1 00:00:08,708 --> 00:00:10,507 (Πολίτης Ζ) Γεια, γειά, γεια. 2 00:00:10,509 --> 00:00:12,711 Άλλο ένα ήσυχο βράδυ Σαββάτου εδώ στην κορυφή του κόσμου. 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,480 Αν μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου, επιτρέψτε μου να πω 4 00:00:14,482 --> 00:00:15,547 Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός. 5 00:00:15,549 --> 00:00:17,416 The Great Zombie Zunami του 03 6 00:00:17,418 --> 00:00:19,184 συνεχίζει να σφυροκοπά το λιβάδι σε σκόνη, 7 00:00:19,186 --> 00:00:21,320 κατευθύνθηκε νότια από Νεμπράσκα στο Κάνσας. 8 00:00:21,322 --> 00:00:23,522 Αυτή η κυψέλη πλήθος α εκατομμύρια συν ζόμπι 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,191 συνθλίβει τα πάντα η τυχαία διαδρομή του, έτσι 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,459 πρόσεχε τον κώλο σου εκεί έξω. 11 00:00:27,461 --> 00:00:29,395 Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μέσα στη βάρκα, 12 00:00:29,397 --> 00:00:30,729 και μην ταΐζετε τα ζώα. 13 00:00:30,731 --> 00:00:32,531 Αυτός είναι ο Πολίτης Ζ. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,033 Υπογραφή. 15 00:00:36,136 --> 00:00:44,309 [κινητήρες σε λειτουργία] 16 00:00:49,282 --> 00:00:50,049 [ping] 17 00:00:50,383 --> 00:00:51,417 [κλανκ] 18 00:00:51,419 --> 00:00:54,353 [ουρλιάζει] 19 00:00:54,355 --> 00:00:55,087 Μάης! 20 00:00:55,089 --> 00:00:55,987 [κλανκ] 21 00:00:55,989 --> 00:00:58,357 Τι έχεις, Μέις; Τι έχεις; 22 00:00:58,591 --> 00:00:59,725 Ερνάντεζ! 23 00:01:00,093 --> 00:01:00,826 [κλανκ] 24 00:01:02,629 --> 00:01:06,198 [μιμούμενος όπλο] Ωωωωω! Ωωωωω! Ωωωωω! 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,099 Ωωωωω! 26 00:01:07,101 --> 00:01:10,569 [φυσάει άνεμος] 27 00:01:10,571 --> 00:01:13,105 [ροχαλητό] 28 00:01:13,107 --> 00:01:16,108 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 29 00:01:16,110 --> 00:01:18,243 Θα μπορούσατε να το κάνετε πιο ήσυχα; 30 00:01:21,247 --> 00:01:24,783 [ηχεί συναγερμός υπολογιστή] 31 00:01:24,785 --> 00:01:26,285 Γεια σας. 32 00:01:26,853 --> 00:01:29,455 Προσπαθεί κάποιος να χακάρει εμένα; 33 00:01:29,689 --> 00:01:32,091 Κρυφά στην πλαϊνή πόρτα, ε; 34 00:01:32,093 --> 00:01:32,791 Κανείς δεν με χακάρει. 35 00:01:32,793 --> 00:01:34,660 Όχι τώρα. Όχι ποτέ. 36 00:01:34,662 --> 00:01:35,260 [πληκτρολογώντας] 37 00:01:35,262 --> 00:01:38,130 Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς πρόσκληση. 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,099 [συναγερμός] 39 00:01:40,101 --> 00:01:42,468 Jeez, δουλεύω εδώ! 40 00:01:42,470 --> 00:01:45,504 [ο συναγερμός συνεχίζεται] 41 00:01:45,506 --> 00:01:48,207 Τώρα για να σας ακολουθήσω αμέσως πίσω... 42 00:01:48,209 --> 00:01:51,243 [ο συναγερμός συνεχίζεται] 43 00:01:51,245 --> 00:01:54,279 Ερε αδέξια μισαλλόδοξη ερασιτέχνης! 44 00:01:54,281 --> 00:02:01,353 [ο συναγερμός συνεχίζεται] 45 00:02:01,355 --> 00:02:02,154 [παύει ο συναγερμός] 46 00:02:08,428 --> 00:02:10,762 [ψιθυρίζοντας] Τι έχουμε εδώ; Περιμένετε. 47 00:02:10,764 --> 00:02:14,833 Έχουμε ανάρτηση Black Ops; Βουδαπέστη; Ή μήπως αυτό είναι το Βουκουρέστι; 48 00:02:22,408 --> 00:02:26,278 [συναγερμός] 49 00:02:30,250 --> 00:02:32,151 Ω Jumanji. 50 00:02:35,555 --> 00:02:37,823 [δυνατό τρακάρισμα] 51 00:02:39,759 --> 00:02:40,658 Φίλε! 52 00:02:40,660 --> 00:02:42,928 Μια βολίδα από το διάστημα δίνει στη βάση ένα κούρεμα, 53 00:02:42,930 --> 00:02:45,164 και δεν έχεις τίποτα για μένα; 54 00:02:47,534 --> 00:02:49,701 Το βράδυ του Σαββάτου ανεβαίνει. 55 00:02:54,507 --> 00:02:57,843 Εντάξει, αυτή είναι μια πολύ τρελή πόλη. 56 00:03:04,284 --> 00:03:06,218 [ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι αδύνατο. 57 00:03:46,259 --> 00:03:49,328 Κάποτε διάβασα ότι μπορούσες πιείτε τα δικά σας ούρα. 58 00:03:49,796 --> 00:03:52,598 Αλλά το μόνο που τσαντίζω είναι σκόνη. 59 00:03:56,836 --> 00:03:59,638 Το νερό δεν θα σε βρει απλά κάθεσαι εκεί. 60 00:04:04,644 --> 00:04:06,979 Γιατί είσαι Τόσο φρικτό chipper; 61 00:04:06,981 --> 00:04:08,747 Έχω αναρωτηθεί ότι εγώ. 62 00:04:08,881 --> 00:04:12,517 Ίσως είναι επειδή συντηρώ το δικό μου πολύτιμα σωματικά υγρά. 63 00:04:12,519 --> 00:04:17,356 [βουίζει] 64 00:04:17,358 --> 00:04:19,491 Τι είναι αυτό; 65 00:04:19,493 --> 00:04:21,293 Είναι σεισμός; 66 00:04:21,295 --> 00:04:22,527 [το γουργούρισμα συνεχίζεται] 67 00:04:22,529 --> 00:04:24,930 Περισσότερο σαν σεισμός ζόμπι. 68 00:04:24,932 --> 00:04:29,735 [το γουργούρισμα συνεχίζεται] 69 00:04:29,737 --> 00:04:34,539 [γρυλίζει και γρυλίζει] 70 00:04:40,546 --> 00:04:43,448 Απλά παιδιά δεν θα τα παρατήσουν. 71 00:04:43,883 --> 00:04:46,985 Προτείνω να το τρέξουμε. 72 00:04:53,293 --> 00:04:54,660 Ελάτε, άνθρωποι. Σήκωσέ το. 73 00:04:54,662 --> 00:04:55,394 εγω... 74 00:04:55,396 --> 00:04:56,528 Εμείς... 75 00:04:56,530 --> 00:04:58,330 δεν μπορεί. Αφυδατωμένο. 76 00:04:58,332 --> 00:04:59,698 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι. 77 00:05:00,366 --> 00:05:00,799 Ερχομαι. 78 00:05:00,801 --> 00:05:02,601 Πάμε. 79 00:05:04,070 --> 00:05:07,706 [το γουργουρητό συνεχίζεται] (Μέρφι) Έλα! Μετακινήστε το! 80 00:05:07,708 --> 00:05:09,841 [γρυλίζει και γρυλίζει] 81 00:05:13,579 --> 00:05:15,013 Με αυτόν τον τρόπο! 82 00:05:18,851 --> 00:05:20,519 Περιμένετε! 83 00:05:20,521 --> 00:05:23,422 [γρύλισμα] 84 00:05:23,424 --> 00:05:24,089 Μην πυροβολείτε! 85 00:05:24,091 --> 00:05:25,724 [γρύλισμα] 86 00:05:25,726 --> 00:05:26,325 [πυροβολισμός] 87 00:05:26,327 --> 00:05:28,794 [γρύλισμα] 88 00:05:28,796 --> 00:05:29,394 [πνιχτό γρύλισμα] 89 00:05:29,396 --> 00:05:29,928 [γρύλισμα] 90 00:05:29,930 --> 00:05:31,096 [πνιχτό γρύλισμα] 91 00:05:31,098 --> 00:05:32,097 [γρύλισμα] 92 00:05:32,099 --> 00:05:34,800 [πνιχτό γρύλισμα] 93 00:05:34,802 --> 00:05:40,439 [ηλεκτρική κιθάρα παίζει η θεματική μουσική] 94 00:05:40,441 --> 00:05:42,474 ¶ Έλεος... 95 00:05:42,476 --> 00:05:43,942 [τρεις πυροβολισμοί] 96 00:05:43,944 --> 00:05:49,881 ¶ Ω, ελέησον. ¶¶ 97 00:06:25,852 --> 00:06:29,054 [αναπνοή] [αναπνέω βαριά] Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 98 00:06:35,828 --> 00:06:36,595 Προχωρήστε. 99 00:06:36,597 --> 00:06:38,730 Κάνε την αποκάλυψη μου. 100 00:06:39,899 --> 00:06:41,666 Απλώστε τον ουρανό! 101 00:06:44,537 --> 00:06:45,470 Ε, 102 00:06:45,805 --> 00:06:47,472 εντάξει, μμμ. 103 00:06:48,107 --> 00:06:51,109 Βάλτε τα χέρια σας... ψηλά. 104 00:06:51,778 --> 00:06:53,845 Τα χέρια ψηλά. 105 00:06:53,847 --> 00:06:55,747 Ναι, ναι, έτσι. 106 00:06:56,015 --> 00:06:57,616 Ναι. 107 00:06:58,851 --> 00:07:00,819 Είμαι φίλος. 108 00:07:18,938 --> 00:07:20,705 Φίλος; 109 00:07:21,073 --> 00:07:22,574 Μπορείτε να πάρετε σου βγάζει το κράνος. 110 00:07:22,576 --> 00:07:23,975 Ο αέρας είναι ασφαλής. 111 00:07:25,545 --> 00:07:27,179 Ο αέρας δεν είναι ασφαλής. 112 00:07:27,613 --> 00:07:30,549 Ναι, ναι είναι. Ο αέρας είναι ασφαλής. 113 00:07:43,196 --> 00:07:44,229 Ναι, δες. 114 00:07:44,864 --> 00:07:46,965 Ο αέρας είναι ασφαλής. 115 00:07:48,768 --> 00:07:49,768 Καλά. 116 00:07:52,705 --> 00:07:54,506 [γέλια] 117 00:08:00,947 --> 00:08:05,750 [γρυλίζοντας] 118 00:08:05,752 --> 00:08:12,023 [πνιχτό γρύλι] 119 00:08:12,692 --> 00:08:14,493 Λοιπόν αυτό είναι; 120 00:08:14,727 --> 00:08:17,762 Όλοι θα το κάνουμε να ξαπλώσω και να πεθάνω; 121 00:08:19,832 --> 00:08:21,032 Γιατρέ! 122 00:08:21,034 --> 00:08:22,601 Κόψε το, Μέρφι. 123 00:08:22,603 --> 00:08:24,870 (Έγγραφο) Τρεις μέρες χωρίς νερό φίλε. 124 00:08:24,872 --> 00:08:27,672 Το ανθρώπινο σώμα χτυπά στον τοίχο. 125 00:08:27,974 --> 00:08:29,975 (Κασσάνδρα) Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς. 126 00:08:29,977 --> 00:08:31,109 Εκατομμύρια. 127 00:08:31,111 --> 00:08:32,244 Μεταναστεύουν. 128 00:08:32,912 --> 00:08:34,045 Μετανάστευση προς πού; 129 00:08:34,614 --> 00:08:36,181 Νότια για το χειμώνα. 130 00:08:36,249 --> 00:08:38,149 Οι Ζ δεν τους αρέσει το κρύο. 131 00:08:38,151 --> 00:08:39,518 Το παιδί το έχει. 132 00:08:40,253 --> 00:08:42,254 Είχαμε μια θέση επάνω Βόρεια Ντακότα 133 00:08:42,256 --> 00:08:43,822 κοντά στο Fort Yates, 134 00:08:43,824 --> 00:08:45,957 ήσυχο μικρό μέρος ακριβώς πάνω στο ποτάμι. 135 00:08:45,959 --> 00:08:48,293 Δυο δεκάδες να πάμε. 136 00:08:48,295 --> 00:08:51,129 Εννοώ, βίσονας ζόμπι κάθε τόσο, 137 00:08:51,131 --> 00:08:53,198 αλλά αυτό ήταν τόσο κακό όπως έγινε. 138 00:08:53,200 --> 00:08:55,834 Τότε άρχισαν τα βουητά και δεν σταμάτησε ποτέ. 139 00:08:55,836 --> 00:08:57,168 Λοιπόν πού πήγαν προέρχονται από; 140 00:08:57,603 --> 00:09:00,038 Καταυλισμός προσφύγων στην Αλμπέρτα. 141 00:09:00,673 --> 00:09:05,110 Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι. Χωρίς φαγητό. Χωρίς νερό. 142 00:09:05,112 --> 00:09:06,745 Έγινε άσχημο. 143 00:09:06,747 --> 00:09:09,180 Γύρισαν όλοι σε μια εβδομάδα. 144 00:09:09,815 --> 00:09:11,149 Έπρεπε να συνεχίσουμε να τρέχουμε. 145 00:09:11,584 --> 00:09:13,585 Δεν μπορούσες να τους πλησιάσεις; 146 00:09:13,786 --> 00:09:18,156 Αυτό το κοπάδι έχει πλάτος μίλια. εννοώ έχει το δικό του μυαλό. 147 00:09:18,158 --> 00:09:21,893 Δεν μπορείτε να κινηθείτε αρκετά γρήγορα ξεπεράστε το. 148 00:09:21,895 --> 00:09:25,063 Και το κάθε πράγμα οι υπερβάσεις απλώς προσθέτουν στο πλήθος του, 149 00:09:25,065 --> 00:09:28,867 ξέρεις γρήγορα ζόμπι, υγιή ζόμπι, 150 00:09:28,869 --> 00:09:32,003 σαν αυτά που μόλις πήρα τον φίλο μου τον Μπακ. 151 00:09:35,007 --> 00:09:38,076 Γεια σου φίλε, θα το μοιραστείς με την τάξη; 152 00:09:39,845 --> 00:09:41,046 Δεν είναι νερό. 153 00:09:41,048 --> 00:09:42,948 Περάστε το, ό,τι κι αν είναι. 154 00:09:43,215 --> 00:09:44,883 Πήγαινε χαλαρά. 155 00:09:44,885 --> 00:09:47,152 Το σπιτικό σκουλήκι δεν είναι για όλους. 156 00:09:47,154 --> 00:09:52,724 [το πνιχτό γρύλισμα συνεχίζεται] 157 00:09:52,726 --> 00:09:55,961 Εύκολος άνθρωπος. Ερχομαι. Πρέπει να μου κρατήσει. 158 00:09:58,598 --> 00:10:00,999 Αντιψυκτικό και... 159 00:10:01,601 --> 00:10:02,767 Καστορέλαιο. 160 00:10:03,269 --> 00:10:04,736 [σφυροκόπημα] 161 00:10:04,738 --> 00:10:06,371 [γρύλισμα] 162 00:10:06,373 --> 00:10:09,040 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 163 00:10:09,042 --> 00:10:10,609 [γρύλισμα] 164 00:10:10,611 --> 00:10:12,143 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 165 00:10:12,145 --> 00:10:13,078 Έχει δίκιο. 166 00:10:13,613 --> 00:10:15,180 Εντάξει, αυτό το δωμάτιο δεν είναι ασφαλές. 167 00:10:15,182 --> 00:10:17,382 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος πιο ασφαλής. 168 00:10:18,618 --> 00:10:19,384 Τι υπάρχει εκεί πίσω; 169 00:10:20,319 --> 00:10:21,319 Νεκροτομείο. 170 00:10:21,321 --> 00:10:22,988 Πάμε. 171 00:10:22,990 --> 00:10:24,255 Ακούσατε την κυρία! Πάμε! 172 00:10:24,257 --> 00:10:26,057 Ναι, ναι, εντάξει. 173 00:10:26,859 --> 00:10:27,792 [γρυλίζοντας] 174 00:10:36,135 --> 00:10:38,403 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. 175 00:10:38,405 --> 00:10:39,938 Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου. 176 00:10:39,940 --> 00:10:44,275 [γρύλισμα] [σπάσιμο γυαλιού] 177 00:10:47,413 --> 00:10:49,681 [γρυλίζοντας] 178 00:10:52,385 --> 00:10:55,687 [γρυλίζοντας] 179 00:10:55,855 --> 00:10:57,856 [χτυπά στην πόρτα] 180 00:10:57,858 --> 00:11:01,326 [γρυλίζοντας] 181 00:11:08,668 --> 00:11:12,704 Καλό, πολύ καλό. Αυτό το τσάι είναι... 182 00:11:12,706 --> 00:11:13,838 Earl Grey; 183 00:11:13,840 --> 00:11:15,774 Αυτό είναι σωστό. Ερλ Γκρέυ. 184 00:11:15,776 --> 00:11:16,875 Είναι το αγαπημένο μου. 185 00:11:16,877 --> 00:11:19,010 Χα. Είναι και το αγαπημένο μου. 186 00:11:19,012 --> 00:11:21,212 Έχουμε πολλά κοινά, εσύ και εγώ. 187 00:11:22,982 --> 00:11:25,250 Λοιπόν, Γιούρι. 188 00:11:25,252 --> 00:11:27,886 Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γορίλας οκτακόσιων λιβρών 189 00:11:27,888 --> 00:11:29,087 στο δωμάτιο. 190 00:11:30,222 --> 00:11:32,090 [γέλια] Όχι. Είναι μια έκφραση. 191 00:11:32,092 --> 00:11:33,158 Είναι αμερικανική αργκό. 192 00:11:33,859 --> 00:11:34,926 Συγνώμη. 193 00:11:34,928 --> 00:11:37,228 Εντάξει. Κοίταξε, 194 00:11:37,830 --> 00:11:41,166 εντάξει, πώς βρέθηκες εδώ; 195 00:11:41,168 --> 00:11:42,434 Ναι, ναι, ναι. 196 00:11:42,436 --> 00:11:45,170 Χμμμ, στον I.S.S. 197 00:11:45,172 --> 00:11:47,205 Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 198 00:11:47,406 --> 00:11:50,041 Ήσουν στο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός; 199 00:11:50,043 --> 00:11:51,843 Α, σωστά, είναι ακόμα εκεί ψηλά. 200 00:11:51,845 --> 00:11:54,479 Όταν το Χιούστον και η Μόσχα... 201 00:11:55,314 --> 00:12:01,352 σταμάτησε, σκοτείνιασε, ήμασταν... μόνοι. 202 00:12:01,354 --> 00:12:04,422 Ουάου, έτσι ήταν πριν από τρία χρόνια. 203 00:12:04,424 --> 00:12:06,291 Είναι πολύς καιρός για να μείνεις μόνος. 204 00:12:07,026 --> 00:12:09,127 Πολύ καιρό, ναι. 205 00:12:09,361 --> 00:12:11,463 Μετά από καιρό, το φαγητό είχε φύγει. 206 00:12:12,932 --> 00:12:16,868 Το σύστημα... σταμάτα, σταματήσει να λειτουργεί. 207 00:12:16,870 --> 00:12:19,170 Ο αέρας, η ζέστη. 208 00:12:19,271 --> 00:12:21,973 Οπότε το Soyuz escape pod φέρε με κοντά σου. 209 00:12:22,475 --> 00:12:26,811 Ουάου, αυτό πρέπει να ήταν μια κολασμένη βόλτα. 210 00:12:27,446 --> 00:12:29,280 Τι γίνεται με τους άλλους; 211 00:12:29,915 --> 00:12:30,515 Άλλοι; 212 00:12:30,950 --> 00:12:32,517 Το υπόλοιπο πλήρωμά σας; 213 00:12:33,753 --> 00:12:35,086 Χωρίς πλήρωμα. 214 00:12:36,889 --> 00:12:38,289 Μόνο ο Γιούρι. 215 00:12:38,524 --> 00:12:39,991 Το πλήρωμά σας; 216 00:12:39,993 --> 00:12:41,159 Χωρίς πλήρωμα. 217 00:12:41,161 --> 00:12:42,994 Μόνο ο Πολίτης Ζ. 218 00:12:54,473 --> 00:12:55,874 [γκρίνια] 219 00:13:05,918 --> 00:13:07,318 Για να επιβιώσει. 220 00:13:08,320 --> 00:13:09,387 Για να επιβιώσει. 221 00:13:09,389 --> 00:13:10,321 [κλανκ] 222 00:13:12,858 --> 00:13:14,192 Καημένο σκυλί. 223 00:13:14,194 --> 00:13:16,261 Όλος ο ενθουσιασμός πρέπει να έχει τον έβγαλε έξω. 224 00:13:20,533 --> 00:13:28,139 [γρυλίζει και γρυλίζει] 225 00:13:28,141 --> 00:13:33,812 [πνιχτό γρύλισμα] 226 00:13:34,046 --> 00:13:35,847 Αναρωτιέμαι πού είναι όλα αυτά μετάβαση. 227 00:13:35,849 --> 00:13:36,915 Πουθενά. 228 00:13:37,149 --> 00:13:39,050 Είναι ζόμπι. 229 00:13:39,251 --> 00:13:41,553 Να είστε χαρούμενοι που δεν το κάνουν έχουν έναν αρχηγό. 230 00:13:41,555 --> 00:13:44,022 [γρύλισμα] 231 00:13:44,024 --> 00:13:45,456 [το πνιχτό γρύλισμα συνεχίζεται] 232 00:13:45,458 --> 00:13:47,125 Τώρα τι; 233 00:13:47,827 --> 00:13:49,894 Τους περιμένουμε να βγουν. 234 00:13:49,896 --> 00:13:52,430 Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ και περίμενε να πεθάνει. 235 00:13:52,432 --> 00:13:54,265 [ξύσιμο] 236 00:13:54,267 --> 00:13:57,902 Το ακούς αυτό ή είναι μόνο στο κεφάλι μου; 237 00:13:57,904 --> 00:14:00,305 [το ξύσιμο συνεχίζεται] 238 00:14:00,307 --> 00:14:03,341 Ελπίζω να είναι αρουραίοι. 239 00:14:03,343 --> 00:14:06,077 Νομίζω ότι προέρχεται από εδώ μέσα. 240 00:14:06,079 --> 00:14:07,212 [το ξύσιμο συνεχίζεται] 241 00:14:07,214 --> 00:14:09,080 (Έγγραφο) Ωχ, διάολε. 242 00:14:09,082 --> 00:14:13,518 Πώς πρέπει να χαλαρώνει ένας άντρας με όλα αυτά που συμβαίνουν; 243 00:14:14,920 --> 00:14:15,553 Θα το ανοίξω. 244 00:14:15,555 --> 00:14:17,288 Το τσακίζεις. 245 00:14:17,290 --> 00:14:19,624 Μην ανοίγεις αυτό το συρτάρι. Απλά αφήστε το ήσυχο. 246 00:14:19,626 --> 00:14:21,292 Ηρεμώ. 247 00:14:21,294 --> 00:14:25,163 [το ξύσιμο συνεχίζεται] 248 00:14:25,165 --> 00:14:26,097 Ένα. 249 00:14:26,099 --> 00:14:26,898 Δυο. 250 00:14:26,900 --> 00:14:27,866 Τρία. 251 00:14:28,100 --> 00:14:31,536 [το ξύσιμο συνεχίζεται] 252 00:14:31,538 --> 00:14:33,972 Νομίζω ότι προέρχεται από αυτό ένα. 253 00:14:35,207 --> 00:14:36,107 [γρύλισμα] 254 00:14:36,109 --> 00:14:40,445 [γρύλισμα] [φωνάζοντας] 255 00:14:40,447 --> 00:14:41,246 [πυροβολισμός] 256 00:14:42,181 --> 00:14:43,615 [αναπνέοντας βαριά] 257 00:14:43,617 --> 00:14:45,950 Είσαι καλά; 258 00:14:45,952 --> 00:14:47,385 [αναπνέοντας βαριά] Ναι. 259 00:14:49,655 --> 00:14:52,957 Μη διστάσετε να βοηθήσετε την επόμενη φορά, Μέρφι. 260 00:14:54,927 --> 00:14:57,996 Έχεις ένα αυτί στα μαλλιά σου. 261 00:15:00,566 --> 00:15:01,666 Τι νέο υπάρχει; 262 00:15:01,668 --> 00:15:03,368 [σφυροκόπημα] 263 00:15:03,370 --> 00:15:04,402 Μπαίνουν μέσα. 264 00:15:04,404 --> 00:15:05,303 [χτύπημα] 265 00:15:05,305 --> 00:15:06,437 [γρύλισμα] 266 00:15:06,439 --> 00:15:07,639 [κροτούν] 267 00:15:10,576 --> 00:15:13,011 Τακτοποιήστε. 268 00:15:24,223 --> 00:15:25,223 Δεν ξέρω. 269 00:15:25,457 --> 00:15:27,058 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 270 00:15:27,060 --> 00:15:30,395 Δεν είμαι στην κόλαση μπαίνοντας σε αυτό το πράγμα. 271 00:15:35,200 --> 00:15:36,601 Λοιπόν αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 272 00:15:36,603 --> 00:15:37,235 [σφυροκόπημα] 273 00:15:39,672 --> 00:15:42,440 [γρύλισμα] 274 00:15:47,246 --> 00:15:48,379 φίλε μου. 275 00:15:49,682 --> 00:15:51,049 Καλά. 276 00:15:52,151 --> 00:15:54,218 Αυτό που πρόκειται να σου δείξω, 277 00:15:54,220 --> 00:15:55,954 κανένας άλλος άνθρωπος δεν έχει δει. 278 00:15:56,322 --> 00:16:00,024 Αυτό είναι μόνο για φίλους. Αυτή είναι μια ζώνη φίλων. 279 00:16:00,592 --> 00:16:05,396 Μετά από αυτό που έγινε, ξέρεις μετά από όλους... 280 00:16:06,031 --> 00:16:07,130 άρχισα να δουλεύω. 281 00:16:07,132 --> 00:16:11,202 Συλλογή δεδομένων, αντιπαραβολή, τρέξιμο αλγορίθμων, κάνοντας 282 00:16:11,204 --> 00:16:12,737 οτιδήποτε μπορούσα να κάνω 283 00:16:12,739 --> 00:16:14,605 βάλτε τα κομμάτια του παζλ μαζί. 284 00:16:14,607 --> 00:16:16,507 Υπάρχει παγκόσμια επικοινωνία; 285 00:16:16,509 --> 00:16:19,610 Ναι, εννοώ μερικά. Υπάρχουν επιζώντες εκεί έξω. 286 00:16:19,612 --> 00:16:23,348 Και εσύ... μόνος κρατάς αυτό μέσα λειτουργία; 287 00:16:23,350 --> 00:16:25,416 Ε, ναι. Εννοώ ότι είμαι το μόνο άτομο εδώ. 288 00:16:25,418 --> 00:16:29,320 Διαδίκτυο, δορυφόροι, οι κάμερες στις πόλεις; 289 00:16:29,322 --> 00:16:30,688 Ναί. Ναί. 290 00:16:30,690 --> 00:16:33,324 Κάμερες νταντών, κάμερες ασφαλείας, web κάμερες. 291 00:16:33,326 --> 00:16:34,592 Οτιδήποτε βγάζει σήμα 292 00:16:34,594 --> 00:16:36,361 ή είναι με κάποιο τρόπο συνδεδεμένο στο δίκτυο 293 00:16:36,363 --> 00:16:38,329 Μπορώ να απλώσω το χέρι και αγγίξτε το. 294 00:16:38,331 --> 00:16:40,064 Είμαι η NSA, μωρό μου. 295 00:16:40,066 --> 00:16:42,367 Τι τρομερό φορτίο. 296 00:16:42,369 --> 00:16:43,368 Τι; 297 00:16:43,370 --> 00:16:45,470 Να δεις τόσο πόνο. 298 00:16:46,338 --> 00:16:49,340 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί κουβαλήστε αυτό μόνο. 299 00:16:52,478 --> 00:16:55,413 λυπάμαι, φίλος. 300 00:16:56,548 --> 00:16:58,216 Απλά σταματήστε το. 301 00:16:58,218 --> 00:17:00,051 Εντάξει, πίσω στην περιοδεία. 302 00:17:00,619 --> 00:17:03,221 Και για εδώ, το... 303 00:17:03,223 --> 00:17:06,357 η δύναμη, η ζέστη, ο καθαρός αέρας, εσύ... 304 00:17:06,359 --> 00:17:08,059 ελέγχετε όλα αυτά πράγματα; 305 00:17:08,061 --> 00:17:09,527 Ω ναι, εσύ και εγώ θα πάνε καλά. 306 00:17:09,529 --> 00:17:13,564 Έχω ηλιακή ενέργεια, γεννήτριες, φίλτρα νερού, φίλτρα αέρα. 307 00:17:13,566 --> 00:17:16,367 Αρκετό φαγητό για να κρατήσει ένα ζευγάρι δεκαετιών. 308 00:17:16,369 --> 00:17:18,202 Και αρκετό ποτό να διαρκέσει για 309 00:17:18,204 --> 00:17:20,071 Δεν ξέρω μερικά διασκεδαστικά χρόνια. 310 00:17:20,073 --> 00:17:22,073 Ξέρω πόσο εσύ οι άνθρωποι αγαπούν τη βότκα σας. 311 00:17:22,075 --> 00:17:23,307 [γέλια] 312 00:17:24,810 --> 00:17:26,644 Σκύλος γεροδεμένος. 313 00:17:26,646 --> 00:17:28,746 Ο σκύλος συνήθως τρέχει και παίζει, ναι; 314 00:17:28,748 --> 00:17:32,083 Ο σκύλος σου, αυτός... [μιμείται λαχάνιασμα] 315 00:17:32,085 --> 00:17:33,818 δεν κάνει τίποτα. Γιατί νομίζεις; 316 00:17:35,087 --> 00:17:37,422 Σίγουρα ζητάς πολλά ερωτήσεις, σύντροφε. 317 00:17:42,127 --> 00:17:43,761 Γιούρι, 318 00:17:43,763 --> 00:17:44,762 Γιούρι, άκουσέ με. 319 00:17:44,764 --> 00:17:46,731 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 320 00:17:46,733 --> 00:17:48,566 νομίζω 321 00:17:48,568 --> 00:17:52,170 για να μάθουμε τον λόγο για την αποκάλυψη των ζόμπι 322 00:17:52,172 --> 00:17:54,405 Η απάντηση είναι εδώ κάπου. 323 00:17:54,640 --> 00:17:56,340 Αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 324 00:17:56,342 --> 00:17:58,342 Κάποιος προσπάθησε να χακάρει στο σύστημά μου. 325 00:17:59,278 --> 00:18:01,546 Υπάρχουν και άλλα βάσεις σαν αυτή; 326 00:18:01,548 --> 00:18:03,314 Δεν ξέρω. υποθέτω. 327 00:18:03,482 --> 00:18:07,552 Κάποιος εκεί έξω θέλει να ξέρω τι ξέρω. 328 00:18:07,753 --> 00:18:11,255 Και δεν μπορούμε εμπιστευτείτε κανέναν. 329 00:18:18,630 --> 00:18:20,631 δεν θέλω να πεθάνεις εδώ μέσα. 330 00:18:20,633 --> 00:18:22,633 Λοιπόν δεν θα το κάνεις ζήστε εδώ έξω. 331 00:18:22,635 --> 00:18:24,102 ξέρω. 332 00:18:35,447 --> 00:18:38,683 Μετά από σένα, παιδί μου. Η ηλικία πριν από την ομορφιά. 333 00:18:41,653 --> 00:18:45,523 [πνιχτό γρύλισμα] 334 00:18:47,326 --> 00:18:48,359 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. 335 00:18:54,766 --> 00:18:55,665 Εντάξει. 336 00:18:55,667 --> 00:18:56,701 Ένας από εσάς θα πάει μετά. 337 00:18:57,769 --> 00:18:59,203 Ροκ, χαρτί, ψαλίδι; 338 00:19:00,372 --> 00:19:01,572 Τι είσαι εννιά; 339 00:19:01,907 --> 00:19:03,541 Ωραία, θα το πάρω. 340 00:19:03,642 --> 00:19:05,510 Καλύτερα να βιαστείς. 341 00:19:07,579 --> 00:19:08,679 [ψιθυρίζοντας] Ορίστε, γιατρ. 342 00:19:08,681 --> 00:19:13,417 [πνιχτό γρύλισμα] 343 00:19:13,619 --> 00:19:14,685 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. 344 00:19:18,357 --> 00:19:19,757 Εντάξει, Θα πάρω το επόμενο. 345 00:19:19,759 --> 00:19:21,392 Δεν είμαι καλός σε στενούς χώρους. 346 00:19:21,627 --> 00:19:22,793 Μπες μέσα. 347 00:19:28,233 --> 00:19:29,667 Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό. 348 00:19:29,669 --> 00:19:30,801 Γουόρεν, καλύτερα να βιαστείς. 349 00:19:30,803 --> 00:19:31,636 είμαι. 350 00:19:36,208 --> 00:19:38,809 [ψιθυρίζοντας] Ω διάολε. Τώρα τι; 351 00:19:38,811 --> 00:19:50,655 [το πνιχτό γρύλισμα συνεχίζεται] 352 00:19:50,657 --> 00:19:51,622 Ελάτε. 353 00:19:52,758 --> 00:19:55,493 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. Καλά. 354 00:20:00,232 --> 00:20:01,299 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 355 00:20:04,369 --> 00:20:06,637 Είναι κυρίως αποθήκευση, 356 00:20:06,639 --> 00:20:09,340 εφεδρική ισχύς, και φυσικά η αυτονομία οδήγησης. 357 00:20:09,342 --> 00:20:12,577 Είναι καλή ιδέα να χτυπάς σκληρή μπάλα εκτός μηχανημάτων; 358 00:20:12,579 --> 00:20:15,313 Λοιπόν από καιρό σε καιρό το κάνουμε απαιτούν επισκευές, αλλά 359 00:20:15,315 --> 00:20:16,213 τι μπορώ να κάνω; 360 00:20:16,215 --> 00:20:18,216 Δεν μπορώ να παίξω έξω. Θα έχανα όλες τις μπάλες μου. 361 00:20:18,218 --> 00:20:19,383 Οδηγός. 362 00:20:21,220 --> 00:20:22,587 Λόγω του χιονιού. 363 00:20:22,688 --> 00:20:26,457 Ξέρεις ότι οι μπάλες είναι λευκές και το χιόνι είναι λευκό. 364 00:20:26,725 --> 00:20:28,559 Θα δουλέψουμε πάνω στο χιούμορ σας. 365 00:20:29,461 --> 00:20:29,860 [ping] 366 00:20:30,395 --> 00:20:30,994 [σύγκρουση] 367 00:20:30,996 --> 00:20:32,463 Αχχ, ναι. 368 00:20:32,465 --> 00:20:33,998 Μέσα είναι καλό; Ωωωωω. 369 00:20:34,000 --> 00:20:36,267 Αυτό σημαίνει ότι είναι υπέροχο. Δώσε μου ένα σίδερο. 370 00:20:36,735 --> 00:20:37,468 [ping] 371 00:20:37,470 --> 00:20:38,068 [σύγκρουση] 372 00:20:38,070 --> 00:20:39,837 Αααα, ναι. 373 00:20:39,839 --> 00:20:40,738 [γέλια] 374 00:20:40,740 --> 00:20:42,440 Ναι μωρό μου! 375 00:20:42,708 --> 00:20:43,241 [ping] 376 00:20:43,243 --> 00:20:43,641 [σύγκρουση] 377 00:20:43,643 --> 00:20:44,942 [γέλια] 378 00:20:44,944 --> 00:20:46,410 Γιατί γελάς; 379 00:20:46,412 --> 00:20:48,412 [γέλια] Αυτό ήταν τρομερό. 380 00:20:48,414 --> 00:20:48,980 [γέλια] 381 00:20:48,982 --> 00:20:50,348 [γέλια] Σταμάτα. 382 00:20:50,350 --> 00:20:51,015 [γελάνε και οι δύο] 383 00:21:02,261 --> 00:21:02,927 Χα! 384 00:21:02,929 --> 00:21:06,631 [φωνάζουν και οι δύο] 385 00:21:07,432 --> 00:21:07,798 Μην πνίγεσαι. 386 00:21:07,800 --> 00:21:08,698 [swish] 387 00:21:08,700 --> 00:21:09,598 [φωνάζοντας] 388 00:21:09,600 --> 00:21:10,668 [κλανκ] Σκατά! 389 00:21:10,670 --> 00:21:13,437 [γέλια] 390 00:21:13,439 --> 00:21:16,274 Τι συμβαίνει; Σας αρέσει αυτό; Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά! 391 00:21:16,276 --> 00:21:17,642 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 392 00:21:17,644 --> 00:21:19,477 Δελεάστε τους με αυτόν τον τρόπο, δελεάστε τους με αυτόν τον τρόπο. 393 00:21:19,479 --> 00:21:20,544 δεν μου αρεσει! δεν μου αρεσει! 394 00:21:20,546 --> 00:21:22,413 δεν μου αρεσει! Πιάσε αυτό! 395 00:21:22,415 --> 00:21:22,847 [γέλια] 396 00:21:22,849 --> 00:21:24,048 [φωνάζοντας] 397 00:21:24,050 --> 00:21:25,548 Το βλέπεις αυτό; 398 00:21:25,550 --> 00:21:26,951 Ναί! Ναί! σκοτώνω. σκοτώνω. 399 00:21:26,953 --> 00:21:27,618 [κλικ] 400 00:21:28,587 --> 00:21:29,320 [κουδουνίστρα] 401 00:21:29,921 --> 00:21:31,789 Άσε με κάτω για έξι, 402 00:21:32,024 --> 00:21:33,324 τέσσερα, 403 00:21:34,459 --> 00:21:35,526 τρεις. 404 00:21:38,030 --> 00:21:41,899 Ε, τρεις! Είναι πουλάκι! 405 00:21:47,072 --> 00:21:48,973 Ρε σύντροφε;! 406 00:21:56,048 --> 00:21:57,315 Γιούρι; 407 00:22:04,790 --> 00:22:06,490 Γιούρι, τι κάνεις; 408 00:22:06,492 --> 00:22:09,327 Αυτό είχαμε στον διαστημικό σταθμό. 409 00:22:09,861 --> 00:22:12,730 Εντάξει, έλα πριν σπάσεις κάτι. 410 00:22:14,466 --> 00:22:16,033 Νόμιζα ότι έχασα αυτή την μπάλα. 411 00:22:20,672 --> 00:22:21,539 Γεια σου. 412 00:22:21,541 --> 00:22:24,442 Χμμμ; Πρέπει να τελειώσεις αυτή την τρύπα. Είναι πλέι οφ. Ξαφνικός θάνατος. 413 00:22:24,444 --> 00:22:28,746 Ο ξαφνικός θάνατος δεν ακούγεται σαν διασκεδαστικό παιχνίδι, Σάιμον. 414 00:22:31,783 --> 00:22:33,718 Συγγνώμη, τι; 415 00:22:33,819 --> 00:22:36,821 Δεν διασκεδάζεις το παιχνίδι σου με τον θάνατο. 416 00:22:36,823 --> 00:22:40,891 Είσαι παράξενη πάπια, Σάιμον. 417 00:22:50,936 --> 00:22:52,970 [ψιθυρίζοντας] Σάιμον; 418 00:22:54,406 --> 00:22:58,609 [γρύλισμα] 419 00:22:58,611 --> 00:23:00,478 [σφυροκόπημα] 420 00:23:03,081 --> 00:23:04,115 Μη μας αφήνεις. 421 00:23:04,117 --> 00:23:05,816 Σσσς. Απλά μείνε αληθινός ακίνητος. 422 00:23:05,818 --> 00:23:06,617 Μέρφι. 423 00:23:06,619 --> 00:23:07,918 Σσσς. Μην φύγεις. 424 00:23:07,920 --> 00:23:08,919 Μην κουνηθείς. 425 00:23:10,522 --> 00:23:13,023 Πρέπει να σε πάω στην Καλιφόρνια. 426 00:23:14,159 --> 00:23:16,160 Με πήγες όσο πιο μακριά μπορούσες. 427 00:23:17,696 --> 00:23:18,763 Μέρφι, σε παρακαλώ. 428 00:23:19,831 --> 00:23:20,798 [γρύλισμα] 429 00:23:20,800 --> 00:23:22,433 [σφυροκόπημα] 430 00:23:24,936 --> 00:23:25,936 [γρύλισμα] 431 00:23:25,938 --> 00:23:28,406 [σφυροκόπημα] 432 00:23:28,408 --> 00:23:38,416 [γρύλισμα] 433 00:23:38,418 --> 00:23:50,861 [γρύλισμα] 434 00:23:55,100 --> 00:24:07,178 [γρύλισμα] 435 00:24:14,219 --> 00:24:16,220 Πρέπει να σουτάρεις για το κεφάλι. 436 00:24:16,955 --> 00:24:18,622 Αυτό είναι αλήθεια; Πυροβόλησε το κεφάλι; 437 00:24:18,624 --> 00:24:21,926 Ναι, σκοτώστε τον εγκέφαλο. Είναι ο μόνος τρόπος να τους σταματήσεις. 438 00:24:22,227 --> 00:24:23,627 Στοχεύστε ψηλότερα. 439 00:24:24,196 --> 00:24:25,629 Πέθανε ζόμπι! 440 00:24:27,833 --> 00:24:29,633 Είμαστε πιο δυνατοί από αυτούς. 441 00:24:29,801 --> 00:24:31,235 Εμείς οι άνθρωποι; 442 00:24:31,237 --> 00:24:32,470 Μμμ-μμμ, ναι. 443 00:24:32,472 --> 00:24:34,538 Δεν είναι τόσο απλό να μας σκοτώσεις. 444 00:24:34,540 --> 00:24:38,242 Δεν υπάρχει ένας τρόπος αλλά αντίθετα πολλούς τρόπους να πεθάνεις. 445 00:24:38,244 --> 00:24:40,010 Τι λέτε για λίγο ποπ κορν; Θέλετε ποπ κορν; 446 00:24:40,012 --> 00:24:41,579 Πάω να μας φτιάξω λίγο ποπ κορν. 447 00:24:41,581 --> 00:24:44,014 Πέθανε ζόμπι! Καλούπι! 448 00:24:44,016 --> 00:24:45,249 Ωχ! 449 00:24:45,251 --> 00:24:48,519 Είναι εύκολο να σκοτώσεις όταν είσαι ξέρετε το μυστικό. 450 00:24:48,521 --> 00:24:49,787 Θα χτυπήσω το κεφάλι. 451 00:24:49,789 --> 00:24:50,721 Ναι, πυροβολήστε στο κεφάλι. 452 00:24:50,723 --> 00:24:51,956 Όχι, όχι, όχι, εννοώ... 453 00:24:51,958 --> 00:24:53,891 Δεν πειράζει. Θα επιστρέψω αμέσως. 454 00:24:53,893 --> 00:24:57,061 Ω, φέρτε βότκα με σνακ. 455 00:24:57,063 --> 00:24:59,697 Ω ναι, σίγουρα. Ναι, σίγουρα. θα επιστρέψω. 456 00:24:59,699 --> 00:25:00,698 Πέθανε ζόμπι! 457 00:25:00,700 --> 00:25:02,700 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει! 458 00:25:23,588 --> 00:25:25,956 Judas monkey sauce. 459 00:25:30,295 --> 00:25:31,562 [χτυπά στην πόρτα] 460 00:25:32,831 --> 00:25:34,965 Έπεσες μέσα; 461 00:25:34,967 --> 00:25:36,166 Τι; 462 00:25:36,168 --> 00:25:38,202 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Έχω σχεδόν τελειώσει. 463 00:25:38,204 --> 00:25:43,641 Πέσε μέσα. Όπως πέφτεις μέσα τουαλέτα, ολόκληρος ο εαυτός σας. 464 00:25:44,576 --> 00:25:45,776 Είναι καλό αστείο, ναι; 465 00:25:45,778 --> 00:25:48,312 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 466 00:25:49,180 --> 00:25:51,248 Η αργκό σου έρχεται αμέσως. 467 00:25:51,250 --> 00:25:53,918 Θα βγω αμέσως. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 468 00:25:53,920 --> 00:25:57,254 [βήματα] 469 00:25:57,256 --> 00:25:58,222 [άνοιγμα πόρτας] 470 00:26:00,058 --> 00:26:00,858 [κλείνει η πόρτα] 471 00:26:32,857 --> 00:26:34,325 [κλανκ] 472 00:26:44,169 --> 00:26:47,004 Απομακρυνθείτε από αυτό το πάνελ, Γιούρι. 473 00:26:47,006 --> 00:26:49,139 Δεν θα με κάνεις όπως έκανες εσύ 474 00:26:49,141 --> 00:26:52,242 σύντροφοι στο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 475 00:26:52,244 --> 00:26:53,143 Σάιμον. 476 00:26:55,647 --> 00:27:00,050 Ο πολίτης Ζ. Ονομάζομαι πολίτης Ζ. 477 00:27:00,052 --> 00:27:01,719 Κανείς δεν με φωνάζει Σάιμον. 478 00:27:01,721 --> 00:27:04,655 Κανείς δεν ξέρει καν με λένε Σάιμον. 479 00:27:04,657 --> 00:27:06,223 Πώς το ξέρεις λοιπόν; 480 00:27:07,292 --> 00:27:09,093 Γιατί είμαστε φίλοι. 481 00:27:10,996 --> 00:27:12,663 Στενοί φίλοι. 482 00:27:13,198 --> 00:27:16,867 Φίλοι. Δεν είμαστε φίλοι. 483 00:27:16,869 --> 00:27:18,936 Μου είπες ψέματα. 484 00:27:19,371 --> 00:27:22,673 Τώρα θα μου πεις ποιος είσαι πραγματικά. 485 00:27:23,942 --> 00:27:26,310 Κάνετε λάθος ερώτηση. 486 00:27:28,680 --> 00:27:30,848 Πίσω από αυτό το πάνελ. 487 00:27:31,316 --> 00:27:32,816 Πίσω μακριά! 488 00:27:35,754 --> 00:27:38,155 Και τι συμβαίνει με το κοστούμι, ε; 489 00:27:40,859 --> 00:27:43,694 Αυτή είναι η καλύτερη ερώτηση. 490 00:27:45,930 --> 00:27:48,866 Θα προσπαθήσεις... θα προσπαθήσεις και να με παγώσει; 491 00:27:49,801 --> 00:27:51,201 Ε;! 492 00:27:52,037 --> 00:27:53,737 [αγωνίζεται] 493 00:27:53,739 --> 00:27:54,905 Φύγε από μένα! 494 00:27:54,907 --> 00:28:05,015 [αγωνίζεται] 495 00:28:05,017 --> 00:28:15,125 [αγωνίζεται] 496 00:28:15,127 --> 00:28:16,260 Μην αναβοσβήνει καν 497 00:28:16,262 --> 00:28:19,897 αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά πίσω στο Μούρμανσκ. 498 00:28:20,999 --> 00:28:31,008 [γρυλίζοντας] 499 00:28:31,010 --> 00:28:41,118 [γρυλίζοντας] 500 00:28:41,120 --> 00:28:49,426 [γρυλίζοντας] 501 00:28:49,428 --> 00:28:50,260 Τι; 502 00:28:50,262 --> 00:28:53,997 Δεν θέλεις να με φας, τι θελεις 503 00:28:55,033 --> 00:28:58,335 Μεγάλος. Είμαι ο μονόφθαλμος βασιλιάς η χώρα των τυφλών. 504 00:28:58,337 --> 00:29:08,412 [γρυλίζοντας] 505 00:29:08,414 --> 00:29:14,485 [γρυλίζοντας] 506 00:29:17,288 --> 00:29:18,989 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 507 00:29:19,324 --> 00:29:21,759 Ποιος σε έστειλε; Οι χάκερ; 508 00:29:21,761 --> 00:29:23,894 Τι συμβαίνει με τον σκύλο; 509 00:29:24,863 --> 00:29:26,230 Δεν κάνεις ερωτήσεις! 510 00:29:26,865 --> 00:29:28,065 Σε ανακρίνω! 511 00:29:28,067 --> 00:29:30,367 Ο σκύλος νυστάζει, όχι; 512 00:29:36,040 --> 00:29:38,876 Ήταν μια χαρά πριν φτάσεις εδώ. 513 00:29:40,879 --> 00:29:42,312 Τι του έκανες; 514 00:29:45,383 --> 00:29:47,151 Τον δηλητηρίασες; 515 00:29:47,153 --> 00:29:48,218 Ρωτήστε τον εαυτό σας. 516 00:29:48,220 --> 00:29:51,121 Τι συμβαίνει με τον σκύλο; 517 00:29:51,123 --> 00:29:53,323 Θεέ μου, δηλητηρίασες τον σκύλο μου; 518 00:29:57,295 --> 00:30:00,230 [κλάμα] Αν έκανες κάτι να τον πληγωσω... 519 00:30:00,865 --> 00:30:01,965 Ο γιος της σκύλας. 520 00:30:49,881 --> 00:30:51,381 [ψιθυρίζοντας] Αυτός δεν είναι μπαμπάς. 521 00:30:54,352 --> 00:30:58,055 [γρύλισμα] 522 00:30:58,057 --> 00:31:01,058 (Γουόρεν) [σκέφτομαι] Ευχαριστώ. Ναι, είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε. 523 00:31:01,060 --> 00:31:05,329 Ω, είμαι τόσο πεινασμένος. θα μου άρεσε να έχετε λίγο Καβούρι της Αλάσκας. 524 00:31:05,331 --> 00:31:07,965 Και θα το ήθελα πολύ έχετε το ρύζι πιλάφι. 525 00:31:07,967 --> 00:31:10,968 Θα είναι πολύ ωραίο. Και θα μπορούσα παρακαλώ... 526 00:31:11,102 --> 00:31:13,570 (Κασσάνδρα) [σκέφτομαι] Δεν θέλω να πεθάνω μόνος. 527 00:31:14,606 --> 00:31:17,140 Λοιπόν, εννοώ ότι όλοι πεθαίνουμε μόνοι, πραγματικά. 528 00:31:17,508 --> 00:31:19,343 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα. 529 00:31:19,577 --> 00:31:21,612 Δεν θέλω να πεθάνω τώρα. 530 00:31:21,614 --> 00:31:22,579 Δεν θέλω να πεθάνω. 531 00:31:22,581 --> 00:31:31,488 [ροχαλητό] 532 00:31:31,490 --> 00:31:33,423 (Έγγραφο) [σκέφτομαι] The Yardbirds. 533 00:31:33,425 --> 00:31:38,896 Eric Clapton και Jimmy Page. Όχι, Jeff Beck και μετά Jimmy Page. 534 00:31:38,898 --> 00:31:45,602 [γρύλισμα] 535 00:31:45,604 --> 00:31:46,436 Φύγε από εδώ! 536 00:31:46,438 --> 00:31:47,170 [μπαμ, μπαμ] 537 00:31:47,172 --> 00:31:48,672 Φύγε! 538 00:31:48,674 --> 00:31:52,109 Προσπάθησε να αναπνεύσεις, φίλε. Απλά αναπνεύστε. 539 00:31:52,111 --> 00:31:53,644 Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα. 540 00:31:53,646 --> 00:31:56,513 Πρέπει να βγω από το σκοτάδι. Δεν το αντέχω. 541 00:31:56,515 --> 00:31:58,682 Αν πάμε όλοι ταυτόχρονα, μπορούμε να τους νικήσουμε. 542 00:31:58,684 --> 00:32:01,418 Όχι, φίλε. Κανείς δεν πάει. 543 00:32:01,519 --> 00:32:03,320 Ψυχραιμία, φίλε. Ψύχρα. 544 00:32:03,322 --> 00:32:04,088 Ενας. 545 00:32:06,424 --> 00:32:07,123 Δυο. 546 00:32:07,125 --> 00:32:11,061 Otis, να είσαι ψύχραιμος. Να είστε ψύχραιμοι. 547 00:32:11,129 --> 00:32:12,095 [όπλο όπλισης] 548 00:32:12,097 --> 00:32:13,263 Τρεις. 549 00:32:13,265 --> 00:32:16,366 [γρύλισμα] 550 00:32:16,368 --> 00:32:17,634 [πνιχτή κραυγή] [πνιχτό γρύλισμα] 551 00:32:17,636 --> 00:32:24,574 [πνιχτή κραυγή] [πνιχτό μασούλισμα] 552 00:32:25,009 --> 00:32:28,312 [σκέφτομαι] Οι Κινκς. Ρέι Ντέιβις. Dave Davies. 553 00:32:34,652 --> 00:32:37,120 Δηλητηρίασες τον σκύλο μου;! 554 00:32:38,256 --> 00:32:39,656 Αν πεθάνει, 555 00:32:39,658 --> 00:32:41,558 Θα σε σκοτώσω. 556 00:32:41,560 --> 00:32:44,328 Δεν θα με σκοτώσεις! 557 00:32:45,196 --> 00:32:46,964 Σάιμον, 558 00:32:46,966 --> 00:32:48,665 δεν μπορείς. 559 00:32:49,634 --> 00:32:51,535 Σάιμον, πρέπει να ακούσεις. 560 00:32:51,537 --> 00:32:53,203 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 561 00:32:53,205 --> 00:32:56,406 Πώς ξέρω το όνομά σας; Είμαι φίλος. 562 00:32:56,674 --> 00:32:57,573 Στενός φίλος. 563 00:32:57,575 --> 00:32:59,509 Δεν με ξέρεις, αλλά σε ξέρω. 564 00:32:59,711 --> 00:33:04,081 Πες μου τι συνήθιζες δηλητηρίασε τον σκύλο μου! Απάντησέ μου! 565 00:33:04,215 --> 00:33:06,683 Ρωτήστε τον εαυτό σας, τι φταίει ο σκύλος;! 566 00:33:06,685 --> 00:33:07,751 Δεν ξέρω! 567 00:33:07,753 --> 00:33:10,187 Ξέρεις απάντηση! 568 00:33:10,321 --> 00:33:12,756 Σάιμον. Είναι σημαντικό. Χμμμ; 569 00:33:13,524 --> 00:33:16,526 Σάιμον. Τι ξέρεις; 570 00:33:28,206 --> 00:33:30,273 Πρέπει να μάθουμε αυτό που ξέρεις. 571 00:33:30,275 --> 00:33:31,575 Σάιμον, σκέψου. 572 00:33:32,744 --> 00:33:34,411 Τι ξέρεις; 573 00:33:40,084 --> 00:33:41,551 σήμερα; 574 00:33:42,754 --> 00:33:45,489 Κάποιος τρελός κοσμοναύτης διέρρηξε την ασφάλεια μου 575 00:33:45,491 --> 00:33:48,025 και απομονωμένη ανάρτηση ακρόασης 576 00:33:48,027 --> 00:33:48,759 [λαχανίζει] 577 00:33:48,761 --> 00:33:51,094 και με δηλητηρίασε και ο σκύλος μου. 578 00:33:51,496 --> 00:33:52,162 [χαστούκι] 579 00:33:54,298 --> 00:33:58,235 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό, Σάιμον. 580 00:33:59,504 --> 00:34:01,671 Προσπαθήστε να απαντήσετε στην ερώτηση. 581 00:34:01,673 --> 00:34:04,641 Τι συμβαίνει με τον σκύλο; 582 00:34:04,776 --> 00:34:05,809 Πήγαινε στο διάολο. 583 00:34:14,619 --> 00:34:16,053 [λαχανίζει] 584 00:34:16,487 --> 00:34:19,256 Τι διαφορετικό έχει σήμερα; 585 00:34:19,258 --> 00:34:21,124 Τι συμβαίνει με τον σκύλο; 586 00:34:21,126 --> 00:34:22,793 Τι ξέρεις; 587 00:34:22,795 --> 00:34:24,161 [λαχανίζει] 588 00:34:24,163 --> 00:34:26,463 Είναι όλος αυτός ο αγώνας σου; 589 00:34:26,465 --> 00:34:29,633 Πρέπει να κάνεις καλύτερα, Σάιμον. 590 00:34:29,635 --> 00:34:32,235 Πρέπει να παλέψεις για τη ζωή. 591 00:34:33,471 --> 00:34:35,439 Σάιμον, πάλεψε! 592 00:34:35,606 --> 00:34:36,640 Πάλη! 593 00:34:38,810 --> 00:34:40,077 Αγώνας για τη ζωή! 594 00:34:40,079 --> 00:34:41,645 [λαχανίζει] 595 00:34:45,283 --> 00:34:46,583 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 596 00:34:59,497 --> 00:35:01,798 [γρύλισμα] 597 00:35:03,367 --> 00:35:04,401 Τι είσαι; 598 00:35:08,172 --> 00:35:10,440 Αφήστε λίγο νερό για το κορίτσι μου. 599 00:35:11,676 --> 00:35:14,111 Αν δεις άντρα, κόκκινο σακάκι... 600 00:35:16,147 --> 00:35:19,683 Πες του ότι ζούμε ακόμα. Τουλάχιστον κάνε αυτό. 601 00:35:26,390 --> 00:35:35,499 [γρυλίζοντας] 602 00:35:35,501 --> 00:35:37,134 Γεια σου. 603 00:35:37,136 --> 00:35:43,840 [γρυλίζοντας] 604 00:35:50,281 --> 00:36:00,757 [λαχανίζει] 605 00:36:00,759 --> 00:36:02,792 Τι διαφορετικό έχει σήμερα; 606 00:36:02,794 --> 00:36:05,295 Τι συμβαίνει με τον σκύλο; 607 00:36:06,631 --> 00:36:08,532 Τι ξέρεις; 608 00:36:08,766 --> 00:36:10,267 [λαχανίζει] 609 00:36:10,269 --> 00:36:10,667 [χαστούκι] 610 00:36:10,669 --> 00:36:12,369 [λαχανίζει] 611 00:36:13,204 --> 00:36:15,305 [λαχανίζει] 612 00:36:15,307 --> 00:36:16,173 [λαχανίζει] εγω... 613 00:36:16,641 --> 00:36:17,440 δεν μπορω... 614 00:36:17,942 --> 00:36:18,875 ανάσα... 615 00:36:18,877 --> 00:36:19,409 Καλό. 616 00:36:19,411 --> 00:36:20,677 Γιατί; 617 00:36:21,512 --> 00:36:22,913 [λαχανίζει] Τι; 618 00:36:25,183 --> 00:36:27,517 Με... πνίγεις. 619 00:36:27,519 --> 00:36:28,952 Ναί. Γιατί; 620 00:36:29,654 --> 00:36:31,254 [λαχανίζει] Είσαι... 621 00:36:31,656 --> 00:36:33,657 στραγγαλίζοντας με. 622 00:36:33,659 --> 00:36:34,558 [λαχανίζει] 623 00:36:34,560 --> 00:36:35,725 Πιο συγκεκριμένα. 624 00:36:36,661 --> 00:36:39,296 [λαχανίζει] 625 00:36:39,298 --> 00:36:40,330 [λαχανίζει] Τι; 626 00:36:40,332 --> 00:36:42,666 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις γιατί... 627 00:36:44,936 --> 00:36:47,637 [λαχανίζει] Υπάρχει... 628 00:36:47,639 --> 00:36:49,573 οχι... 629 00:36:49,575 --> 00:36:51,908 οξυγόνο. 630 00:37:10,494 --> 00:37:11,595 [βήχας] 631 00:37:27,545 --> 00:37:37,354 [λαχανίζει] 632 00:37:37,356 --> 00:37:40,523 [λαχανίζει] Έλα αγόρι μου. Έλα τώρα. 633 00:37:40,525 --> 00:37:46,396 [αναπνέοντας βαριά] 634 00:37:46,398 --> 00:37:48,265 [αναπνέοντας βαριά] Ορίστε. 635 00:37:48,267 --> 00:37:50,800 [αναπνέοντας βαριά] 636 00:37:50,802 --> 00:37:52,702 [αναπνέοντας βαριά] Ορίστε. 637 00:37:52,704 --> 00:38:00,877 [αναπνέοντας βαριά] 638 00:38:00,879 --> 00:38:02,779 Εντάξει. 639 00:38:02,781 --> 00:38:05,582 [αναπνέοντας βαριά] 640 00:38:05,584 --> 00:38:07,684 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 641 00:38:09,053 --> 00:38:15,625 [γρυλίζοντας] 642 00:38:29,940 --> 00:38:39,949 [γρυλίζοντας] 643 00:38:39,951 --> 00:38:46,323 [γρυλίζοντας] 644 00:38:46,991 --> 00:38:49,859 [γρύλισμα] 645 00:38:49,861 --> 00:38:51,594 [γρυλίζοντας] 646 00:38:52,930 --> 00:38:59,369 [γρυλίζοντας] 647 00:39:01,672 --> 00:39:05,442 [γρυλίζοντας] 648 00:39:08,546 --> 00:39:10,880 [γρυλίζοντας] 649 00:39:12,883 --> 00:39:14,818 [γρύλισμα] 650 00:39:14,820 --> 00:39:16,586 Γεια σου! 651 00:39:17,722 --> 00:39:27,364 [γρυλίζοντας] 652 00:39:43,814 --> 00:39:44,881 Έχουν φύγει; 653 00:39:44,949 --> 00:39:45,749 Ναι. 654 00:39:47,418 --> 00:39:49,486 Γύρισες; 655 00:39:50,588 --> 00:39:52,155 το έκανα. 656 00:39:57,395 --> 00:39:58,628 Πού το πήρες αυτό; 657 00:39:59,163 --> 00:40:02,031 Το πήρε... από νεκρή οικογένεια. 658 00:40:02,900 --> 00:40:04,601 Ω. 659 00:40:08,806 --> 00:40:09,973 [ψιθυρίζοντας] Ευχαριστώ. 660 00:40:13,611 --> 00:40:14,744 Ναι. 661 00:40:14,945 --> 00:40:16,813 Ωωω, ναι. 662 00:40:26,424 --> 00:40:30,627 [οι κινητήρες εκκινούν] 663 00:40:34,932 --> 00:40:46,543 [ουρλιάζοντας] 664 00:41:03,828 --> 00:41:06,963 Φαίνεται ότι είναι απλά εγω και εσυ ξανα, κουταβι. 665 00:41:14,104 --> 00:41:16,072 Μέρφι, πώς το έκανες αυτό; 666 00:41:16,507 --> 00:41:18,241 Όχι, δεν θέλω καν να ξέρω. 667 00:41:18,243 --> 00:41:21,044 Παίρνω πίσω όλα όσα είπε το 10K για σένα. 668 00:41:21,245 --> 00:41:24,247 Λοιπόν, ξέρετε, σκέφτηκα πήραν ήδη τον Γουόρεν. 669 00:41:24,249 --> 00:41:26,716 Χωρίς προσβολή, αλλά ήσουν σχεδόν νεκρός. 670 00:41:27,017 --> 00:41:30,019 Αλλά Μέρφι, φίλε, είσαι εξωπραγματικός. 671 00:41:30,021 --> 00:41:32,689 Πού πήγαν όλοι αυτοί; Πόσους σκότωσες; 672 00:41:32,691 --> 00:41:34,224 Θα βγούμε έξω; και να τα δεις στοιβαγμένα σαν 673 00:41:34,226 --> 00:41:36,259 δέκα βαθιά στο πεζοδρόμιο; 674 00:41:36,827 --> 00:41:37,927 Κάτω χαμηλά. Κάτω χαμηλά. Κάτω χαμηλά. 675 00:41:37,929 --> 00:41:39,762 Ορίστε. 676 00:41:40,064 --> 00:41:40,864 Τι; 677 00:41:40,866 --> 00:41:41,764 Αυτά είναι τα περισσότερα λόγια 678 00:41:41,766 --> 00:41:44,000 Άκουσα ποτέ να βγαίνει από η τρύπα σου, παιδί μου. 679 00:41:44,002 --> 00:41:44,900 [γέλια] 680 00:41:44,902 --> 00:41:47,270 (Κασσάνδρα) Αυτά ήταν παλιά το αγαπημένο μου φαγητό. 681 00:41:47,272 --> 00:41:49,005 Όπου στο διάολο βρήκες χρυσόψαρο; 682 00:41:49,007 --> 00:41:50,573 Είμαι μαγνήτης χρυσόψαρου. 683 00:41:50,575 --> 00:41:52,008 Δεν ήξερα ότι ήταν το αγαπημένο σου όμως. 684 00:41:52,010 --> 00:41:52,608 [γέλια] 685 00:41:52,610 --> 00:41:55,745 (Έγγραφο) Μου αρέσει ένα ζουμερό rib eye με α φορτωμένη ψητή πατάτα. 686 00:41:55,747 --> 00:41:57,747 Μπορεί ο ψυχο σου Το ραντάρ τροφίμων το βρίσκει; 687 00:41:57,749 --> 00:41:59,082 Ναι, γιατρέ, είσαι ένας λαίμαργο κάθαρμα. 688 00:41:59,084 --> 00:42:00,149 Το ξέρεις αυτό; 689 00:42:00,151 --> 00:42:01,584 (Γουόρεν) [καθαρίζοντας το λαιμό] 690 00:42:01,586 --> 00:42:02,785 Στον Μέρφι. 691 00:42:02,787 --> 00:42:04,153 Μπορεί να είσαι η αποστολή. 692 00:42:04,155 --> 00:42:06,823 Σήμερα όμως έγινες φίλος μας. 693 00:42:07,525 --> 00:42:08,825 Σας ευχαριστώ. 694 00:42:08,827 --> 00:42:09,592 (Έγγραφο) Εδώ, εδώ. 695 00:42:09,594 --> 00:42:10,860 (Κασσάνδρα) Υγεία. 696 00:42:10,862 --> 00:42:12,061 (Μέρφι) Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 697 00:42:12,063 --> 00:42:14,831 Το έκανα μόνο για να σταματήσω Η συνεχής γκρίνια του γιατρού. 698 00:42:14,833 --> 00:42:16,566 Αυτό είναι απολύτως δίκαιο. 699 00:42:16,967 --> 00:42:18,635 Είναι αυτό το μοσχαρίσιο κρέας; 700 00:42:20,838 --> 00:42:23,773 (Κασσάνδρα) Δεν το παίρνεις ολόκληρη τσάντα, εσύ; 701 00:42:26,277 --> 00:42:28,811 Λοιπόν χμμμ, μπορούμε να πάμε τώρα; 702 00:42:29,246 --> 00:42:31,915 Πρέπει να πάω. Χρειάζομαι λοιπόν να φύγεις. 703 00:42:35,553 --> 00:42:37,887 Πρέπει να πάω.