1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:01:09,866 --> 00:01:14,537 MAINTENANT TU ES UN HOMME 3 00:03:57,425 --> 00:04:00,304 Vous ne devriez jamais utiliser l'ascenseur pour les livres, Bernard. 4 00:04:00,657 --> 00:04:01,474 Qui est-elle ? 5 00:04:02,160 --> 00:04:05,168 C'est illégal, c'est dangereux et cela peut vous causer des ennuis. 6 00:04:09,342 --> 00:04:10,915 Salle de lecture, Del Grado parlant 7 00:04:10,915 --> 00:04:14,051 Mon fils vient de sortir de l'ascenseur à livres, Del Grado, mets-le en ligne. 8 00:04:15,077 --> 00:04:17,681 Double problème, surtout Quand c'est ton propre père... 9 00:04:17,681 --> 00:04:18,758 et il a des yeux partout. 10 00:04:19,400 --> 00:04:20,146 Tu m'entends, papa ? 11 00:04:20,411 --> 00:04:23,417 Je veux te voir dans mon bureau Maintenant, mon grand. 12 00:04:23,656 --> 00:04:26,948 Bernard, quand tu appelles le ton père, "Papi" 13 00:04:26,993 --> 00:04:29,336 Pensez-vous vraiment que c'est vrai ? 14 00:04:29,451 --> 00:04:31,296 C'est le bon nom... 15 00:04:31,341 --> 00:04:33,185 Mais inapproprié à l’approche de la vingtaine. 16 00:04:33,250 --> 00:04:34,287 Je ne sais pas comment l'appeler. 17 00:04:34,845 --> 00:04:40,010 - Eh bien, voyons un... - Jovial. Très jovial. 18 00:04:40,510 --> 00:04:44,021 - Et "papi" ? - Cela semble un peu étrange. 19 00:04:44,245 --> 00:04:47,252 Eh bien, "papi" est si étrange comme "Papa". 20 00:04:47,595 --> 00:04:49,870 C'est un problème de décider comment appeler ton père... 21 00:04:49,905 --> 00:04:51,003 Quand tu es déjà un homme. 22 00:04:51,484 --> 00:04:53,722 Vous pouvez utiliser vos initiales. 23 00:04:55,171 --> 00:04:56,325 I.H. ? 24 00:04:57,347 --> 00:04:58,836 Il t'attend, Bernard. 25 00:05:00,403 --> 00:05:03,135 - "Moissonneuse internationale". - C'est ennuyeux. 26 00:05:04,164 --> 00:05:05,687 Hémorragie interne. 27 00:05:08,112 --> 00:05:09,104 Une minute. 28 00:05:12,322 --> 00:05:15,361 Asseyez-vous, votre mère est là. 29 00:05:16,140 --> 00:05:18,038 Pourquoi portes-tu tes lunettes ? 30 00:05:18,104 --> 00:05:20,151 Vous avez promis de ne pas les utiliser. 31 00:05:20,225 --> 00:05:21,272 Désolé, maman. 32 00:05:21,377 --> 00:05:23,772 Oublions les lunettes aujourd'hui, Margery. 33 00:05:23,807 --> 00:05:24,865 Je n'oublierai jamais. 34 00:05:24,920 --> 00:05:28,642 Nous avons dépensé 200 $ en lentilles de contact et vous ne l'utilisez jamais. 35 00:05:28,777 --> 00:05:30,142 Je ne veux pas dire de lentilles de contact 36 00:05:30,157 --> 00:05:33,256 Lunettes, pilules, jambes arquées ou la chirurgie plastique. 37 00:05:33,403 --> 00:05:35,902 - Je veux parler de notre fils ! - C'est notre fils. 38 00:05:39,242 --> 00:05:41,299 -Bernard. - J'écoute, papa. 39 00:05:41,387 --> 00:05:43,777 Depuis combien de temps travaillez-vous chez bibliothèque ? 40 00:05:43,777 --> 00:05:45,368 Un mois... papa. 41 00:05:45,443 --> 00:05:47,716 - Etes-vous heureux ici ? - Oui, papa. 42 00:05:47,771 --> 00:05:50,075 Pourquoi m'embarrasses-tu chaque fois que tu le peux ? 43 00:05:50,781 --> 00:05:54,414 -Bernard, que fais-tu ? - J'ai perdu mon objectif. 44 00:05:54,489 --> 00:05:56,423 Personne ne bouge. 45 00:05:56,562 --> 00:05:59,567 - Réveille-toi et viens ici ! - Oui Monsieur. 46 00:05:59,653 --> 00:06:01,722 Trouvez les lentilles de contact de mon fils. 47 00:06:01,747 --> 00:06:02,897 Bernard, assieds-toi. 48 00:06:03,032 --> 00:06:06,831 - C'est à gauche ou à droite ? - Recherchez simplement ! 49 00:06:06,972 --> 00:06:09,571 Il me fait honte aussi, mais c'est comme ça qu'il est. 50 00:06:10,426 --> 00:06:13,411 Je ne m'en veux pas, et je ne m'en veux pas ! 51 00:06:13,411 --> 00:06:15,773 - Dis-moi, I.H. - Ce n'est rien ! 52 00:06:15,812 --> 00:06:18,608 - Comment je suis ? - Irresponsable, mon grand. 53 00:06:18,653 --> 00:06:22,492 Mais sachez que nous sommes conscients de l'irresponsabilité de chacun. 54 00:06:22,492 --> 00:06:24,986 Cela correspond à l'irresponsabilité de nos parents , 55 00:06:24,986 --> 00:06:26,376 ce qui provoque notre propre irresponsabilité. 56 00:06:26,376 --> 00:06:31,024 Je suis désolé de t'avoir embarrassé papa, et à toi maman... maman. 57 00:06:32,253 --> 00:06:34,181 J'ai honte de moi. 58 00:06:34,295 --> 00:06:36,742 - Je l'ai trouvée ! - Super! 59 00:06:36,857 --> 00:06:39,049 - C'est tout, Del Grado. - Merci, Raef. 60 00:06:39,664 --> 00:06:41,825 J'attendrai que tu utilises dans l'autre œil. 61 00:06:44,411 --> 00:06:46,817 Avec précaution, avec précaution. 62 00:06:46,924 --> 00:06:50,614 Mon petit amour, un peu à gauche. 63 00:06:52,552 --> 00:06:54,584 C'est vrai. 64 00:06:59,704 --> 00:07:00,649 Je suis prêt, papa. 65 00:07:01,567 --> 00:07:02,954 Vous êtes ici depuis un mois... 66 00:07:03,616 --> 00:07:07,046 et en plus de développer votre talent naturel avec le roller... 67 00:07:07,046 --> 00:07:08,263 Vous avez été un échec total. 68 00:07:08,377 --> 00:07:10,315 Si ton père n'était pas celui qu'il est... 69 00:07:10,359 --> 00:07:12,172 Vous auriez été licencié dès la première semaine. 70 00:07:12,317 --> 00:07:15,275 Alors, grand garçon, allez droit au but, grandissez ! 71 00:07:15,399 --> 00:07:17,092 - Il est très jeune. - Fermez-la! 72 00:07:17,257 --> 00:07:18,818 Vous vivrez dans votre propre appartement, en ville... 73 00:07:18,842 --> 00:07:20,164 payé avec votre propre argent. 74 00:07:20,210 --> 00:07:21,400 - Qu'en dis-tu ? - Excellent! 75 00:07:21,664 --> 00:07:24,308 Il est très jeune. 76 00:07:24,453 --> 00:07:27,686 Margery, tes cheveux tombent à propos de la Bible de Gutenberg. 77 00:07:30,430 --> 00:07:33,387 Ce sera très solitaire de vivre seul 78 00:07:33,430 --> 00:07:35,167 dans ce petit appartement. 79 00:07:35,191 --> 00:07:39,025 Votre chambre à la maison vous manquera, je sais qu'elle vous manquera. 80 00:07:39,507 --> 00:07:42,079 - Bonjour Bernard. - Bonjour. 81 00:07:43,007 --> 00:07:44,822 J'ai amené Rover dans la voiture. 82 00:07:44,967 --> 00:07:48,572 On ferait mieux de se dépêcher, Je ne veux pas qu'il soit nerveux. 83 00:07:50,310 --> 00:07:51,284 Vagabond. 84 00:07:52,122 --> 00:07:55,740 Gros chien, bon chien, tueur 85 00:07:55,795 --> 00:07:58,208 Voyez à quel point Rover est excité de vous voir. 86 00:07:58,350 --> 00:08:00,030 Tu sais que ton nom n'est pas Vagabond? 87 00:08:00,065 --> 00:08:02,920 C'est mon chien et je l'ai nommé "Chien" il y a 8 ans... 88 00:08:02,965 --> 00:08:04,350 Quand nous étions jeunes. 89 00:08:11,613 --> 00:08:14,784 Qui est cette fille qui travaille au bureau ton père ? 90 00:08:15,642 --> 00:08:18,479 - Ça a l'air très vulgaire. - Personne de spécial. 91 00:08:18,744 --> 00:08:20,193 Comment s'appelle-t-elle, chérie ? 92 00:08:20,448 --> 00:08:22,327 Tout le monde a un nom, même Rover. 93 00:08:22,690 --> 00:08:23,981 Amy Partlett. 94 00:08:24,277 --> 00:08:26,441 Parfois je me demande qui est responsable... 95 00:08:26,537 --> 00:08:28,605 pour embaucher du personnel de bureau 96 00:08:28,670 --> 00:08:29,912 Je suis sûr que ce n'est pas ton père. 97 00:08:30,377 --> 00:08:32,912 Maman, est-ce que tu aimes les visages des gens ? 98 00:08:33,157 --> 00:08:36,148 Je veux dire, est-ce que tu vraiment les regarde-t-on ? 99 00:08:37,845 --> 00:08:39,230 Ou pensez-vous à eux ? 100 00:08:39,268 --> 00:08:42,703 Tu n'as pas perdu ton temps les filles aiment ça, non ? 101 00:08:42,888 --> 00:08:44,725 J'aime inventer des noms pour les visages des gens. 102 00:08:44,891 --> 00:08:47,859 Je veux dire, les filles vulgaire comme ça. 103 00:08:47,989 --> 00:08:49,150 Barnie Benmedrin. 104 00:08:49,246 --> 00:08:51,222 Je n'aime pas la façon dont il s'habille. 105 00:08:51,367 --> 00:08:53,153 Willy Wileaway. 106 00:08:53,336 --> 00:08:56,956 Et la façon dont tu mouilles ton lèvres avec ta langue... 107 00:08:57,001 --> 00:08:59,943 Sans oublier que ses dents sont tordues. 108 00:09:00,339 --> 00:09:01,850 Pertes solitaires. 109 00:09:02,116 --> 00:09:05,725 Je ne veux pas que tu rejoignes avec des filles comme ça. 110 00:09:06,190 --> 00:09:08,666 Bernard, Rover gratte la porte des gants. 111 00:09:09,324 --> 00:09:10,721 Chien! 112 00:09:12,550 --> 00:09:14,557 - Non, Chien ! - Connaissez-vous votre nom ? 113 00:09:14,591 --> 00:09:16,784 Cela ne vous dérange pas, Mme Thing, Rover fouine juste partout. 114 00:09:16,784 --> 00:09:18,599 Non, il doit attendre dehors. 115 00:09:18,859 --> 00:09:20,031 Comme? 116 00:09:20,031 --> 00:09:21,768 Sauf si vous le portez. 117 00:09:22,135 --> 00:09:24,565 je ne veux pas des poils de chien partout dans mon immeuble. 118 00:09:26,201 --> 00:09:28,074 Tu es un bon garçon. Quel est ton nom? 119 00:09:28,309 --> 00:09:29,871 Dis ton nom à Mme Thing Bernard. 120 00:09:30,126 --> 00:09:30,830 Bernard. 121 00:09:31,085 --> 00:09:33,535 Bernard vient d'avoir 19 ans et 4 mois. 122 00:09:33,790 --> 00:09:36,096 Oh, joyeux anniversaire, Bernard ! 123 00:09:36,403 --> 00:09:39,782 Une jolie chambre pour un beau garçon d'anniversaire, n'est-ce pas ? 124 00:09:40,947 --> 00:09:44,239 Bernard, voici le patrouilleur Graf de la police de New York. 125 00:09:44,239 --> 00:09:45,947 Saluez M. Graf. 126 00:09:46,264 --> 00:09:48,387 Ce bâtiment appartenait à mon frère aîné... 127 00:09:48,632 --> 00:09:51,561 Mais il est mort et maintenant il est tout à moi. 128 00:09:51,878 --> 00:09:52,868 Désolé. 129 00:09:53,123 --> 00:09:56,481 Même son coq, il avait un coq de compagnie. 130 00:09:56,766 --> 00:09:58,798 Il m'a laissé tout ce qu'il avait... 131 00:09:59,074 --> 00:10:03,085 Mais dans son testament, il a stipulé que le coq devrait vivre... 132 00:10:03,221 --> 00:10:06,173 Au 5ème étage sans être inquiété, jusqu'à ce qu'il meure. 133 00:10:06,197 --> 00:10:07,726 Attention, mon frère l'a entraîné... 134 00:10:07,801 --> 00:10:09,206 Donc il n'aime pas les femmes. 135 00:10:09,240 --> 00:10:10,288 Tolère-moi. 136 00:10:13,325 --> 00:10:16,602 Regarde ça, ils sont déjà devenus amis. 137 00:10:17,518 --> 00:10:21,225 Eh bien, nous y sommes, J'espère que vous l'aimerez. 138 00:10:30,824 --> 00:10:32,655 Je n'aime pas ces escaliers. 139 00:10:33,141 --> 00:10:34,919 La jambe droite de Bernard... 140 00:10:34,944 --> 00:10:37,155 C'est un pouce plus court que la gauche. 141 00:10:37,202 --> 00:10:38,686 Les escaliers ne me dérangent pas. 142 00:10:38,973 --> 00:10:43,229 Et le coq, en ville ? Attaque les gens. 143 00:10:43,484 --> 00:10:47,231 - Pas tout le monde, juste les filles. - Seulement les filles ? 144 00:10:47,286 --> 00:10:49,569 Plus on est jeune et beau, plus il déteste ça. 145 00:10:49,665 --> 00:10:52,182 - Déchirez leurs chaussettes. - C'est vrai ? 146 00:10:52,268 --> 00:10:55,613 - Je pense que c'est bien. -Moi aussi chérie. 147 00:10:56,524 --> 00:10:59,524 Pourquoi est-ce que vous et Rover ne vous joignez pas voir la chambre.... 148 00:10:59,569 --> 00:11:03,300 Pendant que maman et Mme Those parlent ? 149 00:11:10,243 --> 00:11:11,399 TOILETTES. 150 00:11:12,451 --> 00:11:13,880 Pays en guerre. 151 00:11:15,372 --> 00:11:18,405 Voilà assez pour trois appels téléphoniques... 152 00:11:19,272 --> 00:11:22,259 Et en utilisant ces trois Je vais vous en donner trois de plus. 153 00:11:22,379 --> 00:11:23,805 Bienvenue, communistes. 154 00:11:26,519 --> 00:11:30,290 Aide-moi, j'ai besoin de savoir s'il y a les filles l'appellent. 155 00:11:30,365 --> 00:11:33,994 Bernard pas encore ne sait rien de la vie... 156 00:11:34,250 --> 00:11:36,474 Et il n'est pas prêt pour les filles. 157 00:11:39,427 --> 00:11:42,117 Bernard, mon bébé, tu vas bien ? 158 00:11:42,552 --> 00:11:44,686 Bernard, Bernard. 159 00:11:44,990 --> 00:11:47,513 Au revoir, Mme Chanticleer, tout ira bien. 160 00:11:48,433 --> 00:11:51,478 - Appelle-moi quand tu es déprimé. - Je vais appeler, maman. 161 00:11:55,675 --> 00:11:59,495 Rappelez-vous la promesse de ne fume pas avant 21 ans... 162 00:11:59,509 --> 00:12:01,163 Et je t'en donnerai un cadeau spécial pour ne pas fumer. 163 00:12:01,225 --> 00:12:01,926 Au revoir. 164 00:12:02,111 --> 00:12:04,241 Dites au revoir Rover, est inconsolable. 165 00:12:04,560 --> 00:12:05,468 Au revoir, chien. 166 00:12:06,044 --> 00:12:09,250 Ne mange pas trop, ne sors pas tard... 167 00:12:09,295 --> 00:12:11,142 N'allez pas dans des endroits suspects jouer aux cartes... 168 00:12:11,197 --> 00:12:13,612 Et reste loin des filles. 169 00:12:13,903 --> 00:12:16,781 Mais surtout, Bernard, essayez d'être heureux. 170 00:13:13,731 --> 00:13:15,048 Les Noirs, rentrez chez vous. 171 00:13:20,896 --> 00:13:22,077 Mais où est la maison ? 172 00:13:22,204 --> 00:13:24,081 ACCUEIL 173 00:13:25,123 --> 00:13:26,616 La maison est l'endroit où se trouve le cœur. 174 00:13:26,732 --> 00:13:29,255 NOIR, VA OÙ EST TON COEUR 175 00:13:30,816 --> 00:13:32,342 Oui, mais où est ton cœur ? 176 00:13:33,788 --> 00:13:35,109 Mon cœur est dans les Highlands. 177 00:13:35,262 --> 00:13:37,439 NIGERS, ALLEZ DANS LES HAUTES TERRES 178 00:14:15,064 --> 00:14:18,010 PEUPLE NOIR, RENTEZ CHEZ VOUS ; 179 00:14:51,710 --> 00:14:55,123 Première à NEW YORK "La femme de mon frère" et "Femme nue" 180 00:14:56,527 --> 00:14:59,719 SÉANCES CONTINUES JUSQU'À 16H00. 181 00:15:59,487 --> 00:16:02,714 DANSEURS 182 00:18:55,449 --> 00:18:59,951 Oh, Amy !, Normalement, je ne viens pas dans des endroits comme celui-ci. 183 00:19:00,068 --> 00:19:01,317 Je ne fais que passer par ici. 184 00:19:01,417 --> 00:19:03,896 N'aie pas honte de sois ici, pas pour moi. 185 00:19:05,068 --> 00:19:07,359 Je suis très heureux de vous rencontrer. 186 00:19:08,248 --> 00:19:09,206 Vraiment, je... 187 00:19:16,825 --> 00:19:20,215 Quand tu es arrivé pour la première fois bibliothèque... 188 00:19:20,260 --> 00:19:22,164 Je pensais t'avoir déjà vu quelque part. 189 00:19:22,309 --> 00:19:24,593 Je veux dire, tu me plaisais. 190 00:19:24,728 --> 00:19:27,338 Puis je me suis souvenu que tu m'avais rappelé quelque part. 191 00:19:28,028 --> 00:19:30,236 Je savais que j'avais déjà vu ton visage, alors je suis rentré chez moi... 192 00:19:30,562 --> 00:19:34,370 ...et j'ai regardé dans un vieux manuel scolaire, et tu étais là. 193 00:19:34,549 --> 00:19:36,831 - Étiez-vous du Ps109 ? - Oui, toi aussi. 194 00:19:36,955 --> 00:19:41,322 Je suis passé sur PS33, PS78 puis PS1-09. 195 00:19:41,457 --> 00:19:42,689 Je ne m'en souviens pas. 196 00:19:42,934 --> 00:19:45,036 Mais je me souviens de toi, que voulais-tu dire. 197 00:19:45,251 --> 00:19:49,761 Je m'en souviens parce qu'un jour tu es venu dans notre classe 198 00:19:49,761 --> 00:19:54,396 Tu avais fabriqué une armure avec du papier d'aluminium, 199 00:19:54,512 --> 00:19:55,604 Oui, je m'en souviens. 200 00:19:56,329 --> 00:19:59,418 Je suis allé en classe vêtu de mon armure. 201 00:19:59,485 --> 00:20:02,405 Je m'en souviens, mais je ne me souviens pas de toi. 202 00:20:02,705 --> 00:20:06,999 - Tu étais magnifique. - c'était super, je m'en souviens. 203 00:20:07,315 --> 00:20:11,848 - 6 rouleaux de papier aluminium. - Comme c'est gentil ! 204 00:20:12,511 --> 00:20:15,174 - Attendez. Étiez-vous...? - J'étais au dernier rang. 205 00:20:15,238 --> 00:20:17,219 - Qui était le professeur ? - Vous étiez distant. 206 00:20:19,398 --> 00:20:20,904 J'ai toujours dû attendre mon père... 207 00:20:20,969 --> 00:20:23,570 pour venir me chercher et acheter des beignets. 208 00:20:23,960 --> 00:20:25,742 Maintenant, ces beignets coûtent 15 cents. 209 00:20:25,897 --> 00:20:26,754 Ils sont bons. 210 00:20:26,812 --> 00:20:29,519 Il n'y avait pas de vendeur de beignets dans Ps109. 211 00:20:31,408 --> 00:20:33,434 Cela devait être sur PS33. 212 00:20:34,423 --> 00:20:37,310 Peu importe où j'étais, maintenant, ils coûtent 15 cents. 213 00:20:39,592 --> 00:20:45,368 - Vous vous souvenez de moi du Ps109 ? - Non, je me souviens seulement des beignets. 214 00:20:51,073 --> 00:20:51,971 Jusqu'à la vue 215 00:20:55,651 --> 00:20:57,873 - Hé, Amy ! - Oui? 216 00:20:58,004 --> 00:20:59,023 Maintenant, je me souviens de toi. 217 00:20:59,368 --> 00:21:01,226 C'était PS33, c'était Ps109. 218 00:21:01,301 --> 00:21:03,410 Je suis allé à ton cours enveloppé dans du papier aluminium. 219 00:21:03,475 --> 00:21:10,015 Mais Amy, tu étais si moche... alors. 220 00:21:36,479 --> 00:21:38,896 - Bonjour, mon garçon. - Qui, moi ? 221 00:21:40,024 --> 00:21:40,801 Qui d'autre ? 222 00:21:45,176 --> 00:21:46,217 Je ne comprends pas. 223 00:21:47,023 --> 00:21:49,248 Il n'y a pas besoin de comprendre, Bernard. 224 00:21:50,195 --> 00:21:54,278 Nous devons juste voir bactéries dans la poussière... 225 00:21:54,403 --> 00:21:56,618 À travers les rayons du soleil couchant. 226 00:21:57,300 --> 00:21:58,317 Et ne posez pas de questions. 227 00:22:01,327 --> 00:22:05,741 - Quel genre de questions ? - Vous le prenez trop au pied de la lettre. 228 00:22:05,856 --> 00:22:07,784 Je suis poète, et je suis un peu ambigu. 229 00:22:08,028 --> 00:22:09,571 Mais c'est le secret de mon succès 230 00:22:09,925 --> 00:22:13,508 - Quel genre de succès ? - Avec des femmes. 231 00:22:13,716 --> 00:22:16,852 Les femmes, c'est ce qui vous préoccupe jour et nuit, hein ? 232 00:22:17,007 --> 00:22:18,142 C'est pour ça que tu es en retard au travail... 233 00:22:18,266 --> 00:22:21,410 Faites le tour des murs, gardez mal votre garde des livres... des filles. 234 00:22:21,611 --> 00:22:25,599 Un jour ensoleillé et venteux, nous sortirons faire voler des cerfs-volants... 235 00:22:25,934 --> 00:22:28,631 Et je clarifierai tous les mystères. 236 00:22:29,649 --> 00:22:33,782 Je ne pense pas qu'il soit très difficile de s'agenouiller et de prier Dieu. 237 00:22:34,098 --> 00:22:37,813 Quand nous pourrions envoyer nos problèmes sur un cerf-volant. 238 00:22:39,132 --> 00:22:41,275 Tu sais, Bernard, si tu veux grandir... ? 239 00:22:41,275 --> 00:22:43,825 La première chose que tu dois faire est d'apprendre à fumer, d'accord ? 240 00:22:44,248 --> 00:22:47,124 - Fumer quoi ? - Vous êtes très rapide. Venez ici. 241 00:22:51,824 --> 00:22:53,997 - Qu'est-ce que c'est? - Une cigarette, Bernard. 242 00:22:57,580 --> 00:23:00,594 - Cela semble être mal fait. - Ah, Bernard. 243 00:23:01,890 --> 00:23:06,686 Au fait, j'ai un message parfumé pour vous. 244 00:23:07,775 --> 00:23:09,035 Signé AP, devinez qui. 245 00:23:09,382 --> 00:23:13,545 -Presse associée. -Amy Partlett, Bernard. 246 00:23:13,652 --> 00:23:17,342 Alors vous voulez surmonter cette horrible étape, n’est-ce pas ? 247 00:23:17,487 --> 00:23:18,946 Et vous voulez acquérir de l'expérience, n'est-ce pas ? 248 00:23:19,001 --> 00:23:20,462 Je le veux vraiment. 249 00:23:20,628 --> 00:23:23,503 Donc tu as besoin d'une fille qui veut bien 250 00:23:23,558 --> 00:23:24,606 En d’autres termes, petite amie. 251 00:23:25,379 --> 00:23:27,687 Amy Partlett s'intéresse à vous. 252 00:23:28,842 --> 00:23:30,784 Là, elle dit : "Cher Bernard... 253 00:23:30,829 --> 00:23:34,060 J'ai eu tellement de plaisir à te parler hier soir AP. » 254 00:23:34,356 --> 00:23:38,629 - Amy Partlett ne veut pas. - Elle a dit cela avec horreur sur le visage. 255 00:23:38,743 --> 00:23:41,629 - Bernard, à ton avis, qu'est-ce que le sexe ? 256 00:23:42,104 --> 00:23:46,072 Du sexe, Bernard, sexy, sexuel, sextuor... 257 00:23:46,138 --> 00:23:49,331 Sextant, sexénio, sexagénaire. 258 00:23:50,243 --> 00:23:52,903 - Raef, c'est immoral. - Tu es toujours vierge, n'est-ce pas ? 259 00:23:53,038 --> 00:23:56,132 - Allez, vieux Raef, c'est ce que tu peux dire. - Oui oui. 260 00:23:56,279 --> 00:23:57,743 Regarde, Bernard ! 261 00:25:24,681 --> 00:25:28,013 - La ligne s'est cassée. - Non, je lui ai coupé la parole. 262 00:25:28,087 --> 00:25:30,981 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai coupé la ligne, Bernard. 263 00:25:31,117 --> 00:25:32,920 Nous n'avions pas le droit de faire voler cet engin. 264 00:25:32,985 --> 00:25:34,359 Quoi qu'il en soit, Je fais toujours ça. 265 00:25:34,457 --> 00:25:35,575 N'est-ce pas un gaspillage ? 266 00:25:36,399 --> 00:25:39,348 Mon fils, ton comportement C'est du gaspillage. 267 00:25:40,249 --> 00:25:41,884 Je suis désolé que tu n'aies pas apprécié le rituel . 268 00:25:42,172 --> 00:25:43,434 J'ai vraiment aimé. 269 00:25:44,285 --> 00:25:46,178 Vous vous êtes coupé la main avec la corde du cerf-volant. 270 00:25:46,385 --> 00:25:47,299 C'est inévitable. 271 00:25:47,505 --> 00:25:51,796 - Alors pourquoi tu ne portes pas de gants ? - La douleur fait partie de tout. 272 00:25:53,053 --> 00:25:55,533 - Quoi? - De liberté. 273 00:25:57,311 --> 00:25:58,176 Regardez 274 00:26:06,929 --> 00:26:07,805 Raef.... 275 00:26:09,107 --> 00:26:11,802 ...Pouvez-vous la voir ? 276 00:26:13,267 --> 00:26:16,703 Oui, je vois. Je l'ai vue plusieurs fois. 277 00:26:16,759 --> 00:26:18,655 - Qui est-ce? - C'est une actrice. 278 00:26:18,715 --> 00:26:21,120 J'ai un ami qui a un ami 279 00:26:21,139 --> 00:26:23,840 Qui connaît une amie qui la connaît. 280 00:26:24,842 --> 00:26:27,546 - Comment ça s'appelle ? - Chérie, chérie Barbara. 281 00:26:27,739 --> 00:26:31,487 Allez, Bernard. AP vous attend. 282 00:26:31,524 --> 00:26:36,440 - AP ? Qui est AP ? - "Un problème." 283 00:27:30,386 --> 00:27:32,360 Je suis contente que tu m'aies amené ici ce soir. 284 00:27:33,025 --> 00:27:35,400 Oui, tu sais des choses, n'est-ce pas ? 285 00:27:35,536 --> 00:27:37,139 Je n'entends pas. 286 00:27:39,058 --> 00:27:41,169 Allez-y doucement, n'est-ce pas ? 287 00:27:43,557 --> 00:27:45,506 Je ne savais pas que tu fumais. 288 00:27:47,907 --> 00:27:49,669 Oui, tout le temps. 289 00:27:52,090 --> 00:27:55,649 C'est mon destin, partout où je vais, tout se termine. 290 00:28:04,324 --> 00:28:05,316 Cela n'a pas d'importance. 291 00:28:08,315 --> 00:28:10,223 Bernard, pourquoi sommes-nous assis jusqu'à présent ? 292 00:28:10,343 --> 00:28:13,075 - Ce n'est pas cool. - Je ne sais pas. 293 00:28:16,148 --> 00:28:20,300 Vous n'avez jamais entendu l'expression tel père, tel fils ? 294 00:28:50,489 --> 00:28:51,755 Barbara ! 295 00:28:59,949 --> 00:29:01,009 Bernard ? 296 00:29:06,183 --> 00:29:08,586 - Viens danser avec moi, Bernard. - Je ne peux pas. 297 00:29:09,493 --> 00:29:11,253 Allez, je vais te montrer. 298 00:29:13,451 --> 00:29:14,657 Je ne sais pas danser. 299 00:29:22,339 --> 00:29:23,642 Viens avec moi. 300 00:29:33,415 --> 00:29:34,733 Avec moi! 301 00:29:37,911 --> 00:29:39,542 Avec moi! 302 00:29:50,534 --> 00:29:53,099 - Je veux aller ailleurs. - Il va bien. 303 00:29:55,462 --> 00:29:58,542 -Bernard, tu me plais. - Je t'aime bien aussi, Amy. 304 00:29:58,865 --> 00:29:59,958 Vraiment. 305 00:30:04,630 --> 00:30:06,530 Pourquoi tu ne me montres pas où habites-tu ? 306 00:30:08,699 --> 00:30:11,865 En fait, j'adorerais voir ton appartement. 307 00:30:12,183 --> 00:30:16,235 - Oui? - Oui, pourquoi tu ne m'emmènes pas ? 308 00:30:18,270 --> 00:30:20,089 - Maintenant? - Tout de suite. 309 00:31:04,092 --> 00:31:05,193 Aimes-tu ma bouche ? 310 00:31:07,983 --> 00:31:08,858 Oui. 311 00:31:10,336 --> 00:31:11,403 D'accord. 312 00:31:21,458 --> 00:31:23,826 Tu es drôle, C'est vraiment drôle. 313 00:31:27,353 --> 00:31:30,897 - Tu ne sais rien, n'est-ce pas ? - À propos de quoi? 314 00:31:32,131 --> 00:31:36,599 A propos de l'amour, à propos de toutes ces choses douces. 315 00:31:56,423 --> 00:32:00,771 BARBARA... MAINTENANT TU ES DANS MON ESPRIT 316 00:32:24,497 --> 00:32:27,150 Tais-toi ! Je l'ai déjà eu ! 317 00:32:27,265 --> 00:32:29,604 - Il m'a attaqué ! - C'est juste un coq ! 318 00:32:29,604 --> 00:32:32,033 Aide-moi! 319 00:32:37,985 --> 00:32:41,102 Sortez-le d'ici ! 320 00:32:41,102 --> 00:32:42,463 Où vas-tu avec la fille ? 321 00:32:42,559 --> 00:32:44,327 Attends, ta mère voudra savoir ça. 322 00:32:46,140 --> 00:32:48,907 - C'est quoi ce bruit ? - Officier, aidez-moi ! 323 00:32:48,940 --> 00:32:50,688 Tout le monde contre le mur ! 324 00:32:50,909 --> 00:32:52,081 Du calme, tout le monde ! 325 00:32:52,104 --> 00:32:53,717 Je vais appeler ta mère tout de suite. 326 00:32:53,764 --> 00:32:56,588 Et cet appel sera l’un des trois. 327 00:33:03,592 --> 00:33:05,679 Si elle est morte, tu mourras brûlé. 328 00:33:13,933 --> 00:33:17,344 - Tu te souviens de ta mère, n'est-ce pas, Bernard ? - Oui, papa. 329 00:33:17,907 --> 00:33:21,751 Vous vous êtes souvenu de votre mère lorsque vous avez attaqué votre gouvernante hier soir. 330 00:33:21,893 --> 00:33:24,677 Bernard, casse-toi le bras Mme Thing est quelque chose... 331 00:33:24,748 --> 00:33:27,468 Mais tu devais prendre une fille pour ta chambre ? 332 00:33:27,604 --> 00:33:28,302 Désolé. 333 00:33:28,341 --> 00:33:30,174 Je ne veux pas que tu revois cette fille. 334 00:33:30,198 --> 00:33:31,509 Viens ici, grand garçon . 335 00:33:31,628 --> 00:33:33,540 - Faites attention. - Quoi? 336 00:33:33,713 --> 00:33:36,357 Cela nous a embarrassés, vous savez. 337 00:33:36,501 --> 00:33:38,115 Je suis désolé de vous avoir embarrassé. 338 00:33:38,128 --> 00:33:40,284 Mais pas parce que j'aime les filles. 339 00:33:40,408 --> 00:33:41,707 Pourquoi tu ne le dis pas à ton père... 340 00:33:41,770 --> 00:33:43,326 Est-ce que tu parles comme ça devant ta femme ? 341 00:33:43,364 --> 00:33:45,003 - Parasol - Mais, maman... 342 00:33:45,442 --> 00:33:49,513 - Je ne suis plus ta mère. - Parasol 343 00:33:50,379 --> 00:33:51,634 Pas après hier soir. 344 00:33:52,259 --> 00:33:54,638 Pourquoi devrais-je me sentir coupable que j'aime les filles ? 345 00:33:54,733 --> 00:33:56,984 mon rythme cardiaque s'est accéléré. 346 00:33:57,049 --> 00:33:58,168 Les filles ne me dérangent pas... 347 00:33:58,225 --> 00:34:01,143 Ce sont les vulgaires qui me dérangent. 348 00:34:01,421 --> 00:34:02,663 Tu sais que tu es vulgaire... 349 00:34:02,745 --> 00:34:04,757 Je le vois dans l'expression de la culpabilité sur ton visage. 350 00:34:04,845 --> 00:34:06,485 Quand je regarde une fille, je me sens coupable. 351 00:34:06,784 --> 00:34:09,665 - Excuse-toi auprès de ta mère. - Encore désolé. 352 00:34:09,721 --> 00:34:10,638 Marguerite. 353 00:34:13,029 --> 00:34:15,126 Ne penses-tu pas que nous avons été trop stricts avec lui 354 00:34:15,270 --> 00:34:16,570 Que nous l'avons tenu à l'écart de tout ? 355 00:34:16,665 --> 00:34:18,329 Je ne voulais pas qu'il vive seul en ville. 356 00:34:18,374 --> 00:34:19,484 Ce n'était pas mon idée. 357 00:34:19,588 --> 00:34:21,948 Grand garçon, je veux que tu comprennes que... 358 00:34:22,084 --> 00:34:23,284 Margery, s'il te plaît. 359 00:34:23,397 --> 00:34:26,585 que nos parents nous aiment. 360 00:34:26,585 --> 00:34:29,205 - Ce n'est jamais trop. - Faisons un NF. 361 00:34:29,205 --> 00:34:30,876 -NF ? - Soirée Famille. 362 00:34:31,699 --> 00:34:34,896 Nous dînerons en ville un soir par semaine. 363 00:34:34,993 --> 00:34:36,821 Nous vous emmènerons à un concert ou au théâtre. 364 00:34:36,997 --> 00:34:38,937 - Qu'en penses-tu? - Et cette fille ? 365 00:34:39,050 --> 00:34:41,017 Tout est pardonné cette fois, Margery. 366 00:34:41,422 --> 00:34:45,081 Mettons-le dans la pièce sombre, et nous verrons ce qui en sortira. Bien. 367 00:34:46,963 --> 00:34:56,725 MF, nouilles frites, nuggets de poisson, un non-sens familial. 368 00:34:57,039 --> 00:34:59,179 On s'amuse ! 369 00:35:01,123 --> 00:35:02,856 Ici, nous sommes pris au piège. 370 00:35:03,315 --> 00:35:06,168 Tu n'en as jamais dépensé une nuit dans un grand magasin ? 371 00:35:06,268 --> 00:35:08,032 Je ne suis jamais allé dans un grand magasin. 372 00:35:08,164 --> 00:35:10,276 Je ne vous ai pas parlé de mon ouvre-porte ? 373 00:35:10,356 --> 00:35:11,792 Je ne peux pas rester ici. 374 00:35:11,906 --> 00:35:14,801 C'est le docteur, ne pleure pas, entre dans la pièce. 375 00:35:14,938 --> 00:35:17,513 Qui a appelé le médecin ? Je n'ai pas appelé le médecin. 376 00:35:17,624 --> 00:35:19,746 Van Halen, comment te sens-tu ? Comme vous pouvez le voir... 377 00:35:19,874 --> 00:35:23,130 Une fois Il m'a dit que je vivrais jusqu'à 100 ans ! 378 00:35:23,214 --> 00:35:24,530 - Toi? - JE? 379 00:35:24,542 --> 00:35:25,850 - Oui, toi. - JE? 380 00:35:25,877 --> 00:35:26,894 100 ans ? 381 00:35:27,169 --> 00:35:29,306 - Quel âge as-tu? - Non, je vais te le dire. 382 00:35:29,346 --> 00:35:31,281 - C'est vieux. - Vieux? 383 00:35:31,337 --> 00:35:32,554 - Quoi? - Quoi? 384 00:35:32,625 --> 00:35:35,170 - Qu'est-ce que c'était ? - Je veux les voir le faire. 385 00:35:35,243 --> 00:35:36,739 - Faire quoi? - Quoi? 386 00:35:36,836 --> 00:35:38,152 C'est dégoûtant. 387 00:35:38,228 --> 00:35:40,210 Sous le tapis rouge et bleu. 388 00:35:43,472 --> 00:35:45,355 Retirez le tapis. 389 00:35:51,175 --> 00:35:54,664 C'est très significatif, quand tu ne penses rien savoir... 390 00:35:54,752 --> 00:35:57,725 vous donne une idée de ce que cela signifie. 391 00:35:58,204 --> 00:36:01,776 - La réalité s'étend. - C'est super, papa. 392 00:36:04,875 --> 00:36:05,909 il n'atteint pas. 393 00:36:07,716 --> 00:36:09,720 C'est dégoûtant, il va... 394 00:36:15,150 --> 00:36:16,188 Je ne peux pas. 395 00:36:17,560 --> 00:36:19,111 Je ne peux pas! 396 00:36:22,760 --> 00:36:25,644 Fermez les yeux et embrassez-la. 397 00:36:31,864 --> 00:36:33,173 Barbara chérie 398 00:36:35,050 --> 00:36:37,719 Je suis un simple assistante à la bibliothèque... 399 00:36:38,378 --> 00:36:40,074 Pas grand chose à me dire. 400 00:36:41,218 --> 00:36:43,652 Mais je l'ai vue au "Grand Magasin" hier soir... 401 00:36:43,769 --> 00:36:46,122 Et je ne peux pas t'oublier. 402 00:36:47,496 --> 00:36:50,172 J'avoue qu'il y a beaucoup de choses dans la pièce, je n'ai pas compris... 403 00:36:51,884 --> 00:36:53,755 Mais je pense que tu étais merveilleux... 404 00:36:53,799 --> 00:36:55,831 Et il a fait preuve d'un grand talent. 405 00:36:56,389 --> 00:37:00,860 La meilleure chose qui puisse arriver, c'est si je pouvais la rencontrer. 406 00:37:02,867 --> 00:37:04,954 Je doute que vous preniez même la peine de lire ceci... 407 00:37:05,988 --> 00:37:09,014 Mais si vous le lisez, cela m'a fait très plaisir. 408 00:37:11,862 --> 00:37:16,002 Cordialement, Bernard Chanticleer. 409 00:37:29,442 --> 00:37:31,765 Je ne peux pas ! 410 00:37:33,261 --> 00:37:34,693 Viens, je vais te montrer. 411 00:37:39,249 --> 00:37:40,862 - Putain ! - Allez au diable ! 412 00:37:43,913 --> 00:37:47,388 Avez-vous vu comment c'est fait ? Vous fermez les yeux et vous embrassez. 413 00:37:50,020 --> 00:37:52,043 La prochaine fois que tu le feras quelque chose comme ça dans la scène... 414 00:37:52,145 --> 00:37:53,809 Je vais te casser la gueule. 415 00:37:54,103 --> 00:37:56,664 - Ma langue saigne. - Et mon cœur aussi. 416 00:37:56,976 --> 00:37:58,000 Salope sadique ! 417 00:37:58,156 --> 00:38:01,412 Prendre une douche avant d'approcher moi sur scène. 418 00:38:01,701 --> 00:38:04,657 Faites-leur vous laver et brûler vos vêtements. 419 00:38:04,728 --> 00:38:05,736 Pute sadique ! 420 00:38:10,368 --> 00:38:13,863 Le « chéri » de tout le monde. 421 00:38:15,456 --> 00:38:17,486 L'histoire d'une étoile avant la naissance. 422 00:38:17,800 --> 00:38:20,640 Je l'ai dit à mon ami et confident Richard... 423 00:38:20,688 --> 00:38:22,988 Auteur et personnalité de la télévision. 424 00:38:23,116 --> 00:38:27,100 Cinquième édition, chapitre 1, dans laquelle nous examinons 425 00:38:27,112 --> 00:38:29,875 vos motivations... vous. 426 00:38:31,588 --> 00:38:33,808 - Qu'est-ce que c'est? - Une lettre pour toi. 427 00:38:33,901 --> 00:38:36,472 Va sous la porte et ne me dérange pas 428 00:38:36,536 --> 00:38:42,280 Barbara est comme n'importe quelle autre fille. 429 00:38:45,076 --> 00:38:47,003 Juste la plus jolie. 430 00:38:50,576 --> 00:38:51,995 Les autres filles détestent Barbara... 431 00:38:52,344 --> 00:38:53,572 Parce qu'elle est toujours la plus jolie. 432 00:38:56,278 --> 00:38:58,392 Tous les garçons veulent jouer avec Barbara. 433 00:39:01,065 --> 00:39:02,064 Jusqu'à... 434 00:39:06,276 --> 00:39:09,377 jusqu'à... Kurt Dougherty. 435 00:39:10,338 --> 00:39:13,286 Un hypnothérapeute albinos de 53 ans 436 00:39:13,286 --> 00:39:14,386 Avec un pied en bois. 437 00:39:14,645 --> 00:39:17,766 L'hypnothérapeute 53 albinos ? 438 00:39:17,776 --> 00:39:18,904 Avec un pied en bois. 439 00:39:21,660 --> 00:39:22,828 Ami de la famille. 440 00:39:22,943 --> 00:39:24,491 - L'avez-vous attrapé ? - Oui 441 00:39:24,560 --> 00:39:25,474 Je le pensais. 442 00:39:27,285 --> 00:39:28,897 Il a décroché. 443 00:39:30,770 --> 00:39:33,510 Les parents ont envoyé Barbara... 444 00:39:33,510 --> 00:39:35,917 dans une école pour jeunes filles Colline de flétan. 445 00:39:36,450 --> 00:39:39,873 Barbara est malheureuse tous les jours... 446 00:39:39,992 --> 00:39:43,540 Sauf le samedi où ils diffusent des films . 447 00:40:12,380 --> 00:40:16,176 Certains pensent que Barbara est étrange... 448 00:40:16,317 --> 00:40:19,739 et c'est pourquoi tu devrais aller voir le nouveau médecin de l'école. 449 00:40:19,986 --> 00:40:24,295 Toutes les filles disent que c'est en réalité un psychiatre. 450 00:40:26,664 --> 00:40:29,322 Le médecin n'est pas un psychiatre. 451 00:40:31,414 --> 00:40:34,316 "Que dirais-tu d'un peu de caramel, petite fille ?" 452 00:40:34,425 --> 00:40:37,730 Il est hypnothérapeute albinos avec un pied en bois. 453 00:40:45,219 --> 00:40:49,344 "Respire, ma fille." 454 00:40:52,299 --> 00:40:54,161 "Respirer." 455 00:41:26,005 --> 00:41:28,873 - Vous l'avez compris ? - Oui 456 00:41:29,290 --> 00:41:32,865 Il l'a repris. 457 00:41:35,983 --> 00:41:39,066 Barbara se réveille tard dans la nuit. 458 00:41:55,660 --> 00:41:58,542 Barbara vole la jambe de bois de Kurt 459 00:41:58,542 --> 00:42:03,401 Le mauvais hypnothérapeute, et s'enfuit de l'école. 460 00:42:13,088 --> 00:42:17,591 Dis-moi, que penses-tu de Kurt Dougherty, après toutes ces années ? 461 00:42:17,652 --> 00:42:21,488 Je le déteste, comme tous les autres hommes que j'ai rencontré. 462 00:42:23,588 --> 00:42:25,020 Sauf toi, chérie. 463 00:42:28,460 --> 00:42:33,503 - Tu veux du vacarme ? - Non, je rentre chez moi et je me couche directement. 464 00:42:33,594 --> 00:42:37,421 Eh bien, n'oubliez pas votre lettre. 465 00:42:40,887 --> 00:42:42,794 - Au revoir. - Au revoir. 466 00:42:49,413 --> 00:42:50,657 Barbara Querida. 467 00:42:51,152 --> 00:42:53,244 Je suis un simple assistant de bibliothèque... 468 00:42:53,716 --> 00:42:55,866 Mais je l'ai vue au "Grand Magasin" hier soir... 469 00:42:56,402 --> 00:42:58,414 Et je ne peux pas t'oublier. 470 00:43:00,345 --> 00:43:06,830 Cher Bernard, quelles douces paroles. 471 00:43:07,513 --> 00:43:11,699 J'ai été profondément ému. 472 00:43:12,297 --> 00:43:16,852 Pourquoi ne viens-tu pas au théâtre un soir après le spectacle ? 473 00:43:17,508 --> 00:43:20,741 Le portier vous dira où se trouve ma loge. 474 00:43:21,719 --> 00:43:26,668 Bien sûr, je ne suis pas toujours habillé là-bas, ha ha. 475 00:43:31,902 --> 00:43:36,073 Avec amour, Barbara Chère. 476 00:44:13,022 --> 00:44:16,662 BERNARD et BARBARA 477 00:44:25,371 --> 00:44:26,782 Salut, ami de ma jeunesse. 478 00:44:32,646 --> 00:44:33,964 Bonjour, la langue. 479 00:44:53,535 --> 00:44:54,613 Tu pues. 480 00:44:54,683 --> 00:44:57,043 Je sens mauvais, donc j'existe. 481 00:44:58,655 --> 00:44:59,649 Bonjour, Mme Thing. 482 00:44:59,649 --> 00:45:01,113 Vous sentez-vous mieux ? Est-ce que ton bras va bien ? 483 00:45:01,184 --> 00:45:03,519 Oui, merci. Voici une lettre de votre mère. 484 00:45:11,044 --> 00:45:13,107 Bernard, mon cher, souviens-toi de tout ce que j'ai dit. 485 00:45:13,107 --> 00:45:15,348 Ici, je t'envoie une mèche de mes cheveux en souvenir de moi par... Maman. 486 00:45:16,650 --> 00:45:18,185 J'ai toujours les cheveux de ma mère. 487 00:45:19,255 --> 00:45:20,641 Une fois, je suis allé au camp d'été... 488 00:45:20,710 --> 00:45:22,391 elle m'en a envoyé de quoi remplir un matelas. 489 00:45:22,392 --> 00:45:24,201 Je pensais que je serais chauve en rentrant à la maison. 490 00:45:26,860 --> 00:45:28,637 - Je suis en retard pour mon service. - N'oubliez pas votre arme. 491 00:45:31,323 --> 00:45:33,219 Cela semble un peu parfumé. 492 00:45:33,247 --> 00:45:36,849 Je ne sais pas si je devrais donner ça sans en parler à ta mère au préalable. 493 00:45:37,082 --> 00:45:38,147 Une autre lettre pour moi ? 494 00:45:39,517 --> 00:45:42,612 De quel parfum êtes-vous imprégné ? 495 00:45:42,651 --> 00:45:44,509 Ce n'est pas du parfum, C'est de l'après-rasage. 496 00:45:44,567 --> 00:45:46,398 J'ai renversé la moitié de la bouteille sur ma chemise. 497 00:45:46,667 --> 00:45:50,129 - C'est le même parfum. - Cependant, je n'ai pas expiré. 498 00:45:50,226 --> 00:45:53,287 Lavande. belle lavande. 499 00:45:55,325 --> 00:45:57,006 J'ai oublié mon arme. 500 00:45:57,665 --> 00:45:59,271 Tu ne peux pas être sans moi. 501 00:45:59,460 --> 00:46:01,527 Mme Thing, le secret de la correspondance... 502 00:46:01,626 --> 00:46:03,168 Elle est garantie par la loi fédérale. 503 00:46:03,861 --> 00:46:08,486 - Dis-moi au moins qui sont les paroles. - B.D., je suppose. 504 00:46:08,619 --> 00:46:09,862 Des mécréants démocrates ? 505 00:46:14,099 --> 00:46:17,478 - Est-ce que ce type te pose encore plus de problèmes ? - Non, ça va, Francis. 506 00:46:18,309 --> 00:46:20,145 J'ai de l'expérience avec ce type de gars. 507 00:46:20,145 --> 00:46:21,443 Non merci, François. 508 00:46:21,510 --> 00:46:24,698 Je vois des grands garçons comme ça toute la journée. Ils prennent du LSD. 509 00:46:24,886 --> 00:46:26,761 Au revoir, passe une bonne journée. 510 00:46:32,093 --> 00:46:35,219 B.D., Barbara Querida. 511 00:46:41,202 --> 00:46:42,686 Barbara Chère. 512 00:46:43,664 --> 00:46:44,629 S'il vous plaît, Mme Thing. 513 00:46:48,525 --> 00:46:51,152 - Un biscuit, Bernard ? - Merci. 514 00:46:52,199 --> 00:46:55,353 - S'il vous plaît, pouvez-vous me donner ma lettre ? - Je pense que nous devrions parler. 515 00:46:56,065 --> 00:46:57,540 Je vais le lire et le rendre. 516 00:46:58,923 --> 00:47:02,602 Tu n'en as aucune idée plaisir pour un vieil homme solitaire... 517 00:47:02,802 --> 00:47:06,161 Pouvoir vous parler. Même si ce n'est que pour une minute. 518 00:47:08,476 --> 00:47:11,622 - Je l'ai encore fait, non ? - Tu as fait quoi ? 519 00:47:12,078 --> 00:47:16,523 Elle a dit qu'elle était seule et vieille. 520 00:47:16,948 --> 00:47:19,248 Eh bien, je suis seul et je suis jeune. 521 00:47:19,282 --> 00:47:21,699 Je me sens toujours seul, même quand je suis avec les gens. 522 00:47:22,203 --> 00:47:23,952 Surtout quand je suis avec des gens. 523 00:47:24,101 --> 00:47:28,666 Tu es un garçon très gentil, et intelligent. 524 00:47:29,135 --> 00:47:32,560 Je sais que vous comprenez tous les conseils que je vais vous donner. 525 00:47:33,615 --> 00:47:35,406 Voici votre lettre. 526 00:47:40,552 --> 00:47:45,964 La semaine dernière, j'avais 19 ans. Aujourd'hui, j'ai 42 ans. 527 00:47:48,655 --> 00:47:52,224 Si tu avais une coquille d'oeuf pour chaque jour que j'ai passé seul... 528 00:47:53,073 --> 00:47:53,885 ...je... 529 00:47:56,300 --> 00:47:57,182 Vous... 530 00:47:58,310 --> 00:48:00,105 j'aurais beaucoup de coquilles d'oeufs . 531 00:48:03,218 --> 00:48:05,399 C'était différent quand j'avais ton âge. 532 00:48:05,851 --> 00:48:07,531 Nos parents étaient très stricts. 533 00:48:07,991 --> 00:48:09,511 Et mon frère, Gus aussi. 534 00:48:12,926 --> 00:48:15,200 Je ne pourrais jamais être seul avec Bo... 535 00:48:15,400 --> 00:48:16,634 Gus m'a accompagné partout. 536 00:48:21,378 --> 00:48:25,540 Cela faisait partie d'une tradition, réserve-toi pour le mariage. 537 00:48:30,052 --> 00:48:35,084 Écoutez, je suis ici à Atlantic City. 538 00:48:38,907 --> 00:48:44,237 Me voici, l'année prochaine, à Coney Island. 539 00:48:47,018 --> 00:48:48,365 Gus est mort. 540 00:48:49,587 --> 00:48:51,614 Mais sa création cela est resté une partie de moi. 541 00:48:53,329 --> 00:48:55,278 Comme ta bite. 542 00:48:58,699 --> 00:49:00,608 Tu veux un autre cookie, Bernard ? 543 00:49:00,916 --> 00:49:03,540 Non, non, merci. Ils étaient merveilleux... 544 00:49:03,608 --> 00:49:05,618 Et tes photos sont très bien aussi. 545 00:49:06,027 --> 00:49:10,751 Je me demandais, qui a pris les photos ? 546 00:49:12,248 --> 00:49:13,743 Un étranger qui passe par là. 547 00:49:15,928 --> 00:49:19,873 - Vous avez oublié votre lettre. - Il semble que oui. 548 00:49:20,036 --> 00:49:24,053 Ça vient d'une fille, Je vais l'ouvrir quand même. 549 00:49:26,386 --> 00:49:29,438 Barbara chérie, Barbara chérie, chérie Barbara. 550 00:49:30,024 --> 00:49:33,348 "Cher Bernard, quelle douce lettre." 551 00:49:33,447 --> 00:49:34,721 "J'ai été profondément ému." 552 00:49:34,819 --> 00:49:37,057 "Pourquoi ne viens-tu pas au théâtre un soir après le spectacle ?" 553 00:49:37,152 --> 00:49:38,520 " Le portier vous dira où se trouve ma loge. » 554 00:49:38,528 --> 00:49:39,395 "Je ne suis pas toujours habillé..." 555 00:49:39,395 --> 00:49:43,608 - Pas toujours, qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas toujours... là. 556 00:49:44,479 --> 00:49:47,939 Ah Barbara.... Mme chose 557 00:49:48,966 --> 00:49:51,265 J'ai reçu une lettre de Barbara Querida ! 558 00:51:18,882 --> 00:51:22,097 J'ai reçu une lettre de Barbara Chère, elle me recevra ! 559 00:51:50,508 --> 00:51:54,801 Cher Bernard, quelles douces paroles. 560 00:51:55,229 --> 00:51:57,583 Je ne suis pas toujours habillé. 561 00:52:09,931 --> 00:52:12,043 Bernard, je veux te parler. 562 00:52:15,721 --> 00:52:16,852 Mettez mon fils en ligne. 563 00:52:17,941 --> 00:52:19,505 C'est ton père. 564 00:52:21,673 --> 00:52:24,677 Oui, père, je veux dire IH, Je veux dire, papa. 565 00:52:24,846 --> 00:52:26,945 Vous arrivez toujours avec 75 minutes de retard. 566 00:52:27,041 --> 00:52:28,831 Je suis désolé, mais j'ai une raison. 567 00:52:28,907 --> 00:52:30,113 J'écoute 568 00:52:30,769 --> 00:52:33,449 Une femme seule voulait me parler et me montrer des photos... 569 00:52:33,698 --> 00:52:35,953 Parce qu'il n'y avait que des coquilles d'œufs pour montrer votre vie. 570 00:52:36,191 --> 00:52:37,678 Qu'est-ce que cela signifie ? 571 00:52:37,818 --> 00:52:41,448 Vous ne comprenez pas ? la coquille d'œuf est vide. 572 00:52:43,531 --> 00:52:46,173 Papa, tu es toujours là ? Père? 573 00:52:48,856 --> 00:52:51,553 Un fil s'est cassé, ou alors un fusible a sauté... 574 00:52:51,602 --> 00:52:52,576 ou un transistor a fondu. 575 00:52:59,900 --> 00:53:01,887 Hé mon garçon, tu dois suivre le indicateurs. 576 00:53:03,257 --> 00:53:04,072 Oh! 577 00:53:05,793 --> 00:53:07,265 As-tu parlé à Amy ? 578 00:53:07,333 --> 00:53:08,707 Je n'ai parlé à personne. 579 00:53:08,736 --> 00:53:09,921 Je viens d'arriver. 580 00:53:10,201 --> 00:53:14,270 - Dibao, que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé ? Rien ne s'est passé. 581 00:53:14,303 --> 00:53:16,283 Tu vois ce que je veux dire, Bernard. 582 00:53:16,422 --> 00:53:17,328 Venez ici. 583 00:53:21,383 --> 00:53:21,930 Essayez-en un. 584 00:53:22,353 --> 00:53:24,813 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de l'aspirine. 585 00:53:24,973 --> 00:53:26,208 Je n'ai pas mal à la tête ! 586 00:53:26,652 --> 00:53:27,903 Essayez-le, vous l'aimerez. 587 00:53:31,203 --> 00:53:33,272 Maintenant, bienvenue dans la fraternité ? 588 00:53:33,840 --> 00:53:36,467 Quelle fraternité ? Celui de l'aspirine ? 589 00:53:36,786 --> 00:53:38,029 La fraternité des hommes. 590 00:53:38,168 --> 00:53:41,025 As-tu couché avec Amy Partlett ou pas ? Avec elle, c'était en sécurité. 591 00:53:41,124 --> 00:53:43,111 Pourquoi tu dis ça ? 592 00:53:43,111 --> 00:53:44,556 C'est une bonne personne. 593 00:53:44,624 --> 00:53:47,990 Qui, Amy ? Ne sois pas si sensible, Bernard. Vous serez déçu. 594 00:53:51,553 --> 00:53:53,656 Prenez une autre aspirine. 595 00:53:54,373 --> 00:53:56,517 Je ne pense pas que ce soit facile. 596 00:53:56,617 --> 00:53:57,954 Je pense que c'est quelque chose de possible. 597 00:53:58,152 --> 00:54:00,978 Mais tout le monde est possible, n'importe quelle fille tôt ou tard. 598 00:54:01,127 --> 00:54:02,848 Va, saint du ciel. 599 00:54:02,887 --> 00:54:05,762 Oublie ça, je dois retourner à mon travail 600 00:54:05,892 --> 00:54:06,976 J'ai du mal aujourd'hui. 601 00:54:07,154 --> 00:54:08,607 Eh bien, tu as des ennuis tous les jours. 602 00:54:08,656 --> 00:54:10,766 Si vous ne coopérez pas avec moi, vous n’arriverez à rien. 603 00:54:10,954 --> 00:54:12,656 Peut-être que je ne veux pas aller là où tu veut que j'y aille. 604 00:54:12,814 --> 00:54:15,729 - Tu ne veux pas être comme moi, poète ? - Peut-être pas. 605 00:54:16,554 --> 00:54:18,854 Donc tu ne pourras jamais trouver une fille comme... 606 00:54:19,242 --> 00:54:22,353 Disons... Barbara Chère. 607 00:54:23,341 --> 00:54:26,938 Barbara Chère, c'est curieux que tu parles d'elle 608 00:54:27,058 --> 00:54:28,421 J'ai reçu une lettre d'elle ce matin. 609 00:54:28,669 --> 00:54:30,699 Elle veut que je vienne dans sa loge ce soir... 610 00:54:30,748 --> 00:54:31,711 Pour passer le temps. 611 00:54:31,798 --> 00:54:32,933 Vous savez comment c'est. 612 00:54:35,143 --> 00:54:37,312 Quel genre d'aspirines c'est ça ? 613 00:55:00,617 --> 00:55:02,919 Hé, partenaire, si ça ne vous dérange pas... 614 00:55:07,364 --> 00:55:10,798 - Tu étais debout sur mon pied. - Désolé. 615 00:55:19,340 --> 00:55:20,223 Venez ici. 616 00:55:27,632 --> 00:55:28,924 Qui es-tu? 617 00:55:29,870 --> 00:55:31,718 Oui, qui suis-je ? 618 00:55:33,683 --> 00:55:35,672 Je m'appelle Bernard Chanticleer, Mme Darling. 619 00:55:35,672 --> 00:55:37,080 Bonne nuit. 620 00:55:37,267 --> 00:55:40,898 Merci. Bonne année à toi aussi. 621 00:55:44,479 --> 00:55:47,224 C'est toi qui m'as envoyé cette lettre si doux ? 622 00:55:47,632 --> 00:55:48,674 Oui, je... 623 00:56:02,631 --> 00:56:03,884 Que Dieu vous bénisse. 624 00:56:20,246 --> 00:56:21,686 Entrez, chérie. 625 00:56:23,989 --> 00:56:27,985 - Ferme la porte. - Bien sûr. 626 00:56:38,688 --> 00:56:41,301 Tu aimes vraiment les clous dans le cercueil. 627 00:56:43,013 --> 00:56:44,165 Tu ferais mieux de prendre soin de toi. 628 00:56:46,809 --> 00:56:47,832 Vous ne le pensez pas ? 629 00:56:58,797 --> 00:57:02,834 Enlève ta veste. Se détendre. 630 00:57:23,445 --> 00:57:26,616 Aimeriez-vous prendre un verre? Café? 631 00:57:27,050 --> 00:57:32,292 Café? Non, un verre. Peut-être que le café serait meilleur. 632 00:57:32,550 --> 00:57:34,291 Je veux dire, un verre de café. 633 00:57:36,566 --> 00:57:38,139 Je sais ce qui t'arrive. 634 00:57:39,524 --> 00:57:42,112 Tu veux un verre de lait. 635 00:57:43,712 --> 00:57:48,044 Mais tu as peur de demander parce que Barbara pourrait penser que tu es un bébé. 636 00:57:49,593 --> 00:57:54,661 Mais ce n'est pas grave, tu peux demander à Barbara un verre de lait... 637 00:57:54,920 --> 00:58:00,053 Et elle apportera... Allons-y. 638 00:58:02,215 --> 00:58:04,496 Demandez à Barbara un verre de lait. 639 00:58:05,329 --> 00:58:07,936 Dites : "Je veux un verre de lait." 640 00:58:08,940 --> 00:58:11,038 Je veux un verre de lait. 641 00:58:11,313 --> 00:58:14,078 Voyez-vous à quel point c'est facile ? 642 00:58:18,027 --> 00:58:21,689 Le lapin de Pâques vous servira un verre de lait. 643 00:58:21,819 --> 00:58:28,113 Cela vous réchauffera, restera au frais, et vous connaissez le reste. 644 00:58:31,449 --> 00:58:35,307 - Je ne sais rien... - Qu'as-tu dit, chérie ? 645 00:58:35,404 --> 00:58:37,007 Rien. J'étais juste d'accord. 646 00:58:37,406 --> 00:58:38,932 Je suis toujours d'accord. 647 00:59:09,889 --> 00:59:11,349 Qu'est-ce que tu fais ? 648 00:59:11,349 --> 00:59:12,437 Des écoutes clandestines ? 649 00:59:13,484 --> 00:59:16,550 Je vous ai invité de bon cœur. 650 00:59:16,901 --> 00:59:18,397 Bon sang, tu es un commérage ! 651 00:59:18,625 --> 00:59:21,842 Je n'écoutais pas, c'est juste arrivé. 652 00:59:21,986 --> 00:59:24,412 - Ne me réponds pas. - Désolé. 653 00:59:26,085 --> 00:59:27,112 D'accord. 654 00:59:29,381 --> 00:59:32,572 Chéri, voici ton lait. 655 00:59:34,402 --> 00:59:39,389 - Asseyez-vous avec moi pour parler. - Non. 656 00:59:39,439 --> 00:59:42,754 - Pourquoi pas ? - Je suis collé au sol. 657 00:59:42,754 --> 00:59:47,951 Bernard, je ne savais pas que tu avais été arrêté. 658 00:59:50,435 --> 00:59:51,391 Maintenant oui. 659 00:59:52,092 --> 00:59:53,407 Est-ce que tu vas mieux ? 660 00:59:58,047 --> 01:00:00,110 Oh, ne touche pas à ça. 661 01:00:01,213 --> 01:00:02,554 Peut-être que je devrais y aller. 662 01:00:02,803 --> 01:00:05,848 Je sais que tu ne t'attendais pas à quelqu'un comme moi et préfère... 663 01:00:05,948 --> 01:00:08,235 - Tu es parfait. - JE ? 664 01:00:08,472 --> 01:00:11,715 Absolument parfait. 665 01:00:14,606 --> 01:00:16,808 J'ai besoin de toi dans ma vie. 666 01:00:23,324 --> 01:00:27,736 Ouvrez la bouche et buvez votre lait. 667 01:00:33,756 --> 01:00:34,096 Boire. 668 01:00:44,637 --> 01:00:47,247 1, 2, enlève tes chaussures. 669 01:00:47,363 --> 01:00:50,878 3, 4, ouvrez davantage. 670 01:00:51,883 --> 01:00:54,260 Bernard, je suis très inquiet pour toi. 671 01:00:55,253 --> 01:00:58,230 Tu n'allais pas bien ce soir. 672 01:00:59,655 --> 01:01:02,510 Chérie, je ne veux pas que tu sois tendue... 673 01:01:03,218 --> 01:01:10,748 Ou tu te sens confiné ou déprimé ou autre. 674 01:01:12,381 --> 01:01:16,459 - C'est... - Tu es un peu étrange, non ? 675 01:01:16,559 --> 01:01:18,689 - C'est à cause de l'âge. - Désolé. 676 01:01:19,688 --> 01:01:21,137 Désolé. 677 01:01:21,657 --> 01:01:22,949 Ne t'inquiète pas, chérie. 678 01:01:23,416 --> 01:01:27,625 Ma mère m'a tout appris. Maman savait tout. 679 01:01:29,214 --> 01:01:31,687 Eh bien, chérie, tu es maintenant avec le pantalon mouillé. 680 01:01:32,532 --> 01:01:33,949 Sortez-les et nettoyez-les. 681 01:01:35,136 --> 01:01:36,742 C'est probablement le seul que vous ayez. 682 01:05:13,956 --> 01:05:14,699 Désolé. 683 01:05:14,817 --> 01:05:17,206 Mais mon doux bébé, mon lapin de Pâques... 684 01:05:17,225 --> 01:05:18,139 J'ai un énorme mal de tête. 685 01:05:20,782 --> 01:05:23,578 Cela ne vous dérange pas ? Allons dormir. 686 01:05:24,864 --> 01:05:27,293 Je te récompenserai demain matin. Droite? 687 01:05:29,308 --> 01:05:30,178 Il vient. 688 01:05:37,964 --> 01:05:41,287 - Et le tourne-disque ? - Il s'éteint tout seul. 689 01:06:00,805 --> 01:06:02,568 Ma chérie, ne sois pas triste. 690 01:06:03,350 --> 01:06:05,179 Barbara sait que tu as fait de ton mieux. 691 01:06:07,098 --> 01:06:10,062 Son esprit n'était pas positif. Au revoir. 692 01:06:30,897 --> 01:06:31,938 DelGrado. 693 01:06:35,232 --> 01:06:36,308 Dis, IH. 694 01:06:36,435 --> 01:06:38,672 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider dans le coffre-fort. 695 01:06:39,624 --> 01:06:40,996 Amy Partlett est-elle là ? 696 01:06:41,913 --> 01:06:44,387 Je ne l'ai pas vue de la matinée, I.H. 697 01:06:45,605 --> 01:06:46,450 Est-ce que celui-ci fonctionne ? 698 01:06:48,956 --> 01:06:50,141 Non, je peux le gérer moi-même. 699 01:06:58,087 --> 01:06:59,693 I.H ? 700 01:07:02,786 --> 01:07:03,448 Oui? 701 01:07:04,475 --> 01:07:08,312 -. Mme Thing veut vous voir. - Pour parler de quoi ? 702 01:07:08,580 --> 01:07:14,299 - De Bernard, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? - Je suis la gouvernante de Bernard. 703 01:07:15,049 --> 01:07:17,924 Oui, Mme Thing, celle avec le bras. 704 01:07:18,424 --> 01:07:20,839 Voulez-vous récupérer mon fils, Del Grado ? 705 01:07:21,475 --> 01:07:24,788 M. Chanticleer, il y a quelque chose que je pense que vous devriez savoir 706 01:07:25,076 --> 01:07:28,647 - J'écoute. - Et le reste du monde aussi... 707 01:07:29,837 --> 01:07:31,638 M. Chanticleer, hier soir... 708 01:07:32,813 --> 01:07:34,990 Mademoiselle Thing, vous n'auriez pas dû faire ça... 709 01:07:35,471 --> 01:07:36,837 C'est un coffre-fort temporel. 710 01:07:36,837 --> 01:07:38,888 Je veux que tu saches... 711 01:07:38,917 --> 01:07:41,219 Je gère un immeuble respectable appartements. 712 01:07:41,288 --> 01:07:43,158 Et je conduis un fils respectable. 713 01:07:43,824 --> 01:07:45,883 - Bien sûr! - C'est ce que ça veut dire ? 714 01:07:45,952 --> 01:07:48,031 Hier soir, Bernard était tous bien habillés... 715 01:07:48,399 --> 01:07:50,828 Après le dîner et puis ça a commencé... 716 01:07:54,046 --> 01:07:55,457 Hé, idole, où étais-tu ? 717 01:07:57,423 --> 01:07:58,534 Tu es resté éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ? 718 01:07:58,873 --> 01:08:00,255 Je reconnais les symptômes. 719 01:08:00,634 --> 01:08:05,795 Yeux rouges, cernes, épuisé, mauvaise posture. 720 01:08:06,840 --> 01:08:08,510 Sans aucun doute, Bernard mûrit après tout. 721 01:08:14,052 --> 01:08:15,590 Si j'avais un fils... 722 01:08:15,628 --> 01:08:17,975 Qu'il recevait des appels de filles toutes les 15 minutes... 723 01:08:18,374 --> 01:08:21,264 et je ne suis pas rentré à la maison le soir 724 01:08:21,352 --> 01:08:23,799 Elle ne revenait même pas le matin pour se brosser les dents. 725 01:08:24,880 --> 01:08:26,863 Je pense qu'il a passé la nuit... 726 01:08:28,641 --> 01:08:30,457 Que Dieu me sauve ! 727 01:08:30,514 --> 01:08:32,837 - Quoi? - Quelle chose dégoûtante. 728 01:08:34,223 --> 01:08:38,408 Oui, l'un des meilleurs exemples d'incunables pour les collectionneurs. 729 01:08:38,530 --> 01:08:42,295 - Une pièce très rare. - Oui, mais garde ça pour toi. 730 01:08:43,288 --> 01:08:44,801 Oh mon Dieu! 731 01:08:45,585 --> 01:08:48,405 - Ton père veut te voir. - Merci de me l'avoir fait savoir. 732 01:08:48,554 --> 01:08:50,943 - Je sais que tu as des ennuis. - Tu sais? 733 01:08:55,931 --> 01:08:57,583 - Sentez ça. - Pour quoi? 734 01:08:57,583 --> 01:08:59,947 Ouvrez votre nez et emmenez-vous en voyage. 735 01:09:00,059 --> 01:09:02,516 - J'en ai visité un. - Oui, mais ça ne te plaît pas. 736 01:09:02,613 --> 01:09:04,683 - Profiter de quoi ? - Rien. 737 01:09:05,708 --> 01:09:07,946 N'y mettez pas votre âme, Bernard. 738 01:09:08,195 --> 01:09:11,328 Par Dieu, si tu veux vivre dans le péché... 739 01:09:11,406 --> 01:09:14,639 Si tu veux un amant, eh bien, mais profitez-en. 740 01:09:15,767 --> 01:09:17,174 Au revoir, idole. 741 01:09:20,593 --> 01:09:21,836 Ouvrez cette porte immédiatement. 742 01:09:22,818 --> 01:09:25,328 Oui, mais la porte ne s'ouvre pas... 743 01:09:25,487 --> 01:09:29,436 avant 3 minutes et demie à partir de maintenant. 744 01:09:29,499 --> 01:09:33,794 Piégé dans la collection porno d'un voleur. 745 01:09:33,872 --> 01:09:36,550 Cette porte devrait s'ouvrir dans... 746 01:09:36,608 --> 01:09:38,393 Dieu, Dieu ! 747 01:09:38,463 --> 01:09:40,801 3 minutes, 5 secondes... maintenant. 748 01:09:54,109 --> 01:09:56,544 Quelqu'un pourrait-il fermer ça, s'il te plaît ? 749 01:09:59,940 --> 01:10:01,480 Écoute, le distributeur de lait... 750 01:10:02,662 --> 01:10:05,646 - Bernard, je dois te parler. - Salut, Amy. 751 01:10:06,388 --> 01:10:08,418 - Où étais-tu? - J'étais dehors. 752 01:10:08,566 --> 01:10:11,522 Je t'ai appelé hier soir, toute la nuit toutes les 15 minutes. 753 01:10:11,730 --> 01:10:14,475 Une vieille femme répondit en disant des choses horribles. 754 01:10:14,564 --> 01:10:16,872 Prenez soin de vos incunables et restez où vous êtes. 755 01:10:16,930 --> 01:10:18,145 S'il vous plaît, calmez-vous. 756 01:10:18,237 --> 01:10:19,635 Je vous assure de mes intentions... 757 01:10:19,635 --> 01:10:21,173 Je connais vos intentions. 758 01:10:21,309 --> 01:10:23,547 Mon frère m'a tout dit sur les hommes et leurs intentions. 759 01:10:23,616 --> 01:10:25,428 Bernard, tu ne m'écoutes pas. 760 01:10:25,626 --> 01:10:27,666 J'écoute, mais j'ai du mal ici. 761 01:10:27,724 --> 01:10:30,860 - Tu aimes le lait ? - Bernard, viens t'asseoir avec moi. 762 01:10:30,898 --> 01:10:32,062 Puis-je parler à partir de là ? 763 01:10:32,062 --> 01:10:33,476 Eh bien, écoute. 764 01:10:35,048 --> 01:10:37,295 Votre père m'a agressé. 765 01:10:39,096 --> 01:10:41,913 Arrête ou je te tue, je le jure. 766 01:10:41,947 --> 01:10:46,107 Non, laissez tomber, s'il vous plaît. C'est "Les oiseaux d'amour". 767 01:10:51,958 --> 01:10:54,678 - C'était terrible ! - Ma pauvre mère. 768 01:10:54,712 --> 01:10:57,690 - Pauvre de moi ! - Calme-toi, Amy. 769 01:10:57,742 --> 01:10:59,612 S'il vous plaît, éteignez cette chose ! 770 01:10:59,612 --> 01:11:01,482 Bernard, est-ce que je ne compte pas du tout pour toi ? 771 01:11:01,482 --> 01:11:04,655 Tu comptes pour moi. Allons-y. 772 01:11:05,292 --> 01:11:09,134 3, 2, 1, ouvert. 773 01:11:14,002 --> 01:11:17,274 C'est un maniaque, un maniaque ! 774 01:11:25,250 --> 01:11:25,865 Père. 775 01:11:30,867 --> 01:11:32,499 C'est tout, Del Grado 776 01:11:44,298 --> 01:11:47,066 - Eh bien, où étais-tu hier soir ? - Dehors. 777 01:11:47,066 --> 01:11:49,566 Ne joue pas avec moi, mon grand. Où était-ce ? 778 01:11:54,833 --> 01:11:57,687 Je me souviens quand vous avez trouvé la Bible de Gutenberg pour la bibliothèque. 779 01:11:59,374 --> 01:12:01,306 J'ai gardé l'article du journal. 780 01:12:01,306 --> 01:12:06,026 - De quoi parles-tu? - Je pensais que c'était magnifique. 781 01:12:13,608 --> 01:12:17,584 Bernard ! Bernard, reviens ici ! 782 01:12:31,055 --> 01:12:31,867 Barbara ! 783 01:12:33,292 --> 01:12:36,289 Tu passes ton temps dans les cabines téléphoniques ? 784 01:12:36,719 --> 01:12:37,772 Non, je ne voulais pas entrer. 785 01:12:41,770 --> 01:12:43,190 Pourquoi dois-tu travailler là-bas ? 786 01:12:44,059 --> 01:12:45,579 Tout le monde regarde sous ta robe. 787 01:12:45,579 --> 01:12:46,736 Tu ne te sens pas coupable ? 788 01:12:47,202 --> 01:12:50,438 Écoute, Bernie bébé, Je ne te connais pas depuis longtemps... 789 01:12:50,438 --> 01:12:53,395 Mais je pense que tu deviens une nuisance. 790 01:12:55,465 --> 01:12:57,827 Tu te souviens quand tu m'as écrit cette douce lettre ? 791 01:12:58,275 --> 01:13:00,514 Je pensais que tu serais une personne amusant. 792 01:13:10,216 --> 01:13:14,339 Hé, ne t'inquiète pas. 793 01:13:15,588 --> 01:13:18,804 Barbara est là et elle ne sera pas cruelle. 794 01:13:21,430 --> 01:13:22,367 Est-ce que tu vas mieux ? 795 01:13:25,532 --> 01:13:26,379 Mieux ! 796 01:13:28,826 --> 01:13:33,214 Je vais te dire quelque chose, mon petit soleil. Va dans ta petite chambre... 797 01:13:33,214 --> 01:13:35,749 Prends toutes tes affaires et amène-les à mon appartement. 798 01:13:37,727 --> 01:13:38,788 Votre appartement ? 799 01:13:39,640 --> 01:13:43,545 Tu resteras avec moi à partir de maintenant. Qu'en penses-tu? 800 01:13:44,979 --> 01:13:49,729 - Êtes-vous sérieux? - Bernard, tu sais que je suis sérieux. 801 01:14:04,982 --> 01:14:07,630 Tout va bien. Mme Laura Thing.. 802 01:14:18,706 --> 01:14:19,708 Bernard.... 803 01:14:20,154 --> 01:14:21,743 Ô maman ! 804 01:14:40,436 --> 01:14:42,337 Barbara, je suis là. 805 01:14:42,415 --> 01:14:45,261 Mon amour, range tes affaires. 806 01:14:45,627 --> 01:14:50,060 J'ai libéré de l'espace dans l'armoire à pharmacie. Je sors dans une seconde... 807 01:15:11,940 --> 01:15:12,773 Je suis là. 808 01:15:24,118 --> 01:15:26,194 - Qu'est-ce que c'est? - Ma mère. 809 01:15:26,331 --> 01:15:30,410 Non, c'est quoi ces cheveux ? Ramassez-vous les cheveux ? 810 01:15:30,699 --> 01:15:33,493 Non, elle m'envoie les lettres. 811 01:15:35,232 --> 01:15:41,337 - Qui es-tu vraiment ? - Mais Barbara, tu as dit... 812 01:15:41,495 --> 01:15:43,245 Sortez cette merde d'ici. 813 01:15:43,750 --> 01:15:45,902 Que penses-tu faire ? Changement? 814 01:15:46,083 --> 01:15:48,718 Pourquoi penses-tu vivre ici ? 815 01:15:48,837 --> 01:15:55,155 Je ne veux pas te voir m'entourer, me déranger ou me suivre. 816 01:15:56,226 --> 01:15:57,202 Vous avez compris ? 817 01:15:58,062 --> 01:16:01,066 Prends tes cheveux et sors de ma vie ! 818 01:16:11,456 --> 01:16:12,708 Bernard ! 819 01:16:17,727 --> 01:16:19,155 Bernard, mon doux petit ! 820 01:16:20,426 --> 01:16:23,590 Tu es le seul que Barbara ait dans ce monde froid. 821 01:16:24,276 --> 01:16:25,906 Barbara a besoin de toi. 822 01:16:27,775 --> 01:16:30,182 Nene, ne me quitte pas maintenant. 823 01:16:31,369 --> 01:16:33,499 Mon amour, viens ici. 824 01:16:38,088 --> 01:16:42,786 La nuit va être très froide, et ta copine a besoin de toi, chérie. 825 01:16:43,812 --> 01:16:45,761 J'ai besoin de toi, bébé. 826 01:16:46,947 --> 01:16:49,493 J'ai besoin que tu viennes pour être avec moi. 827 01:16:52,494 --> 01:16:53,757 Grimpez ! 828 01:16:56,710 --> 01:16:58,470 Montez tout de suite. 829 01:17:34,904 --> 01:17:39,207 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? 830 01:17:41,682 --> 01:17:44,699 Chéri, ce n'est pas ta faute. 831 01:17:46,251 --> 01:17:48,978 En plus, tu es très jeune... 832 01:17:49,048 --> 01:17:51,508 On ne peut pas s'attendre à ce que vous sachiez tout. 833 01:17:53,327 --> 01:17:56,574 Avec le temps, tout peut arriver. 834 01:18:00,103 --> 01:18:03,706 Peut-être que tu connais une gentille fille... 835 01:18:05,003 --> 01:18:08,078 Doux et patient. 836 01:18:08,989 --> 01:18:12,502 et cela vous rendra aussi heureux qu'un bonbon... 837 01:18:12,528 --> 01:18:15,045 ... et une fille patiente peut l'être. 838 01:18:17,471 --> 01:18:19,259 Je ne pense pas que ce soit grave... 839 01:18:19,498 --> 01:18:22,174 Même si vous devrez peut-être consulter un médecin. 840 01:18:24,990 --> 01:18:31,057 Barbara Veux-tu... m'épouser ? 841 01:18:39,327 --> 01:18:41,488 - C'est sérieux ? - Oui 842 01:18:45,858 --> 01:18:48,864 Le mariage n'est pas seulement la rencontre de deux esprits... 843 01:18:50,055 --> 01:18:51,926 C'est bien plus grave. 844 01:18:54,040 --> 01:19:00,380 Je veux dire, penses-tu que tu es ou est-ce qu'il sera prêt ? 845 01:19:00,380 --> 01:19:02,916 Je... je... 846 01:19:02,916 --> 01:19:08,671 - Est-ce que tu es d'accord pour faire l'amour ? - Que m'arrive-t-il ? 847 01:19:11,920 --> 01:19:14,274 Rien qu'un peloton d'exécution ne puisse réparer. 848 01:19:17,859 --> 01:19:20,382 Tu ne veux pas de soupe à l'alphabet ? 849 01:19:20,382 --> 01:19:21,539 Il fait beau et chaud. 850 01:19:23,179 --> 01:19:25,448 Dis-moi ce qui s'est passé. Qui a fait ça ? 851 01:19:34,419 --> 01:19:35,686 Ah, je suis désolé... 852 01:19:38,518 --> 01:19:41,746 N'est-ce pas l'appartement de Mme Thing ? 853 01:19:41,746 --> 01:19:43,559 Oui, c'est ta chambre. 854 01:19:43,611 --> 01:19:46,050 Mais elle ne voit personne, parce qu'elle est hystérique. 855 01:19:46,378 --> 01:19:49,301 Dis-lui de s'en aller, qui que ce soit. 856 01:19:49,729 --> 01:19:50,822 Qui est-ce? 857 01:19:50,822 --> 01:19:54,387 C'est Margery Chanticleer et je viens chercher mon fils. 858 01:19:54,387 --> 01:19:57,284 Alors laissez-la entrer. 859 01:19:59,914 --> 01:20:02,490 S'il te plaît, rends-moi Bernard immédiatement. 860 01:20:02,490 --> 01:20:05,171 J'ai rendu Bernard hier. 861 01:20:06,091 --> 01:20:09,832 Francis a mis toutes ses affaires dans le couloir et il les a prises. 862 01:20:12,059 --> 01:20:14,997 Chien, c'est toi dont j'ai besoin. 863 01:20:27,961 --> 01:20:30,838 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé quand tu es resté toute la nuit ? 864 01:20:31,343 --> 01:20:34,955 Je pensais que c'était quelque chose que M. Chanticleer devrait le savoir. 865 01:20:34,955 --> 01:20:37,915 Et lui... Pauvre toi ! 866 01:20:45,839 --> 01:20:49,858 Elle est comme ça depuis hier, hystérique. 867 01:20:50,956 --> 01:20:52,963 Je veux savoir où est mon fils. 868 01:20:53,052 --> 01:20:54,861 Je dois savoir où il est. 869 01:20:55,179 --> 01:20:57,599 Alors tu devrais demander à la petite femme... 870 01:20:57,656 --> 01:20:59,746 avec qui il passe ses nuits. 871 01:21:03,897 --> 01:21:04,767 Bernard. 872 01:21:04,840 --> 01:21:08,993 Qui est-ce? Vous souvenez-vous de son nom ? 873 01:21:09,171 --> 01:21:10,964 Comment est-elle ? Est-elle jolie ? 874 01:21:11,586 --> 01:21:13,754 Elle est plus âgée que lui, non ? 875 01:21:15,423 --> 01:21:18,826 Elle appelait toutes les 15 minutes la nuit, il est resté dehors. 876 01:21:18,826 --> 01:21:20,911 Elle m'a donné son nom et son numéro de téléphone. 877 01:21:21,196 --> 01:21:23,506 Je l'ai écrit sur le mur, près du téléphone 878 01:21:23,687 --> 01:21:26,135 Je vais vous montrer. François. 879 01:21:29,447 --> 01:21:35,762 Police, pompiers, patrouille, ... Le voici. 880 01:21:35,830 --> 01:21:41,573 AX49950, Amy Partlett. 881 01:21:47,136 --> 01:21:49,210 - Qui es-tu? - JE? Personne. 882 01:21:49,210 --> 01:21:51,991 Où est mon fils ? Rendez-moi Bernard. 883 01:21:51,991 --> 01:21:53,053 Je ne sais pas où est Bernard. 884 01:21:53,066 --> 01:21:54,830 - Elle ment. - Vous mentez, mademoiselle ? 885 01:21:55,030 --> 01:21:58,684 Je ne sais rien, je cherchais Bernard. 886 01:21:58,773 --> 01:22:02,502 Vous n'êtes pas ce genre de fille que je qualifierais d'ignorante. 887 01:22:02,741 --> 01:22:04,968 Tu es la fille qui travaille au bureau de mon mari. 888 01:22:05,586 --> 01:22:06,446 Je suppose que oui. 889 01:22:06,446 --> 01:22:09,046 Mme Chanticleer, je suis très inquiète pour Bernard. 890 01:22:10,974 --> 01:22:12,536 Je ne sais plus si je viens ou si je pars. 891 01:22:12,536 --> 01:22:14,507 Vous le ferez, si cela ne tenait qu'à moi. 892 01:22:14,676 --> 01:22:18,018 Je parlerai immédiatement à mon mari, Miss Partlett. 893 01:22:18,771 --> 01:22:21,187 - Au propos de vous. - De moi ? 894 01:22:32,226 --> 01:22:35,757 Eh bien, maintenant que tu vas mieux, Je dois aller à la gare. 895 01:22:36,484 --> 01:22:37,485 François.... 896 01:22:37,523 --> 01:22:39,474 Je ne me sens pas bien de la laisser seule. 897 01:22:40,331 --> 01:22:43,781 Si un quelconque type de violation a été commis contre vous 898 01:22:43,811 --> 01:22:47,228 Ce serait mieux si vous le signaliez au policier le plus proche. 899 01:22:48,650 --> 01:22:52,954 - Et c'est moi. - C'est toi. 900 01:22:53,964 --> 01:23:00,619 - En plus, j'ai un intérêt personnel. - Vraiment, François ? 901 01:23:05,859 --> 01:23:09,824 Je dois y aller. Je vais être en retard au travail. 902 01:23:12,152 --> 01:23:20,841 Francis, si je te disais ça à mon âge 903 01:23:21,050 --> 01:23:28,210 Un homme me trouvait toujours attirante, Que penserait-il ? 904 01:23:28,574 --> 01:23:32,867 Je pense que tu... oui, tu es attirant. 905 01:23:33,138 --> 01:23:39,224 Eh bien, plus qu'attrayant... désirable. 906 01:23:39,991 --> 01:23:44,654 Assez pour un homme de une certaine position et une certaine famille... 907 01:23:44,921 --> 01:23:54,321 Jetez tout ça, juste parce que je suis si désirable. 908 01:23:54,958 --> 01:23:56,876 Eh bien, j'apprécie cela, madame. 909 01:23:57,324 --> 01:23:59,486 Je me souviens avoir dit à ton défunt frère... 910 01:23:59,486 --> 01:24:01,453 "Ta sœur..." J'ai dit : "ta sœur..." 911 01:24:01,527 --> 01:24:02,895 Au diable mon frère. 912 01:24:03,615 --> 01:24:07,127 Dites-moi simplement ce que vous, en tant que flic, pensez de moi en tant que femme. 913 01:24:22,208 --> 01:24:26,735 Ils ont volé Rover ! Mon Dieu! 914 01:24:27,133 --> 01:24:29,027 Le Rover a été volé ! 915 01:24:29,127 --> 01:24:32,413 Je l'avais comme idéal, trop beau pour jouer. 916 01:24:32,653 --> 01:24:36,250 C'est mon problème, mais c'est juste une femme... 917 01:24:36,250 --> 01:24:38,211 Et je suis un homme, Je dois garder cela à l'esprit. 918 01:24:38,870 --> 01:24:41,225 Cette chose a besoin d'une clé. 919 01:24:41,887 --> 01:24:43,271 J'ai dit que tu avais besoin d'une clé. 920 01:24:43,948 --> 01:24:44,811 J'ai besoin d'une clé. 921 01:24:44,811 --> 01:24:48,370 - Oh, allez, Beau ! - Que faites-vous ici? 922 01:24:48,787 --> 01:24:51,629 Je suis venu pour toi, à la demande de son père. 923 01:24:51,629 --> 01:24:52,867 Que comptez-vous prendre, Bernard ? 924 01:24:52,867 --> 01:24:56,090 ... Vous buvez du lait, n'est-ce pas ? Lait . 925 01:24:56,472 --> 01:24:57,447 Où est Barbara ? 926 01:24:57,715 --> 01:25:01,882 Eh bien, Barbara n'est pas en mesure de recevoir des visiteurs maintenant. 927 01:25:03,605 --> 01:25:08,056 Barbara, Barbie bébé ! 928 01:25:09,931 --> 01:25:11,407 Bernie a pu le voir. 929 01:25:14,948 --> 01:25:16,701 Bernard, comment vas-tu ? 930 01:25:18,409 --> 01:25:21,842 Êtes-vous amis avec Raef ? Je ne savais pas. 931 01:25:22,283 --> 01:25:25,226 Barby et moi sommes maintenant de bons amis. 932 01:25:27,711 --> 01:25:32,347 - Je vais récupérer mes affaires. - J'ai dit que tu ne comprenais pas. 933 01:25:33,525 --> 01:25:38,872 - Bernard est bouleversé. - Pauvre Bernard, pleure Bernard. 934 01:25:39,114 --> 01:25:40,885 Bernard, pourquoi es-tu si bouleversé ? 935 01:25:43,558 --> 01:25:45,161 N'oubliez pas les cheveux de votre mère. 936 01:25:49,777 --> 01:25:50,500 Bernard. 937 01:25:53,947 --> 01:25:57,176 Je n'en aurai pas besoin maintenant, J'ai pensé que tu pourrais l'aimer comme souvenir. 938 01:25:57,185 --> 01:25:58,041 Je ne veux pas. 939 01:25:58,958 --> 01:26:00,550 je ne pars pas d'ici hurlant et furieux... 940 01:26:00,550 --> 01:26:01,893 Parce que je pense que ça te plairait. 941 01:26:02,951 --> 01:26:04,606 Alors tu aurais aimé être ici, d'abord. 942 01:26:06,342 --> 01:26:10,425 Je suis calme et je vous souhaite bonne chance. 943 01:26:11,223 --> 01:26:13,249 À cause des millions de personnes qui ont pu découvrir 944 01:26:13,527 --> 01:26:17,466 les uns les autres. Vous vous méritez l'un l'autre. 945 01:26:23,112 --> 01:26:24,096 Au revoir. 946 01:26:25,963 --> 01:26:27,094 Allez, Chien. 947 01:26:32,266 --> 01:26:33,371 Chien! 948 01:26:53,943 --> 01:26:57,494 Humphrey, s'il te plaît, informe-la qu'elle est virée. 949 01:26:57,494 --> 01:26:59,200 - Je suis fatigué d'elle. - Oui ma chérie. 950 01:26:59,200 --> 01:27:02,212 J'ai dit à Mme Chanticleer que je le cherchais également. 951 01:27:04,493 --> 01:27:07,414 Je pense que nous devrions appeler la police et les hôpitaux. 952 01:27:07,490 --> 01:27:09,956 De quoi parles-tu? Il n’est pas pour n’importe quel hôpital. 953 01:27:11,043 --> 01:27:13,712 S'il vous plaît, dites-lui qu'elle a été virée. 954 01:27:13,712 --> 01:27:15,925 Il fait juste une suggestion. 955 01:27:15,925 --> 01:27:18,731 Nous n'avons pas besoin de votre suggestion. Vous êtes viré ! 956 01:27:18,731 --> 01:27:20,194 Pourquoi? Je n'ai rien fait. 957 01:27:22,645 --> 01:27:24,234 Aurez-vous le courage de me virer ? 958 01:27:24,319 --> 01:27:28,483 Ne dites rien de précipitamment, restez calme, calmez-vous... 959 01:27:28,483 --> 01:27:31,251 et considère que si tu démissionnes 960 01:27:31,306 --> 01:27:33,670 vous trouverez peut-être un meilleur emploi. 961 01:27:34,035 --> 01:27:37,975 - Ah, Bernard, Bernard ! - Ne m'attrape pas. 962 01:27:37,975 --> 01:27:40,152 - Bernard, ça va ? - Oui, merci. 963 01:27:40,307 --> 01:27:41,418 Mais je n'ai pas beaucoup de temps. 964 01:27:41,563 --> 01:27:44,011 Papa, maman... 965 01:27:46,631 --> 01:27:49,094 - Je pars. - Tu pars ? De quoi parles-tu? 966 01:27:49,094 --> 01:27:52,872 - Où vas-tu, petit garçon ? - Je ne suis pas sûr, mais je pars aujourd'hui. 967 01:27:53,107 --> 01:27:54,996 Je déciderai où aller. 968 01:27:55,947 --> 01:27:58,846 Nous pourrions tous aller à Cape Cod pendant une semaine. 969 01:28:02,008 --> 01:28:03,923 Nous pourrions oublier tous nos problèmes... 970 01:28:04,009 --> 01:28:07,796 En mer, dans le ciel, juste maman, papa et mon bébé. 971 01:28:08,200 --> 01:28:11,377 Aimez-vous Cape Cod, nous nagerons tous les jours. 972 01:28:11,457 --> 01:28:12,846 Je déteste Cape Cod ! 973 01:28:13,694 --> 01:28:15,323 Je ne vais nulle part avec toi. 974 01:28:15,323 --> 01:28:16,950 Je veux m'éloigner de toi. 975 01:28:18,755 --> 01:28:19,867 Je vais prendre Dog. 976 01:28:20,242 --> 01:28:24,028 Rover est parti pour toujours. Quelqu'un l'a volé. 977 01:28:24,083 --> 01:28:27,433 Il s'appelle Chien ! CHIEN! 978 01:28:27,897 --> 01:28:30,899 Le chien est à moi et je l'ai nommé Chien. . Chien! 979 01:28:30,971 --> 01:28:33,613 Qu'est-ce qui aurait pu mettre le nom de Rover, Spot ou combattant... 980 01:28:33,613 --> 01:28:34,730 Ou n'importe quel autre, mais je ne l'ai pas mis. 981 01:28:34,730 --> 01:28:37,239 - Il s'appelle Chien ! - Désolé, I.H. 982 01:28:37,263 --> 01:28:38,815 Je viens de retrouver le chien de Bernard. 983 01:28:38,815 --> 01:28:41,844 Et où étais-tu ce matin ? Vous êtes viré. 984 01:28:41,981 --> 01:28:43,126 Chien! 985 01:28:44,461 --> 01:28:48,838 Bernard, en a laissé de tes affaires dans ma maison. 986 01:28:48,838 --> 01:28:51,110 Que font ces choses dans votre maison ? 987 01:28:51,803 --> 01:28:54,773 Eh bien, il est resté là avec moi pendant quelques nuits. 988 01:29:01,401 --> 01:29:06,506 Êtes-vous la mère de Bernard? Je l'ai reconnu à ses cheveux. 989 01:29:10,408 --> 01:29:12,558 Putain! 990 01:29:13,099 --> 01:29:15,850 Veuillez vous excuser auprès de ma future femme. 991 01:29:16,575 --> 01:29:17,844 Etes-vous Chanticleer ? 992 01:29:17,844 --> 01:29:19,606 François, s'il te plaît ! 993 01:29:19,606 --> 01:29:22,026 - Veux-tu l'épouser ? - Libérez mon mari. 994 01:29:22,026 --> 01:29:25,694 Dégénérer. Et dire que tu est un fonctionnaire. 995 01:29:25,760 --> 01:29:27,674 Nous sommes un, dans l'esprit et dans le corps. 996 01:29:27,783 --> 01:29:29,023 Libérez-le ! 997 01:29:29,170 --> 01:29:31,932 D'accord, Francis, laisse-le partir. 998 01:29:32,153 --> 01:29:35,310 J'ai déjà dit que je m'étais échappé avant qu'il ne m'attaque. 999 01:29:39,532 --> 01:29:42,747 Margery, tes larmes coulent à propos de la Bible de Gutenberg. 1000 01:29:42,833 --> 01:29:47,127 Au diable ta Bible Gutenberg! Je la déteste ! 1001 01:29:47,379 --> 01:29:51,556 Non, non, non, arrête ! Arrêtez-le ! 1002 01:30:17,647 --> 01:30:18,979 Bernard ! 1003 01:30:25,279 --> 01:30:26,576 Grand garçon ! 1004 01:30:28,095 --> 01:30:30,701 Rendez-moi ma Bible, grand garçon ! 1005 01:30:41,513 --> 01:30:44,609 Bernie, Bernie! 1006 01:30:54,639 --> 01:30:55,677 Vagabond! 1007 01:31:28,154 --> 01:31:30,652 Allez, Rover ! 1008 01:32:10,551 --> 01:32:13,719 Barbara est célèbre maintenant. 1009 01:32:14,489 --> 01:32:16,466 Qui est cette chérie ? 1010 01:32:16,574 --> 01:32:19,701 Barbara Dear, qui a frappé un voleur de livres rares 1011 01:32:19,786 --> 01:32:21,655 Sur la tête avec une jambe de mannequin 1012 01:32:21,655 --> 01:32:25,641 Et j'ai conservé la Bible de Gutenberg pour New York. 1013 01:32:26,507 --> 01:32:29,574 Et qui est ce Raef del Grando qu'elle va épouser ? 1014 01:32:33,758 --> 01:32:36,798 Au fait, qui es-tu ? 1015 01:32:38,360 --> 01:32:41,145 Bébé, je m'appelle Raef, tu m'aimes, tu te souviens ? 1016 01:32:42,157 --> 01:32:45,935 Barbara Querida, la charmante jeune actrice. 1017 01:32:45,970 --> 01:32:47,993 - Hé, et moi... ? - Dont l'autobiographie... 1018 01:32:48,089 --> 01:32:49,457 Barbara, et moi ? 1019 01:32:51,399 --> 01:32:52,975 Vous pouvez partir. 1020 01:33:16,687 --> 01:33:18,942 - Tu peux y aller. - Pourquoi? 1021 01:33:18,990 --> 01:33:21,361 Vous êtes en garde à vue, ils ont payé votre caution. 1022 01:33:25,693 --> 01:33:30,516 Je suis sous la garde de mes parents depuis près de 20 ans... 1023 01:33:30,560 --> 01:33:34,204 et on m'a seulement appris à douter de moi-même. 1024 01:33:34,249 --> 01:33:38,113 Frustration et culpabilité perpétuelle. 1025 01:33:38,910 --> 01:33:41,636 Je resterai sous ma propre garde à partir de maintenant. 1026 01:33:42,759 --> 01:33:43,902 Je ne pars pas. 1027 01:33:45,292 --> 01:33:48,769 - Une jolie fille a payé la caution. - Alors je pars. 1028 01:34:07,223 --> 01:34:09,847 - Bonjour Bernard. - Bonjour. 1029 01:34:12,916 --> 01:34:14,932 Es-tu déçu que je sois et pas elle, non ? 1030 01:34:15,781 --> 01:34:19,962 - Non. - Si tu le dis. 1031 01:34:21,662 --> 01:34:25,291 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Elle t'a rendu ridicule... 1032 01:34:25,291 --> 01:34:27,427 Et tu aurais aimé qu'elle soit ici à ma place. 1033 01:34:27,928 --> 01:34:29,741 J'étais juste surpris que ce soit toi. 1034 01:34:30,982 --> 01:34:33,106 J'ai supposé qu'elle viendrait voir à quel point je suis en désordre. 1035 01:34:33,202 --> 01:34:34,542 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 1036 01:34:36,359 --> 01:34:38,772 Ça fait mal quand tu dis que tu es un désastre. 1037 01:34:43,794 --> 01:34:46,279 - J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 1038 01:34:46,607 --> 01:34:49,434 J'ai trouvé un endroit où ils vendent les meilleurs beignets. 1039 01:37:21,391 --> 01:37:25,750 Traduction et sous-titrage : Paulo Fonseca 1039 01:37:26,305 --> 01:37:32,917 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de www.SubtitleDB.org