1
00:00:01,044 --> 00:00:02,833
Προηγουμένως στο Z Nation.

2
00:00:03,050 --> 00:00:04,717
Ουάου. Είναι ένα πραγματικό ζωντανό μωρό.

3
00:00:04,752 --> 00:00:06,786
Μην τον κρατάτε σαν να είναι ζωντανή χειροβομβίδα.

4
00:00:06,821 --> 00:00:07,454
[μωρό κλαίει]

5
00:00:07,488 --> 00:00:08,488
Εγώ και τα μωρά, όχι τόσο.

6
00:00:10,524 --> 00:00:11,224
[ουρλιάζοντας]

7
00:00:11,759 --> 00:00:12,826
Είμαστε σε αποστολή υψηλής προτεραιότητας

8
00:00:12,860 --> 00:00:15,929
για να πάει αυτόν τον άνθρωπο σε ένα εργαστήριο CDC στην Καλιφόρνια.

9
00:00:15,963 --> 00:00:18,331
Δεν μπορείς να ανησυχείς για κάποια τραχιά
κώλο ομάδα αμάχων.

10
00:00:18,365 --> 00:00:21,668
Τίποτα κουρελιασμένος
αυτή η ομάδα πολιτών, κύριε.

11
00:00:21,702 --> 00:00:22,836
Χαλαρώστε.

12
00:00:22,870 --> 00:00:24,204
Ο Γκάρνετ και ο Γουόρεν ξέρουν τι κάνουν.

13
00:00:24,238 --> 00:00:27,140
[πυροβολισμοί] [γρύλισμα ζόμπι]

14
00:00:27,174 --> 00:00:29,342
[χτύπημα]

15
00:00:29,376 --> 00:00:30,810
[φέτα]

16
00:00:43,190 --> 00:00:48,094
[γελώντας]

17
00:00:49,029 --> 00:00:52,599
[ήρεμη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

18
00:00:52,633 --> 00:00:53,433
Εδώ είσαι.

19
00:00:53,467 --> 00:00:55,702
Α, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

20
00:00:57,171 --> 00:01:00,807
Μμμμ-μμμ. Τίποτα σαν το πρώτο κύπελλο.

21
00:01:00,841 --> 00:01:04,444
[η ραδιοφωνική μουσική συνεχίζεται]

22
00:01:04,478 --> 00:01:06,913
Θα δω το vicodin σου

23
00:01:06,947 --> 00:01:08,915
και να σου ανεβάσω μια τετρακυκλίνη.

24
00:01:09,750 --> 00:01:10,683
Κλήση.

25
00:01:12,386 --> 00:01:13,987
Τρεις στο είδος τους.

26
00:01:14,221 --> 00:01:15,355
Πλήρες σπίτι.

27
00:01:15,389 --> 00:01:16,856
Άσσοι ψηλά.

28
00:01:16,891 --> 00:01:17,824
Ανθρωπος.

29
00:01:17,858 --> 00:01:19,926
[γέλια] Αυτά είναι πέντε χέρια στη σειρά.

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,562
Αν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την τράπουλα μου

31
00:01:22,596 --> 00:01:24,664
πρέπει να σταματήσεις να βγάζεις χαρτιά από τον κώλο σου.

32
00:01:24,698 --> 00:01:25,765
- Ωχ μπου χου.
- [γέλια]

33
00:01:25,799 --> 00:01:28,601
(Γκάρνετ) Γεια σσσς. Υπομονή, επανήλθε.

34
00:01:28,636 --> 00:01:31,538
Φίλοι, μιλάω για
σημαίνει ότι ο καιρός έρχεται γρήγορα.

35
00:01:31,572 --> 00:01:33,006
Μερικές αναφορές για ανεμοστρόβιλους.

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,574
Βρείτε καταφύγιο και καλύψτε.

37
00:01:34,608 --> 00:01:37,143
Είναι επικίνδυνο εκεί έξω.
Περισσότερο από το συνηθισμένο.

38
00:01:37,178 --> 00:01:41,314
Τώρα πίσω στο καταπραϋντικό
ήχους της Αποκάλυψης.

39
00:01:43,050 --> 00:01:45,652
[παίζει ήρεμη μουσική]

40
00:01:45,686 --> 00:01:48,021
Ξέρεις αφού ήταν έτσι
λάθος για αυτό το ελικόπτερο

41
00:01:48,055 --> 00:01:51,758
ο μετεωρολόγος είναι όμορφος
καλή δουλειά για αυτόν τον geek.

42
00:01:51,783 --> 00:01:52,483
Είσαι επάνω.

43
00:01:52,517 --> 00:01:53,484
Όλα καλά;

44
00:01:53,518 --> 00:01:54,585
Ειρηνική νύχτα.

45
00:01:54,620 --> 00:01:56,487
Ο κυνηγός σου είπε ότι υπάρχει
μπαίνει ένα μέτωπο καταιγίδας.

46
00:01:56,521 --> 00:01:58,389
Πώς είναι εκεί έξω;

47
00:01:58,423 --> 00:02:00,224
Συννεφιά με πιθανότητα ζόμπι.

48
00:02:00,259 --> 00:02:02,426
Εντάξει, ξεκουραστείτε λίγο.

49
00:02:02,461 --> 00:02:04,495
Το κατάλαβες.

50
00:02:14,973 --> 00:02:17,174
Πέρασα χειρότερες μέρες.

51
00:02:17,209 --> 00:02:19,210
Δεν είναι κακό στήσιμο.

52
00:02:19,244 --> 00:02:21,312
Μμμ-μμμ.

53
00:02:23,448 --> 00:02:25,449
[βουητό του ηλεκτρισμού]

54
00:02:25,484 --> 00:02:27,184
[γρύλισμα]

55
00:02:27,219 --> 00:02:28,519
Ξέρεις,

56
00:02:28,553 --> 00:02:31,155
Έχω αρχίσει πραγματικά να νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.

57
00:02:31,189 --> 00:02:32,924
Σκέφτομαι να βάλω
ένα μπάρμπεκιου εδώ.

58
00:02:32,958 --> 00:02:35,426
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]

59
00:02:35,460 --> 00:02:38,362
Αυτό πρέπει να ανατραπεί.

60
00:02:39,331 --> 00:02:40,431
[έκφραση]

61
00:02:40,599 --> 00:02:42,633
[ο ήχος ζάπινγκ ηλεκτρικής ενέργειας συνεχίζεται]

62
00:02:48,941 --> 00:02:51,676
Μου αρέσει πολύ αυτό με το οποίο έκαναν
ο εξωραϊσμός, τα λουλούδια,

63
00:02:51,710 --> 00:02:53,878
τα πάντα. Τόσο σπιτικό.

64
00:02:53,912 --> 00:02:57,181
Ναι. Κρίμα που είναι νεκροί.

65
00:02:57,215 --> 00:02:58,282
[ψιθυρίζει] Ναι.

66
00:02:58,317 --> 00:03:03,354
[γελώντας]

67
00:03:03,388 --> 00:03:04,355
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.

68
00:03:04,389 --> 00:03:05,056
[γελώντας]

69
00:03:06,725 --> 00:03:08,626
Συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο.

70
00:03:08,660 --> 00:03:11,429
Καλά.

71
00:03:11,463 --> 00:03:16,467
Ω Θεέ μου. Ένα κρεβάτι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε σε κρεβάτι;

72
00:03:17,736 --> 00:03:19,770
Τι πιστεύεις;

73
00:03:19,805 --> 00:03:21,238
Γυμνός;

74
00:03:21,273 --> 00:03:22,940
Όπως χωρίς ρούχα;

75
00:03:25,143 --> 00:03:26,344
Πλήρης καταδρομέας, μωρό μου.

76
00:03:26,378 --> 00:03:28,412
Θεέ μου, είσαι τόσο ρομαντικός.

77
00:03:28,447 --> 00:03:29,714
[γελώντας]

78
00:03:31,683 --> 00:03:45,162
[ήρεμη μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

79
00:03:45,197 --> 00:03:46,430
[μαχαιρώματα]

80
00:03:47,165 --> 00:03:47,765
Το...

81
00:03:47,933 --> 00:03:48,899
κουβέρτα...

82
00:03:49,134 --> 00:03:50,334
Ήμουν απλώς...

83
00:03:51,470 --> 00:03:53,070
Συγγνώμη.

84
00:03:54,272 --> 00:03:57,008
[η ραδιοφωνική μουσική συνεχίζεται]

85
00:03:57,042 --> 00:03:58,542
Φοβάται αυτό.

86
00:03:58,577 --> 00:04:00,778
Καλύτερα να μην μπερδεύουμε.

87
00:04:00,812 --> 00:04:05,082
Ξέρετε αν αναπαράγουμε αυτά τα δύο,
όλα θα είχαν τελειώσει για τα ζόμπι

88
00:04:05,117 --> 00:04:06,484
[γελάνε και οι δύο]

89
00:04:09,054 --> 00:04:10,654
[άνεμος και βροντή]

90
00:04:10,689 --> 00:04:14,492
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Έφυγα κρυφά με κάποιον.

91
00:04:14,526 --> 00:04:17,495
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που το ήθελα.

92
00:04:17,529 --> 00:04:22,299
[γρύλισμα και ηλεκτροπληξία]

93
00:04:22,334 --> 00:04:23,000
[έκφραση]

94
00:04:23,635 --> 00:04:29,206
[οι βροντές συνεχίζονται]

95
00:04:30,475 --> 00:04:32,743
Ακόμα τον σκέφτεσαι;

96
00:04:32,778 --> 00:04:34,311
Αντουάν;

97
00:04:35,347 --> 00:04:36,847
Προσπαθώ να μην το κάνω.

98
00:04:36,882 --> 00:04:41,552
Και δεν άκουσα ποτέ τι έγινε,
οπότε δεν έχει πολύ νόημα.

99
00:04:41,586 --> 00:04:43,521
Τι γίνεται με εσάς;

100
00:04:43,555 --> 00:04:46,957
Κάποτε σκεφτόμουν την Έιμι
και τα παιδιά καθημερινά.

101
00:04:46,992 --> 00:04:51,162
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου,
Είδα το τέλος από την αρχή.

102
00:04:51,196 --> 00:04:54,198
Έφτασε σε ένα ορισμένο σημείο
όπου μόλις τα παράτησα.

103
00:04:54,232 --> 00:04:57,034
Δεν με ένοιαζε αν ζούσα ή πέθανα.

104
00:04:57,069 --> 00:04:59,537
Και συνέβη ένα αστείο.

105
00:05:00,205 --> 00:05:02,006
δεν πέθανα.

106
00:05:03,708 --> 00:05:07,044
Και με όλα αυτά που έγιναν

107
00:05:07,079 --> 00:05:10,981
ήταν όλο και πιο δύσκολο
να θυμηθούμε το παρελθόν.

108
00:05:11,016 --> 00:05:13,050
Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό, σωστά;

109
00:05:14,486 --> 00:05:16,320
Μαντέψτε ναι.

110
00:05:18,356 --> 00:05:21,225
Είμαστε κοντά στην πόλη σας;

111
00:05:22,227 --> 00:05:24,862
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και η απάντηση είναι όχι.

112
00:05:24,896 --> 00:05:26,597
Απλώς περάστε στο δρόμο μας προς τα δυτικά.

113
00:05:26,631 --> 00:05:29,533
Γιατί; Έχει φύγει προ πολλού.

114
00:05:29,568 --> 00:05:31,168
Έφυγε.

115
00:05:33,905 --> 00:05:38,609
Και εύχομαι απλώς να
θα τον περίμενα

116
00:05:38,643 --> 00:05:43,180
και είπε αντίο πριν από το
τελευταία φορά που με έστειλαν.

117
00:05:43,215 --> 00:05:45,983
Δεν θέλετε να μάθετε σίγουρα;

118
00:05:46,017 --> 00:05:50,020
Δεν μπορείς να αρχίσεις να ξεχνάς
αυτό που δεν ξέρεις.

119
00:05:50,055 --> 00:05:52,990
[οι βροντές συνεχίζονται]

120
00:05:53,024 --> 00:05:53,958
[γρυλίζοντας]

121
00:05:53,992 --> 00:05:56,460
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

122
00:05:56,495 --> 00:05:57,862
Είναι καιρός ανεμοστρόβιλου.

123
00:05:57,896 --> 00:06:03,000
[γρύλισμα και ηλεκτροπληξία]

124
00:06:03,034 --> 00:06:03,701
[έκφραση]

125
00:06:07,038 --> 00:06:11,876
[γκρίνια και φιλιά]

126
00:06:11,910 --> 00:06:14,311
[σπάει βροντή]

127
00:06:14,346 --> 00:06:16,180
Αυτό ήταν κοντά.

128
00:06:18,750 --> 00:06:23,020
[γρύλισμα]

129
00:06:25,423 --> 00:06:26,924
Γεια σου,

130
00:06:26,958 --> 00:06:28,459
γεια.

131
00:06:28,493 --> 00:06:29,827
Είσαι καλά;

132
00:06:30,395 --> 00:06:32,196
Ε, ναι.

133
00:06:32,664 --> 00:06:33,531
Όχι.

134
00:06:34,566 --> 00:06:36,167
Όχι, δεν ξέρω.

135
00:06:46,645 --> 00:06:53,350
- [βροντές που ραγίζουν]
- [ζόμπι που γρυλίζουν]

136
00:06:53,385 --> 00:06:55,553
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]

137
00:06:56,788 --> 00:06:57,988
Εισερχόμενα!

138
00:06:58,023 --> 00:06:58,856
[γρυλίζοντας]

139
00:06:58,890 --> 00:07:03,294
[πυροβολισμοί]

140
00:07:03,828 --> 00:07:06,096
Κουτάβια και γατάκια! Ώρα να πάτε!

141
00:07:07,065 --> 00:07:10,067
Όλοι έξω από την πλάτη!

142
00:07:10,101 --> 00:07:19,443
[παίζει μουσική ραδιοφώνου]

143
00:07:19,477 --> 00:07:22,846
[γρύλισμα]

144
00:07:22,881 --> 00:07:24,648
σου δίνω έλεος.

145
00:07:24,683 --> 00:07:25,182
[πυροβολισμός]

146
00:07:26,051 --> 00:07:31,088
[Η μουσική με θέμα την ηλεκτρική κιθάρα παίζει]

147
00:07:31,122 --> 00:07:33,324
♪ Έλεος

148
00:07:33,358 --> 00:07:35,192
[τρεις πυροβολισμοί]

149
00:07:35,227 --> 00:07:39,036
♪ Ω, έλεος ♪♪

150
00:07:47,939 --> 00:07:53,944
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]

151
00:07:53,979 --> 00:07:55,079
[γκρίνια]

152
00:07:55,113 --> 00:07:57,748
Μισώ τα τυφλά σημεία, αγόρι.

153
00:07:57,782 --> 00:07:59,149
Κάνε με ανήσυχο.

154
00:07:59,184 --> 00:08:00,951
Μπέρδεμα με την πέψη μου.

155
00:08:00,986 --> 00:08:02,019
[λαχάνιασμα]

156
00:08:03,355 --> 00:08:04,355
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]

157
00:08:04,389 --> 00:08:06,824
[ψιθυρίζοντας] Αυτό ήταν αστείο.

158
00:08:06,858 --> 00:08:09,526
[η πληκτρολόγηση συνεχίζεται]

159
00:08:20,238 --> 00:08:22,206
Συγγνώμη, σε ξέχασα.

160
00:08:29,848 --> 00:08:32,149
Ω, σωστά, είσαι στο βαγόνι.

161
00:08:32,183 --> 00:08:34,351
Συγγνώμη, ξέχασα.

162
00:08:34,386 --> 00:08:38,822
Το μόνο χειρότερο από
το να πίνεις μόνος δεν είναι να πίνεις.

163
00:08:39,557 --> 00:08:41,158
[μπιπ υπολογιστή]

164
00:08:44,829 --> 00:08:47,564
Γεια σου όμορφη.

165
00:08:47,599 --> 00:08:48,832
Τι κοιτάμε εδώ;

166
00:08:48,867 --> 00:08:52,336
[πληκτρολογώντας]

167
00:09:01,346 --> 00:09:02,546
Ουάου.

168
00:09:02,580 --> 00:09:04,948
Dang.
Δεν το λένε για τίποτα το Tornado Alley.

169
00:09:04,983 --> 00:09:05,382
[φλοιός]

170
00:09:05,417 --> 00:09:07,418
Δεν είμαι μεθυσμένος.

171
00:09:07,452 --> 00:09:08,118
Είσαι μεθυσμένος.

172
00:09:08,153 --> 00:09:11,255
Όχι, η μαμά σου είναι μεθυσμένη.

173
00:09:21,466 --> 00:09:23,634
[καθαρίζοντας το λαιμό]

174
00:09:25,370 --> 00:09:28,405
[με προφορά σαν DJ] Σε μας
συνεχιζόμενη προσπάθεια για να σας φέρει

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,941
πληροφορίες μέχρι στιγμής,
εμείς στο Z-TV έχουμε αποκτήσει

176
00:09:30,975 --> 00:09:32,943
δορυφόρος της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας

177
00:09:32,977 --> 00:09:34,611
που δεν χρησιμοποιούν πια.

178
00:09:34,646 --> 00:09:36,146
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

179
00:09:36,181 --> 00:09:38,949
Πάμε τώρα στον John Smith,
νότιος ανταποκριτής καιρού

180
00:09:38,983 --> 00:09:41,952
για να πάρει τη γνώμη του για την ιστορία.

181
00:09:41,986 --> 00:09:45,356
[με νότια προφορά] Αυτό είναι το πιο κακόγουστο
καταιγίδα που έχει δει ποτέ αυτός ο μετεωρολόγος.

182
00:09:45,390 --> 00:09:48,592
Από τον Κόλπο του Μεξικού δεξιά
μέχρι την κοιλάδα του Μισισιπή,

183
00:09:48,626 --> 00:09:49,893
το πρόβλημα δημιουργείται.

184
00:09:49,928 --> 00:09:53,564
Δεν ξέρω αν το λένε αυτό
πράγμα ένας ανεμοστρόβιλος ή ένας ανεμοστρόβιλος

185
00:09:53,598 --> 00:09:55,799
ή τι.
Αλλά αν βρίσκεστε οπουδήποτε νότια του Σικάγο

186
00:09:55,834 --> 00:09:57,067
ή ανατολικά των Βραχωδών Ορέων,

187
00:09:57,102 --> 00:10:01,405
Εκδίδω ένα πάρε το δικό σου
προειδοποίηση πισινό σε αποθήκη.

188
00:10:01,773 --> 00:10:04,375
[Η κανονική προφορά του πολίτη Ζ] Γεια σου,
Ελπίζω να το καταλαβαίνετε.

189
00:10:04,409 --> 00:10:05,809
Addy και φίλοι.

190
00:10:05,844 --> 00:10:08,212
Παιδιά πρέπει να ψάξετε
καταφύγιο αμέσως γιατί

191
00:10:08,246 --> 00:10:11,248
αυτό είναι κακό. Και

192
00:10:11,282 --> 00:10:13,150
όταν αναζητάς αμέσως καταφύγιο

193
00:10:13,184 --> 00:10:14,218
και αφού το κάνεις αυτό,

194
00:10:14,252 --> 00:10:16,887
πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου
και πες μου που είσαι.

195
00:10:16,921 --> 00:10:21,058
Και θα σας ενημερώσω με
περαιτέρω οδηγίες. Καλά;

196
00:10:21,092 --> 00:10:24,895
Εντάξει, αυτός είναι ο Πολίτης Ζ,
και υπογράφω.

197
00:10:25,830 --> 00:10:28,599
Ποιος είναι ο Addy;

198
00:10:29,467 --> 00:10:30,634
Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση πάμε;

199
00:10:30,668 --> 00:10:32,236
Η καταιγίδα σπρώχνει βόρεια από τον κόλπο.

200
00:10:32,270 --> 00:10:33,971
Αν φτάσουμε στο I-70, μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

201
00:10:34,005 --> 00:10:36,607
Αυτή η καταιγίδα πηγαίνει πιο γρήγορα από
αυτό το τρελό φορτηγό θα γίνει ποτέ.

202
00:10:36,641 --> 00:10:39,376
Ναι, πρέπει να βγούμε από το δρόμο.
Ακούσατε τον Πολίτη Ζ.

203
00:10:39,411 --> 00:10:40,377
Πρέπει να αναζητήσουμε καταφύγιο.

204
00:10:40,412 --> 00:10:41,979
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να φύγουμε από εδώ.

205
00:10:42,013 --> 00:10:44,948
Δεν σταματάω μόνο για μερικά
το πανκ με δορυφόρο το λέει.

206
00:10:44,983 --> 00:10:47,918
(Μέρφι) Εντάξει, υπομονή.
Μου διαφεύγει κάτι;

207
00:10:47,952 --> 00:10:50,130
Δεν μου έσυρες μέχρι εδώ

208
00:10:50,230 --> 00:10:53,037
για να μπορέσει η ελπίδα της ανθρωπότητας
σε ρουφήξει ένας ανεμοστρόβιλος,

209
00:10:53,137 --> 00:10:53,804
εσείς;

210
00:10:56,541 --> 00:10:58,208
Γεια, Άντι.

211
00:10:58,242 --> 00:10:59,376
Ξέρεις ότι ήσουν ήσυχος.

212
00:10:59,410 --> 00:11:01,945
Απλά θες να σιγουρευτείς ότι είσαι καλά.

213
00:11:02,313 --> 00:11:03,847
Ναι, είμαι καλά.

214
00:11:03,881 --> 00:11:05,182
Απλά,

215
00:11:05,216 --> 00:11:07,150
ξέρετε, ζόμπι.

216
00:11:14,959 --> 00:11:16,526
Έχει κανείς νομισματοκοπείο;

217
00:11:33,011 --> 00:11:36,346
Castle Point. Αυτή είναι η πατρίδα σου σωστά;

218
00:11:44,589 --> 00:11:47,090
(Addy) Ουάου. Δείτε την καταιγίδα που μπαίνει.

219
00:11:47,125 --> 00:11:50,694
(Γουόρεν) Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις.

220
00:11:55,633 --> 00:12:00,570
[γρυλίζοντας]

221
00:12:15,653 --> 00:12:18,488
(Γρανάτης) Καλώς ήρθες σπίτι, Ρομπέρτα.

222
00:12:20,725 --> 00:12:22,726
(Mack) Ώστε ξέρετε αυτή την πόλη;

223
00:12:22,760 --> 00:12:24,961
(Γουόρεν) Γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ.

224
00:12:47,952 --> 00:12:49,586
Πρέπει να καλυφθούμε.

225
00:12:49,620 --> 00:12:51,388
Υπάρχει κάποιο ασφαλές μέρος κοντά;

226
00:12:51,422 --> 00:12:53,890
Ναι, υπάρχει ένα κελάρι καταιγίδας στο σπίτι μου.

227
00:12:53,925 --> 00:12:55,358
Πόσο κοντά είναι το σπίτι σας;

228
00:12:55,393 --> 00:12:56,927
Δεν είναι μακριά.

229
00:12:58,563 --> 00:13:00,564
Τους γνώριζα αυτούς τους ανθρώπους.

230
00:13:00,598 --> 00:13:02,833
Ο γείτονάς μου.

231
00:13:02,867 --> 00:13:05,535
Το αφεντικό μου.

232
00:13:05,570 --> 00:13:07,571
Μου...

233
00:13:12,310 --> 00:13:14,244
Είναι αυτός;

234
00:13:17,949 --> 00:13:19,449
Ποιος είναι αυτός;

235
00:13:20,718 --> 00:13:22,419
Ω, όχι.

236
00:13:22,453 --> 00:13:27,257
Όχι. Δεν είμαστε εδώ για να βρούμε νεκρό σύζυγο,
είμαστε εμείς;

237
00:13:27,959 --> 00:13:28,859
Πάμε.

238
00:13:28,893 --> 00:13:30,794
Το καταφύγιο είναι έτσι.

239
00:13:34,632 --> 00:13:37,067
Ξεκινήστε.

240
00:13:37,468 --> 00:13:38,969
Είναι τόσο πράσινο.

241
00:13:39,003 --> 00:13:40,971
Δεν έχω δει ποτέ έναν ουρανό να μοιάζει έτσι.

242
00:13:41,005 --> 00:13:43,140
Έχω δει μόνο ανεμοστρόβιλους στην τηλεόραση.

243
00:13:43,174 --> 00:13:44,741
Δεν μου αρέσουν οι ανεμοστρόβιλοι.

244
00:13:44,775 --> 00:13:47,644
Είμαι σίγουρη ότι ούτε αυτοί με συμπαθούν.

245
00:13:48,679 --> 00:13:57,154
[γρυλίζοντας]

246
00:13:57,188 --> 00:14:07,230
[άνεμος που φυσάει]

247
00:14:07,232 --> 00:14:20,944
[άνεμος που φυσάει]

248
00:14:20,978 --> 00:14:22,112
Αυτό είναι;

249
00:14:23,181 --> 00:14:25,015
Αυτό είναι όλο.

250
00:14:26,250 --> 00:14:28,885
10K, έλα!

251
00:14:36,027 --> 00:14:38,695
[κλωτσάει] Έλα!

252
00:14:42,600 --> 00:14:47,637
[κλωτσάει την πόρτα]

253
00:14:50,975 --> 00:14:52,609
Αν είναι εκεί μέσα και είναι...

254
00:14:52,643 --> 00:14:54,444
Δεν θα διστάσω.

255
00:15:38,756 --> 00:15:41,891
Σπίτι γλυκό ζόμπι.

256
00:15:42,627 --> 00:15:44,294
Σηκωθείτε από αυτή την καρέκλα!

257
00:15:44,328 --> 00:15:46,029
Συνέχισε και φύγε από εκεί!

258
00:15:46,063 --> 00:15:48,865
Αυτή είναι η αγαπημένη καρέκλα του άντρα μου!

259
00:15:48,899 --> 00:15:51,134
Εντάξει.

260
00:15:53,771 --> 00:15:55,905
Ο επάνω όροφος είναι όλα καλά.

261
00:15:57,775 --> 00:16:01,611
[γρύλισμα]

262
00:16:01,646 --> 00:16:02,812
Πήρα αυτό.

263
00:16:03,648 --> 00:16:13,256
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

264
00:16:13,824 --> 00:16:14,958
[αναπνοή]

265
00:16:14,992 --> 00:16:16,359
Παρακαλώ μην μας πυροβολείτε.

266
00:16:16,394 --> 00:16:17,894
Ο άντρας μου είναι πληγωμένος.

267
00:16:19,263 --> 00:16:21,298
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

268
00:16:21,565 --> 00:16:25,035
Ο πυροσβέστης είπε ότι θα ήμασταν ασφαλείς εδώ.

269
00:16:34,953 --> 00:16:36,654
Πάμε λοιπόν.

270
00:16:36,688 --> 00:16:38,022
Γαυγίζεις σαν σκύλος για μένα.

271
00:16:38,057 --> 00:16:39,090
[φλοιός]

272
00:16:39,124 --> 00:16:42,226
Λοιπόν, δεν μίλησα σε σένα,
αλλά μου κάνει εντύπωση.

273
00:16:43,629 --> 00:16:46,431
[ψιθυρίζοντας] Θεέ.

274
00:16:46,465 --> 00:16:49,434
Από μια κατηγορία τρία έως
ο Έβδομος Κύκλος της Κόλασης.

275
00:16:49,468 --> 00:16:53,104
Delta-Xray-Delta,
Ελπίζω να μην είστε κάτω από αυτό.

276
00:16:53,138 --> 00:16:55,573
Ερχομαι. Στείλε μου ένα σημείωμα.

277
00:16:55,607 --> 00:16:58,042
Στείλτε μια φωτοβολίδα. Δώσε μου ένα δαχτυλίδι.

278
00:16:58,077 --> 00:17:00,378
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν σε βρω.

279
00:17:03,182 --> 00:17:04,782
Θα είσαι εντάξει.

280
00:17:04,817 --> 00:17:06,651
Είναι γιατρός.

281
00:17:06,685 --> 00:17:07,685
Ε,

282
00:17:07,719 --> 00:17:10,221
Λοιπόν, απλά με φωνάζουν Doc.

283
00:17:10,255 --> 00:17:11,656
Όχι.

284
00:17:11,690 --> 00:17:14,792
Κανένας γιατρός. Απλώς... χρειάζομαι έναν υπνάκο.

285
00:17:14,827 --> 00:17:17,261
Ω, όχι, δεν θα ήταν καλό, φίλε.

286
00:17:17,296 --> 00:17:19,297
Μην κοιμάστε.

287
00:17:19,331 --> 00:17:23,301
Μην τον αφήσεις να κοιμηθεί.
Έχει τουλάχιστον μια κακή διάσειση.

288
00:17:23,335 --> 00:17:25,703
Θημωνιά; Θημωνιά;

289
00:17:25,737 --> 00:17:27,271
Βοηθήστε τον!

290
00:17:30,375 --> 00:17:31,642
Το υπόγειο είναι καθαρό.

291
00:17:32,644 --> 00:17:34,445
Θα είναι καλά;

292
00:17:36,582 --> 00:17:37,715
Είναι αυτός ο πυροσβέστης;

293
00:17:37,749 --> 00:17:38,549
Τι;

294
00:17:40,018 --> 00:17:42,453
Είναι αυτός ο πυροσβέστης που σε έφερε εδώ;

295
00:17:42,488 --> 00:17:44,021
Δεν ξέρω.

296
00:17:44,056 --> 00:17:46,324
Ισως. Φορούσε κράνος.

297
00:17:48,227 --> 00:17:50,194
Ίσως είναι αυτός.

298
00:17:50,229 --> 00:17:51,562
Νομίζω ότι είναι.

299
00:17:54,299 --> 00:17:55,566
[ψιθυρίζοντας] Ευχαριστώ.

300
00:17:57,903 --> 00:18:02,874
[γκρινιάρης]

301
00:18:02,908 --> 00:18:07,545
[άνεμος που φυσάει]

302
00:18:10,949 --> 00:18:14,051
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν χτυπήσει αυτή η καταιγίδα.

303
00:18:14,486 --> 00:18:18,808
Και να πάτε που, ε;

304
00:18:18,842 --> 00:18:19,809
Τι πρέπει να κάνουμε,
απλά κάτσε εδώ γιατρειά.

305
00:18:19,843 --> 00:18:21,311
Μπορούμε να το οδηγήσουμε εκεί κάτω.

306
00:18:21,345 --> 00:18:24,247
Ας μαζέψουμε λίγο
προμήθειες πριν χτυπήσει.

307
00:18:24,281 --> 00:18:26,049
Η κουζίνα ήταν αρκετά καλά εξοπλισμένη.

308
00:18:26,083 --> 00:18:27,383
Υπάρχει νερό και κονσέρβες.

309
00:18:27,418 --> 00:18:29,385
Χωρίς ιατρικές προμήθειες, χωρίς μπαταρίες όμως.

310
00:18:29,420 --> 00:18:31,054
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τις επικοινωνίες μας.

311
00:18:31,088 --> 00:18:32,655
Εσείς οι δύο, βγείτε στη γειτονιά.

312
00:18:32,690 --> 00:18:34,657
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. Αλλά μην πάτε μακριά.

313
00:18:34,692 --> 00:18:36,759
Φροντίστε να επιστρέψετε πριν χτυπήσει η καταιγίδα.

314
00:18:37,094 --> 00:18:40,897
Janey τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

315
00:18:40,931 --> 00:18:43,566
Οι γονείς μου θα είναι σπίτι
για δείπνο ανά πάσα στιγμή.

316
00:18:44,868 --> 00:18:45,902
Θα τα καταφέρει;

317
00:18:46,370 --> 00:18:48,571
Είναι σοβαρή ερώτηση;

318
00:18:48,606 --> 00:18:49,305
Δεν ξέρω.

319
00:18:49,340 --> 00:18:51,040
Ραγίστηκε στον θόλο.

320
00:18:51,075 --> 00:18:52,175
Εντάξει, εγώ για ένα

321
00:18:52,209 --> 00:18:54,310
δεν θέλουν να παγιδευτούν
σε ένα υπόγειο με αυτόν τον τύπο

322
00:18:54,345 --> 00:18:56,179
όταν αρχίζει να λαχταράει εγκεφάλους.

323
00:18:57,481 --> 00:18:58,848
Μην τον πειράζεις.

324
00:18:58,882 --> 00:19:01,150
Η μαμά του δεν τον μεγάλωσε σωστά.

325
00:19:01,185 --> 00:19:04,354
Λοιπόν, αν είχα το κατάλληλο
φάρμακα ή κιτ πρώτων βοηθειών...

326
00:19:04,388 --> 00:19:08,358
Ξέρετε ότι ο πυροσβεστικός σταθμός μπορεί
έχουν ακόμα προμήθειες πρώτων βοηθειών.

327
00:19:08,392 --> 00:19:10,460
Γεια σου,

328
00:19:10,494 --> 00:19:11,527
κλειδώστε το υπόγειο.

329
00:19:11,562 --> 00:19:14,030
Αν αυτό το παιδί γυρίσει,
Θέλω να έχεις δίκιο σε αυτό.

330
00:19:14,064 --> 00:19:15,298
Ναι, φυσικά.

331
00:19:15,332 --> 00:19:18,668
Πρόσεχε τον Μέρφι.
Θα επιστρέψουμε πριν ξεκινήσει το πάρτι.

332
00:19:20,537 --> 00:19:25,508
[γρυλίζοντας]

333
00:19:25,542 --> 00:19:29,078
[φυσάει δυνατός άνεμος]

334
00:19:30,881 --> 00:19:32,815
[σπάει βροντή]

335
00:19:34,885 --> 00:19:36,419
(Μακ) Άντι!

336
00:19:36,453 --> 00:19:36,786
Άντι!

337
00:19:36,820 --> 00:19:41,090
[γρύλισμα]

338
00:19:41,125 --> 00:19:41,758
Γεια σου!

339
00:19:41,792 --> 00:19:42,558
Τι;

340
00:19:42,593 --> 00:19:43,960
Τι;

341
00:19:43,994 --> 00:19:44,894
Τι;

342
00:20:05,749 --> 00:20:08,184
[ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

343
00:20:12,723 --> 00:20:15,224
[ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας]

344
00:20:29,740 --> 00:20:31,274
[φυσάει δυνατός άνεμος]

345
00:20:31,308 --> 00:20:35,578
Αυτό το μέρος φέρνει πίσω τόσες πολλές αναμνήσεις.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,715
[βροντή κράξιμο]

347
00:20:38,749 --> 00:20:39,982
Τι;!

348
00:20:40,017 --> 00:20:41,484
Το πρώτο μου φιλί.

349
00:20:41,518 --> 00:20:42,819
Με τον πυροσβέστη;

350
00:20:42,853 --> 00:20:43,953
Αντουάν, ναι.

351
00:20:43,987 --> 00:20:44,721
Προσέξτε!

352
00:20:44,755 --> 00:20:47,323
[γρύλισμα]

353
00:20:47,357 --> 00:20:49,959
Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό το φιλί μέχρι τώρα!

354
00:20:49,993 --> 00:20:51,360
[γρύλισμα]

355
00:20:51,395 --> 00:20:52,795
Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο φιλί!

356
00:20:52,830 --> 00:20:53,329
[πυροβολισμός]

357
00:20:54,031 --> 00:20:55,598
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα φιλί!

358
00:20:55,632 --> 00:20:57,500
Ήταν ένα φιλί που εξηγούσε τα πράγματα

359
00:20:57,534 --> 00:20:58,334
[φέτα]

360
00:20:58,368 --> 00:21:00,269
Δεν μπορούσαμε να πούμε ο ένας στον άλλον!

361
00:21:00,304 --> 00:21:01,704
[γρύλισμα]

362
00:21:01,739 --> 00:21:03,239
Δείτε ποιος είναι ο μεγάλος ρομαντικός!

363
00:21:03,273 --> 00:21:03,773
[πυροβολισμός]

364
00:21:05,542 --> 00:21:07,810
Νομίζω ότι είναι το πρώτο
προσωπική ιστορία που μου είπες ποτέ!

365
00:21:07,845 --> 00:21:09,779
Το αγάπησα αυτό το αγόρι.

366
00:21:09,813 --> 00:21:11,447
[οι βροντές συνεχίζονται]

367
00:21:11,482 --> 00:21:12,782
Με αυτόν τον τρόπο.

368
00:21:29,900 --> 00:21:33,169
Δεν μοιάζει με κανέναν
ήταν εδώ για λίγο.

369
00:21:33,203 --> 00:21:34,670
Συγνώμη.

370
00:21:37,307 --> 00:21:40,042
Ας βρούμε ότι μπορούμε και ας φύγουμε από εδώ.

371
00:21:40,811 --> 00:21:44,347
Τα κιτ πρώτων βοηθειών φαίνονται καλά.

372
00:21:48,452 --> 00:21:50,620
Δύσκολα άγγιξε.

373
00:21:50,654 --> 00:21:51,954
Ακόμα και λίγη μορφίνη.

374
00:21:51,989 --> 00:21:53,623
Μην το πείτε στο Γιατρ.

375
00:21:53,657 --> 00:21:55,625
[γέλια]

376
00:22:04,802 --> 00:22:07,537
Ξέρεις ότι μπορούσε ακόμα
να είσαι κάπου εδώ.

377
00:22:08,238 --> 00:22:10,173
[ψιθυρίζοντας] Ναι.

378
00:22:12,242 --> 00:22:16,779
Το έστειλα μετά τη μάχη
του Νιου Τζέρσεϊ πριν από δύο χρόνια.

379
00:22:16,814 --> 00:22:19,816
Πιο κοντά φτάσαμε σε ένα αντίο.

380
00:22:20,851 --> 00:22:24,220
Αναπτύχτηκα ενώ ήταν σε υπηρεσία.

381
00:22:25,255 --> 00:22:27,857
Έπρεπε να τον περιμένω να γυρίσει σπίτι.

382
00:22:27,891 --> 00:22:28,825
Ματιά.

383
00:22:31,361 --> 00:22:34,797
Κάποιος μένει στο σπίτι σου.
Το ντουλάπι είναι εφοδιασμένο.

384
00:22:34,832 --> 00:22:37,733
Αυτό το ζευγάρι είπε ότι συνάντησε έναν πυροσβέστη.

385
00:22:40,971 --> 00:22:42,238
Υπάρχει περίπτωση να είναι...

386
00:22:44,842 --> 00:22:46,275
Αυτή η ζωή έχει φύγει.

387
00:22:47,311 --> 00:22:49,345
Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό.

388
00:22:49,379 --> 00:22:52,348
[φυσάει δυνατός άνεμος]

389
00:22:52,382 --> 00:22:56,452
[γρυλίζοντας]

390
00:23:01,058 --> 00:23:02,358
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

391
00:23:02,392 --> 00:23:04,060
[γρύλισμα]

392
00:23:04,094 --> 00:23:06,128
Καταφύγιο! Τώρα!

393
00:23:06,864 --> 00:23:08,497
[σπάσιμο γυαλιού]

394
00:23:12,135 --> 00:23:16,305
[γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]

395
00:23:16,340 --> 00:23:19,575
[κρουστικοί ήχοι σφυριού]

396
00:23:21,912 --> 00:23:23,980
[γρυλίζοντας και γρυλίζοντας]

397
00:23:24,014 --> 00:23:25,214
[σπάσιμο πόρτας]

398
00:23:33,995 --> 00:23:38,465
[γρυλίζει και γρυλίζει]

399
00:23:41,250 --> 00:23:42,317
[Ο Γκάρνετ στενάζει]

400
00:23:42,351 --> 00:23:43,084
Διάλεξε το δηλητήριό σου.

401
00:23:43,119 --> 00:23:44,753
Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα παρά εκεί έξω.

402
00:23:44,787 --> 00:23:46,688
Καλά. Τον βλέπεις;

403
00:23:46,722 --> 00:23:48,490
Είναι οι ζωντανοί εναντίον των νεκρών τώρα.

404
00:23:48,524 --> 00:23:49,724
Εντάξει.

405
00:23:49,759 --> 00:23:50,926
[γκρίνια] Είμαι έξω.

406
00:23:50,960 --> 00:23:51,693
Κι εγώ επίσης.

407
00:23:52,895 --> 00:23:55,931
- [Γρανάτης που γρυλίζει]
- [ήχοι κρούσης]

408
00:23:55,965 --> 00:24:01,775
- [ζόμπι γρυλίζουν]
- [οι ήχοι αγώνα συνεχίζονται]

409
00:24:10,646 --> 00:24:12,113
Πίσω σου.

410
00:24:12,148 --> 00:24:19,367
- [ζόμπι γρυλίζουν]
- [οι ήχοι αγώνα συνεχίζονται]

411
00:24:24,961 --> 00:24:25,694
Αντουάν;

412
00:24:25,728 --> 00:24:26,628
Προσέξτε!

413
00:24:26,662 --> 00:24:27,395
[φέτα]

414
00:24:35,338 --> 00:24:36,638
Αντουάν.

415
00:24:36,672 --> 00:24:37,472
Είναι αυτός;

416
00:24:38,274 --> 00:24:38,773
Όχι.

417
00:24:40,609 --> 00:24:42,344
Όχι, είναι ο καλύτερός του φίλος,

418
00:24:42,845 --> 00:24:45,447
Dearborn.

419
00:24:45,481 --> 00:24:47,148
Matt Dearborn.

420
00:24:48,184 --> 00:24:49,951
Εδώ.

421
00:24:49,986 --> 00:24:50,752
Ευχαριστώ.

422
00:24:50,786 --> 00:24:51,753
Ναι.

423
00:25:00,029 --> 00:25:04,032
[φυσάει δυνατός άνεμος]

424
00:25:10,339 --> 00:25:11,139
[γρύλισμα]

425
00:25:11,974 --> 00:25:13,141
(Doc) Εύκολα τώρα.

426
00:25:13,175 --> 00:25:14,642
(Μακ) Συγγνώμη.

427
00:25:14,677 --> 00:25:17,078
[Συνήθης] Πείτε σε αυτά τα αδικοχαμένα αγόρια
εκεί για να χαμηλώσει το death metal.

428
00:25:17,113 --> 00:25:18,346
Θα ξανακαλέσω την αστυνομία.

429
00:25:18,381 --> 00:25:19,214
θα τους πω.

430
00:25:20,282 --> 00:25:21,850
Το μυαλό του μάγκα παίρνει
συνθλίβεται από το πρήξιμο.

431
00:25:21,884 --> 00:25:23,818
Πρέπει να εκτονώσουμε την πίεση.

432
00:25:23,853 --> 00:25:25,186
Μεγάλος. Πώς θα το κάνουμε αυτό;

433
00:25:25,221 --> 00:25:26,588
Ε, δεν ξέρω ακριβώς. Όμως...

434
00:25:26,622 --> 00:25:28,690
Αλλά το είδα μια φορά σε ένα επεισόδιο του ER.

435
00:25:28,724 --> 00:25:31,359
Πρέπει να στραγγίξουμε το αίμα, νομίζω.

436
00:25:31,394 --> 00:25:33,728
Οπότε χρειάζομαι κάτι αιχμηρό και αιχμηρό για να...

437
00:25:33,763 --> 00:25:35,497
Σαν τιρμπουσόν, μια παγοκόλληση;

438
00:25:35,531 --> 00:25:36,865
[φωνάζει] Μέρφι!

439
00:25:36,899 --> 00:25:39,100
Μέρφι; Μια μικρή βοήθεια.

440
00:25:39,135 --> 00:25:40,001
Ανάθεμά το.

441
00:25:41,037 --> 00:25:42,270
Μέρφι!

442
00:25:43,305 --> 00:25:45,106
Τι στο διάολο, φίλε;

443
00:25:45,141 --> 00:25:46,207
Μέρφι!

444
00:25:46,242 --> 00:25:48,143
Ο κόσμος διαλύεται γύρω μας, φίλε.

445
00:25:48,177 --> 00:25:50,078
Και αποφασίσατε ότι ήρθε η ώρα για κούρεμα;

446
00:25:50,112 --> 00:25:52,480
Κράτα τον μακριά από τον Ρικ!

447
00:25:52,515 --> 00:25:53,748
Μέρφι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

448
00:25:53,783 --> 00:25:56,851
Βρείτε κάτι αιχμηρό για να διαπεράσετε το κρανίο του.

449
00:25:57,520 --> 00:26:00,321
Αρκετά κοφτερό για να διαπεράσει το κρανίο του. Κατάλαβα.

450
00:26:00,356 --> 00:26:01,689
Καιρός να τον μαζέψουμε.

451
00:26:01,724 --> 00:26:03,191
Τι μιλάει;!

452
00:26:03,225 --> 00:26:04,392
Τρόπος να διαβάσετε το δωμάτιο!

453
00:26:04,427 --> 00:26:05,960
Για τι μιλάει;

454
00:26:05,995 --> 00:26:09,130
Μην, μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα τσακίσει τον άντρα σου.

455
00:26:09,698 --> 00:26:10,198
Πού είναι ο Άντι;

456
00:26:10,232 --> 00:26:11,066
Άντι!

457
00:26:18,374 --> 00:26:22,410
[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]

458
00:26:25,681 --> 00:26:27,348
Άντι; Άντι;

459
00:26:27,383 --> 00:26:29,117
Τι, τι είναι αυτό;

460
00:26:30,586 --> 00:26:32,487
[ψιθυρίζοντας] Δεν ξέρω.

461
00:26:32,521 --> 00:26:35,056
[ψιθυρίζοντας] Δεν ξέρω.

462
00:26:36,792 --> 00:26:39,627
[Ο γιατρός φωνάζει] Μακ! Σε χρειάζομαι φίλε!

463
00:26:39,662 --> 00:26:41,162
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

464
00:26:45,601 --> 00:26:48,169
Πώς τα πάμε Μέρφι;

465
00:26:52,575 --> 00:26:54,008
Ευχαριστώ.

466
00:26:54,043 --> 00:26:55,243
Καλά.

467
00:26:55,277 --> 00:26:57,045
Απλά κρατήστε τον ακίνητο.

468
00:26:57,813 --> 00:27:01,216
Τώρα κοιτάξτε, αν αυτό λειτουργεί σωστά
μπορεί να έχει πολύ αίμα.

469
00:27:01,250 --> 00:27:02,417
Αλλά αυτό είναι καλό.

470
00:27:02,451 --> 00:27:04,519
Αυτό είναι καλό γιατί εμείς
θέλουν να εκτονώσουν την πίεση.

471
00:27:04,553 --> 00:27:07,922
Και μετά με αυτόν τον τρόπο το
ο εγκέφαλος θα έχει χώρο να...

472
00:27:07,957 --> 00:27:09,057
Μην παρακολουθείτε.

473
00:27:11,160 --> 00:27:16,264
[τρέξιμο τρυπάνι]

474
00:27:16,298 --> 00:27:19,234
[τρυπήστε τρυπάνι]

475
00:27:19,268 --> 00:27:19,767
[ρωγμή]

476
00:27:19,802 --> 00:27:21,236
Ω διάολε.

477
00:27:21,270 --> 00:27:22,871
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

478
00:27:22,905 --> 00:27:24,272
Ω...

479
00:27:24,306 --> 00:27:26,441
Μη με κοιτάς... γιατρέ.

480
00:27:30,146 --> 00:27:31,880
Τζίζ, παιδί.

481
00:27:31,914 --> 00:27:34,249
Σαν σφυρί. Ένα σφυρί.

482
00:27:34,283 --> 00:27:34,949
Ω.

483
00:27:34,984 --> 00:27:36,151
Αυτό είναι καλό.

484
00:27:38,487 --> 00:27:39,154
[πατήστε]

485
00:27:41,090 --> 00:27:41,556
[πατήστε]

486
00:27:43,025 --> 00:27:43,291
[πατήστε]

487
00:27:43,325 --> 00:27:44,492
[squirt]

488
00:27:44,527 --> 00:27:45,660
Ω Θεέ.

489
00:27:47,663 --> 00:27:49,464
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό μείωσε την πίεση.

490
00:27:49,498 --> 00:27:50,198
Θα λειτουργήσει αυτό;

491
00:27:50,232 --> 00:27:51,232
Δεν ξέρω.

492
00:27:51,267 --> 00:27:53,001
Δεν είδα το τέλος του επεισοδίου.

493
00:27:53,035 --> 00:27:55,803
Θα είναι εντάξει.
Το ξέρω. Το ξέρω.

494
00:27:55,838 --> 00:27:57,805
Εδώ. Απλά ασκήστε πίεση.

495
00:27:57,840 --> 00:27:59,307
[ψιθυρίζοντας] Ακριβώς έτσι.

496
00:27:59,341 --> 00:28:01,543
[βροντή βροντάει]

497
00:28:07,020 --> 00:28:08,220
Τροία.

498
00:28:10,657 --> 00:28:12,158
Βινς.

499
00:28:15,829 --> 00:28:17,296
Μικρόφωνο.

500
00:28:19,432 --> 00:28:21,066
Και το Dearborn.

501
00:28:21,501 --> 00:28:23,435
σου δίνω έλεος.

502
00:28:23,470 --> 00:28:26,639
Είθε ο Θεός να σας δώσει ειρήνη.

503
00:28:30,010 --> 00:28:31,076
Είστε έτοιμοι;

504
00:28:31,444 --> 00:28:33,612
Ας τους το πάρουμε.

505
00:28:45,091 --> 00:28:46,792
Πού πήγαν όλοι αυτοί;

506
00:28:54,534 --> 00:28:56,535
[ψιθυρίζοντας] Έλα. Πάμε.

507
00:29:00,040 --> 00:29:00,673
[βήχας]

508
00:29:01,741 --> 00:29:03,209
Αυτό είναι καλό.

509
00:29:03,577 --> 00:29:04,910
Αυτό είναι καλό.

510
00:29:05,278 --> 00:29:06,845
Ίσως έπρεπε να είχα τραβήξει το τρυπάνι

511
00:29:06,880 --> 00:29:08,981
ενώ ήταν ακόμα νοκ άουτ.

512
00:29:15,155 --> 00:29:25,197
[φυσάει δυνατός άνεμος]

513
00:29:25,199 --> 00:29:35,174
[φυσάει δυνατός άνεμος]

514
00:29:35,208 --> 00:29:36,709
Ρομπέρτα!

515
00:29:36,743 --> 00:29:41,780
[ο δυνατός άνεμος συνεχίζεται]

516
00:29:41,815 --> 00:29:43,382
Σου φαίνεται τρελό αυτό το πράγμα;

517
00:29:45,051 --> 00:29:46,385
Αυτό νομίζω;

518
00:29:47,420 --> 00:29:48,220
[χτύπημα]

519
00:29:49,422 --> 00:29:50,990
Δεν είναι καρχαρίες!

520
00:29:51,024 --> 00:29:57,830
[ο δυνατός άνεμος συνεχίζεται]

521
00:29:57,864 --> 00:30:09,208
[τα ζόμπι γρυλίζουν] [ο δυνατός άνεμος συνεχίζεται]

522
00:30:09,604 --> 00:30:11,872
Αλήθεια Θεέ μου;! Πραγματικά;!

523
00:30:15,076 --> 00:30:16,944
Τώρα! Πρέπει να μπούμε μέσα!

524
00:30:17,712 --> 00:30:18,679
[γρυλίζοντας]

525
00:30:18,713 --> 00:30:20,080
[έκφραση]

526
00:30:20,115 --> 00:30:21,048
[χτύπημα]

527
00:30:24,419 --> 00:30:25,919
Έλα! Δεν υπάρχει χρόνος!

528
00:30:25,954 --> 00:30:27,755
Πάμε!

529
00:30:38,566 --> 00:30:39,967
[βροντή βροντάει]

530
00:30:44,873 --> 00:30:46,540
- [δυνατός ήχος συντριβής]
- [φωνάζει]

531
00:30:49,544 --> 00:30:51,178
Μέρφι, φρόντισε αυτό το ζόμπι!

532
00:30:51,813 --> 00:30:52,980
Αποκτήστε το, γιατρέ!

533
00:30:57,419 --> 00:30:57,918
Πώς είναι;

534
00:30:57,952 --> 00:30:58,852
Δεν ξέρω.

535
00:30:58,887 --> 00:30:59,687
Τι έκανες;

536
00:30:59,721 --> 00:31:01,655
Ω, αποσυμπιεστική κρανιεκτομή.

537
00:31:01,690 --> 00:31:02,723
Έβαλα ένα τρυπάνι στον θόλο.

538
00:31:02,757 --> 00:31:03,390
Ω.

539
00:31:03,425 --> 00:31:04,725
Πού είναι το 10K και η Κασσάνδρα;

540
00:31:04,759 --> 00:31:05,359
Δεν ξέρω.

541
00:31:05,393 --> 00:31:06,360
[Φωνάζει] Γουόρεν!

542
00:31:08,630 --> 00:31:09,830
Μέρφι! Τι κάνεις;!

543
00:31:09,864 --> 00:31:11,565
Σουτσώστε αυτό το πράγμα τώρα!

544
00:31:15,003 --> 00:31:17,204
- [άνεμος που φυσάει]
- [βροντές]

545
00:31:17,238 --> 00:31:18,972
Δεν θα επιστρέψουμε! Πάρτε καταφύγιο!

546
00:31:19,007 --> 00:31:20,708
Τρέξε για το αυτοκίνητο!

547
00:31:37,525 --> 00:31:41,295
[φυσάει δυνατός άνεμος]

548
00:31:49,537 --> 00:31:53,240
[βροντές]

549
00:32:05,120 --> 00:32:07,087
Ρομπέρτα!

550
00:32:07,122 --> 00:32:07,688
Ρομπέρτα!

551
00:32:07,722 --> 00:32:08,489
[χτυπά στην πόρτα]

552
00:32:08,523 --> 00:32:10,224
Ρομπέρτα!

553
00:32:10,925 --> 00:32:13,026
Ρομπέρτα! Τι κάνεις;!

554
00:32:13,728 --> 00:32:16,196
[το σφυροκόπημα συνεχίζεται] Ρομπέρτα!
Με ακούς;!

555
00:32:17,232 --> 00:32:18,924
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

556
00:32:20,118 --> 00:32:23,988
[η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

557
00:32:27,658 --> 00:32:29,158
(Γκάρνετ) Τι κάνεις;

558
00:32:29,806 --> 00:32:31,239
Η καταιγίδα θα έρθει ανά δευτερόλεπτο!

559
00:32:31,274 --> 00:32:32,607
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

560
00:32:33,476 --> 00:32:35,444
[γκρίνια] Έλα, Ρομπέρτα!

561
00:32:35,478 --> 00:32:38,847
Ρομπέρτα! Τι κάνεις Ρομπέρτα;!
Άνοιξε την πόρτα!

562
00:32:40,883 --> 00:32:43,552
[ήχος σφυρηλάτησης]

563
00:32:47,904 --> 00:32:50,972
Μακ, βοήθησέ με να τον πάρω κάτω από το τραπέζι,
θα εσυ;

564
00:32:51,741 --> 00:32:52,307
Καλά.

565
00:32:52,341 --> 00:32:53,074
Υπό τον λογαριασμό μου.

566
00:32:53,109 --> 00:32:54,342
Σώπα, γιατρ.

567
00:32:55,545 --> 00:32:56,611
Πάρε τις κουβέρτες.

568
00:33:10,726 --> 00:33:11,660
[χτυπά στην πόρτα]

569
00:33:11,694 --> 00:33:13,595
[φωνάζοντας] Ρομπέρτα! Με ακούς;!

570
00:33:13,629 --> 00:33:16,765
Πρέπει να τον περιμένω αυτή τη φορά, Τσάρλι.

571
00:33:18,468 --> 00:33:20,969
Του χρωστάω τόσα πολλά.

572
00:33:21,003 --> 00:33:23,738
Όχι. Όχι! στο διάολο! Κατέβα τώρα!

573
00:33:23,773 --> 00:33:26,274
Δεν είναι ασφαλές εδώ!

574
00:33:26,642 --> 00:33:28,944
Είναι όπως είπες.

575
00:33:28,978 --> 00:33:31,179
Δεν μπορώ να αρχίσω να ξεχνάω...

576
00:33:32,048 --> 00:33:33,715
μέχρι να μάθω.

577
00:33:35,551 --> 00:33:37,552
Ρομπέρτα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

578
00:33:38,020 --> 00:33:41,056
[γέλια]

579
00:33:42,191 --> 00:33:43,925
[γέλια]

580
00:33:52,535 --> 00:33:53,702
[φωνάζοντας]

581
00:33:53,736 --> 00:33:56,304
Κατάλαβα. Αυτό είναι όλο!

582
00:33:56,339 --> 00:33:57,772
[Ο γιατρός φωνάζει]

583
00:33:57,807 --> 00:33:59,374
[Ο γιατρός στενάζει]

584
00:34:02,645 --> 00:34:03,845
Πού είναι ο Γουόρεν;

585
00:34:03,880 --> 00:34:05,113
Δεν έρχεται.

586
00:34:05,147 --> 00:34:06,014
Τι;

587
00:34:06,048 --> 00:34:07,382
(Doc) Τι;

588
00:34:07,416 --> 00:34:08,550
Δεν έρχεται;

589
00:34:08,584 --> 00:34:09,784
Θα σκοτωθεί εκεί έξω.

590
00:34:09,819 --> 00:34:11,019
Πρέπει να κατέβει εδώ κάτω.

591
00:34:11,053 --> 00:34:12,387
Δεν έρχεται.

592
00:34:16,392 --> 00:34:17,792
Μέρφι.

593
00:34:17,827 --> 00:34:19,060
Πλάκα μου κάνεις;

594
00:34:19,095 --> 00:34:20,262
Σταματήστε να βιδώνετε με αυτό το πράγμα.

595
00:34:20,296 --> 00:34:20,962
[έκφραση]

596
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
Έλεος.

597
00:34:28,821 --> 00:34:32,224
[φυσάει δυνατός άνεμος]

598
00:34:32,258 --> 00:34:32,691
10 χιλ.

599
00:34:32,725 --> 00:34:33,358
Καλά.

600
00:34:33,392 --> 00:34:34,726
Εμμένω.

601
00:34:38,464 --> 00:34:40,298
[ουρλιάζοντας]

602
00:34:40,333 --> 00:34:42,567
Ωχ όχι! Ωχ όχι!

603
00:34:51,010 --> 00:34:56,081
[ο δυνατός άνεμος συνεχίζεται]

604
00:34:56,115 --> 00:34:57,983
Ω Θεέ.

605
00:34:58,017 --> 00:35:04,322
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
- [σπάσιμο γυαλιού]

606
00:35:08,561 --> 00:35:16,434
[δυνατό βουητό]

607
00:35:16,469 --> 00:35:19,771
[φυσάει δυνατός άνεμος]

608
00:35:19,872 --> 00:35:29,915
[πνιγμένος άνεμος και βροντή]

609
00:35:29,917 --> 00:35:35,787
[πνιγμένος άνεμος και βροντή]

610
00:35:35,821 --> 00:35:45,864
[φυσάει δυνατός άνεμος]

611
00:35:45,866 --> 00:35:53,638
[φυσάει δυνατός άνεμος]

612
00:35:54,006 --> 00:35:55,207
σε περίμενα.

613
00:35:55,641 --> 00:36:03,381
[φυσάει δυνατός άνεμος]

614
00:36:43,674 --> 00:36:45,675
Λοιπόν αυτό ήταν διασκεδαστικό.

615
00:36:46,977 --> 00:36:48,178
Λαβύρινθος.

616
00:36:54,451 --> 00:36:56,452
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, αρχηγέ.

617
00:36:57,087 --> 00:36:59,222
Πρέπει να φύγω από εδώ.

618
00:37:00,925 --> 00:37:03,626
Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα.

619
00:37:14,905 --> 00:37:16,506
[Φωνάζει] Ρομπέρτα!

620
00:37:16,540 --> 00:37:17,807
Ρομπέρτα!

621
00:37:19,843 --> 00:37:20,510
Γεια σου.

622
00:37:20,844 --> 00:37:21,511
Γεια σου.

623
00:37:22,279 --> 00:37:22,946
Γεια σου.

624
00:37:23,948 --> 00:37:25,248
Γεια σου, Τσάρλι.

625
00:37:26,283 --> 00:37:27,684
Γιατί δεν...

626
00:37:29,520 --> 00:37:31,487
Πώς τα κατάφερες...

627
00:37:32,623 --> 00:37:34,390
Προσπάθησα να πάω σπίτι.

628
00:37:35,125 --> 00:37:36,526
το έκανα.

629
00:37:38,662 --> 00:37:40,496
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.

630
00:37:41,232 --> 00:37:42,966
Δόξα τω Θεώ που είσαι.

631
00:37:44,501 --> 00:37:46,002
[ψιθυρίζοντας] Είμαι ακόμα εδώ.

632
00:37:59,049 --> 00:38:02,018
[γέλια]

633
00:38:02,052 --> 00:38:02,852
Είσαι τρελός.

634
00:38:02,886 --> 00:38:03,720
[γέλια] Ναι.

635
00:38:03,754 --> 00:38:04,721
Είσαι τρελός. Το ξέρεις, σωστά;

636
00:38:04,755 --> 00:38:06,522
- [γέλια]
- Λίγο, ναι.

637
00:38:06,557 --> 00:38:09,292
[γέλια]

638
00:38:21,772 --> 00:38:23,840
Ο Γουόρεν.

639
00:38:23,874 --> 00:38:27,744
[γέλια] Ω. Σας ευχαριστώ.

640
00:38:30,581 --> 00:38:32,048
Σας ευχαριστώ.

641
00:38:46,997 --> 00:38:50,933
Φίλε... Αν δω ένα μοσχοκάρυδο, θα φρικάρω.

642
00:38:54,972 --> 00:38:56,973
Πρέπει να πάω!

643
00:38:57,007 --> 00:38:59,809
Δεν είμαι σίγουρος αν με νοιάζει αυτό το look.

644
00:38:59,833 --> 00:39:01,569
Κανείς να μην το ζητήσει.

645
00:39:01,969 --> 00:39:02,902
Νέο κούρεμα.

646
00:39:02,936 --> 00:39:04,904
Ο ίδιος ο Μέρφι.

647
00:39:06,840 --> 00:39:08,808
Γεια, Doc. Ευχαριστώ.

648
00:39:09,176 --> 00:39:11,644
Ευχαριστώ tr...

649
00:39:14,348 --> 00:39:16,649
Έχετε τίποτα για τον πόνο;

650
00:39:17,017 --> 00:39:18,217
Α, εγώ...

651
00:39:19,520 --> 00:39:21,621
λυπάμαι πολύ.

652
00:39:22,556 --> 00:39:24,190
Μακάρι να το έκανα.

653
00:39:27,060 --> 00:39:28,828
Ω, διάολο.

654
00:39:29,229 --> 00:39:29,595
Εδώ.

655
00:39:32,699 --> 00:39:37,567
Χαλαρώστε με αυτά, είναι καλό.

656
00:39:37,738 --> 00:39:40,130
Θα είστε καλά;

657
00:39:40,230 --> 00:39:42,298
Ο Ρικ έχει οικογένεια κοντά.

658
00:39:42,332 --> 00:39:44,634
Θα συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε.

659
00:39:44,668 --> 00:39:45,935
Αλλά ευχαριστώ.

660
00:39:45,969 --> 00:39:47,236
Ευχαριστώ για όλα.

661
00:39:55,379 --> 00:39:56,045
Τι;

662
00:39:57,981 --> 00:40:01,017
Είχες δίκιο. Έπρεπε να επιστρέψω.

663
00:40:01,051 --> 00:40:04,687
Ακόμα κι αν ποτέ δεν ξέρω σίγουρα
τι συνέβη στον Αντουάν,

664
00:40:04,721 --> 00:40:07,356
είπα αντίο.

665
00:40:07,391 --> 00:40:11,127
Ξέρω ότι είμαι εντάξει που είμαι εδώ τώρα.

666
00:40:11,161 --> 00:40:12,261
Μαζί σου.

667
00:40:14,998 --> 00:40:17,667
[γέλια] Και εγώ τα πάω καλά με αυτό.

668
00:40:21,638 --> 00:40:23,573
[κόρνα φορτηγού]

669
00:40:24,274 --> 00:40:25,775
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

670
00:40:25,809 --> 00:40:27,610
[γέλια] Μπορούσα να πω.

671
00:40:27,644 --> 00:40:28,778
[γέλια]

672
00:40:37,921 --> 00:40:40,890
(Citizen Z στο ραδιόφωνο) Survivors of the world,
γεια σας.

673
00:40:40,924 --> 00:40:44,627
Αν το ακούς αυτό, συγχαρητήρια.
Είσαι ακόμα ζωντανός.

674
00:40:44,995 --> 00:40:48,164
Είσαι ο χειρότερος από τους κακούς.

675
00:40:48,198 --> 00:40:52,401
Δεν φοβάται ούτε τον άνθρωπο ούτε
στριφτός ούτε ζωντανός νεκρός.

676
00:40:54,738 --> 00:40:57,306
Τα ακουστικά μου είναι για εσάς.

677
00:41:05,816 --> 00:41:12,655
[γκρινιάρης]