1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Bueno, estamos aquí. 4 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Sí, lo somos. 5 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Oh, te ves tan mayor con esa chaqueta nueva. Tú haces. 6 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - Está bien, Bones, cuídate. - Ahora... 7 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 Aquí tienes tu billete de autobús. 8 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - ¡Jonatón! - ¡Argh! 9 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Cuídate. - Lo haré. 10 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Llámanos cuando llegues, ¿vale? 11 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Papá. 12 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Nos vemos en las vacaciones. - ¡Oh, estoy tan orgulloso de ti! 13 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 Mamá. 14 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 Hola. Cómo estás'? 15 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - (chico) Mira a ese friki. - (risas) 16 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - ¡Bonita chaqueta! - ¿Cómo van las cosas en Neptuno? 17 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Lindo. Muy bonito. 18 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - Cómo estás'? - Bienvenido a bordo, extraño. 19 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Genial, idiota. 20 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Sí. 21 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Otro año, otro idiota. 22 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 23 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 24 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 25 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Ingresar. 26 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - ¡Ey! ¡Tú debes ser Jonathon! - Sí. 27 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Escudero Franklin Burroughs IV. Llámame Saltar. 28 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Hola, saltar. - Te echaré una mano. 29 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 ¿Qué diablos tienes aquí? ¿Un cadáver? 30 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 tengo mis libros, mi ropa, ese tipo de cosas. 31 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 El año pasado tuvimos a un tipo contrabandeado su novia aquí arriba en uno de estos. 32 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - ¿Sí? - Perdió la llave. 33 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Cuando lo encontró, ella estaba muerta. 34 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 ¿En realidad? 35 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Es una broma. - ¡Oh! 36 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Bienvenido a la Academia Vernon. - Buena. 37 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Este es tu lado de la habitación. 38 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 solo tienes que vestir este trapo en los días de servicio. 39 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Nadie dijo nada. Pensé que nosotros... - Siéntete como en casa. 40 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Entonces, ¿de dónde eres? ¿A dónde fuiste a la escuela? 41 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Bueno... crecí en Pittsburgh, Fue a la escuela pública allí durante aproximadamente... 42 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 ¡Mierda, llegamos tarde! 43 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 ¿Tarde? 44 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Mmm, ¿qué tal estos? Genial, ¿eh? 45 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Ya sabes, estos imbéciles, todos van a Neiman Marcus, 46 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 pero encontré esta escandalosa boutique, El de Enrique. Es genial, ¿eh? 47 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Sí. 48 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Ya sabes, si estas cosas no Gana el primer premio, ¡no hay Dios! 49 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Bueno, date prisa y cámbiate. - ¿Cambiar? 50 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Dios, lo olvidé. Nunca has estado en la escuela preparatoria. 51 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Uh-uh. 52 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Debes pensar que soy bastante raro, ¿eh? 53 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Bueno... - Mira, mira, esta es una tradición de Vernon. 54 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Cada año, los mayores tienen que desfilar alrededor del uso de ropa interior femenina. 55 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Se supone que nos enseña humildad. El a los mayores les importa todo el año, 56 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 y esta es su única oportunidad para reírse de nosotros. 57 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 ¡Oh! Lo entiendo. 58 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Pensaste... - Sí. 59 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Vamos, esto es una tradición. Dios, ¿qué vas a hacer? 60 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Oh, no, me quedaré aquí y desempaquetaré. - Déjame pensar. 61 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 -¡Jenny! -¿Jenny? Ey. Ey. 62 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 Vamos a ver. ¡Ah! ¡Estamos de suerte! 63 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Recuerdos. - No quiero vestirme con ropa de mujer... 64 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - No vas a entender el mío. - No quiero el tuyo. 65 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Por supuesto, no ganarás ningún premio, pero al menos no te avergonzarás. 66 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Cámbiate. 67 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Vamos. 68 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Vamos. - ¡No puedo! 69 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 ¡Vamos! 70 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 ¿Podrías darte prisa, hombre? ¡Tenemos que irnos! ¡Llegamos tarde! 71 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Vamos. Te ves genial. Vamos. 72 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - ¡Hola, chicos! - ¡Mírala! 73 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - ¡¿Saltar?! ¡¿Saltar?! - ¡Te ves genial! ¡Te ves genial! 74 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 ¡Buen culo tienes ahí, nena! 75 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 ¡Oh, negro! ¡Mi color favorito! 76 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 ¡Te aman! 77 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Oye, date la vuelta. ¡Oh, mira esas tetas! 78 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (cantando) ¡Muestra tus tetas! ¡Muestra tus tetas! 79 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Oye, ¿de dónde sacaste ese conjunto? 80 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 ¡Es Frank-N-Furter! 81 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - ¡Vaya! - ¡Entendido! 82 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (chico - (chico 83 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 ¡Es el pito del bikini! 84 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 ¡Mierda! 85 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (cantando) ¡Queremos más! ¡Queremos más! 86 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Lo lamento. Lo lamento, Sé que fue una pésima acción. 87 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Mira, no te lo tomes como algo personal. 88 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 Realmente es una tradición. Alguien cae en la trampa cada año. 89 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Sin resentimientos, ¿vale? Mira, fue solo una broma. No lo tomes como algo personal. 90 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 ¿DE ACUERDO? 91 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Somos compañeros de cuarto. vamos a ser juntos durante todo un año. ¿Tregua? 92 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Tregua. 93 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (Acento francés) Ahí está ella otra vez. Creo que estoy enamorado de ti. 94 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Hola, cariño. - (Jonathon) Sí. 95 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Hola señorita, ¿tiene llena su tarjeta de baile? - Creo que está en el baño equivocado. 96 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - ¡Luces! - (chicos) ¡Que os jodan, Roscoe! 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 ¡Dije luces, nariz de pezón! 98 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 ¡Ese es el Sr. Nipple Nose para ti, Maybaum! 99 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 ¡Shh! Tranquilo, aquí viene el hombre morsa. 100 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - Buenas noches, señor Maybaum. - Buenas noches, señor. 101 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Todos presentes y contabilizados. - Mmm. 102 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Bueno, entonces buenas noches, señor Maybaum. - Buenas noches, señor. 103 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Una cosa más. Si tienes algún problema con los chicos fumando, avísame. 104 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 ¿DE ACUERDO? 105 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Buenas noches. 106 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( por los Kennedy muertos) 107 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Oye, ahí está. 108 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Oye, mira, ahí está el friki de la lencería. 109 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 ¡Es el tipo en ropa interior de mujer! 110 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Damas y caballeros, la encantadora April Pussy. 111 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Damas y caballeros, señorita Vernon. 112 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - ¡Hola cariño! - ¡Oye, Jonathon, por aquí! 113 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (Acento francés) Déjame llevarte ¡Aléjate de todo esto, cariño! 114 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Llora lágrimas de verdad. - Ven aquí. Siéntate aquí. 115 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 ¡Oh, déjame secar esas lágrimas! 116 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Dios mío, qué herramienta. - Estamos hablando de megatontos. 117 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 ¡Callarse la boca! 118 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - ¿Qué está pasando allí? - Le pusieron la mordaza de la ropa interior. 119 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (burla) - (risas) 120 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - ¿Vas a ponerte el sostén? - ¡No olvides escribir! 121 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Te lo digo, ese tipo es un cobarde. 122 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Oye, mira, Jonathon, Creo que has sido ma... 123 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Dios mío. 124 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 ¡Jesús! 125 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 ¡Jesús! 126 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 ¡No sé por qué lo haría! Jesús, No sé por qué lo hizo, ¡fue sólo una broma! 127 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 ¡Se ahorcó! 128 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 No sé por qué lo hizo, pero es mi culpa... 129 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (sirena) 130 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 ¿Esto pretende divertirme? ¿Señor Burroughs? 131 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 ¡Tranquilo! 132 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Pasa por mi oficina alrededor de las ocho de la mañana. 133 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Piensas en lo que has hecho, y pensaré en lo que voy a hacer. 134 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Ah, y, um... por favor invita tu compañero de cuarto muerto. 135 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Muy bien, se acabó el espectáculo. 136 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (risas) 137 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 Lo siento. Fue una cosa horrible de hacer. pero yo Me sentí tan humillado que tuve que suicidarme. 138 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Oh, sólo una broma, sólo una broma. Sin resentimientos, ¿eh? Tregua. 139 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Tregua. 140 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Realmente no estoy listo para esta conversación. Normalmente tengo al menos un mes 141 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 antes de enfrentarme estudiantes en ropa interior de mujer, 142 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 o la representación de un artista de mi persona colgando de las vigas. 143 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Estamos apenas en la primera semana, señores. 144 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 Da miedo imaginar lo que Podría suceder en Navidad, ¿no? 145 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Sí, señor. - Sí, señor. 146 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Eso fue retórico, muchachos. me gusta dar Todos tienen una oportunidad de equivocarse. 147 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Creo que podemos suponer cada uno de ustedes ha tenido el suyo ahora. 148 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Espero que esta sea la última conversación de este tipo. Estaré contigo hasta fin de año. 149 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Sin condiciones ni peros. ¿Está eso claro? - (ambos) Sí, señor. 150 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Realmente tenemos que vigilarlo. - Tenemos que arreglarnos. 151 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Sea responsable. Pisar la línea. - Tenemos que arreglar nuestra actuación. Absolutamente. 152 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Nunca nos lo venderán. Nunca funcionará. 153 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - Nos arrestarán. - Shh. Relajarse. 154 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 ¿Cuál de ustedes, jóvenes? ¿Planea comprar esto? 155 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Soy. - ¿Ah, de verdad? ¿Cuántos años tienes, hijo? 156 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 157 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 ¡Lo hiciste! 158 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Estoy asombrado por tu brillantez y la magnitud de tu descaro. 159 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Sí, yo también. 160 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Esto es algo que nunca le he dicho a nadie. 161 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 así que tienes que jurarme lo que escuches no saldrá de esta habitación. 162 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Juro por Dios. 163 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - DE ACUERDO. - ¡Lo juro por Dios! 164 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 DE ACUERDO. 165 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Maté a un chico. 166 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 ¿Sí? (risas) 167 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Lo digo en serio, Jonathon. - Yo también. 168 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 El año pasado estuve en Montego Bay. con algunos amigos. 169 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 Y estábamos todos en este bar. 170 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 Y conocí a esta hermosa chica. Ella me lleva de regreso a su casa, 171 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 y luego un tipo enorme tenía un arma en mi cabeza. 172 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 Y mi hermosa chica, ella está revisando mis bolsillos. 173 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Debo haber estado borracho Porque le di una patada al tipo en las pelotas. 174 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 Y fui por el arma, y luego el siguiente Lo que sí sé es que hay una gran explosión. 175 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 Y, eh... 176 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 El tipo estaba... tirado en el suelo. 177 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 con sangre saliendo de un agujero en su cabeza. 178 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Fue horrible. - Jesús. 179 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Dios. 180 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué opinas? Me largué. 181 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 ¿Qué es lo peor que has hecho? 182 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Hice trampa en mi SAT. - Puedo oler mierda a un kilómetro de distancia. 183 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 ¡Ey! Me costó 50 dólares. compré la prueba. Tenía todas las respuestas. 184 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 ¿Hiciste trampa en el SAT? ¿Hiciste trampa en el SAT? 185 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Sí. 186 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Cristo, ¡me encanta eso! eres el mas inteligente maldito tipo en toda la escuela. 187 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 Señor Beca. quiero decir, Incluso Roger obtuvo buenos resultados en el SAT. 188 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Sucede toda mi vida Depende de que entre en Harvard. 189 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 ¡Realmente hiciste trampa en el SAT! 190 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 Es bastante serio. 191 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Oye, mataste a un tipo. 192 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Bueno... no exactamente. 193 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 ¿Qué quieres decir con "no exactamente"? 194 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 ¿Eh? 195 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Ese hijo de puta Me salí con todo lo que tenía. 196 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Sabes, estaba tan asustado que me cago en los pantalones. 197 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Que idiota. 198 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Ah, no, el de Kafka. El simbolismo aquí es obvio. 199 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 La manzana representa el pecado original. Sí. 200 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Se pega en su costado como la herida de Cristo. y finalmente lo pudrirá y lo destruirá. 201 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 No, no, no. Lo que realmente está diciendo es que todos somos cucarachas. 202 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Más tarde. - Oye, adivina qué harás esta noche. 203 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latín. - Equivocado. 204 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Tienes una cita con el La segunda chica más bonita de Foxfield. 205 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - No lo hiciste. - Ah, lo hice. Hice. 206 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - No voy a poder hacer esto. - No nos van a atrapar. 207 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 No estoy hablando de eso. Estoy hablando de las chicas. 208 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Nunca lo había hecho antes. - ¿Nunca has hecho eso antes? 209 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Claro, lo he hecho. ¡Dios! Muchas veces. 210 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Quiero decir, ya sabes, No siempre del todo, pero... 211 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Me siento enfermo. 212 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 No tienes nada de qué preocuparte. Estas son chicas muy agradables. 213 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Puede que ni siquiera tenga sexo esta noche. 214 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Aunque eso es muy poco probable. Apagar la luz. 215 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Nos atraparán. ya sabes ¿Qué van a hacer si nos atrapan? 216 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Seguro. Pero no sostiene una vela a lo que las chicas van a hacer. 217 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Oh, Dios. 218 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (el reloj suena) 219 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 ¡Hoo-hoo! ¡Hoo-hoo! 220 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (distante) ¡Hoo-hoo! ¡Hoo-hoo! 221 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 ¡Hoo-hoo-hoo! ¡Hoo-hoo-hoo! 222 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (distante) ¡Hoo-hoo-hoo! ¡Hoo-hoo-hoo! - Oh, no creo esto. 223 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (risas) - No te preocupes. 224 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Aquí están. Justo a tiempo. 225 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Ey. - (ambos) ¡Hola! 226 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 227 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Quieren trabajar, es sólo No les hemos dado las oportunidades. 228 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Los pobres son como tú y como yo. excepto sin dinero. 229 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 Tienen tantos hijos no pueden salir de debajo. 230 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Hemos sido educados. Usamos métodos anticonceptivos. 231 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 A nadie le importa un carajo. Su situación Nunca cambiará hasta que hagamos algo. 232 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (gruñidos) 233 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - ¿No estás de acuerdo? - No. No, yo, eh... 234 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Saltar) ¡Jesús! ¡Jesús! 235 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Jesucristo, Jonatón, ¡No lo creo! ¡Dios mío! 236 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 ¡Es lo más asqueroso que he visto en mi vida! ¡Está en mi falda! 237 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Ya sabes, en el fondo, Realmente creo que les agrado. 238 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonatón! 239 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Adivina lo que acabo de hacer por ti. - No quiero saber. 240 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Bienvenido a bordo, señor secretario. 241 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 El secretario del Comité de Danza es mierda. Es una excusa para salir de clase. 242 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Ése es sólo uno de sus aspectos positivos. La mejor parte es que somos cinco. 243 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 y 479 de ellos. 244 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Vamos a por ellos. 245 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Oh-ho, mira el cofre que tiene. - (Acento francés) Ay, las niñas. 246 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Pollitos. - Los amo. 247 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 ¡Vaya! 248 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - Hola. Bienvenido a Foxfield. - ¡Me encanta la gorda! Oh, el grande y gordo. 249 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Así es como creemos que debería ser. Justo antes del último baile, 250 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 nuestra señora DeBreul y su señor Kennedy entregará el premio al mejor disfraz. 251 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - ¿Podemos decir algo? - Creemos que esto del disfraz es infantil. 252 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 ¡¿Qué?! ¡Pero es un baile de Halloween! 253 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 hay cosas mas importantes que Halloween. 254 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 ¡Hay gente muriendo de hambre! 255 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, ¿por qué no te ofreces? ¿Nuestros invitados unos sándwiches? 256 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Un baile de Halloween sin disfraces ¡Es como cualquier otro baile! 257 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Creo que cualquier baile es inapropiado. considerando la condición del mundo. 258 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Estoy tan cansado de ustedes dos y su ¡Mierda liberal pseudointelectual! 259 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 -¡Julia! - ¡Tus ideas de algodón de azúcar me enferman! 260 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - ¡Lisa! - Hola. 261 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 ¡Oh, no! 262 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) ¡Agh! 263 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - ¡Lisa! - Lo lamento. 264 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 ¡Aléjate de mí! ¡Joder! 265 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - ¡Lisa! - ¡Ay, joder! 266 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 ¡Peón! 267 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 ¡Oh! ¡Oh! 268 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Dejémoslo en manos de cada uno. en cuanto a si él o ella usa un disfraz. 269 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 ¿Qué opinas, Jonathon? 270 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Lo siento mucho, señora DeBreul. 271 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Sí, fue muy desafortunado. 272 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 El jarrón fue un regalo. ¿De Eleanor Roosevelt? 273 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Insustituible. No, no creo Eso es ser demasiado extremo, en absoluto. 274 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 De hecho, creo que Estás siendo bastante generoso. Adiós. 275 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Bueno, señor Burroughs, tú y tu comité de baile 276 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 realmente han hecho una huella imborrable impresión en nuestra escuela hermana. 277 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 Y especialmente usted, señor Ogner. 278 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 No solo tienes prohibido para asistir al baile de Halloween, 279 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 pero eres el primer estudiante en la historia de la Academia Vernon 280 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 jamás será expulsado de Foxfield hasta que, y cito, "el día que mueras". 281 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 En camino, caballeros. 282 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 La zona blanca es para descarga... 283 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 ¡Desterrado de Foxfield para siempre! 284 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 Las únicas hembras en un radio de 100 millas. 285 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - ¡Supongo que vas a morir virgen, amigo! - Dame un poco de eso. 286 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Aquí tiene, amigo, señor Alligator. - ¿Quieres comprar una camisa? 287 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (música coral de metales) 288 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 ¡Ta-da! 289 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Pareces preocupado, hijo mío. 290 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 No te preocupes por ser desterrado para siempre de la escuela para niñas de Foxfield, 291 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 porque sí, aunque lo son las únicas mujeres en un radio de 100 millas, 292 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 todavía hay un lugar a donde puedes viajar. 293 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Chicago, en el autobús de las nueve. 294 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Olvídalo. - Circunstancias desesperadas 295 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 requieren medidas desesperadas. Sexualmente, aquí estás acabado. 296 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - ¿Tienes que frotarlo? - Mira, toma este billete. 297 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Vaya a Rush Street, el Free N Easy Club. Y conocerás a la chica de tus sueños. 298 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Si ella no está allí, toma lo que puedas conseguir. Toma un taxi y llévala a Grey's Lake Inn. 299 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 Y allí plantarás tu semilla en el Jardín del Edén. 300 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Aquí tienes 100 dólares. - Olvídalo. 301 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonatón! Hasta que tengas sexo, ¡Ninguno de nosotros está a salvo! 302 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 Y hagas lo que hagas, Jesús, No le digas que estás en la escuela secundaria. 303 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Dile que eres estibador. - ¿Qué? 304 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Digamos que eres crítico de teatro del Times. - Sí. Eso es mejor. 305 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 Te vas. no quiero ver Tu trasero aquí hasta que lo logres. 306 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 De hecho, no te dejaré entrar a la habitación. hasta que me traes... sus bragas. 307 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Vamos, vamos. Mira, Skip, no soy como tú. 308 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 No tengo tu encanto, tu delicadeza, tu, eh... 309 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Clase. - Lo que sea. No soy bueno con las mujeres. 310 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Lo sé, lo sabes. las chicas los que van al Free N Easy no lo hacen. 311 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Mira, Jonathon, eres un gran tipo. 312 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Tienes mucho a tu favor. Oye, no lo diría si no lo dijera en serio. 313 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Bueno, podría decirlo si no lo dijera en serio. pero probablemente no para ti. 314 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 ¡Vamos, vámonos! 315 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (ruidos de pollo) 316 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Te prestaría algo de dinero pero me quedo un poco bajito. 317 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Consigue este para el Gipper. ¡Vamos chicos, vámonos! 318 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Salud. - Sí, Dios te bendiga. 319 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 A la Tierra Prometida, hijo mío. A la tierra prometida. 320 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Oye, Jesús, tengo mucho. En unos zapatos de cocodrilo, amigo. 321 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 322 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 solo te escondes del amor 323 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 ¡Barman! 324 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 ¡Señor! 325 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 pero solo te escondes del amor 326 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - ¡Cuidado! - Lo siento. 327 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 solo te escondes del amor 328 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 Hola. Mi nombre es Jonatón. ¿Cuál es el tuyo? 329 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 ¿Te importa si me uno a ti? Entonces, ¿vives por aquí? 330 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 pero solo te escondes del amor 331 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Quizás en otra ocasión. 332 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 ¡Oh, hombre! 333 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - ¡Camarero! - ¡Detengan sus caballos! Estar bien contigo. 334 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - ¡Ir! - ¡Ir! 335 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! Seis... 336 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - ¡Oh, hombre! - ¿Cómo lo hice? 337 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Podría hacerlo mejor que eso. - ¡Oh, ella podría hacerlo mejor que eso! 338 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Diez dólares. Diez dólares. Diez dólares. 339 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - ¡Oye, vas a perder algo de dinero! - ¡Elena! 340 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - ¿Listo para despegar ahora? - Listo. Espera, espera, espera. 341 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 ¡Prepárate, prepárate, vete! 342 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (¡todo uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez! 343 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Pagar. 344 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Bebidas para los perdedores. 345 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Un pequeño y agradable beneficio. 346 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Éste corre por cuenta de la casa. - Gracias. 347 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 ¿Estás aquí solo? 348 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - ¿Eh? - ¿Estás aquí solo? 349 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Sí. 350 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Sabes, me siento realmente buen sentimiento de tu parte. 351 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - ¿Tú haces? - Mm-hm. Dame tu mano. 352 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Tienes un aura muy excitante. 353 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Apuesto a que escuchas eso todo el tiempo. 354 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Bueno... de vez en cuando. 355 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Déjame probarlo. - ¿Qué? 356 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 Tu aura. Toma esta moneda. Cierra los ojos. 357 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 A ver si puedes ejecutar el trimestre desde tu frente hasta tu barbilla, 358 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 y luego de oreja a oreja, 359 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 pero sin perder nunca contacto con tu piel. 360 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - ¿Eso es todo? - Nos dirá todo lo que necesitamos saber. 361 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 ¿Puedo tener mi...? Sí. Gracias. 362 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 ¿Cómo lo hice? 363 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Lo lamento. Supongo que las vibraciones simplemente no estaban bien. 364 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Guau. ¡Mira, tienes dos cuatros! 365 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Disculpe. 366 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - ¿Puedo... mostrarte algo? - Seguro. 367 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 ¡Dios mío! 368 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - ¿Por qué soy tan idiota? - Le podría pasar a cualquiera aquí. 369 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Vodka tónica, por favor. - Sólo un idiota caería en eso. 370 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Bueno, puede que tengas razón. 371 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Sí, debería... 372 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Eh... gracias. 373 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Si me disculpan... 374 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Voy a encontrar un edificio muy alto. con una vista fabulosa, y salta. 375 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Terminal de autobuses Trailways, por favor. 376 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Sólo conozco el edificio alto. 377 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 ¡Vaya! 378 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - ¿Por qué no vuelves aquí? - ¿Por qué no vienes aquí? 379 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - No, estoy... estoy cómodo aquí. - ¿De qué tienes miedo? 380 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Eh... muriendo. 381 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Uh, mira, quiero ser totalmente honesto aquí. Me estás asustando muchísimo. 382 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Oye, acabo de pensar en algo. yo no he comido. ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hambre? 383 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 ¿Qué dices? Podría... podría invitarnos a cenar. 384 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Ahora voy a saltar. 385 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - Es sólo dinero. - Sí, bueno, es mi único dinero. 386 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 ¿Alguna vez has... ¿Alguna vez has estado enamorado? 387 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Sí, me gustaba mucho ese billete de 100 dólares. - ¿Tiene? 388 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 ¿Me lo preguntas a mí, idiota? 389 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Bueno, te ves muy bonita... mierda sensible para mí. 390 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 ¿Crees que hay ¿me pasa algo? 391 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Bueno, ¿cómo lo sé? Quiero decir, no te conozco. 392 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Podemos arreglar eso. 393 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Sí, ¿tienes hambre? porque lo soy bastante hambriento. Podrías invitarnos a cenar. 394 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 Bien, ¿qué quieres comer? 395 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 Eh... 396 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 ¿te gusta el italiano? 397 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 Eh... 398 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 ¿Chino? 399 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 Eh... 400 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Este es un ascensor. - ¿En realidad? 401 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Me encantan los ascensores. 402 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Creo que son simplemente maravillosos. 403 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Me encanta la forma en que suben y bajan. 404 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - ¿Tú? - Oh, sí, creo que es genial. 405 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 ¿Cuál prefieres? 406 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Subiendo... 407 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 o bajando? 408 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 Eh... 409 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Arriba está bien. - ¿En realidad? 410 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Creo que bajar es mucho más emocionante. 411 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Bueno, sí, ahora que tú Menciónalo, abajo está, eh... 412 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Por supuesto, subir... puede ser... emocionante. 413 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Eso depende. 414 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Eso es lo que pienso. 415 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Espera. 416 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Sí, arriba es... Abajo es... 417 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Espera, eh... Espera, ¿dónde...? ¿Dónde está el...? - (suena la campana) 418 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 No, detrás. En la parte de atrás. 419 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 Oh sí. 420 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - ¡Oh, Dios! - Oh, Dios, tengo mucho calor. 421 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 ¿No preferirías...? haciendo esto... ¿acostado? 422 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Eh... sí, claro. Lo que sea. 423 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 O tal vez… tu prefieras haciéndolo de pie. 424 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 Eh... 425 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Um... creo que será mejor que me acueste. 426 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Mira, sólo... sólo más despacio. Sólo reduce la velocidad. 427 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - DE ACUERDO. - Bésame. 428 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Detente, tengo el pelo pegado. 429 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Oh. Lo siento. DE ACUERDO. - Eso es mejor. Eso es mejor. 430 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Ah, ¿qué es...? Espera un minuto. La hoja. - Oh. Lo siento. DE ACUERDO. 431 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - ¿Cómo estás? - ¡Ah, bien! ¡Bien! 432 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Quizás le haya pasado algo. 433 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Pensé que volvería el viernes. - No puedo seguir cubriéndolo. 434 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - ¿Dónde está? - ¿Cómo debería saberlo? 435 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Enviaste el pequeño idiota ¡A la calle Rush! 436 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Oh, cállate, clon. - Sube por el tubo, friki. 437 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Se lo digo a Kennedy. - Muy honorable, Skip. 438 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Ha sido un placer conocerte. 439 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 ¿Dónde diablos has estado? 440 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (silbido de lobo) - (aplausos) 441 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Muy impresionante, señor Ogner. 442 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - ¿En un puto ascensor? - Esa fue la primera vez. 443 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 ¡No puedo soportarlo! 444 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Oh, estaba atascado... entre los pisos 51 y 52. 445 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - ¿Qué edad tiene ella? - Ay, Dios... 446 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 mediados de los treinta. 447 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Oh, Dios. ¡Dios! 448 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 ¡Un puto ascensor! Maldito ele... ¡Vaya! 449 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Ahora tomemos cada uno de nosotros un momento mirar dentro de nosotros mismos, 450 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 y pide orientación... 451 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 y fuerza. 452 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Nuestro Padre celestial... - ¿Qué tan grande? 453 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. puedes mirar hacia abajo en todos y cada uno de nosotros 454 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 y danos la voluntad, 455 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 la pureza de mente, para seguir tu camino. 456 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - ¿Cómo se llama? - Elena. 457 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Ella es diseñadora de moda. le dije Estoy en Northwestern trabajando en mi doctorado. 458 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 ¿Y ella lo compró? ¿Y tú realmente...? 459 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Mmmm. 460 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - ¡Jesús! ¿Y ella realmente...? - Mm-hm. 461 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - ¡Jesús! - Oye, ¿quieres tener cuidado? 462 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Ay, hombre. 463 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 ¡Ey! ¡Ahí está! 464 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - ¡Señor Porno! - ¡Sí, el Casanova de Rush Street! 465 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Oye, es una máquina sexual. - El tipo es un animal. 466 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 ¡Es el hombre Dick! capaz de saltar ¡Vallas largas de un solo salto! 467 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 ¡Sí, hombre Dick! 468 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 ¡Oh, mujeriego! 469 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 DE ACUERDO. Nos vemos el lunes. 470 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Espera un minuto, espera un minuto. Escuche esto. 471 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 "Uno de cada dos hombres experimenta impotencia al menos una vez al final de su adolescencia. " 472 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 Uno de cada dos. Santa mierda. 473 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Bueno, que tengas un buen fin de semana. Dale a Ellen mi amor. 474 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) ¡Oh! 475 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 ¡Oh! 476 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Ah, Jonatón. 477 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonathon) Mmm. 478 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Hagámoslo de nuevo. ¿Qué opinas? ¿Mmm? ¿Qué opinas? 479 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - ¿Estás listo? - Mm-hm. 480 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Se llama margarita instantánea. 481 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Listo cuando tú lo estés. - Abierto. 482 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Tragar. 483 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 ¡Tragar! 484 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 ¿Quieres un poco de agua? ¿Quieres un poco de agua? Abierto. 485 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - ¿Quieres más? - ¡Ya basta! 486 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - ¡Solo intento ayudar! - Estás tratando con un animal. 487 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Oh, Dios mío. - Muy bien, no más Sr. Buen Chico. 488 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Ay dios mío. - ¿Qué? 489 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 ¡Eso es todo! ¿Quieres jugar duro? ¿Eh? ¿Quieres jugar duro? 490 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 Te amo. 491 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Mucha gente arruina Algo bueno con presión y cuerdas. 492 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 Se asfixian unos a otros. 493 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 No quiero ese tipo de relación. Yo tampoco creo que lo hagas. 494 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Sabes, Ellen, cuando dije que te amaba, 495 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 No quise decir que consiguieras el impresión de que realmente te amo. 496 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 Es un cliché al que uno recurre en esta situación. 497 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Lo que estaba tratando de decir es, me gustas mucho, 498 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 pero no debemos exagerar el significado de eso. 499 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 Es... Nos lo pasamos bien juntos. 500 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 El fin de semana que viene, ¿por qué no subo? 501 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - ¿Arriba? - Sí. Al noroeste. 502 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Nos quedaremos en tu casa. 503 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 ¿Mi lugar? ¿En el Noroeste? 504 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Sí, genial. Esa es una gran idea. ¿Cuándo quieres subir? 505 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 El próximo fin de semana. 506 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Uh, sí, el próximo fin de semana no estaré allí. 507 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Estaré, eh... estaré en la ciudad. 508 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Oh. ¿Chicago? - Sí. ¡No! No, Nueva York. 509 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Tengo que asistir a un seminario. 510 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Bueno, eso es aún mejor. Lo pasaremos muy bien. 511 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - ¿En Nueva York? - Haremos la rutina romántica de mierda. 512 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Lo pasaremos muy bien. En Nueva York. 513 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - ¡Despierta, pene flácido! - (gemidos) 514 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Oh, levántate y brilla. vamos, Llegarás tarde a la capilla. 515 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - ¡Vamos! - Me voy, me voy, me voy. 516 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 ¡Jesús! 517 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 ¿Qué? 518 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Te ves horrible. 519 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Ah, no lo creo. 520 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 ¿Y ahora qué? 521 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 Nueva York. 522 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Le dije que la encontraría en Nueva York. 523 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 ¿En Nueva York? Jesús, eres... ¿Amas a esta chica? ¿Eh? 524 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 ¿Ella sabe que la amas? No, de verdad, ¿sabe ella que la amas? 525 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 ¿Ella sabe que te has ido? completamente fuera del fondo? 526 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Todo lo que sé es que tengo que encontrar un seminario en Nueva York. 527 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 ¿Qué estamos haciendo? 528 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Deshacerse de esa monstruosidad. - Resulta que me gusta esta monstruosidad. 529 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (el vendedor se aclara la garganta) 530 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Podríamos probarnos esta chaqueta en su talla? 531 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 regulares? 532 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 No nos vamos a deshacer de él por completo, simplemente le estamos dando un descanso muy necesario. 533 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - ¿Señor? - Ajá. 534 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Señora. - DE ACUERDO. 535 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Está bien. 536 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (vendedor) Muy bonito. 537 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - ¿Qué opinas? - Muy distinguido. 538 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Ahora pantalones. - Mm-hm. ¿Puedo sugerir, eh...? 539 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Franela gris. 540 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 541 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Eh, 30. 542 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - ¿Qué dices de mis pantalones? - Hablan por sí mismos. 543 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Señor, encontrará el camerino. justo por ahí. 544 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Gracias. 545 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 ¿Elena? 546 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Mierda. ¡Mierda! 547 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Señor. ¡Señor! - (alarma) 548 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Elena! Elena! 549 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Tengo que atraparla! Elena! 550 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Vamos. 551 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Vamos. 552 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (bocina) 553 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Hola, tigre. 554 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 ¿Qué voy a hacer? 555 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 No sé su número. no la conozco dirección. Ni siquiera sé su apellido. 556 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 La conocía bastante bien, ¿verdad? 557 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Lo lamento. Mira, ella estaba atada para descubrirlo tarde o temprano. 558 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Sí. Sólo desearía que fuera más tarde, ¿sabes? 559 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Cristo. 560 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 ¡Ey! vas a gastar el resto de tu vida en la cama? 561 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 ¿No crees que estás tomando esto? un poco duro? Tienes que ir a cenar. 562 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 No puedo creer que lo hayas renunciado sorpresa de berenjena. 563 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - No tengo hambre. - Esa no es razón para no comer esa mierda. 564 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 ¿Vienes o no? Última oportunidad. 565 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Una oportunidad más. 566 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Esta es tu última y última oportunidad. 567 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 ¡Déjame en paz! 568 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Te dejaré en paz. no quieres hacer cualquier cosa. No quieres... 569 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 ¡Qué idiota! 570 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Muy bien hecho, señor Jenkins. 571 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Extraordinariamente promedio, señor Maybaum. 572 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Muy bien, señor Jackson. 573 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Muy perspicaz, señor Burroughs. 574 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Demasiado vago, señor Goobser. 575 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Tenemos algo realmente mediocre aquí, Señor Ogner. No sigamos así. 576 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Ofendido toda mi sensibilidad, Sr. Ruskin. 577 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (suena la campana) 578 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 ¡Oye, Jonathon, espera! 579 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 Una C-plus: ahora tienes algo estar deprimido. 580 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Incluso Roger obtuvo una B-menos. - Me importa una mierda. 581 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 ¿Qué harás para Navidad? crucificar ¿tú mismo? Creo que estás perdiendo el punto. 582 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - ¿Tú? - Sí. 583 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Ella era hermosa. Ella fue maravillosa. Pero una mierda... Es sólo una mierda. 584 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - A veces eres un verdadero imbécil. - No eres el primer chico al que abandonan. 585 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Una cosa que no necesito ahora Aquí está el mundo según Skippy. 586 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Nos haces un favor a ambos, ¿eh? Sólo cállate. 587 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 Está bien, señor profundidad. 588 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Sumérgete en ello. - (suena la campana) 589 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Maldita sea, Roger, date prisa. - No me apresures. 590 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Estamos jugando al póquer. ¿Quieres que te ayude? 591 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Está bien, está bien. ¿Late un lleno total? ¿un color o un color vence a un full? 592 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 ¡Ni siquiera sabes jugar! 593 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 ¿Cuántas veces tenemos que decírtelo? 594 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - ¡Vamos! ¡Vamos! - (ruido sordo) 595 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - ¿Qué fue eso? - (la puerta se abre) 596 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 Es Jonathan. Está realmente enloquecido. 597 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Ah, genial. 598 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon siempre está enloquecido. - Tenemos que rehacerlo. 599 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 - ¿Recompensar? - Tuvo que irse. 600 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - ¿Así que lo que? - Es una ganga. 601 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Si fueran tus cartas no lo harías. - Después de que alguien se va... no cuenta. 602 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - ¡Dame esas tarjetas! - Es un juego nulo. 603 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Fuera de aquí! Si fueran tus cartas, no las repartirías. 604 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonatón! 605 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 ¡Jesús Cristo! Jonatón! 606 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonatón! Jonatón! 607 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonatón! ¡Vuelve, maldita sea! ¡Jonatón, detente! 608 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! Escucha, hombre, Te echarán de aquí. 609 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Puedes despedirte de tu maldito futuro. incluyendo Harvard. ¿Me oyes? 610 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (llanto ahogado) 611 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Te echó, ¿no? 612 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Yo, eh... simplemente no puedo hablar de eso ahora. 613 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Mis padres dan un montón de dinero. a este lugar. Nadie te echará. 614 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Lo hecho, hecho está. 615 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Tú, idiota. 616 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - ¿Harvard ya te aceptó? - dijo el director Kennedy, y cito, 617 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 "Jonathon, tu eres un crédito para todos nosotros", fin de la cita. 618 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Me salvaste la vida, hombre. - Todavía me debes una mamada. 619 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Tienes razón. Me olvidé de todo eso. - Jesús, no puedes olvidar estas cosas. 620 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - Estamos bebiendo. Depende de ti. - Sí, por supuesto. 621 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Mamá, podemos podar el árbol cuando llegue. 622 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 solo me voy a ir los primeros cuatro días. Quiero decir... 623 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Mamá, estaré en casa para Navidad. 624 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - No. Me tengo que ir. - (suena la campana) 625 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Sí, te llamaré cuando llegue allí. Prometo. Yo también te amo, sí. Vale, adiós. 626 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 ¡Ay, mamá! 627 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( por Joan Jett y los Blackhearts) 628 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 Adiós ron, adiós boom boom. 629 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 Adiós ron, adiós boom boom. 630 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 Adiós ron, adiós boom boom. 631 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 Adiós ron, adiós boom boom. 632 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 633 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 634 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Bienvenidos al Salón del Sapo. 635 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 nunca habia visto algo tan vulgar muestra de riqueza en toda mi vida. 636 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - ¿Cómo consigo uno? - Bueno, puedes hacer lo que hicimos nosotros. 637 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - El contrabando compró el lugar. - ¿Contrabando? 638 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Ajá. Antes de que el abuelo se volviera legítimo. 639 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Eh. 640 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Oh, estos no son para ti, ¿vale? 641 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Recordar. - Gracias. Me siento como si estuviera en un museo. 642 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 No es mucho, pero es mi hogar. 643 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 -¡Maggie! - ¡Saltar! 644 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - ¡Hola preciosa! - Cómo estás'? 645 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Excelente. Quiero que conozcas a Jonathon, mi compañero de cuarto y un orinador crónico en la cama. 646 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 No eres demasiado mayor para mi Para ponerte sobre mis rodillas, ahora. 647 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 ¿En realidad? Oh, hazlo ahora, Maggie, hazlo ahora. 648 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 ¡Estás loco! 649 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 No, lo tengo. 650 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Guau. 651 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - ¡Ey! - Ey. 652 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Sabes, esta habitación siempre ha tenido un lugar especial en mi corazón. 653 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Ven aquí. 654 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - Será mejor que no. - Será mejor que lo hagas. 655 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Quieres ser bueno y desgarrado una velada en casa con los Burroughs. 656 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 No dejes que el viejo te asuste. Si quieres estar de su lado bueno, 657 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 dile que tienes una erección por un firme control gubernamental. 658 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 El control gubernamental, Jonathon, es anatema para el sistema de libre empresa. 659 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 cualquier persona inteligente sabe que no puedes interferir 660 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 con las leyes de la oferta y la demanda. 661 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Entiendo su punto, señor. Por eso no estoy a favor de los aranceles. 662 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Bien. 663 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 No, mal. Tienes que tener aranceles. como ¿Vas a competir con los extranjeros? 664 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Hay que tener aranceles. - Jonathon, ¿cómo puedes estar tan ciego? 665 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (la puerta se cierra) 666 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Estamos aquí, querida. Estamos tomando una copa. 667 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 ¿Mamá? 668 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 ¡Mamá! 669 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 ¿Son estos para mí? 670 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Toma, déjame tenerlos. 671 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 quiero que conozcas a mi compañero de cuarto Jonatón. Jonathon, esta es mi mamá. 672 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 Eh... 673 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Eh... fue un placer conocerte. Señora Burroughs. 674 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Hola. Hola. 675 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Mmm... bueno... 676 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Me gustaría refrescarme, así que... Creo que me refrescaré y, um... 677 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Los veré a todos en la cena. Querida. 678 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Señor Burroughs) Bueno, veamos dónde ¿Estábamos antes... fuimos interrumpidos? 679 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Oh sí. Interferencia del gobierno. 680 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 También me opongo rotundamente a la el gobierno rescata a las corporaciones. 681 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 A menos que sea una de nuestras corporaciones. 682 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (Sr. Burroughs) Hm. Rápido. Bastante rápido, ¿eh, Jonathon? 683 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Quitar el bloque viejo. - Mierda. 684 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 ¿Jonatón? 685 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 ¿Sí, señor? 686 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Evidentemente tu y yo tener algo en común. 687 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 ¿Puedes adivinar qué podría ser eso? 688 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Déjalo, Maggie lo conseguirá. ¡Maggie! 689 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonatón. 690 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Yo también fui el primer chico de mi clase. en Vernon para ser aceptado en Harvard. 691 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathon, que maravilloso. Felicidades. 692 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 ¿Por qué no pruebas el asado, querida? Es un corte magnífico. 693 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Gracias, cariño. 694 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Ojalá tuviéramos comida como esta en el viejo Vermin. Probablemente tendríamos muchos menos suicidios. 695 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Si te concentraras más en estudios que en chistes, 696 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 tal vez tú también hubieras sido aceptado en Harvard ahora. 697 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Bueno, Jonathon, de vuelta a Harvard. 698 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Me imagino que esto es muy momento emocionante en tu vida. 699 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Oh sí. Sí, estoy deseando que llegue. 700 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Apuesto que lo eres. Bueno, es un punto de inflexión, de verdad. Si estudias mucho en Harvard, 701 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 Podrás escribir tu propio boleto. 702 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Cariño, tráeme un poco más de vino. ¿Lo harías? 703 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 ¿Por qué no esperas al último curso? 704 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 Esa fue toda una exhibición. te pones en la mesa. 705 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Supongo que no importa lo que haces en privado. 706 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Déjeme decirle algo, señora. 707 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Mientras estés en esta casa conmigo, representando a esta familia, 708 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 tu controlaras esa neurosis o lo que sea diablos es lo que crees que tienes. 709 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 Y te comportarás como un Burroughs incluso si no te apetece. ¿Está eso claro? 710 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 ¿Jonatón? 711 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathon, tengo que hablar contigo. 712 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 ¿Qué deseas? 713 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Lo siento mucho. - ¿Lo siento? 714 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - ¡Jesús, tu hijo está en la habitación de al lado! - nunca lo hubiera hecho 715 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 si hubiera sabido quién eras. 716 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Mira... yo... necesito explicarte. 717 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - No. No, no lo haces. - Por favor. 718 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Jesús, no lo sé. lo que quieres de mí. 719 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Si quieres comprensión, está bien. Entiendo. 720 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 ¿Podrías por favor abrazarme? ¿Lo harías? 721 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 No, no puedo. 722 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (golpeando) Oye, Ace, ¿estás despierto? 723 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 ¡Argh! ¡Mierda! 724 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 ¡Ay! Jesús. 725 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 ¿Qué estás haciendo? 726 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Uh, estaba tratando de abrir la puerta para ti. Tropecé. 727 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 ¡Qué gónada! 728 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Vestirse. 729 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Entonces, ¿qué te pareció la cena? 730 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 Es jodidamente entretenido, ¿eh? 731 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 ¿Alguna vez te preguntaste si ¿Tus padres todavía lo hacen? 732 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 En realidad, creo que mis padres tener una relación bastante normal. 733 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Él le dice exactamente qué hacer, y ella lo ignora. 734 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Nunca me casaré. 735 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Yo tampoco. - Eso romperá muchos corazones. 736 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - ¿Cómo estás, Jonathon? - Bien. 737 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 Buen hombre. ¿Quién quiere competir conmigo hasta la valla? 738 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - ¿Y tú, Skip? - ¡Vaya! 739 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 ¡Vamos! 740 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 ¿Cómo estás? 741 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Te quiero fuera de esta propiedad hoy. 742 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Entonces, ¿cómo estaba la nieve donde estabas? - Fue fabuloso. Teníamos cinco pulgadas. 743 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Oh, hombre. Volviendo aquí Es bastante deprimente. 744 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Tener que afrontar exámenes Es casi más de lo que puedo soportar. 745 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Tener que examinar tu cara es casi más de lo que podemos soportar. 746 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Divertido. - Eres un idiota sin sentido. Lo digo en serio. 747 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Eres un ingenio, Roscoe. Eres un verdadero ingenio. 748 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Hasta luego. - Vale, adiós. 749 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (clarín) 750 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 ¡Bien, chicos, el niño ha vuelto! 751 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Oye, amigo. - ¿Extráñame? 752 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 ¿De verdad crees que una investigación de nuestros estudiantes es necesario? 753 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Sí. Lo mismo ocurre con el estado de Illinois. 754 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Quiero ver los archivos de los estudiantes. lo antes posible. 755 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Creo que la única manera para aclarar el problema es... 756 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 ¿Hay alguien ahí fuera? 757 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Eh, sí, señor. Soy yo, señor. 758 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 ¿Y qué puedo hacer por usted, señor Maybaum? 759 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 La señora Hayworth necesita sus firmas. por aquí. Quiero decir, tu firma. 760 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 Para firmarlo. 761 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (grita) 762 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 ¡No lo entiendo! ¡No lo entiendo! 763 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 ¡No quiero conseguirlo! ¡Lo odio! 764 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Saltar. - No, olvídalo. No hay manera. 765 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Soy hombre muerto. Adiós, Harvard. Bonjour, tecnología comercial. 766 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 Vale, mira, mira. 767 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Si el área no... Saltar. 768 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Si el área bajo la curva representado por F multiplicado por la cantidad X 769 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 está delimitado por líneas verticales X = sub A y X = sub B, ¿qué tienes que encontrar? 770 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Un arma. Es inútil. - (llaman a la puerta) 771 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 ¡Reunión en la habitación de Roscoe después de apagar las luces! 772 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 Eso es en tres horas. Será mejor que me prepare. 773 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Todo lo que escuché fue que él era hablando de alguna investigación. 774 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - ¿Qué investigación? - No sé. Eso es lo que te estoy diciendo. 775 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (golpeando) 776 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (todos murmuran). Cinco, seis, siete, ocho. 777 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathon, teléfono. - (imitando) Jonathon, teléfono. 778 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - ¿Hola? - (Ellen) ¿Jonatón? 779 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Oh, Dios. - ¿Cómo estás? 780 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no te despediste? 781 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Mira, me ordenaste salir de la propiedad. - ¿Lo hice? 782 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - No juegues conmigo, ¿eh? - Tengo que verte. 783 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Sí, no puedo hablar. Me tengo que ir. 784 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Cuídate. - Sí. Sí, tú también. 785 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - ¿Por qué no matamos al tipo? - Sería bueno si pudiéramos. 786 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - ¿Quién fue? - ¿Eh? 787 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 Por teléfono. 788 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Oh. 789 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Mi mamá. El perro murió. 790 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Nada de mierda. 791 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - ¿Cómo es este chico? - Hitler, hombre. El tipo se parece a Hitler. 792 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Tiene un pequeño bigote y cuentas. ojitos. Él mira a través de ti. 793 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 El bastardo nunca parpadea. yo estaba allí Durante cinco minutos, el chico no parpadeó ni una sola vez. 794 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 Él simplemente... mira fijamente a través de ti. Él va... 795 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 ¡Sí! 796 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Muy bien, entonces soy yo, Roger, Doug y Barry. 797 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (golpeando) 798 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. cinco, seis, siete, ocho. 799 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Llama de nuevo a Jonathon. - Su perro volvió a morir. 800 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 ¡Shh! Vale, mira, aquí está el plan. 801 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Este es el dormitorio. Hay una ventana aquí. 802 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Si está claro, todos nos recuperaremos. esta esquina y pasa por la ventana. 803 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Busca cualquier cosa. - Cualquier cosa. 804 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Sí, todavía estoy aquí. - (Ellen) Sólo para hablar. Sólo por una hora. 805 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - No puedo, ¿vale? - Jonatón. 806 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - No poder. - Sólo por una hora. 807 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Por favor. vamos, No me llames más, ¿vale? 808 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Jesús. 809 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (canto desafinado) 810 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 Bien, vámonos. 811 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 ¡Vamos, vamos! 812 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 ¡Shh! Bajar. Vamos. 813 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - ¡Mierda! - ¿Qué? 814 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - ¡El tipo es un jodido narco! - ¡Shh! 815 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 ¿Hola? 816 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 ¿Hola? 817 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 ¿Hola? 818 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 ¡Mierda! ¡Salgamos de aquí! 819 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Ir! ¡Ir! 820 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino, maldita sea! 821 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - ¡Mierda! - Vamos, hombre, muévete. Ir. Ir. 822 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 ¿Hola? 823 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - ¿Cuándo es la redada? - ¡No sé! 824 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 RAID. Incursión, hombre. 825 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - ¿Qué está pasando? - El tipo es un narco. 826 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - ¡Será mejor que lo dejes todo! - ¡Ahora nunca pasaré los exámenes! 827 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 ¡Rápido! 828 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Si tienes algo, Será mejor que lo dejes ahora mismo. 829 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - ¿Cómo vas a tirar eso? - Mírame. 830 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Fuera de mi camino. Tengo cosas que tirar aquí. 831 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Dejen paso, caballeros, por favor. 832 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Léelos y llora. 833 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 ¡Está bien! ¡Vaya, vaya! 834 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! ¡Vaya, vaya! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Vaya, vaya! 835 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Vaya, vaya! 836 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonatón! ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 837 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - ¡Ya-da-da-da-da-da! ¡Ya-da-da-da-da-da! - ¡Saltar! Saltar. 838 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - ¿Bien? - Pasaste. 839 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Aprobado, mi trasero, hombre. Somos el número uno y dos, tú y yo. 840 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 ¡Gracias a ti, somos un maldito genio! 841 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Así que nos vamos a divertir mucho. - No puedo. 842 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - No escuché eso. - Tengo que ir a Chicago. 843 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Gran idea. Soy dueño del pueblo. - No, vamos, voy solo, Skip. 844 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Jesús, esa mierda otra vez no. te dije que olvídate de ella. Nunca la encontrarás. 845 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 No, no voy a eso. Sólo quiero estar solo, ¿vale? 846 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 DE ACUERDO. 847 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Pero la próxima vez que te sientas triste y triste, No esperes que el viejo Skipper esté aquí. 848 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 para ponerse su gran nariz roja y zapatos flexibles simplemente para vous. 849 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adiós... Sr. Morose. 850 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 ¡Sí! ¡Sí! 851 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Jesucristo, no soy yo quien llama Te levantas todas las semanas durante un mes, ¿vale? 852 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 ¿Entiendes que tu hijo es mi compañero de cuarto, mi mejor amigo, ¿vale? 853 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 No puedo creer que estemos discutiendo sobre esto. 854 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Vine aquí hoy porque sentí pena por ti. 855 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 ¿Dónde diablos te bajas? hablándome así? 856 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 No sabes nada sobre mí. 857 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 No sabes nada de mi vida. 858 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Cuando te vi por primera vez en ese bar... 859 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 Fuiste patético. 860 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Eras un cabrón por simpatía. 861 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Jesús Cristo. 862 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Será mejor que te vayas, Jonathon. 863 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Mmm, servicio de habitaciones. Es la habitación 1017. Me gustaría Me enviaron una botella de vodka de inmediato. 864 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Oh, eso realmente ayudará, ¿no? - Sí, lo será, Jonathon. 865 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Mucho más de lo que querrás. 1017. 866 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Te pedí que fueras. 867 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Ya no puedes llamarme. 868 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Lo sé. 869 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 No lo haré. 870 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Lo lamento. 871 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Abrázame. 872 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - ¿Estás seguro de que todo estará bien? - Confía en mí. 873 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 Está en serios problemas. el esta olvidado el significado de la palabra "libertinaje". 874 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Esto va a ser genial. 875 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Apuesto a que nunca has estado con chicos tan locos como nosotros. 876 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - ¿Seguro que está aquí? - Sí, hombre, te lo dije, lo seguí. 877 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 ¡Shh! 878 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Shh. Shh. ¿Estás listo? Shh. 879 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Salte bocas) 880 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 ¡Servicio de habitaciones! 881 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (golpeando) 882 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 ¡Servicio de habitaciones! 883 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Ah, lo siento. - Mierda. 884 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Quizás deberíamos irnos. - Saltar. 885 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Patrón. 886 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, ¿no vas a presentar a tu amigo? 887 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 ¿Tiene hermanas, Jonathon? 888 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (chica - (chica 889 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 ¿Podrías por favor... disculparme? 890 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 ¡Saltar! ¡Saltar! 891 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (hombre) ¡Luces apagadas! 892 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Mira, salta... 893 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Salta, vamos. Mira, salta, No sabía quién era ella. 894 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Lo siento mucho. 895 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Lo lamento. 896 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Vamos... ¿Crees que ¿Deberíamos hablar de esto? 897 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Oye, no hay nada de qué hablar. Te lo dije, un polvo es sólo un polvo. 898 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 DE ACUERDO. 899 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 ¡Urgh! 900 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 ¿Cuál es tu problema, Skip? 901 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 ¡Argh! ¡Maldito seas! 902 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Juego barato, Burroughs! ¡Te lo advierto! 903 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - ¿Qué diablos está pasando ahí? - No sé. 904 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 ¡Hijo de puta! 905 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 ¡Te arreglaré el trasero! 906 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (suena el silbido) 907 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, bastardo. 908 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 ¡Cuidado con el idioma! Burroughs, Lo he tenido contigo. ¡Fuera de aquí! 909 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - ¡Sí, vámonos! - (risas graznidas) 910 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Oye, hombre. - (niño grazna) ¡Adiós! 911 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 ¡Date una ducha fría! 912 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Señor Burroughs. - Hola, Jonathon. 913 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Sabes cuándo volverá Skip? 914 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Debería volver pronto. 915 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 ¿Cómo has estado? 916 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 Bien. 917 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 ¿Bastante ocupado? 918 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 ¿Cómo es tu vida social? 919 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 ¿Novias? 920 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 ¿No? 921 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 Está bien, señor. Vamos, acabemos con esto. No puedo soportar esto. 922 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 ¿De qué estás hablando? 923 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 ¿De qué estoy hablando? 924 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 ¿Qué estás haciendo aquí? 925 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - ¿Nos disculparías? - Seguro. 926 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 ¿Qué ocurre? 927 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Tu madre está en el hospital, hijo. Ella misma se registró hace tres días. 928 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Sintió que necesitaba ayuda psiquiátrica. 929 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Ella lo está entendiendo. 930 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 No pareces sorprendido. 931 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - ¿Qué quieres que te diga? - ¿Qué clase de actitud es esa? 932 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 No es una actitud. Si ella piensa que ella necesita ayuda, entonces debería conseguirla. 933 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Acéptalo, papá, Sólo somos una familia jodida. 934 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Ese es el chico. Ese es el narco. 935 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Caballeros, voy a necesitar su ayuda. 936 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Este es el señor Balaban. el es de la fiscalía general del estado, 937 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 y actualmente está realizando una investigación de las escuelas de nuestra zona. 938 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Al parecer, ha habido algunos trampas generalizadas en los exámenes SAT. 939 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Espero que el señor Balaban se equivoque Academia Vernon, pero aun así, 940 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 le vamos a dar nuestra plena cooperación. 941 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - ¡Estás muerto, Roger! - ¡Estúpido! 942 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - ¡Maldita sea! - Un narco, ¿eh? 943 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - ¡Idiota! - ¡Tiré 300 dólares por el maldito inodoro! 944 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Entonces, esto es un verdadero forma dolorosa de conocernos, ¿no? 945 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - He oído que ya te diriges a Harvard. - Sí. 946 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Obtuviste una puntuación casi perfecta. en tu examen SAT. 947 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Muy impresionante. normalmente Habría sospechado de ti de inmediato. 948 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 De inmediato. 949 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Pero has sido un estudiante sobresaliente toda tu vida, así que... 950 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 la única conclusión que puedo sacar es, o eres inocente, 951 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 o has estado robando pruebas desde que estabas en la guardería. 952 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Supongo que será mejor que nos pongamos manos a la obra. 953 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 voy a tener que hacerte algunas preguntas. 954 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 ¿Tienes algún conocimiento? de las pruebas SAT robadas? 955 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 No, señor. 956 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 ¿Compraste una prueba SAT? 957 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 No, señor. 958 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Gracias. 959 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Retuvieron a Ostroff durante una hora y media. 960 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Escuché que atraparon a Powers. - ¡Poderes! ¡Qué idiota! 961 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 No hizo trampa, pero está tan asustado que confesó haber fumado, haber salido del campus, 962 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - y espiar a la esposa de Kennedy en la cárcel. - ¡Oh, hombre! 963 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Bueno, te digo una cosa. 964 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 Se necesitará más que un maricón del oficina del fiscal general para abrir mis labios. 965 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 ¡Sí! ¡Dos maricones! 966 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 ¡Que te jodan, Roscoe! Espera hasta que Entra allí y tendrás agallas de gelatina. 967 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Cómo estás'? 968 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Tuviste noticias de Harvard. 969 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Ey. 970 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Felicidades. 971 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (narrador) Rara vez visto por el hombre civilizado, 972 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 este ritual sagrado yo era captado por nuestra cámara... 973 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (gritando) 974 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Apague el proyector, por favor. - (abucheos) 975 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Más cuerpos para la inquisición, ¿Señor Maybaum? 976 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Sí, señora. 977 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 Señor Simons y señor Burroughs, ustedes son los afortunados ganadores de hoy. 978 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Gracias, señora. - Mierda. 979 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Sé que se supone que para brindar nuestra plena cooperación 980 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 a esta estúpida e inútil investigación, 981 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 pero cuando interrumpen una de mis clases, 982 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 me molesta. 983 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (chico) Esta es ahora mi clase favorita. 984 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Entra. Siéntate. 985 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Escudero. 986 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Entonces, esto es un verdadero forma dolorosa de conocernos, ¿no? 987 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Te veo, eh... postulado a Harvard. 988 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Yo también soy un hombre de la Universidad de Nueva York. Yo... me abrí paso. 989 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Obtuviste una puntuación muy alta en tu SAT. 990 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Burroughs". 991 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 No estás relacionado por casualidad con el Burroughs, ¿quién está en la junta directiva de ATandT? 992 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Papá. 993 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 ¿En realidad? 994 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Ja ja. Me imagino que la presión Entrar en Harvard debe ser muy intenso. 995 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Tus notas no fueron malas. 996 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Tus notas estaban bien. 997 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Pero fue la puntuación del SAT la que te permitió entrar. 998 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 No quiero hacerte pasar por esto. 999 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Pero todos hemos hecho cosas de lo que nos avergonzamos. 1000 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Cosas con las que tenemos que vivir. 1001 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 A veces dolorosamente. Porque sólo de vez en cuando... 1002 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 ¿Se presenta la oportunidad? para rectificar nuestros errores. 1003 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 Y dicho esto, supongo deberíamos ponernos manos a la obra. 1004 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 ¿Tienes algún conocimiento? de las pruebas SAT robadas? 1005 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 Señor Burroughs, ¿Adónde crees que vas? 1006 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Vete a la mierda. 1007 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - ¿De verdad dijo "Jódete"? - Lo miró directamente a los ojos. 1008 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - lo dijo y se fue. - ¡Está bien! 1009 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 ¡No lo podía creer! 1010 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Le dijo a Balaban que se fuera a la mierda. - ¿Nada de mierda? 1011 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - ¡Le dijo a Balaban que se fuera a la mierda! - ¡Burroughs le dijo a Balaban que se jodiera! 1012 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 ¡Ey! ¡Saltar! 1013 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 ¡Buen trabajo! 1014 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 ¡Saltar! 1015 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Vamos. ¿Por qué no me entregaste? ¿Eh? 1016 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 No me hablas. Me salvas el culo pero no me hablas. 1017 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Bueno, gracias amigo. tal vez lo haré Lo mismo para ti alguna vez, ¿eh? 1018 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 ¿Qué podría hacer alguien? ¿Pero para el Sr. Perfecto? 1019 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Oye, lo tengo. Me caeré muerto. ¿No sería bonito, eh? 1020 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Podría pegarme un tiro. No, me disparas y montar mi cabeza junto al alce. 1021 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Podrías estirar las bragas entre mis oídos. ¡Vamos, te encantaría! 1022 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 ¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo? ¿quién era ella? Me enviaste al bar. 1023 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 ¿La envías allí también para echar un polvo? 1024 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Hijo de puta. Volviste allí incluso después de saber quién era ella. 1025 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 ¡Maldita sea, vas a hablar conmigo! 1026 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 ¡Aléjate de mí! Aléjate de mí, tú... 1027 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 Vale, ¿quieres hablar? quieres ¿Maldita charla, mentiroso hijo de puta? 1028 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 ¡Bastardo! ¡Vamos! ¡Vamos! 1029 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Lo siento, hombre. - ¡Vamos, vámonos! 1030 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Vamos. 1031 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - ¡Ya basta! - ¡Te patearé el maldito trasero! 1032 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Vamos. Córtalo. 1033 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 ¡Argh! ¡Mierda! 1034 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 ¡Aléjate de mí! 1035 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 ¡Argh! ¡Mierda! 1036 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 ¿Saltar? 1037 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 ¿Saltar? 1038 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 ¡Mierda! 1039 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 ¡Hijo de puta! 1040 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 ¡Vamos! 1041 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - ¡Maldita seas! - ¡Oh, simplemente retrocede! 1042 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - ¡Tregua! - ¡Tregua, mierda! 1043 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Nunca la habría vuelto a ver. 1044 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Ella siguió llamándome. 1045 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Sólo quería hablar, sinceramente con Dios. 1046 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Pero, oh, mierda... 1047 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Estaba enamorado de ella, de verdad. 1048 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Oh, hombre, lo siento, Skip. 1049 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 ¿Saltar? 1050 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (voces) 1051 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - ¡Jesús! - ¡Vaya! 1052 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 ¿Qué está pasando? ¡Mierda! 1053 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - ¿Habéis estado peleando? - Esto parece un poco privado. Deberíamos... 1054 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - Ah. Oh. DE ACUERDO. - Sí. 1055 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Si necesitas algo, ya sabes, como un collarín... 1056 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Ven a mi habitación. Hasta luego. - .. estaremos justo al final del pasillo. ¡Adiós! 1057 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Real más tarde. - Vale, nos vemos. 1058 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Ah, por cierto, llamó tu mamá. 1059 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 ¿Sí? 1060 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 El perro murió. 1061 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 ¿Qué? 1062 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 ¡Eres tan crédulo!