1 00:01:26,686 --> 00:01:29,667 Lihatlah ketinggian yang indah ini langit-langit, Helena! 2 00:01:30,690 --> 00:01:32,670 Tempat ini benar-benar ditemukan! 3 00:01:38,698 --> 00:01:40,644 Kapan itu dibangun? 4 00:01:41,134 --> 00:01:44,115 Sekitar akhir tahun lima puluhan. 5 00:01:44,204 --> 00:01:45,182 Tapi lihatlah... 6 00:01:45,772 --> 00:01:49,475 Mari saya tunjukkan. Periksa dinding ini. 7 00:01:49,476 --> 00:01:51,844 Itu kokoh seperti batu. 8 00:01:51,845 --> 00:01:55,816 Mereka tidak membangun hal-hal seperti itu ini lagi. 9 00:02:09,529 --> 00:02:11,509 Aku tidak tahu, Soraia... 10 00:02:12,365 --> 00:02:14,811 Saya pikir ini membutuhkan banyak pekerjaan. 11 00:02:16,136 --> 00:02:17,615 Jangan konyol! 12 00:02:18,204 --> 00:02:21,447 Beberapa cat dan plester dan itu akan menjadi seperti baru. 13 00:02:21,541 --> 00:02:22,541 Dan lihat! 14 00:02:22,542 --> 00:02:25,544 Lihat pipanya? Itu masih baru. 15 00:02:25,545 --> 00:02:29,493 Sayang sekali mereka pergi tanpa melakukan finishing. 16 00:02:30,216 --> 00:02:32,492 Tuan Alfredo bahkan tidak bisa mendengar tentang mereka. 17 00:02:33,686 --> 00:02:35,359 Dia berkata: 18 00:02:35,688 --> 00:02:40,660 Soraia, demi Tuhan, hanya menyewakan ini kepada orang-orang baik. 19 00:02:41,528 --> 00:02:42,939 Dia bilang begitu padaku. 20 00:02:44,464 --> 00:02:48,435 Itu sebabnya sudah masuk pasar begitu lama. 21 00:02:52,939 --> 00:02:57,445 Anda menyukai ini, bukan? Katakan yang sejujurnya. 22 00:02:57,544 --> 00:03:02,823 Anda bisa menyimpannya. Itu dan mesin kasir juga. 23 00:03:04,684 --> 00:03:08,188 Mereka meninggalkan semuanya. 24 00:03:09,489 --> 00:03:13,301 Ngomong-ngomong, permisi... 25 00:03:14,694 --> 00:03:16,674 Itu sulit. 26 00:03:17,964 --> 00:03:20,444 Kita perlu menyelamatkan planet ini, bukan? 27 00:03:20,700 --> 00:03:23,869 Sekarang dingin di tempat yang hangat, 28 00:03:23,870 --> 00:03:25,850 dan hangat, di tempat yang dingin. 29 00:03:25,972 --> 00:03:28,953 Semua kejadian tsunami ini karena ini. 30 00:03:29,642 --> 00:03:31,622 Pemborosan energi! 31 00:03:31,711 --> 00:03:33,691 Syukurlah kita jauh dari itu pantai, ya? 32 00:03:34,714 --> 00:03:35,692 Ya. 33 00:03:43,489 --> 00:03:45,469 Mandi dulu sebelum main ya. 34 00:03:45,558 --> 00:03:46,536 Oh ibu... 35 00:03:46,659 --> 00:03:47,763 Oh ya. 36 00:03:48,661 --> 00:03:49,628 Ayah! 37 00:03:49,629 --> 00:03:51,609 Hai sayang. 38 00:03:53,032 --> 00:03:54,943 Kamu pulang lebih awal? 39 00:03:56,402 --> 00:03:57,938 Ya. 40 00:04:00,340 --> 00:04:01,785 Mengapa kamu memegang cangkir ini? 41 00:04:03,977 --> 00:04:05,513 Tidak ada gelas bersih. 42 00:04:05,812 --> 00:04:07,291 Oh, kekacauan ini. 43 00:04:07,547 --> 00:04:09,959 Aku berjanji akan mencari pembantu minggu depan. 44 00:04:12,318 --> 00:04:15,629 Saya mengunjungi toko, Otávio. Ini sangat besar. 45 00:04:17,390 --> 00:04:19,558 Ini sedikit berbeda dari gambar, 46 00:04:19,559 --> 00:04:21,698 tapi jika kita mengecatnya, itu akan... 47 00:04:27,567 --> 00:04:28,944 Apa ini? 48 00:04:39,479 --> 00:04:42,790 Pada akhirnya dia mengatakan hal yang sama: 49 00:04:43,983 --> 00:04:48,796 "Anda adalah karyawan yang hebat, tapi ini zaman modern." 50 00:04:49,489 --> 00:04:51,469 Bajingan. 51 00:04:57,030 --> 00:04:59,636 Apa? Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:04:59,732 --> 00:05:02,008 Tidak, aku kesal. 53 00:05:02,335 --> 00:05:03,780 Bagaimana mereka bisa melakukan ini padamu? 54 00:05:03,870 --> 00:05:08,012 Sepuluh tahun dan mereka memecatmu seperti itu?! 55 00:05:10,043 --> 00:05:12,319 Mereka menggantikan saya dengan Flavinho. 56 00:05:12,578 --> 00:05:15,491 Flavinho? Apakah dia cukup umur? 57 00:05:20,486 --> 00:05:21,965 Aku seharusnya tahu. 58 00:05:22,355 --> 00:05:26,326 Mereka membayarnya bengkel, perjalanan bisnis... 59 00:05:27,727 --> 00:05:29,536 Hei Helena.. 60 00:05:31,731 --> 00:05:35,008 Aku akan baik-baik saja, aku akan segera menemukan sesuatu. 61 00:05:38,971 --> 00:05:42,942 Mengapa ini harus terjadi terjadi saat ini? 62 00:05:46,746 --> 00:05:49,693 Tempatnya berperabotan lengkap, Otávio. 63 00:05:49,749 --> 00:05:53,561 Rak, freezer... 64 00:05:53,720 --> 00:05:56,701 Tadinya aku akan menaruhnya dokumennya besok. 65 00:06:06,899 --> 00:06:11,041 Menurutku itu agak berisiko saat ini, Helena. 66 00:06:17,744 --> 00:06:19,745 Apa ini, Helena? Siapa yang kamu telepon? 67 00:06:19,746 --> 00:06:21,980 Agen properti. Untuk membatalkannya. 68 00:06:21,981 --> 00:06:24,962 Ini sudah lewat tengah malam. Apakah kamu gila? 69 00:06:38,531 --> 00:06:40,511 Saya akan membuat ini berhasil. 70 00:06:42,435 --> 00:06:44,642 Bisakah saya mencoba? 71 00:07:41,227 --> 00:07:43,969 Yang mana yang Anda sukai? 72 00:07:48,234 --> 00:07:50,680 Saya pikir itu bisa berwarna putih. 73 00:07:54,006 --> 00:07:56,987 Tidak. Putih akan menjadi kotor. 74 00:08:16,762 --> 00:08:19,208 Alfredo? 75 00:08:27,173 --> 00:08:29,153 Apakah ada orang di dalam? 76 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Selamat siang. Bisakah saya membantu Anda? 77 00:08:38,751 --> 00:08:41,732 Siapa kamu? Apakah Alfredo ada di sini? 78 00:08:41,854 --> 00:08:44,835 Namaku Helena. Saya baru saja menyewa tempat ini. 79 00:08:45,925 --> 00:08:48,064 Saya pikir Anda adalah pencuri. 80 00:08:48,761 --> 00:08:51,173 Tempat ini sudah lama ditutup. 81 00:08:51,597 --> 00:08:55,170 Tidak apa-apa. Kami hanya melihat-lihat hari ini. 82 00:08:56,769 --> 00:08:59,215 Apakah Anda akan mendirikan bisnis di sini? 83 00:08:59,872 --> 00:09:03,012 Sebuah toko kelontong. Seperti yang sebelumnya. 84 00:09:03,543 --> 00:09:05,989 Sungguh luar biasa. 85 00:09:07,547 --> 00:09:08,924 Saya harap ini berhasil. 86 00:09:13,719 --> 00:09:16,893 Nama saya Dirceu. Saya tinggal di sebelah. 87 00:09:17,023 --> 00:09:19,003 Senang bertemu dengan Anda. 88 00:09:22,762 --> 00:09:24,742 Semoga beruntung untukmu. 89 00:09:34,340 --> 00:09:37,321 SELALU DATANG KEMBALI. 90 00:09:48,788 --> 00:09:50,859 28 91 00:09:53,192 --> 00:09:54,170 29 92 00:09:56,195 --> 00:09:57,173 30 93 00:10:18,884 --> 00:10:19,862 31 94 00:10:20,353 --> 00:10:26,235 KERJA KERAS 95 00:11:43,903 --> 00:11:45,246 Halo? 96 00:11:47,073 --> 00:11:49,144 Nyonya Helena belum bisa menjawabnya saat ini. 97 00:11:49,809 --> 00:11:52,722 Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 98 00:11:53,813 --> 00:11:55,190 Tunggu sebentar. 99 00:12:02,755 --> 00:12:04,098 Teruskan. 100 00:12:10,796 --> 00:12:12,776 Oke. Terima kasih kembali. 101 00:12:27,379 --> 00:12:28,949 Halo. 102 00:13:01,147 --> 00:13:03,423 Paula, maaf membuatmu menunggu 103 00:13:03,816 --> 00:13:05,984 tapi aku harus mengantarnya pergi. 104 00:13:05,985 --> 00:13:07,123 Tidak apa-apa. 105 00:13:08,454 --> 00:13:12,095 Nyonya Helena, panggil Tuan Antunes. 106 00:13:12,224 --> 00:13:14,204 Dia memintamu untuk meneleponnya kembali. 107 00:13:15,561 --> 00:13:17,541 Terima kasih. Aku bahkan tidak mendengarnya. 108 00:13:18,397 --> 00:13:21,132 Silakan duduk. Apakah Anda ingin kopi? 109 00:13:21,133 --> 00:13:22,544 Tidak, terima kasih. 110 00:13:31,911 --> 00:13:34,892 Perlu dibersihkan, perlu dirapikan. 111 00:13:36,415 --> 00:13:38,224 Seiring waktu, Anda dapat mengaturnya sesuai keinginan Anda. 112 00:13:40,252 --> 00:13:42,528 Cida bilang itu pekerjaan tidur, kan? 113 00:13:42,822 --> 00:13:43,960 Ya. 114 00:13:44,256 --> 00:13:45,894 Karena Vanesa. 115 00:13:49,395 --> 00:13:51,204 Produk pembersih ada di sini. 116 00:13:52,231 --> 00:13:56,373 Setetes saja sudah cukup untuk memberikan aroma yang harum pada pakaian. 117 00:13:57,002 --> 00:13:58,208 Bisakah Anda mengoperasikan mesinnya? 118 00:13:58,404 --> 00:14:00,384 Ya, bibiku yang mengajariku. 119 00:14:01,407 --> 00:14:02,545 Ini adalah keranjang pakaian. 120 00:14:02,942 --> 00:14:05,548 Berapa banyak yang Anda bayar? 121 00:14:07,246 --> 00:14:09,055 Melihat... 122 00:14:09,415 --> 00:14:12,396 Bulan pertama adalah masa percobaan. 123 00:14:12,484 --> 00:14:14,464 Itu di bawah upah minimum. 124 00:14:14,620 --> 00:14:18,397 Lalu, jika semuanya berjalan baik, upah minimum ditambah transportasi. 125 00:14:19,325 --> 00:14:21,326 Apakah itu ada di buku, dengan manfaatnya? 126 00:14:21,327 --> 00:14:23,307 Tidak, itu tidak mungkin. 127 00:14:23,395 --> 00:14:25,602 Bibiku bilang itu akan terjadi. 128 00:14:26,632 --> 00:14:29,909 Aku lupa memberitahunya. Saya tidak mampu membelinya. 129 00:14:38,010 --> 00:14:42,220 Pikirkan tentang hal ini. saya masih punya gadis-gadis lain untuk diajak bicara. 130 00:14:43,082 --> 00:14:46,393 Tapi sulit mencari pekerjaan yang menguntungkan 131 00:14:46,952 --> 00:14:48,898 tanpa pengalaman. 132 00:14:49,655 --> 00:14:51,601 Saya hanya mewawancarai Anda 133 00:14:51,657 --> 00:14:54,536 karena kamu adalah keponakan Cida. 134 00:14:55,094 --> 00:14:57,233 Aku tahu, dia memberitahuku hal itu. 135 00:15:02,434 --> 00:15:05,381 Saya setuju saja, Ny. Helena. 136 00:15:14,113 --> 00:15:15,091 Otavio? 137 00:15:18,017 --> 00:15:19,394 Saya Marcia. 138 00:15:20,486 --> 00:15:21,486 Suatu kesenangan. 139 00:15:21,487 --> 00:15:23,467 Dengan senang hati. Silakan duduk. 140 00:15:35,167 --> 00:15:36,544 Apakah Carlos akan menjadi bagiannya? 141 00:15:37,169 --> 00:15:39,080 Carlos tidak akan bisa menemuimu hari ini. 142 00:15:39,271 --> 00:15:40,614 Dia meminta maaf. 143 00:15:42,007 --> 00:15:43,611 Apakah dia mengatakan alasannya? 144 00:15:45,177 --> 00:15:46,644 Perjalanan di menit-menit terakhir. 145 00:15:46,645 --> 00:15:49,626 Tapi dia memintaku untuk menemuimu secara pribadi. 146 00:15:50,115 --> 00:15:52,391 Apakah Anda membawa CV Anda? 147 00:15:53,118 --> 00:15:54,290 Tidak. 148 00:15:54,653 --> 00:15:57,634 Saya baru saja akan berbicara dengannya. Kami teman lama. 149 00:15:59,325 --> 00:16:02,306 Tidak masalah. Anda dapat mengirimkannya melalui email kepada saya. 150 00:16:02,761 --> 00:16:04,741 Apakah Carlos memberitahumu? tentang posisinya? 151 00:16:05,764 --> 00:16:06,742 Ya. 152 00:16:07,666 --> 00:16:10,704 Dengar, aku bisa kembali lagi nanti, tidak masalah... 153 00:16:11,503 --> 00:16:12,481 Marcia. 154 00:16:13,739 --> 00:16:14,717 Oke. 155 00:16:16,742 --> 00:16:17,720 Oke. 156 00:16:24,750 --> 00:16:25,728 Permisi. 157 00:16:29,288 --> 00:16:30,588 Douglas... dan Mauricio. 158 00:16:30,589 --> 00:16:31,567 Douglas, Mauricio. 159 00:16:33,125 --> 00:16:34,103 Otávio. 160 00:16:34,426 --> 00:16:36,235 Halo. Hai. 161 00:16:38,330 --> 00:16:39,741 Bisakah kita mulai? 162 00:16:42,434 --> 00:16:45,415 Douglas, aku ingin kau memberitahuku... 163 00:16:45,604 --> 00:16:50,576 Tiga utama Otávio kualitas profesional. 164 00:16:51,777 --> 00:16:55,725 Saya pikir Otávio memiliki banyak pengalaman... 165 00:16:57,750 --> 00:17:01,721 kemampuan mengambil keputusan... dan... kesabaran. 166 00:17:06,458 --> 00:17:10,736 Otávio, tolong, tentang Mauricio. 167 00:17:17,770 --> 00:17:18,748 Karisma. 168 00:17:21,440 --> 00:17:22,748 Kesediaan dan... 169 00:17:23,776 --> 00:17:25,756 kesiapan. 170 00:17:27,780 --> 00:17:28,758 Mauricio. 171 00:17:30,449 --> 00:17:32,429 Permisi. Maaf, tapi aku harus pergi. 172 00:17:33,452 --> 00:17:34,726 Ini belum berakhir. 173 00:17:35,120 --> 00:17:38,122 Saya perlu menceritakan kisahnya asisten manajer Joaquim. 174 00:17:38,123 --> 00:17:40,124 Begitu, tapi aku benar-benar harus pergi. 175 00:17:40,125 --> 00:17:44,096 Saya akan menelepon untuk berbicara dengan Carlos nanti. Permisi. 176 00:17:52,438 --> 00:17:53,416 Joaquim. 177 00:17:54,673 --> 00:17:58,644 Lahir pada tahun 1942, putra dari Alvaro dan Neide. 178 00:17:59,611 --> 00:18:02,114 Joaquim adalah orang yang pragmatis. 179 00:18:13,692 --> 00:18:15,672 Apakah tidak apa-apa? 180 00:18:22,134 --> 00:18:24,114 Letaknya di kabinet bawah. 181 00:18:28,474 --> 00:18:31,478 Paula, aku harus pergi. Buatkan kopi ke Otávio, oke? 182 00:18:32,311 --> 00:18:35,292 Tolong, jangan membuat bus sekolah menunggu. 183 00:18:35,781 --> 00:18:37,761 Jangan khawatir, Nyonya Helena. 184 00:18:40,319 --> 00:18:41,263 Paulus. 185 00:18:42,688 --> 00:18:44,258 Ini adalah kuncimu. 186 00:18:45,624 --> 00:18:48,503 Ini untuk pintu belakang. Jaga baik-baik. 187 00:18:48,794 --> 00:18:50,795 Jangan pernah membiarkannya tidak terkunci. 188 00:18:50,796 --> 00:18:52,776 Tentu. 189 00:19:00,772 --> 00:19:03,343 Aku akan meneleponmu jika aku butuh sesuatu. 190 00:19:05,477 --> 00:19:07,457 Sampai jumpa, sayang. 191 00:19:07,779 --> 00:19:09,380 Sampai jumpa di malam hari. 192 00:19:09,381 --> 00:19:10,587 Selamat tinggal. 193 00:19:44,316 --> 00:19:46,660 - Halo, Tuan Antunes. - Selamat pagi. 194 00:19:46,852 --> 00:19:48,832 - Biarkan mereka melakukan ini untukmu. - Mudah. 195 00:19:49,688 --> 00:19:52,669 Apakah kamu Helena? Tolong tanda tangan di sini. 196 00:19:55,227 --> 00:19:56,205 Terima kasih. 197 00:19:56,461 --> 00:19:57,599 Selamat pagi. 198 00:19:59,798 --> 00:20:02,438 Sampai jumpa sebentar lagi. 199 00:20:23,555 --> 00:20:25,364 Jika Anda ingin memeriksa referensi saya. 200 00:20:25,958 --> 00:20:26,936 Oke. 201 00:20:27,559 --> 00:20:29,766 Namanya Ny.Rosa. 202 00:20:32,564 --> 00:20:36,842 Oke... Robson. Aku akan meneleponnya dan menghubungimu kembali. 203 00:20:37,336 --> 00:20:38,440 Oke. 204 00:20:43,875 --> 00:20:45,876 Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan itu? 205 00:20:45,877 --> 00:20:47,878 Toko itu bangkrut 206 00:20:47,879 --> 00:20:50,860 ketika supermarket baru dibuka. 207 00:20:52,985 --> 00:20:54,931 Itu terjadi. 208 00:20:58,490 --> 00:21:00,491 Ya ampun, Tuan Antunes. 209 00:21:00,492 --> 00:21:02,472 Apakah bau ini tidak mengganggumu? 210 00:21:02,661 --> 00:21:05,540 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. saya sudah habiskan seluruh hidupku bekerja dengan ini. 211 00:21:05,797 --> 00:21:06,935 Hati-hati! 212 00:21:07,399 --> 00:21:08,935 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 213 00:21:16,541 --> 00:21:19,522 Palu yang luar biasa. Apa yang harus saya lakukan dengannya? 214 00:21:19,978 --> 00:21:22,515 Biarkan di tempat penyimpanan. Saya akan melihatnya nanti. 215 00:21:22,714 --> 00:21:23,852 Oke. 216 00:21:26,485 --> 00:21:28,465 Apakah kamu akan lama? 217 00:21:54,413 --> 00:21:55,949 Paula? 218 00:22:01,720 --> 00:22:03,393 Apakah kalian berdua baik-baik saja? 219 00:22:03,488 --> 00:22:04,466 Ya. 220 00:22:04,890 --> 00:22:06,870 Lihat, ibu. 221 00:22:08,493 --> 00:22:11,963 Oh, bagus sekali, sayang. Gigimu akhirnya tanggal. 222 00:22:13,498 --> 00:22:15,478 Letakkan di sini, Nyonya Helena. 223 00:22:19,504 --> 00:22:22,815 Ayo ganti baju, Bu. Kami terlambat. 224 00:22:25,510 --> 00:22:27,956 Dan kemudian, pada tahun 1888, UU tersebut dibuat. 225 00:22:32,684 --> 00:22:35,790 Pesan dari Yang Mulia. 226 00:22:53,004 --> 00:22:56,006 Hukum mewakili penghapusan perbudakan di Brasil... 227 00:22:56,007 --> 00:22:57,987 set yang mana... 228 00:23:03,515 --> 00:23:07,122 ...yang membebaskan lebih dari 750 ribu budak. 229 00:23:08,053 --> 00:23:11,034 Kebanyakan didatangkan dari Afrika oleh Portugis. 230 00:23:51,530 --> 00:23:53,510 KAMI MELAYANI DENGAN BAIK UNTUK SELALU MELAYANI. 231 00:24:17,155 --> 00:24:19,135 Apakah Anda ingin keranjang? 232 00:24:24,863 --> 00:24:25,841 Ricardo. 233 00:24:26,865 --> 00:24:28,232 Ketika Anda menyelesaikan ini, 234 00:24:28,233 --> 00:24:31,578 bisakah kamu menumpuk coklatnya kotak di pulau itu? 235 00:24:31,703 --> 00:24:32,703 Oke. 236 00:24:32,704 --> 00:24:34,684 Tahukah Anda tumpukan yang bagus itu, 237 00:24:35,540 --> 00:24:37,986 dengan bentuk? Bisakah kamu membuatnya? 238 00:24:38,610 --> 00:24:39,677 saya akan mencoba. 239 00:24:39,678 --> 00:24:40,713 Terima kasih. 240 00:24:41,079 --> 00:24:44,060 Lihat, jika Anda mengetik seperti ini... 241 00:24:45,183 --> 00:24:47,184 itu menghitung perubahan untuk Anda. 242 00:24:47,185 --> 00:24:49,665 Ini sama seperti pada pekerjaan saya sebelumnya. 243 00:24:54,092 --> 00:24:56,572 - Selamat siang. - Selamat siang. 244 00:24:57,929 --> 00:24:59,135 Ada lagi? 245 00:24:59,531 --> 00:25:02,910 Susu skim, tapi laki-laki bilang kamu tidak memilikinya. 246 00:25:03,068 --> 00:25:05,048 Tidak, kami baru saja menerima beberapa. 247 00:25:05,237 --> 00:25:07,071 Bisakah kamu mendapatkan sebuah kotak, Gilda? 248 00:25:07,072 --> 00:25:08,050 Tentu. 249 00:25:10,175 --> 00:25:13,520 Maaf, staf sedang dalam pelatihan. 250 00:25:14,613 --> 00:25:16,593 Dan bagaimana kabar kakak iparmu? 251 00:25:16,715 --> 00:25:19,059 Apakah dia sudah pulih dari permasalahan tersebut? 252 00:25:20,185 --> 00:25:22,165 Saya pikir Anda tidak akan pernah membuka kembali. 253 00:25:22,754 --> 00:25:25,166 Anda salah mengira saya sebagai orang lain. 254 00:25:25,590 --> 00:25:27,160 Kami baru saja membuka. 255 00:25:27,692 --> 00:25:32,072 Maaf. Jadi, itu miliknya ke keluarga lain, sekarang? 256 00:25:32,931 --> 00:25:35,502 Saya pikir kamu adalah istrinya dari salah satunya. 257 00:25:35,767 --> 00:25:37,747 Bukan yang aneh! 258 00:25:38,770 --> 00:25:41,148 Rupanya kami sudah benar-benar kehabisan susu. 259 00:25:41,540 --> 00:25:42,917 Mustahil. 260 00:25:43,241 --> 00:25:45,221 Jangan repot-repot. Berapa harga minyak zaitunnya? 261 00:25:46,077 --> 00:25:47,681 Delapan lima puluh. 262 00:25:47,779 --> 00:25:49,156 Delapan lima puluh. 263 00:25:51,917 --> 00:25:54,056 Harganya naik ya? 264 00:25:54,185 --> 00:25:56,186 Itu sangat perawan! 265 00:25:56,187 --> 00:25:57,689 Benar. 266 00:26:00,025 --> 00:26:01,003 Terima kasih. 267 00:26:01,359 --> 00:26:02,895 Hadiah untuk minggu pembukaan. 268 00:26:03,695 --> 00:26:04,833 Terima kasih. 269 00:26:05,030 --> 00:26:06,839 Bunga mawar, bukan diskon. 270 00:26:07,198 --> 00:26:09,735 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih! 271 00:26:20,779 --> 00:26:23,157 Sudah berapa lama kamu berada menganggur, Otávio? 272 00:26:25,350 --> 00:26:26,920 Dua setengah bulan. 273 00:26:32,357 --> 00:26:34,337 Apakah ini akan masuk ke profil saya? 274 00:26:35,794 --> 00:26:39,606 Tidak, itu hanya untuk keperluan internal. Kami tidak membaginya dengan perusahaan lain. 275 00:26:41,199 --> 00:26:45,011 Dan berapa lama sampai saya mulai dipanggil untuk wawancara? 276 00:26:46,104 --> 00:26:49,707 Kami tidak bisa mengatakannya. Saya akan memasukkan profil Anda ke bank data. 277 00:26:49,708 --> 00:26:53,087 Dan kemudian semua perusahaan dapat mengaksesnya. 278 00:26:53,712 --> 00:26:56,852 Kami mengatur jaringan pertemuan setiap bulannya. 279 00:26:57,282 --> 00:27:01,230 Senang rasanya bisa bertemu dengan berbagai macam orang. 280 00:27:02,053 --> 00:27:05,034 Ada rehat kopi, orang bertukar kartu... 281 00:27:05,190 --> 00:27:09,161 Dan ini adalah lokakarya bulan ini. 282 00:27:09,728 --> 00:27:12,402 Paket ini juga mencakup sesi terapi. 283 00:27:15,800 --> 00:27:18,781 Bisakah saya menemui dokter gigi saja? 284 00:27:22,107 --> 00:27:25,088 Ini mungkin terdengar aneh, Otávio, 285 00:27:25,443 --> 00:27:28,424 tapi rencana ini sangat populer dengan klien kami. 286 00:27:29,280 --> 00:27:33,251 Beberapa orang menghabiskan lebih dari itu setahun mencari pekerjaan! 287 00:27:34,352 --> 00:27:36,332 Mereka pasti merasa sedih, bukan? 288 00:27:38,223 --> 00:27:41,204 Baiklah, saya perlu gambar untuk profil Anda. 289 00:27:53,805 --> 00:27:56,786 Mungkin yang tanpa dasi. 290 00:27:57,375 --> 00:27:58,353 Benar-benar? 291 00:28:05,383 --> 00:28:07,363 Membuat Anda terlihat lebih muda. 292 00:28:34,746 --> 00:28:35,724 Hai, Paula. 293 00:28:36,047 --> 00:28:37,355 Hai, Tuan Otávio. 294 00:28:37,449 --> 00:28:39,049 Apakah Vanessa sudah tiba? 295 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 Belum. Bus tiba di sini jam enam. 296 00:28:41,453 --> 00:28:43,433 Benar. 297 00:28:48,760 --> 00:28:50,706 Biarkan saya membantu Anda. 298 00:29:02,807 --> 00:29:03,945 Saya sudah selesai di sini. 299 00:29:04,142 --> 00:29:05,120 Oke. 300 00:29:05,376 --> 00:29:06,354 Permisi. 301 00:29:22,393 --> 00:29:24,532 Sepertinya ada kebocoran. 302 00:29:27,899 --> 00:29:29,879 Anda harus meminta seseorang untuk memperbaikinya. 303 00:29:31,069 --> 00:29:33,049 Lukisan itu masih sangat baru. 304 00:29:33,304 --> 00:29:35,875 Kelembapan berdampak buruk bagi daging. 305 00:29:36,341 --> 00:29:37,877 Ini sangat buruk bagi mereka. 306 00:29:37,976 --> 00:29:38,954 Terima kasih, Jorge. 307 00:29:39,077 --> 00:29:40,215 Ini serius. 308 00:29:40,812 --> 00:29:41,812 Ricardo. 309 00:29:41,813 --> 00:29:43,814 Seorang klien mengeluh tentang kekurangannya 310 00:29:43,815 --> 00:29:47,818 susu skim, dan saya pikir Anda berbicara dengannya. 311 00:29:47,819 --> 00:29:51,198 Memang benar, saya mencari seluruh stok. 312 00:29:51,823 --> 00:29:55,794 Tapi Anda menerima kirimannya. Lihatlah tanda tangannya. 313 00:29:57,228 --> 00:29:59,208 Anda harus memeriksa semuanya ketika itu dikirimkan. 314 00:29:59,464 --> 00:30:02,445 Jika ada sesuatu yang hilang, kita harus segera mengeluh. 315 00:30:03,134 --> 00:30:04,545 Saya akan melihat lagi. 316 00:30:05,970 --> 00:30:06,948 Terima kasih. 317 00:30:41,639 --> 00:30:44,620 Bisnisnya berjalan lebih baik hari ini, Nyonya Helena. 318 00:30:47,579 --> 00:30:49,146 Aku tidak tahu. 319 00:30:49,147 --> 00:30:52,128 Semangat. Pada awalnya seperti ini. 320 00:30:52,417 --> 00:30:54,397 Nanti Anda akan lihat. 321 00:30:57,088 --> 00:31:00,433 Kamu terlihat baik. Apakah kamu bertemu pacarmu? 322 00:31:02,160 --> 00:31:05,539 Oh, Nyonya Helena... Itu hanya hubungan asmara. 323 00:31:06,264 --> 00:31:08,244 Tapi mari kita berdoa untuk itu! 324 00:31:09,267 --> 00:31:10,610 Selamat bersenang-senang! 325 00:31:11,169 --> 00:31:12,546 Terima kasih. 326 00:31:29,254 --> 00:31:30,392 Pergilah! 327 00:31:41,633 --> 00:31:43,078 Terima kasih, Ricardo. 328 00:31:43,268 --> 00:31:44,611 Selamat tinggal. Selamat istirahat. 329 00:32:05,590 --> 00:32:07,570 Hai. Kamu tidak apa apa? 330 00:32:13,498 --> 00:32:15,478 Aku membawakan anggur untuk kita. 331 00:32:21,105 --> 00:32:23,085 Apa ini? 332 00:32:24,342 --> 00:32:26,322 Kontak jaringan saya. 333 00:32:45,330 --> 00:32:48,311 Saya pikir saya tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lagi. 334 00:32:49,667 --> 00:32:51,647 Diam, ya? 335 00:32:53,671 --> 00:32:55,617 Ingin memerintahku sekarang? 336 00:33:17,662 --> 00:33:21,665 Ya, grafik yang sama tetapi sebagai diagram lingkaran untuk presentasi ini. 337 00:33:21,666 --> 00:33:24,647 Anda tahu pertemuan itu ada di tempat klien? 338 00:33:25,670 --> 00:33:28,651 Tunggu sebentar. Permisi. Di mana bir dinginnya? 339 00:33:29,040 --> 00:33:29,984 Aku tidak bekerja di sini, kawan. 340 00:33:30,274 --> 00:33:31,252 Maaf. 341 00:33:32,677 --> 00:33:34,657 Tapi freezernya ada di sana. 342 00:33:35,279 --> 00:33:36,257 Terima kasih. 343 00:33:36,514 --> 00:33:40,485 Hai. Hai, saya akan mengirimkannya kepada Anda dalam dua puluh menit, oke? 344 00:33:44,022 --> 00:33:49,802 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43... 345 00:33:50,828 --> 00:33:52,662 Berapa banyak yang harus ada? 346 00:33:52,663 --> 00:33:54,267 50. 347 00:33:58,269 --> 00:34:00,249 Ada satu lagi di sini. 348 00:34:04,175 --> 00:34:05,586 Kami kehilangan beberapa. 349 00:34:05,777 --> 00:34:07,778 Bagaimana kalau kita hitung lagi nyonya Helena? 350 00:34:07,779 --> 00:34:12,751 Tidak. Mari kita selesaikan pemeriksaannya, dan kemudian kembali. 351 00:34:13,184 --> 00:34:14,162 Apa selanjutnya? 352 00:34:25,663 --> 00:34:26,641 Nyonya Helena... 353 00:34:29,200 --> 00:34:31,180 Ada yang bau. 354 00:34:32,670 --> 00:34:35,651 Tidak bisakah kamu menciumnya? 355 00:35:00,631 --> 00:35:02,611 Menjijikkan sekali. 356 00:35:21,686 --> 00:35:23,666 Apakah tidak ada kain lagi? 357 00:35:24,789 --> 00:35:28,327 Ricardo, ambil kain lagi, maka kamu bisa pergi. 358 00:35:34,132 --> 00:35:37,113 Melihat? Untung kamu di sini. 359 00:35:47,678 --> 00:35:49,180 Kejutan! 360 00:35:49,847 --> 00:35:51,827 Cantik sekali Helena! 361 00:35:54,385 --> 00:35:57,387 Wah, sudahkah kamu mengaturnya? 362 00:35:57,388 --> 00:35:59,856 Ya. Lihat, Nenek! Ayo lihat, ibu. 363 00:35:59,857 --> 00:36:00,835 Bagaimana dengan ciumanku? 364 00:36:01,526 --> 00:36:02,504 Apakah kamu menyukainya? 365 00:36:02,860 --> 00:36:06,831 Itu indah. Lihatlah pohon ini. 366 00:36:11,536 --> 00:36:13,516 Vanessa memintanya. 367 00:36:13,804 --> 00:36:15,784 Dia cemas. 368 00:36:16,541 --> 00:36:19,920 Biasanya aku melakukannya bersamanya. Setiap tahun. 369 00:36:20,845 --> 00:36:22,846 Oh. Saya tidak tahu. 370 00:36:22,847 --> 00:36:24,451 Tidak apa-apa. 371 00:36:24,682 --> 00:36:26,683 Hati-hati, ayah! Tanganmu kotor. 372 00:36:26,684 --> 00:36:28,288 Anda benar. 373 00:36:28,486 --> 00:36:30,466 Berhati-hatilah untuk tidak menyentuhnya. 374 00:36:34,392 --> 00:36:36,372 Pita ini salah. 375 00:36:50,875 --> 00:36:54,846 Di Sini. Ini kotor. Anda harus membersihkannya dengan lebih baik. 376 00:37:01,852 --> 00:37:03,832 Itu ada di yang lain. 377 00:37:09,493 --> 00:37:11,861 Apakah Helena mengizinkanmu menggunakan hidangan ini? 378 00:37:11,862 --> 00:37:13,466 Dia menyuruhku melakukannya. 379 00:37:13,798 --> 00:37:17,769 Maka berhati-hatilah. Itu adalah hadiah pernikahan, diimpor. 380 00:37:23,641 --> 00:37:27,978 Ya ampun! Kami akan membersihkan kulkas ini besok. 381 00:37:27,979 --> 00:37:30,516 Sebelum serangga keluar dari sana. 382 00:37:31,382 --> 00:37:33,362 Lemari es harus dibersihkan setiap bulan. 383 00:37:42,860 --> 00:37:45,841 Saya masih perlu menambahkan tagihan gas dan biaya kondominium. 384 00:37:46,964 --> 00:37:49,945 Apakah Anda memiliki tagihan dari toko? 385 00:37:50,568 --> 00:37:51,945 Helena! 386 00:38:12,056 --> 00:38:13,364 Jadi? 387 00:38:14,892 --> 00:38:16,701 Saya pikir itu tidak akan berhasil. 388 00:38:18,729 --> 00:38:20,709 Kita harus memotong sesuatu. 389 00:38:22,733 --> 00:38:23,867 TV Kabel... 390 00:38:23,868 --> 00:38:26,474 Tidak, Vanessa sedang berlibur. 391 00:38:30,041 --> 00:38:33,022 Jadi, beri tahu Anda apa yang bisa kami potong. 392 00:38:37,515 --> 00:38:40,462 Kami mendapat pengingat pembayaran dari sekolah, apakah kamu melihatnya? 393 00:38:40,718 --> 00:38:43,699 Ya, aku akan bicara dengan mereka. 394 00:38:45,423 --> 00:38:49,030 Bolehkah aku berbicara dengan orang tuaku? Pinjam uang? 395 00:38:49,560 --> 00:38:54,009 Tidak mungkin, Helena. Jangan khawatir. Saya akan membayar semuanya. 396 00:38:57,568 --> 00:39:00,570 Selesai. Sekarang dapur sudah rapi. 397 00:39:00,571 --> 00:39:03,573 Oh ibu. Paula bisa melakukannya. 398 00:39:03,574 --> 00:39:07,386 Saya tidak keberatan. Pekerjaan rumah itu menenangkan. 399 00:39:08,579 --> 00:39:10,580 Jadi, Otávio? Helena memberitahuku 400 00:39:10,581 --> 00:39:12,959 kamu ada wawancara kerja besok. 401 00:39:13,517 --> 00:39:15,622 Ya. Di sebuah perusahaan di pusat kota. 402 00:39:16,587 --> 00:39:17,861 Mari kita lihat. 403 00:39:18,055 --> 00:39:21,036 Bagus. Aku akan tetap berharap. 404 00:39:21,659 --> 00:39:23,639 Aku akan membereskan tempat tidurmu. 405 00:39:23,994 --> 00:39:25,632 Terima kasih sayang. 406 00:39:31,669 --> 00:39:34,650 Dia sangat sedih, Helena. 407 00:39:37,575 --> 00:39:40,577 Suatu hari dia diam... 408 00:39:40,578 --> 00:39:42,558 Selalu di komputer. 409 00:39:44,148 --> 00:39:46,560 Dia bahkan tidak berubah. 410 00:39:46,884 --> 00:39:49,865 Sekarang dia sedikit lebih baik dengan wawancara ini. 411 00:39:51,055 --> 00:39:54,036 Anda perlu banyak berdoa untuknya. 412 00:39:54,892 --> 00:39:57,060 Bu, Otávio bahkan tidak percaya pada Tuhan. 413 00:39:57,061 --> 00:39:59,041 Meski begitu, kamu harus berdoa. 414 00:39:59,730 --> 00:40:02,711 Di usianya, itu hampir mustahil mendapatkan pekerjaan. 415 00:40:08,072 --> 00:40:12,043 Di sana... Di sana. Pegang erat-erat. 416 00:40:21,419 --> 00:40:25,026 Saya pikir saya mengerti. Aku mengerti. 417 00:40:25,756 --> 00:40:27,736 Apakah Anda menemukan masalahnya, Tuan Antunes? 418 00:40:28,592 --> 00:40:30,572 saya melakukannya... 419 00:40:33,764 --> 00:40:35,710 Lihat ini... 420 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Inilah yang menyumbatnya. 421 00:40:40,604 --> 00:40:42,709 Menjijikkan sekali, ayah. 422 00:40:46,243 --> 00:40:48,223 Mari kita lihat apakah masih ada lagi. 423 00:40:50,748 --> 00:40:52,682 Soraia, ini Helena. 424 00:40:52,683 --> 00:40:55,664 Saya perlu segera berbicara dengan Anda tentang pipa ledeng. 425 00:40:56,086 --> 00:40:58,066 Hubungi saya ketika Anda menerima pesan ini. 426 00:41:12,770 --> 00:41:15,717 Paula, lihat apa yang dia katakan. 427 00:41:20,077 --> 00:41:21,647 Bagus sekali, ya? 428 00:41:21,912 --> 00:41:22,912 Apa yang akan kamu katakan? 429 00:41:22,913 --> 00:41:23,891 Aku tidak tahu. 430 00:41:25,249 --> 00:41:29,823 Aku akan mengundangnya untuk minum bir di Amerika. Kita bisa menari 431 00:41:31,188 --> 00:41:33,725 Dan aku akan menyuruhnya melakukannya ajak Alexandre juga. 432 00:41:33,924 --> 00:41:35,091 Ayolah, Vanda. 433 00:41:35,092 --> 00:41:37,663 Apa? Kamu terlalu tegang! 434 00:41:37,928 --> 00:41:39,929 Anda harus lebih sering keluar, menari. 435 00:41:39,930 --> 00:41:41,910 Atau Anda akan tertinggal di rak. 436 00:41:43,167 --> 00:41:44,145 Aku bahkan tidak bisa menari. 437 00:41:44,768 --> 00:41:46,145 Jadi apa? 438 00:41:46,604 --> 00:41:48,584 Ale akan menuntunmu seperti ini. 439 00:41:51,609 --> 00:41:56,581 Mereka punya tamu. Itu tidak akan terlihat baiklah jika aku keluar pada malam hari. 440 00:42:05,022 --> 00:42:06,000 Ale datang. 441 00:42:07,558 --> 00:42:10,505 Sekarang kamu harus datang. 442 00:42:14,598 --> 00:42:16,009 Wanita itu ada di sini. 443 00:42:21,171 --> 00:42:22,741 Selamat malam. 444 00:42:22,873 --> 00:42:23,851 Selamat malam Bu Ines. 445 00:42:27,177 --> 00:42:28,679 Permisi. 446 00:42:33,784 --> 00:42:35,161 Apakah tidak ada krim ganda? 447 00:42:35,352 --> 00:42:36,888 Kita sudah kehabisan. 448 00:42:38,022 --> 00:42:40,002 aku akan membuat makanan penutup untuk besok. 449 00:42:41,191 --> 00:42:42,727 Aku harus menelepon Helena. 450 00:42:44,762 --> 00:42:47,743 Dia pasti sudah pergi sekarang. 451 00:42:53,771 --> 00:42:55,204 Hai sayang. 452 00:42:55,205 --> 00:42:56,741 Kamu ada di mana? 453 00:42:57,942 --> 00:43:01,913 Bisakah kamu kembali dan melanjutkan perjalanan empat kaleng krim ganda? 454 00:43:03,047 --> 00:43:04,583 Ya terima kasih. 455 00:43:08,953 --> 00:43:11,331 Baunya seperti rokok di sini, bukan? 456 00:43:11,956 --> 00:43:13,902 Itu pasti tetangganya. 457 00:45:12,976 --> 00:45:14,956 HANYA STAF 458 00:45:37,234 --> 00:45:40,215 Pudingnya tetap ada dalam freezer semalaman. 459 00:45:40,304 --> 00:45:43,251 Itu akan menjadi ilahi, Anda akan lihat. 460 00:45:45,075 --> 00:45:49,421 Ayahmu harus mengendalikan dirinya sendiri. Dia melakukan diet seperti itu. 461 00:45:50,447 --> 00:45:52,427 Dia hanya dapat memiliki sedikit. 462 00:45:54,918 --> 00:45:57,899 Apakah sudah siap, sayang? Jangan sampai menggumpal. 463 00:46:01,458 --> 00:46:03,459 Anda bahkan belum menyalakan kompornya! 464 00:46:03,460 --> 00:46:05,440 Serahkan padaku. 465 00:46:11,802 --> 00:46:13,782 Ambilkan gula untukku, ya? 466 00:46:28,085 --> 00:46:30,065 Ada apa, sayang? Apakah kamu baik-baik saja? 467 00:46:31,288 --> 00:46:32,892 Tidak. 468 00:46:33,924 --> 00:46:35,904 saya baik-baik saja. 469 00:46:38,395 --> 00:46:40,396 Hanya saja 470 00:46:40,397 --> 00:46:42,377 malam ini 471 00:46:43,467 --> 00:46:45,447 ketika saya kembali ke toko, 472 00:46:48,906 --> 00:46:50,886 anjing itu ada di sana. 473 00:46:51,909 --> 00:46:53,889 Diam. 474 00:46:55,312 --> 00:46:57,792 Setiap malam itu ada di sana. 475 00:46:59,082 --> 00:47:01,062 Menatapku. 476 00:47:06,256 --> 00:47:08,236 Tapi hari ini ada yang lain. 477 00:47:09,459 --> 00:47:10,437 Itu seperti... 478 00:47:12,462 --> 00:47:13,440 Apa itu tadi? 479 00:47:14,932 --> 00:47:16,275 Apa? 480 00:47:20,470 --> 00:47:22,040 Permisi. 481 00:47:44,328 --> 00:47:46,308 Itu stres, sayang. 482 00:47:46,463 --> 00:47:48,443 Tetap tenang. Duduklah sebentar. 483 00:48:24,468 --> 00:48:26,448 Hati-hati jangan sampai merusaknya. 484 00:48:54,998 --> 00:48:59,970 Helena, Tuan Alfredo mau lihat faktur untuk pekerjaan itu. 485 00:49:01,104 --> 00:49:02,549 Oke? 486 00:49:06,176 --> 00:49:07,154 Ricardo 487 00:49:08,946 --> 00:49:10,721 Apa yang kamu lakukan? 488 00:49:11,748 --> 00:49:13,728 Memilah produk kadaluwarsa. 489 00:49:24,261 --> 00:49:27,242 Kembali bekerja. Kita akan bicara nanti. 490 00:49:37,507 --> 00:49:38,485 Maaf. 491 00:49:41,345 --> 00:49:43,325 Anda harus menjaganya mengawasi mereka, kan? 492 00:49:44,181 --> 00:49:46,627 Itu sebabnya saya wiraswasta. 493 00:49:48,018 --> 00:49:49,998 Ini adalah tanda terima, bukan faktur. 494 00:49:50,120 --> 00:49:53,101 Oh, tidak apa-apa. Itu hanya detail kecil. 495 00:49:54,424 --> 00:49:56,404 Apakah ini milikmu? 496 00:50:00,197 --> 00:50:01,301 Tidak. 497 00:50:02,666 --> 00:50:05,237 Mereka ada di sini ketika itu kami menyewa tempat itu. 498 00:50:06,503 --> 00:50:08,483 Mereka adalah penyewa terakhir. 499 00:50:08,672 --> 00:50:10,652 Buang saja. 500 00:50:11,341 --> 00:50:13,321 Apakah Anda punya nomor mereka? 501 00:50:13,443 --> 00:50:16,322 Saya dapat melihat apakah mereka menginginkannya kembali. 502 00:50:18,115 --> 00:50:20,116 Tidak. 503 00:50:20,117 --> 00:50:22,118 Tidak ada yang menginginkan itu. 504 00:50:22,119 --> 00:50:25,588 Tidak ada gunanya, Helena. Tidak ada yang memiliki nomor kontak mereka. 505 00:50:25,589 --> 00:50:28,570 Saya mencoba berbicara dengan mereka sekali, ingat? 506 00:50:29,126 --> 00:50:33,472 Karena beberapa tagihan terlambat. Saya tidak dapat menemukannya. 507 00:50:33,764 --> 00:50:36,745 Berikan kepada orang miskin. Tidak ada rasa bersalah. 508 00:50:37,134 --> 00:50:38,477 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 509 00:50:50,180 --> 00:50:53,252 Saya ingin kalkun ini dalam bungkus kado. 510 00:50:56,686 --> 00:50:58,256 Cuma bercanda! 511 00:51:17,774 --> 00:51:20,755 Lihat, itu semua roti tua. Saya melakukan apa yang Anda minta. 512 00:51:21,144 --> 00:51:22,678 Anda akan membawanya pulang. 513 00:51:22,679 --> 00:51:25,347 Tugas Anda adalah menghapusnya dari rak 514 00:51:25,348 --> 00:51:27,658 dan meninggalkannya di tempat penyimpanan. 515 00:51:28,452 --> 00:51:31,433 Dan kuenya? Apakah sudah tua juga? 516 00:51:31,621 --> 00:51:32,599 Dan susunya? 517 00:51:33,190 --> 00:51:34,498 Bagaimana dengan itu? 518 00:51:35,192 --> 00:51:37,193 Banyak hal telah hilang selama berbulan-bulan. 519 00:51:37,194 --> 00:51:38,605 Mengapa saya mengambil barang-barang ini? 520 00:51:38,762 --> 00:51:40,129 Untuk menjual. 521 00:51:40,130 --> 00:51:41,609 Seolah-olah saya akan kaya dengan menjual roti. 522 00:51:42,132 --> 00:51:44,133 Apakah kamu sudah gila?! 523 00:51:44,134 --> 00:51:46,273 Hormatilah! 524 00:51:48,138 --> 00:51:50,118 Apakah Anda melihat betapa kerasnya saya bekerja di sini? 525 00:51:50,674 --> 00:51:54,645 Ini benar-benar tidak bisa diterima untuk membawa pulang barang-barangnya. 526 00:51:55,378 --> 00:51:57,324 Saya belum pernah mengambil apa pun. 527 00:51:57,380 --> 00:52:00,327 Gilda tahu, dia selalu pergi bersamaku. 528 00:52:06,189 --> 00:52:08,169 Gilda! 529 00:52:27,144 --> 00:52:30,489 Pernahkah Anda melihat Ricardo mengambil sesuatu dari toko? 530 00:52:36,953 --> 00:52:38,933 Tidak. 531 00:52:39,956 --> 00:52:41,936 Kembali ke kasir. 532 00:52:49,866 --> 00:52:51,846 Bolehkah aku kembali juga? 533 00:52:54,704 --> 00:52:56,305 Ricardo... 534 00:52:56,306 --> 00:52:58,684 Aku harus memecatmu. 535 00:53:06,950 --> 00:53:09,931 Nyonya Helena... Jangan lakukan ini. 536 00:53:15,859 --> 00:53:18,669 Ambil barang-barangmu dan pergi. 537 00:53:19,396 --> 00:53:21,842 Aku akan membayarmu setelah Natal. 538 00:53:46,957 --> 00:53:48,937 Apa yang Anda cari, Nyonya Helena? 539 00:53:49,859 --> 00:53:50,837 Kayu manis. 540 00:53:55,031 --> 00:53:57,011 Saya tidak dapat menemukan apa pun lagi. 541 00:54:13,717 --> 00:54:15,697 Nyonya Helena. 542 00:54:17,887 --> 00:54:19,833 Itu adalah telur terakhir. 543 00:54:46,349 --> 00:54:48,295 Tangani makanan penutupnya. 544 00:55:02,565 --> 00:55:03,543 Mama! 545 00:55:03,867 --> 00:55:05,847 TV mati dengan sendirinya. 546 00:55:06,503 --> 00:55:10,474 Paula, turunlah dan lihat apa yang terjadi. 547 00:55:32,495 --> 00:55:34,475 Anda tidak perlu memasang wajah seperti itu. 548 00:55:34,898 --> 00:55:37,879 Wajah apa yang kamu inginkan saya untuk membuat? Beri tahu saya. 549 00:55:39,402 --> 00:55:40,402 Helena? 550 00:55:40,403 --> 00:55:43,405 Tentu saja, tagihannya hanya enam puluh dolar. 551 00:55:43,406 --> 00:55:44,406 Saya punya itu. 552 00:55:44,407 --> 00:55:45,385 Saya tahu Anda melakukannya. 553 00:55:45,575 --> 00:55:47,316 Jadi kenapa kamu tidak bertanya padaku? 554 00:55:47,410 --> 00:55:48,677 Saya mengharapkan sejumlah uang. 555 00:55:48,678 --> 00:55:50,045 Dari mana, sial! 556 00:55:50,046 --> 00:55:51,389 Dari mana? 557 00:55:51,981 --> 00:55:53,392 Dari amal? 558 00:55:53,683 --> 00:55:54,883 Anda tidak perlu berteriak! 559 00:55:54,884 --> 00:55:55,884 Mengapa? 560 00:55:55,885 --> 00:55:58,866 Apakah kamu takut pada putrimu? akan berpikir kamu tidak berguna? 561 00:56:14,404 --> 00:56:15,382 Otávio. 562 00:56:16,906 --> 00:56:18,476 Saya minta maaf. 563 00:56:19,042 --> 00:56:20,385 Aku tidak bermaksud begitu. 564 00:56:20,677 --> 00:56:21,655 Oke, Helena. 565 00:56:24,981 --> 00:56:26,551 Vanessa kecil! 566 00:56:26,850 --> 00:56:28,584 Selamat Natal, sayang! 567 00:56:28,585 --> 00:56:29,723 Dan yang ini juga! 568 00:56:30,153 --> 00:56:32,688 Wow! Banyak sekali hadiahnya, Vanessa. 569 00:56:32,689 --> 00:56:34,498 Dan ada satu lagi di sini. 570 00:56:35,658 --> 00:56:36,636 Bagaimana dengan milikku? 571 00:56:36,826 --> 00:56:40,399 Tunggu. Anak-anak dulu, baru kita. 572 00:56:48,571 --> 00:56:49,982 Otávio. 573 00:56:50,907 --> 00:56:53,888 Ingatlah malam Natal itu di rumah bibi Romilda? 574 00:56:55,912 --> 00:56:57,913 Di sini gelap sekali... 575 00:56:57,914 --> 00:56:59,757 Itu mengingatkanku pada malam itu. 576 00:57:00,517 --> 00:57:03,498 Anda tidak dapat membayangkan apa yang terjadi. 577 00:57:04,421 --> 00:57:07,856 Kelelawar besar ini terbang masuk, sama seperti kita 578 00:57:07,857 --> 00:57:10,201 membuka hadiahnya. 579 00:57:10,427 --> 00:57:13,135 Itu terus membentur dinding. 580 00:57:13,530 --> 00:57:14,873 Mengerikan. 581 00:57:15,165 --> 00:57:18,167 Tapi kemudian, Otávio dan saya berhasil menangkapnya 582 00:57:18,168 --> 00:57:20,148 dan memasukkannya ke dalam karung. 583 00:57:20,537 --> 00:57:23,518 Keesokan harinya kami mengambil itu kepada penjaganya. 584 00:57:25,575 --> 00:57:30,547 Pria itu memukulinya sampai mati. 585 00:57:31,181 --> 00:57:33,161 Benda itu menjerit. 586 00:57:40,023 --> 00:57:41,969 Helena? 587 00:57:50,767 --> 00:57:52,768 Ini cuaca kering. 588 00:57:52,769 --> 00:57:55,147 Seharusnya saat ini sedang hujan. 589 00:58:02,612 --> 00:58:04,558 Anda benar untuk tidak menikah. 590 00:58:05,582 --> 00:58:07,562 Saya menikah terlalu dini. 591 00:58:08,251 --> 00:58:10,252 Aku menghancurkan hidupku. 592 00:58:10,253 --> 00:58:11,231 Bisa saja belajar... 593 00:58:11,855 --> 00:58:14,836 Helena juga putus kuliah karena saudaramu. 594 00:58:16,926 --> 00:58:18,906 saya mandiri. 595 00:58:19,529 --> 00:58:21,509 Saya tidak membutuhkan laki-laki. 596 00:58:22,765 --> 00:58:23,743 Sama sekali. 597 00:58:30,173 --> 00:58:32,153 Saya pikir kita bisa pergi tidur. 598 00:58:32,842 --> 00:58:34,219 Jam berapa sekarang? 599 00:58:34,844 --> 00:58:37,846 Oh, sayang sekali jika dilewatkan misa tengah malam. 600 00:58:37,847 --> 00:58:39,827 Saya suka Paus baru ini. 601 00:58:49,259 --> 00:58:50,237 Hai. 602 00:58:53,863 --> 00:58:55,843 Ibumu dan adikku akur. 603 00:58:58,868 --> 00:59:01,849 Saya pikir ini adalah Natal paling menyedihkan yang pernah ada. 604 00:59:03,072 --> 00:59:05,052 Mengapa kamu menikah dengan orang bodoh? 605 00:59:07,777 --> 00:59:08,755 Maaf. 606 00:59:13,783 --> 00:59:14,761 Oh, Otávio... 607 00:59:20,723 --> 00:59:21,667 Apakah kamu gila? 608 00:59:22,625 --> 00:59:24,605 Saya akan membayarnya dalam 20 kali angsuran. 609 00:59:34,871 --> 00:59:36,872 Saya akan menjualnya untuk membayar tagihan energi. 610 00:59:36,873 --> 00:59:38,853 Benar. 611 00:59:39,776 --> 00:59:41,756 Saya mendapatkan pekerjaan itu. 612 00:59:43,112 --> 00:59:44,056 Ini berbasis komisi, 613 00:59:44,113 --> 00:59:46,081 tapi saya bisa bekerja dari rumah 614 00:59:46,082 --> 00:59:48,062 sementara aku mencari sesuatu yang lebih baik. 615 01:00:03,733 --> 01:00:05,679 Tidak bisakah wawancaranya dilakukan lebih awal? 616 01:00:10,206 --> 01:00:12,186 Agak sulit untuk melakukannya tinggalkan pekerjaanku saat ini. 617 01:00:15,778 --> 01:00:17,758 Tidak, tidak... Aku akan datang. 618 01:00:18,615 --> 01:00:20,026 Saya akan membereskannya. 619 01:00:21,050 --> 01:00:22,028 Oke. 620 01:00:23,186 --> 01:00:24,164 Terima kasih. Nanti. 621 01:00:31,027 --> 01:00:32,005 Halo. 622 01:00:34,030 --> 01:00:35,008 Hai, Nyonya Helena. 623 01:00:37,033 --> 01:00:38,011 Tidak. 624 01:00:39,035 --> 01:00:41,015 Dia masih di tempat tidur. 625 01:00:44,374 --> 01:00:45,352 Oke. 626 01:00:45,875 --> 01:00:46,853 Jangan khawatir. 627 01:00:52,415 --> 01:00:53,415 Siap? 628 01:00:53,416 --> 01:00:55,396 Ya. Bisakah kamu mengecat wajahku? 629 01:00:55,885 --> 01:00:58,866 Ya, tapi bisakah kamu membantuku dulu? 630 01:00:58,955 --> 01:01:02,257 Bangunkan ayahmu. Katakan padanya ini sudah larut. 631 01:01:02,258 --> 01:01:03,892 Oh, Paula... 632 01:01:03,893 --> 01:01:06,874 Ini cepat. Tapi jangan bilang padanya aku bertanya. 633 01:01:25,882 --> 01:01:26,860 Dia bilang dia sudah bangun. 634 01:01:27,450 --> 01:01:28,428 Oke. 635 01:01:28,885 --> 01:01:31,866 Aku akan meriasmu. 636 01:02:03,953 --> 01:02:04,931 Halo. 637 01:02:05,455 --> 01:02:06,433 Hai, Helena. 638 01:02:09,058 --> 01:02:11,038 Jangan khawatir, Helena. Saya sudah bekerja. 639 01:02:14,063 --> 01:02:16,043 Aku tidak tahu. Dia pasti melakukannya turun bersama Vanessa. 640 01:02:18,735 --> 01:02:19,713 Oke. Selamat tinggal. 641 01:02:21,971 --> 01:02:24,952 JADILAH HIDUP ANDA DENGAN KEAMANAN. 642 01:02:34,550 --> 01:02:35,550 Selamat pagi. 643 01:02:35,551 --> 01:02:38,532 Saya ingin berbicara dengan Ny. Maira Gomes. 644 01:02:39,956 --> 01:02:43,369 Oke. Kapan saya bisa menemukannya? 645 01:02:44,227 --> 01:02:47,208 Ini tentang tawaran dari perusahaan pialang kami. 646 01:02:47,964 --> 01:02:48,942 Kami... 647 01:02:50,967 --> 01:02:53,948 Oke. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 648 01:03:07,550 --> 01:03:09,120 Halo. Selamat pagi. 649 01:03:10,086 --> 01:03:12,430 Bolehkah saya berbicara dengan Nyonya Elisa Gomes, tolong? 650 01:03:14,991 --> 01:03:16,992 Halo Bu Elisa. Apa kabarmu? 651 01:03:16,993 --> 01:03:20,962 Ini Otávio dari asuransi Sensus. 652 01:03:20,963 --> 01:03:22,943 Apakah Anda memiliki asuransi jiwa? 653 01:03:24,233 --> 01:03:28,773 Penawaran khusus bulan ini meliputi tanggungan. 654 01:03:28,838 --> 01:03:30,784 Apakah kamu punya anak? 655 01:03:34,243 --> 01:03:35,221 Jadi begitu. 656 01:03:37,079 --> 01:03:38,057 aku minta maaf soal itu, 657 01:03:38,247 --> 01:03:42,218 tapi aku yakin ini hanya sementara. Anda akan lihat. 658 01:03:44,253 --> 01:03:48,224 Aku akan meneleponmu kembali dalam beberapa bulan. 659 01:03:49,258 --> 01:03:53,228 Saat itu suamimu pasti akan dipekerjakan, 660 01:03:53,229 --> 01:03:56,210 dan itu akan menjadi penting untuk berinvestasi di masa depan Anda. 661 01:04:00,570 --> 01:04:02,106 Waldermar! 662 01:04:02,638 --> 01:04:03,638 Ya! 663 01:04:03,639 --> 01:04:04,617 Ada yang lebih baik? 664 01:04:05,975 --> 01:04:06,953 TIDAK! 665 01:04:14,917 --> 01:04:16,294 Bagaimana kalau sekarang? 666 01:04:16,919 --> 01:04:18,296 Tidak. 667 01:04:20,456 --> 01:04:21,901 Gilda. 668 01:04:22,258 --> 01:04:23,601 Anda terlambat. 669 01:04:23,926 --> 01:04:26,928 Saya masih punya waktu lima menit, Nyonya Helena. 670 01:04:26,929 --> 01:04:28,930 Saya seharusnya berada di sini pada jam 15.20. 671 01:04:28,931 --> 01:04:30,911 Sekarang jam 3:30 di jam tanganku. Ayo pakai seragammu. 672 01:04:36,939 --> 01:04:38,940 Apakah ini akan memakan waktu lama? 673 01:04:38,941 --> 01:04:40,942 Kamu bilang itu cepat. 674 01:04:40,943 --> 01:04:43,945 Saya hanya perlu memperbaikinya gangguan ini di sini. 675 01:04:43,946 --> 01:04:45,926 Apakah terhubung ke Internet? 676 01:04:51,153 --> 01:04:54,134 Jorge, aku perlu mengatur Karnaval jadwalkan bersamamu. 677 01:04:54,924 --> 01:04:56,925 Gilda tidak bisa datang pada hari Minggu sore, 678 01:04:56,926 --> 01:04:58,906 tapi Selasa atau Rabu tidak apa-apa. 679 01:04:59,262 --> 01:05:02,903 Tapi Selasa adalah hari libur. Kamu bilang kamu tidak akan membukanya. 680 01:05:03,933 --> 01:05:04,933 Saya berubah pikiran 681 01:05:04,934 --> 01:05:07,915 karena toko lain akan tutup. 682 01:05:08,471 --> 01:05:11,077 Mereka akan tutup karena ini hari libur. 683 01:05:12,942 --> 01:05:14,943 Jika kamu tidak ingin datang Saya akan memanggil asisten. 684 01:05:14,944 --> 01:05:16,924 Gilda setuju. 685 01:05:18,948 --> 01:05:20,928 Aku akan memberinya libur dua hari. 686 01:05:21,951 --> 01:05:22,929 Oke, 687 01:05:23,953 --> 01:05:26,934 tapi aku tidak bisa datang pada sore hari, Aku sudah bilang padamu. 688 01:05:52,014 --> 01:05:53,391 Seharusnya kamu tidak menerima... 689 01:06:05,594 --> 01:06:07,574 Oke. Kamu boleh pergi, Gilda. 690 01:06:08,097 --> 01:06:09,075 Selamat malam. 691 01:06:19,742 --> 01:06:21,722 Kita harus mendapatkan rantai di belakang. 692 01:06:36,759 --> 01:06:40,730 Anda harus melakukannya dengan lebih mudah pada stafmu, Helena. 693 01:06:41,163 --> 01:06:44,144 Sebentar lagi mereka akan melakukan voodoo untuk melepaskanmu dari punggung mereka. 694 01:07:13,295 --> 01:07:15,275 Ayo lihat ini. 695 01:07:27,610 --> 01:07:29,590 Aku akan menaruhnya padamu untuk melihat apakah kamu sudah tenang. 696 01:07:39,755 --> 01:07:43,726 Baik... Jika kamu membuangnya seperti ini tidak ada yang cocok. 697 01:07:46,762 --> 01:07:47,762 Apa lagi? 698 01:07:47,763 --> 01:07:49,743 Celana dalam. Dua untuk setiap hari. 699 01:07:55,771 --> 01:07:58,752 Vanessa... Mengapa mengambil topi ini? Panas sekali! 700 01:08:12,788 --> 01:08:14,734 Di sana. Itu terhubung. 701 01:08:16,292 --> 01:08:19,273 Bu, aku sudah selesai berkemas. Apakah Anda ingin memeriksanya? 702 01:08:21,530 --> 01:08:22,508 Tunggu sebentar, sayang. 703 01:08:23,833 --> 01:08:25,813 Apakah kamu sudah mendapatkan sikat gigi? 704 01:08:29,305 --> 01:08:30,305 Paulus! 705 01:08:30,306 --> 01:08:32,307 Maukah kamu berkemas juga? 706 01:08:32,308 --> 01:08:35,677 Saya ingin berangkat lebih awal untuk menghindari lalu lintas. 707 01:08:35,678 --> 01:08:38,659 aku tidak akan pergi. Saya sedang bekerja pada hari libur. 708 01:08:39,615 --> 01:08:42,186 Apa maksudmu? Siapa yang buka saat Karnaval, Helena? 709 01:08:42,284 --> 01:08:44,264 Saya bersedia. Seseorang harus bekerja. 710 01:08:44,620 --> 01:08:46,621 Atau apakah Anda ingin tinggal dan saya akan bepergian? 711 01:08:46,622 --> 01:08:48,623 Aku tidak ingin pergi sendiri. 712 01:08:48,624 --> 01:08:51,104 Ibuku tidak akan ada di sana. Dia sudah berbicara dengan penjaganya. 713 01:08:51,193 --> 01:08:52,171 Semuanya sudah siap. 714 01:08:52,294 --> 01:08:55,434 Sialan, Helena. Kami menghabiskan seminggu merencanakan perjalanan ini. 715 01:08:55,631 --> 01:08:58,168 Putri Anda menantikannya. 716 01:08:58,534 --> 01:09:00,104 Aku akan menjelaskannya padanya. 717 01:09:03,639 --> 01:09:04,743 Lakukan sesukamu. 718 01:10:27,556 --> 01:10:29,557 Aku harus memecahkannya untuk melihatnya. 719 01:10:29,558 --> 01:10:31,326 Tapi itu bukan pipa pembuangan. 720 01:10:31,327 --> 01:10:33,307 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 721 01:10:34,496 --> 01:10:36,442 Paling lama dua hari. Ini cepat. 722 01:10:36,799 --> 01:10:39,780 Tapi saya hanya bisa melakukan ini setelah Karnaval. 723 01:10:39,868 --> 01:10:42,849 Anakku sedang pergi dan Saya punya janji sekarang. 724 01:10:42,972 --> 01:10:44,806 Tapi kami buka pada hari libur. 725 01:10:44,807 --> 01:10:46,787 Apa yang harus saya lakukan dengan tembok ini? 726 01:10:50,980 --> 01:10:53,927 Saya bisa meletakkan selembar kertas untuk mencoba menyembunyikannya. 727 01:11:38,560 --> 01:11:40,540 Biarkan aku melakukan ini, sayang. 728 01:11:40,963 --> 01:11:42,943 Nenekmu bilang tempat itu penuh dengan serangga. 729 01:12:16,999 --> 01:12:18,945 Tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 730 01:12:34,983 --> 01:12:36,963 Mengapa kamu tidak menelepon ibu? 731 01:12:37,986 --> 01:12:39,966 Tidak ada sinyal di sini. 732 01:12:43,992 --> 01:12:46,994 A, B, C, D, E, F... 733 01:12:46,995 --> 01:12:50,998 Anda harus mengatakan berhenti. G, H, I, J, K, L... 734 01:12:50,999 --> 01:12:51,999 Berhenti. 735 01:12:52,000 --> 01:12:54,981 Lontra (berang-berang). Anda harus melakukannya katakanlah binatang dengan huruf L. 736 01:12:55,137 --> 01:12:57,117 Hewan dengan L... 737 01:12:59,975 --> 01:13:00,953 Terlalu lama. 738 01:13:01,577 --> 01:13:04,579 Singa. Sekarang Anda mengucapkan alfabet. 739 01:13:04,580 --> 01:13:05,558 Oke. 740 01:13:05,681 --> 01:13:08,662 A, B, C, D, E, F, G... 741 01:13:12,988 --> 01:13:14,968 Nyonya Helena... 742 01:13:15,057 --> 01:13:16,891 Aku akan ke kamar tidurku. 743 01:13:16,892 --> 01:13:18,893 Apakah Anda memerlukan yang lain? 744 01:13:18,894 --> 01:13:19,872 Tidak, terima kasih. 745 01:13:25,901 --> 01:13:28,472 Kostum-kostum ini indah sekali. 746 01:13:32,908 --> 01:13:34,888 Apakah Anda ingin menontonnya? 747 01:13:35,010 --> 01:13:36,990 Ayo duduk sebentar. 748 01:13:56,732 --> 01:13:58,712 Saya suka samba ini. 749 01:14:04,840 --> 01:14:06,979 Apakah Anda berhasil berbicara dengan Tuan Otávio? 750 01:14:08,510 --> 01:14:10,490 Belum. 751 01:14:16,852 --> 01:14:20,129 Ketika kita punya uang cadangan, Aku akan menaruh TV di kamarmu. 752 01:14:20,689 --> 01:14:21,963 Terima kasih. 753 01:14:28,163 --> 01:14:30,164 Apakah itu nyata? 754 01:14:30,165 --> 01:14:32,166 Ya, sayang. 755 01:14:32,167 --> 01:14:36,138 Saat hewan mati, mereka mengeringkan tubuh mereka untuk melestarikannya. 756 01:15:11,874 --> 01:15:13,217 Ayah! 757 01:15:52,014 --> 01:15:53,994 Apakah kamu sudah selesai menyapu? 758 01:15:55,017 --> 01:15:55,995 Ya. 759 01:15:58,020 --> 01:16:01,001 Ada apa, Paula? 760 01:16:05,193 --> 01:16:08,731 Ini ada di dalam puing-puing dari pekerjaan perbaikan. 761 01:16:17,205 --> 01:16:19,151 Apakah kamu sudah mengepel koridor? 762 01:16:21,176 --> 01:16:23,156 Ya. Semuanya bersih. 763 01:16:26,048 --> 01:16:28,015 Jadi kamu bisa pergi, Paula. 764 01:16:28,016 --> 01:16:30,326 Terima kasih atas bantuan Anda. 765 01:16:33,021 --> 01:16:35,022 Apakah kamu tidak ingin aku tinggal? 766 01:16:35,023 --> 01:16:37,003 Untuk membantu Anda menutup toko? 767 01:16:40,262 --> 01:16:43,243 Tidak, tidak apa-apa. 768 01:17:27,943 --> 01:17:29,388 Apakah kamu melihat siapa yang ada di sini? 769 01:17:30,045 --> 01:17:33,026 Ya... Aku bahkan sudah menyapanya. 770 01:17:35,050 --> 01:17:38,395 Pergi dan awasi dia. 771 01:19:17,385 --> 01:19:19,365 Dua belas tiga puluh. 772 01:19:29,064 --> 01:19:31,044 Tanda terima. 773 01:19:47,983 --> 01:19:49,984 Gilda, kamu bisa menutup mesin kasir. 774 01:19:49,985 --> 01:19:50,963 Sudah? 775 01:24:41,509 --> 01:24:43,489 Tuan Otávio? 776 01:24:43,678 --> 01:24:45,658 Itu Paula. 777 01:25:00,628 --> 01:25:02,608 Helena? 778 01:25:10,672 --> 01:25:11,650 Hai. 779 01:25:18,346 --> 01:25:19,324 Hai. 780 01:25:21,683 --> 01:25:22,821 Apakah kamu baik-baik saja? 781 01:25:23,284 --> 01:25:25,264 Anda kembali? 782 01:25:30,191 --> 01:25:32,171 Itu ada di dinding. 783 01:25:35,830 --> 01:25:37,810 Jangan beritahu Vanesa. 784 01:30:12,740 --> 01:30:14,141 Hati-hati. 785 01:30:14,142 --> 01:30:15,712 Ini segar. 786 01:30:15,910 --> 01:30:17,890 Bolehkah saya tahu apa yang salah di sini? 787 01:30:18,746 --> 01:30:20,020 Itu busuk. 788 01:30:21,682 --> 01:30:24,663 Ini mengerikan. Dilakukan dengan buruk. 789 01:30:25,686 --> 01:30:26,664 Mengapa banyak sekali yang patah? 790 01:30:26,754 --> 01:30:29,756 Tenanglah, Tuan Alfredo. Tenang saja. 791 01:30:29,757 --> 01:30:30,735 Maaf untuk mengatakan ini... 792 01:30:31,058 --> 01:30:32,503 Kamu masih muda, 793 01:30:32,760 --> 01:30:33,704 tidak berpengalaman. 794 01:30:33,761 --> 01:30:37,038 Tapi Anda tidak bisa melanggarnya semuanya seperti ini! 795 01:30:37,231 --> 01:30:38,231 Teman-teman... 796 01:30:38,232 --> 01:30:40,000 Tempat ini bukan milikmu. 797 01:30:40,001 --> 01:30:41,981 Mari kita minum kopi. 798 01:30:42,537 --> 01:30:43,515 Bukankah itu ide yang bagus? 799 01:30:46,574 --> 01:30:51,546 Jika kita tidak dapat melakukan sesuatu, lebih baik tidak melakukannya. 800 01:30:52,079 --> 01:30:53,057 Aku pergi, Soraia. 801 01:30:56,083 --> 01:31:00,031 Dia sedang bad mood karena cucunya ada di sini. 802 01:31:00,221 --> 01:31:02,201 Jauh di lubuk hatinya dia adalah pria yang manis. 803 01:31:02,924 --> 01:31:06,497 Lihat... Aku akan mengambil surat-suratnya, lihatlah 804 01:31:06,594 --> 01:31:08,972 dan meneleponmu nanti, oke? 805 01:31:09,864 --> 01:31:11,810 Saya hanya perlu penggantian biaya saya. 806 01:31:11,899 --> 01:31:14,880 Tetap tenang, aku akan meneleponmu besok. 807 01:31:15,837 --> 01:31:17,817 Sampai jumpa sayang. 808 01:31:47,001 --> 01:31:48,571 Tidak, sayang. 809 01:31:49,604 --> 01:31:52,983 Jangan bermain-main dengan ini. Itu kotor. 810 01:31:58,079 --> 01:31:59,846 Ingin membantu saya dengan tag? 811 01:31:59,847 --> 01:32:00,825 Ya. 812 01:32:10,091 --> 01:32:12,071 Susu Bubuk. 813 01:32:15,229 --> 01:32:17,209 Tulisan besar untuk harganya. 814 01:32:18,933 --> 01:32:19,911 Lima... 815 01:32:21,602 --> 01:32:23,138 Koma... 816 01:32:23,704 --> 01:32:25,684 25. 817 01:33:10,785 --> 01:33:11,763 Paulus! 818 01:33:13,888 --> 01:33:15,834 Kartu jaminan sosial Anda. 819 01:33:16,857 --> 01:33:18,837 Pekerjaan resmi pertamamu, ya? 820 01:33:18,926 --> 01:33:20,906 Sekarang kamu ada. 821 01:33:28,869 --> 01:33:31,850 BAGAIMANA CARA BERTAHAN DI PASAR KERJA. 822 01:33:34,208 --> 01:33:39,180 Pasar kerja menjadi lebih banyak kompetitif setiap hari. 823 01:33:41,182 --> 01:33:44,755 Sebuah penelitian dipublikasikan di koran kemarin... 824 01:33:45,786 --> 01:33:47,060 Apakah kamu membacanya? 825 01:33:48,055 --> 01:33:51,002 Dikatakan bahwa di ibu kota, 826 01:33:51,258 --> 01:33:55,261 untuk setiap posisi baru, 827 01:33:55,262 --> 01:33:59,233 ada rata-rata 100 kandidat. 828 01:34:01,802 --> 01:34:03,748 Seratus kandidat. 829 01:34:05,039 --> 01:34:09,010 Hampir sama dengan apa yang kita miliki di sini saat ini. 830 01:34:10,211 --> 01:34:13,192 Hutan yang nyata. 831 01:34:16,217 --> 01:34:18,218 Pertanyaannya adalah: 832 01:34:18,219 --> 01:34:21,200 bagaimana cara menonjol? Hah? 833 01:34:22,790 --> 01:34:25,771 Bagaimana cara menang di hutan ini? 834 01:34:27,261 --> 01:34:31,264 Untuk jawaban seperti itu, manusia modern 835 01:34:31,265 --> 01:34:34,906 harus dibangun kembali kontak dengan akarnya. 836 01:34:35,903 --> 01:34:39,180 Hubungi sisi primitifnya. 837 01:34:39,440 --> 01:34:44,412 Salurkan energi hewani ini ke dalam profesinya. 838 01:34:45,112 --> 01:34:48,093 Mari kita lihat, saya ingin untuk mencoba sedikit olahraga. 839 01:34:48,215 --> 01:34:51,196 Buka jasmu, kendurkan ikatanmu. 840 01:34:51,786 --> 01:34:56,201 Hapus kostum ini, topeng manusia kosmopolitan ini. 841 01:34:56,791 --> 01:34:59,772 Dan hubungi sisi primitifmu... 842 01:35:00,361 --> 01:35:03,342 Sisi monyetmu. 843 01:35:04,365 --> 01:35:05,343 Baiklah. 844 01:35:05,733 --> 01:35:07,713 Buatlah dirimu nyaman... 845 01:35:07,802 --> 01:35:10,783 Cocok, tidak ada alasan untuk malu. 846 01:35:11,072 --> 01:35:14,040 Rasakan tubuh Anda. Perhatikan siapa yang ada di sebelah Anda. 847 01:35:14,041 --> 01:35:18,012 Karena sekarang aku ingin mendengarnya... Jeritan hutan! 848 01:35:19,914 --> 01:35:21,257 Ayo teman-teman. Itu lemah. 849 01:35:21,816 --> 01:35:24,763 Anda tidak akan bertahan suatu hari nanti di hutan seperti itu. 850 01:35:24,952 --> 01:35:27,933 Bebaskan dirimu. Ayo! 851 01:35:35,963 --> 01:35:38,341 Itu saja! Apakah kamu tidak menginginkan pekerjaan ini? 852 01:35:38,432 --> 01:35:41,276 Ini menjadi jeritan yang paling keras. 853 01:35:46,974 --> 01:35:50,945 Anda bebas sekarang, benar-benar gratis! Lepaskan energi itu!