1 00:00:02,044 --> 00:00:03,170 Προηγουμένως στο Z Nation... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,338 Αυτά είναι δαγκώματα ζόμπι. 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,589 Οκτώ από αυτούς. 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,173 Κοιτάς ο μόνος γνωστός άνθρωπος 5 00:00:07,174 --> 00:00:09,051 να έχει επιζήσει το δάγκωμα ζόμπι. 6 00:00:09,134 --> 00:00:10,844 Αν μπορούμε να τον κάνουμε το εργαστήριο στην Καλιφόρνια, 7 00:00:10,928 --> 00:00:13,722 μπορούν να χρησιμοποιήσουν το αίμα του και να φτιάξουν περισσότερο από το εμβόλιο. 8 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 Αυτό νομίζω; Δεν είναι καρχαρίες! 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,351 Ακόμα τον σκέφτεσαι; 10 00:00:17,434 --> 00:00:19,311 Αντουάν; Προσπαθώ να μην το κάνω. 11 00:00:19,394 --> 00:00:20,646 Αντουάν; 12 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 Είναι αυτός; 13 00:00:21,813 --> 00:00:23,232 Όχι. 14 00:00:23,315 --> 00:00:25,901 Ακόμα κι αν ποτέ δεν ξέρω σίγουρα τι συνέβη στον Αντουάν, 15 00:00:25,984 --> 00:00:27,818 Είμαι εντάξει που είμαι εδώ τώρα. 16 00:00:27,819 --> 00:00:28,987 Μαζί σου. 17 00:00:29,071 --> 00:00:30,822 Είμαι καλός και με αυτό. 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,041 Πρόκειται για εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,960 το αποφάσισα να καταλογίσουμε όλες τις θεωρίες 20 00:00:43,001 --> 00:00:45,087 για το πού βρίσκεται ο ιός Ζ προήλθε από. 21 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 Υπάρχουν περισσότερα από λίγα. 22 00:00:46,547 --> 00:00:49,675 Είναι αυτό που οι Ζωροάστρες θα καλούσε frashökérétí; 23 00:00:49,758 --> 00:00:52,844 Ή είμαστε μολυσμένοι με σήψη εγκεφάλου Amazon; 24 00:00:52,928 --> 00:00:55,180 Ή ίσως περάσαμε η ουρά ενός κομήτη 25 00:00:55,264 --> 00:00:57,975 που ράντισε τη γη με σκόνη ζόμπι. 26 00:00:58,058 --> 00:01:02,271 Ή μήπως ήταν τμήμα άμυνας οπλισμένος ιός που ξέφυγε από το εργαστήριο; 27 00:01:02,354 --> 00:01:04,939 Ή τι περίπου αυτοεκπληρούμενη προφητεία; 28 00:01:04,940 --> 00:01:09,444 Γοητεία του κοινού με όλα τα πράγματα ζόμπι μόλις το θέλησε να υπάρξει. 29 00:01:11,029 --> 00:01:14,031 Καθώς τα πράγματα πήγαιναν νότια, οι θεωρίες έγιναν πιο περίεργες. 30 00:01:14,032 --> 00:01:16,743 Καλές στιγμές για θρησκείες με ένα σενάριο για το τέλος του κόσμου. 31 00:01:16,868 --> 00:01:18,370 Όσο πιο τρελό, τόσο το καλύτερο. 32 00:01:18,453 --> 00:01:20,664 Η επιχείρηση της αποκάλυψης άνθιζε. 33 00:01:20,789 --> 00:01:23,333 Τουλάχιστον όσο υπήρχε ακόμα οι επιχειρήσεις σε άνθηση. 34 00:01:23,709 --> 00:01:25,961 Μου θυμίζει ένα ποίημα του Yeats. 35 00:01:26,128 --> 00:01:29,840 «Και τι τραχύ θηρίο, ήρθε επιτέλους η ώρα 36 00:01:29,923 --> 00:01:32,049 «Κλάπτει προς τη Βηθλεέμ να γεννηθεί;» 37 00:01:32,050 --> 00:01:33,844 Δεν υπάρχει θεραπεία. 38 00:01:34,928 --> 00:01:36,888 Τι τραχύ θηρίο αλήθεια. 39 00:01:40,475 --> 00:01:44,229 Πατέρα, σας ζητάμε να παρακολουθήσετε πάνω από τους αδελφούς και τις αδελφές μας 40 00:01:45,022 --> 00:01:48,150 καθώς φεύγουν από την εκκλησία μας για ένα μεγαλύτερο ταξίδι. 41 00:01:48,233 --> 00:01:49,610 Αμήν. 42 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Και παρόλο που δεν θα το κάνουμε να τους ξαναδούμε σε αυτή τη ζωή, 43 00:01:53,030 --> 00:01:55,866 θα ζήσουν μέσα από τη θυσία τους. 44 00:01:56,700 --> 00:01:59,036 Τώρα σας ζητώ να σηκωθείτε. 45 00:01:59,119 --> 00:02:01,288 Αδελφέ Έλι, αδελφέ Ματθαίο, 46 00:02:01,371 --> 00:02:03,874 παρακαλώ βοηθήστε με τον Αναστάντα. 47 00:02:12,090 --> 00:02:13,342 Τώρα ας προσευχηθούμε. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,219 Γιατί σήμερα είναι μέρα χαράς. 49 00:02:18,472 --> 00:02:21,058 Ζητώ τώρα τον χρισμένο σε παρακαλώ να προχωρήσεις. 50 00:02:25,145 --> 00:02:28,607 Αυτά τα αδέρφια και οι αδερφές θα μάθει σύντομα 51 00:02:28,690 --> 00:02:30,901 το αληθινό νόημα της ειρήνης 52 00:02:30,942 --> 00:02:34,112 αυτή η μόνη πεποίθηση και η ανάσταση μπορεί να φέρει. 53 00:02:38,408 --> 00:02:40,661 Είθε αυτά να σας κρατήσουν ασφαλή στο ταξίδι σας 54 00:02:42,829 --> 00:02:46,208 και χρησιμεύει ως όργανο της σωτηρίας σου. 55 00:02:47,250 --> 00:02:50,087 Σας ζηλεύω αδέρφια. Αδελφή. 56 00:03:00,055 --> 00:03:03,057 Ας χτυπήσουμε το κουδούνι και φωνάζουν με χαρά 57 00:03:03,058 --> 00:03:06,311 για περισσότερα από τους Αναστάσιμους να ενταχθούν στο ποίμνιό μας. 58 00:03:10,982 --> 00:03:13,485 Αδελφέ Έλι, αδελφέ Ματθαίο, 59 00:03:13,568 --> 00:03:15,195 ετοιμαστείτε να τους χαιρετήσετε. 60 00:03:48,395 --> 00:03:49,730 Δεν φαίνονται Z. 61 00:03:50,689 --> 00:03:53,400 Οποιοσδήποτε άλλος ανησυχεί Κύριε Sunshine εκεί έξω; 62 00:03:53,483 --> 00:03:55,569 ξέρω. Φαίνεται χειρότερος. 63 00:03:55,652 --> 00:03:57,446 Ναι, ήταν όμορφος ανατριχιαστικό για αρχή. 64 00:03:57,529 --> 00:04:00,030 Ελάτε, παιδιά. Δώστε του ένα διάλειμμα. 65 00:04:00,031 --> 00:04:03,118 Είναι η αποκάλυψη. Κανένα από φαινόμαστε καλύτερα, ξέρετε. 66 00:04:03,493 --> 00:04:05,287 Είναι σαν μια μακρυά κακή μέρα για τα μαλλιά. 67 00:04:05,495 --> 00:04:07,538 Μιλώντας για μαλλιά, τι συμβαίνει με όλα τα φαλακρά μπαλώματα; 68 00:04:07,539 --> 00:04:09,498 Ίσως αυτό το εμβόλιο είναι σαν χημειοθεραπεία ζόμπι. 69 00:04:09,499 --> 00:04:11,334 Ίσως το εμβόλιο να μην λειτουργεί. 70 00:04:25,891 --> 00:04:27,100 Τι νομίζεις, γιατρέ; 71 00:04:27,642 --> 00:04:29,853 Έχω δει τα Ζ φαίνονται καλύτερα από αυτόν. 72 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 Θα φτάσει στην Καλιφόρνια; 73 00:04:33,190 --> 00:04:34,483 Αν τραβήξουμε τον κώλο. 74 00:04:34,566 --> 00:04:37,319 Αν γίνει ζόμπι, εμείς ίσως χρειαστεί να τον βάλει κάτω. 75 00:04:37,402 --> 00:04:39,446 Dibs για να τον μαζέψει. 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,699 Αν στρίψει, το τσούξιμο είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 77 00:04:49,039 --> 00:04:50,207 Τι; 78 00:04:50,791 --> 00:04:52,959 Το πιτ στοπ τελείωσε. Ας κινηθούμε. 79 00:04:53,293 --> 00:04:56,046 Έχω ένα τεράστιο κύστη. Μήνυσέ μου. 80 00:04:59,841 --> 00:05:04,012 Φίλε, σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά Παϊδάκια για μπάρμπεκιου Κάνσας Σίτι για τώρα. 81 00:05:04,054 --> 00:05:07,182 Τι λες, αγάπη μου; Είσαι μεγαλοφάγος πλευροφαγών, έτσι δεν είναι; 82 00:05:07,265 --> 00:05:10,560 Ξέρεις, ήμουν σχεδόν αρχίζει να σε λυπάται. 83 00:05:12,312 --> 00:05:15,607 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος για κάποιον που δεν έχει φάει δύο μέρες. 84 00:05:16,233 --> 00:05:17,233 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,986 Πραγματικά; Είμαστε ακόμα ζωντανοί, δεν είμαστε; 86 00:05:20,028 --> 00:05:24,199 Πάντα ήσουν ένας τύπος μισογεμάτο ποτήρι. 87 00:05:24,282 --> 00:05:26,868 Είναι αυτό που αγαπώ σε σένα. 88 00:05:27,452 --> 00:05:30,996 Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ να το αποκτήσω λίγο φαγητό και ένα ζεστό ντους στο Province Town. 89 00:05:30,997 --> 00:05:33,834 Λοιπόν, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου. Δεν το κάνουμε ακόμα και αν αυτό το μέρος υπάρχει ακόμα. 90 00:05:33,917 --> 00:05:36,878 Ο Χάμοντ το είχε σημαδέψει ο χάρτης του ως τόπος ανεφοδιασμού. 91 00:05:36,962 --> 00:05:40,549 Και αν η επαφή του εκεί είναι ο ίδιος Ταγματάρχης Ουίλιαμς από τις μέρες της Εθνοφρουράς μου, 92 00:05:40,590 --> 00:05:41,883 μπορεί να λάβουμε κάποια βοήθεια. 93 00:05:42,050 --> 00:05:44,386 Οπότε βασιζόμαστε ο χάρτης ενός νεκρού; 94 00:05:44,469 --> 00:05:49,391 Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, αυτός ο νεκρός ήταν ένας ήρωας που πέθανε προστατεύοντάς σε. 95 00:05:49,474 --> 00:05:52,269 Μόνο και μόνο επειδή είναι νεκρός δεν τον κάνει ήρωα. 96 00:05:52,686 --> 00:05:54,521 Λοιπόν, ελπίζω Η επαρχία υπάρχει, 97 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 γιατί έχουμε τελειώσει για τα πάντα εκτός από την ελπίδα. 98 00:06:28,680 --> 00:06:31,224 Χίλια πεντακόσια και πενήντα τέσσερα. 99 00:06:47,824 --> 00:06:49,826 «Παράδοση όλων των όπλων»; Είναι σοβαροί; 100 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Μοιάζει. 101 00:06:52,245 --> 00:06:53,705 Τι θέλεις να κάνεις; 102 00:06:54,915 --> 00:06:56,207 Η πόλη τους, οι κανόνες τους. 103 00:06:57,208 --> 00:06:58,919 Φαίνεται ότι δεν έχουμε πολλή επιλογή. 104 00:07:09,012 --> 00:07:12,015 Σταματήστε εκεί! Αυτό είναι ένα ιδιωτικό συγκρότημα. 105 00:07:12,641 --> 00:07:16,102 Θα πρέπει να σας ζητήσω να γυρίσετε τριγύρω και πήγαινε πίσω από τον δρόμο που ήρθες. 106 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Ψάχνω για τον Ταγματάρχη Γουίλιαμς. 107 00:07:24,069 --> 00:07:25,862 Τζο Ουίλιαμς. Και ποιος είσαι; 108 00:07:26,488 --> 00:07:29,491 Είμαι ο λοχίας Τσαρλς Γκάρνετ, Εθνοφρουρά της Γεωργίας. 109 00:07:30,825 --> 00:07:33,203 Γνωριζόμαστε επιστρέφοντας πριν το Ζ. 110 00:07:38,708 --> 00:07:41,002 Περίμενε εκεί. Το πλήρωμά σας μένει στο φορτηγό. 111 00:07:41,211 --> 00:07:44,130 Προσπαθούν να βγουν ή εμείς δείτε ένα όπλο, θα πυροβολήσουμε. 112 00:07:47,050 --> 00:07:49,886 Εύκολα όλοι. του Τσάρλι το πήρε υπό έλεγχο. 113 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 Οπότε τον καλείς Τσάρλι τώρα; 114 00:07:52,013 --> 00:07:56,059 Ναι, και θα αρχίσω να τηλεφωνώ εσύ σκύλα μου αν δεν σωπάσεις. 115 00:08:02,857 --> 00:08:05,735 Λοιπόν, άγια σκατά. 116 00:08:07,654 --> 00:08:10,031 Είναι το φάντασμα του Τσάρλι Γκαρνέτ. 117 00:08:10,115 --> 00:08:13,576 Δεν περίμενα ποτέ να σε ξαναδώ. Τουλάχιστον όχι ζωντανός. 118 00:08:13,660 --> 00:08:17,831 Γεια σου, Τζο. Δεν περίμενα είτε να σε ξαναδώ. 119 00:08:17,872 --> 00:08:19,499 Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο ακόμα στέκεται. 120 00:08:20,166 --> 00:08:21,084 Μοιάζει. 121 00:08:21,668 --> 00:08:25,255 Την τελευταία φορά που σε είδα, τραβούσες τον κώλο μου έξω από ένα χαντάκι γεμάτο Ζ. 122 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 Απλώς ανταποδίδοντας τη χάρη. 123 00:08:28,049 --> 00:08:29,801 Πόσα Ζ σκοτώνουμε εκείνη την ημέρα; 124 00:08:31,302 --> 00:08:32,303 Δεν είναι αρκετό. 125 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 Σε πειράζει; 126 00:08:37,642 --> 00:08:38,435 Αποσύρομαι. 127 00:08:40,311 --> 00:08:43,148 Είσαι το πρώτο άτομο Έχω δει από πριν. 128 00:08:44,149 --> 00:08:45,775 Πώς στο διάολο καταλήγεις εδώ; 129 00:08:46,609 --> 00:08:48,236 Βασικά είμαι σε αποστολή για την κυβέρνηση, 130 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 αν μπορείς να το πιστέψεις. 131 00:08:50,739 --> 00:08:53,450 Αν ήταν κάποιος αλλά εσύ, δεν θα το έκανα. 132 00:08:53,575 --> 00:08:54,909 Ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη. 133 00:08:55,035 --> 00:08:56,077 Δεν έχω φάει εδώ και λίγες μέρες. 134 00:08:57,203 --> 00:08:58,038 Νέα Υόρκη; 135 00:08:58,788 --> 00:09:01,666 Δεν έχω δει κανέναν ανατολικά Μισισιπή για πάνω από ένα χρόνο. 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 137 00:09:03,001 --> 00:09:04,794 Οκτώ. Συμπεριλαμβανομένου ενός γιατρού. 138 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 Αληθινός γιατρός; Είδος. 139 00:09:08,256 --> 00:09:10,258 Έχει παρακολουθήσει πολύ ER. 140 00:09:12,719 --> 00:09:13,553 Εντάξει. 141 00:09:14,220 --> 00:09:17,057 Έλα μέσα και πες μου την ιστορία σου. Θα σου φέρουμε φαγητό. 142 00:09:17,348 --> 00:09:19,476 Αλλά το φορτηγό μένει έξω. 143 00:09:20,560 --> 00:09:24,064 Αφήστε τα μέσα. Και φυσικά, θα το κάνετε πρέπει να ελέγξετε τα όπλα σας. 144 00:09:28,485 --> 00:09:29,694 Απλά βεβαιωθείτε τα παίρνουμε πίσω. 145 00:09:33,406 --> 00:09:35,700 Γιατί δεν γίνεται αυτό νιώθω πιο ασφαλής; 146 00:09:36,659 --> 00:09:38,203 Φαίνεται ότι φαίνεται λίγη δράση. 147 00:09:39,454 --> 00:09:41,372 Πρώην δεσμοφύλακας; TSA. 148 00:09:44,459 --> 00:09:45,752 Ακριβώς όπως το Dodge City. 149 00:09:45,877 --> 00:09:47,170 Έχουμε τους λόγους μας. 150 00:09:47,295 --> 00:09:50,590 Λογικό. Δυνατό εξωτερικά. Ασφαλές στο εσωτερικό. 151 00:10:16,574 --> 00:10:19,118 Ταγματάρχη, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 152 00:10:19,119 --> 00:10:20,954 Τρεις από το κοπάδι του Τζέικομπ επέστρεψαν. 153 00:10:20,995 --> 00:10:23,206 Ταγματάρχης Ουίλιαμς; Θα θέλαμε να επιστρέψουμε. 154 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Κάναμε λάθος που φύγαμε. 155 00:10:24,833 --> 00:10:27,335 Ο Τζέικομπ αποδείχθηκε δίκαιος κάποιος τρελός αρχηγός λατρείας. 156 00:10:27,418 --> 00:10:28,545 Φέραμε φαγητό. 157 00:10:29,671 --> 00:10:30,922 Τι θέλετε να κάνουμε; 158 00:10:32,215 --> 00:10:34,092 Αν είναι καθαρά, άσε τα ξανά μέσα. 159 00:10:34,175 --> 00:10:37,095 Μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο των προβάτων του να περιπλανηθεί πίσω. 160 00:11:07,959 --> 00:11:10,044 Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος χωρίς αυτό το καταραμένο σφυρί. 161 00:11:10,170 --> 00:11:12,881 Ναι, νιώθω γυμνός, και όχι με την καλή έννοια. 162 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 Όταν ξεκινήσαμε, όλοι ήταν οπλισμένοι. 163 00:11:15,175 --> 00:11:18,636 Τότε μια μέρα, ένας τύπος αποφάσισε να πυροβολήσει τον φίλο της γυναίκας του. 164 00:11:18,845 --> 00:11:20,930 Εκείνος γύρισε και εμείς έχασε πέντε άτομα. 165 00:11:21,014 --> 00:11:24,184 Οπότε βάλαμε έναν κανόνα. Μόνο οι φρουροί μπορούσαν να φέρουν μέσα. 166 00:11:25,018 --> 00:11:27,187 Στη συνέχεια μπήκε μια ομάδα συναλλαγών. 167 00:11:27,270 --> 00:11:28,813 Έβγαλε ένα όπλο από έναν φρουρό. 168 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Επτά νεκροί εκείνη την εποχή. Εμείς ήταν τυχεροί που δεν ήταν χειρότερο. 169 00:11:32,901 --> 00:11:35,278 Έχουμε ισχυρή περίμετρο. Ποτέ δεν παραβιάστηκε. 170 00:11:35,361 --> 00:11:39,199 Όλα τα προβλήματά μας συνέβησαν μέσα. Έτσι αφαιρέσαμε τις απειλές. 171 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Δεν υπάρχουν όπλα μέσα οι τοίχοι, περίοδος. 172 00:11:41,659 --> 00:11:43,744 Είναι καλύτερος τρόπος να ζεις. Πιο ασφαλές. 173 00:11:43,745 --> 00:11:45,788 Να είσαι οπλισμένος όλη την ώρα έχει επίδραση στους ανθρώπους. 174 00:11:46,080 --> 00:11:48,625 Ίσως είμαι αφελής, αλλά αυτό μου δίνει ελπίδα. 175 00:11:48,875 --> 00:11:49,959 Είναι αυτό ένα κλουβί ζόμπι; 176 00:11:50,710 --> 00:11:52,629 Δεν βλέπει μεγάλη χρήση αυτές τις μέρες. 177 00:11:52,962 --> 00:11:55,088 Περιπολούμε στα γύρω περιοχή για Ζ δύο φορές την ημέρα, 178 00:11:55,089 --> 00:11:56,674 οπότε δεν είναι πραγματικά πρόβλημα. 179 00:11:56,925 --> 00:11:58,885 Είμαστε οι άνθρωποι εμείς πρέπει να ανησυχείτε. 180 00:11:59,260 --> 00:12:02,722 Από τότε που πάμε χωρίς όπλα, φύγαμε πάνω από ένα χρόνο χωρίς θάνατο. 181 00:12:02,931 --> 00:12:04,015 Σκεφτείτε το. 182 00:12:04,265 --> 00:12:08,436 Έχετε βγει στον κόσμο. Πόσοι έχετε δει θανάτους τον τελευταίο χρόνο; 183 00:12:08,603 --> 00:12:09,978 Αρκετά για μια ζωή. 184 00:12:09,979 --> 00:12:13,483 Κι αν κάποιος, ξέρεις, πεθαίνει από φυσικά αίτια; 185 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 Σίγουρα, αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 186 00:12:17,654 --> 00:12:21,782 Όλες οι πόρτες και οι πύλες κλείνουν αυτόματα, σφραγίζοντας κάθε τμήμα της ένωσης. 187 00:12:21,783 --> 00:12:24,661 Σαν σε υποβρύχιο. Δεν μπορεί να ανοίξει με Z. 188 00:12:24,744 --> 00:12:27,038 Όλα έγιναν με προστασία από ζόμπι. 189 00:12:27,080 --> 00:12:28,957 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Τιτανικό; 190 00:12:29,082 --> 00:12:31,709 Είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένετε έξω στο όχημά σας. 191 00:12:32,252 --> 00:12:35,255 Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον φίλο μου. Έχει περάσει πολλά. 192 00:12:35,380 --> 00:12:36,464 Όλοι έχουμε. 193 00:12:36,923 --> 00:12:39,592 Τίποτα δεν είναι τέλειο, αλλά αυτό είναι όσο πλησιάζει. 194 00:12:39,676 --> 00:12:43,262 Μετά από λίγο, οι περισσότεροι τα βρίσκουν μπορεί πραγματικά να κοιμηθεί όλη τη νύχτα. 195 00:12:43,263 --> 00:12:45,640 Πραγματικά; Δεν μπορώ φανταστείτε ότι. 196 00:12:46,266 --> 00:12:48,309 Μεγαλώνουμε μόνοι μας φρούτα και λαχανικά. 197 00:12:48,351 --> 00:12:51,562 Τα σκραπ και τα απορρίμματά μας όλα μεταβείτε σε μια γεννήτρια βιομάζας. 198 00:12:51,646 --> 00:12:54,190 Είμαστε μέχρι τέσσερις ώρες ηλεκτρικής ενέργειας την ημέρα. 199 00:12:54,565 --> 00:12:56,609 Πραγματικά; Αυτό είναι ωραίο. 200 00:12:59,070 --> 00:13:00,655 Ποια είναι η ιστορία τους; 201 00:13:00,822 --> 00:13:03,324 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα α ενώ πίσω με έναν ιεροκήρυκα πήραμε μέσα. 202 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 Ήπιε το δικό του Kool-Aid. 203 00:13:05,243 --> 00:13:08,246 Αποφάσισε ότι το Zompocalypse ήταν στην πραγματικότητα η Δευτέρα Παρουσία 204 00:13:08,329 --> 00:13:10,706 και έπρεπε να σώσουμε τα Ζ, όχι να τα σκοτώσεις. 205 00:13:10,707 --> 00:13:14,002 Τους αποκαλεί «Οι Αναστημένοι». Πραγματική δουλειά. 206 00:13:14,335 --> 00:13:15,837 Δεν είμαι ειδικός στη Βίβλο, 207 00:13:15,920 --> 00:13:18,631 αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα εκεί για ζόμπι. 208 00:13:18,715 --> 00:13:20,842 Έπρεπε να τον διώξουμε, μαζί με τους οπαδούς του. 209 00:13:21,134 --> 00:13:24,261 Έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. Το Crazy εξαπλώνεται γρήγορα. 210 00:13:24,262 --> 00:13:26,138 Γιατί λοιπόν να τους αφήσουμε πίσω; 211 00:13:26,139 --> 00:13:28,182 Όλοι είχαν οικογένεια ακόμα εδώ. 212 00:13:28,266 --> 00:13:30,768 Ήξερα ότι μόλις βγήκαν α ενώ θα πεινούσαν ή θα φοβόντουσαν 213 00:13:30,852 --> 00:13:32,060 και κάποιοι θα επέστρεφαν. 214 00:13:32,061 --> 00:13:34,564 Σαν ρολόι, αυτά τρεις εμφανίστηκαν σήμερα. 215 00:13:34,856 --> 00:13:36,357 Δεν είναι αληθινοί πιστοί, ε; 216 00:13:36,524 --> 00:13:38,651 Δύσκολο να το πιστέψεις με άδειο στομάχι. 217 00:13:39,235 --> 00:13:41,695 Εδώ που τα λέμε, ας πάρουμε εσείς οι άνθρωποι κάτι να φάτε. 218 00:13:41,696 --> 00:13:43,990 Το πρώτο γεύμα είναι πάνω μου. Τα υπόλοιπα τα ανταλλάσσετε. 219 00:13:44,157 --> 00:13:46,534 Χωρίς κρέας φυσικά. Ελπίζω να είσαι χορτοφάγος. 220 00:13:46,617 --> 00:13:47,785 Ω, ναι. 221 00:13:50,121 --> 00:13:52,749 Προχωράμε σε ένα εργαστήριο CDC στην Καλιφόρνια. 222 00:13:53,082 --> 00:13:54,917 Δεν θα το κάνεις ποτέ φτάσει στην Καλιφόρνια. 223 00:13:55,001 --> 00:13:56,335 Ναι, αυτό είναι μου έχουν πει. 224 00:13:56,336 --> 00:13:57,920 Όχι, σοβαρά. 225 00:13:58,421 --> 00:14:00,839 Οι Ζ συρρέουν προς τα δυτικά. Εκατομμύρια από αυτούς. 226 00:14:00,840 --> 00:14:02,800 Το άκουγε δεύτερο και τρίτο χέρι. 227 00:14:03,009 --> 00:14:04,259 Δεν έμεινε τίποτα για φαγητό στην πόλη, 228 00:14:04,260 --> 00:14:06,678 έτσι ξεχύνονται στο ανοιχτό χώρα, σχηματίζοντας μέγα κοπάδια. 229 00:14:06,679 --> 00:14:09,599 Και οι φήμες το λένε ολόκληρο η δυτική ακτή είναι απαγορευμένη ζώνη. 230 00:14:09,682 --> 00:14:11,225 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε. 231 00:14:11,351 --> 00:14:12,435 Ο τύπος πονάει, 232 00:14:12,518 --> 00:14:14,062 αλλά είναι η μοναδική μας ευκαιρία για μια θεραπεία. 233 00:14:14,145 --> 00:14:16,063 Να σκοτωθείς δεν θα γιατρέψει τίποτα. 234 00:14:16,064 --> 00:14:19,692 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω εδώ. χρειάζομαι έμπειροι στρατιώτες και γιατρός. 235 00:14:19,859 --> 00:14:21,277 Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά, Τζο. 236 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 237 00:14:23,404 --> 00:14:24,654 Το ρολόι χτυπάει στον άντρα μας. 238 00:14:24,655 --> 00:14:26,240 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 239 00:14:26,366 --> 00:14:28,200 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα old-school γαϊδούρι σαν κι εσένα 240 00:14:28,201 --> 00:14:29,118 έξω στο δρόμο. 241 00:14:29,118 --> 00:14:29,869 Δεν ξέρω. 242 00:14:30,828 --> 00:14:33,164 Έχω δει τόσες ελπίδες καταλήξτε σε τίποτα. 243 00:14:34,040 --> 00:14:36,626 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχω πάει ένα μέρος αυτού μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 244 00:14:36,793 --> 00:14:38,294 Αυτοί οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα. 245 00:14:39,879 --> 00:14:40,546 ξέρω. 246 00:14:41,506 --> 00:14:42,131 το καταλαβαίνω. 247 00:14:44,759 --> 00:14:47,010 Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο δύο ή τρεις από εσάς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 248 00:14:47,011 --> 00:14:49,389 Οι υπόλοιποι μπορούν να αρπάξουν μια κουκέτα στο κοινοτικό δωμάτιο. 249 00:14:54,268 --> 00:14:55,603 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ αυτό που είπες. 250 00:14:56,020 --> 00:14:57,229 Θα τα πούμε περισσότερα αύριο. 251 00:14:57,230 --> 00:14:59,315 Στο μεταξύ, ξεκουραστείτε. 252 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 253 00:15:01,526 --> 00:15:03,069 Καλώς ήρθες. 254 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 Δανδής. Φίλε, σιγά. Είναι δεν θα σου το παρω. 255 00:15:27,093 --> 00:15:28,177 Έτσι... 256 00:15:29,011 --> 00:15:30,763 Πήραμε το lowdown σχετικά με την κατάσταση ύπνου. 257 00:15:30,847 --> 00:15:34,475 Υπάρχει ένα δωμάτιο που δύο ή τρεις από εμάς μπορεί να μοιραστεί και υπάρχει μια κοινόχρηστη κουκέτα. 258 00:15:34,559 --> 00:15:35,560 Dibs στο δωμάτιο. 259 00:15:37,186 --> 00:15:40,440 Τι; Να είστε λιγότερο ρίσκο για κανέναν να καταλάβω ποιος είμαι. 260 00:15:43,025 --> 00:15:44,861 Νομίζω ότι πρέπει δώσε το σε αυτούς τους δύο. 261 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 Τι; Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε ένα... 262 00:15:52,535 --> 00:15:54,495 Ναι, πάρτε το. Ναι. 263 00:15:54,996 --> 00:15:56,497 Είναι τόσο προφανές; 264 00:15:57,206 --> 00:15:58,624 Λοιπόν... 265 00:16:00,168 --> 00:16:03,880 Αν προλαβαίνουμε, μπορούμε επίσης να κάνουμε το έγκλημα. 266 00:16:12,305 --> 00:16:15,308 -Τι κάνεις; Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 267 00:16:55,598 --> 00:16:57,433 Δεν είναι ακριβώς τι ήμουνα... 268 00:16:59,644 --> 00:17:00,353 Είναι τέλειο. 269 00:17:04,982 --> 00:17:07,485 Ρομπέρτα... - Ναι; 270 00:17:10,821 --> 00:17:13,490 Ε... Δηλαδή, έλα. Αυτό το δωμάτιο είναι σαν να 271 00:17:13,491 --> 00:17:15,618 ξέρεις, "Εδώ είναι το κρεβάτι!" 272 00:17:15,701 --> 00:17:18,329 Είναι, εμ... 273 00:17:20,873 --> 00:17:23,251 Άνετο. 274 00:17:26,629 --> 00:17:27,880 Ναι. 275 00:17:28,339 --> 00:17:30,049 Δεν ξέρω τι να πω. 276 00:17:31,133 --> 00:17:32,552 Μην πεις τίποτα. 277 00:17:53,781 --> 00:17:55,950 Ε, δεν έχω... 278 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 Κάτι θα σκεφτούμε. 279 00:18:01,622 --> 00:18:03,332 Πήγα στο καθολικό σχολείο. 280 00:18:03,958 --> 00:18:04,709 Ω. 281 00:18:07,128 --> 00:18:08,713 - Καρέκλα. - Εντάξει. 282 00:18:14,510 --> 00:18:17,054 Τι, ανησυχείς για τις καλόγριες; 283 00:18:17,138 --> 00:18:18,389 Ποτέ δεν ξέρω. 284 00:18:45,124 --> 00:18:48,336 Γιατί όντως είχαμε μας κήρυξαν καλά νέα, 285 00:18:48,961 --> 00:18:50,588 όπως και οι άπιστοι. 286 00:18:51,839 --> 00:18:53,673 Μα τη λέξη που άκουσαν δεν τους ωφελούσε, 287 00:18:53,674 --> 00:18:56,135 για τις καρδιές τους ήταν κλειστά στην αλήθεια. 288 00:18:56,886 --> 00:19:00,431 Τότε θα το κάνουμε ανοίξουν τα μάτια τους. 289 00:19:06,520 --> 00:19:10,024 Αυτός ο τύπος φαίνεται αρκετά δημοφιλής για έναν τύπος που μόλις τον έδιωξαν από εδώ. 290 00:19:10,358 --> 00:19:12,026 Ήταν πολύ πιο δύσκολο απ' όσο περιμέναμε. 291 00:19:12,943 --> 00:19:14,570 Νόμιζα ότι θα ήμασταν καλύτερα εδώ πίσω. 292 00:19:15,446 --> 00:19:18,282 Τυχερός για σένα ήταν ο Ταγματάρχης πρόθυμοι να σε ξαναπάρουν. 293 00:19:19,241 --> 00:19:21,369 Ναι, ήταν τυχερό για όλους μας. 294 00:19:31,796 --> 00:19:34,173 Γεια σου, Λουκ. Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, φίλε. 295 00:19:34,256 --> 00:19:36,550 Ήξερα ότι ήσουν πολύ έξυπνος πέσει σε αυτόν τον κλόουν του Τζέικομπ. 296 00:19:36,592 --> 00:19:39,887 Ναι. Δεν ήταν καθόλου αυτό που νόμιζα θα γινόταν. Χαίρομαι που επέστρεψα. 297 00:19:40,680 --> 00:19:43,474 Νομίζω άφησα μερικά φάρμακα στην τσάντα πυρομαχικών μου. 298 00:19:43,599 --> 00:19:44,683 Σε πειράζει να με ελέγξεις; 299 00:19:44,684 --> 00:19:45,810 Ναι. Φυσικά, υπομονή. 300 00:20:14,463 --> 00:20:16,340 Ε, είσαι καλά; 301 00:20:26,475 --> 00:20:30,020 Ακούστε με όλοι σας, γιατί έχω καλά νέα. 302 00:20:30,980 --> 00:20:34,692 Ο Ταγματάρχης δεν πίστευε ο λόγος του Ιακώβ. Αλλά θα το κάνει. 303 00:20:35,192 --> 00:20:38,195 Όλοι σας θα δοθούν άλλη μια ευκαιρία να ακούσω τον λόγο του 304 00:20:38,279 --> 00:20:40,823 και συμμετάσχετε η Εκκλησία της Αναστάσεως. 305 00:20:41,449 --> 00:20:43,325 Τι κάνεις; Κατέβα από εκεί. 306 00:20:45,327 --> 00:20:46,579 Έχει όπλο! 307 00:20:48,873 --> 00:20:51,792 Διότι όπως ο Πατέρας ανυψώνει το νεκρός και τους δίνει ζωή, 308 00:20:51,917 --> 00:20:54,962 έτσι και ο Υιός δίνει ζωή σε όποιον θέλει. 309 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Θα γυρίσει. 310 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Ανάθεμά το. 311 00:21:38,297 --> 00:21:42,259 Θεέ μου! Λουκ! Βοηθήστε με να ασφαλίσω αυτές τις πόρτες! Πρέπει να τα περιορίσουμε! 312 00:22:01,654 --> 00:22:04,740 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες να πάω σε καθολικό σχολείο; 313 00:22:05,324 --> 00:22:08,035 Α-α. Φύγε! 314 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Γεια σου! Αυτό είναι ένα πολύ κακή στιγμή να μας ενοχλήσει. 315 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Ω, τρομερή ώρα. 316 00:22:23,968 --> 00:22:24,552 Ποιος είναι εκεί; 317 00:22:28,889 --> 00:22:29,849 Ζόμπι; 318 00:22:31,100 --> 00:22:32,101 Δεν μπορεί να είναι. 319 00:23:32,328 --> 00:23:33,329 Μέρφι! 320 00:23:34,413 --> 00:23:35,664 Μέρφι! 321 00:23:36,040 --> 00:23:37,666 Μέρφι, έλα! Ερχομαι! 322 00:24:06,904 --> 00:24:08,322 Ερχομαι! Πάμε! Βιασύνη! 323 00:24:11,367 --> 00:24:14,745 Θα έδινα το αριστερό μου παξιμάδι για αυτό το Z-whacker τώρα! 324 00:24:17,998 --> 00:24:20,084 Ελάτε ρε παιδιά! Πάμε! 325 00:25:05,462 --> 00:25:06,797 Ω, αυτό ήταν κακό. 326 00:25:07,631 --> 00:25:08,798 Πού είναι ο Μέρφι; 327 00:25:08,799 --> 00:25:10,800 Το τελευταίο που είδαμε, έτρεξε έξω από κάποια άλλη πόρτα. 328 00:25:10,801 --> 00:25:12,428 Χρειαζόμαστε ένα λουρί για αυτόν τον τύπο. 329 00:25:41,999 --> 00:25:44,251 Κάποιος σφήνωσε εκείνη την πόρτα ανοιχτό για τα ζόμπι. 330 00:25:46,170 --> 00:25:46,670 Τι; 331 00:25:59,099 --> 00:26:01,185 Μετά βίας μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτοί οι τύποι ένας κάθε φορά. 332 00:26:01,268 --> 00:26:04,187 Αυτό το ξέσπασμα εξαπλώνεται, θα εξαπλωθεί έρχεται σε μας 50 κάθε φορά. 333 00:26:04,188 --> 00:26:05,522 Τι γίνεται με τον Μέρφι και οι άλλοι; 334 00:26:05,606 --> 00:26:06,982 Δεν ξέρω. Χρειαζόμαστε όπλα. 335 00:26:10,027 --> 00:26:12,988 Τζο. Τι στο διάολο συνέβη; 336 00:26:13,447 --> 00:26:17,618 Ο Ιακώβ και η λατρεία του. Αυτοί εμείς αφήστε πίσω να κόψει το λαιμό τους. 337 00:26:18,160 --> 00:26:20,120 - Τι; - Καταραμένα ζόμπι αυτοκτονίας. 338 00:26:20,871 --> 00:26:22,206 Σαμποτάρανε τις πόρτες. 339 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Τρελά καθάρματα. 340 00:26:24,083 --> 00:26:27,211 Όλα όσα έχουμε δουλέψει, έχει φύγει. Όλα χάθηκαν. 341 00:26:29,129 --> 00:26:30,214 Χρειαζόμαστε όπλα. 342 00:26:30,255 --> 00:26:32,216 Το οπλοστάσιο είναι γεμάτο με Z. Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί. 343 00:26:32,257 --> 00:26:33,841 Λοιπόν, πρέπει να έχεις λίγο κρυμμένο κάπου. 344 00:26:33,842 --> 00:26:36,053 Όχι. Είναι όλοι στο κλουβί. Όλοι αυτοί; 345 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας; 346 00:26:38,013 --> 00:26:39,223 Νόμιζα ότι ήμασταν ανθεκτικοί στα ζόμπι! 347 00:26:39,473 --> 00:26:41,767 Γεια σου, Τζο. Πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί, φίλε. 348 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Πρέπει να υπάρχει μια διέξοδος από εδώ. 349 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 Γκαρνέτ! 350 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. - Πού είναι ο Μέρφι; 351 00:26:48,482 --> 00:26:50,567 Χωρίσαμε. Ζόμπι παντού. 352 00:26:50,651 --> 00:26:52,945 10 χιλιάδες; Είναι κάπου εκεί έξω. 353 00:26:53,070 --> 00:26:55,239 Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, μπορεί. 354 00:26:55,447 --> 00:26:57,199 Αν είχε το όπλο του. 355 00:26:59,034 --> 00:27:01,578 Πρέπει να φτάσετε στην έκτακτη ανάγκη βγείτε πριν ξεπεράσουμε εντελώς. 356 00:27:01,662 --> 00:27:03,247 - Πού είναι; - Μέσα από αυτές τις πόρτες. 357 00:27:03,330 --> 00:27:05,207 Υπάρχει ένας μακρύς διάδρομος που καταλήγει σε ενισχυμένη πόρτα. 358 00:27:05,332 --> 00:27:06,708 Οδηγεί έξω από την περίμετρο. 359 00:27:06,750 --> 00:27:09,419 Μην σταματήσετε μέχρι να χτυπήσετε το δάσος, λοιπόν μπορείτε να επιστρέψετε στο φορτηγό σας. 360 00:27:09,628 --> 00:27:10,838 Τι γίνεται με εσάς; 361 00:27:11,004 --> 00:27:12,673 Πρέπει να μείνω και να προσπαθήσω σώσω όσα περισσότερα μπορώ. 362 00:27:14,299 --> 00:27:14,925 Ετοιμος; 363 00:27:15,008 --> 00:27:16,802 -Μάλιστα. - Εντάξει, πάμε! 364 00:27:38,699 --> 00:27:41,618 Πέθανε, τρελός Ζ! Ανθρώπινος! Ανθρώπινος. Ανθρώπινος. 365 00:27:41,702 --> 00:27:44,538 Συγνώμη. Μοιάζεις ένας από αυτούς. 366 00:27:44,621 --> 00:27:46,415 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός τον εαυτό σου, γλυκιά μου. 367 00:27:47,207 --> 00:27:48,458 Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια. 368 00:27:49,168 --> 00:27:52,462 Θα μείνουμε μαζί. Δύο από εμάς μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. 369 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 Γιατί δεν βοήθησες; 370 00:28:09,188 --> 00:28:10,814 Γιατί δεν σου επιτέθηκε; 371 00:28:13,192 --> 00:28:15,402 Είστε μέρος αυτού; Όχι! Όχι. 372 00:28:22,159 --> 00:28:25,829 Για όνομα του Θεού! Μη με αφήσεις! 373 00:28:39,843 --> 00:28:43,222 Ελάτε αδέρφια και αδερφές! Είναι όπως το είχα προβλέψει! 374 00:28:43,430 --> 00:28:45,348 Η Δευτέρα Παρουσία μας είναι εδώ! 375 00:28:45,349 --> 00:28:47,851 Ιδού ο Ανέστης! 376 00:28:48,268 --> 00:28:50,729 Ήρθε η ώρα να πάρεις αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας. 377 00:28:51,355 --> 00:28:53,565 Φέρτε μου τους βλάσφημους ζωντανούς. 378 00:29:03,200 --> 00:29:04,201 Είναι μπλοκαρισμένο! Δεν θα ανοίξει! 379 00:29:05,953 --> 00:29:07,329 Γυρίστε! Γυρίστε! 380 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 Υποβοηθώ! Η πόρτα είναι φραγμένη! 381 00:29:08,914 --> 00:29:10,958 Παιδιά, δεν θα τα καταφέρουμε. 382 00:29:16,672 --> 00:29:18,548 Πρέπει να γυρίσουμε! 383 00:29:18,632 --> 00:29:19,925 Πάω πίσω! 384 00:29:24,554 --> 00:29:26,848 Τσάρλι, φοβάμαι. 385 00:29:41,071 --> 00:29:42,489 Σπρώξτε αυτά τα Ζ πίσω! 386 00:29:42,572 --> 00:29:43,948 Δεν μπορώ καν να γυρίσω. 387 00:29:43,949 --> 00:29:44,908 Σπρώξτε! 388 00:29:48,412 --> 00:29:50,664 Γεια, ρε, γεια! Άντι, έλα εδώ. 389 00:29:57,045 --> 00:29:58,380 Μείνε μαζί μου, Άντι. 390 00:29:58,463 --> 00:30:00,007 Γεια σου. Είναι εντάξει. 391 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 392 00:30:33,790 --> 00:30:36,585 Χρησιμοποιούσα τις στέγες για να μετακινηθώ. Ο cult freaks είναι στο συγκρότημα. Ενοπλος. 393 00:30:36,626 --> 00:30:38,128 Μέρφι; Δεν τον έχω δει. 394 00:30:38,211 --> 00:30:40,505 Χρειαζόμαστε όπλα. Τότε θα βρούμε τον Μέρφι. Πάμε. 395 00:30:42,674 --> 00:30:44,633 Χαιρετισμούς, αδέρφια και αδερφές. 396 00:30:44,634 --> 00:30:46,427 Ο Ναός της Αναστάσεως σας καλωσορίζει. 397 00:30:46,428 --> 00:30:48,263 Παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας στους ουρανούς, 398 00:30:48,388 --> 00:30:50,807 ή θα αναστήσω εσύ εκεί που στέκεσαι. 399 00:30:55,020 --> 00:30:57,856 Αφήστε τους να πάνε. Οι Αναστημένοι θα τους φροντίσει. 400 00:30:58,648 --> 00:31:00,317 Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μας. 401 00:31:15,040 --> 00:31:17,417 Ο τελευταίος των Αναστημένων έχουν εξασφαλιστεί. 402 00:31:18,418 --> 00:31:21,713 Και αυτοί που πέθαναν σήμερα έχουν την τιμή της εισόδου στη χάρη μπροστά μας. 403 00:31:22,547 --> 00:31:24,383 Ευλογημένος είναι ο δρόμος μπροστά τους. 404 00:31:24,424 --> 00:31:26,968 Ευλογημένο να είναι το ταξίδι τους. 405 00:31:27,135 --> 00:31:32,057 Αδέρφια και αδερφές, σας ξέρω έχετε μίσος στις καρδιές σας τώρα, 406 00:31:32,599 --> 00:31:35,394 και μην έρθετε πρόθυμα σε αυτή τη δοκιμασία της πίστης. 407 00:31:36,311 --> 00:31:41,900 Αλλά σήμερα, ο καθένας σας θα γίνει μέρος του Ναού της Νέας Αναστάσεως. 408 00:31:42,818 --> 00:31:46,071 Πρώτα, όμως, πρέπει επιλέξτε πώς θα σερβίρετε. 409 00:31:47,239 --> 00:31:51,993 Μπορείτε να ενταχθείτε στο ζωντανό ποίμνιο και να ξοδέψετε τις μέρες σας υπηρετώντας τους Αναστάντα. 410 00:31:52,994 --> 00:31:58,166 Ή οι ψυχές σας κάνουν το επόμενο βήμα στο ταξίδι τους προς την αιώνια ζωή. 411 00:31:58,625 --> 00:32:00,961 Ήρθε η ώρα για να διαλέξεις. 412 00:32:01,711 --> 00:32:06,299 Ελάτε μαζί μου και περπατήστε ανάμεσα στα ζώντας, ή ακολουθήστε αυτόν τον βλάσφημο 413 00:32:06,591 --> 00:32:10,846 που πίστευε ότι μπορούσε να αντιταχθεί στο δίκαιος και τώρα περπατά ανάμεσα στους νεκρούς. 414 00:32:27,362 --> 00:32:30,490 Τώρα μην λυπάστε για το Ταγματάρχης, αδέρφια και αδερφές. 415 00:32:30,866 --> 00:32:33,743 Αν και σταθήκαμε εναντίον του ανθρώπου που ήταν, 416 00:32:34,286 --> 00:32:38,290 χαιρόμαστε για την επιλογή του για να συμμετάσχετε στους Αναστάντα! 417 00:32:38,415 --> 00:32:40,667 Ευλογημένος είναι ο δρόμος μπροστά του! 418 00:32:40,792 --> 00:32:42,085 Τι επιλογή; 419 00:32:42,294 --> 00:32:44,963 Να ζήσω μαζί σας τρελούς ή να πεθάνεις και να γίνεις ζόμπι; 420 00:32:46,381 --> 00:32:48,008 Δεν ξέρω το όνομά σου αδερφέ. 421 00:32:48,633 --> 00:32:51,094 Αλλά σε καλωσορίζω στον Ναό της Αναστάσεως. 422 00:32:51,303 --> 00:32:53,889 Μαζί μας, θα ξέρετε αιώνια χαρά και ειρήνη. 423 00:32:54,306 --> 00:32:55,682 Εδώ επικρατούσε ειρήνη. 424 00:32:56,141 --> 00:32:58,894 Τζο Γουίλιαμς, ο άντρας εσύ σκότωσε, σου έδωσε ειρήνη. 425 00:33:00,145 --> 00:33:02,564 Αυτό ήταν ένα καλό μέρος. Αυτό ήταν ένα ασφαλές μέρος. 426 00:33:03,190 --> 00:33:04,649 Και μπορεί να είναι ξανά! 427 00:33:05,650 --> 00:33:07,360 Δεν είναι πολύ αργά. Άσε κάτω τα όπλα. 428 00:33:07,944 --> 00:33:10,279 Ας ζήσουμε με τον τρόπο που υποτίθεται ότι οι άνθρωποι. 429 00:33:10,280 --> 00:33:11,822 Βοηθώντας ο ένας τον άλλον και συνεργάζονται. 430 00:33:11,823 --> 00:33:14,493 Δεν είναι πολύ αργά. Άσε κάτω τα όπλα. Αφήστε μας ελεύθερους. 431 00:33:14,659 --> 00:33:15,785 Θα σας βοηθήσουμε. 432 00:33:15,869 --> 00:33:19,331 Οι Αναστημένοι δεν είναι κανένα πιο κοντά στον Θεό από ό,τι εσύ κι εγώ. 433 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 Σε ζηλεύω αδερφέ. 434 00:33:26,963 --> 00:33:29,591 Η ώρα να περπατήσεις μεταξύ των Αναστημένων είναι κοντά. 435 00:33:29,925 --> 00:33:31,051 Τσάρλι... 436 00:33:34,262 --> 00:33:37,557 Θα σε σκοτώσω, ρε ψυχωτικό κάθαρμα. 437 00:33:38,308 --> 00:33:42,896 Μην ανησυχείς, αδερφή. Εσύ δεν θα είναι πολύ πίσω από τον Τσάρλι σου. 438 00:33:45,690 --> 00:33:47,943 Πυροβολήστε τον. Δεν μπορώ να πάρω μια βολή. 439 00:33:51,279 --> 00:33:53,323 Πρέπει να ανέβω στην ταράτσα. Παίρνεις το φορτηγό. 440 00:33:54,991 --> 00:33:59,204 Να χαρείτε καθώς και οι δύο θα περπατήσετε πριν εγώ στο δρόμο για την αιώνια ζωή. 441 00:34:00,622 --> 00:34:06,044 Άκου, Τζέικομπ. Σκότωσε με, ανάστησέ με, αλλά φύλαξε τους άλλους. 442 00:34:08,004 --> 00:34:09,880 Μη φοβάσαι αδερφέ. 443 00:34:09,881 --> 00:34:11,925 Σε στέλνω σε ένα καλύτερο μέρος. 444 00:34:12,509 --> 00:34:14,552 Ευλογημένος είναι ο δρόμος μπροστά του! 445 00:34:14,553 --> 00:34:16,721 Είμαι η νέα ανάσταση και η ζωή. 446 00:34:17,138 --> 00:34:20,725 Όποιος πιστεύει σε μένα όμως θα πεθάνει, αλλά θα ζήσει. 447 00:34:20,809 --> 00:34:21,977 Στάση! 448 00:34:38,952 --> 00:34:42,664 Αν νομίζεις ότι ο Ανέστης είναι ένα βήμα πιο κοντά στον παράδεισο, 449 00:34:42,956 --> 00:34:45,250 μετά ετοιμαστείτε να συναντηθείτε ο νέος σου Θεός. 450 00:34:50,130 --> 00:34:54,466 Έλα αδερφέ. Απομακρυνθείτε από τους Αναστάσιμους. 451 00:34:54,467 --> 00:34:58,680 Αυτό δεν είναι μέρος για έναν θνητό άνθρωπο. Ελάτε στο κοπάδι μας. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 452 00:35:01,391 --> 00:35:03,101 Συμμετάσχετε στο κοπάδι σας; 453 00:35:06,479 --> 00:35:11,067 Δεν είμαι από τους Αναστημένους. 454 00:35:11,568 --> 00:35:13,153 Είμαι ο μεσσίας σου. 455 00:35:15,655 --> 00:35:20,160 Αυτό είναι βλασφημία, αδερφέ. Μπορούμε όλοι βλέπουν ότι είσαι ένας από τους ζωντανούς. 456 00:35:22,245 --> 00:35:25,915 Οκτώ φορές με δάγκωσαν, 457 00:35:27,292 --> 00:35:29,210 και δεν γύρισε! 458 00:35:30,462 --> 00:35:35,300 Οκτώ φορές μολύνθηκα από το ματωμένο σάλιο τους. 459 00:35:36,635 --> 00:35:39,220 Και όμως εδώ στέκομαι μπροστά σας. 460 00:35:40,805 --> 00:35:46,061 Και είμαι εδώ για να σας πω ότι είναι ψευδοπροφήτης! 461 00:35:47,937 --> 00:35:52,192 Γιατί εγώ είμαι η αληθινή ενσάρκωση των Αναστάσιμων! 462 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 Τι στο διάολο κάνει; 463 00:36:04,120 --> 00:36:05,622 Δεν έχω ιδέα. 464 00:36:06,289 --> 00:36:07,874 Σκότωσε τον βλάσφημο. 465 00:36:08,750 --> 00:36:09,917 Αλλά οι μπουκιές, Τζέικομπ. 466 00:36:09,918 --> 00:36:12,170 Είναι ψευδοπροφήτης! Μπορώ να το αποδείξω! 467 00:36:12,879 --> 00:36:15,048 Μπορώ να αποδείξω ότι τα λόγια μου είναι αληθινά. 468 00:36:16,049 --> 00:36:17,759 Πες μας, βλάσφημε. 469 00:36:18,343 --> 00:36:21,471 Πώς μπορείς να αποδείξει αυτό το εξωφρενικό ψέμα; 470 00:36:25,558 --> 00:36:26,893 θα σου δείξω. 471 00:36:46,371 --> 00:36:48,498 Παρατηρήστε, λίγη πίστη. 472 00:36:59,175 --> 00:37:00,385 Ιησούς. 473 00:37:01,678 --> 00:37:04,054 Όχι. Απλά Μέρφι. 474 00:37:07,642 --> 00:37:09,185 Εντάξει, φτάνει. 475 00:37:13,189 --> 00:37:18,069 Οι Αναστημένοι δεν θα επιτεθούν εμένα γιατί με αγαπούν και με φοβούνται. 476 00:37:19,988 --> 00:37:21,531 Ιδού το ποίμνιό μου. 477 00:37:22,824 --> 00:37:25,493 Να η απόδειξη σου, αδέρφια και αδερφές! 478 00:37:27,245 --> 00:37:29,247 Τώρα άσε μας, Τζέικομπ, 479 00:37:29,330 --> 00:37:31,833 μπροστά στο ποίμνιό μου σας ανασταίνει όλους! 480 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 Τζέικομπ, τι θα γινόταν αν λέει την αλήθεια; 481 00:37:35,044 --> 00:37:37,797 Δεν είναι μεσσίας. Θα το αποδείξω. 482 00:37:39,799 --> 00:37:42,051 Υπάρχει ένα τελευταίο τεστ για να περάσεις, βλάσφημε. 483 00:37:42,218 --> 00:37:43,470 Ανάθεμά το. 484 00:37:46,514 --> 00:37:49,476 Μια σφαίρα στην καρδιά θα αποκαλύψει την αλήθεια! 485 00:37:49,893 --> 00:37:50,894 Όχι! 486 00:38:15,710 --> 00:38:17,212 Κάρολος. Κάρολος. 487 00:38:32,310 --> 00:38:35,146 Θα είσαι εντάξει. Πήγαινε να πάρεις... Πήγαινε να πάρεις τον Μέρφι. 488 00:38:36,439 --> 00:38:38,024 Δεν σε αφήνω. 489 00:39:03,925 --> 00:39:05,927 σε αγαπώ. 490 00:39:07,011 --> 00:39:08,429 Κι εγώ σε αγαπώ. 491 00:39:09,806 --> 00:39:11,099 Μετά πήγαινε. 492 00:39:14,477 --> 00:39:15,353 Ζω. 493 00:39:17,188 --> 00:39:18,189 Όχι. 494 00:39:19,232 --> 00:39:20,358 Μην το κάνετε. 495 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 Μην πας. 496 00:39:22,986 --> 00:39:24,152 Ερχομαι! 497 00:39:24,153 --> 00:39:25,864 - Γουόρεν, πρέπει να φύγουμε. - Όχι. 498 00:39:25,947 --> 00:39:28,366 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να γυρίσει! 499 00:39:28,449 --> 00:39:31,369 - Όχι! Πρέπει να του δώσω έλεος! - Δεν υπάρχει χρόνος! 500 00:39:31,452 --> 00:39:33,162 Όχι! Άσε με να φύγω! 501 00:39:34,038 --> 00:39:35,790 - Όχι! Περίμενε ένα λεπτό! - Δεν υπάρχει χρόνος. 502 00:39:35,832 --> 00:39:38,710 Όχι. Όχι. Περιμένετε! 503 00:39:39,210 --> 00:39:40,920 Περιμένετε! Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 504 00:39:41,004 --> 00:39:43,172 Πρέπει να πάμε, 10 χιλιάδες! 505 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 Στάση! 506 00:40:07,989 --> 00:40:09,407 Τι κάνει; 507 00:40:10,241 --> 00:40:11,242 Σσσ. 508 00:40:41,272 --> 00:40:44,233 Τσαρλς Γκαρνέτ, σου δίνω έλεος. 509 00:41:26,234 --> 00:41:27,443 Πάμε. 510 00:41:51,592 --> 00:41:53,511 Κάποτε, ίσως το μάθουμε 511 00:41:53,594 --> 00:41:56,347 ο πραγματικός λόγος ο συνέβη η αποκάλυψη των ζόμπι. 512 00:41:56,723 --> 00:42:00,309 Όλος αυτός ο θάνατος και η καταστροφή. Όλος ο πόνος και ο πόνος στην καρδιά. 513 00:42:00,935 --> 00:42:02,270 Ποιον κατηγορούμε; 514 00:42:02,895 --> 00:42:05,356 Ίσως ήταν κυβέρνηση ιός που ξέφυγε από το εργαστήριο. 515 00:42:05,398 --> 00:42:06,733 Ίσως ήταν βουντού. 516 00:42:07,025 --> 00:42:09,277 Ή ίσως Ο Θεός απλά δεν μας συμπαθεί. 517 00:42:10,862 --> 00:42:16,075 Μερικές μέρες, όμως, αναρωτιέμαι αν το φέραμε μόνοι μας. 518 00:42:17,201 --> 00:42:20,996 Είχαμε την ευκαιρία να το κάνουμε όλο αυτό Ο πλανήτης Γη σωστά, και... 519 00:42:20,997 --> 00:42:22,415 Και το ανατινάξαμε. 520 00:42:24,208 --> 00:42:26,335 Πήραμε την αποκάλυψη αξίζαμε. 521 00:42:27,754 --> 00:42:31,966 Αλλά αν είμαστε τυχεροί, κάποια μέρα, όλα αυτά θα τελειώσουν. 522 00:42:33,634 --> 00:42:34,719 Το ελπίζω. 523 00:42:36,846 --> 00:42:39,974 Και την επόμενη φορά, ελπίζω το καταλαβαίνουμε σωστά.