1 00:00:00,584 --> 00:00:04,913 Produced by: 2 00:00:26,318 --> 00:00:32,115 OCCUPATION IN 26 PICTURES 3 00:00:32,574 --> 00:00:36,328 A Film by: 4 00:00:36,537 --> 00:00:40,123 Written by: 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,797 (singing Croatian love song) 6 00:00:51,301 --> 00:00:54,388 Starring: 7 00:01:42,311 --> 00:01:45,898 Go to sleep now, little sister. 8 00:01:46,565 --> 00:01:49,067 And where are you going? 9 00:01:49,860 --> 00:01:52,596 The carnival has just began for us. 10 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Adios, my troubadours. 11 00:02:07,836 --> 00:02:13,008 Niko and Miho... Let's sing the song "Old Friends". For Ane. 12 00:02:17,513 --> 00:02:21,308 (nostalgic Croatian song about a friendship) 13 00:02:54,842 --> 00:02:59,930 The film was inspired by the book "Dubrovnik 1941" by Mate Jakshich, 14 00:03:00,138 --> 00:03:04,184 by memoirs from the yearbook "Dalmacija 1941", 15 00:03:04,393 --> 00:03:08,814 and by documents from the archives and museums of the city of Dubrovnik. 16 00:03:48,020 --> 00:03:52,983 Ane! Close that window. A cold air is blowing in. 17 00:03:58,113 --> 00:04:01,742 What was that, I wanted to do? Oh, yes... 18 00:04:02,075 --> 00:04:04,703 I'm going to take a pee. 19 00:04:05,662 --> 00:04:09,066 Ane! How many times I've taken a pee tonight. 20 00:04:09,166 --> 00:04:12,085 I wouldn't know, Grandpa. I didn't count. 21 00:04:13,670 --> 00:04:17,549 One, two, three... Seven. 22 00:04:17,883 --> 00:04:22,137 And once before, I was able to do other things... 23 00:04:22,346 --> 00:04:24,014 ...seven times a night. 24 00:04:53,669 --> 00:04:57,840 Pina! My beautiful Pina! 25 00:05:03,512 --> 00:05:06,807 What a beautiful voice. And I haven't been with him, yet. 26 00:05:07,015 --> 00:05:09,151 He's been talking that you're giving him the lectures. 27 00:05:09,351 --> 00:05:12,104 Yes, but that goes for his father! 28 00:05:12,980 --> 00:05:16,400 If your father, senor Baldo, hasn't been my customer... 29 00:05:16,608 --> 00:05:19,862 ...my store would have bankrupted, by now. 30 00:05:20,946 --> 00:05:23,574 Directed by: 31 00:05:33,333 --> 00:05:36,111 Miss Pina! - Mhm? 32 00:05:36,211 --> 00:05:39,298 What can we get for this? 33 00:05:42,176 --> 00:05:46,096 Hm. For this? You can only take my panties off. 34 00:05:46,305 --> 00:05:47,598 Go for it, Miho. 35 00:05:49,600 --> 00:05:50,893 Hold this. 36 00:06:03,113 --> 00:06:05,115 But she has no panties. 37 00:06:05,324 --> 00:06:09,620 Making fools of us, huh? You beast! - All right, Tony. 38 00:06:09,745 --> 00:06:13,916 You can watch me climbing the stairs. 39 00:06:24,760 --> 00:06:26,887 Squat down, Pina, please. 40 00:06:27,346 --> 00:06:28,805 Squat down! 41 00:06:29,056 --> 00:06:30,599 Pina! 42 00:06:36,355 --> 00:06:39,107 That's it! No more, without money. 43 00:06:44,738 --> 00:06:47,449 It's all over now! 44 00:06:51,328 --> 00:06:54,331 Open up, Pina. I've got the money. 45 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 What can we get for this? - Oh! 46 00:07:00,212 --> 00:07:02,047 For this much... 47 00:07:02,256 --> 00:07:06,510 ...you can get this! - Oh! Oh! 48 00:07:08,428 --> 00:07:10,806 Heavens! 49 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 Don't bite! Who's that... 50 00:07:15,561 --> 00:07:18,589 Get out of here, Jewish bastard! 51 00:07:18,689 --> 00:07:22,651 Get out of here, bastards. No more without money! 52 00:07:22,985 --> 00:07:25,362 Get out of here! 53 00:07:25,654 --> 00:07:26,989 I'll get you! 54 00:07:27,197 --> 00:07:30,200 Pina! My beautiful Pina! 55 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 You jackass! 56 00:07:32,244 --> 00:07:36,748 You are the true love of my heart! 57 00:07:36,957 --> 00:07:38,542 Bastards! 58 00:08:06,278 --> 00:08:08,989 All right, boys. Get ready. 59 00:08:42,564 --> 00:08:45,108 We will enjoy in the combat skills. 60 00:08:45,400 --> 00:08:48,487 The style of running, shows our individualities. 61 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 You have noticed my special style of running. 62 00:08:51,281 --> 00:08:55,536 Be faster than any other. Fast and joyful! 63 00:08:59,122 --> 00:09:01,041 Mr. Miho... 64 00:09:01,708 --> 00:09:04,336 I'll practice with you. 65 00:09:07,464 --> 00:09:10,467 Hop! Hop! 66 00:09:10,968 --> 00:09:13,887 Move your legs, please. Move your legs. 67 00:09:14,429 --> 00:09:17,432 And now, show us what have you learned from my lectures. 68 00:09:17,641 --> 00:09:19,935 Attack and defend. Starting position! 69 00:09:20,477 --> 00:09:21,728 Forward! 70 00:09:29,027 --> 00:09:31,013 What's wrong with you, Mr. Hubicka? 71 00:09:31,113 --> 00:09:33,156 That was not a proper stroke. 72 00:09:33,991 --> 00:09:36,326 This noble discipline, 73 00:09:36,535 --> 00:09:40,622 ...implies a certain high sense of honor. 74 00:09:41,498 --> 00:09:43,000 But... 75 00:09:43,667 --> 00:09:45,627 Not that everyone has it. 76 00:09:45,836 --> 00:09:50,924 Sometimes even the whole nations. Like Jews, for example. 77 00:09:51,383 --> 00:09:55,262 Whereas, with the pure Aryan race, 78 00:09:56,305 --> 00:10:00,058 ...that sense is too much expressed... 79 00:10:00,184 --> 00:10:02,895 ...together with a strong combat spirit. 80 00:10:03,812 --> 00:10:05,564 Come on, young master... 81 00:10:06,106 --> 00:10:08,150 ...pick up your saber. 82 00:10:09,318 --> 00:10:12,863 Starting position! Come on. Attack! 83 00:10:13,155 --> 00:10:16,325 Attack like a snake! Forward! 84 00:10:47,397 --> 00:10:50,692 Aha! What's going on here!? 85 00:10:50,859 --> 00:10:52,528 Is that Ane, huh? 86 00:10:52,736 --> 00:10:56,073 I've caught you now! - I didn't do anything to her. 87 00:10:56,281 --> 00:10:57,950 I swear. - Good for you. 88 00:10:58,158 --> 00:11:02,579 I'm watching you and do not do that again. 89 00:11:03,080 --> 00:11:06,959 We will be engaged, Niko, as soon as father returns. 90 00:11:07,292 --> 00:11:10,070 What? For him? For this Italian Casanova? 91 00:11:10,170 --> 00:11:13,257 How would you engage him, when I'm going to stab him right now. 92 00:11:13,382 --> 00:11:16,493 Let's have a duel. Come on. - Disturbing lovers, like that. 93 00:11:16,593 --> 00:11:18,428 Now, you'll pay for this. 94 00:11:26,436 --> 00:11:29,631 We won't be chasing whores together, any more. 95 00:11:29,731 --> 00:11:32,609 And now I have to stab you. 96 00:11:37,573 --> 00:11:41,118 You could do that, only if I cross my arms. 97 00:11:42,661 --> 00:11:45,831 Watch out! These are my deadly strokes. 98 00:13:03,033 --> 00:13:06,495 You jackass! You've grown so big! 99 00:13:06,703 --> 00:13:10,707 How come you're so handsome? - I resemble my father, whom else? 100 00:13:10,833 --> 00:13:13,502 Why didn't you let us know that you were coming, Papa? 101 00:13:13,627 --> 00:13:15,546 You should have anticipated that. 102 00:13:15,754 --> 00:13:18,882 What a nice surprise, my Baldo. 103 00:13:19,132 --> 00:13:24,596 Ane and Tony will be engaged. We waited for you to celebrate. 104 00:13:24,805 --> 00:13:29,935 How many people still remember me in Chile and Argentina... 105 00:13:30,143 --> 00:13:31,879 ...from my seaman days? 106 00:13:31,979 --> 00:13:34,673 - Papa, I've arrived from Venice. - From Venice? 107 00:13:34,773 --> 00:13:39,486 Have you sailed by Maestral or Tramuntana? 108 00:13:39,903 --> 00:13:42,347 It is a great turmoil in Italy. 109 00:13:42,447 --> 00:13:45,200 Merchant ships are used for other purpose now. 110 00:13:45,534 --> 00:13:47,953 A war is imminent, Papa. 111 00:13:48,162 --> 00:13:49,705 A war? 112 00:13:50,038 --> 00:13:51,582 War. 113 00:13:52,791 --> 00:13:54,376 La guerra (war). 114 00:14:20,402 --> 00:14:23,071 I don't know, Ane. I'm not against it. 115 00:14:23,947 --> 00:14:27,451 Going into engagement, these days, may be wrong. 116 00:14:28,118 --> 00:14:30,746 I wouldn't want you to make a mistake. 117 00:14:30,871 --> 00:14:36,752 It may turn out good, Papa. Especially if fianc�es are in love. 118 00:15:53,120 --> 00:15:57,166 The Ministry has dissolved the URSA organization. 119 00:15:57,291 --> 00:16:02,254 And the police has searched the URSA Syndicate headquarters. 120 00:16:03,005 --> 00:16:05,407 Our assets have been confiscated. 121 00:16:05,507 --> 00:16:10,412 They have printed posters in which they appeal to Croatian patriotism. 122 00:16:10,512 --> 00:16:13,223 To gather contributions for unemployed workers. 123 00:16:13,557 --> 00:16:17,102 All of the sudden, they show their concerns about the workers. 124 00:16:17,853 --> 00:16:23,300 Croatian bourgeoisie wants to present their fake concerns... 125 00:16:23,400 --> 00:16:27,696 ...and workers as their obedient and loyal followers. 126 00:16:28,655 --> 00:16:31,575 But, we are sending them a message: 127 00:16:31,700 --> 00:16:36,497 Masters, we do not need your fake concerns! 128 00:16:36,955 --> 00:16:43,086 We need a syndicate organization, which you have just dissolved. 129 00:16:44,213 --> 00:16:46,089 That's right! 130 00:16:46,798 --> 00:16:51,578 We are organized not only in Dubrovnik, or Croatia, or Yugoslavia. 131 00:16:51,678 --> 00:16:58,227 But in the worldwide Internationale with 80 million workers. 132 00:16:59,228 --> 00:17:01,855 Beware, comrades! 133 00:17:02,064 --> 00:17:05,259 Croatian bourgeoisie is preparing a noose for our neck. 134 00:17:05,359 --> 00:17:08,095 Stay in touch with your worker's leadership, 135 00:17:08,195 --> 00:17:10,431 ...because in the case of war, 136 00:17:10,531 --> 00:17:13,183 ...the workers and peasants will defend the country, while... 137 00:17:13,283 --> 00:17:15,077 ...the masters will collaborate with the enemy. 138 00:17:15,202 --> 00:17:16,620 Police constables! 139 00:18:33,447 --> 00:18:36,909 Stiyepo, my father has arrived. 140 00:18:37,117 --> 00:18:41,747 Oh, my master Baldo! I'm coming right away. 141 00:18:49,046 --> 00:18:53,550 Did we achieve any goals with our strike, huh, Marash? 142 00:18:53,759 --> 00:18:56,595 Masters in Dubrovnik were scared to death. 143 00:18:57,054 --> 00:19:02,267 They all think that revolution has started. 144 00:19:09,066 --> 00:19:12,236 I hear that master Baldo has returned. 145 00:19:12,945 --> 00:19:16,949 What is he saying? 146 00:19:17,824 --> 00:19:21,161 I mean, are we going to a war. 147 00:19:21,328 --> 00:19:22,996 Listen, Marash... 148 00:19:23,330 --> 00:19:28,418 Even if a war breaks out, Dubrovnik would remain free, like before. 149 00:19:28,627 --> 00:19:30,904 Do you know who would be the first to suffer? 150 00:19:31,004 --> 00:19:32,840 Me and this poor folks. 151 00:19:33,048 --> 00:19:36,468 You, rich people would be fine. 152 00:19:36,885 --> 00:19:40,472 You wouldn't loose a single hair. 153 00:19:41,139 --> 00:19:43,600 Give him my regards, young master. 154 00:19:44,101 --> 00:19:47,813 I was working for him on a ship. 155 00:19:48,105 --> 00:19:50,691 And if a war breaks out... 156 00:19:51,024 --> 00:19:55,779 ...I know whose neck to strangle first. 157 00:19:56,905 --> 00:20:00,033 Bourgeois would be hung all over Pale. 158 00:20:00,659 --> 00:20:04,830 Luce, we have a great celebration in our house. 159 00:20:05,247 --> 00:20:08,792 Mara, will help you. You couldn't do it alone. 160 00:20:09,001 --> 00:20:10,586 Adio. - Adio. 161 00:20:10,794 --> 00:20:14,882 Tell master Baldo that I would like to see him. 162 00:20:15,883 --> 00:20:17,551 Adio, Mara. 163 00:20:29,479 --> 00:20:33,275 And these are my ancestors. 164 00:20:35,903 --> 00:20:38,030 This is my grand grandfather. 165 00:20:38,238 --> 00:20:41,533 The last admiral of our glorious Republic. 166 00:20:45,204 --> 00:20:48,999 And this is his uncle. Reverend Jero. - Mhm. 167 00:20:50,125 --> 00:20:54,755 We have always been seamen, but in every generation, 168 00:20:54,880 --> 00:20:58,967 ...we had a preacher to bless our navigation. 169 00:20:59,927 --> 00:21:02,804 What an honorable family, master Baldo. 170 00:21:03,013 --> 00:21:06,975 Now our families are closer. It will be easier through hard times. 171 00:21:08,519 --> 00:21:11,230 Friendship is fundamental. 172 00:21:11,730 --> 00:21:13,815 What do you think, captain Baldo? 173 00:21:13,982 --> 00:21:18,695 There is not much choice left, for us, people of Italian descent. 174 00:21:18,862 --> 00:21:23,200 Justice is always the right choice, master Paolo. 175 00:21:24,201 --> 00:21:25,828 Ah, here it is! 176 00:21:54,940 --> 00:21:56,191 Sit down. 177 00:21:58,485 --> 00:22:00,487 How are you, master Pasko? 178 00:22:23,177 --> 00:22:26,847 I do not like this song, Mr. Hubicka. Remove it, please. 179 00:22:27,055 --> 00:22:31,393 But this is listened all over Europe. - I know that, Mr Hubicka. 180 00:22:31,685 --> 00:22:35,105 But our songs will be more appropriate for this day. 181 00:22:38,192 --> 00:22:39,568 Fine. 182 00:23:04,426 --> 00:23:07,387 Looks like Mussolini. 183 00:23:09,848 --> 00:23:11,642 God forbid! 184 00:23:14,603 --> 00:23:16,271 Attention! 185 00:23:21,985 --> 00:23:25,739 My Ane. This is beautiful. 186 00:23:51,974 --> 00:23:54,393 What a beautiful music. 187 00:23:59,940 --> 00:24:02,442 Help yourself, please. - Thank you. 188 00:24:08,365 --> 00:24:11,160 What a beautiful day. 189 00:25:08,175 --> 00:25:10,636 I hear some noise. 190 00:25:31,031 --> 00:25:33,450 What is this? - I don't know. 191 00:25:44,336 --> 00:25:50,133 Just like the great earthquake 1667. 192 00:25:50,759 --> 00:25:52,219 On the same day. 193 00:25:52,427 --> 00:25:55,889 Stay calm and without panic. Let's go in the basement. 194 00:26:06,900 --> 00:26:10,445 Jesus and Mary! We lost the lunch. 195 00:28:48,187 --> 00:28:52,024 Welcome! Welcome! 196 00:28:54,443 --> 00:28:56,403 Welcome! 197 00:28:56,528 --> 00:29:01,158 I am the mayor of the city. - Hm. 198 00:29:01,950 --> 00:29:04,453 And you are really glad to see us? 199 00:29:05,078 --> 00:29:08,957 Any nation is glad to be... 200 00:29:09,166 --> 00:29:13,837 a part of the Third Reich. 201 00:29:15,172 --> 00:29:21,011 Please, be my guest for a dinner. - With pleasure. 202 00:29:21,845 --> 00:29:23,138 Please. 203 00:29:25,599 --> 00:29:27,851 Wonderful! 204 00:29:29,061 --> 00:29:31,438 What a great culture! 205 00:29:32,898 --> 00:29:36,944 So many churches in this little town. 206 00:29:37,152 --> 00:29:40,514 No wonder, Sir. 207 00:29:40,614 --> 00:29:44,243 Those are our watchtowers. 208 00:29:44,952 --> 00:29:51,166 We were building churches, while others were building dungeons. 209 00:29:52,793 --> 00:29:54,920 Our motto is: 210 00:29:55,045 --> 00:30:00,092 "Battle of spirit against a brute force"! 211 00:30:36,170 --> 00:30:39,339 This is the sacred soil! 212 00:30:39,673 --> 00:30:44,261 The sacred soil! The sacred soil of Italy! 213 00:30:50,184 --> 00:30:54,980 The sacred soil of Italy! 214 00:31:00,402 --> 00:31:04,573 (Italian fascist music in the background) 215 00:32:13,517 --> 00:32:16,812 Ragusa has been liberated! 216 00:32:17,312 --> 00:32:20,274 (Ragusa is Dubrovnik in Italian language) 217 00:33:22,836 --> 00:33:28,592 Italian soldiers! You are the liberators. 218 00:33:28,800 --> 00:33:33,472 With your heroism and your blood... 219 00:33:33,680 --> 00:33:37,334 ...you have written a page in the epic... 220 00:33:37,434 --> 00:33:40,187 ...of glory and victory. 221 00:33:40,521 --> 00:33:46,693 There are no obstacles to your courage! 222 00:33:46,944 --> 00:33:50,405 Duce! Long live Duce! (cheering to Mussolini) 223 00:35:03,604 --> 00:35:07,024 Mr. general, allow them to change the march. 224 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 No! 225 00:35:09,651 --> 00:35:12,196 This is the order from Duce. 226 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 They shouldn't have dispersed the soil. 227 00:35:33,342 --> 00:35:37,221 Which they brought from Mlyet. It has screwed them just fine. 228 00:35:37,346 --> 00:35:40,057 (Mljet - Croatian island near Dubrovnik) 229 00:35:53,862 --> 00:35:56,114 You're gorgeous, Ane. 230 00:35:59,701 --> 00:36:03,705 How are you feeling? - I'm so happy. 231 00:36:03,956 --> 00:36:06,917 Put that black hat on, please. 232 00:36:11,547 --> 00:36:15,259 Come on, Niko. What are you waiting for? 233 00:36:21,890 --> 00:36:27,229 The curfew is on. It is forbidden to go out after 9 P.M. 234 00:36:27,729 --> 00:36:31,608 Not for me. I have an invitation for the reception. 235 00:36:31,817 --> 00:36:36,029 I've received it, too. But I wiped my butt with it. 236 00:36:38,323 --> 00:36:41,869 What the hell would you do among fascists? 237 00:36:43,495 --> 00:36:47,124 Just for a little entertainment, Pa. - Eh, my son... 238 00:36:47,332 --> 00:36:50,043 These times are not for an entertainment. 239 00:37:12,691 --> 00:37:15,360 You're so beautiful! 240 00:37:38,050 --> 00:37:41,845 My Russian soul is opened for everyone! 241 00:37:42,804 --> 00:37:46,141 Except for Jews and communists. 242 00:37:50,854 --> 00:37:52,731 For Duce! 243 00:37:53,398 --> 00:37:55,692 Hail Hitler! 244 00:37:55,901 --> 00:37:57,736 Hail! Hail! 245 00:37:58,737 --> 00:38:00,531 Ladies and gentlemen! 246 00:38:00,739 --> 00:38:04,159 I do not like you to think that we occupied your country. 247 00:38:04,284 --> 00:38:07,913 If you continue with that, we will not become friends. 248 00:38:08,080 --> 00:38:12,876 I keep writing, sort of a diary. In fact, those are letters to my mother. 249 00:38:13,961 --> 00:38:17,297 Today, I've written: "Dear mother..." 250 00:38:17,422 --> 00:38:21,718 "Occupation is my desire for a friendship." 251 00:38:22,261 --> 00:38:26,849 Very nicely said. Very nicely. 252 00:38:29,351 --> 00:38:31,061 For Hitler! 253 00:39:01,675 --> 00:39:03,093 Enough! 254 00:39:03,719 --> 00:39:05,137 Go away! 255 00:39:24,573 --> 00:39:27,326 (German love song) 256 00:39:58,607 --> 00:40:02,361 Alessandro Del Marco. What a culture, huh, Tony? 257 00:40:02,569 --> 00:40:06,073 He looks so good in that uniform. Fits him like a glove. 258 00:40:06,198 --> 00:40:08,075 Wouldn't you say, Mr. Hubicka... 259 00:40:08,242 --> 00:40:11,245 ...that general has a slightly short legs. 260 00:40:12,329 --> 00:40:16,375 He is here on a special mission. He was sent by Duce himself. 261 00:40:16,792 --> 00:40:20,003 Pity that he has short legs. 262 00:40:20,754 --> 00:40:23,006 General Del Marco... 263 00:40:23,924 --> 00:40:27,719 What nation do you hate the most? 264 00:40:27,928 --> 00:40:29,496 Serbs. 265 00:40:29,596 --> 00:40:32,182 Yesterday you were among the Serbs... 266 00:40:32,307 --> 00:40:35,018 ...and you were asked the same question. 267 00:40:35,227 --> 00:40:38,438 Your answer was: Croats! - Exactly! 268 00:40:50,492 --> 00:40:51,910 Mama! 269 00:40:52,828 --> 00:40:55,164 Come here, my dear. 270 00:40:58,208 --> 00:41:00,319 General Del Marco, 271 00:41:00,419 --> 00:41:03,505 ...participant in the campaign to Rome, 272 00:41:03,714 --> 00:41:06,508 ...close friend of Duce, 273 00:41:06,967 --> 00:41:09,136 ...hero of Ethiopia, 274 00:41:09,469 --> 00:41:11,513 ...hero from 3 wars... 275 00:41:11,638 --> 00:41:15,517 It is my honor to touch you! - Thank you. 276 00:41:16,894 --> 00:41:21,799 You, Italians in this country, you are descendants of Dante. 277 00:41:21,899 --> 00:41:27,738 You are the flower of our nation, which will ennoble this ancient city 278 00:41:27,946 --> 00:41:30,407 with fascistic culture. 279 00:41:40,584 --> 00:41:44,004 Look at Reverend Djivo. He really enjoys the food. 280 00:41:47,758 --> 00:41:51,136 Isn't it time for the fast, rev. Djivo? -Oh! 281 00:41:51,261 --> 00:41:52,721 Niko! 282 00:41:55,265 --> 00:41:58,185 I haven't seen Baldo here today. 283 00:41:58,393 --> 00:42:01,313 He's never present when "our people" get together. 284 00:42:01,438 --> 00:42:05,134 Even little children are happy because this glorious city... 285 00:42:05,234 --> 00:42:07,486 ...has been re-joined with the "mother"... 286 00:42:07,611 --> 00:42:11,974 ...Independent State of Croatia. Isn't it a beautiful sight? 287 00:42:12,074 --> 00:42:15,327 Allow me to present you, our reverend. 288 00:42:15,911 --> 00:42:18,580 What an idealist. 289 00:42:20,415 --> 00:42:23,085 God almighty has sent you to us. 290 00:42:23,293 --> 00:42:28,257 Thus answering to the centuries-old desires... 291 00:42:28,465 --> 00:42:32,678 ...of the Croatian people for the independence. 292 00:42:33,762 --> 00:42:36,932 Admiral Semyon Chebutkin! 293 00:42:37,140 --> 00:42:42,521 Decorated with the Medal Of Honor from the "White Eagles". 294 00:42:42,688 --> 00:42:48,569 Aspirant of the Tzarist Russia, participant in the battle of Tsushima. 295 00:42:48,902 --> 00:42:52,531 Professor of the military-naval strategy... 296 00:42:52,739 --> 00:42:56,118 ...at the Military-Naval Academy of Dubrovnik. 297 00:42:56,869 --> 00:43:02,249 Together we went through the horrors of Bolshevism. 298 00:43:02,416 --> 00:43:05,194 He saved me from that hell. 299 00:43:05,294 --> 00:43:09,256 Leave the horrors behind, Madam. 300 00:43:09,464 --> 00:43:11,800 Let's be happy! 301 00:43:12,009 --> 00:43:16,013 Bravo! A dance for the general! 302 00:43:48,462 --> 00:43:51,006 I am father Tikhon. 303 00:43:51,340 --> 00:43:56,053 Since the Bolsheviks came to power, I lost my speech. 304 00:43:56,303 --> 00:44:01,016 I've got difficulties to pray to God. 305 00:44:02,309 --> 00:44:06,146 But you still pray from time to time. 306 00:44:07,064 --> 00:44:09,650 Very seldom, dear Sir. 307 00:44:09,983 --> 00:44:14,154 Even God has given up from us Russians. 308 00:44:14,363 --> 00:44:18,867 Friends! The world must support Hitler! 309 00:44:19,117 --> 00:44:23,789 So, that he could punish Bolsheviks. You see what the Poles have done? 310 00:44:23,956 --> 00:44:25,791 They have resisted. 311 00:44:26,166 --> 00:44:28,585 What do you think, Mr. Hubicka? 312 00:44:28,794 --> 00:44:31,739 As the chief of military-political censorship... 313 00:44:31,839 --> 00:44:36,118 ...do you think that the occupation suppresses the human rights? 314 00:44:36,218 --> 00:44:40,514 On the contrary, Madam. This people has too much rights. 315 00:44:40,889 --> 00:44:44,560 I read in the newspaper, that in the town of Split, 316 00:44:44,810 --> 00:44:47,771 ...they threw a hand grenade at the Italian orchestra... 317 00:44:48,021 --> 00:44:51,400 ...while they were playing "Giovinezza". 318 00:44:51,650 --> 00:44:54,862 That is our Balkan culture: 319 00:44:55,070 --> 00:44:58,991 Throw a hand grenade at the orchestra. At the art! 320 00:44:59,199 --> 00:45:03,245 And here in the heart of Dubrovnik, Jewish shops are still opened. 321 00:45:03,453 --> 00:45:08,500 Not to mention the communists, who are freely walking around. 322 00:45:08,709 --> 00:45:12,713 When I hear the word: communist, I get epileptic seizures. 323 00:45:12,921 --> 00:45:15,007 Here! Here! That is true. 324 00:45:15,716 --> 00:45:17,467 Turn off the light. 325 00:45:17,593 --> 00:45:23,265 We are going to watch the victories of the glorious Italian Army. 326 00:46:18,987 --> 00:46:21,490 Ragusa has been liberated! 327 00:46:21,615 --> 00:46:24,727 Long live Italy! Viva Italia! Viva Duce! 328 00:46:24,827 --> 00:46:29,957 This ancient Roman city of Saint Vlaho, is free! 329 00:46:30,290 --> 00:46:35,963 Long live Italy! 330 00:46:36,129 --> 00:46:38,674 Long live Duce! 331 00:46:38,966 --> 00:46:42,970 Long live Italy! Long live Duce! 332 00:46:44,388 --> 00:46:49,101 Italian soldiers! You are the liberators. 333 00:46:50,185 --> 00:46:54,606 With your heroism and your blood... 334 00:46:56,150 --> 00:47:00,137 ...you have written a page in the epic... 335 00:47:00,237 --> 00:47:03,866 ...of glory and victory. 336 00:47:04,074 --> 00:47:09,163 There are no obstacles to your courage! 337 00:47:09,788 --> 00:47:14,001 (singing Italian fascist song "Giovinezza") 338 00:47:24,511 --> 00:47:27,222 Ane, you are drinking too much. - Shht! 339 00:47:27,723 --> 00:47:31,585 Are you proud to be a descendant of this brave Italian armada? 340 00:47:31,685 --> 00:47:33,562 Niko, let me sing the song! 341 00:48:58,814 --> 00:49:02,985 How was the party at Nina Andreyevna? Who was there? 342 00:49:04,695 --> 00:49:07,322 A scum from all over the world. 343 00:49:07,489 --> 00:49:09,366 Even the reverend Djivo is there. 344 00:49:09,533 --> 00:49:14,496 In order to bless them. Just like he sang cantata for the Poglavnik. 345 00:49:15,038 --> 00:49:18,275 (Poglavnik = President of Independent State of Croatia) 346 00:49:18,375 --> 00:49:19,960 Where is Ane? 347 00:49:20,836 --> 00:49:23,255 He has stayed with Tony. 348 00:49:23,714 --> 00:49:26,216 I felt sick about all that. 349 00:49:26,758 --> 00:49:30,579 And now I have to go to the club's ceremony, with all of them. 350 00:49:30,679 --> 00:49:32,014 Do you have to go? 351 00:49:32,514 --> 00:49:36,351 No, but look what is written on the invitation. 352 00:49:36,727 --> 00:49:41,090 "If you do not come, we will consider that you do not accept... 353 00:49:41,190 --> 00:49:43,467 ...the membership under new conditions." 354 00:49:43,567 --> 00:49:47,863 The consequences would follow. - What should I do, Pa? 355 00:49:48,697 --> 00:49:51,617 It would be better if you go. 356 00:49:52,034 --> 00:49:54,995 That way, you won't be suspicious. 357 00:50:15,682 --> 00:50:17,893 Ane is still out. 358 00:50:22,940 --> 00:50:24,983 We will wait for her. 359 00:50:33,492 --> 00:50:35,285 Here you are. 360 00:50:36,453 --> 00:50:39,331 Good bye. - Good bye, general. 361 00:50:39,456 --> 00:50:41,041 Good night. 362 00:50:46,839 --> 00:50:48,465 Good bye. 363 00:52:03,916 --> 00:52:05,751 Papa! 364 00:52:10,255 --> 00:52:12,674 Do not bring... 365 00:52:12,966 --> 00:52:16,220 ...the fascistic stench here. 366 00:52:41,912 --> 00:52:46,375 You will be sorry for this, Mr. Baldo. 367 00:53:41,972 --> 00:53:44,516 Ane, if you feel nauseous, throw up. 368 00:53:44,766 --> 00:53:46,393 You would feel better. 369 00:54:36,735 --> 00:54:38,278 Enter, please. 370 00:54:39,655 --> 00:54:41,281 Enter. 371 00:54:42,741 --> 00:54:46,620 You can not enter. - Why, Mr Hubicka? 372 00:54:46,995 --> 00:54:49,248 Leave your equipment in the club. 373 00:54:49,373 --> 00:54:52,125 You are not doing well, young master. 374 00:54:53,460 --> 00:54:56,421 How come that he is not doing well, Sir? 375 00:54:56,547 --> 00:54:59,007 Miho is one of the best in the club. 376 00:54:59,758 --> 00:55:02,636 Eh, my gentlemen... 377 00:55:03,595 --> 00:55:06,181 Criteria have been changed now. 378 00:55:07,349 --> 00:55:11,770 We have new regulations according to the new conditions. 379 00:55:12,813 --> 00:55:16,175 Consequently, a revision of the membership has been made. 380 00:55:16,275 --> 00:55:19,069 Please, be so kind and... 381 00:55:19,903 --> 00:55:23,240 ...read what is written on the door. 382 00:55:30,038 --> 00:55:34,501 ENTRANCE IS FORBIDDEN TO JEWS AND DOGS! 383 00:55:42,551 --> 00:55:44,219 Niko! 384 00:55:51,727 --> 00:55:55,647 But you have no worthy opponent here. 385 00:56:00,027 --> 00:56:03,739 I would like to duel with him, Mr. Hubicka. 386 00:56:10,746 --> 00:56:12,664 Come on, lad. 387 00:56:45,906 --> 00:56:47,199 Start! 388 00:57:02,589 --> 00:57:04,842 Strip your clothes off! 389 00:57:04,967 --> 00:57:07,427 Great idea, my dear. 390 00:57:16,562 --> 00:57:19,815 Boys. Fight naked to the waist. 391 00:58:04,651 --> 00:58:05,944 Stop! 392 00:58:29,885 --> 00:58:31,553 You were good. 393 00:59:07,297 --> 00:59:11,552 I'm opening the house of love. Please. 394 01:02:12,649 --> 01:02:17,529 Independent State of Croatia, thinks about it's workers. 395 01:02:17,738 --> 01:02:22,993 A regulation has been brought, in order to guarantee minimal wages... 396 01:02:23,202 --> 01:02:25,537 ...for the workers and employees. 397 01:02:25,746 --> 01:02:29,666 The wages, of us dockers, are regulated, as well. 398 01:02:29,875 --> 01:02:34,588 Workers! Join our Ustasha worker's organization. 399 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 They would give you crap! 400 01:02:38,675 --> 01:02:43,305 They do not give even the I.D. cards to workers, to buy bread. 401 01:02:43,639 --> 01:02:44,848 That's right! 402 01:02:44,973 --> 01:02:48,227 Do not join their organization! They would suppress us there. 403 01:02:48,435 --> 01:02:53,482 Fuck their Ustasha leadership! 404 01:02:53,941 --> 01:02:57,277 Arrest him! He is a communist agitator. 405 01:03:09,081 --> 01:03:11,692 What a nice surprise, Mr. Baldo. 406 01:03:11,792 --> 01:03:14,419 I've been attracted by the smell of bread. 407 01:03:16,296 --> 01:03:18,615 Good afternoon. - Good afternoon. 408 01:03:18,715 --> 01:03:22,302 Please do not mind our humble home. 409 01:03:22,511 --> 01:03:26,139 You will be more comfortable here. 410 01:03:34,731 --> 01:03:36,608 Here they are, Papa. 411 01:03:36,900 --> 01:03:39,862 These are the builders that you are looking for. 412 01:03:39,987 --> 01:03:41,947 The best builders in the town. 413 01:03:42,114 --> 01:03:47,452 Only Vuko is missing. - Welcome, captain Baldo. 414 01:03:47,661 --> 01:03:51,039 Now you see where we live. 415 01:03:53,542 --> 01:03:56,487 For whom do you knit all these gloves, Slave? 416 01:03:56,587 --> 01:03:58,755 For the fighters, my master. 417 01:04:04,678 --> 01:04:06,455 What a pretty sight. 418 01:04:06,555 --> 01:04:09,708 Workers and masters sitting together around the same table. 419 01:04:09,808 --> 01:04:12,186 Well, captain Baldo... 420 01:04:13,645 --> 01:04:17,691 It becomes more and more difficult to hold meetings in our houses. 421 01:04:18,066 --> 01:04:22,237 We have only a dozen places in the city, where we feel safe. 422 01:04:23,113 --> 01:04:27,910 We could use the job on your house for our meetings. 423 01:04:28,452 --> 01:04:32,122 You wouldn't be under suspicion, since you are not a communist. 424 01:04:32,331 --> 01:04:35,859 Good. It's not of my concern whether you are builders or communists. 425 01:04:35,959 --> 01:04:39,671 As long as the job is going fine and on time. 426 01:04:45,219 --> 01:04:46,845 The wine is good. 427 01:04:46,970 --> 01:04:50,891 Thick and strong. - Homemade from Pelyeshats. 428 01:05:22,297 --> 01:05:26,343 Who is responsible for the leaflet from the County Committee? - Niko. 429 01:05:26,468 --> 01:05:29,179 That is his first task. 430 01:05:44,444 --> 01:05:47,364 We have to define members for new tasks. 431 01:05:48,365 --> 01:05:49,700 Dome! 432 01:05:49,908 --> 01:05:54,454 You looked beautiful among those clowns, at the reception of Italians. 433 01:05:54,621 --> 01:05:58,500 Remain among them. Be there when they listen to the news... 434 01:05:58,625 --> 01:06:02,362 ...and raise the flags. And keep that costume on forever. 435 01:06:02,462 --> 01:06:05,382 There will be a ceremonial parade in a couple of days. 436 01:06:05,507 --> 01:06:09,511 With participation of Ustasha's elite troop "Roynitse" and Ustasha's Youth. 437 01:06:10,387 --> 01:06:13,390 We should "hail" them, Mara. 438 01:06:13,682 --> 01:06:16,643 To show people that there is a resistance. 439 01:06:17,436 --> 01:06:19,771 But I wouldn't know how. 440 01:06:19,980 --> 01:06:23,675 That would be difficult, Ivo. Our organization is not strong enough. 441 01:06:23,775 --> 01:06:27,404 I hope that you're not an opportunist? - It's not about that, Ivo. 442 01:06:27,529 --> 01:06:32,117 Individual action could harm the organization. 443 01:06:32,367 --> 01:06:34,620 Yes, but their organization. 444 01:06:34,828 --> 01:06:37,147 We should start to stir things. 445 01:06:37,247 --> 01:06:41,877 If only one man resists, the entire regime would be shaken. 446 01:06:42,085 --> 01:06:45,255 You are under my command in this Communist's Youth (SKOJ) group. 447 01:06:45,380 --> 01:06:47,633 You will know only the members from this group. 448 01:06:47,758 --> 01:06:50,661 You must not divulge that you belong to SKOJ. 449 01:06:50,761 --> 01:06:52,387 If they arrest you... 450 01:06:52,513 --> 01:06:56,767 ...you would be tortured until you denounce your comrades. 451 01:06:56,975 --> 01:07:00,395 Are you sure that you can withstand that? 452 01:07:00,562 --> 01:07:01,814 Yes. 453 01:07:02,147 --> 01:07:03,232 Pero! 454 01:07:03,357 --> 01:07:06,485 Do you have a gift for our new comrade? 455 01:07:14,910 --> 01:07:17,996 Those who carry firearms, will be sentenced to death. 456 01:07:18,539 --> 01:07:20,916 Take care, son. 457 01:07:43,021 --> 01:07:46,066 S-t-e-i-n! 458 01:07:48,819 --> 01:07:50,487 Hello, son. 459 01:07:52,614 --> 01:07:57,144 You have received a copy of new law, 460 01:07:57,244 --> 01:08:01,582 ...brought by Ministry Of Interior, 461 01:08:01,790 --> 01:08:04,751 ...which regulates the procedure about... 462 01:08:04,960 --> 01:08:08,005 ...Jewish and Serbian shops. 463 01:08:09,089 --> 01:08:13,118 Jewish and Serbian shops will get a commissioner. 464 01:08:13,218 --> 01:08:15,721 We have been lucky with this man. 465 01:08:16,472 --> 01:08:21,477 And this is the list of the goods which you have to consign. 466 01:08:30,819 --> 01:08:33,197 Rich shop! 467 01:08:35,407 --> 01:08:38,952 And all things which you've got on you. - Tony! 468 01:08:39,495 --> 01:08:44,541 May I keep this watch? It's a very dear memento. 469 01:08:45,751 --> 01:08:47,503 Give it back! 470 01:08:57,471 --> 01:08:58,806 Listen, Miho! 471 01:08:58,931 --> 01:09:00,307 You know... 472 01:09:01,099 --> 01:09:03,727 We all have our duties. 473 01:09:03,977 --> 01:09:06,396 My father is in "Dopo Lavoro". 474 01:09:06,605 --> 01:09:11,401 My 2 younger sisters are in "Balillas". And I am an official "Gilla". 475 01:09:13,362 --> 01:09:14,613 You know... 476 01:09:15,280 --> 01:09:17,658 Italy will remain here. 477 01:09:22,788 --> 01:09:27,209 In accordance to the law about racial affiliation. 478 01:09:53,485 --> 01:09:55,054 You know, Miho... 479 01:09:55,154 --> 01:09:59,074 I'll take care of it. God is my witness, I will. 480 01:10:22,431 --> 01:10:26,643 (singing a Croatian nostalgic song) 481 01:10:49,291 --> 01:10:52,753 What a beautiful song! - Yes, beautiful song. 482 01:10:52,878 --> 01:10:55,672 It's our old Croatian song! 483 01:10:55,797 --> 01:10:58,133 Nice song nevertheless. 484 01:11:19,112 --> 01:11:21,949 Ane is waiting for you in the room. 485 01:11:43,387 --> 01:11:45,305 What's wrong, Ane? 486 01:11:53,564 --> 01:11:56,483 I've left my family. 487 01:12:12,332 --> 01:12:14,710 I'm pregnant. 488 01:12:28,807 --> 01:12:30,225 Ane. 489 01:12:31,643 --> 01:12:34,897 Does you father know? - No. 490 01:12:35,272 --> 01:12:38,317 I haven't told that to my folks. 491 01:12:53,332 --> 01:12:54,708 Ane... 492 01:12:55,083 --> 01:12:58,962 ...carries my baby! 493 01:13:01,381 --> 01:13:02,674 Oh, my dear! 494 01:13:05,427 --> 01:13:09,848 Love, giving birth, 495 01:13:10,098 --> 01:13:12,976 ...strengthening a family... 496 01:13:14,186 --> 01:13:19,650 These are the sacred things of our Order. 497 01:13:20,692 --> 01:13:25,113 In honor of Dante's descendants! 498 01:13:27,074 --> 01:13:29,535 A little music. 499 01:13:29,910 --> 01:13:31,453 My darlings! 500 01:13:31,578 --> 01:13:36,917 Now we fertilize! 501 01:13:37,125 --> 01:13:41,171 Our semen is highly priced now! 502 01:14:24,631 --> 01:14:27,134 Radio news! 503 01:14:27,593 --> 01:14:31,597 Ustasha's Croatia, hails all sons in the homeland. 504 01:14:31,722 --> 01:14:33,432 Hail Poglavnik! 505 01:14:34,850 --> 01:14:38,604 In Zagreb, death penalties were carried out for persons... 506 01:14:38,812 --> 01:14:41,732 ...who spread the leaflets with communist content. 507 01:14:41,940 --> 01:14:45,719 State of Croatia deeply regrets to inform you about a crime... 508 01:14:45,819 --> 01:14:47,779 ...which happened last night. 509 01:14:47,988 --> 01:14:50,782 One German soldier, one worthy life, 510 01:14:50,908 --> 01:14:53,602 ...has been killed by forces of darkness. 511 01:14:53,702 --> 01:14:56,330 Two other German soldiers were badly injured. 512 01:14:56,455 --> 01:15:00,000 That was the seventh attack on our German friends in Zagreb. 513 01:15:00,125 --> 01:15:04,713 Independent State of Croatia proclaims a day of mourning. 514 01:15:04,922 --> 01:15:06,381 He is with us! 515 01:16:11,697 --> 01:16:15,033 Endless columns of brave German troops, 516 01:16:15,242 --> 01:16:18,162 ...march near fields of Ukraine... 517 01:16:18,370 --> 01:16:21,373 ...in their rapid progress to the East. 518 01:16:21,582 --> 01:16:26,111 They win victory over victory, against 2 worst enemies of humanity: 519 01:16:26,211 --> 01:16:29,131 Capitalist England and Bolshevik Russia, 520 01:16:29,256 --> 01:16:32,885 ...are standing before the inevitable collapse. 521 01:16:33,010 --> 01:16:36,914 Soviet soldiers are surrendering. Hundreds thousands of POW... 522 01:16:37,014 --> 01:16:38,390 Lies! 523 01:16:38,599 --> 01:16:40,225 These are all lies! 524 01:16:40,726 --> 01:16:42,728 Down with traitors! 525 01:16:43,228 --> 01:16:44,938 Down with fascism! 526 01:16:45,189 --> 01:16:47,566 Long live the Communist Party! 527 01:16:47,691 --> 01:16:50,611 Long live Soviet Union! 528 01:17:05,751 --> 01:17:08,837 Moscow mercenary! 529 01:17:09,671 --> 01:17:12,216 Damned communist! 530 01:17:33,821 --> 01:17:35,614 Let's separate! 531 01:18:27,791 --> 01:18:29,126 Oh! 532 01:18:29,334 --> 01:18:31,128 Where are you going, Niko! 533 01:18:31,253 --> 01:18:33,005 You, beautiful lad! 534 01:18:33,213 --> 01:18:34,590 Good afternoon, Mr. Hubicka. 535 01:18:34,923 --> 01:18:36,717 How is your father? 536 01:18:40,554 --> 01:18:42,723 Tell Mr. Baldo... 537 01:18:43,098 --> 01:18:45,726 ...that we are thinking of him. 538 01:18:46,268 --> 01:18:49,605 I could cut your balls off, with a single move! 539 01:18:51,273 --> 01:18:55,277 Your beautiful communist balls! 540 01:20:05,389 --> 01:20:07,558 They are coming for me. 541 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 I am with you, Sir. 542 01:20:10,060 --> 01:20:13,272 I hate Jews and communists. - What is he saying? 543 01:20:13,397 --> 01:20:14,815 Back off, preacher! 544 01:20:15,023 --> 01:20:18,527 You were preaching in Russian language, here in Dubrovnik. 545 01:20:19,194 --> 01:20:22,489 You are an orthodox Bolshevik agent! 546 01:20:22,698 --> 01:20:24,933 Excuse me. This one goes with us! 547 01:20:25,033 --> 01:20:26,493 Let's go! 548 01:21:30,641 --> 01:21:32,351 Come with us! 549 01:21:32,559 --> 01:21:34,353 We would need some music! 550 01:23:10,073 --> 01:23:11,366 Jews! 551 01:23:11,492 --> 01:23:13,368 Step forward! 552 01:23:38,185 --> 01:23:40,437 Come closer. Come on. 553 01:23:54,910 --> 01:23:56,829 We are going to a trial. 554 01:23:57,579 --> 01:24:01,083 Our guilt has not been proved. 555 01:24:02,960 --> 01:24:07,506 Haven't you read the proclamation brought by Municipality of Dubrava? 556 01:24:08,173 --> 01:24:10,134 Here it is, for all to hear. 557 01:24:10,342 --> 01:24:13,220 All Jews and Serbs, 558 01:24:13,804 --> 01:24:16,181 ...regardless of their religion, 559 01:24:16,390 --> 01:24:18,267 ...who would be arrested, 560 01:24:18,725 --> 01:24:22,354 ...would be sent to a forced labor camp immediately. 561 01:24:22,563 --> 01:24:26,859 In the case of even the slightest resistance... 562 01:24:27,609 --> 01:24:31,180 ...they will be immediately put on trial, 563 01:24:31,280 --> 01:24:34,616 ...in accordance with Ustasha's Court Martial law. 564 01:24:35,200 --> 01:24:37,536 I will awake him. 565 01:25:02,895 --> 01:25:04,563 Play the accordion! 566 01:25:13,572 --> 01:25:16,408 Lord, save us! 567 01:25:40,974 --> 01:25:43,268 Son, try to escape. 568 01:25:45,103 --> 01:25:47,231 My God... 569 01:25:47,481 --> 01:25:50,192 ...why have you forsaken me? 570 01:25:53,278 --> 01:25:56,615 My Lord! My Lord! 571 01:25:56,824 --> 01:25:59,701 Why have you forsaken me? 572 01:26:04,498 --> 01:26:07,167 Who are the Croats here? 573 01:26:14,883 --> 01:26:16,927 I am a Croat. 574 01:26:17,344 --> 01:26:19,513 But I'm not with you. 575 01:26:19,721 --> 01:26:21,348 Bastards! 576 01:26:21,974 --> 01:26:24,977 What's wrong with you? Why are you saying this? 577 01:26:53,964 --> 01:26:55,549 Jesus! 578 01:27:58,987 --> 01:28:00,572 Let go! 579 01:29:42,758 --> 01:29:46,220 Can we carry over their remains? 580 01:29:48,764 --> 01:29:51,934 The bodies were pulled out from the sea by Italians. 581 01:29:52,059 --> 01:29:56,438 But the prefect does not allow to transfer them in the city. 582 01:29:56,563 --> 01:30:01,109 Says that they are not worthy to be buried in our cemetery. 583 01:30:01,318 --> 01:30:04,112 I wish I was taken with them. 584 01:30:04,321 --> 01:30:07,157 Calm down, Maria. You will stay with us. 585 01:30:11,370 --> 01:30:14,414 Now Italians turn out to be our saviors. 586 01:30:14,623 --> 01:30:16,483 They have caused all this. 587 01:30:16,583 --> 01:30:19,002 What a fine saviors, they are! 588 01:30:19,127 --> 01:30:21,405 They start quarrels between Croats and Serbs. 589 01:30:21,505 --> 01:30:23,949 Then they give arms to both parties. 590 01:30:24,049 --> 01:30:27,553 And when blood starts to flow, Italians come as saviors. 591 01:30:28,095 --> 01:30:31,557 That is their fascistic morality! 592 01:30:51,243 --> 01:30:53,996 In a case of a police raid... 593 01:30:54,663 --> 01:30:57,916 This is the exit. It leads to the shore. 594 01:30:58,458 --> 01:31:01,128 Run to the shore and pray to God. 595 01:31:05,799 --> 01:31:07,843 Let's start, comrades. 596 01:31:08,051 --> 01:31:10,929 7th partisan's regiment has been founded. 597 01:31:11,096 --> 01:31:14,099 We already have one company incorporated... 598 01:31:14,224 --> 01:31:16,727 ...in Southern Herzegovina regiment. 599 01:31:16,935 --> 01:31:18,187 Vuko! 600 01:31:19,229 --> 01:31:22,191 You must join partisans tonight! 601 01:31:22,441 --> 01:31:25,152 You know that fascists are hunting you. 602 01:31:25,360 --> 01:31:27,304 I'll come along, in a few days. 603 01:31:27,404 --> 01:31:28,822 That's it. 604 01:31:28,989 --> 01:31:32,409 Stiyepo will become a new secretary of the committee. 605 01:31:32,618 --> 01:31:33,827 All right. 606 01:31:34,119 --> 01:31:35,829 I understood, Vlaho. 607 01:31:37,498 --> 01:31:40,125 Errr... Well... 608 01:31:40,334 --> 01:31:44,463 I would like to discuss the question about captain Baldo. 609 01:31:45,422 --> 01:31:49,051 I think that we should not hesitate about him. 610 01:31:49,635 --> 01:31:53,347 We are witnessing the treachery of Croatian bourgeoisie. 611 01:31:54,431 --> 01:31:57,017 By becoming a member of Communist Party... 612 01:31:57,142 --> 01:32:00,479 ...he would distanced himself from that treacherous class. 613 01:32:00,604 --> 01:32:02,064 I have a different opinion. 614 01:32:02,189 --> 01:32:05,259 I would say that it's too early to receive masters in the Party. 615 01:32:05,359 --> 01:32:08,070 Everyone is a master for himself, Vuko. 616 01:32:08,278 --> 01:32:10,697 Everyone is judged by his doings. 617 01:32:11,657 --> 01:32:15,118 All right, then. Let's hear from captain Baldo. 618 01:32:16,119 --> 01:32:19,206 Niko, tell your father to come in. 619 01:32:23,377 --> 01:32:26,822 We have always been thinking that our grandchildren... 620 01:32:26,922 --> 01:32:28,423 ...would start the revolution. 621 01:32:28,632 --> 01:32:30,467 But, as you see... 622 01:32:32,010 --> 01:32:34,805 We will have that honor. 623 01:32:40,060 --> 01:32:42,146 Niko has told me. 624 01:32:45,941 --> 01:32:47,776 Friends! 625 01:32:48,861 --> 01:32:51,764 Do not accept me as a revolutionary. 626 01:32:51,864 --> 01:32:54,658 Because I'm not that kind of a man. 627 01:32:58,954 --> 01:33:04,209 Every revolution asks the same question over again: 628 01:33:05,294 --> 01:33:07,754 What is a human being? 629 01:33:08,714 --> 01:33:12,176 And what is the meaning of a human life? 630 01:33:15,929 --> 01:33:17,998 And now I can accept that. 631 01:33:18,098 --> 01:33:19,766 When there is a matter... 632 01:33:20,559 --> 01:33:23,979 ...to become a different human being. 633 01:33:27,232 --> 01:33:29,651 This evil around us... 634 01:33:31,278 --> 01:33:34,281 ...is deeper than the politics. 635 01:33:42,915 --> 01:33:47,002 A COMMUNIST AGENT PROVOCATEUR WAS EXECUTED BY A FIRING SQUAD 636 01:33:47,586 --> 01:33:49,905 A communist agent provocateur Ivo Buchich... 637 01:33:50,005 --> 01:33:52,216 ...was executed by a firing squad. 638 01:33:52,424 --> 01:33:54,593 He was 20 years old. 639 01:33:54,718 --> 01:33:59,123 He had been yelling: "Down with fascism! Long live Communist Party!", 640 01:33:59,223 --> 01:34:01,041 ...during the radio news listening... 641 01:34:01,141 --> 01:34:04,520 ...on the Square of Doctor Ante Pavelich in Dubrovnik. 642 01:34:06,063 --> 01:34:10,901 Court Martial in Zagreb, sentenced him to death... 643 01:34:11,026 --> 01:34:13,320 ...on 5th day this month. 644 01:34:15,906 --> 01:34:20,327 He was executed the same day by a firing squad. 645 01:34:21,912 --> 01:34:25,290 Proclaimed by the Ustasha's camp in Dubrovnik. 646 01:34:46,603 --> 01:34:49,898 Niko, take Grandpa for a walk. 647 01:34:51,358 --> 01:34:53,068 It's Papa's turn today. 648 01:34:53,193 --> 01:34:54,611 That's right, Niko. 649 01:34:54,945 --> 01:34:58,365 Bring me a scarf for Grandpa. It's chilly outside. 650 01:35:18,760 --> 01:35:22,473 What a beautiful night, Grandpa. Like we are not under the occupation. 651 01:35:23,390 --> 01:35:24,975 Yes, indeed. 652 01:35:30,814 --> 01:35:32,649 Baldo! - Hm? 653 01:35:35,569 --> 01:35:37,362 Where are we now? 654 01:35:37,571 --> 01:35:42,075 Just in front of the house. All those windows are yours. 655 01:35:47,206 --> 01:35:51,376 My God! It's almost 9 P.M. The lights must be turned off. 656 01:35:54,838 --> 01:35:56,532 Sea! 657 01:35:56,632 --> 01:35:58,509 Sea! 658 01:35:58,717 --> 01:36:01,178 Sea! Sea! 659 01:36:01,386 --> 01:36:03,013 Papa! 660 01:36:04,389 --> 01:36:06,934 Take it easy, Papa. 661 01:36:16,360 --> 01:36:17,820 Baldo! 662 01:36:18,028 --> 01:36:20,072 We have come far from the house. 663 01:36:42,094 --> 01:36:45,305 Captain Baldo, come with us! - What for? 664 01:36:49,393 --> 01:36:52,212 Tony, where are you going, huh? 665 01:36:52,312 --> 01:36:53,689 Baldo!? 666 01:36:54,731 --> 01:36:56,066 Baldo! 667 01:36:56,567 --> 01:36:58,777 Can I take my father to the home? - Nothing! 668 01:36:59,194 --> 01:37:00,779 Get in! 669 01:37:17,004 --> 01:37:19,531 Did you say, Mr. Baldo, 670 01:37:19,631 --> 01:37:22,926 ...that female Ustasha Youth... 671 01:37:23,343 --> 01:37:26,180 ...smell of sweat... 672 01:37:26,388 --> 01:37:28,307 ...after the parade. 673 01:37:30,976 --> 01:37:32,603 Yes, I did. 674 01:37:33,020 --> 01:37:37,191 Did you say that such a stench, can not be washed away? 675 01:37:37,399 --> 01:37:38,567 Yes, I did. 676 01:37:39,526 --> 01:37:41,987 Did you say, Mr Baldo, 677 01:37:42,321 --> 01:37:46,617 ...that Italians have occupied our country? 678 01:37:48,535 --> 01:37:51,038 Yes, I did. - Hm? 679 01:37:51,580 --> 01:37:53,941 For heaven's sake, master... 680 01:37:54,041 --> 01:37:57,319 ...for all other normal people, they are considered as liberators. 681 01:37:57,419 --> 01:38:01,215 And you said that they have occupied our country? I don't understand. 682 01:38:15,354 --> 01:38:18,232 I'm not going to move a little finger for him! 683 01:38:18,440 --> 01:38:19,983 He is a communist! 684 01:38:20,192 --> 01:38:21,443 An Antichrist! 685 01:38:21,693 --> 01:38:23,195 An atheist! 686 01:38:23,612 --> 01:38:25,447 Do you know who are communists? 687 01:38:25,656 --> 01:38:30,619 Criminals who meet at night in a sewer! 688 01:38:30,953 --> 01:38:33,956 They spit on the crucifix. 689 01:38:34,706 --> 01:38:39,044 They eat meat on Good Friday. 690 01:38:51,056 --> 01:38:52,975 My wife is sick. 691 01:38:53,392 --> 01:38:55,269 Help me, reverend Djivo. 692 01:38:57,604 --> 01:39:00,524 Lord, please don't let her die! 693 01:39:02,818 --> 01:39:05,737 (Prays in Latin) 694 01:39:55,162 --> 01:39:58,582 This is against my beliefs, but... 695 01:39:59,082 --> 01:40:02,252 I'm obliged by our old friendship. 696 01:40:03,378 --> 01:40:05,672 I'm coming here to tell you... 697 01:40:06,006 --> 01:40:09,384 ...that you will be able to see captain Baldo in 15 minutes. 698 01:40:10,219 --> 01:40:12,888 Be in front of Carmine. 699 01:40:13,347 --> 01:40:16,517 They are taking him away with a group of communists. 700 01:40:19,061 --> 01:40:20,646 Tell us, Mr. Hubicka... 701 01:40:21,188 --> 01:40:23,090 What will happen to my father? 702 01:40:23,190 --> 01:40:24,900 There are camps. 703 01:40:25,025 --> 01:40:27,528 Lipari, Mamula, Moleta... 704 01:40:27,820 --> 01:40:30,364 ...Udine, Shibenik, Parma... 705 01:40:33,492 --> 01:40:36,578 But if they prove that he is a communist... 706 01:40:36,829 --> 01:40:38,205 Hm... 707 01:40:38,914 --> 01:40:40,707 He would be shot to death. 708 01:41:33,051 --> 01:41:34,428 Baldo! 709 01:41:34,636 --> 01:41:36,180 Baldo! 710 01:41:37,556 --> 01:41:39,016 Baldo! 711 01:41:49,234 --> 01:41:51,987 Baldo! Baldo! 712 01:42:19,431 --> 01:42:23,101 Ustashas planned to kill us during the night. 713 01:42:24,770 --> 01:42:26,772 I think of Baldo. 714 01:42:27,439 --> 01:42:29,691 What will happen to him? - Mother! 715 01:42:29,942 --> 01:42:31,527 Be strong. 716 01:42:31,819 --> 01:42:34,780 You will be in a refugee camp on the island. 717 01:42:35,531 --> 01:42:38,450 You'll be safe there. At least for some time. 718 01:43:45,642 --> 01:43:47,603 What is it, Mara? 719 01:43:48,145 --> 01:43:50,939 I've waited for your mother to go away. 720 01:44:06,830 --> 01:44:11,752 Some of our comrades tried to escape from the bus. 721 01:44:17,257 --> 01:44:20,260 What about my father? - He tried it, as well. 722 01:44:21,637 --> 01:44:23,972 He jumped in the sea. 723 01:44:24,431 --> 01:44:26,975 Italian soldiers started to shoot... 724 01:44:28,143 --> 01:44:30,270 ...and killed him. 725 01:44:32,564 --> 01:44:35,859 The sea is a tomb of my family. 726 01:44:40,155 --> 01:44:41,490 Niko! 727 01:44:45,744 --> 01:44:48,121 Do you know what am I looking at now? 728 01:44:49,248 --> 01:44:53,210 This face of a young master, becomes coarser and coarser. 729 01:44:56,672 --> 01:45:00,634 And these hands are like the hands of my father. Worker's hands. 730 01:45:22,698 --> 01:45:26,285 This belongs to me now. 731 01:45:29,204 --> 01:45:32,124 Look! Look! 732 01:45:38,672 --> 01:45:40,591 Just look at it! 733 01:46:16,335 --> 01:46:18,212 You look surprised. 734 01:46:18,670 --> 01:46:21,715 I'm not a dear guest to you. 735 01:46:23,967 --> 01:46:26,887 I don't like to see you. 736 01:46:27,387 --> 01:46:28,931 Sit down, Niko. 737 01:46:29,306 --> 01:46:32,142 You are in my house now. 738 01:46:32,684 --> 01:46:34,978 What do you mean by that, Tony? 739 01:46:38,524 --> 01:46:42,027 From now on, this here is my house. 740 01:46:45,364 --> 01:46:48,992 You have to leave Dubrovnik. 741 01:46:50,494 --> 01:46:53,580 There will be more arrests of communists... 742 01:46:53,705 --> 01:46:55,958 ...and their supporters. 743 01:46:57,042 --> 01:47:01,046 The words of Duce, are being put into action: 744 01:47:01,338 --> 01:47:05,759 "Who is not with us, will get a bullet." 745 01:47:08,095 --> 01:47:12,141 And, as far as I know, Niko... 746 01:47:12,349 --> 01:47:14,852 ...you are not with us. 747 01:47:18,105 --> 01:47:20,065 Are you thirsty, boys? 748 01:47:20,274 --> 01:47:22,234 Yes, like sponges. 749 01:47:23,443 --> 01:47:26,488 Niko, serve them with wine. 750 01:47:44,298 --> 01:47:47,217 How is Ane? Is she all right? 751 01:47:47,843 --> 01:47:49,470 She's not feeling good. 752 01:47:49,595 --> 01:47:52,389 She's not good since the death of captain Baldo. 753 01:47:53,015 --> 01:47:57,394 She wants us to live here and I indulge her. 754 01:47:59,396 --> 01:48:02,733 I couldn't have done anything for captain Baldo. 755 01:48:02,941 --> 01:48:06,069 You knew your father and how stubborn he was. 756 01:48:07,654 --> 01:48:09,890 Let's not talk about that, Tony. 757 01:48:09,990 --> 01:48:11,533 Have a drink. 758 01:48:12,534 --> 01:48:15,704 Thank you, Sir. Thank you, Sir. 759 01:48:38,268 --> 01:48:40,103 Give me your hand. 760 01:48:44,525 --> 01:48:47,861 "Who is not with us, will get a bullet!" 761 01:48:48,362 --> 01:48:50,572 For the eternal Italy! 762 01:48:50,781 --> 01:48:54,076 For the victory of fascism! 763 01:49:14,847 --> 01:49:17,641 It's nice that we are together again. 764 01:49:17,808 --> 01:49:19,601 How come that you are still alive? 765 01:49:19,810 --> 01:49:21,628 By a miracle, Tony. 766 01:49:21,728 --> 01:49:24,882 I've started to believe that Jews are saved only by a miracle. 767 01:49:24,982 --> 01:49:26,817 Let's have a drink. 768 01:49:27,067 --> 01:49:28,235 Huh? 769 01:49:29,945 --> 01:49:32,865 We could fry some fish. 770 01:49:33,240 --> 01:49:36,368 I think, it would be better if we roast them on the grill. 771 01:49:36,702 --> 01:49:40,022 I'll help you. You know that I'm the best with it. 772 01:49:40,122 --> 01:49:41,273 Yes, you are, Miho. 773 01:49:41,373 --> 01:49:44,835 But I'm not allowed to eat with the Jews. 774 01:49:46,253 --> 01:49:48,422 I'm going to get my things. - What? 775 01:49:48,547 --> 01:49:51,341 Wouldn't you wait for your sister? 776 01:49:51,967 --> 01:49:55,596 She would be sorry if you go before she comes. 777 01:50:05,814 --> 01:50:08,609 Play our song "Old Friends", 778 01:50:08,817 --> 01:50:11,028 ...before I arrest you. 779 01:50:26,835 --> 01:50:30,214 (nostalgic song about a friendship)