1 00:00:01,501 --> 00:00:04,337 [CLAPS DE TONNER] 2 00:00:04,421 --> 00:00:08,967 ♪ Hors de la nuit quand la pleine lune brille ♪ 3 00:00:09,050 --> 00:00:13,513 ♪ Vient un cavalier connu sous le nom de Zorro ♪ 4 00:00:13,596 --> 00:00:18,852 ♪ Ce renégat audacieux Sculpte un "Z" avec sa lame ♪ 5 00:00:18,935 --> 00:00:23,106 ♪ Un "Z" qui signifie Zorro ♪ 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,650 ♪ Zorro ! ♪ 7 00:00:25,734 --> 00:00:29,654 ♪ Le Renard si rusé et libre ♪ 8 00:00:29,738 --> 00:00:32,115 ♪ Zorro ! ♪ 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,035 ♪ Qui fait le signe du "Z" ! ♪ 10 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,958 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:00:57,932 --> 00:01:02,645 Sergent, nous avons roulé depuis l'aube, je colle ces affiches, 13 00:01:02,729 --> 00:01:05,231 mais il y a une chose Je ne comprends pas. 14 00:01:05,315 --> 00:01:07,359 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,944 Les affiches ! Que disent-ils ? 16 00:01:10,028 --> 00:01:11,571 Lis-le, imbécile ! 17 00:01:11,654 --> 00:01:13,365 Je ne peux pas lire. 18 00:01:13,448 --> 00:01:17,243 Maintenant tu sais pourquoi tu es un privé et je suis sergent ! 19 00:01:17,327 --> 00:01:21,164 Il est écrit : "Récompense de 500 pesos 20 00:01:21,247 --> 00:01:24,376 pour l'arrestation du traître, Ignacio Torres." 21 00:01:24,459 --> 00:01:26,294 Et aussi... 22 00:01:26,378 --> 00:01:29,047 "Mille pesos seront payés 23 00:01:29,130 --> 00:01:33,760 pour la capture, mort ou vif, du bandit qui se fait appeler Zorro." 24 00:01:35,011 --> 00:01:37,347 C'est donc ce que ça dit ! 25 00:01:37,430 --> 00:01:38,598 Qui est Zorro, sergent ? 26 00:01:38,682 --> 00:01:42,727 Il doit être... Si je savais, Je récupérerais la récompense ! 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,938 Je suis heureux que cela soit fait. 28 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 Sergent, il en reste encore un. 29 00:01:49,401 --> 00:01:51,861 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant, idiot ? 30 00:01:51,945 --> 00:01:54,364 Vous ne me l'avez pas demandé, monsieur. 31 00:01:54,447 --> 00:01:55,782 Eh bien, publiez-le. 32 00:01:55,865 --> 00:01:56,950 Où, sergent ? 33 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 N'importe où, mais à proximité. Sur le mur du cuartel. 34 00:02:00,620 --> 00:02:04,124 - Ce sera joli sur le mur ! - Je dois me présenter au commandant. 35 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 MONASTARIO : Entrez. 36 00:02:15,010 --> 00:02:17,804 Je vous prie de signaler les affiches ont été collées. 37 00:02:17,887 --> 00:02:20,557 Bien. Maintenant, nous allons nous mettre au travail. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,268 Encore du travail, commandant, ce matin ? 39 00:02:23,351 --> 00:02:26,563 Il est probable que Torres soit toujours dans le quartier, n'est-ce pas ? 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 Si, capitaine. 41 00:02:28,314 --> 00:02:32,444 Il est aussi probable que ce Zorro est un ami de Torres, n'est-ce pas ? 42 00:02:32,527 --> 00:02:33,611 Très probablement. 43 00:02:33,695 --> 00:02:35,030 Auquel cas... 44 00:02:36,197 --> 00:02:41,703 Dans ce cas, on attend quelqu'un pour les rendre tous les deux pour la récompense ! 45 00:02:41,786 --> 00:02:45,373 Maintenant tu sais pourquoi tu es sergent et je suis le commandant ! 46 00:02:45,457 --> 00:02:48,460 - C'est exactement ce qu'on n'attend pas ! - Nous ne le faisons pas ? 47 00:02:48,543 --> 00:02:50,170 Nous commençons notre propre recherche. 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Trouvez Zorro et vous trouverez Torres ! 49 00:02:52,297 --> 00:02:56,092 Comment savons-nous que c'est Zorro ? si on le trouve ? Il était masqué. 50 00:02:56,176 --> 00:02:57,844 J'ai un plan, Garcia. 51 00:02:57,927 --> 00:03:00,555 Préparez quatre meilleurs lanciers rouler immédiatement ! 52 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Si, capitaine ! 53 00:03:04,642 --> 00:03:06,644 [SIFFLET] 54 00:03:12,567 --> 00:03:15,070 Êtes-vous surpris de me trouver ici ? 55 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 Pensais-tu que je n'étais pas encore revenu de l'escapade d'hier soir ? 56 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 Tu as dormi devant ma porte ? Tu n'aurais pas dû. 57 00:03:22,202 --> 00:03:24,329 Je ne suis pas non plus entré par le balcon ! 58 00:03:25,872 --> 00:03:28,500 C'est quelque chose dont je me souvenais hier soir, quand j'ai caché Tornado, 59 00:03:28,583 --> 00:03:33,046 la réponse quant à la façon dont je vais aller et venir de cette maison comme Zorro. 60 00:03:33,129 --> 00:03:36,841 Même mon père ne s'en doutera pas. Viens. Vous devriez le savoir aussi. 61 00:03:42,055 --> 00:03:45,934 Tout le drame d’un livre d’histoires, hein ? Ce n'est que le début ! 62 00:03:48,561 --> 00:03:51,272 Même mon père ne connaît pas cet endroit. 63 00:03:51,356 --> 00:03:55,276 Je crois qu'il a été construit par mon grand-père pour échapper aux raids indiens. 64 00:04:00,281 --> 00:04:03,034 Maintenant, nous devons nous taire jusqu'à ce que nous atteignions le fond. 65 00:04:13,128 --> 00:04:14,379 Chut ! 66 00:04:15,046 --> 00:04:19,759 Le bureau de mon père est derrière ce mur. Il y a une entrée vers le cabinet. Ici. 67 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 Nous sommes sous la maison. Plus tard, je le ferai vous montrer d'autres entrées secrètes. 68 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 69 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 [COUPANT] 70 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 Ah, les chevaux. Nous sommes sous les écuries maintenant. 71 00:04:59,674 --> 00:05:01,801 Je me suis souvent demandé qui c'était ! 72 00:05:01,885 --> 00:05:05,638 [FLOTTANT] 73 00:05:08,725 --> 00:05:10,435 Je pensais que tu serais surpris ! 74 00:05:12,187 --> 00:05:13,521 [SOUFFLER] 75 00:05:14,898 --> 00:05:18,735 Tornade ! Vous reconnaissez ton vieil ami, hein ? 76 00:05:18,818 --> 00:05:20,695 C'est comme ça que je suis revenu hier soir ! 77 00:05:20,779 --> 00:05:23,031 C'est parfait pour cacher Tornado. 78 00:05:23,114 --> 00:05:26,534 Nous devons nous assurer qu'il en a assez céréales. Je n'ai pas eu le temps hier. 79 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 L'entrée ? Viens, je vais te montrer. 80 00:05:38,922 --> 00:05:42,300 Il sert à empêcher la tornade d'errer hors de la grotte. 81 00:05:42,842 --> 00:05:44,177 Passez, mon ami. 82 00:05:46,221 --> 00:05:47,222 Mm-hm. 83 00:05:57,524 --> 00:06:01,695 C'est là que Tornado arrivera son exercice, ici dans ce canyon en boîte. 84 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Je veux que tu y veilles tous les jours. 85 00:06:03,822 --> 00:06:07,117 Eh bien, Bernardo, Monastario peut-être que nous sommes en infériorité numérique, 86 00:06:07,200 --> 00:06:10,578 mais tout ce que tu as vu nos chances contre lui seront égales. 87 00:06:16,001 --> 00:06:19,379 Oui. Entre nous trois, nous devrions bien nous battre ! 88 00:06:19,462 --> 00:06:21,965 Je me rendrai à la mission pour m'en assurer Don Nacho est arrivé. 89 00:06:22,048 --> 00:06:23,508 Vous exercez Tornado. 90 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 [COUPANT] 91 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Sûrement, maintenant, vous ne l'avez pas fait vous avez déjà oublié l'entrée ? 92 00:06:31,057 --> 00:06:32,350 Viens. Par ici. 93 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 Dans un moment, vous le saurez aussi bien que moi. 94 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Vous pouvez retrouver votre chemin seul. Je te laisse la lanterne. 95 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Hasta la vista, Bernardo ! 96 00:06:53,204 --> 00:06:57,167 Diégo ! Quelle agréable surprise ! Dimas, prends son cheval. 97 00:07:01,755 --> 00:07:04,341 Père Felipe ! C'est bon de te voir ! 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,218 Vous avez grandi. Cela fait combien de temps ? 99 00:07:07,302 --> 00:07:09,971 Presque trois ans. Tiens, je t'ai apporté ça. 100 00:07:10,055 --> 00:07:12,265 - Le dernier publié. - Merci! 101 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Je suis heureux de voir que rien n'a changé, encore moins vous ! 102 00:07:15,518 --> 00:07:17,479 Beaucoup de choses sont différentes de nos jours. 103 00:07:17,562 --> 00:07:21,524 Quand je suis arrivé à Los Angeles, Je les ai vus arrêter Don Nacho Torres. 104 00:07:21,608 --> 00:07:22,942 Avez-vous entendu parler de son évasion ? 105 00:07:23,026 --> 00:07:26,321 J'ai vu des affiches proposant une récompense pour sa capture. 106 00:07:26,404 --> 00:07:30,033 Aussi un gros pour un bandit nommé Zorro. 107 00:07:30,116 --> 00:07:32,452 - Qui est-il ? - Je n'en ai aucune idée. 108 00:07:32,535 --> 00:07:34,496 Viens, j'ai une surprise pour toi ! 109 00:07:37,374 --> 00:07:39,751 Sortez, nous avons un ami qui nous rend visite ! 110 00:07:40,377 --> 00:07:42,712 Diego, j'ai entendu parler de ton retour. 111 00:07:42,796 --> 00:07:45,757 Désolé, notre réunion ne peut pas avoir lieu dans des circonstances plus heureuses. 112 00:07:45,840 --> 00:07:48,635 Au moins Monastario n’envahira pas le sanctuaire. 113 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 - Que puis-je faire pour toi ? - Oui, va dans ma famille. 114 00:07:52,681 --> 00:07:55,767 Dis-leur que je suis entre de bonnes mains, mais ne leur dis pas où je suis. 115 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 Monastario pourrait forcer la vérité hors d'eux. 116 00:07:58,561 --> 00:08:02,982 - Je les rendrai visite en rentrant chez moi. - Installons-nous confortablement. 117 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 - Combien de temps comptez-vous rester ? - Jusqu'à ce que ce soit sans danger pour lui. 118 00:08:08,196 --> 00:08:10,365 Vous souhaitez déguster notre vin ? 119 00:08:10,448 --> 00:08:15,078 C'est bien de le dire à Diego, Padre. J'aimerais que son père connaisse mes projets. 120 00:08:16,204 --> 00:08:21,501 Tu sais, Diego, en ces temps, un honnête Le californiano est aussi rare qu'une tempête de neige. 121 00:08:21,584 --> 00:08:24,295 Mon seul espoir est que le gouverneur connaîtra la différence 122 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 entre un traître et un patriote. 123 00:08:26,464 --> 00:08:27,966 Tu vas à Monterey ? 124 00:08:28,049 --> 00:08:31,011 Je vais plaider ma cause auprès de Son Excellence. 125 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 Monastario ne changera pas, 126 00:08:33,138 --> 00:08:37,017 et je ne peux pas laisser ce Zorro continuer faire tous mes combats pour moi. 127 00:08:37,100 --> 00:08:40,311 Peut-être que cela ne le dérange pas. Au moins jusqu'à ce que l'air s'éclaircisse. 128 00:08:40,395 --> 00:08:44,232 Diego, retiens mes paroles, Zorro le fera a tellement de problèmes à lui, 129 00:08:44,315 --> 00:08:46,860 il n'aura pas le temps d'aider aucun de nous. 130 00:08:46,943 --> 00:08:48,695 -Salud. - Salut. 131 00:08:48,778 --> 00:08:51,531 -Salud. - Oh! Salut. 132 00:09:05,879 --> 00:09:08,173 - Don Diego ? - Elena, n'est-ce pas ? 133 00:09:08,256 --> 00:09:10,884 Oui. Je t'ai à peine reconnu ! 134 00:09:10,967 --> 00:09:12,761 Il semble que nous ayons tous les deux changé. 135 00:09:12,844 --> 00:09:14,804 J'ai grandi et tu es plus belle. 136 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 Veux-tu entrer ? 137 00:09:16,264 --> 00:09:18,683 Je n'ai qu'un instant. Je suis venu à propos de ton père. 138 00:09:18,767 --> 00:09:21,853 Vous avez entendu, alors ? C'est terrible ! 139 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Les soldats cherchaient ici ce matin. 140 00:09:24,981 --> 00:09:28,109 Maman est si malade d'inquiétude, elle s'est mise au lit. 141 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Mes nouvelles vous encourageront. Don Nacho est en sécurité. 142 00:09:31,446 --> 00:09:34,991 - Il vous envoie son amour et ses assurances. - Où est-il ? 143 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Je ne peux pas vous le dire, mais il va bien. 144 00:09:38,036 --> 00:09:40,830 Je dois le dire à maman. Merci, Diego. 145 00:09:40,914 --> 00:09:42,040 Nos plus sincères remerciements ! 146 00:09:55,428 --> 00:09:57,639 Buenas tardes, Pepito. Qui est notre visiteur ? 147 00:09:57,722 --> 00:09:59,808 Je ne l'ai pas vu arriver, patron. 148 00:09:59,891 --> 00:10:02,686 Mon père est-il à la maison ? José l'a conduit au pueblo. 149 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Ah ! J'espérais que tu reviendrais. 150 00:10:15,323 --> 00:10:19,369 Il y a une ou deux questions J'aimerais discuter avec vous. 151 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 C'est un inattendu surprise, commandant. 152 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 C'était prévu, monsieur. 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,386 Oh? 154 00:10:36,469 --> 00:10:39,639 Oui, tu vois, je cherche pour un hors-la-loi nommé Zorro. 155 00:10:39,723 --> 00:10:42,684 Donc j'ai entendu. Sûrement toi tu ne t'attends pas à le trouver ici ? 156 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 C'est tout à fait possible. 157 00:10:45,061 --> 00:10:47,105 Vous vous posez des questions à ce sujet ? 158 00:10:47,188 --> 00:10:48,231 Je le suis, commandant. 159 00:10:48,314 --> 00:10:51,484 Simple. Une copie du costume Zorro portait. 160 00:10:52,569 --> 00:10:54,029 Oh, je vois. 161 00:10:54,112 --> 00:10:56,156 Quand je trouve la bonne personne, je le connaîtrai 162 00:10:56,239 --> 00:10:58,908 par son allure et son style avec son épée. 163 00:10:58,992 --> 00:11:02,454 J'interroge tout le monde le quartier. C'est pourquoi je suis ici. 164 00:11:02,537 --> 00:11:06,833 Tous vos vaqueros ont été interrogés sauf un Benito Avalon. 165 00:11:06,916 --> 00:11:10,211 Mon caporal ? Il ne pouvait pas être Zorro ! 166 00:11:10,295 --> 00:11:13,757 Au contraire! Il s'agit d'un suspect très probable. 167 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 Zorro est aussi grand que moi, 168 00:11:15,800 --> 00:11:18,720 et c'est un excellent cavalier, d'après ce que j'ai entendu. 169 00:11:18,803 --> 00:11:22,599 Il y en a beaucoup qui correspondent à ça description, comandante, même moi ! 170 00:11:22,682 --> 00:11:24,059 Je pourrais être un suspect ! 171 00:11:25,226 --> 00:11:29,022 Pardonne-moi, Don Diego, mais je trouve c'était une pensée plutôt amusante ! 172 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 Je ne vois pas pourquoi. 173 00:11:30,315 --> 00:11:32,567 Pourquoi? Certes, tu es aussi grand que Zorro, 174 00:11:32,650 --> 00:11:35,737 mais là s'arrête la similitude ! 175 00:11:35,820 --> 00:11:39,449 Comandante, en tant que citoyen, je souhaite pour me débarrasser de tout soupçon ! 176 00:11:39,532 --> 00:11:43,953 - J'exige d'être interrogé ! - Vous êtes innocenté de toute implication. 177 00:11:44,037 --> 00:11:47,290 Il peut toujours rester le moindre doute ! 178 00:11:47,374 --> 00:11:49,292 Je souhaite essayer le costume ! 179 00:11:49,376 --> 00:11:50,919 Très bien. Ici. 180 00:12:03,556 --> 00:12:06,810 Venez, venez, monsieur ! Vous n'avez pas besoin de cape ni de masque. 181 00:12:06,893 --> 00:12:10,313 Je jugerai par votre maîtrise de l'épée. Ici. Votre sabre. 182 00:12:13,942 --> 00:12:17,696 En garde! Non, non. Pas sous le sapin ! Là-bas! 183 00:12:27,330 --> 00:12:28,665 Que fais-tu? 184 00:12:31,626 --> 00:12:34,754 Assez, monsieur ! Vous m'avez convaincu ! 185 00:12:34,838 --> 00:12:38,049 L'ombre du soupçon ne pèse plus sur vous. 186 00:12:38,133 --> 00:12:41,219 Vous êtes le suspect le moins probable de Zorro dans toute la Californie ! 187 00:12:41,302 --> 00:12:46,266 Ne te moque pas de moi simplement parce que Je ne pratique pas les arts de la violence. 188 00:12:46,349 --> 00:12:47,934 Mes humbles excuses. 189 00:12:50,979 --> 00:12:53,732 Le chef vaquero, Benito Avalon, commandant. 190 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Je pense que nous avons trouvé notre Zorro ! 191 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 C'est un mensonge ! 192 00:12:58,319 --> 00:13:00,196 Calme-toi, Benito. C'est une erreur. 193 00:13:00,280 --> 00:13:01,948 Une erreur ? Peut-être. 194 00:13:02,032 --> 00:13:05,285 Quand il nous a vu, il a essayé partir, commandant. 195 00:13:05,368 --> 00:13:09,497 Non! J'entraînais mon cheval pour les courses de samedi. 196 00:13:09,581 --> 00:13:11,041 - Dis-leur, Don Diego ! - Oui. 197 00:13:11,124 --> 00:13:15,587 Il y a une course samedi. Benito ne pouvait pas être Zorro. 198 00:13:15,670 --> 00:13:18,465 C'est ce que nous allons découvrir ! Viens ici, Benito. 199 00:13:19,382 --> 00:13:22,719 J'aimerais que tu mettes ce costume, vaquero. 200 00:13:22,802 --> 00:13:25,221 - Pourquoi? - Vous obéirez et ne poserez aucune question ! 201 00:13:29,392 --> 00:13:30,518 Enlève ton chapeau. 202 00:13:31,936 --> 00:13:33,146 D'abord le masque. 203 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 Ce. 204 00:13:48,411 --> 00:13:50,288 Le test final, la cape ! 205 00:13:54,125 --> 00:13:56,503 Très intéressant ! 206 00:13:56,586 --> 00:13:58,630 je te félicite sur votre capture, sergent ! 207 00:13:58,713 --> 00:13:59,923 Merci, commandant ! 208 00:14:00,006 --> 00:14:03,134 Je ne suis pas ce Zorro hors-la-loi ! Tu cherches loin... 209 00:14:03,218 --> 00:14:06,054 - Où étais-tu hier soir, Benito ? - J'étais... 210 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 - J'étais là ! - En effet? 211 00:14:10,308 --> 00:14:13,561 Selon les autres vaqueros, tu ne l'étais pas. 212 00:14:13,645 --> 00:14:16,731 Eh bien, je suis sorti pendant la nuit. 213 00:14:16,815 --> 00:14:19,442 Une panthère a tué le bétail. 214 00:14:19,526 --> 00:14:20,985 Avez-vous vu la panthère ? 215 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Non. 216 00:14:23,530 --> 00:14:26,825 Est-ce que quelqu'un t'a vu sur cette mission de miséricorde ? 217 00:14:26,908 --> 00:14:27,992 Non. 218 00:14:28,076 --> 00:14:32,038 Alors il n'y a personne pour dire que tu n'as pas libéré Torres ! 219 00:14:32,122 --> 00:14:35,625 - Je ne l'ai pas fait ! -Comandante, Benito est un honnête homme. 220 00:14:35,709 --> 00:14:39,212 Si tel est le cas, il prouvera son innocence ! 221 00:14:39,295 --> 00:14:40,672 Dis-leur, Benito ! 222 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Que fais-tu ici, Pépito ? 223 00:14:42,424 --> 00:14:46,428 - Retourne à l'écurie, mon garçon. - Non. Laisse le garçon parler. 224 00:14:46,511 --> 00:14:50,598 Mon ami Benito n'est pas un hors-la-loi. Il n'était pas au pueblo hier soir. 225 00:14:50,682 --> 00:14:55,437 Il marchait avec Senorita Torres au clair de lune. Je les ai vus. 226 00:14:55,520 --> 00:15:00,191 - Pépito ! Elena Torres, hein ? - Non! Le garçon se trompe. 227 00:15:00,275 --> 00:15:01,985 C'est très amusant ! 228 00:15:02,068 --> 00:15:05,030 Un bandit vaquero faisant l'amour à la fille d'un traître ! 229 00:15:05,113 --> 00:15:07,073 Ce n'est pas vrai ! 230 00:15:07,157 --> 00:15:09,576 Testons ce mensonge. 231 00:15:09,659 --> 00:15:12,162 je vais te confronter avec la Senorita Torres ! 232 00:15:12,245 --> 00:15:16,499 Comandante, n'est-il pas évident que il protège la Senorita Elena ? 233 00:15:16,583 --> 00:15:18,585 Un noble sentiment, de la Vega. 234 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Nous allons le prendre au rancho de Torres tout de suite ! 235 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Si, capitaine. 236 00:15:26,551 --> 00:15:28,720 Je crains que votre loyauté soit malavisée. 237 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 Ce vaquero est notre homme. Je le jurerais. 238 00:15:31,306 --> 00:15:33,308 Soyez reconnaissants que nous l'ayons attrapé ! 239 00:15:35,977 --> 00:15:40,899 [EFFONDREMENT DES BATTES DE SABOTS] 240 00:15:40,982 --> 00:15:43,943 Je pensais que j'aiderais Benito en disant la vérité. 241 00:15:44,027 --> 00:15:45,945 Ce n'est pas ta faute, mon petit. 242 00:15:53,953 --> 00:15:55,580 Les choses sont sérieuses. 243 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 Le commandant est convaincu Benito est Zorro. 244 00:16:00,835 --> 00:16:03,213 Je sais que c'est léger mais il fera bientôt nuit. 245 00:16:37,831 --> 00:16:41,292 Senorita, il vaut mieux que tu réponds à mes questions. 246 00:16:41,376 --> 00:16:44,713 On dit que tu étais avec cet homme hier soir. 247 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 Cela pourrait-il être vrai ? je ne peux pas croire c'est une fille de ton élevage 248 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 s'associerait avec un vaquero commun. 249 00:16:51,636 --> 00:16:53,471 C'était un mensonge, n'est-ce pas ? 250 00:16:53,555 --> 00:16:57,183 Je vous l'ai dit. Je connais à peine la senorita. 251 00:16:57,267 --> 00:17:00,186 Puisque vous ne pouvez pas rendre compte pour savoir où tu étais hier soir, 252 00:17:00,270 --> 00:17:04,357 - nous supposons que vous étiez au pueblo. - Non! Benito était avec moi. 253 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Oh, ho ! Maintenant, la vérité, hein ? 254 00:17:08,028 --> 00:17:10,739 Je dois dire que je suis surprise, señorita ! 255 00:17:10,822 --> 00:17:13,616 Ta mère pourrait sûrement pas approuver un tel match ? 256 00:17:13,700 --> 00:17:15,285 Elle essaie seulement de me protéger. 257 00:17:16,286 --> 00:17:19,414 Je vais vous dire la vérité. J'étais au pueblo. 258 00:17:19,497 --> 00:17:23,126 Je suis sûr que vous l'étiez. Je vais vous dire ce qui s'est passé. 259 00:17:23,209 --> 00:17:25,462 Elena t'a supplié pour sauver son père. Vous avez accepté. 260 00:17:25,795 --> 00:17:28,506 Avec ce déguisement et beaucoup de chance, 261 00:17:28,590 --> 00:17:31,634 - tu as atteint ton objectif ! - Non! Elen... 262 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 La señorita n’y est pour rien ! 263 00:17:37,140 --> 00:17:39,267 Un aspirant caballero jusqu'au bout, hein ? 264 00:17:40,727 --> 00:17:45,273 Pourtant, il y a encore une chose qui complétera la preuve de votre culpabilité. 265 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Vous resterez ici ! 266 00:17:49,110 --> 00:17:50,487 Sergent Garcia ! 267 00:17:52,822 --> 00:17:55,450 - Vous avez besoin d'aide, commandant ? - J'ai besoin de ton sabre. 268 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 Postez les hommes autour de la maison. Personne ne peut entrer ou sortir. 269 00:17:58,036 --> 00:18:02,999 Cette dernière expérience prouvera nous avons la bonne personne. Continuer. 270 00:18:07,921 --> 00:18:11,341 Lanciers, entourez la casa grande. Veiller à ce que personne ne parte. 271 00:18:13,218 --> 00:18:16,721 J'aimerais observer ton talent avec le sabre, Senor Zorro. 272 00:18:16,805 --> 00:18:19,599 Je ne suis pas Senor Zorro et je ne suis pas un épéiste. 273 00:18:19,683 --> 00:18:21,893 Vous êtes trop modeste. S'il vous plaît, madame. 274 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Votre sabre, señor. 275 00:18:29,901 --> 00:18:30,902 En garde! 276 00:18:47,419 --> 00:18:51,214 Vous faites un passionnant s'il s'agit d'un ennemi peu orthodoxe, Senor Zorro ! 277 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 Oh! 278 00:19:08,148 --> 00:19:09,733 Arrêtez ça ! Il est blessé ! 279 00:19:10,233 --> 00:19:12,902 Écartez-vous, señorita ! Vous risquez de perdre votre jolie tête ! 280 00:19:40,972 --> 00:19:42,015 [HEIGNANT] 281 00:19:42,098 --> 00:19:45,101 Hé! Revenir! Attendez-moi! 282 00:20:03,745 --> 00:20:06,331 Je comprends que tu as été je me cherche, commandant ! 283 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 Il semble que je t'ai trouvé ! 284 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 [BRISE DE VERRE] 285 00:20:53,962 --> 00:20:56,881 Je pensais avoir entendu une fenêtre se briser, commandant. 286 00:20:56,965 --> 00:20:59,592 Pour un vaquero, ce n'est pas un mauvais épéiste, hein ? 287 00:20:59,676 --> 00:21:03,096 Idiot! Récupérez vos hommes, vite ! C'est le vrai Zorro ! 288 00:21:03,179 --> 00:21:05,181 Oh, le vrai Zorro ! Hé. 289 00:21:05,265 --> 00:21:08,727 [haletant] Zorro ? 290 00:21:12,605 --> 00:21:15,984 La prochaine fois, tu ne pourras pas sois chanceux, commandant ! 291 00:21:17,402 --> 00:21:18,862 Tirez-lui dessus ! 292 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Tire-lui dessus, idiot ! Tirez-lui dessus ! 293 00:21:22,782 --> 00:21:24,492 [ZORRO RIANT] 294 00:21:24,576 --> 00:21:27,662 Dehors vite, les lanciers. Obtenez-les! Dehors! 295 00:21:30,123 --> 00:21:31,166 [SIFFLETS] 296 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Lanciers, à cheval ! 297 00:22:35,105 --> 00:22:36,523 Après lui ! 298 00:22:36,606 --> 00:22:37,899 Comment, commandant ? 299 00:22:37,982 --> 00:22:39,734 Il l'a sauté, vous pouvez ! 300 00:22:41,194 --> 00:22:44,447 Je pense que je peux, mais mon cheval, lui, ne le peut pas. 301 00:22:44,531 --> 00:22:47,742 Lâche. Étaler! Nous allons faire le tour et lui couper la parole ! 302 00:22:47,826 --> 00:22:48,868 Vamonos ! 303 00:22:58,003 --> 00:23:00,005 [BATONS APPROCHANTS] 304 00:23:26,573 --> 00:23:28,950 MONASTARIO : De la Vega, où es-tu ? 305 00:23:30,869 --> 00:23:32,912 De la Vega, où es-tu ? 306 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 GARCIA : Don Diego, sors ! 307 00:23:48,845 --> 00:23:51,556 MONASTARIO : Sergent Garcia, va le chercher, vite ! 308 00:23:51,639 --> 00:23:55,810 Je me fiche de ce qu'il fait. Tirez-le hors du lit ! Faites-le sortir d'ici ! 309 00:23:55,894 --> 00:23:58,396 GARCIA : Don Diego, sors... S'il te plaît. 310 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 Monsieur de la Vega, hola ! 311 00:24:07,781 --> 00:24:09,574 Que se passe-t-il là-bas ? 312 00:24:09,657 --> 00:24:11,576 Nous recherchons Zorro. 313 00:24:11,659 --> 00:24:13,828 Il est toujours dans le quartier. 314 00:24:13,995 --> 00:24:16,456 Mais je pensais que tu l'avais, mon caporal Benito. 315 00:24:16,539 --> 00:24:17,582 S'est-il échappé ? 316 00:24:17,665 --> 00:24:20,585 Ce n'était pas le bon. Avez-vous vu quelqu'un rôder ? 317 00:24:21,044 --> 00:24:23,630 Mon Dieu, non. Il n'y a pas de criminels ici. 318 00:24:24,631 --> 00:24:26,299 Tout cela est de ta faute, baboso. 319 00:24:26,383 --> 00:24:29,177 Tu aurais dû savoir qu'il n'était pas Zorro. 320 00:24:29,260 --> 00:24:32,013 Nous allons continuer la recherche ! Vamonos ! 321 00:24:40,522 --> 00:24:44,150 Eh bien, ça a été une journée sans incident. 322 00:24:44,234 --> 00:24:47,237 Maintenant, qu'allons-nous faire pour l'excitation ce soir ? 323 00:24:54,035 --> 00:24:56,121 ANNONCEUR : Soyez avec nous la semaine prochaine quand Monastario 324 00:24:56,204 --> 00:24:58,790 reprend la célèbre Mission San Gabriel. 325 00:24:59,416 --> 00:25:01,001 Regardez-le terroriser les Indiens 326 00:25:01,084 --> 00:25:03,628 dans une tentative de forcer la reddition d'un homme innocent. 327 00:25:03,920 --> 00:25:07,173 Frisson d'excitation quand Zorro chevauche pour les défendre. 328 00:25:07,257 --> 00:25:09,843 Roulez avec Zorro, protecteur des opprimés 329 00:25:09,926 --> 00:25:13,430 alors qu'il échange un coup du lapin contre un coup du lapin avec l'arrogant commandant. 330 00:25:13,513 --> 00:25:16,224 La semaine prochaine, lorsque le Walt Disney Studio vous apporte 331 00:25:16,307 --> 00:25:19,227 une autre aventure phare de Zorro. 332 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 [♪]