1
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
[หนุ่มเอียน]
Arch Bug นั่นคุณหรือเปล่า
3
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
เขาหมายถึงการฆ่าใครสักคน
ฉันรัก.
4
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
เพื่อนของคุณจะต้องรักคุณ
มาก
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
เพื่อฝากสุนัขของเขาไว้กับคุณ
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
ฉันแค่ดูแลเขาเท่านั้น
จนกว่าเขาจะกลับมา
7
00:00:25,818 --> 00:00:27,153
เจมมี่รู้จักสถานที่นี้
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,156
ถ้าเขาหนีจากคาเมรอน
เขาจะวิ่งไปหา Lallybroch
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,533
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะอยู่ที่นี่
คุณได้รับบาดเจ็บ
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,285
คนอังกฤษจะ
ต้องแสดงความเมตตาต่อคุณ
11
00:00:34,452 --> 00:00:35,536
ความเมตตา?
12
00:00:35,703 --> 00:00:36,704
เอ้า มาเลยลูกพี่
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
เรากำลังเฉลิมฉลอง
โพสต์ใหม่ของคุณ
14
00:00:38,581 --> 00:00:39,749
มันจะรุ่งโรจน์
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
นั่นคือหลานชายของจอห์น เฮนรี่
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
เขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,878
เราไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้
18
00:00:44,044 --> 00:00:45,629
ฉันทำไม่ได้ แต่คุณ...
19
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
ถามเธอแล้วหรือยัง
เพื่อรอคุณเหรอ?
20
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
สัญญากับฉันว่าคุณจะไปหาเธอ
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,092
[หนุ่มเอียน]
แต่ฉันควรจะอยู่กับเขา
22
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
ไปตลอดชีวิต
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
[เจนนี่] ดาของคุณต้องการคุณ
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
ไปและมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลือของคุณ
25
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
[เคาะประตู]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,224
♪ ♪
27
00:00:57,349 --> 00:00:58,684
[โรเจอร์] โอ้ คริสต์
28
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
ฉันจะทำอะไรเพื่อพวกคุณได้บ้าง?
29
00:01:01,270 --> 00:01:02,855
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,357
[คำราม]
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,485
ระวังศีรษะของคุณอยู่เสมอ
ตอนนี้ผลักฉันกลับ
32
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
สู้ให้เป็นหนึ่งเดียว
33
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
ดูซิว่าคุณจะพาฉันลงไปได้ไหม
34
00:01:10,154 --> 00:01:13,199
♪ ♪
35
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
- จำเท้าของคุณไว้ เจมี่
- [เจมี่ตะโกน]
36
00:01:14,658 --> 00:01:16,327
[จอห์น]
สะดุดแล้วคุณก็ตายไปซะ
37
00:01:16,494 --> 00:01:18,704
[คำราม]
38
00:01:18,871 --> 00:01:19,705
ดีเอียน
39
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
มองหาโอกาสของคุณ!
40
00:01:23,417 --> 00:01:24,335
- [เสียงดังสนั่น]
- อ่า!
41
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
♪ ♪
42
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
[เอียนคำราม]
43
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
♪ ♪
44
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
เจมี่เจ็บนะดา
45
00:01:31,592 --> 00:01:33,344
ไม่ ฉันไม่ได้
46
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
แต่คุณจะทะเลาะกัน
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
47
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
เพราะเราไม่ได้ต่อสู้กันเป็นหนึ่งเดียว
48
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
ครับ.
49
00:01:38,933 --> 00:01:42,186
สู้กันอย่างพี่น้อง
และคุณจะไม่มีวันสูญเสีย
50
00:01:42,353 --> 00:01:45,231
คุณต้องยืน
ทางซ้ายของเจมี่ ลูกชาย
51
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
เพราะคุณจะต้องปกป้องอยู่เสมอ
ด้านที่อ่อนแอกว่าของหัวหน้าของคุณ
52
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
และอย่าทิ้งมันไป
53
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
[เสียงลมหวีดหวิว]
54
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
ฉันต้องบอกว่า...
55
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
ฉันเคนแคลร์มี
ไม่กี่ปีกับคุณ
56
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
แต่ฉันไม่เคยเดาเลยว่ามันจะเป็น 200
57
00:01:58,619 --> 00:02:00,037
[เจมี่หัวเราะคิกคัก]
58
00:02:00,204 --> 00:02:02,957
- สองร้อยเจ็ด.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
59
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
[เฒ่าเอียนไอเบา ๆ]
60
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
[ถอนหายใจ]
61
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
โอ้ คริส มันเจ็บนะ
62
00:02:11,590 --> 00:02:14,093
[คำราม]
63
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
รู้สึกเหมือน
มีมีดอยู่ในหน้าอกของฉัน
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
หากฉันสามารถแทนที่คุณได้
ฉันจะ.
65
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
อา.
66
00:02:22,893 --> 00:02:24,395
[ถอนหายใจ]
67
00:02:24,562 --> 00:02:27,273
ฉันไม่เป็นไร รำคาญมาก
เกี่ยวกับ กำลังจะตาย แต่...
68
00:02:27,439 --> 00:02:29,692
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ความช้าของมัน
กำลังฆ่าฉัน
69
00:02:35,072 --> 00:02:37,032
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
70
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
หากมีปาฏิหาริย์เกี่ยวกับ
71
00:02:38,409 --> 00:02:41,620
เช่นภรรยาของคุณ
ในโลก...
72
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
แค่คิดถึงสิ่งที่รอเราอยู่
ในสวรรค์ใช่ไหม?
73
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
ครับ.
74
00:02:46,417 --> 00:02:47,751
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า
75
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
คุณสามารถมีขาของคุณกลับมา
76
00:02:49,420 --> 00:02:50,754
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- โอ้พระเจ้า อย่าหัวเราะ.
77
00:02:50,921 --> 00:02:52,590
คริส เจนนี่จะฆ่าฉัน
78
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
ถ้าเจ้าไอจนปอด
และตายไปที่นี่
79
00:02:54,758 --> 00:02:56,302
[เฒ่าเอียนหัวเราะ]
80
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
[ไอ]
81
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
[สูดดม] อ่า
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
♪ ♪
83
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อ...
84
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
เราให้เลือดกัน
เพื่อเลือดเหรอ?
85
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
♪ ♪
86
00:03:13,903 --> 00:03:16,363
นั่นคือตอนที่เราสูญเสียวิลลี่ไป
87
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
ท่านมาหาฉัน.
88
00:03:18,949 --> 00:03:21,619
- บอกว่าคุณจะเป็นพี่ชายของฉัน
- [เฒ่าเอียนหัวเราะเบา ๆ]
89
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
ครับ.
90
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
หลักสูตรที่ฉันจำได้
91
00:03:24,872 --> 00:03:26,790
♪ ♪
92
00:03:26,957 --> 00:03:29,627
ฉันรักคุณคนเดียว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
93
00:03:29,793 --> 00:03:31,587
♪ ♪
94
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
[ถอนหายใจ]
95
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
♪ ♪
96
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
97
00:03:48,729 --> 00:03:51,565
♪ ♪
98
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
อีกไม่นานหรอกที่รัก
99
00:04:12,127 --> 00:04:14,964
♪ ♪
100
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
[หายใจถี่]
101
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
อยู่ทางซ้ายนะเพื่อน
102
00:04:32,815 --> 00:04:35,651
♪ ♪
103
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
เจนนี่...
104
00:04:52,001 --> 00:04:54,878
♪ ♪
105
00:05:13,897 --> 00:05:16,692
[คำราม]
106
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
♪ ♪
107
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
คุณน่าจะมีไมเคิล
และ Young Jamie ช่วยคุณ
108
00:05:25,117 --> 00:05:26,785
ฉันต้องการที่จะทำมัน
109
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
เมื่อไหร่คุณต้องจากไป?
110
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
ฉันจะอยู่
ตราบใดที่คุณต้องการฉัน
111
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
ไมเคิลเห็นด้วย
เพื่อติดตามโจแอน
112
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
ไปที่คอนแวนต์ของเธอในปารีส
113
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
ฉันจะไปเยี่ยมเธอที่นั่น...
114
00:05:50,350 --> 00:05:53,187
แล้วจึงเดินทางกลับฟิลาเดลเฟีย
115
00:05:59,610 --> 00:06:02,446
คุณมากับฉันก็ได้
116
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
อยู่กับเราที่เดอะริดจ์
117
00:06:04,615 --> 00:06:05,949
[เจนนี่หัวเราะ]
118
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
บางทีฉันอาจจะเข้าร่วมกับคุณสักวันหนึ่ง
119
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
ในอเมริกา
120
00:06:12,289 --> 00:06:15,417
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
และพวกหย่านมก็ต้องการฉันน้อยลง
121
00:06:15,584 --> 00:06:17,294
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
122
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
แต่ไม่ใช่วันนี้
123
00:06:20,422 --> 00:06:23,300
♪ ♪
124
00:06:25,427 --> 00:06:27,596
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหนเจมี่?
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,807
♪ ♪
126
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
เอียนฉันหมายถึง
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,436
♪ ♪
128
00:06:34,561 --> 00:06:37,397
เขาไปแล้วเหรอ?
129
00:06:37,523 --> 00:06:39,108
♪ ♪
130
00:06:39,274 --> 00:06:42,611
เขาอยู่ที่นี่
131
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
♪ ♪
132
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
ที่เขาอยู่มาโดยตลอด
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,912
♪ ♪
134
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
[นักร้อง] ♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
135
00:07:05,843 --> 00:07:09,179
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
136
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
137
00:07:12,182 --> 00:07:14,893
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
138
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
139
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
140
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
♪ เหนือทะเล ♪
141
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ ถึงสกาย ♪
142
00:07:26,405 --> 00:07:29,032
♪ คลื่นและสายลม ♪
143
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
144
00:07:32,035 --> 00:07:37,583
♪ ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
146
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
147
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
148
00:07:45,841 --> 00:07:48,677
♪ ไปแล้ว ♪
149
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
150
00:07:51,305 --> 00:07:54,349
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
151
00:07:54,516 --> 00:07:57,394
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
152
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
153
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
154
00:08:02,524 --> 00:08:05,527
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
155
00:08:05,694 --> 00:08:09,907
♪ เหนือทะเล ♪
156
00:08:10,073 --> 00:08:15,871
♪ ถึงสกาย ♪
157
00:08:17,247 --> 00:08:20,000
[ละครเพลงประกอบละคร]
158
00:08:20,167 --> 00:08:22,836
♪ ♪
159
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
160
00:08:29,092 --> 00:08:33,555
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
161
00:08:33,722 --> 00:08:38,477
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
162
00:08:38,644 --> 00:08:40,687
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
163
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
164
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
คุณคิดว่าเขาไปแล้วหรือยัง?
165
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
ฉันไม่รู้.
166
00:09:07,005 --> 00:09:11,260
บางครั้งผู้คนก็ค้างอยู่
เป็นเวลานาน
167
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
แม้ว่าพวกเขาจะป่วยหนักก็ตาม
168
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
วันเกิดของเขาคือเมื่อไหร่?
169
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
มันเป็นช่วงเดือนพฤษภาคมนะ
170
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
ใกล้กับ ร้านลุงเจมี่.
171
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
ทำไม?
172
00:09:24,022 --> 00:09:26,650
เพราะบางครั้ง
173
00:09:26,817 --> 00:09:30,487
ผู้คนยึดมั่น
จนถึงหลังวันเกิดของพวกเขา
174
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
ก่อนที่จะตาย
175
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
คุณอยู่กับพ่อแม่ของคุณ
เมื่อพวกเขาตายเมื่อไหร่?
176
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
ไม่
177
00:09:40,831 --> 00:09:43,375
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ
178
00:09:48,463 --> 00:09:50,090
ฉันควรจะอยู่กับเขา
179
00:09:50,257 --> 00:09:53,552
เขาอยากให้คุณไป
180
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
เขาอยากให้คุณไปหาราเชล
181
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
ฉันหวังว่าเขาจะได้พบเธอ
182
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
หวังว่าเธอจะได้พบเขา
183
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเขาแล้วหรือยัง?
184
00:10:02,185 --> 00:10:03,979
ไม่
185
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
ตอนนี้คุณสามารถ
186
00:10:09,359 --> 00:10:11,153
ลูกหาบที่ท่าเรือ
รับรองกับฉันว่า
187
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
กองทัพภาคพื้นทวีปยังคงอยู่
ตั้งค่ายอยู่ที่หุบเขาฟอร์จ
188
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
นั่นคือสิ่งที่เธอจะอยู่
189
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
ฉันจะหาม้า
และติดตามเธอไป
190
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
เอาล่ะ.
191
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
ระวัง.
192
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
[หายใจเข้าลึกๆ]
193
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
มันยังคงเป็นสงคราม
194
00:10:28,211 --> 00:10:30,964
[เปิดเพลงเครียด]
195
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
♪ ♪
196
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
197
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
ฉันรู้ว่าเมืองอยู่ภายใต้
การยึดครองของอังกฤษ,
198
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
เราจะถูกตรวจค้นเมื่อมาถึง
199
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
พนักงานยกกระเป๋าบอกว่ามี
ปัญหาเล็กน้อยกับสายลับ
200
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
♪ ♪
201
00:11:07,542 --> 00:11:08,627
เอกสาร
202
00:11:08,752 --> 00:11:11,588
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
203
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
♪ ♪
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
ทางผ่านที่ปลอดภัย
205
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
ลงนามโดยนายพลเบอร์กอยน์
ตัวเขาเอง
206
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
ขอบคุณท่าน.
207
00:11:26,853 --> 00:11:28,355
ปล่อยให้พวกเขาผ่าน
208
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
209
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
♪ ♪
210
00:11:37,280 --> 00:11:39,991
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงไม่ใช่
ถือเป็นภัยคุกคามอย่างมาก
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,868
[หัวเราะเบา ๆ]
212
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
♪ ♪
213
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
214
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
ใช่. เมียคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
อวยพรคุณมาดาม
ฉันไม่มีเมียน้อย
216
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
บ้านเป็นของฉัน
217
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
- คุณคือคุณนายวูดค็อกใช่ไหม?
- อืม
218
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
[ถอนหายใจ] ฉันแคลร์ เฟรเซอร์
219
00:12:34,045 --> 00:12:36,339
โปรดยกโทษให้ข้อสันนิษฐานของฉัน
220
00:12:36,465 --> 00:12:38,508
ฉันมาที่นี่เพื่อดำเนินการ
เกี่ยวกับลอร์ดเฮนรี่ เกรย์
221
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- [ความเมตตา] เขาเป็น
222
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
เราสวดภาวนาอย่างแรงกล้า
คุณจะมา
223
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
กรุณาเรียกฉันว่า เมอร์ซี่.
224
00:12:50,353 --> 00:12:52,189
ฉันจะดูเขาตอนนี้
ถ้าฉันทำได้
225
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
แล้วบางทีหลังจากนั้น
คุณสามารถบอกฉันได้
226
00:12:54,733 --> 00:12:57,068
ฉันจะไปหาลุงของเขาที่ไหน
ลอร์ดจอห์น
227
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
ฉันควรจะเป็น
อยู่กับเขา
228
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
คุณจะได้พบเขา
ข้างหลานชายของเขา
229
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
ทั้งกลางวันและกลางคืน
230
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
จอห์น.
231
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
ดีใจที่ได้พบคุณ
232
00:13:05,160 --> 00:13:06,244
ดีกว่าที่จะเห็นคุณ
233
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
เร็วกว่านั้น
ฉันก็หวังได้
234
00:13:08,246 --> 00:13:09,539
เรามีลมพัดพอสมควร
235
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
เราทำทางข้าม
ภายในห้าสัปดาห์
236
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
เจมี่ต้องอยู่ในสกอตแลนด์
237
00:13:14,503 --> 00:13:15,837
พี่เขยของเขากำลังจะตาย
238
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินมัน
239
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
คุณได้กลับมาใช้บริการแล้ว
240
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
ฉันลาออกจากคณะกรรมการแล้ว
241
00:13:24,054 --> 00:13:26,389
แต่เครื่องแบบ
เป็นของฉันที่จะสวมใส่
242
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
ฉันทำเช่นนั้นเพื่อข่มขู่
243
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
คุณกำลังข่มขู่ใคร?
244
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
เมืองอยู่ใต้
การควบคุมของอังกฤษ
245
00:13:32,979 --> 00:13:35,774
เขากำลังปกป้องฉันนะคุณผู้หญิง
246
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
ฉันอยู่เพื่ออิสรภาพ
247
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
เฮนรี่ได้รับ
อยู่ในความดูแลของนางวูดค็อก
248
00:13:40,737 --> 00:13:42,072
ในฐานะเชลยศึก
249
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
เมื่อเมืองยังถูกยึดอยู่
โดยทวีป
250
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
เมื่อมันเข้ามาอยู่ใต้
การควบคุมของอังกฤษ
251
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
ฉัน--
252
00:13:48,245 --> 00:13:50,789
ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของเขา
253
00:13:50,956 --> 00:13:53,583
เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ทุกกรณี
254
00:13:53,750 --> 00:13:54,626
มา.
255
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
ก่อนที่ฉันจะทำการผ่าตัด
256
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
ฉันจะต้องไปเยือน
เภสัชกร
257
00:13:59,756 --> 00:14:01,925
เพื่อซื้อกรดกำมะถัน
เพื่อสร้างอีเทอร์
258
00:14:02,092 --> 00:14:04,261
ฉันกลัวว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
กรดกำมะถันทั้งหมดในเมือง
259
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
ได้ถูกซื้อไปแล้ว
260
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
[แคลร์ถอนหายใจ]
ใครบ้างที่อาจต้องการ--
261
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
คุณไม่เคยบอกฉันว่ายังไง
การทดลองของคุณปรากฏว่า
262
00:14:12,561 --> 00:14:15,272
แต่ฉันจำได้ว่าส่งคุณไป
กรดกำมะถันเมื่อหลายปีก่อน
263
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ต้องการมันอีกครั้ง
264
00:14:18,775 --> 00:14:21,111
ฉันไม่เคยเขียนถึงคุณเลย
ก่อนที่ฉันจะจากไป
265
00:14:21,278 --> 00:14:23,280
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมา?
266
00:14:23,405 --> 00:14:24,489
ฉันรู้
267
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
268
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
[ประตูเปิด]
269
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
♪ ♪
270
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
[กิลลิส]
ดูเหมือนว่าเขาจะป่วยอะไรอยู่
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,007
- อ๋อ มันคือ--
- [บั๊กคำราม]
272
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
ฉันขอโทษ.
273
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
ฉันเป็นสิ่งที่น่าตกใจสำหรับพวกคุณหรือเปล่า?
274
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
[โรเจอร์]
ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
275
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
ไม่ค่ะ เมียน้อย
276
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
เพียง...
277
00:14:55,478 --> 00:14:57,772
คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้
278
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
♪ ♪
279
00:15:00,984 --> 00:15:03,653
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณเป็น
ฉลาดมากในวิถีเก่าๆ
280
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
และตั้งสมมติฐาน
ตามอายุของคุณ
281
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
มันคือหัวใจของเขา
282
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
เอ่อ...
283
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
และการหายใจของเขา
เป็นเรื่องยากที่สุด
284
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
[เปิดเพลงเครียด]
285
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
♪ ♪
286
00:15:27,302 --> 00:15:29,638
ฉันเคนหรือเปล่าครับ?
287
00:15:29,763 --> 00:15:31,806
[โรเจอร์พูดภายใน]
คุณควร
288
00:15:31,973 --> 00:15:33,558
เขาเป็นลูกชายของคุณ
289
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
♪ ♪
290
00:15:35,894 --> 00:15:39,147
สุนัขจิ้งจอกต้มแช่น้ำชา
จะช่วย.
291
00:15:39,272 --> 00:15:40,398
ฉันจะชงบ้างใช่ไหม?
292
00:15:40,523 --> 00:15:42,359
ขอบคุณครับคุณหญิง...
293
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
ดันแคน.
294
00:15:44,235 --> 00:15:45,445
เกลลิส ดันแคน.
295
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
แล้วนายล่ะชื่ออะไร?
296
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
โรเจอร์.
297
00:15:49,616 --> 00:15:50,992
เอ่อ แม็กเคนซี่
298
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
ถ้าอย่างนั้น คุณแม็คเคนซี่
299
00:15:53,203 --> 00:15:56,581
ฉันจะก้าวออกไป
ไปที่สวนเพื่อหาสมุนไพร
300
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
♪ ♪
301
00:16:02,629 --> 00:16:04,547
คุณเคนเธออย่างใด
302
00:16:04,714 --> 00:16:05,590
♪ ♪
303
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
[ประตูปิด]
304
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
♪ ♪
305
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
[กระซิบ] ครับ
306
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
ชื่อจริงของเธอ
คือกิลเลียน เอ็ดการ์ส
307
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
เธอเป็นนักเดินทางข้ามเวลา
308
00:16:18,645 --> 00:16:21,981
ฉันกับบริอันนาพบเธอในปี 1968
ในอินเวอร์เนส
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
เธอคือคนที่คุณเขียนถึง
310
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
ผู้ที่เชื่อ
ในการเสียสละด้วยเลือด
311
00:16:29,739 --> 00:16:31,032
ครับ.
312
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
เธอฆ่าสามีของเธอ
ที่เชิงหิน
313
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
ก่อนจะมาถึงคราวนี้
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,166
ฉันเห็นร่างของชายคนนั้นถูกไฟไหม้
315
00:16:44,754 --> 00:16:47,132
สำหรับฉันเมื่อ 12 ปีที่แล้ว...
316
00:16:49,342 --> 00:16:50,552
...แต่ฉันคิดว่า
อาจจะน้อยกว่าสำหรับเธอ
317
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
พระคริสต์
318
00:16:53,346 --> 00:16:56,474
Mebbe ฉันอยากได้จังเลย
ชา Foxglove ของเธอในที่สุด
319
00:16:58,059 --> 00:17:01,771
เธอฆ่าสามีไปห้าคน
ในทั้งหมด
320
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
หรือเธอจะ.
321
00:17:04,482 --> 00:17:07,861
และเธอจะพยายามฆ่าบรี
322
00:17:08,027 --> 00:17:09,738
เธอถูกรบกวน
323
00:17:13,032 --> 00:17:15,660
เธอเคนโรเบิร์ตคาเมรอนหรือเปล่า?
324
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
เขา...
325
00:17:18,455 --> 00:17:21,124
ตั้งแต่สมัยของเธอ เขาไม่ใช่หรือ?
326
00:17:22,500 --> 00:17:24,753
เขามาจากเมืองของเธอ
327
00:17:24,919 --> 00:17:29,215
และเขาคือ "นัท" ประวัติศาสตร์
ชอบเธอเหมือนกัน
328
00:17:29,382 --> 00:17:32,051
แต่--แต่เธอจากไปในปี 1968
329
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
ทำไมร็อบถึงลักพาตัวเจม?
12 ปีต่อมา
330
00:17:37,015 --> 00:17:38,683
แล้วพาเขามาหาเธอที่นี่เหรอ?
331
00:17:39,601 --> 00:17:44,189
ไม่ ร็อบต้องการให้เจมพาเขาไป
สู่ทองคำ แต่...
332
00:17:44,355 --> 00:17:46,900
ทองจะไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ต่อไปอีก 40 ปี
333
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
ไม่ เขามาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
334
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
- [บัคถอนหายใจ]
- แค่--[หัวเราะเบาๆ]
335
00:17:53,615 --> 00:17:56,326
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
ว่าเธออยู่ที่นี่ด้วย
336
00:17:56,451 --> 00:17:58,161
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
337
00:17:58,328 --> 00:18:01,664
ฉัน... [ถอนหายใจ]
338
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
ฉันจะดูรอบๆ
339
00:18:04,000 --> 00:18:06,836
♪ ♪
340
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
เขากินไม่ได้
341
00:18:10,757 --> 00:18:11,841
เขาไม่สามารถกลืนสิ่งใดได้
แต่ซุป
342
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
และไม่มีอะไรมากขนาดนั้น
343
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
เขาไม่ใช่เพียงผิวหนังและกระดูก
เมื่อพวกเขาพาเขามาหาฉัน
344
00:18:16,346 --> 00:18:19,015
[เฮนรี่หายใจตัวสั่น]
345
00:18:19,182 --> 00:18:20,266
อาการปวดคงที่หรือไม่?
346
00:18:20,433 --> 00:18:22,310
เกือบเป็นเช่นนั้นครับคุณผู้หญิง และ...
347
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
โหดร้าย
อย่างน้อยก็เคลื่อนไหว
348
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
คุณมีอาการปวดบ้างไหม
อยู่ข้างหลังคุณที่นี่เหรอ?
349
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
แล้วที่นี่ล่ะ?
350
00:18:34,614 --> 00:18:36,866
คุณถูกยิงสองครั้ง
351
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
ลูกปืนคาบศิลาเหลืออยู่กี่ลูก?
352
00:18:38,243 --> 00:18:39,869
หนึ่ง.
353
00:18:40,036 --> 00:18:41,496
เขายื่นเอง
ถึงการผ่าตัดสองครั้ง
354
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
ก่อนที่ฉันจะมาถึง
355
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
ไม่สำเร็จทั้งคู่
356
00:18:45,291 --> 00:18:46,501
และประการที่สามเมื่อเร็ว ๆ นี้
357
00:18:46,668 --> 00:18:49,462
ใช่ หลังจากที่ฉันเขียนถึงคุณ
358
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
ดร. ฮันเตอร์ถูกถอดออก
หนึ่งในลูกปืนคาบศิลา
359
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
ในวันคริสต์มาส
360
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
แต่เฮนรี่ไม่พัฒนา
361
00:18:54,050 --> 00:18:55,802
ดร.ฮันเตอร์?
362
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
- เดนเซลล์ ฮันเตอร์?
- โอ้ใช่
363
00:18:59,889 --> 00:19:00,807
ฉัน--ฉันลืม.
364
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
คุณรู้จักเขา
365
00:19:02,100 --> 00:19:03,685
วิลเลียมบอกว่าคุณทำ
366
00:19:03,852 --> 00:19:05,395
เขาอยู่ที่นี่ในฟิลาเดลเฟียเหรอ?
367
00:19:05,562 --> 00:19:06,729
[สีเทา]
ดร. ฮันเตอร์และวิลเลียมทั้งคู่
368
00:19:06,896 --> 00:19:08,982
วิลเลียมถูกทัณฑ์บน
และอยู่กับฉัน
369
00:19:09,148 --> 00:19:10,733
พวกเขาพบกันเมื่อปีที่แล้ว
370
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
ดูเหมือนว่าทั้งสองจะรอดแล้ว
ชีวิตของกันและกัน
371
00:19:12,735 --> 00:19:13,486
ค่อนข้างต่อเนื่องกัน
372
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
แต่อย่างใด
373
00:19:14,863 --> 00:19:16,322
วิลเลียมพาหมอมา
สำหรับเรา
374
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
และพระองค์ทรงกระทำการมากมาย
เพื่อฟื้นคืนความหวังของเรา
375
00:19:19,993 --> 00:19:22,871
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
376
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
♪ ♪
377
00:19:33,965 --> 00:19:36,551
ลูกปืนคาบศิลาติดอยู่
ใต้ตับอ่อน
378
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
ฉัน-ฉันเข้าไปใกล้หลุมนั้น
มันได้เข้ามาแล้ว
379
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
และก็สามารถค้นหามันได้
ด้วยคีม
380
00:19:40,597 --> 00:19:43,433
แต่อีกประการหนึ่ง
ฉันหาไม่เจอ
381
00:19:43,600 --> 00:19:46,811
ฉัน-ฉันกังวลว่ามันอาจจะอยู่ใกล้ๆ
หลอดเลือดดำพอร์ทัลตับ
382
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
และฉันก็ไม่กล้าสอบสวน
ยากมากสำหรับมัน
383
00:19:48,813 --> 00:19:50,982
เหมือนกับการตกเลือดอย่างแน่นอน
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นอันตรายถึงชีวิต
384
00:19:51,107 --> 00:19:52,191
ฟังดูเหมือนคุณทำ
สิ่งที่คุณทำได้
385
00:19:52,358 --> 00:19:54,485
ช่วยไม่ให้เปิดเขาขึ้นมา
386
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
กำลังเปิดใจให้เขาเหรอ?
387
00:19:56,779 --> 00:19:59,991
อะไรนะ--เขาคงจะตายไปแล้วแน่ๆ
ของการช็อก
388
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
คุณจะเห็น
สิ่งที่สามารถทำได้สำเร็จ
389
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
ด้วยการใช้อีเธอร์
390
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
จอห์นได้ซื้อกรดกำมะถัน
391
00:20:04,996 --> 00:20:08,041
แต่ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณในการสร้างภาพนิ่ง
392
00:20:09,542 --> 00:20:11,878
เจ้าเป็นสายพันธุ์หายาก แคลร์
393
00:20:12,045 --> 00:20:13,796
'เป็นความยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
394
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
ตอนนี้ราเชลคงจะพอใจ
เพื่อพบคุณเช่นกัน
395
00:20:15,632 --> 00:20:17,133
และฉันเธอ
396
00:20:17,300 --> 00:20:18,384
ฉัน...
397
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
ฉันแค่หวังว่าเอียนจะเห็นเธอ
398
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
ก่อนที่เขาจะจากไป
สำหรับวัลเลย์ฟอร์จ
399
00:20:25,642 --> 00:20:28,436
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
400
00:20:36,778 --> 00:20:39,072
พวกเขาไม่มีต้นคอมฟรีย์
เดนนี่จะผิดหวัง
401
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
มันคืออะไร?
402
00:20:41,991 --> 00:20:44,160
ฉันไว้หนวดเคราแล้ว
รอคุณอยู่
403
00:20:44,327 --> 00:20:46,204
ฉันไม่ได้หายไปเพียงชั่วครู่
404
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
ผู้ชายก็เดินได้
สามครั้งรอบเมือง
405
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
ในช่วงเวลาหนึ่งของคุณ
406
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
ฉันไม่เห็นเครา
407
00:20:53,044 --> 00:20:54,587
ฉันมีเวลา
ที่จะโกนด้วยเช่นกัน
408
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
- เราต้องการอะไรเพิ่มเติมหรือไม่?
- ใช่.
409
00:20:58,257 --> 00:20:59,550
หูไม้.
410
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[วิลเลียม] สุนัขต้องมา
กับคุณทุกที่?
411
00:21:04,681 --> 00:21:06,015
[ราเชล]
สุนัขทำในสิ่งที่สุนัขจะทำ
412
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
นอกจากนี้เขายังมีจมูกอีกด้วย
413
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
เพื่อเห็ดที่คัดสรรมาอย่างดี
ในตลาด
414
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[โรโล่สะอื้น]
415
00:21:12,397 --> 00:21:14,190
คุณจะกลับมาไหม
ไปบอสตันเร็วๆ นี้เหรอ?
416
00:21:14,357 --> 00:21:15,817
ฉันหวังว่าจะไม่
417
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
กำลังอิดโรยในบอสตัน
กับกองทัพอนุสัญญา
418
00:21:17,694 --> 00:21:19,696
รอกลับอังกฤษ...
419
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
มันไม่ใช่สถานที่สำหรับฉัน
420
00:21:22,198 --> 00:21:23,199
และถึงแม้ว่าฉันจะสู้ไม่ได้
421
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
ฉันอยากจะเป็นมากกว่า
ในเมืองผู้จงรักภักดี
422
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
ที่ที่ฉันสามารถใช้งานได้
ถึงนายพลฮาว
423
00:21:28,413 --> 00:21:30,456
และฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า
424
00:21:30,581 --> 00:21:32,542
แม้ว่า
ฉันไม่ใช่ผู้ภักดีเหรอ?
425
00:21:32,709 --> 00:21:33,501
[วิลเลียม] แม้ว่า
426
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
ครั้งแรกที่เราพบกัน
427
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทหารอังกฤษ
428
00:21:39,549 --> 00:21:41,759
ฉันคิดว่าบางที
เจ้าเป็นผู้ละทิ้งถิ่นฐาน
429
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
แต่ฉันดีใจที่คุณไม่ได้
430
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
คุณหรือไม่?
431
00:21:45,680 --> 00:21:47,432
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นหรือ
ฉันขอยุติการรับราชการทหาร
432
00:21:47,557 --> 00:21:48,891
และแสวงหาความสงบสุข?
433
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
แน่นอนฉันจะ
ว่าเจ้าจะแสวงหาความสงบสุข
434
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
และค้นหามัน
435
00:21:52,603 --> 00:21:54,522
แต่ไม่มีใครพบความสงบสุขได้
ในการทำลายคำสาบาน
436
00:21:57,025 --> 00:21:58,568
ฉันจะจำสิ่งนั้น
437
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
[โรโล่เห่า]
438
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
เขาตามหาอะไร?
439
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
หูไม้?
440
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
เขาจะวิ่งเร็วมากเท่านั้น
สำหรับหนึ่งคน
441
00:22:06,075 --> 00:22:07,410
[ละครเพลงประกอบละคร]
442
00:22:07,577 --> 00:22:08,911
รอลโล!
443
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
♪ ♪
444
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
รอลโล!
445
00:22:12,415 --> 00:22:15,334
♪ ♪
446
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
รอลโล!
447
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
♪ ♪
448
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
เอียน?
449
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
รอลโล!
450
00:22:29,515 --> 00:22:32,310
♪ ♪
451
00:22:32,435 --> 00:22:34,687
เอียน?
452
00:22:34,854 --> 00:22:37,607
[เพลงที่บ่งบอกถึงลางสังหรณ์]
453
00:22:37,774 --> 00:22:38,649
รอลโล!
454
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
♪ ♪
455
00:22:39,942 --> 00:22:41,235
เอียน!
456
00:22:41,402 --> 00:22:43,946
♪ ♪
457
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
รอลโล? รอลโล!
458
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
สู้ๆ นะ!
459
00:22:47,950 --> 00:22:50,953
[หัวเราะ] ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
460
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
ราเชลอยู่ที่ไหน?
461
00:22:52,288 --> 00:22:53,456
เธออยู่ที่ไหน?
462
00:22:53,623 --> 00:22:54,791
คุณทำอะไรกับเธอ?
463
00:22:54,957 --> 00:22:57,794
♪ ♪
464
00:23:18,481 --> 00:23:21,317
[เพลงบรรเลงเบาๆ]
465
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
[กิลลิส]
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่
466
00:23:22,652 --> 00:23:23,820
♪ ♪
467
00:23:23,986 --> 00:23:26,614
มันคือใคร
พวกเจ้าคงปรารถนาร้ายใช่ไหม?
468
00:23:26,781 --> 00:23:29,158
หนึ่งที่ใจดีเหมือนคุณเหรอ?
469
00:23:29,325 --> 00:23:31,536
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
470
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
ไม่มีใคร.
471
00:23:34,705 --> 00:23:35,832
ขอโทษ.
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,543
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
คุณแม็คเคนซี่?
473
00:23:38,709 --> 00:23:40,670
♪ ♪
474
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
คุณดูคุ้นเคย
475
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
♪ ♪
476
00:23:43,840 --> 00:23:46,884
คุณพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วย
477
00:23:47,051 --> 00:23:49,387
บางทีถ้า
เราเคี่ยวเข็ญกันดีกว่า
478
00:23:49,512 --> 00:23:52,682
มันอาจปลุกเร้าความทรงจำของเรา
479
00:23:52,849 --> 00:23:55,726
♪ ♪
480
00:23:56,519 --> 00:23:58,104
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
481
00:23:58,271 --> 00:24:00,857
และฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
482
00:24:01,023 --> 00:24:03,651
นั่นไม่ได้หยุดผู้ชายส่วนใหญ่
ฉันพบ.
483
00:24:03,818 --> 00:24:05,736
♪ ♪
484
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
มันหยุดฉัน
485
00:24:07,321 --> 00:24:10,199
♪ ♪
486
00:24:15,496 --> 00:24:18,249
พวกคุณเดือดร้อนอะไร
คุณแม็คเคนซี่?
487
00:24:18,374 --> 00:24:20,418
[โรเจอร์] หนึ่ง คุณเป็นของฉัน
หลายครั้งที่คุณยายทวด
488
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
สอง คุณเป็นฆาตกร
489
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
สาม...
490
00:24:23,963 --> 00:24:25,548
ลูกชายของฉันถูกลักพาตัว
491
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
โอ้...
492
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
คนยากจน
493
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
เขาชื่ออะไรนะหนุ่มๆ?
494
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
เยเรมีย์.
495
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
เจม.
496
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
เขาถูกพาตัวไปเมื่อสองคืนที่แล้ว
497
00:24:41,397 --> 00:24:43,941
โดยชายผู้หนึ่งซึ่งเคยพบเห็น
ในส่วนเหล่านี้
498
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
บางคนบอกว่าเป็นมนุษย์เทวดา
499
00:24:47,653 --> 00:24:50,114
แต่ไม่ใช่คุณ
500
00:24:50,281 --> 00:24:53,576
คุณไม่เชื่อเรื่องนางฟ้าเหรอ
แล้วคุณแม็คเคนซี่ล่ะ?
501
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
โอ้ ฉันเชื่อ
ฉันกำลังดูอันหนึ่งอยู่ตอนนี้
502
00:24:55,745 --> 00:24:58,247
[หัวเราะ]
503
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
ฉันเหรอ? เอ่อ--
504
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันบอกคุณแล้ว...
505
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
ฉลาดตามวิถีเก่าๆ
506
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
เพื่อเป็นหนึ่งเดียว
ของตัวเก่าเอง
507
00:25:07,924 --> 00:25:10,218
มันคือใคร
ใครพูดจาดีกับฉันขนาดนี้?
508
00:25:11,886 --> 00:25:13,179
เพื่อน.
509
00:25:15,723 --> 00:25:17,808
โรเบิร์ต คาเมรอน.
510
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
ก็...
511
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
คุณจะต้องแนะนำฉัน
ถึงโรเบิร์ต คาเมรอนคนนี้
512
00:25:22,730 --> 00:25:24,941
เพื่อฉันจะได้ขอบคุณเขา
สำหรับคำชมเชยของเขา
513
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
514
00:25:31,280 --> 00:25:32,531
ฉันเคนคาเมรอนหลายคน
515
00:25:32,698 --> 00:25:35,368
แต่ไม่มีเลย
มีชื่อว่าโรเบิร์ต
516
00:25:37,119 --> 00:25:39,330
และฉันไม่ใช่นางฟ้า
517
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
ถ้าฉันจะเป็น
ฉันสามารถช่วยคุณได้ตามหาเด็กของคุณ
518
00:25:42,166 --> 00:25:43,709
[เคาะประตู]
519
00:25:45,044 --> 00:25:46,963
คุณจะขอโทษฉันไหม
คุณแม็คเคนซี่?
520
00:25:56,639 --> 00:25:59,308
เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
521
00:25:59,475 --> 00:26:01,477
เธอไม่รู้จักร็อบ
ฉันแน่ใจแล้ว
522
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
ไปกันเลย
523
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
คงเป็นเพียงโอกาส
524
00:26:05,982 --> 00:26:08,234
ทำไมเธอถึงทุกคน?
525
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
เพื่อให้คุณหายดี
526
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
บางทีนั่นคือทั้งหมด
527
00:26:14,532 --> 00:26:16,450
คนเหล่านี้กำลังถามหาเจ้า
528
00:26:17,994 --> 00:26:19,120
คณิตศาสตร์เฟียสการ์
529
00:26:19,287 --> 00:26:21,747
[เล่นดนตรีสด]
530
00:26:21,872 --> 00:26:23,499
พวกแกนั่นแหละที่กำลังมองหา
เพื่อนางฟ้าเหรอ?
531
00:26:23,666 --> 00:26:26,252
♪ ♪
532
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณอาจจะสนใจ
533
00:26:28,963 --> 00:26:30,047
♪ ♪
534
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
แล้วคุณล่ะ?
535
00:26:31,757 --> 00:26:35,428
Dougal MacKenzie จาก Beannachd
536
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
[โรเจอร์] โอ้ คริสต์
537
00:26:38,014 --> 00:26:40,891
♪ ♪
538
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
[แคลร์]
หากเขาเริ่มที่จะกวนเลย
539
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
อีกสามหรือสี่หยด
ของอีเธอร์ควรจะทำเช่นนั้น
540
00:26:51,652 --> 00:26:53,696
และให้แน่ใจว่า
ลมหายใจของเขายังคงนิ่ง
541
00:26:53,863 --> 00:26:54,697
[เมอร์ซี่] ครับ คุณเฟรเซอร์
542
00:26:54,864 --> 00:26:57,700
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
543
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
♪ ♪
544
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
[เดนเซลหายใจไม่ออกเบาๆ]
545
00:27:09,211 --> 00:27:10,713
[เดนเซล]
เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
546
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
[ความเมตตา] และเขาจะไม่
547
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
ถ้าฉันมีอะไร
ที่จะทำเกี่ยวกับมัน
548
00:27:13,924 --> 00:27:17,053
♪ ♪
549
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
[เดนเซล] ฉัน--ฉันเห็นแล้ว
ภายในร่างกายก่อน
550
00:27:19,555 --> 00:27:22,808
แต่โดยปกติแล้ว
พวกเขาพังทลายและพังทลาย
551
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
ถ--เพื่อเปิดช่องท้อง
552
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
และไม่แม้แต่จะตื่น
ผู้ป่วยลุกขึ้น
553
00:27:27,146 --> 00:27:31,067
เพื่อดูอวัยวะที่เปล่งประกาย
และสั่นคลอนกับชีวิต...
554
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
♪ ♪
555
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
- นั่นเหรอ...
- [แคลร์] ถุงน้ำดี
556
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
[เดนเซล]
ดูเหมือนลูกแพร์หยก
557
00:27:37,031 --> 00:27:39,825
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
558
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
♪ ♪
559
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
[แคลร์หัวเราะเบา ๆ] ฉันพบมันแล้ว
560
00:27:50,252 --> 00:27:51,921
ที่นี่.
561
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
ในลำไส้
562
00:27:53,172 --> 00:27:54,215
คุณรู้สึกได้ไหม?
563
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
♪ ♪
564
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
[เดนเซลล์] ใช่
565
00:27:57,051 --> 00:27:58,094
[แคลร์] เมื่อมันเข้ามา
566
00:27:58,260 --> 00:27:59,637
มันคงจะยังเป็นอยู่
ร้อนพอ
567
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
ทำให้ผนังลำไส้ไหม้
568
00:28:02,098 --> 00:28:03,474
[เดนเซลล์] กัดกร่อน
569
00:28:03,599 --> 00:28:05,267
♪ ♪
570
00:28:05,434 --> 00:28:08,104
[แคลร์]
ฉันคิดว่าฉันสามารถผ่าตัด--
571
00:28:08,270 --> 00:28:10,606
ตัดเนื้อเยื่อที่เสียหายออก
และเย็บกลับเข้าด้วยกัน
572
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
573
00:28:12,483 --> 00:28:15,319
[นาฬิกาฟ้อง]
574
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
ฉันสงสัยว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
575
00:28:21,534 --> 00:28:24,620
ฉันเคยเห็นแต่แคลร์แสดงเท่านั้น
การปฏิบัติการภาคสนามในสงคราม
576
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
สิ่งเหล่านี้มักจะรวดเร็ว
577
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
แต่ไม่มีความจำเป็น
ของผู้บาดเจ็บอื่นๆ
578
00:28:30,459 --> 00:28:32,253
บางทีเธออาจจะใช้เวลานานกว่านี้
579
00:28:33,546 --> 00:28:36,173
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องดี
580
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
ฉันหวังว่าฉันจะมีศรัทธาของคุณ
581
00:28:37,800 --> 00:28:39,301
[เรเชลหัวเราะเบาๆ]
582
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
[วิลเลียม]
หรืออย่างน้อยก็ความแข็งแกร่งของคุณ
583
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
[นาฬิกาหยุดเดิน]
584
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
นาฬิกาหยุดเดินแล้ว
585
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
เราจะตามหาสุนัขอีกครั้ง
586
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
หลังจากที่เราได้ยิน
ถึงอาการของเฮนรี่
587
00:29:08,372 --> 00:29:09,999
เมื่อเขาวิ่งหนีฉัน
588
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
ฉันแน่ใจว่า
เอียนกลับมาแล้ว
589
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
คุณพูดถูก
590
00:29:14,295 --> 00:29:18,757
ใช่ แต่แคลร์บอกว่าเอียน
กำลังตามหาฉันที่ Valley Forge
591
00:29:18,924 --> 00:29:21,510
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโรลโลไม่พบเขา?
592
00:29:21,677 --> 00:29:24,555
หรือถ้าเขาแค่ไล่ตาม
หลังจากอย่างอื่นเหรอ?
593
00:29:24,722 --> 00:29:26,056
ฉันคงจะคิดถึงเอียน
594
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
และสูญเสียสุนัขของเขาไป
ในช่วงเวลาเดียวกัน
595
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
บางทีสุนัขอาจจะกลับมา
ไปที่โรงแรม
596
00:29:30,478 --> 00:29:31,770
ที่คุณพักอยู่
597
00:29:32,938 --> 00:29:35,733
[เดินขบวน]
598
00:29:35,900 --> 00:29:37,985
[ทหาร] ซ้าย ซ้าย ซ้าย!
599
00:29:41,238 --> 00:29:42,406
[ทหาร] เดินขบวน!
600
00:29:45,242 --> 00:29:46,619
การต่อสู้จะเริ่มขึ้น
อีกครั้งอย่างจริงจังในเร็ว ๆ นี้
601
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
ใช่ไหม?
602
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
ดูเหมือนอย่างนั้น
เมื่อฤดูหนาวผ่านไป
603
00:29:52,208 --> 00:29:55,461
อะไรเป็นสิ่งที่แปลก
604
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
ในเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น
เราจะเป็นศัตรูกันอีกครั้ง
605
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
[ประตูเปิดและปิด]
606
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
พวกเขาเสร็จแล้ว
607
00:30:05,888 --> 00:30:08,140
เขารอดชีวิตมาได้
608
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
[เรเชลถอนหายใจเบา ๆ]
609
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
[แคลร์ถอนหายใจ]
610
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
คุณวิเศษมากในนั้น
611
00:30:31,330 --> 00:30:34,750
ฉันไม่ค่อยเห็นใครซักคน
มีความเอาใจใส่ต่องานมาก
612
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
ขอบคุณ
613
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
ฉันโล่งใจมาก
มันประสบความสำเร็จ
614
00:30:38,170 --> 00:30:40,589
ฉันเริ่มสิ้นหวังแล้ว
615
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
คุณสนิทกับเขามาก
616
00:30:43,801 --> 00:30:45,886
ใช่แล้ว เรากลายเป็นอย่างนั้น
617
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
618
00:30:50,933 --> 00:30:53,018
สามีของฉันชื่อวอลเตอร์
619
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
ดร.ฮันเตอร์บอกฉัน
620
00:30:54,770 --> 00:30:57,690
เขาตัดขาสามีของฉัน
ที่ไทคอนเดอโรกา
621
00:30:57,815 --> 00:31:00,985
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณเป็นภรรยาของเขา
622
00:31:01,110 --> 00:31:04,321
เขาบอกฉันว่าวอลเตอร์ต้องการ
ทิ้งไว้ที่ป้อม
623
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
ที่คุณกลับไป
หลังจากการล่าถอย
624
00:31:06,115 --> 00:31:08,701
เขา--เขาคิดว่าบางที
คุณจะรู้ว่าถ้าวอลเตอร์...
625
00:31:10,119 --> 00:31:13,706
มีภาวะแทรกซ้อน
จากการผ่าตัด
626
00:31:13,872 --> 00:31:15,291
ลิ่มเลือด
627
00:31:15,457 --> 00:31:17,459
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
628
00:31:17,626 --> 00:31:20,462
ฉันอยู่กับเขาเมื่อเขาเสียชีวิต
629
00:31:20,629 --> 00:31:23,215
มันช่างรวดเร็ว
และการจากไปอย่างสงบ
630
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
ฉันขอโทษจริงๆ
631
00:31:26,093 --> 00:31:28,470
♪ ♪
632
00:31:28,637 --> 00:31:31,140
เขาตายเพราะคิดถึงคุณ
633
00:31:31,307 --> 00:31:33,642
เราเลิกกันด้วยความโกรธ
634
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
♪ ♪
635
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
เขากล่าวถึงว่า...
636
00:31:39,690 --> 00:31:41,775
บอกว่าเสียใจมาก
637
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
♪ ♪
638
00:31:43,652 --> 00:31:45,738
เป็นเพียงการทะเลาะวิวาทกันครั้งหนึ่ง
639
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
640
00:31:51,452 --> 00:31:55,331
เขาอยากจะชดใช้ให้คุณ
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
641
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
เขารักคุณจริงๆ
642
00:31:57,499 --> 00:32:00,336
♪ ♪
643
00:32:15,017 --> 00:32:17,144
ฉันต้องไปให้อาหารม้าของเรา
644
00:32:17,311 --> 00:32:19,396
ฉันขอบคุณคุณ
สำหรับการพบฉันที่บ้าน
645
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงตัวเองเลย
ศัตรูของคุณ คุณฮันเตอร์
646
00:32:21,857 --> 00:32:24,068
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น
647
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
และฉันก็จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เพื่อนของคุณ
648
00:32:27,363 --> 00:32:28,864
และฉัน ของคุณ
649
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
ยังมีอีกไหมที่คุณจะพูด?
650
00:32:36,789 --> 00:32:38,415
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
651
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
ไม่ ไม่มีอะไร
652
00:32:41,210 --> 00:32:42,503
มันจะรอ
653
00:32:42,628 --> 00:32:45,506
♪ ♪
654
00:32:55,683 --> 00:32:56,934
รอลโล?
655
00:32:57,101 --> 00:32:58,477
[การเสียดสีม้า]
656
00:33:03,190 --> 00:33:04,942
คุณฮันเตอร์.
657
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
[ราเชล] ปล่อยฉันไป!
658
00:33:06,527 --> 00:33:08,320
[แมลง] ฉันคิดว่าไม่
659
00:33:08,445 --> 00:33:09,363
[ละครเพลงประกอบละคร]
660
00:33:09,530 --> 00:33:11,073
เอียนเพื่อนกลับมาแล้ว
661
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
เขากำลังมองหาคุณ
662
00:33:12,574 --> 00:33:15,577
โอ้ ฉันสามารถฆ่าคุณได้แล้ว
663
00:33:15,703 --> 00:33:18,372
แต่ฉันอยากให้เขาเห็นมัน
664
00:33:18,539 --> 00:33:21,291
หากเจ้าสาบานว่าจะไม่กรีดร้อง
665
00:33:21,458 --> 00:33:25,254
ฉันจะอนุญาตให้คุณหายใจ
อีกสักครู่
666
00:33:25,379 --> 00:33:28,340
♪ ♪
667
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
668
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
เอียน เมอร์เรย์ ฆ่าภรรยาผม
669
00:33:34,138 --> 00:33:35,264
ไม่
670
00:33:35,431 --> 00:33:37,433
ไม่ เขาจะไม่ทำ
671
00:33:37,599 --> 00:33:41,603
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เขาจะทำและจะไม่ทำ
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,272
[เคาะประตู]
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,607
[เดนเซล]
เอียน เจ้าพบพวกเราแล้ว
674
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
เดนเซลล์ ยินดีที่ได้พบคุณ
675
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
♪ ♪
676
00:33:51,363 --> 00:33:54,575
[หัวเราะเบา ๆ] เธอไม่อยู่ที่นี่
677
00:33:54,742 --> 00:33:56,618
เธอดูแลม้าของเรา
678
00:33:56,785 --> 00:33:59,246
- ที่คอกม้าในตลาดใหม่
- ขอบคุณ.
679
00:33:59,371 --> 00:34:02,249
♪ ♪
680
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
[ราเชล] ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับความโศกเศร้าหรือความโกรธแค้นของเจ้า
681
00:34:12,217 --> 00:34:15,095
แต่ท่านรู้ว่าเอียนไม่ได้ทำ
ตั้งใจจะทำร้ายภรรยาของคุณ
682
00:34:15,262 --> 00:34:17,014
เจ้าคงรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
เพื่อฆ่าเราทั้งคู่
683
00:34:17,181 --> 00:34:19,224
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างนะสาวน้อย
684
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
เขาจะมีชีวิตอยู่ด้วย
สิ่งที่เขาเห็นในวันนี้
685
00:34:21,810 --> 00:34:23,145
ตามที่ฉันมี
686
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
แต่เจ้าไม่อาจหวังที่จะหลบหนีได้
687
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
พวกเขาจะแขวนคอคุณ
688
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
ครับ.
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
และฉันจะได้พบภรรยาของฉันอีกครั้ง
690
00:34:30,486 --> 00:34:33,363
ฉันไม่สามารถให้คำปรึกษาได้
การฆ่าตัวตาย
691
00:34:33,530 --> 00:34:36,200
แต่ถ้าท่านตั้งใจจะตาย
เหตุใดท่านจึงต้องยืนกราน
692
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
เมื่อเปื้อนความตายของเจ้า
จิตวิญญาณของเจ้าด้วยความรุนแรงหรือ?
693
00:34:39,495 --> 00:34:42,998
เจ้าคิดว่าการแก้แค้นเป็นบาป
รอยเปื้อนเหรอ?
694
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
มันเป็นเกียรตินะสาวน้อย
695
00:34:45,334 --> 00:34:47,586
มันเป็นหน้าที่ของฉันต่อภรรยาของฉัน
696
00:34:47,753 --> 00:34:50,506
แต่ทำไมฉันต้องถูกบังคับด้วย.
เพื่อรับใช้หน้าที่อันชั่วร้ายของเจ้า?
697
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณ
หรือของคุณ!
698
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
เอียน!
699
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
[ข้อผิดพลาด]
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาเธอ
700
00:34:57,513 --> 00:34:58,847
[ราเชล]
เอียน อย่าฆ่าเขา อย่า.
701
00:34:59,014 --> 00:35:00,349
♪ ♪
702
00:35:00,516 --> 00:35:03,185
- [ราเชลอ้าปากค้าง]
- ปล่อยเธอไป.
703
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
ฉันติดตามคุณ
จากสันเขานะหนุ่มน้อย
704
00:35:07,022 --> 00:35:09,525
ใช่แล้ว ฉันเองที่อยู่ในป่า
705
00:35:09,691 --> 00:35:12,736
ฉันได้ยินเธอเรียกหาฉัน
แต่ฉันรอ
706
00:35:12,903 --> 00:35:14,404
และฉันก็เฝ้าดู
707
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
ฉันตามพวกคุณไปที่วิลมิงตัน...
708
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
ถึงซาราโตกา
709
00:35:19,201 --> 00:35:20,911
ถึงฟิลาเดลเฟีย
710
00:35:21,078 --> 00:35:22,538
ถึงเธอ
711
00:35:22,704 --> 00:35:23,705
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
712
00:35:23,872 --> 00:35:26,834
แล้วคุณบอกให้ฉันปล่อยเธอไปเหรอ?
713
00:35:27,000 --> 00:35:27,876
[เยาะเย้ย]
714
00:35:28,001 --> 00:35:29,795
ไม่ครับ!
715
00:35:29,962 --> 00:35:31,922
ฉันเตือนพวกคุณแล้วใช่ไหม?
716
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
ฉันควรจะฆ่าแกซะ
ช่วงเวลาที่คุณทำ!
717
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
[ราเชล]
ได้โปรด! อย่าฆ่าเขา!
718
00:35:35,092 --> 00:35:36,051
♪ ♪
719
00:35:36,218 --> 00:35:38,095
- อ่า! อ่า!
- [แมลงตะโกน]
720
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
♪ ♪
721
00:35:41,265 --> 00:35:43,100
[กรีดร้อง]
722
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
[คำราม]
723
00:35:44,226 --> 00:35:46,562
♪ ♪
724
00:35:46,728 --> 00:35:48,939
[หนุ่มเอียนคร่ำครวญ ไอ]
725
00:35:49,064 --> 00:35:51,024
♪ ♪
726
00:35:51,191 --> 00:35:52,985
[กระสุนปืน]
727
00:35:53,151 --> 00:35:56,280
[แมลงคร่ำครวญ]
728
00:35:56,446 --> 00:35:58,740
เอียน! ฉันอยู่ที่นี่!
729
00:35:58,907 --> 00:36:01,410
- [หนุ่มเอียน] ฉันไม่เป็นไร
- ฉันอยู่ที่นี่.
730
00:36:01,535 --> 00:36:02,995
คุณต้องออกไป
731
00:36:04,371 --> 00:36:05,247
ฉันจะดูที่ร่างกาย
732
00:36:05,414 --> 00:36:07,249
พวกเขาจะไม่จับกุมฉัน
733
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
พาเอียนไปหาแคลร์
734
00:36:09,710 --> 00:36:12,629
♪ ♪
735
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
[ถอนหายใจ]
736
00:36:15,382 --> 00:36:18,260
♪ ♪
737
00:36:28,770 --> 00:36:30,439
ฉันขอโทษเอียน
738
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
มันก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ
739
00:36:33,025 --> 00:36:35,068
ไม่ใช่ความผิดของใคร แต่เป็นของอาร์ค
740
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
คุณกลัวเขาตลอดเวลานี้เหรอ?
741
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
เขาจะทำอะไรได้บ้าง?
742
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ท่านกล่าวว่า
เจ้ากลัว
743
00:36:50,459 --> 00:36:53,211
ฉันอาจจะตาย
เพราะว่าฉันรักเธอ?
744
00:36:56,465 --> 00:36:58,175
และเพราะฉันรักคุณ
745
00:36:59,134 --> 00:37:00,344
ใช่ไหม?
746
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
คุณเคนสบายดี
747
00:37:04,973 --> 00:37:06,642
ฉันบอกว่ามัน.
748
00:37:06,808 --> 00:37:10,020
พระองค์ตรัสไว้แล้ว ถ้าพระองค์ตรัสว่า
749
00:37:10,187 --> 00:37:12,189
ในภาษาอื่น
750
00:37:12,356 --> 00:37:14,566
ฉันพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น
751
00:37:15,984 --> 00:37:18,195
[หนุ่มเอียนถอนหายใจ]
752
00:37:18,362 --> 00:37:20,614
ฉันรักคุณ.
753
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
754
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
โลกกำลังหมุน
กลับหัวกลับหางและ...
755
00:37:28,413 --> 00:37:33,335
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งเดียวที่คงที่
756
00:37:33,502 --> 00:37:36,672
สิ่งเดียวที่ผูกมัดฉัน
สู่โลก
757
00:37:36,838 --> 00:37:39,675
♪ ♪
758
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
ราเชล ฉัน...
759
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
♪ ♪
760
00:37:45,514 --> 00:37:48,850
ฉันจะกลายเป็นเควกเกอร์
เพื่อประโยชน์ของคุณ
761
00:37:49,017 --> 00:37:52,229
แต่ฉันเคนฉันไม่ใช่หนึ่ง
ในใจของฉัน
762
00:37:52,396 --> 00:37:54,564
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเป็นได้
763
00:37:54,731 --> 00:37:57,776
♪ ♪
764
00:37:57,943 --> 00:38:02,072
คุณคงจะต้องการฉัน
เพื่อพูดคำที่ฉันไม่ได้หมายถึง
765
00:38:02,197 --> 00:38:04,157
หรือแกล้งทำเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเป็นได้
766
00:38:04,324 --> 00:38:07,035
♪ ♪
767
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
ไม่
768
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
769
00:38:11,707 --> 00:38:14,584
♪ ♪
770
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
แล้วยังไง...
771
00:38:19,548 --> 00:38:22,384
♪ ♪
772
00:38:26,930 --> 00:38:29,891
สุนัขของคุณเป็นหมาป่าใช่ไหม?
773
00:38:30,058 --> 00:38:32,853
♪ ♪
774
00:38:33,020 --> 00:38:34,604
เขาเป็น.
775
00:38:34,771 --> 00:38:38,900
ก็...ส่วนใหญ่
776
00:38:39,067 --> 00:38:41,862
[ราเชล] และยัง
เขาเป็นเพื่อนร่วมบุญของคุณ
777
00:38:42,029 --> 00:38:44,990
สิ่งมีชีวิตที่มีความกล้าหาญที่หายาก
778
00:38:45,157 --> 00:38:46,992
และความเสน่หา
779
00:38:47,159 --> 00:38:49,453
และเป็นผู้คู่ควรด้วยหรือ?
780
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
ครับ.
781
00:38:53,040 --> 00:38:55,500
เจ้าก็เป็นหมาป่าเหมือนกัน
782
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
และฉันก็รู้
783
00:38:58,420 --> 00:39:00,964
♪ ♪
784
00:39:01,923 --> 00:39:04,468
แต่เจ้าคือหมาป่าของฉัน
785
00:39:04,593 --> 00:39:07,804
และถ้าท่านออกล่าในเวลากลางคืน...
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,265
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับบ้าน
787
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
♪ ♪
788
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
และนอนแทบเท้าของคุณ
789
00:39:17,397 --> 00:39:20,275
♪ ♪
790
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
[เล่นดนตรีสด]
791
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
♪ ♪
792
00:39:26,740 --> 00:39:28,867
- [ซิสซี่] สวัสดีตอนเช้า แคลร์
- [แคลร์] สวัสดีตอนเช้า ซิสซี่
793
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
วันนี้มีอะไรใหม่สำหรับฉันไหม?
794
00:39:31,036 --> 00:39:33,371
เอ่อ ผนึกทองคำ
ได้ออกดอกแล้ว
795
00:39:33,538 --> 00:39:35,791
- คุณต้องการที่จะเห็น?
- มหัศจรรย์
796
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
♪ ♪
797
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
[น้องสาว] ทางนี้.
798
00:39:39,461 --> 00:39:42,297
♪ ♪
799
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
หาอาหารเก่งมั้ยคุณผู้หญิง?
800
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
ลากที่ดีที่สุด
801
00:39:53,225 --> 00:39:56,061
♪ ♪
802
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
[แคลร์] มาถึงแล้ว
ที่ลอร์ดจอห์นวันนี้
803
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
“แคลร์ที่รักของฉัน...”
804
00:40:21,503 --> 00:40:23,338
"...เอียนไปแล้ว"
805
00:40:25,048 --> 00:40:29,636
“ผ่านมาสิบวันแล้ว
นับตั้งแต่เขาผ่านไป”
806
00:40:30,929 --> 00:40:32,556
ฉันขอโทษเอียน
807
00:40:32,722 --> 00:40:34,808
[ถอนหายใจ]
808
00:40:34,975 --> 00:40:38,019
เราทำมันได้แล้วคุณป้า
809
00:40:38,186 --> 00:40:39,688
ฉันอยู่ในความสงบ
810
00:40:45,986 --> 00:40:50,240
เขาบอกว่าเขามาเยี่ยมโจนแล้ว
ที่คอนแวนต์ของเธอในฝรั่งเศส
811
00:40:51,825 --> 00:40:55,370
และเขากำลังประชุมอยู่
กับชาวฝรั่งเศสบางคน
812
00:40:55,537 --> 00:40:57,372
เพื่อนของมิสเตอร์แฟรงคลิน
813
00:40:59,166 --> 00:41:01,710
นั่นคงจะเป็นเบนจามิน แฟรงคลิน
814
00:41:04,546 --> 00:41:07,674
ลงชื่อเลย
“คราบหมึกของคุณช่างเลวร้าย
815
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
และสามีผู้ภักดีที่สุด
เจมี่”
816
00:41:15,640 --> 00:41:16,933
แค่นั้นแหละ?
817
00:41:17,100 --> 00:41:18,268
[หัวเราะเบา ๆ]
818
00:41:18,435 --> 00:41:21,062
“หลังสคริปต์:
819
00:41:21,229 --> 00:41:24,065
“ฉันซึมซับมาก
ในองค์ประกอบที่จะลืม
820
00:41:24,232 --> 00:41:27,319
“ความตั้งใจเดิมของฉัน
ในการเขียนเพื่อบอกว่า
821
00:41:27,485 --> 00:41:30,155
ฉันจองพาสแล้ว
บน ยูเทอร์ป "
822
00:41:32,657 --> 00:41:36,995
“ล่องเรือจากเบรสต์
ในเวลาสองสัปดาห์”
823
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
824
00:41:38,747 --> 00:41:40,749
ในเวลาสองสัปดาห์?
825
00:41:40,874 --> 00:41:43,919
♪ ♪
826
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
จดหมายลงวันที่
ครั้งแรกของเดือนเมษายน
827
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
เขาจากไปเมื่อหกสัปดาห์ที่แล้วคุณป้า
828
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
เขาอาจจะอยู่ที่นี่วันไหนก็ได้
829
00:41:52,385 --> 00:41:55,055
♪ ♪
830
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
คุณดูราวกับว่า
คุณเคยเห็นผี
831
00:42:02,938 --> 00:42:03,772
[โรเจอร์หัวเราะคิกคัก]
832
00:42:03,939 --> 00:42:06,483
ไม่ครับ.
833
00:42:06,650 --> 00:42:09,611
แต่ถ้าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจเกี่ยวข้องกับลูกชายของฉัน
834
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
บางทีฉันอาจจะเห็น
เทวดาผู้พิทักษ์
835
00:42:12,280 --> 00:42:16,284
อ่า เอาล่ะ คุณจะเข้าใจมัน
ดีกว่าฉัน
836
00:42:16,409 --> 00:42:19,663
คนของฉันชนะสิ่งนี้
ในเกมลูกเต๋า
837
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
กับคนจรจัดในพอร์ตนาเครก
838
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
มันเป็นเสน่ห์บางอย่าง
839
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
คิดว่าน่าจะเป็นของ
840
00:42:25,293 --> 00:42:26,378
ถึงมนุษย์แฟรี่
ที่ได้รับการเห็นเกี่ยวกับ.
841
00:42:26,544 --> 00:42:27,879
คุณจำมันได้หรือไม่?
842
00:42:28,004 --> 00:42:30,882
♪ ♪
843
00:42:32,592 --> 00:42:33,927
ลูกพี่ลูกน้อง?
844
00:42:34,052 --> 00:42:36,304
♪ ♪
845
00:42:36,471 --> 00:42:38,974
ไม่ ฉัน...
846
00:42:39,140 --> 00:42:41,351
ไม่เคยเห็นมันเหมือนกัน
847
00:42:41,518 --> 00:42:44,896
อืม. เราก็คิดว่าน่าจะเป็นแบบนั้น
ชื่อลูกชายของคุณ
848
00:42:45,063 --> 00:42:47,190
จอห์น เมอร์เรย์กล่าวไว้อย่างนั้น
เด็กคนนั้นชื่อเยเรมีย์
849
00:42:47,357 --> 00:42:48,191
[โรเจอร์] ใช่แล้ว
850
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
เสน่ห์คุณพูด?
851
00:42:51,152 --> 00:42:53,947
ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
852
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
ฉันต้องการที่จะหา
คนจรจัดคนนี้ที่คุณพูดถึง
853
00:42:57,826 --> 00:42:59,411
ใช่แน่นอน
854
00:43:01,454 --> 00:43:06,126
และขอบคุณ คุณดันแคน
สำหรับความเมตตาที่ไม่คาดคิดของคุณ
855
00:43:06,960 --> 00:43:09,379
ดันแคน.
856
00:43:09,546 --> 00:43:11,631
พวกท่านเป็นผู้จัดหางบประมาณ'
ภรรยาใหม่?
857
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
♪ ♪
858
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
ฉัน.
859
00:43:14,718 --> 00:43:17,595
♪ ♪
860
00:43:22,017 --> 00:43:24,728
คุณเป็นคนรับใช้นายหญิง
861
00:43:24,894 --> 00:43:27,689
[เล่นดนตรีสด]
862
00:43:27,856 --> 00:43:31,192
บางทีคุณอาจจะแสดงให้ฉันเห็น
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
863
00:43:31,359 --> 00:43:34,195
♪ ♪
864
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
[โรเจอร์ถอนหายใจ]
865
00:43:52,213 --> 00:43:55,050
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
866
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
♪ ♪
867
00:43:56,885 --> 00:43:58,511
เสน่ห์นั้นมีความหมายอะไรบางอย่าง
ถึงพวกคุณ
868
00:43:58,678 --> 00:44:01,514
♪ ♪
869
00:44:02,223 --> 00:44:04,225
มันไม่ใช่เสน่ห์
870
00:44:04,351 --> 00:44:07,228
♪ ♪
871
00:44:11,316 --> 00:44:14,569
พวกเขาเป็นทหาร
แท็กประจำตัว
872
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
พวกเขาจะแจกให้
ถึงพนักงานบริการ
873
00:44:15,737 --> 00:44:18,573
อีกประมาณ 200 ปีต่อจากนี้
874
00:44:18,740 --> 00:44:21,576
♪ ♪
875
00:44:23,453 --> 00:44:25,580
[กระซิบ]
สิ่งเหล่านี้เป็นของพ่อของฉัน
876
00:44:25,747 --> 00:44:27,624
♪ ♪
877
00:44:27,791 --> 00:44:31,419
เขาหายไปในการดำเนินการ
878
00:44:31,586 --> 00:44:33,254
คุณ--
คุณมั่นใจได้เลยว่า
879
00:44:33,421 --> 00:44:34,756
มีแมคเคนซี่อยู่กี่ตัว
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
880
00:44:34,923 --> 00:44:37,342
มาก.
881
00:44:37,509 --> 00:44:38,468
แต่ก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้น
882
00:44:38,635 --> 00:44:42,347
ใครบิน
สำหรับกองทัพอากาศ
883
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
และยิ่งน้อยลงไปอีกที่หายไป
884
00:44:44,641 --> 00:44:48,561
ไร้ร่องรอย
ในช่วงกลางของสงคราม
885
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
พวกเขาไม่เคยพบศพของเขาเลย
886
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
♪ ♪
887
00:44:53,233 --> 00:44:56,486
เขาจะสวม
เสื้อผ้าแปลกๆ
888
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
เสื้อคลุมสั้นกางเกงขายาว
889
00:45:00,448 --> 00:45:02,325
พระเจ้าของฉัน
890
00:45:02,492 --> 00:45:04,953
♪ ♪
891
00:45:05,120 --> 00:45:09,124
ชายแฟรี่
ไม่ใช่ร็อบ คาเมรอน
892
00:45:09,290 --> 00:45:12,710
มันเป็นพ่อของฉัน
893
00:45:12,877 --> 00:45:14,879
เขาอยู่ที่นี่
894
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
♪ ♪
895
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
[ถอนหายใจ]
896
00:45:21,803 --> 00:45:23,555
[ถอนหายใจ]
897
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
ความเมตตา?
898
00:45:28,393 --> 00:45:30,186
คุณนายเฟรเซอร์ ฉันไม่เห็นคุณ
899
00:45:30,854 --> 00:45:33,106
- เฮนรี่เป็นยังไงบ้าง?
- เขากำลังพักผ่อน.
900
00:45:34,315 --> 00:45:35,775
เกิดอะไรขึ้น?
901
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
คุณและสามีของคุณ
เป็นกบฏ
902
00:45:42,824 --> 00:45:44,492
คุณนายเฟรเซอร์ใช่ไหม?
903
00:45:44,659 --> 00:45:47,120
จริงและลึกซึ้ง?
904
00:45:50,290 --> 00:45:53,084
ล้ำลึกเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
905
00:45:53,251 --> 00:45:55,712
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณต้องพูดว่า
906
00:45:55,879 --> 00:45:57,088
คุณสามารถพูดได้
907
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
ฉันทำงานแล้ว
กับทวีป.
908
00:46:02,760 --> 00:46:05,263
เป็นคนส่งของเป็นส่วนใหญ่
909
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
บางครั้งฉันก็ฟัง
ที่ตลาด
910
00:46:06,681 --> 00:46:07,849
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ
911
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
หากพวกเขาน่าสนใจ
ฉันรายงานพวกเขา,
912
00:46:10,185 --> 00:46:13,354
แต่ส่วนใหญ่ฉันจะรับจดหมาย
913
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
คุณเป็นสายลับ?
914
00:46:15,523 --> 00:46:17,066
ฉันรับจดหมาย
ออกจากเมือง
915
00:46:17,233 --> 00:46:18,485
ไปยังที่เดียวกันเสมอ
916
00:46:18,651 --> 00:46:20,695
คนอื่นพาพวกเขาไปที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าใคร
917
00:46:20,862 --> 00:46:22,947
ฉันรู้จักแต่ผู้ชายคนนั้น
ฉันได้รับพวกเขาจาก
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
และเขาถูกจับแล้ว
919
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
- คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- ฉัน--ฉันอาจจะเป็น
920
00:46:28,536 --> 00:46:32,248
คุณเห็นไหม
ฉันไม่รู้จักใครอีกเลย
921
00:46:32,415 --> 00:46:35,376
และตอนนี้ฉันมีจดหมายแล้ว
ที่จะต้องส่งมอบ
922
00:46:35,502 --> 00:46:37,295
มันเป็นสิ่งสำคัญ
923
00:46:37,462 --> 00:46:40,507
เป็นของนายพลวอชิงตัน
แต่วันนี้ฉันถูกติดตาม
924
00:46:40,673 --> 00:46:42,175
ฉันมั่นใจมัน
925
00:46:42,342 --> 00:46:43,760
ฉันทำมันหายไปในตลาด
926
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
แต่พวกเขากำลังมองหาฉัน
บนถนนทุกสายนอกเมือง
927
00:46:46,095 --> 00:46:47,430
พวกเขารู้จักใบหน้าของฉัน
928
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
[เปิดเพลงเครียด]
929
00:46:49,265 --> 00:46:50,808
พวกเขารู้จักของฉันด้วย
930
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
แต่พวกเขาไม่เคยค้นหาฉันเลย
931
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
เมื่อฉันออกไปนอกเมือง
สู่สวนของบาร์แทรมส์
932
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
[ละครเพลงประกอบละคร]
933
00:46:56,105 --> 00:46:57,232
คุณกำลังบอกว่าคุณจะ...
934
00:46:57,398 --> 00:47:00,401
♪ ♪
935
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
เพียงแค่บอกฉัน
จะส่งไปที่ไหน
936
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
[ความเมตตา] ข้อความ
จะต้องมีการถอดรหัส
937
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
แต่พวกเขาจะรู้ว่ามันคืออะไร
หากพวกเขาเห็น
938
00:47:08,201 --> 00:47:10,870
แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถอ่านมันได้
พวกเขาจะจับกุมคุณ
939
00:47:11,037 --> 00:47:13,915
♪ ♪
940
00:47:15,917 --> 00:47:17,001
[แคลร์] กัปตันมอร์ส
941
00:47:17,168 --> 00:47:19,128
หาอาหารอีกครั้งเร็ว ๆ นี้?
942
00:47:19,295 --> 00:47:22,048
[เปิดเพลงเครียด]
943
00:47:22,173 --> 00:47:25,051
เราเห็นคุณเมื่อวานนี้เท่านั้น
944
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
ฉันเป็นผู้รักษาในเมือง
ของการพักฟื้นของทหาร
945
00:47:28,596 --> 00:47:31,391
คุณไม่รู้ว่าเร็วแค่ไหน
ฉันผ่านสิ่งของของฉัน
946
00:47:31,558 --> 00:47:33,768
คุณไม่สามารถหาสิ่งที่คุณต้องการได้
ที่ตลาด?
947
00:47:33,935 --> 00:47:34,769
♪ ♪
948
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
ฉันต้องการแป้งเท้ายายม่อม
949
00:47:36,312 --> 00:47:38,106
มันไม่สามารถใช้ได้
สำหรับการซื้อ
950
00:47:38,273 --> 00:47:40,900
แต่มันกำลังเติบโต
ที่สวนที่ผมไปเยี่ยมชม
951
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
♪ ♪
952
00:47:42,569 --> 00:47:45,655
มันมีประสิทธิภาพมาก
สำหรับอาการท้องเสีย
953
00:47:45,822 --> 00:47:47,240
คนไข้ของฉันหลายคน
มีโรคบิด
954
00:47:47,407 --> 00:47:50,994
และต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ลำไส้ระเบิด
955
00:47:51,119 --> 00:47:52,787
คุณสามารถไปกับฉันได้
หากคุณต้องการ
956
00:47:52,954 --> 00:47:55,498
ฉันยินดีต้อนรับการสนทนา
957
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
ขอบคุณ
958
00:47:58,334 --> 00:48:00,211
ไม่
959
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
ขอให้มีวันดีๆ
960
00:48:04,841 --> 00:48:07,594
[ละครเพลงประกอบละคร]
961
00:48:07,760 --> 00:48:10,638
♪ ♪
962
00:48:10,805 --> 00:48:13,641
[หายใจออกช้าๆ]
963
00:48:13,766 --> 00:48:16,686
♪ ♪
964
00:48:49,886 --> 00:48:51,554
[แคลร์] อ่า นางฟิกก์
965
00:48:51,721 --> 00:48:52,764
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็นสาย
966
00:48:52,930 --> 00:48:54,015
ฉันจะไปทำให้สดชื่น
967
00:48:54,182 --> 00:48:56,684
ไม่ มีแขกมาเยี่ยมคุณ
นายหญิง.
968
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
เขาอยู่ในห้องรับแขก
กับลอร์ดจอห์น
969
00:49:07,403 --> 00:49:09,030
แคลร์.
970
00:49:09,197 --> 00:49:10,698
จอห์น.
971
00:49:10,865 --> 00:49:12,116
เข้ามา..
972
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
มี...
973
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
- ฉัน--ฉันไม่...
- [แคลร์] มันคืออะไร?
974
00:49:16,621 --> 00:49:17,955
- มันคือเฮนรี่เหรอ?
- [สีเทา] ไม่ ไม่ใช่เฮนรี่
975
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
มีแล้ว--ฉันมี...
976
00:49:23,378 --> 00:49:24,420
...มีข่าวร้ายบางอย่าง
977
00:49:24,587 --> 00:49:27,048
ฉันเห็นสิ่งนั้น
978
00:49:27,215 --> 00:49:29,967
กรุณานั่งลง
ก่อนที่คุณจะล้มลง
979
00:49:30,134 --> 00:49:31,427
เกิดอะไรขึ้น?
980
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
ฉัน--ขอโทษ คุณเป็นใคร?
981
00:49:34,639 --> 00:49:37,975
อาเมียส ราทลิฟ มาดาม
กัปตันของ HMS Roberts
982
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
เรือของเจมี่ Euterpe...
983
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
...หายไปในทะเล
984
00:49:47,068 --> 00:49:49,862
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
985
00:49:50,029 --> 00:49:51,072
♪ ♪
986
00:49:51,239 --> 00:49:53,282
แพ้ไปทั้งมือ..
987
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
♪ ♪
988
00:49:56,369 --> 00:49:58,579
ไม่
989
00:49:58,746 --> 00:49:59,956
ไม่มันไม่ใช่
990
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
[แรทลิฟฟ์]
ฉันไม่มีความสุขที่จะบอกคุณ
991
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
- มาดาม มันเป็นเรื่องจริง
- [เสียงบิดเบือน]
992
00:50:03,167 --> 00:50:04,419
[สีเทา] แพ้ทั้งมือ
993
00:50:04,585 --> 00:50:06,963
[คำพูดที่สะท้อนทับซ้อนกัน]
994
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
[แรทลิฟฟ์] พายุ...
995
00:50:08,589 --> 00:50:10,258
[สีเทา] ด้วยมือทั้งสองข้าง...
996
00:50:10,383 --> 00:50:11,759
- [แรทลิฟฟ์] หลงทาง
- [สีเทา] สูญหายไปในทะเล
997
00:50:11,926 --> 00:50:13,052
[แรทลิฟฟ์] พายุ...
998
00:50:13,219 --> 00:50:14,679
ฉันเห็น Euterpe ลงไป
999
00:50:14,846 --> 00:50:15,763
[สีเทา] สูญหายไปในทะเล
1000
00:50:15,930 --> 00:50:17,265
[Ratliff] คลื่นที่เจาะทะลุ...
1001
00:50:17,432 --> 00:50:19,350
[สีเทา] หลงทางในทะเล
1002
00:50:19,475 --> 00:50:21,978
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
1003
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
- [Ratliff] กลืนเธอ
- [สีเทา] หลงทางในทะเล
1004
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
ด้วยมือทั้งสองข้าง...
1005
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
[Ratliff] กลืนกินเธอไปจนหมด
สู่ท้องทะเล
1006
00:50:29,110 --> 00:50:30,403
[สีเทา] แคลร์ เขามีหลักฐาน
1007
00:50:30,528 --> 00:50:33,448
แคลร์ เขามีหลักฐาน
1008
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
ข้าพเจ้าได้รับพระธรรมนี้แล้ว
1009
00:50:36,075 --> 00:50:39,746
โดยผู้แจ้งของฉัน
ทำงานที่ท่าเรือในเบรสต์
1010
00:50:39,912 --> 00:50:42,457
[สีเทา] แพ้ทั้งมือ
1011
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
มือ...
1012
00:50:44,250 --> 00:50:47,128
♪ ♪
1013
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
[แรทลิฟฟ์] ฉันขอโทษ
1014
00:50:48,921 --> 00:50:50,506
♪ ♪
1015
00:50:50,673 --> 00:50:52,508
ฉันขอโทษ
1016
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
♪ ♪
1017
00:50:57,013 --> 00:50:59,223
[ประตูปิด]
1018
00:50:59,390 --> 00:51:02,268
♪ ♪
1019
00:51:02,435 --> 00:51:05,021
ผู้รอดชีวิต? แน่นอน.
1020
00:51:05,188 --> 00:51:08,649
พระองค์ทรงอยู่ในน่านน้ำเหล่านั้น
เป็นเวลาสองวันในการค้นหา
1021
00:51:08,816 --> 00:51:11,569
ไม่มีเลย
1022
00:51:11,736 --> 00:51:13,404
ไม่ใช่ร่างกายเดียว
1023
00:51:13,571 --> 00:51:15,031
♪ ♪
1024
00:51:15,156 --> 00:51:18,326
คุณผิด.
1025
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
ฉันจะรู้สึกถึงมัน
1026
00:51:21,329 --> 00:51:22,497
ฉันจะรู้
1027
00:51:22,663 --> 00:51:24,207
♪ ♪
1028
00:51:24,373 --> 00:51:26,083
แคลร์.
1029
00:51:26,250 --> 00:51:29,003
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขากำลังพูดความจริง
1030
00:51:29,170 --> 00:51:31,339
แล้วคุณไม่รู้จักฉัน
1031
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
♪ ♪
1032
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
ฉันจะรู้สึกถึงมันในใจ
ถ้าเขาหยุดแล้ว
1033
00:51:36,260 --> 00:51:37,804
คุณเข้าใจไหม?
1034
00:51:37,970 --> 00:51:41,057
♪ ♪
1035
00:51:41,224 --> 00:51:43,643
ของผมก็จะหยุดเหมือนกัน
1036
00:51:43,768 --> 00:51:46,187
♪ ♪
1037
00:51:46,354 --> 00:51:48,314
[ตบ]
1038
00:51:48,481 --> 00:51:51,317
♪ ♪
1039
00:51:53,694 --> 00:51:56,864
บางทีมันอาจจะมีอยู่แล้ว
1040
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
♪ ♪
1041
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
เขาตายแล้ว แคลร์
1042
00:52:02,537 --> 00:52:03,871
เขาไปแล้ว.
1043
00:52:03,996 --> 00:52:06,874
♪ ♪
1044
00:52:15,550 --> 00:52:17,009
ซัสเซนัค.
1045
00:52:17,134 --> 00:52:20,012
♪ ♪
1046
00:52:27,895 --> 00:52:30,439
...หยิบคุณขึ้นมาและโยนคุณ
เหนือไหล่ของฉัน...
1047
00:52:30,565 --> 00:52:32,400
- [แคลร์สะอื้น]
- [เจมี่] แคลร์...
1048
00:52:32,567 --> 00:52:35,403
♪ ♪
1049
00:52:35,570 --> 00:52:39,240
คุณคือบ้านของฉันแล้ว
1050
00:52:39,407 --> 00:52:42,243
♪ ♪
1051
00:52:44,495 --> 00:52:46,914
ฉันรักคุณมาก
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก
1052
00:52:47,081 --> 00:52:49,917
♪ ♪
1053
00:52:56,382 --> 00:52:58,342
และวันนั้นจะมาถึง
ที่เราทำเป็นส่วนหนึ่ง
1054
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
[แคลร์สะอื้น]
1055
00:53:00,094 --> 00:53:03,723
[เจมี่] หากคำพูดสุดท้ายของฉัน
ไม่ใช่ "ฉันรักคุณ"
1056
00:53:03,890 --> 00:53:08,269
คุณเคนก็เพราะว่า
ฉันไม่มีเวลา
1057
00:53:08,436 --> 00:53:11,272
♪ ♪
1058
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
[เคาะประตู]
1059
00:53:24,577 --> 00:53:26,120
[เคาะประตู]
1060
00:53:27,955 --> 00:53:29,874
[สีเทา] แคลร์ อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
1061
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
[เบาๆ] ฉันยังมีชีวิตอยู่
1062
00:53:41,302 --> 00:53:42,887
ออกไป.
1063
00:53:52,563 --> 00:53:54,941
- [ประตูเปิด]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
1064
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
ลอร์ดจอห์น คุณมีแขกมาเยี่ยม
1065
00:54:00,821 --> 00:54:02,323
ริชาร์ดสัน.
1066
00:54:02,490 --> 00:54:04,617
- ลอร์ดจอห์น
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
1067
00:54:06,661 --> 00:54:07,912
ตอนนี้คุณประจำการอยู่ที่นี่เหรอ?
1068
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
- ฉัน.
- วิลเลียมรู้ไหม?
1069
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
เขาอยู่ที่นี่
เป็นส่วนหนึ่งของพนักงานบ้าน
1070
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
เขาคงจะยินดีที่ได้พบคุณ
1071
00:54:12,583 --> 00:54:14,043
และฉันเขา
1072
00:54:14,168 --> 00:54:16,212
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้ความสุข
ของบริษัทของคุณ?
1073
00:54:16,337 --> 00:54:20,549
คุณนายเฟรเซอร์ ฉันเกรงว่า
1074
00:54:20,716 --> 00:54:22,510
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน?
1075
00:54:22,677 --> 00:54:25,638
เธอเป็นภรรยา--
1076
00:54:25,805 --> 00:54:27,348
ที่ เอ่อ...
1077
00:54:28,808 --> 00:54:32,853
เป็นม่ายของเพื่อนที่ดีมาก
1078
00:54:33,020 --> 00:54:34,230
ทำไม
1079
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
ฉันเสนอที่จะจับกุมผู้หญิงคนนั้น
ในฐานะสายลับ
1080
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
และอยากจะแน่ใจว่าอยู่ที่นั่น
ไม่มีความผูกพันส่วนตัว
1081
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
ในส่วนของคุณก่อนที่ฉันจะทำเช่นนั้น
1082
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
สายลับเหรอ?
1083
00:54:45,449 --> 00:54:48,035
คุณบ้าหรือเปล่า?
1084
00:54:48,202 --> 00:54:51,580
เธอกำลังส่งพัสดุอยู่
สำหรับพวกกบฏ
1085
00:54:51,747 --> 00:54:55,793
และก่อนที่คุณจะถาม
ใช่ ฉันแน่ใจ
1086
00:54:55,960 --> 00:54:59,088
คนของฉันคนหนึ่งสกัดกั้น
ข้อความบางส่วน
1087
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
ลองดูถ้าคุณต้องการ
1088
00:55:04,510 --> 00:55:05,469
ไม่
1089
00:55:11,600 --> 00:55:14,311
ฉันได้ยินมาว่าเธอได้รับแล้ว
ที่บ้านของคุณ
1090
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
ด้วยความเคารพ
สำหรับตำแหน่งของคุณ
1091
00:55:16,605 --> 00:55:18,065
ฉันคิดว่าฉันควรถาม
1092
00:55:19,066 --> 00:55:20,359
เธอไม่ใช่คน...
1093
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
...เพื่อน?
1094
00:55:24,739 --> 00:55:27,199
เธอเป็นแพทย์
1095
00:55:27,366 --> 00:55:28,242
เธอได้รับ
ของการบริการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
1096
00:55:28,409 --> 00:55:29,744
สำหรับฉันและหลานชายของฉัน
1097
00:55:31,287 --> 00:55:35,583
ฉันเคารพเธอแน่นอน
และฉันก็ตกใจมาก
1098
00:55:35,750 --> 00:55:38,085
แต่ไม่มีความผูกพันไม่มี
1099
00:55:38,252 --> 00:55:39,211
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ในขณะนี้
1100
00:55:39,378 --> 00:55:41,756
เธอคือ เอ่อ...
เธอกำลังไว้ทุกข์
1101
00:55:41,922 --> 00:55:43,299
เธออยู่ที่โบสถ์
1102
00:55:44,717 --> 00:55:47,053
แน่นอน.
1103
00:55:47,219 --> 00:55:51,223
และฉันไม่ปรารถนา
ที่จะทำให้คุณอับอาย
1104
00:55:51,390 --> 00:55:54,477
เนื่องจากเธอมีภูมิลำเนาอยู่ที่นี่
กับคุณ
1105
00:55:54,643 --> 00:55:56,687
ฉันให้เวลาคุณได้หนึ่งวัน
1106
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
1107
00:55:59,857 --> 00:56:02,693
♪ ♪
1108
00:56:17,750 --> 00:56:19,085
[ประตูปิด]
1109
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
คุณต้องแต่งงานกับฉัน
1110
00:56:24,090 --> 00:56:25,299
♪ ♪
1111
00:56:25,424 --> 00:56:26,467
คุณไม่สามารถพูดได้
1112
00:56:26,634 --> 00:56:27,551
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูด
1113
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
แน่นอนฉันทำ
1114
00:56:29,303 --> 00:56:30,596
คุณต้องแต่งตัวทันที
1115
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ ♪
1116
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
นี่มันโหดร้าย
1117
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
คุณรู้ไหมว่า
คุณกำลังจะถูกจับ
1118
00:56:36,811 --> 00:56:38,020
และถูกแขวนคอเป็นสายลับเหรอ?
1119
00:56:38,187 --> 00:56:41,065
♪ ♪
1120
00:56:42,441 --> 00:56:45,027
มันก็จริงตามนั้น
1121
00:56:45,194 --> 00:56:47,488
แคลร์
หากเป็นไปได้จากระยะไกล
1122
00:56:47,655 --> 00:56:48,989
พวกเขามีหลักฐาน
ที่พวกเขาบอกว่ามี
1123
00:56:49,156 --> 00:56:51,117
คุณต้องแต่งงานกับฉันตอนนี้
1124
00:56:51,283 --> 00:56:53,494
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
1125
00:56:53,661 --> 00:56:55,329
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น
1126
00:56:55,496 --> 00:56:57,289
ฉันไม่เชื่อเลยแม้แต่นิดเดียว
คุณต้องการแต่งงานกับฉัน
1127
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
[สีเทา] เชื่อเถอะ.
1128
00:56:58,999 --> 00:57:00,501
ฉันจะทำมัน
1129
00:57:00,668 --> 00:57:03,629
เพราะเป็นบริการครั้งสุดท้าย
ฉันสามารถแสดงเจมี่ เฟรเซอร์ได้
1130
00:57:03,796 --> 00:57:05,339
ฉันสามารถปกป้องคุณได้
1131
00:57:05,464 --> 00:57:07,675
ในฐานะภรรยาของผม พวกเขาไม่สามารถ--
1132
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
หรืออย่างน้อยพวกเขาก็จะไม่--
สัมผัสคุณ
1133
00:57:09,677 --> 00:57:12,513
♪ ♪
1134
00:57:14,849 --> 00:57:18,727
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันอยากจะ
ปล่อยให้พวกเขาแขวนคอฉันเหรอ?
1135
00:57:18,894 --> 00:57:20,646
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
1136
00:57:20,813 --> 00:57:23,899
♪ ♪
1137
00:57:24,066 --> 00:57:28,028
เพราะคุณไม่ได้
สิ่งเดียวที่พวกเขาจะแสวงหา
1138
00:57:28,195 --> 00:57:31,031
เอียนและราเชล
เดนเซลล์และเมอร์ซี่--
1139
00:57:31,198 --> 00:57:35,452
พวกกบฏทุกคน ผู้ต้องสงสัยทุกคน
1140
00:57:35,578 --> 00:57:38,539
♪ ♪
1141
00:57:38,706 --> 00:57:41,041
- พวกเขาจะพาพวกเขาไปด้วยเหรอ?
- [สีเทา] ใช่
1142
00:57:41,208 --> 00:57:43,586
♪ ♪
1143
00:57:43,752 --> 00:57:47,923
แต่ฉันสามารถปกป้องคุณได้
1144
00:57:48,090 --> 00:57:50,384
โปรด.
ไม่มีช่วงเวลาที่จะสูญเสีย
1145
00:57:50,551 --> 00:57:52,094
แต่งงานกับฉัน.
1146
00:57:52,219 --> 00:57:55,055
[ละครเพลงประกอบละคร]
1147
00:57:55,181 --> 00:57:58,058
♪ ♪
1148
00:58:09,778 --> 00:58:12,573
[ละครเพลงประกอบละคร]
1149
00:58:12,698 --> 00:58:15,618
♪ ♪
1150
00:59:15,261 --> 00:59:16,679
[นกนางนวลโทรมา]