1
00:00:01,569 --> 00:00:02,818
Προηγουμένως στο Z Nation.

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,503
Αυτά είναι δαγκώματα ζόμπι.

3
00:00:04,538 --> 00:00:05,237
Οκτώ από αυτούς.

4
00:00:06,290 --> 00:00:08,240
Αν μπορούμε να τον πάμε στο εργαστήριο στην Καλιφόρνια,

5
00:00:08,242 --> 00:00:10,776
μπορούν να χρησιμοποιήσουν το αίμα του και
κάνει περισσότερο από το εμβόλιο.

6
00:00:11,162 --> 00:00:12,077
Πυροβολήστε τον!

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,581
Είσαι αυτός ο αιχμηρός σουτέρ που μου έσωσε τον κώλο,
δεν είσαι;

8
00:00:16,417 --> 00:00:17,833
Λοιπόν, πώς σε λένε, παιδί μου;

9
00:00:18,002 --> 00:00:19,051
Δέκα χιλιάδες.

10
00:00:19,086 --> 00:00:20,335
Σημαίνει κάτι;

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,987
Πόσα ζόμπι θα σκοτώσω.

12
00:00:25,593 --> 00:00:26,842
Χίλια πενήντα εννέα.

13
00:00:28,963 --> 00:00:31,263
Χίλια εξήντα!

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,648
Ωραίο σουτ, παιδί μου!

15
00:00:48,666 --> 00:00:50,282
Ζόμπι Amish.

16
00:00:50,284 --> 00:00:51,316
Πραγματικά;

17
00:00:52,002 --> 00:00:53,085
Πραγματικά;

18
00:00:53,120 --> 00:00:54,119
Προσπάθησαν να
σε καραντίνα

19
00:00:54,171 --> 00:00:55,587
από την υπόλοιπη κοινωνία.

20
00:00:55,623 --> 00:00:57,289
Κρατήστε τα Z από την εξάπλωση της μόλυνσης.

21
00:00:57,758 --> 00:00:59,758
Αυτό ήταν πριν καταλάβουμε ότι ο Romero είχε το σωστό.

22
00:00:59,794 --> 00:01:00,959
Όλοι κουβαλούσαμε τον ιό.

23
00:01:01,011 --> 00:01:03,128
Δεν είχε σημασία ποιος ήσουν ή πώς πέθανες.

24
00:01:03,130 --> 00:01:06,999
Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών.
Υπέροχη ταινία, χάλια πραγματικότητα.

25
00:01:07,968 --> 00:01:11,303
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω,
Εάν οι Ζ δεν διέδωσαν τον ιό,

26
00:01:11,355 --> 00:01:13,222
πώς μολυνθήκαμε όλοι;

27
00:01:13,274 --> 00:01:15,808
Η καλύτερη εικασία που άκουσα, διαδόθηκε από πουλιά.

28
00:01:15,860 --> 00:01:18,777
Κάποιο είδος παρασίτου
γουρουνάκι στη γρίπη των πτηνών.

29
00:01:18,813 --> 00:01:20,145
Μένει αδρανής μέχρι να πεθάνεις.

30
00:01:20,147 --> 00:01:21,146
Ξέρεις

31
00:01:21,148 --> 00:01:23,148
πάρε το από κάποιον που ξέρει από πρώτο χέρι.

32
00:01:23,200 --> 00:01:25,818
Εκτός από το γεγονός ότι
βρίσκουν το μυαλό νόστιμο,

33
00:01:25,870 --> 00:01:29,154
όταν πρόκειται για ζόμπι
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

34
00:01:31,375 --> 00:01:32,658
Σειρά μου.

35
00:01:38,048 --> 00:01:40,132
Μόλις γνωριστήκαμε;

36
00:01:42,670 --> 00:01:43,385
Σας ευχαριστώ.

37
00:01:43,420 --> 00:01:44,219
Γεια, βιάσου.

38
00:01:44,255 --> 00:01:45,754
Θέλω να περάσω από το DC πριν σκοτεινιάσει.

39
00:01:45,806 --> 00:01:46,839
Ναι, ναι, ναι.

40
00:01:46,891 --> 00:01:49,057
σου λέω,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

41
00:01:49,093 --> 00:01:51,176
Χωρίς σκέψεις, χωρίς αναμνήσεις.

42
00:01:51,228 --> 00:01:52,978
Καμία ψυχή.

43
00:01:53,013 --> 00:01:53,929
Τίποτα.

44
00:01:53,981 --> 00:01:55,230
Λοιπόν, δεν είναι νεκροί.

45
00:01:55,266 --> 00:01:56,348
Κάτι θέλουν.

46
00:01:56,350 --> 00:01:58,784
Ναι. Εγκέφαλοι.

47
00:01:58,819 --> 00:02:01,353
Δεν μπορείς να θέλεις κάτι
αν δεν έχεις τις αισθήσεις σου,

48
00:02:01,405 --> 00:02:02,688
αν δεν έχεις ψυχή.

49
00:02:02,740 --> 00:02:04,089
Όταν ο πατέρας μου τραυματίστηκε,

50
00:02:04,124 --> 00:02:07,192
μου είπε να τον δέσω πριν γυρίσει.

51
00:02:08,112 --> 00:02:11,113
Με έκανε να υποσχεθώ να δείξω
έλεος όταν πέθανε.

52
00:02:11,165 --> 00:02:13,866
Σκότωσε τον εγκέφαλο, ξέρεις;

53
00:02:14,869 --> 00:02:16,118
Δεν μπορούσα να το κάνω.

54
00:02:16,170 --> 00:02:17,920
Δεν μπορούσα να κάνω κακό στον πατέρα μου,

55
00:02:17,955 --> 00:02:20,539
ανεξάρτητα από το τι θα γινόταν.

56
00:02:20,591 --> 00:02:24,092
Τον κοίταξα στα μάτια για
το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, απλώς

57
00:02:24,128 --> 00:02:27,045
ψάχνοντας για κάποιο σημάδι ότι ήταν ακόμα εκεί.

58
00:02:27,047 --> 00:02:28,547
Είδες τίποτα;

59
00:02:30,467 --> 00:02:32,384
Τι έκανες;

60
00:02:32,386 --> 00:02:34,186
το σκότωσα.

61
00:02:34,221 --> 00:02:35,087
Ανάθεμα, παιδί μου.

62
00:02:35,122 --> 00:02:37,272
Έπρεπε να βάλεις κάτω τον πατέρα σου;

63
00:02:37,308 --> 00:02:38,724
Δεν τον σκότωσε.

64
00:02:39,059 --> 00:02:39,975
Το σκότωσε.

65
00:02:40,027 --> 00:02:42,311
Αλλά αν δεν είναι ζωντανό, πώς το σκότωσες;

66
00:02:42,363 --> 00:02:43,195
Το μάζεψε.

67
00:02:43,230 --> 00:02:47,366
Εδώ ακριβώς. Η πρώτη μου δολοφονία.

68
00:02:47,401 --> 00:02:50,536
Πάντα μακάρι να ήξερε, ξέρεις,

69
00:02:50,571 --> 00:02:53,789
κατά κάποιον τρόπο ήξερα ότι κράτησα την υπόσχεσή μου.

70
00:03:11,642 --> 00:03:13,592
Άνθρωποι! Έξι η ώρα!

71
00:03:15,596 --> 00:03:17,346
τα βλέπω.

72
00:03:24,154 --> 00:03:26,488
Είναι περισσότεροι από τους κανίβαλους φίλους σου;

73
00:03:26,523 --> 00:03:27,940
Όχι. Κάτι άλλο.

74
00:03:27,942 --> 00:03:28,657
Μπροστά!

75
00:03:35,082 --> 00:03:36,498
Πού πάει;

76
00:03:37,284 --> 00:03:38,333
Γεια σου! Παιδί!

77
00:03:38,919 --> 00:03:40,168
Τι πιστεύεις;

78
00:03:40,204 --> 00:03:41,253
Άροτρο κατευθείαν;

79
00:03:42,456 --> 00:03:45,007
Όχι, δεν θέλω να καταστρέψω ξανά το φορτηγό.

80
00:03:45,042 --> 00:03:46,925
Ας τα τσακίσουμε και ας είμαστε στο δρόμο μας.

81
00:03:46,961 --> 00:03:49,378
Ω, τι, κάνουμε ένα μικρό πάρτι ελέους;

82
00:03:49,430 --> 00:03:50,629
Γεια, ας το κάνουμε ήσυχα.

83
00:03:50,681 --> 00:03:53,298
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά κοντά.

84
00:04:00,190 --> 00:04:02,557
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

85
00:04:02,610 --> 00:04:03,976
Κάτι δεν πάει καλά.

86
00:04:03,978 --> 00:04:06,545
Ναι, έχει δίκιο. Κοιτάξτε τα πόδια τους.

87
00:04:11,986 --> 00:04:14,453
Κράτα το εκεί!

88
00:04:15,706 --> 00:04:18,056
Εντάξει, ρίξτε τώρα τα όπλα σας

89
00:04:18,092 --> 00:04:19,574
ή να πεθάνει

90
00:04:19,627 --> 00:04:21,994
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι.

91
00:04:23,631 --> 00:04:25,931
Άσε κάτω τα όπλα

92
00:04:26,634 --> 00:04:28,000
ή να φας μυαλό.

93
00:04:37,511 --> 00:04:38,844
Θεέ μου, το αγαπώ αυτό το παιδί.

94
00:04:38,896 --> 00:04:41,346
Τώρα, θέλουμε μόνο το όχημα.

95
00:04:41,398 --> 00:04:42,514
Εντάξει;

96
00:04:42,566 --> 00:04:44,850
Δώστε μας λοιπόν το φορτηγό

97
00:04:44,852 --> 00:04:47,519
και θα σε αφήσουμε να ζήσεις για να πεθάνεις άλλη μια μέρα.

98
00:04:47,571 --> 00:04:48,737
Δώστε τους το φορτηγό!

99
00:04:48,772 --> 00:04:50,656
Μην τους βάζετε τίποτα!

100
00:04:50,691 --> 00:04:52,357
Κάντε τα μαθηματικά Garnett.

101
00:04:52,359 --> 00:04:54,242
Έχουμε άλλες προτεραιότητες.

102
00:04:54,278 --> 00:04:56,778
Πάρτε τους το καταραμένο φορτηγό.

103
00:04:58,699 --> 00:05:01,366
Άκου τον φίλο σου εκεί.

104
00:05:01,418 --> 00:05:04,036
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

105
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
Αλλά παίρνουμε αυτό το φορτηγό.

106
00:05:10,294 --> 00:05:12,427
Πες τη λέξη, Γκάρνετ.

107
00:05:43,961 --> 00:05:45,744
Ας το έχουν.

108
00:05:45,913 --> 00:05:47,546
Το φορτηγό.

109
00:05:47,581 --> 00:05:49,631
Αφήστε τους να έχουν το φορτηγό.

110
00:05:49,666 --> 00:05:51,349
Έξυπνη κίνηση.

111
00:05:51,385 --> 00:05:53,985
Εντάξει παιδιά, πάμε!

112
00:05:54,021 --> 00:05:55,420
Και αφήστε τα τζούνκερ!

113
00:05:55,456 --> 00:05:57,339
Δεν θα πάνε πολύ μακριά.

114
00:05:57,391 --> 00:05:58,857
Μέρφι.

115
00:06:23,700 --> 00:06:25,417
Ομορφος.

116
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Λοχίας Ρέιμοντ Βαλντέζ.

117
00:06:32,843 --> 00:06:34,593
Δύναμη Δέλτα. Μακαρίτης.

118
00:06:35,879 --> 00:06:37,295
Ο υπολοχαγός Μαρκ Χάμοντ.

119
00:06:37,297 --> 00:06:39,131
Δύναμη Δέλτα. Μακαρίτης.

120
00:06:39,133 --> 00:06:39,965
Αιτία θανάτου.

121
00:06:40,017 --> 00:06:41,216
Αγνωστος.

122
00:06:45,222 --> 00:06:46,855
Άλβιν Μπέρναρντ Μέρφι.

123
00:06:46,890 --> 00:06:48,774
ΑΚΑ Ασθενής Μηδέν.

124
00:06:48,809 --> 00:06:51,026
Προηγουμένως εξυπηρετούσε τρεις
χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή

125
00:06:51,061 --> 00:06:52,110
για ταχυδρομική απάτη.

126
00:06:52,146 --> 00:06:54,146
Υποχρεωτικός εθελοντής, έργο Bite Mark.

127
00:06:54,481 --> 00:06:55,113
Κατάσταση.

128
00:06:56,316 --> 00:06:59,384
Πιστεύεται ότι είναι καθ' οδόν προς το Mt.
Εργαστήριο Wilson CDC, Καλιφόρνια.

129
00:06:59,419 --> 00:07:01,987
Λοχίας Charles Garnett, Εθνοφρουρά.

130
00:07:02,039 --> 00:07:04,372
Πιστεύεται ότι είναι μέσα
κατοχή Ασθενούς Μηδέν.

131
00:07:04,408 --> 00:07:07,325
Τρέχουσα τοποθεσία,
κάπου νότια της Φιλαδέλφειας,

132
00:07:07,377 --> 00:07:11,229
συνοδεύεται από έναν άγνωστο
αριθμός αμάχων.

133
00:07:11,265 --> 00:07:13,715
Μπες μέσα, Πολίτη Ζ.

134
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου.

135
00:07:15,219 --> 00:07:18,170
Αυτός είναι ο Addison Carver
με Delta-Xray-Delta.

136
00:07:18,172 --> 00:07:20,138
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Πολίτη Ζ.

137
00:07:20,174 --> 00:07:21,223
Έλα μέσα, Πολίτης Ζ. Άντι Κάρβερ.

138
00:07:21,258 --> 00:07:22,724
- Πρωτομαγιά.
- Δεν ακούγεται στρατιωτικό.

139
00:07:22,759 --> 00:07:24,810
Προφορά ελαφρώς ανατολικής ακτής.

140
00:07:24,845 --> 00:07:25,393
Αραγε.

141
00:07:27,281 --> 00:07:29,848
Επίπεδο εννέα άκρως μυστική εκκαθάριση μόνο.

142
00:07:29,900 --> 00:07:30,899
Αυτός θα ήμουν εγώ.

143
00:07:32,436 --> 00:07:34,769
Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.

144
00:07:34,822 --> 00:07:37,239
Ένα κανονικό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης.

145
00:07:37,274 --> 00:07:38,690
Κάποτε αυτό θα είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

146
00:07:45,866 --> 00:07:48,366
Addison Carver, AKA Addy.

147
00:07:48,368 --> 00:07:50,836
Ηλικία είκοσι έξι. Φοιτητής.

148
00:07:50,871 --> 00:07:54,122
Πιστεύεται ότι είναι συνοδευτικό
Patient Zero στο όρος Wilson

149
00:07:54,174 --> 00:07:56,174
σχετικά με την επέμβαση Bite Mark.

150
00:07:56,210 --> 00:07:59,211
Τελευταία επαφή πριν επτά μέρες.

151
00:07:59,213 --> 00:08:00,212
Κατάσταση,

152
00:08:00,547 --> 00:08:01,880
ενιαίος.

153
00:08:03,133 --> 00:08:05,383
Θέλω να πω, η κατάσταση είναι άγνωστη.

154
00:08:08,188 --> 00:08:10,021
Τι ντομάτα.

155
00:08:22,569 --> 00:08:23,618
Τι;

156
00:08:23,654 --> 00:08:26,238
Χωρίς προσβολή μωρό μου, αλλά χρειάζεσαι μπάνιο.

157
00:08:26,240 --> 00:08:27,155
Εγώ;

158
00:08:27,207 --> 00:08:28,073
Ναι.

159
00:08:28,075 --> 00:08:29,291
Ω, εντάξει. Ναι, πότε ήταν η τελευταία φορά

160
00:08:29,326 --> 00:08:31,710
άλλαξες το εσώρουχό σου κατσικάκι;

161
00:08:32,796 --> 00:08:34,079
Τι εσώρουχα;

162
00:08:34,081 --> 00:08:35,797
Ewww!

163
00:08:38,085 --> 00:08:38,583
Γεια σου!

164
00:08:38,585 --> 00:08:39,334
Το βλέπετε;

165
00:08:39,386 --> 00:08:40,752
Αυτοί είναι, εντάξει.

166
00:08:40,754 --> 00:08:42,420
Καθάρματα.

167
00:08:46,760 --> 00:08:49,261
Φαίνεται ότι προσπαθούν
ληστέψει κάποια φτωχή οικογένεια αυτή τη φορά.

168
00:08:49,263 --> 00:08:51,930
Όχι αν έχω να πω κάτι για αυτό.
Ερχομαι.

169
00:08:51,982 --> 00:08:54,482
Θα είχε καμία σημασία
αν έλεγα μην το κάνεις αυτό;

170
00:08:56,270 --> 00:08:58,103
Ρίξτε τα όπλα σας στο έδαφος

171
00:08:58,155 --> 00:09:00,672
ή η πρώτη βολή σου βγάζει το κεφάλι.

172
00:09:00,707 --> 00:09:03,575
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ρίξτε τα όπλα σας.

173
00:09:03,610 --> 00:09:04,943
Τώρα.

174
00:09:21,295 --> 00:09:22,761
Τι είναι αυτό;

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,896
Μια ληστεία.

176
00:09:34,041 --> 00:09:35,223
Ρίξτε τα όπλα σας.

177
00:09:35,275 --> 00:09:37,192
Τώρα.

178
00:09:37,227 --> 00:09:39,527
Δεν θέλω να χρειαστεί να σε σκοτώσω.

179
00:10:00,634 --> 00:10:03,068
Μην βγείτε ποτέ από το σκάφος.

180
00:10:11,261 --> 00:10:13,094
Λοιπόν, αυτό το πράγμα δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα;

181
00:10:13,146 --> 00:10:15,230
Θα πεθάνω από βαθιά γεράματα
πριν φτάσουμε στην Καλιφόρνια.

182
00:10:15,265 --> 00:10:17,065
Μπορείτε πάντα να βγείτε έξω και να σπρώξετε.

183
00:10:17,100 --> 00:10:20,068
Όχι, όχι εγώ, αδερφή. Είμαι ξεχωριστός.

184
00:10:20,103 --> 00:10:21,686
Το να σου μιλάω με κάνει να αναρωτιέμαι

185
00:10:21,738 --> 00:10:23,938
για όλο αυτό το πράγμα που σώζει την ανθρωπότητα.

186
00:10:24,274 --> 00:10:25,890
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

187
00:10:29,463 --> 00:10:31,613
Α, είναι η οικογένεια.

188
00:10:43,677 --> 00:10:45,443
Πρέπει να βγούμε από αυτόν τον δρόμο.

189
00:10:50,040 --> 00:10:51,806
Τίποτα νέο δεν συμβαίνει απολύτως

190
00:10:51,841 --> 00:10:53,541
σε αυτόν τον αποδεκατισμένο κόσμο μας.

191
00:10:53,577 --> 00:10:56,244
Είναι η ίδια απόγνωση,
την ίδια καταστροφή

192
00:10:56,246 --> 00:10:57,328
όπου κι αν κοιτάξεις.

193
00:11:00,317 --> 00:11:02,967
Και ποιος στο διάολο κρατάει
δημοσιεύοντας όλα αυτά τα βίντεο με γάτες;

194
00:11:04,754 --> 00:11:06,487
Θα έπρεπε να ξέρουμε γατάκια που παίζουν πιάνο

195
00:11:06,523 --> 00:11:08,089
ήταν προάγγελος της Αποκάλυψης.

196
00:11:10,810 --> 00:11:12,594
Καλά.

197
00:11:15,765 --> 00:11:17,265
Ησυχία!

198
00:11:23,990 --> 00:11:26,374
Αυτός είναι ο λοχίας Τσαρλς
Ο Γκάρνετ καλεί το Βόρειο Σέλας.

199
00:11:26,409 --> 00:11:29,027
Ο Charles Garnett καλεί το Northern Light.
Έλα μέσα, Northern Light.

200
00:11:29,079 --> 00:11:32,080
Μπορείτε να με διαβάσετε;
Πολίτης Ζ, είσαι εκεί; Υπερ.

201
00:11:32,115 --> 00:11:34,332
Ναι, αυτό είναι το Northern Light για τον Garnett.

202
00:11:34,367 --> 00:11:37,001
Ο πολίτης Ζ σε χτυπάει πίσω. Πηγαίνετε για Garnett.

203
00:11:37,037 --> 00:11:39,454
Δόξα τω Θεώ. Προσπαθήσαμε
για να λειτουργήσει αυτό για ώρες.

204
00:11:39,489 --> 00:11:40,989
Σε τι εκπέμπεις;

205
00:11:41,024 --> 00:11:44,292
Ο Κλόουνυ ο τύπος τηγανιτής.

206
00:11:44,294 --> 00:11:47,178
Ένας από την ομάδα μας,
Ο Κάρβερ έφτιαξε μια φωτογραφική μηχανή drive-thru

207
00:11:47,797 --> 00:11:48,513
Ο Άντι Κάρβερ;

208
00:11:49,299 --> 00:11:50,348
Ναι.

209
00:11:51,217 --> 00:11:53,551
Είναι εκεί; Θέλω να πω ένα γεια.

210
00:11:53,603 --> 00:11:55,720
Ω, εντάξει.

211
00:11:58,942 --> 00:12:00,141
Γεια, Addy.

212
00:12:00,143 --> 00:12:01,142
Γεια σου.

213
00:12:01,194 --> 00:12:03,027
Πώς πάει εκεί κάτω;

214
00:12:03,063 --> 00:12:05,647
Χμμμ, είναι πολύ φαιδρό στην πραγματικότητα.

215
00:12:05,699 --> 00:12:08,316
Πώς πάει όπου κι αν είσαι;

216
00:12:08,368 --> 00:12:11,319
Ααα ξέρετε, το ίδιο ol' ίδιο ol'.

217
00:12:11,371 --> 00:12:13,121
Απασχολημένος παρακολουθώντας τον κόσμο.

218
00:12:13,156 --> 00:12:14,489
Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά;

219
00:12:14,491 --> 00:12:17,158
Μπορούμε να πάρουμε ένα σέικ σοκολάτας
και πατάτες για δέκα χιλιάδες άντρες;

220
00:12:17,210 --> 00:12:19,494
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
αυτό πριν μας βρουν οι Ζ;

221
00:12:19,496 --> 00:12:22,497
Περιμένετε. Είναι αυτός ο Μέρφι;

222
00:12:25,752 --> 00:12:26,834
Εκκρεμής.

223
00:12:26,886 --> 00:12:28,336
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε ακόμα ζωντανός, κύριε.

224
00:12:28,388 --> 00:12:30,722
Ναι, αλλά δεν θα είναι για πολύ αν
δεν κατεβαίνουμε από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

225
00:12:30,757 --> 00:12:32,473
Έχουμε απελπιστική ανάγκη
της εναλλακτικής μεταφοράς.

226
00:12:32,509 --> 00:12:35,560
Ψάχνουμε για αεροπλάνο ή
ένα ελικόπτερο ή ένα μπαλόνι θερμού αέρα.

227
00:12:35,595 --> 00:12:36,561
Οτιδήποτε αερομεταφερόμενο.

228
00:12:36,596 --> 00:12:38,646
Υπάρχει ένα πράγμα.

229
00:12:38,682 --> 00:12:40,181
Παρακολούθησα
μερικές τυχαίες μεταδόσεις

230
00:12:40,183 --> 00:12:41,316
από ό,τι έχει απομείνει από το

231
00:12:41,351 --> 00:12:43,818
Αρχηγείο Έκτακτης Ανάγκης
για τον έλεγχο των λοιμώξεων.

232
00:12:43,853 --> 00:12:46,187
Μπορώ να τους ακούσω,
αλλά δεν απαντούν όταν απαντώ.

233
00:12:46,239 --> 00:12:47,405
Και είναι αρκετά μπερδεμένο.

234
00:12:47,440 --> 00:12:50,325
Ο στρατηγός ΜακΚαντλς μπορεί
να είναι ακόμα κρυμμένο εκεί.

235
00:12:52,529 --> 00:12:53,361
Είσαι τυχερός.

236
00:12:54,364 --> 00:12:55,947
Έχω μια οπτική επιβεβαίωση
σε εκείνο το ελικόπτερο.

237
00:12:55,999 --> 00:12:57,165
Φαίνεται ότι είναι ακόμα εκεί.

238
00:12:57,200 --> 00:12:58,616
Που είναι;

239
00:12:58,668 --> 00:13:02,253
McLean, Βιρτζίνια.
Είκοσι κλικ αναμένονται δυτικά της Ουάσιγκτον DC.

240
00:13:02,288 --> 00:13:04,205
Αναζητήστε ένα πολυώροφο με δομικές ζημιές

241
00:13:04,207 --> 00:13:05,540
και ένα ελικόπτερο στην οροφή.

242
00:13:05,592 --> 00:13:07,592
Τώρα είναι εκατό μίλια νότια από εδώ.

243
00:13:07,627 --> 00:13:08,626
Πηγαίνουμε δυτικά, όχι νότια.

244
00:13:08,678 --> 00:13:11,045
Δύση. Θέλετε να
να βγω από το δρόμο ή όχι;

245
00:13:11,097 --> 00:13:12,213
Κουτάβια και γατάκια!

246
00:13:12,265 --> 00:13:13,297
Πρέπει να πάμε.

247
00:13:13,350 --> 00:13:14,382
Αντίο, Άντισον.

248
00:13:14,384 --> 00:13:16,884
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

249
00:13:50,670 --> 00:13:52,086
Όχι ακριβώς αυτό που ήλπιζα.

250
00:13:52,138 --> 00:13:54,555
Μια από αυτές τις μέρες θα κάνεις
μάθε να σταματάς να ελπίζεις σε πράγματα.

251
00:13:54,591 --> 00:13:55,757
Καλύτερα να ελπίζεις όχι

252
00:13:55,809 --> 00:13:59,060
γιατί τότε θα σας αφήσουμε
κώλο στην άκρη του δρόμου.

253
00:14:01,765 --> 00:14:03,981
Παύση! Ποιος πάει εκεί!

254
00:14:04,017 --> 00:14:06,317
Λοχίας Charles Garnett, Εθνοφρουρά.

255
00:14:06,352 --> 00:14:07,935
Αυτή είναι η υπολοχαγός Roberta Warren,

256
00:14:07,937 --> 00:14:10,071
- Δηλώστε την επιχείρησή σας.
- επίσης Εθνοφρουρά.

257
00:14:10,106 --> 00:14:11,406
Είμαστε σε αποστολή υψηλής προτεραιότητας

258
00:14:11,441 --> 00:14:14,742
για να πάει αυτόν τον άνθρωπο σε ένα εργαστήριο CDC στην Καλιφόρνια.

259
00:14:14,778 --> 00:14:17,111
Μας έστειλε εδώ ένας
Αξιωματικός Πληροφοριών από την NSA

260
00:14:17,163 --> 00:14:18,780
για να δει τον στρατηγό ΜακΚαντλς.

261
00:14:18,832 --> 00:14:20,782
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του για να βρούμε transpo.

262
00:14:20,834 --> 00:14:22,617
Μας είπαν ότι έχει ελικόπτερο.

263
00:14:22,619 --> 00:14:24,836
Ναι, έχει ελικόπτερο.

264
00:14:24,871 --> 00:14:26,704
Αλλά ο στρατηγός McCandles είναι ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

265
00:14:26,756 --> 00:14:28,289
Έχει όλη την ανατολή
ακτή υπό τις διαταγές του.

266
00:14:28,341 --> 00:14:30,458
Δεν μπορεί να ανησυχεί για μερικά
κουρελιασμένη ομάδα αμάχων

267
00:14:30,510 --> 00:14:31,959
σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

268
00:14:32,011 --> 00:14:35,346
Σας προτείνω να προχωρήσετε πριν
οι μολυσμένοι σε βρίσκουν.

269
00:14:35,381 --> 00:14:38,966
Τίποτα κουρελιασμένος
αυτή η ομάδα πολιτών, κύριε.

270
00:14:38,968 --> 00:14:40,301
Και αυτός ο άνθρωπος έχει σημαντικές πληροφορίες

271
00:14:40,353 --> 00:14:44,021
σχετικά με ένα εμβόλιο για τον ιό των ζόμπι.

272
00:14:58,788 --> 00:15:00,404
Μυρίζει σαν καταραμένο Ζ.

273
00:15:01,124 --> 00:15:04,208
Δεν μυρίζεις τόσο καλά,
σηπτική δεξαμενή.

274
00:15:04,878 --> 00:15:07,328
Θα μας βοηθήσετε ή όχι;

275
00:15:07,330 --> 00:15:09,714
Θέλετε να δείτε τον Στρατηγό;

276
00:15:09,749 --> 00:15:11,382
Θα πρέπει να αποτίσετε φόρο τιμής.

277
00:15:11,417 --> 00:15:14,051
Χειρονομία καλής θέλησης προς
δείξε του ότι είσαι σοβαρός.

278
00:15:14,087 --> 00:15:16,087
Τι είδους αφιέρωμα έχετε στο μυαλό σας;

279
00:15:16,139 --> 00:15:18,222
Ο γιατρός μας είναι MIA πάνω από ένα χρόνο.

280
00:15:18,258 --> 00:15:20,842
Χρειαζόμαστε παυσίπονα. Αντιβιοτικά.

281
00:15:20,844 --> 00:15:22,977
Ό,τι κι αν έχεις.

282
00:15:25,482 --> 00:15:27,181
Θα πάρω την τσάντα μου.

283
00:15:28,818 --> 00:15:31,819
Πήρα ασπιρίνη, τετρακυκλίνη, cipro.

284
00:15:31,855 --> 00:15:34,822
Αυτό θα πρέπει να εξουδετερώσει περισσότερο οποιαδήποτε μόλυνση.

285
00:15:36,910 --> 00:15:38,159
Και oxycontin.

286
00:15:38,194 --> 00:15:40,745
Το οξύ. Χρειαζόμαστε παυσίπονα.

287
00:15:50,089 --> 00:15:52,206
Θέλετε να δείτε τον Στρατηγό ή όχι;

288
00:15:52,876 --> 00:15:56,210
Αυτή είναι η τελευταία προσφορά μας.

289
00:15:59,766 --> 00:16:01,015
Αυτό θα γίνει.

290
00:16:01,050 --> 00:16:02,049
Γεια σου!

291
00:16:18,651 --> 00:16:20,952
Ο Στρατηγός θα σε δει τώρα.

292
00:16:20,987 --> 00:16:22,904
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου;

293
00:16:22,956 --> 00:16:24,238
Στρατηγέ ΜακΚαντλς, κύριε.

294
00:16:24,240 --> 00:16:27,241
Έχουμε Εθνοφρουρά
μονάδα και αρκετοί πολίτες

295
00:16:27,293 --> 00:16:28,993
ζητώντας άδεια να σας μιλήσω.

296
00:16:29,045 --> 00:16:29,994
Είναι ο γλυκός Ιησούς μαζί τους;

297
00:16:30,046 --> 00:16:31,078
Όχι κύριε.

298
00:16:31,130 --> 00:16:32,580
- Τότε πες τους να πάνε στο διάολο!
- Δεν το πιστεύω.

299
00:16:32,582 --> 00:16:35,249
Έχω πόλεμο να κάνω!
Πού είναι αυτή η στενή αεροπορική υποστήριξη που παρήγγειλα

300
00:16:35,301 --> 00:16:38,469
Πες στον ναύαρχο ότι τα χρειάζομαι
υποστηρικτές στη θέση τους έως το 0800.

301
00:16:38,504 --> 00:16:41,055
Bravo Company,
κρατήστε τη θέση σας με κάθε κόστος.

302
00:16:41,090 --> 00:16:43,140
Επαναλάβετε, όλα τα έξοδα.

303
00:16:43,509 --> 00:16:45,009
Ακούσατε τον Στρατηγό.

304
00:16:45,395 --> 00:16:46,477
Στρατηγέ ΜακΚαντλς, κύριε.

305
00:16:46,512 --> 00:16:49,263
Είμαστε σε μια αποστολή εξαιρετικής σημασίας

306
00:16:49,265 --> 00:16:52,350
με άμεση εντολή του προέδρου.

307
00:16:52,402 --> 00:16:55,019
Είναι επιτακτική ανάγκη να βρούμε αέρα
μεταφορά στο εργαστήριο CDC Mt. Wilson

308
00:16:55,071 --> 00:16:56,320
- Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.
- στην Καλιφόρνια.

309
00:16:56,356 --> 00:16:57,939
Πού είναι οι ενισχύσεις μου;

310
00:16:57,974 --> 00:16:59,440
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ώρα να πάτε.

311
00:16:59,442 --> 00:17:01,409
Αυτό είναι;

312
00:17:01,444 --> 00:17:04,278
Έχω καλό μυαλό να κάνω
σηκώνεις το οξυκοντίν μου.

313
00:17:04,330 --> 00:17:05,613
Γιατρέ! Γιατρέ! Αποσύρομαι!

314
00:17:05,665 --> 00:17:08,282
Είπες γιατρέ; Όπως στο γιατρό;

315
00:17:10,086 --> 00:17:11,752
Ναι, η ομάδα μας περιλαμβάνει έναν γιατρό.

316
00:17:11,788 --> 00:17:13,454
Γιατί δεν το είπες; Στείλε τον.

317
00:17:13,506 --> 00:17:16,674
Έχω έναν τραυματία μέσα
ανάγκη ιατρικής φροντίδας.

318
00:17:18,344 --> 00:17:22,013
Μόνο ο γιατρός. Οι υπόλοιποι περιμένετε εδώ.

319
00:17:23,016 --> 00:17:24,632
Πήρα αυτό.

320
00:17:24,684 --> 00:17:25,633
Εντάξει.

321
00:17:25,685 --> 00:17:28,803
Γεια, γειά, γεια.
Μίλα του για το ελικόπτερο.

322
00:17:42,986 --> 00:17:44,902
Ο γιος της σκύλας.

323
00:17:44,954 --> 00:17:48,155
Το φύλαγα αυτό το οξύ για ένα
πάρτι όταν φτάσαμε στο Κάλι.

324
00:17:54,831 --> 00:17:55,963
Εσύ ο γιατρός;

325
00:17:55,999 --> 00:17:58,032
ειμαι οντως.

326
00:17:58,067 --> 00:17:58,666
Εσύ ο Στρατηγός;

327
00:17:59,836 --> 00:18:02,003
Στρατηγός Arthur C. McCandles.
Διοικητής, Κεντρική Διοίκηση,

328
00:18:02,005 --> 00:18:04,555
Δυνάμεις Αντίδρασης Λοιμώξεων.

329
00:18:11,431 --> 00:18:13,147
Πού είναι ο τραυματίας σου;

330
00:18:15,101 --> 00:18:16,917
Εδώ ακριβώς.

331
00:18:25,244 --> 00:18:27,028
Δεν είναι μπουκιά.

332
00:18:28,081 --> 00:18:30,247
Αυτό φαίνεται κακό.

333
00:18:30,283 --> 00:18:31,749
Πραγματικά κακό.

334
00:18:31,784 --> 00:18:34,118
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

335
00:18:34,170 --> 00:18:37,204
Όχι, αυτό είναι... αυτό μοιάζει περισσότερο με γάγγραινα.

336
00:18:38,408 --> 00:18:40,124
Μπορείς να σώσεις το πόδι;

337
00:18:40,176 --> 00:18:41,609
Φοβάμαι ότι όχι, Στρατηγέ.

338
00:18:41,644 --> 00:18:43,377
Έχει ήδη αρχίσει να εξαπλώνεται.

339
00:18:43,379 --> 00:18:46,213
Σύντομα θα κυριαρχήσει ο ιός Ζ.

340
00:18:46,265 --> 00:18:48,683
Το μόνο που μπορώ να κάνω σε αυτό το σημείο είναι να σου δείξω έλεος

341
00:18:48,718 --> 00:18:50,184
όταν έρθει η ώρα.

342
00:18:50,887 --> 00:18:52,887
Το λες διάγνωση;

343
00:18:53,523 --> 00:18:56,090
Το λέω αλήθεια.

344
00:18:56,125 --> 00:18:57,391
Θα πεθάνεις.

345
00:18:57,393 --> 00:18:58,893
Και σύντομα.

346
00:18:58,945 --> 00:19:00,361
Αυτό είπε ο τελευταίος.

347
00:19:08,955 --> 00:19:11,405
Ω! Ω!

348
00:19:43,833 --> 00:19:45,166
Τι νομίζεις, κουτάβι;

349
00:19:45,201 --> 00:19:46,367
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν άλλο φίλο;

350
00:19:48,505 --> 00:19:49,787
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

351
00:19:54,260 --> 00:19:55,626
Αυτό ήταν γρήγορο.

352
00:19:55,662 --> 00:19:58,546
Πώς είναι τα πράγματα στον Βόρειο Πόλο;

353
00:19:58,598 --> 00:20:03,134
Φοβερός. Όμορφη Aurora σήμερα.
Πώς περνάει η μέρα σου;

354
00:20:03,136 --> 00:20:06,604
Κάπως μόνος.
Χαίρομαι που έχω κάποιον να μιλήσω.

355
00:20:06,639 --> 00:20:09,891
Ξέρω το συναίσθημα. Νιώθει μοναξιά κι εδώ.

356
00:20:09,943 --> 00:20:12,276
Παρακολουθώντας τον πλανήτη
σε κρατάει απασχολημένο όμως.

357
00:20:12,312 --> 00:20:16,981
Νιώθω πιο ασφαλής και μόνο που ξέρω ότι είσαι εκεί.
Φαίνεσαι τόσο κουλ.

358
00:20:16,983 --> 00:20:18,649
Μακάρι να μπορούσα να σε γνωρίσω από κοντά.

359
00:20:18,701 --> 00:20:22,820
Σούπερ απασχολημένος,
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί.

360
00:20:23,990 --> 00:20:25,823
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

361
00:20:28,828 --> 00:20:30,078
Ααα ξέρεις.

362
00:20:30,130 --> 00:20:31,496
Το ίδιο ol, το ίδιο ol.

363
00:20:38,004 --> 00:20:39,554
Χίλια ενενήντα.

364
00:20:40,807 --> 00:20:42,256
Χίλια ενενήντα ένα.

365
00:20:43,760 --> 00:20:45,510
Χίλια ενενήντα δύο.

366
00:20:49,766 --> 00:20:51,232
Εντάξει, τι συμβαίνει με τον Doc;

367
00:20:51,267 --> 00:20:53,785
Παιδιά, αν δεν ξεφύγουμε
εδώ σύντομα αυτό θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

368
00:20:53,820 --> 00:20:54,619
Α, εννοείς πιο άσχημο.

369
00:20:56,122 --> 00:20:57,105
Το ακούς αυτό;

370
00:20:57,857 --> 00:20:58,689
Ακούστε τι;

371
00:20:58,858 --> 00:20:59,690
Δεν ακούω τίποτα.

372
00:20:59,692 --> 00:21:01,192
Σσσς.

373
00:21:05,865 --> 00:21:06,781
Ακούγεται σαν Doc.

374
00:21:13,506 --> 00:21:15,373
Κάντε το να σταματήσει!

375
00:21:16,593 --> 00:21:18,876
Αυτό είναι Doc εντάξει.
Μα που στο διάολο είναι;

376
00:21:18,878 --> 00:21:20,011
Κάπου εκεί ψηλά.

377
00:21:20,046 --> 00:21:21,045
Ανεβαίνουμε μετά από αυτόν.

378
00:21:21,414 --> 00:21:22,930
Όχι, δεν το κάνεις.

379
00:21:22,966 --> 00:21:24,048
Ας σηκωθούμε τώρα.

380
00:21:24,050 --> 00:21:27,218
Κανείς δεν ανεβαίνει πάνω χωρίς
τις διαταγές του Στρατηγού.

381
00:21:28,054 --> 00:21:29,020
Ανεβαίνουμε τώρα

382
00:21:29,055 --> 00:21:32,773
ή σας ανακατεύω
αυγό-εγκέφαλος μέσα στο κέλυφος.

383
00:21:36,946 --> 00:21:38,196
Θα λυπηθείς.

384
00:21:38,231 --> 00:21:41,449
Το ίδιο θα κάνεις επειδή θα έρθεις μαζί μας.

385
00:21:41,818 --> 00:21:43,951
10 χιλιάδες! Καλύψτε την πλευρά μας.

386
00:21:43,987 --> 00:21:45,786
Μην αφήσετε τον άνθρωπο ή το ζόμπι να μας ακολουθήσει.

387
00:21:45,822 --> 00:21:47,238
Ναι, κύριε.

388
00:21:51,661 --> 00:21:53,461
Χίλια ενενήντα τρία.

389
00:21:55,298 --> 00:21:56,464
Όχι.

390
00:21:57,500 --> 00:21:58,749
Ενενήντα τέσσερα.

391
00:22:06,009 --> 00:22:08,259
Σε ποιο όροφο είναι ο Στρατηγός;

392
00:22:08,261 --> 00:22:09,427
Πάνω όροφος.

393
00:22:09,479 --> 00:22:12,930
Είναι ο Στρατηγός, φίλε.
Σε ποιο όροφο πιστεύετε ότι είναι;

394
00:22:25,945 --> 00:22:29,330
Ο κόσμος μου δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.

395
00:22:29,365 --> 00:22:31,999
Ω Θεέ, γιατί δεν έδωσα καλύτερη προσοχή

396
00:22:32,035 --> 00:22:33,834
με εκείνο το γλυκό μικρό βουδιστικό γκόμενο που έβγαινα;

397
00:22:36,956 --> 00:22:38,122
Μείνετε ήρεμοι.

398
00:22:38,124 --> 00:22:40,208
Είμαι σίγουρος ότι είναι...
Είμαι σίγουρος ότι σε παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

399
00:22:40,260 --> 00:22:41,209
Σε ψάχνουν.

400
00:22:41,261 --> 00:22:42,376
Σε ψάχνουν αυτή τη στιγμή.

401
00:22:42,428 --> 00:22:44,345
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσουν εδώ

402
00:22:44,380 --> 00:22:47,265
παγιδευμένο στον αεραγωγό
με ένα άσχημο ζόμπι

403
00:22:47,300 --> 00:22:49,634
περιμένω να μου φάει τα μούτρα!

404
00:22:51,521 --> 00:22:52,353
Ω, περίμενε.

405
00:22:55,808 --> 00:22:56,307
Ω.

406
00:22:57,810 --> 00:22:58,693
Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.

407
00:22:58,728 --> 00:23:00,978
Το φύλαξα για μια ειδική περίσταση.

408
00:23:02,565 --> 00:23:04,232
Όπως τώρα.

409
00:23:11,708 --> 00:23:16,460
Έλα, ρούφηξε το. Ερχομαι. Ερχομαι.

410
00:23:18,831 --> 00:23:20,798
Αυτό είναι καλό, φίλε.

411
00:23:20,833 --> 00:23:21,966
Ψύχρα!

412
00:23:24,971 --> 00:23:27,221
Βοήθεια!

413
00:23:30,760 --> 00:23:32,226
Τώρα τι;

414
00:23:32,929 --> 00:23:34,478
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

415
00:23:34,847 --> 00:23:36,147
Το ανέφερα

416
00:23:36,182 --> 00:23:40,351
το ένα πράγμα που έχω φοβία
εκτός από τα ζόμπι είναι τα ασανσέρ.

417
00:23:40,687 --> 00:23:42,520
Δεν έπρεπε να τα βάλεις με τον Στρατηγό.

418
00:23:43,606 --> 00:23:46,274
Είναι
κάνει ζέστη εδώ μέσα;

419
00:23:46,993 --> 00:23:49,193
Έλα, έλα. Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.

420
00:23:49,245 --> 00:23:50,077
Πρέπει να φύγω από εδώ.

421
00:23:50,113 --> 00:23:51,162
Χαλάρωσε, Μέρφι.

422
00:23:51,197 --> 00:23:53,597
Όχι, όχι, πρέπει να φύγω.
Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο.

423
00:23:54,417 --> 00:23:55,333
Χαλαρώστε!

424
00:23:58,588 --> 00:23:59,203
Μακ!

425
00:23:59,255 --> 00:24:00,204
Είμαι εδώ, μωρό μου.

426
00:24:01,007 --> 00:24:03,090
Γεια, γιατί δεν μετακινούμαστε;

427
00:24:03,126 --> 00:24:04,842
Θα ξεκινήσει σε ένα δευτερόλεπτο.

428
00:24:42,665 --> 00:24:46,751
Ευχαριστώ γιε μου. Είναι καλό.

429
00:24:47,086 --> 00:24:49,503
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

430
00:24:49,889 --> 00:24:51,972
Βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι κόμποι είναι σφιχτές.

431
00:24:53,726 --> 00:24:57,144
Δεν θα αργήσει πολύ τώρα.

432
00:24:57,513 --> 00:24:59,146
Είναι διπλό-μισό κοτσαδόρο.
Όπως με έμαθες.

433
00:24:59,482 --> 00:25:00,815
Απλά να είσαι σίγουρος.

434
00:25:03,436 --> 00:25:05,186
Υποσχέσου μου

435
00:25:05,571 --> 00:25:07,655
θα κάνεις αυτό που μιλήσαμε

436
00:25:08,041 --> 00:25:10,074
όταν έρθει η ώρα.

437
00:25:12,528 --> 00:25:15,246
Υποσχέσου μου.

438
00:25:15,615 --> 00:25:16,947
υπόσχομαι.

439
00:25:17,283 --> 00:25:19,834
Όπως ακριβώς μιλήσαμε.

440
00:25:20,586 --> 00:25:22,086
ορκίζομαι.

441
00:25:23,122 --> 00:25:25,122
Μην βρίζεις.

442
00:25:25,458 --> 00:25:28,926
Αυτό δεν άρεσε ποτέ στη μητέρα σου.

443
00:25:30,930 --> 00:25:32,463
υπόσχομαι.

444
00:25:32,932 --> 00:25:35,383
Καλός.

445
00:25:35,768 --> 00:25:40,137
μπορούσα πάντα
σας εμπιστεύομαι να κάνετε το σωστό.

446
00:25:45,528 --> 00:25:47,728
Είσαι καλό παιδί.

447
00:25:50,700 --> 00:25:51,699
Η μητέρα σου,

448
00:25:51,734 --> 00:25:56,087
θα ήταν περήφανη για τον άντρα
μεγαλώνεις για να γίνεις.

449
00:26:00,660 --> 00:26:02,793
Δώσε μου άλλη μια ρουφηξιά.

450
00:26:02,829 --> 00:26:04,662
Θα το κάνεις;

451
00:26:31,652 --> 00:26:34,904
Ξέρεις, τώρα μην προσβάλλεσαι.

452
00:26:34,956 --> 00:26:39,742
Αλλά το μόνο χειρότερο
από εκείνη την κούπα σου

453
00:26:39,794 --> 00:26:41,043
είναι η αναπνοή σου.

454
00:26:45,833 --> 00:26:47,800
Όχι τα δάχτυλά μου, ζώο!

455
00:26:47,835 --> 00:26:50,002
Σου πρόσφερα την τελευταία επιτυχία.

456
00:26:50,054 --> 00:26:53,005
Λοιπόν, καλά. Τότε θα το κάνω μόνος μου.

457
00:26:55,843 --> 00:26:59,929
Χίλιες και μία χρήσεις, σου λέω.

458
00:27:05,987 --> 00:27:07,736
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

459
00:27:07,772 --> 00:27:09,655
Νομίζω ότι σε λιθοβολούν.

460
00:27:11,192 --> 00:27:13,359
Διάολε, δεν χρειαζόμαστε εμβόλιο.

461
00:27:13,361 --> 00:27:16,695
Χρειάζονται μόνο μερικά δισεκατομμύρια
τόνοι λίγο primo Ganja,

462
00:27:16,747 --> 00:27:18,747
και ο κόσμος θα ήταν μια χαρά.

463
00:27:33,214 --> 00:27:34,880
Ο γιατρός Morgan Henley.

464
00:27:34,932 --> 00:27:37,082
Αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι;

465
00:27:37,118 --> 00:27:41,470
σε οποιαδήποτε από αυτές τις κανναβινόλη
εμποτισμένα εγκεφαλικά κύτταρα που έχετε αφήσει

466
00:27:45,610 --> 00:27:47,893
Πρέπει πραγματικά να με λιθοβολήσουν.

467
00:27:49,614 --> 00:27:51,146
Μαιευτική, ε;

468
00:27:51,198 --> 00:27:53,899
Αναρωτιέμαι πώς πρέπει να ήταν αυτό.

469
00:27:54,235 --> 00:27:58,654
Φέρνοντας τα όλα όμορφα
αγγελάκια στον κόσμο.

470
00:27:58,706 --> 00:28:03,459
Εννοώ απλώς να είμαι παρών
για τόσα θαύματα.

471
00:28:03,494 --> 00:28:06,128
Ναι, είναι τρομακτικά όλα αυτά
τα μωρά μεγάλωσαν για να γίνουν ζόμπι.

472
00:28:10,001 --> 00:28:11,133
Ξέρεις,

473
00:28:11,168 --> 00:28:13,886
Έχω ένα παιδί κάπου εκεί έξω.

474
00:28:15,389 --> 00:28:18,424
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν.

475
00:28:18,476 --> 00:28:21,260
Τον είχα στα 19 μου.

476
00:28:21,312 --> 00:28:23,345
Πολύ νέος.

477
00:28:23,397 --> 00:28:26,599
Δεν ήταν πραγματικά γύρω για
όπως θα έπρεπε να είμαι.

478
00:28:26,601 --> 00:28:28,734
Ποτέ δεν τον γνώρισα πραγματικά.

479
00:28:29,904 --> 00:28:32,404
Έλεγα στον εαυτό μου ίσως ξέρεις

480
00:28:32,440 --> 00:28:36,158
Κάποια μέρα θα του τηλεφωνούσα.

481
00:28:36,544 --> 00:28:38,611
Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο.

482
00:28:41,499 --> 00:28:43,832
Χαμένος χρόνος. Χαμένος χρόνος.

483
00:28:46,220 --> 00:28:49,254
Και ούτε καν
να ξέρεις αν είναι ζωντανός ή νεκρός.

484
00:28:55,337 --> 00:28:58,038
Βοήθεια!

485
00:28:59,542 --> 00:29:01,008
Κάποιος!

486
00:29:01,044 --> 00:29:02,543
Οποιοσδήποτε!

487
00:29:02,595 --> 00:29:03,094
Βοήθεια!

488
00:29:03,739 --> 00:29:05,156
Η Bravo Company πρέπει να διατηρήσει τις θέσεις της

489
00:29:05,190 --> 00:29:07,857
μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.
Αν σπάσει η γραμμή τους,

490
00:29:07,909 --> 00:29:09,359
δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσει τους μολυσμένους

491
00:29:09,411 --> 00:29:10,276
ανάμεσα εδώ και τον ωκεανό.

492
00:29:10,495 --> 00:29:11,578
Πες σε αυτόν τον διοικητή της πτέρυγας

493
00:29:11,613 --> 00:29:13,580
αν δεν τα πάρει
αεροπλάνα στον αέρα αυτή τη στιγμή

494
00:29:13,698 --> 00:29:15,698
Θα έρθω εκεί κάτω προσωπικά

495
00:29:15,750 --> 00:29:17,700
και έσκισε το κεφάλι του από τους ώμους του

496
00:29:17,752 --> 00:29:21,988
και νίκησε την καταραμένη ορδή των ζόμπι
μέχρι θανάτου με το ματωμένο κρανίο του.

497
00:29:25,177 --> 00:29:27,293
Λοιπόν, καλά, καλά.

498
00:29:27,345 --> 00:29:29,179
Τι έχουμε εδώ;

499
00:29:30,298 --> 00:29:33,716
Οι ανυπότακτες κατάρες δεν μπορούν
δέχομαι όχι για απάντηση;

500
00:29:33,768 --> 00:29:35,268
Θα το δούμε, ε;

501
00:29:36,972 --> 00:29:38,471
- Γιατί δεν μετακινούμαστε;
-Τι συμβαίνει;

502
00:29:38,523 --> 00:29:39,973
Εντάξει, όλοι πρέπει να χαλαρώσουν.

503
00:29:40,025 --> 00:29:41,558
Μην τα βάζεις μαζί μας.

504
00:29:41,610 --> 00:29:43,693
Δεν τα βάζω μαζί σου φίλε.

505
00:29:47,149 --> 00:29:49,649
Οτιδήποτε συμβεί, θα είστε οι πρώτοι που θα πάτε.

506
00:29:59,961 --> 00:30:01,394
Πρέπει να φύγω από εδώ!

507
00:30:01,429 --> 00:30:02,328
Μέρφι! Όχι!

508
00:30:02,330 --> 00:30:03,246
Μην πυροβολείτε!

509
00:30:06,751 --> 00:30:08,718
Έπρεπε να χαστουκίσω αυτόν τον ανόητο πιο δυνατά.

510
00:30:08,753 --> 00:30:09,586
Μέρφι!

511
00:30:12,724 --> 00:30:14,174
Μέρφι!

512
00:30:16,178 --> 00:30:19,596
Μέρφι! Μέρφι!

513
00:30:19,648 --> 00:30:21,014
Εντάξει Γουόρεν, έλα μαζί μου.

514
00:30:21,066 --> 00:30:22,899
Μείνετε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψει.

515
00:30:22,934 --> 00:30:24,434
Κατάλαβα.

516
00:30:48,376 --> 00:30:49,209
Είσαι καλά;

517
00:30:49,211 --> 00:30:50,426
Αααα.

518
00:30:50,462 --> 00:30:51,377
Ας φύγουμε από εδώ.

519
00:30:53,298 --> 00:30:54,931
Φίλε,

520
00:30:54,966 --> 00:31:00,220
αρχίζεις πραγματικά να βλάπτεις την μελωδία μου.

521
00:31:16,571 --> 00:31:20,039
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε χρησιμοποίησα πριν από περίπου μια ώρα.

522
00:31:20,075 --> 00:31:20,790
Κοίτα, φίλε.

523
00:31:20,825 --> 00:31:23,126
Ήταν διασκεδαστικό, αλλά

524
00:31:23,161 --> 00:31:26,713
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας σπίτι τώρα.

525
00:31:38,476 --> 00:31:39,809
Αρχίζεις να με τρελαίνεις, φίλε.

526
00:31:39,844 --> 00:31:41,344
Ας το τελειώσουμε.

527
00:31:45,900 --> 00:31:48,368
Ο γιατρός Morgan Henley.

528
00:31:50,071 --> 00:31:53,106
σου δίνω έλεος.

529
00:31:56,745 --> 00:31:57,827
Καλά.

530
00:31:57,862 --> 00:31:58,945
Εκεί.

531
00:32:02,500 --> 00:32:04,284
Τώρα πώς θα φύγω από εδώ;

532
00:32:06,955 --> 00:32:08,788
Λαβύρινθος!

533
00:32:09,457 --> 00:32:11,874
Βοήθεια! Κάποιος!

534
00:32:11,926 --> 00:32:13,509
Γιατρος; Γιατρος;

535
00:32:13,878 --> 00:32:15,044
Οποιοσδήποτε!

536
00:32:15,096 --> 00:32:16,963
Γιατρέ, εσύ είσαι;

537
00:32:17,015 --> 00:32:18,881
Μέρφι;

538
00:32:18,933 --> 00:32:20,466
Μέρφι, εσύ είσαι;

539
00:32:22,387 --> 00:32:24,137
Υπομονή, γιατρ.

540
00:32:24,189 --> 00:32:26,139
Κάποιος θα έρθει να σε βοηθήσει.

541
00:32:27,809 --> 00:32:30,109
Απλά όχι εγώ.

542
00:33:10,712 --> 00:33:11,928
Δεν έχω πυρομαχικά.

543
00:33:11,963 --> 00:33:12,796
Κι εγώ επίσης.

544
00:33:15,300 --> 00:33:18,518
Κοιτάξτε καλά ποιος.

545
00:33:18,553 --> 00:33:20,270
Νομίζω ότι είναι το τελευταίο από αυτά.

546
00:33:23,141 --> 00:33:24,891
Είναι όλοι καλά;

547
00:33:24,943 --> 00:33:25,391
Εεεεε.

548
00:33:25,443 --> 00:33:27,277
Έχει δει κανείς τον Μέρφι;

549
00:33:27,312 --> 00:33:29,028
Μέρφι! Μέρφι!

550
00:33:29,064 --> 00:33:31,481
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Είμαι ακριβώς εδώ.

551
00:33:31,483 --> 00:33:33,366
Δεν κρυφά στους ανθρώπους
στην αποκάλυψη των ζόμπι, εντάξει;

552
00:33:33,401 --> 00:33:34,484
Συγγνώμη, συγγνώμη.

553
00:33:34,536 --> 00:33:35,368
Ξέρω πού είναι ο Doc.

554
00:33:35,403 --> 00:33:36,069
Οπου;

555
00:33:53,505 --> 00:33:55,638
Άγια σκατά.

556
00:34:05,314 --> 00:34:05,946
Δεν έχω πυρομαχικά.

557
00:34:05,982 --> 00:34:06,947
Κι εγώ επίσης.

558
00:34:10,653 --> 00:34:11,735
Πήρα αυτό.

559
00:34:41,851 --> 00:34:42,850
Γκαρνέτ!

560
00:34:49,241 --> 00:34:50,691
Κάλυψε!

561
00:34:55,831 --> 00:34:57,898
Όχι!

562
00:35:03,539 --> 00:35:05,039
Είναι όλοι καλά;

563
00:35:05,074 --> 00:35:05,940
Ναι.

564
00:35:17,103 --> 00:35:19,053
Μέρφι, πού είναι ο Ντοκ;

565
00:35:21,390 --> 00:35:24,391
Ήταν κάτω από αυτόν τον άξονα αέρα.

566
00:35:24,393 --> 00:35:25,859
Τι;

567
00:35:31,367 --> 00:35:35,069
Πάμε να βρούμε αυτό το ελικόπτερο
και φύγε από εδώ.

568
00:35:36,238 --> 00:35:37,571
Τώρα.

569
00:35:44,246 --> 00:35:45,663
Καμία ασέβεια, κυρία Πρόεδρε,

570
00:35:45,715 --> 00:35:47,798
αλλά δεν είσαι ικανός να ηγηθείς
μια συμμορία νηπιαγωγών

571
00:35:47,833 --> 00:35:49,183
σε έναν χωμάτινο πόλεμο.

572
00:35:49,218 --> 00:35:52,553
Πόσο μάλλον αυτό το μεγάλο έθνος μέσα
μια στιγμή σοβαρού εθνικού κινδύνου

573
00:35:52,588 --> 00:35:54,805
όπως βρισκόμαστε τώρα.

574
00:36:03,933 --> 00:36:05,015
Γεια, ρε, γεια!

575
00:36:05,067 --> 00:36:08,035
Σε περίμενα.

576
00:36:12,775 --> 00:36:15,109
Αχ, χάλια.

577
00:36:15,144 --> 00:36:17,945
Τίποτα δεν λειτουργεί πια.

578
00:36:17,997 --> 00:36:19,780
Τίποτα.

579
00:36:23,586 --> 00:36:26,370
Τι θέλετε τελικά;

580
00:36:26,422 --> 00:36:28,706
Είμαστε σε μια αποστολή που απλά
μπορεί να σώσει την ανθρώπινη φυλή.

581
00:36:28,758 --> 00:36:31,175
Αυτός ο άνθρωπος έχει αντισώματα στο αίμα του

582
00:36:31,210 --> 00:36:33,127
χρειάζεται για να φτιάξεις ένα εμβόλιο για ζόμπι.

583
00:36:33,129 --> 00:36:36,797
Μας έχει ανατεθεί να πάρουμε
τον σε ένα εργαστήριο CDC στην Καλιφόρνια.

584
00:36:36,799 --> 00:36:37,848
Ζωντανός.

585
00:36:37,883 --> 00:36:40,134
Χρειαζόμαστε το ελικόπτερο σας.

586
00:36:44,190 --> 00:36:46,140
Καλά διάολο, γιατί δεν το είπες τόσο νωρίτερα;

587
00:36:47,276 --> 00:36:49,309
Θα σε πετάξω μόνος μου εκεί.

588
00:36:51,313 --> 00:36:52,696
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

589
00:36:52,732 --> 00:36:54,865
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο;

590
00:36:55,217 --> 00:36:57,818
Φυσικά, θέλει λίγη συντήρηση. Όμως,

591
00:36:57,870 --> 00:36:59,787
με λίγο TLC,

592
00:36:59,822 --> 00:37:01,789
λίγη βοήθεια για να ψάξω μερικά ανταλλακτικά,

593
00:37:01,824 --> 00:37:03,657
Θα σε πάω στην Καλιφόρνια σε λίγο.

594
00:37:03,709 --> 00:37:04,241
Βλάκας!

595
00:37:04,293 --> 00:37:05,409
Γεια σου.

596
00:37:05,461 --> 00:37:07,294
Ένας φίλος μου πέθανε προσπαθώντας
για να φτάσω σε εκείνο το σωρό από σκουπίδια.

597
00:37:07,329 --> 00:37:08,629
Εσύ και ο Ντοκ ήσασταν φίλοι;

598
00:37:08,664 --> 00:37:10,998
Παίξαμε χαρτιά... μια φορά.

599
00:37:11,292 --> 00:37:13,125
Αυτός είναι πόλεμος, γιε μου.

600
00:37:13,127 --> 00:37:14,793
Όλοι έχουμε χάσει φίλους.

601
00:37:14,795 --> 00:37:16,345
Διάολε, όλοι όσοι ήξερα είναι νεκροί.

602
00:37:16,380 --> 00:37:18,047
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

603
00:37:18,099 --> 00:37:19,214
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσεις.

604
00:37:19,266 --> 00:37:20,215
Λοιπόν μπείτε στη σειρά.

605
00:37:20,267 --> 00:37:21,100
Στρατηγός ΜακΚαντλς.

606
00:37:21,135 --> 00:37:23,352
Κύριε.

607
00:37:23,387 --> 00:37:25,938
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε
βρείτε εναλλακτική μεταφορά.

608
00:37:25,973 --> 00:37:28,607
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;

609
00:37:32,813 --> 00:37:36,115
Λοιπόν, ίσως είμαι.

610
00:37:36,817 --> 00:37:39,485
Πάρα πολύ θάνατο.

611
00:37:39,537 --> 00:37:42,621
Πάρα πολλοί καλοί άνθρωποι στάλθηκαν σε έναν πρόωρο τάφο.

612
00:37:45,709 --> 00:37:48,327
Πάρα πολλά ζόμπι.

613
00:37:50,965 --> 00:37:53,132
Αποσύρομαι! Το πήρα αυτό!

614
00:37:53,167 --> 00:37:56,969
Έλα εδώ άθεο αποβράσματα εγκεφάλου!

615
00:37:58,973 --> 00:38:01,473
Θα σε δω στην κόλαση!

616
00:38:15,001 --> 00:38:17,668
Τι συνέβη με τον Doc;

617
00:38:21,057 --> 00:38:22,640
Δεν τα κατάφερε.

618
00:38:29,749 --> 00:38:31,566
Ζόμπι.

619
00:38:32,085 --> 00:38:33,768
Ω, ουα, ουα.

620
00:38:35,021 --> 00:38:37,154
Θεέ μου, είναι αυτό...

621
00:38:37,690 --> 00:38:39,073
Είναι Doc.

622
00:38:46,032 --> 00:38:47,365
Κάποιος πρέπει να...

623
00:38:47,367 --> 00:38:48,399
θα το κάνω.

624
00:38:51,104 --> 00:38:54,789
Steven "Doc" Beck.

625
00:38:54,841 --> 00:39:00,294
σου δίνω έλεος.

626
00:39:05,718 --> 00:39:07,151
Τι στο διάολο, Γουόρεν;

627
00:39:07,186 --> 00:39:08,803
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

628
00:39:10,306 --> 00:39:11,422
Είσαι ζωντανός;

629
00:39:11,457 --> 00:39:13,024
Γαμώτο, είμαι ζωντανός.

630
00:39:17,230 --> 00:39:18,396
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

631
00:39:18,448 --> 00:39:20,197
Λοιπόν και εγώ.

632
00:39:20,233 --> 00:39:24,986
Κάποιος μουδιασμένος πέταξε μια χειροβομβίδα
στον αεραγωγό είχα κολλήσει.

633
00:39:27,657 --> 00:39:28,573
Λοιπόν βιαστείτε!

634
00:39:28,625 --> 00:39:29,240
Εδώ.

635
00:39:29,292 --> 00:39:30,458
Ερχομαι.

636
00:39:30,493 --> 00:39:31,742
Δώσε μου ένα φιλί, μωρό μου.

637
00:39:41,688 --> 00:39:43,671
Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

638
00:39:43,723 --> 00:39:45,006
Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος με

639
00:39:45,058 --> 00:39:49,260
παρακολουθώντας τον κόσμο και όλους.

640
00:39:49,312 --> 00:39:50,678
Ναι.

641
00:39:50,730 --> 00:39:53,681
Έχω ένα πεινασμένο σκυλί εδώ, καλύτερα να πάω να ταΐσω.

642
00:39:53,733 --> 00:39:55,600
Χάρηκα που σου μιλάω.

643
00:39:55,652 --> 00:39:57,568
Ελπίζω να βρεθούμε κάποια μέρα.

644
00:40:00,156 --> 00:40:02,023
Θα το ήθελα πολύ.

645
00:40:02,075 --> 00:40:03,074
Καληνύχτα.

646
00:40:04,777 --> 00:40:08,112
Γλυκός πρίγκιπας.

647
00:40:08,781 --> 00:40:11,832
Καληνύχτα καλή κυρία.

648
00:40:23,880 --> 00:40:26,631
Εδώ είναι ένα τραγούδι για όλους
μοναχικούς ανθρώπους εκεί έξω,

649
00:40:26,683 --> 00:40:29,550
που είναι σχεδόν όλοι όσοι έχουν απομείνει.

650
00:40:29,602 --> 00:40:32,136
Έτσι, αν έχετε κάποιον να
περάστε την Αποκάλυψη με,

651
00:40:32,138 --> 00:40:34,972
καλύτερα να προσέχεις την πλάτη τους.

652
00:40:34,974 --> 00:40:37,441
Γιατί δεν έχουμε μείνει πολλοί από εμάς.

653
00:40:38,144 --> 00:40:39,977
Και ω ναι,

654
00:40:39,979 --> 00:40:44,215
Θα ήθελα να το αφιερώσω
τραγούδι στον Άντισον Κάρβερ,

655
00:40:44,250 --> 00:40:46,784
όπου κι αν είσαι.

656
00:40:47,070 --> 00:40:50,655
Θα ήθελα να αφιερώσω
αυτό το τραγούδι στον Addison Carver,

657
00:40:50,707 --> 00:40:53,491
όπου κι αν είσαι.

658
00:40:53,493 --> 00:40:58,329
Μίλησα με τον τύπο δύο φορές. Ερχομαι.

659
00:41:01,668 --> 00:41:03,734
Ξέρεις παιδί μου,

660
00:41:03,770 --> 00:41:07,004
Έχω σκεφτεί τι
μου είπες για τον μπαμπά σου

661
00:41:07,056 --> 00:41:10,341
και πώς θα ήθελες να το ήξερε
έκανες το σωστό

662
00:41:10,393 --> 00:41:12,677
δίνοντάς του έλεος όπως υποσχέθηκες.

663
00:41:12,679 --> 00:41:13,511
Ναι;

664
00:41:14,847 --> 00:41:17,915
Λοιπόν θέλω μόνο να ξέρεις

665
00:41:17,950 --> 00:41:20,151
ο μπαμπάς σου ξέρει τι έκανες για αυτόν.

666
00:41:20,186 --> 00:41:24,739
Και ξέρει ότι έκανες το σωστό.
Κράτησες την υπόσχεσή σου.

667
00:41:26,993 --> 00:41:28,442
Ευχαριστώ.

668
00:41:50,616 --> 00:41:53,801
Λυπάμαι μπαμπά.

669
00:41:58,808 --> 00:42:01,559
σε αγαπώ.