ්යයි
ව්යවසාය පියාසර කිරීම
779
00:45:09,208 --> 00:45:11,544
වඩාත්ම එකකට
අභ්යවකාශයේ කැළඹිලි සහිත සංසිද්ධි.
780
00:45:11,627 --> 00:45:13,462
හල් අඛණ්ඩතාව දැනටමත් සම්මුතියට පත්ව ඇත.
781
00:45:13,546 --> 00:45:15,026
- එවැනි බලවේගයක් ...
- ඇය අල්ලා ගනු ඇත.
782
00:45:16,215 --> 00:45:17,800
ව්යවසාය එය සිදු කිරීමට යයි.
783
00:45:19,802 --> 00:45:20,803
ඇය රඳවා ගනු ඇත.
784
00:45:21,637 --> 00:45:22,889
අපිට මේක තියෙනවා.
785
00:45:23,264 --> 00:45:27,018
එරිකා, කාට හරි පුළුවන් නම්
කළු කුහරයක් මත රැල්ලක් සැරිසරන්න, ඒ ඔබයි.
786
00:45:27,101 --> 00:45:29,020
අහ්, දැන් ඔබ එය බොහෝ දුරට විනෝදජනකයි.
787
00:45:29,103 --> 00:45:30,730
සූට් අප්, පටි ඇතුලට.
788
00:45:31,147 --> 00:45:32,940
අපි මගේ සිග්නල් එක නතර කරනවා.
789
00:45:36,068 --> 00:45:37,737
මම ඔබව විශ්වයට භාර කරමි.
790
00:45:44,118 --> 00:45:46,996
මම ඔබට ඉහළ ලකුණු ලබා දෙනවා
අද ඔබේ තක්සේරුව මත.
791
00:45:47,079 --> 00:45:48,748
සියල්ලට පසු ඔබ මා සිත් ගත්තේය.
792
00:45:48,831 --> 00:45:50,416
එය තවමත් වැදගත් වනු ඇතැයි උපකල්පනය කරමින්,
793
00:45:51,709 --> 00:45:52,835
ස්තුතියි.
794
00:45:53,961 --> 00:45:56,714
මිනිසුන් බොහෝ ජීවිතය නාස්ති කරයි
මරණය ගැන කරදර වෙනවා.
795
00:45:56,797 --> 00:46:00,301
Aenar විශ්වාස කරන්නේ අවසානය පමණක් පැමිණේ
ඔබ ඔබේ අරමුණ ඉටු කළ පසු.
796
00:46:00,384 --> 00:46:02,595
- එය අර්ථය සපයයි.
- මම එයට කැමතියි.
797
00:46:02,678 --> 00:46:04,347
ඉතින් ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
798
00:46:04,764 --> 00:46:06,349
කැඩුණු දේ නිවැරදි කිරීමට.
799
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
ඔබට ඉගැන්වීමට අත තැබිය හැකිය.
800
00:46:08,935 --> 00:46:10,686
සමහර විට ආශ්වාදජනක විය හැකිය.
801
00:46:10,770 --> 00:46:11,896
ටිකක්.
802
00:46:12,313 --> 00:46:13,481
(සිනාසෙයි)
803
00:46:14,357 --> 00:46:15,524
සහ ඔබ?
804
00:46:16,025 --> 00:46:18,152
ඔබට හැඟෙන දේ අරමුණයි
ඔබේ ජීවන මාර්ගය ගැන?
805
00:46:20,321 --> 00:46:21,864
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
806
00:46:23,991 --> 00:46:25,618
ඒ කියන්නේ මම මැරෙන්නේ නැහැ කියන එකද?
807
00:46:25,701 --> 00:46:27,286
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
808
00:46:34,210 --> 00:46:35,962
ZUNIGA: උපරිමයෙන් අවස්ථිති dampers.
809
00:46:36,045 --> 00:46:37,630
අධික ගුරුත්වාකර්ෂණය සඳහා වරහන.
810
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
ඔර්ටෙගාස්: අපි මේක ඉවත් කරනවා,
811
00:46:39,882 --> 00:46:41,968
එය නිල වශයෙන් පයික් උපාමාරුවයි.
812
00:46:42,760 --> 00:46:44,512
නාලිකාවක් විවෘත කරන්න. නැව් පුරා.
813
00:46:46,764 --> 00:46:47,765
(COMMS CHIMING)
814
00:46:47,848 --> 00:46:49,892
අවධානය, මේ කතා කරන්නේ කැප්ටන්.
815
00:46:51,227 --> 00:46:54,689
අද කලින් අපි මතක් කළා
ගවේෂණ පිරිවැය පිළිබඳ.
816
00:46:55,856 --> 00:46:57,900
තරු ප්රස්ථාර කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
817
00:46:58,567 --> 00:47:01,946
මායිම් තල්ලු කිරීමට
දන්නා දේ සහ හැකි දේ.
818
00:47:04,156 --> 00:47:07,868
අපි නොදන්නා දේ සොයන විට,
අපට අභියෝග කරන දේවල් අපි සොයා ගනිමු.
819
00:47:09,370 --> 00:47:10,663
එය අපව බිය ගන්වයි.
820
00:47:12,581 --> 00:47:14,083
නමුත් අපි පසුබසින්නේ නැහැ.
821
00:47:14,583 --> 00:47:16,919
අපි බයට යටත් වෙන්නේ නැහැ.
822
00:47:18,713 --> 00:47:21,257
ඒ වගේම මම අද විශ්වාස කරනවා
අපගේ අවසාන මෙහෙයුම නොවනු ඇත,
823
00:47:22,341 --> 00:47:23,884
නමුත් අපේ හොඳම පැය.
824
00:47:25,052 --> 00:47:26,762
සියලු දෑත් බලපෑමට සූදානම් වේ.
825
00:47:49,326 --> 00:47:50,995
Gorn නැව් වෙනස් කිරීමේ පාඨමාලාව.
826
00:47:51,078 --> 00:47:52,621
ඇක්රේෂන් තැටිය දර්ශනය වේ.
827
00:47:55,332 --> 00:47:56,333
ගහන්න.
828
00:48:00,046 --> 00:48:02,381
(නැව් කෙඳිරිගෑම, රැලි ගැසීම)
829
00:48:12,975 --> 00:48:14,602
රඳවා තබා ගන්න!
830
00:48:18,522 --> 00:48:21,025
(දෙකම කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්)
831
00:48:43,380 --> 00:48:44,632
ඔර්ටෙගාස්.
832
00:48:46,175 --> 00:48:48,177
(එන්ජින් කැරකෙමින්)
833
00:49:22,461 --> 00:49:24,130
(බලගැන්වීම)
834
00:49:25,381 --> 00:49:26,590
වාර්තා කරන්න.
835
00:49:26,674 --> 00:49:28,134
ගොරන්ගේ සලකුණක් නැත.
836
00:49:28,592 --> 00:49:30,553
එයාලා ගියා සර්. අපි ඒක කළා.
837
00:49:32,054 --> 00:49:33,472
මට Main Cargo Bay පෙන්වන්න.
838
00:49:44,900 --> 00:49:46,443
ප්රධාන භාණ්ඩ බොක්ක වෙත පයික්.
839
00:49:50,114 --> 00:49:51,323
හෙමර්.
840
00:49:51,407 --> 00:49:53,576
හෙමර්? උහුරා?
841
00:49:54,577 --> 00:49:55,911
වාර්තා කරන්න.
842
00:50:08,340 --> 00:50:11,427
ලාන් ප්රතිසාධන කණ්ඩායමක් යවන්න.
843
00:50:11,510 --> 00:50:13,679
උහුර: අපි ආවා සර්.
අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.
844
00:50:13,762 --> 00:50:14,930
(SIGHS)
845
00:50:17,391 --> 00:50:18,392
(SIGHS)
846
00:50:30,779 --> 00:50:31,947
(PIKE SIGHS)
847
00:50:34,074 --> 00:50:35,659
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
848
00:50:37,786 --> 00:50:38,954
නමුත්...
849
00:50:39,997 --> 00:50:42,124
මම හිතන්නේ ඒක හරි ආශ්චර්යයක්.
850
00:50:43,626 --> 00:50:45,211
ඊළඟ වතාවේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
851
00:50:46,587 --> 00:50:48,714
ගෝර්න් කවදාවත් නැත
මීට පෙර මෙතරම් දුර එන්න.
852
00:50:49,840 --> 00:50:51,967
ඔවුන් නව දඩයම් බිම් විවෘත කරයි.
853
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
ඊළඟ සැරේ.
854
00:50:56,305 --> 00:50:58,515
ඊළඟ වතාවේ, ඔවුන් ...
855
00:50:59,475 --> 00:51:01,227
ඔවුන් අපව පුදුමයට පත් නොකරනු ඇත.
856
00:51:05,898 --> 00:51:07,483
අපි ඒවාට සූදානම් වෙමු.
857
00:52:06,333 --> 00:52:10,254
LA'AN: පුද්ගලික ලොගය, Stardate 3177.9.
858
00:52:11,880 --> 00:52:14,633
අද, ව්යවසාය
ගොර්න් හමු විය.
859
00:52:16,969 --> 00:52:18,637
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් හත් දෙනෙක්
860
00:52:19,555 --> 00:52:21,098
ඔවුන්ගේ ජීවිතය දුන්නා.
861
00:52:31,567 --> 00:52:33,068
නමුත්...
862
00:52:35,362 --> 00:52:36,905
අපි බේරුණා.
863
00:52:45,497 --> 00:52:47,499
(තේමා සංගීත වාදනය)