1
00:02:06,881 --> 00:02:08,314
ขอโทษที่มาช้านะเพื่อน

2
00:02:08,349 --> 00:02:10,214
ฉันเห็นครูสอนคาราเต้ของฉัน
ระหว่างทางที่นี่

3
00:02:10,251 --> 00:02:11,980
และฉันต้องคุยกับเขา
สักพักหนึ่ง

4
00:02:12,019 --> 00:02:13,452
สุภาพ;
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม� 

5
00:02:13,487 --> 00:02:16,547
- เฮ้ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ ไอ้สารเลว

6
00:02:16,590 --> 00:02:18,080
คุณได้เงินสดแล้วเหรอ?

7
00:02:18,125 --> 00:02:19,956
- ขอโทษ.

8
00:02:19,994 --> 00:02:21,791
แน่นอนฉันได้รับเงินสด

9
00:02:21,829 --> 00:02:24,525
- วางไว้บนพื้น.

10
00:02:24,565 --> 00:02:26,089
- ตกลง.

11
00:02:29,804 --> 00:02:31,772
- เอาล่ะ ให้ฉันเดี๋ยวนี้

12
00:02:34,041 --> 00:02:35,668
- คุณสามารถนับอีกครั้งได้หากต้องการ

13
00:02:35,710 --> 00:02:36,836
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

14
00:02:36,877 --> 00:02:38,504
- ฉันเพิ่งนับมันโดยการดูมัน

15
00:02:38,546 --> 00:02:39,979
ฉันรู้ว่ามันโอเค

16
00:02:40,014 --> 00:02:41,345
- โอเค เจ๋งเลย

17
00:02:43,551 --> 00:02:44,779
- เอาล่ะ.

18
00:02:46,787 --> 00:02:47,811
- อะไร นี่คืออะไร?

19
00:02:47,855 --> 00:02:49,618
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

20
00:02:49,657 --> 00:02:51,147
- ทุกอย่างอยู่ข้างใน.

21
00:02:51,192 --> 00:02:53,160
พกพาง่ายกว่า
มีความรอบคอบมากขึ้น

22
00:02:53,194 --> 00:02:54,422
- โอ้ใช่?

23
00:02:54,462 --> 00:02:56,896
แต่ฉันจะทำอย่างไร
เอาของออกไปเหรอ?

24
00:02:56,931 --> 00:02:58,398
- คุณโง่หรืออะไร?

25
00:02:58,432 --> 00:02:59,558
คุณหยิบมีด

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
คุณแยกหนูเปิด

27
00:03:01,769 --> 00:03:03,259
คุณนำวัชพืชของคุณออกไป

28
00:03:03,304 --> 00:03:04,737
คุณสูบบุหรี่มัน

29
00:03:04,772 --> 00:03:06,239
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

30
00:03:06,273 --> 00:03:08,867
หรือคุณต้องการคู่มือการใช้งาน?

31
00:03:08,909 --> 00:03:09,876
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

32
00:03:09,910 --> 00:03:10,899
นั่นได้ผล

33
00:03:10,945 --> 00:03:11,969
- โอ้ ดีเลย

34
00:03:12,013 --> 00:03:13,139
คุณฉลาด.

35
00:03:13,180 --> 00:03:14,408
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

36
00:03:14,448 --> 00:03:15,415
- เอาล่ะ.

37
00:03:15,449 --> 00:03:16,575
- และฉันไม่สนด้วย

38
00:03:16,617 --> 00:03:19,279
เกี่ยวกับครูสอนคาราเต้ของคุณ โอเคไหม?

39
00:03:19,320 --> 00:03:20,446
เคลื่อนไหว!

40
00:03:20,488 --> 00:03:22,422
- โอเค ขอโทษ

41
00:03:22,456 --> 00:03:25,425
[เพลงดัง]

42
00:03:25,459 --> 00:03:33,457
? ?

43
00:04:02,830 --> 00:04:10,828
? ?

44
00:04:59,086 --> 00:05:00,781
- ขออนุญาต.
ตำรวจ.

45
00:05:02,256 --> 00:05:04,451
วันนี้คุณขับรถมาที่นี่หรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

46
00:05:04,492 --> 00:05:05,982
- ใช่ทำไม?

47
00:05:07,194 --> 00:05:09,822
[การส่งสัญญาณวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

48
00:05:09,864 --> 00:05:11,354
[แตะ]

49
00:05:34,054 --> 00:05:36,147
ฉันแค่�ฉันเพิ่งซื้อมัน

50
00:05:36,190 --> 00:05:38,021
อืม...

51
00:05:38,058 --> 00:05:39,150
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

52
00:05:39,193 --> 00:05:42,253
- ขอใบอนุญาตและการลงทะเบียน

53
00:05:42,296 --> 00:05:43,627
- ตกลง.

54
00:05:48,702 --> 00:05:51,330
ทุกอย่างค่อนข้างเป็นระเบียบ

55
00:05:51,372 --> 00:05:53,169
- คุณคีฟเฟอร์ จูเลีย

56
00:05:53,207 --> 00:05:55,368
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?

57
00:05:55,409 --> 00:05:56,671
- ใช่.

58
00:05:56,710 --> 00:05:59,270
คุณจะบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
หรือไม่?

59
00:05:59,313 --> 00:06:01,372
- ฉันต้องการให้คุณ
ลงมาพบฉันทีหลังวันนี้

60
00:06:01,415 --> 00:06:03,883
เพื่อให้เราสามารถหารือเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด

61
00:06:03,918 --> 00:06:05,442
มันค่อนข้างละเอียดอ่อน

62
00:06:05,486 --> 00:06:06,578
- ตกลง.

63
00:06:06,620 --> 00:06:09,350
อืม...

64
00:06:09,390 --> 00:06:11,381
ฉันขอโทษ.  ฉันไม่เข้าใจ.

65
00:06:11,425 --> 00:06:13,484
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉันได้
เกิดอะไรขึ้น?

66
00:06:13,527 --> 00:06:14,789
ทำไมคุณถึงลึกลับขนาดนี้?

67
00:06:14,828 --> 00:06:15,954
- ฉันไม่ได้เป็นคนลึกลับ

68
00:06:15,996 --> 00:06:18,464
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐานครับคุณผู้หญิง

69
00:06:18,499 --> 00:06:20,899
ฉันจะไม่บอกคุณก่อน
ปัญหาคืออะไร

70
00:06:20,935 --> 00:06:22,960
ที่ลานจอดรถแบบนี้

71
00:06:23,003 --> 00:06:25,096
นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ

72
00:06:25,139 --> 00:06:26,470
คุณรู้อะไรไหม?

73
00:06:26,507 --> 00:06:28,498
ฉันต้องการของคุณ
ข้อมูลการติดต่อในขณะนี้

74
00:06:28,542 --> 00:06:31,238
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

75
00:06:31,278 --> 00:06:34,645
เขียนหมายเลขของคุณไว้ที่นี่อย่างชัดเจน

76
00:06:34,682 --> 00:06:37,617
หมายเลขโทรศัพท์มือถือจะดีกว่า

77
00:06:40,154 --> 00:06:41,348
- อะไรก็ตาม.

78
00:06:43,324 --> 00:06:44,484
[ถอนหายใจ]

79
00:06:49,396 --> 00:06:51,523
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกนี้?

80
00:06:51,565 --> 00:06:52,589
- ใช้ได้.  ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

81
00:06:52,633 --> 00:06:53,793
- โอ้ ดี.  เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

82
00:06:53,834 --> 00:06:55,131
เพราะฉันแค่รอคุณเท่านั้น

83
00:06:55,169 --> 00:06:57,160
เหมือนคนงี่เง่าสุด ๆ สำหรับ เช่น
ครึ่งชั่วโมง

84
00:06:57,204 --> 00:06:58,569
- คุณเอากาแฟของฉันมาให้ฉันเหรอ?

85
00:06:58,606 --> 00:07:00,574
- ใช่. ใช่.

86
00:07:00,608 --> 00:07:02,576
คุณอยู่นี่แล้วกาแฟของคุณ!

87
00:07:02,610 --> 00:07:03,634
- อา...

88
00:07:03,677 --> 00:07:06,373
- มาเลย. รีบหน่อย.

89
00:07:06,413 --> 00:07:08,074
- แล้วพบกันใหม่

90
00:07:11,452 --> 00:07:14,421
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ฟังกี้]

91
00:07:14,455 --> 00:07:22,453
? ?

92
00:08:00,968 --> 00:08:03,960
[ปัสสาวะ]

93
00:08:09,677 --> 00:08:12,339
- คุณต้องการรูปภาพอะไร
ของดิ๊กของฉันเหรอ?

94
00:08:12,379 --> 00:08:13,710
- ขออนุญาต?

95
00:08:13,747 --> 00:08:18,013
- ฉันถามคุณว่าคุณต้องการหรือไม่
รูปจู๋ของฉัน

96
00:08:18,052 --> 00:08:19,883
- ไม่ ฉันไม่ต้องการรูป
ของกระเจี๊ยวของคุณ

97
00:08:19,920 --> 00:08:21,615
- คุณแน่ใจเหรอ?

98
00:08:21,655 --> 00:08:23,122
- ฉันไม่ได้ดูจู๋ของคุณ

99
00:08:23,157 --> 00:08:26,126
ฉันแค่จ้องมอง...

100
00:08:26,160 --> 00:08:28,458
ที่สิ่งนั้น...

101
00:08:28,495 --> 00:08:31,259
เอ่อ ตรงนั้น

102
00:08:33,701 --> 00:08:36,568
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

103
00:08:36,603 --> 00:08:37,968
ทำไมคุณถึงรอ?

104
00:08:38,005 --> 00:08:40,599
- ฉันเพิ่งหยุด
เพื่อฟังเพลง

105
00:08:40,641 --> 00:08:42,370
- คุณชื่ออะไร?

106
00:08:42,409 --> 00:08:45,901
- ชื่อของฉัน
คือเดวิด โดโลเรส แฟรงค์

107
00:08:45,946 --> 00:08:47,709
- พ่อแม่ของคุณรู้
คุณเป็นโสเภณีข้างถนน

108
00:08:47,748 --> 00:08:50,012
เดวิด โดโลเรส แฟรงค์?

109
00:08:50,050 --> 00:08:53,076
- ไม่ เพราะ
ฉันไม่ใช่โสเภณีข้างถนน

110
00:08:53,120 --> 00:08:54,815
การค้าประเวณีเป็นสิ่งที่ผิด

111
00:08:54,855 --> 00:08:55,844
- [เยาะเย้ย]

112
00:08:55,889 --> 00:08:58,050
โอเค วางมันลง

113
00:08:58,092 --> 00:08:59,059
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

114
00:08:59,093 --> 00:09:00,424
ฉันไม่สนหรอก

115
00:09:00,461 --> 00:09:02,520
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

116
00:09:02,563 --> 00:09:04,292
- มีอะไรเจ๋งๆ

117
00:09:04,331 --> 00:09:05,320
- ให้ฉันได้ยินมัน.

118
00:09:05,366 --> 00:09:07,231
ลงที่นี่

119
00:09:13,340 --> 00:09:14,432
- เอ่อ.

120
00:09:14,475 --> 00:09:17,467
ท้องของฉัน
กำลังจะฆ่าฉันแล้วเพื่อน

121
00:09:17,511 --> 00:09:20,344
- ได้โปรด ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
ปัญหาทางเดินอาหารของคุณ

122
00:09:20,381 --> 00:09:21,405
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

123
00:09:21,448 --> 00:09:23,211
- สวัสดี.
ฉันเป็นคนโทรหาคุณ

124
00:09:23,250 --> 00:09:24,274
- สวัสดี.  นั่นแกรี่ไม่ใช่เหรอ?

125
00:09:24,318 --> 00:09:25,342
- ใช่.

126
00:09:25,386 --> 00:09:26,614
- ไม่ ฉันไม่อยากจับมือคุณ

127
00:09:26,653 --> 00:09:27,677
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

128
00:09:32,126 --> 00:09:33,593
- เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

129
00:09:33,627 --> 00:09:36,323
เขาอยู่ที่นั่น

130
00:09:36,363 --> 00:09:38,126
- ตกลง.  บรรยากาศดี

131
00:09:38,165 --> 00:09:39,723
ฉันชอบมัน.

132
00:09:39,767 --> 00:09:40,927
- เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

133
00:09:40,968 --> 00:09:42,230
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง

134
00:09:42,269 --> 00:09:43,793
ออกไปซื้อบุหรี่

135
00:09:43,837 --> 00:09:46,533
และเราก็ออกไปเดินเล่นสักหน่อย

136
00:09:46,573 --> 00:09:49,007
และเมื่อเรากลับมา

137
00:09:49,042 --> 00:09:51,306
เขาอยู่ที่นั่น

138
00:09:51,345 --> 00:09:52,937
- คุณรู้จักเขาไหม?

139
00:09:52,980 --> 00:09:56,643
- ใช่ เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
เป็นเวลาสิบปี

140
00:09:56,683 --> 00:09:59,550
ชื่อแกรี่ เหมือนฉันเลย

141
00:09:59,586 --> 00:10:01,178
- คุณคิดว่าเขาเข้ามาได้อย่างไร?

142
00:10:01,221 --> 00:10:03,712
- เขามีชุดพิเศษ
กุญแจของฉัน

143
00:10:03,757 --> 00:10:05,816
คุณก็รู้ เผื่อไว้

144
00:10:05,859 --> 00:10:08,623
นึกไม่ออกว่าทำไมเขาต้องมา
เข้าไปในห้องนั่งเล่นของฉัน

145
00:10:08,662 --> 00:10:09,686
ที่จะฆ่าตัวตายก็ตาม

146
00:10:09,730 --> 00:10:12,631
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

147
00:10:12,666 --> 00:10:15,100
- บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ที่ของเขาสกปรก

148
00:10:15,135 --> 00:10:17,626
- มันอาจจะง่ายอย่างนั้นก็ได้

149
00:10:17,671 --> 00:10:18,729
คุณพูดถูก.

150
00:10:18,772 --> 00:10:20,467
- ที่จริงแล้วถ้าฉันเป็นคุณ

151
00:10:20,507 --> 00:10:22,600
ฉันจะล้างเรื่องยุ่งๆ นี้ให้หมด
ตอนนี้.

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,976
เมื่อเลือดแห้งแล้ว
คงจะนรกมากถ้าต้องทำความสะอาด

153
00:10:26,013 --> 00:10:28,481
- คุณก็ไม่มี
เอาศพออกไปก่อนเหรอ?

154
00:10:28,515 --> 00:10:30,813
[ท้องปั่นป่วน]

155
00:10:30,851 --> 00:10:32,716
- แกรี่ ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

156
00:10:32,753 --> 00:10:34,482
- โอ้ใช่  เอ่อ มันอยู่ตรงนั้น

157
00:10:34,521 --> 00:10:35,783
- เฮ้ รีบหน่อยสิ

158
00:10:35,823 --> 00:10:38,291
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ตลอดเช้าที่นี่

159
00:10:38,325 --> 00:10:40,122
- ไม่ต้องจดบันทึกใดๆ

160
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
หรือแม้กระทั่งรูปถ่าย?

161
00:10:42,095 --> 00:10:44,290
- ไม่

162
00:10:44,331 --> 00:10:46,629
ทำไม?

163
00:10:46,667 --> 00:10:50,194
- สำหรับการสอบสวน

164
00:10:50,237 --> 00:10:51,363
- ผ่อนคลาย.

165
00:10:51,405 --> 00:10:53,464
จะไม่มีเลย
การสอบสวนใด ๆ

166
00:10:58,579 --> 00:11:01,548
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนาน]

167
00:11:01,582 --> 00:11:06,713
? ?

168
00:11:06,753 --> 00:11:08,584
- [เสียงดัง]
ฉันรู้สิ่งนี้!

169
00:11:10,257 --> 00:11:12,054
เอ่อโอเค

170
00:11:12,092 --> 00:11:15,152
? เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ ?

171
00:11:15,195 --> 00:11:17,789
ฉันหมายถึง...

172
00:11:17,831 --> 00:11:20,595
ฉันได้ยินเรื่องนี้เป็นพันครั้ง!

173
00:11:22,035 --> 00:11:23,468
อึนี้มาจากไหน?

174
00:11:23,504 --> 00:11:25,495
ฉันเดาว่ามันเป็นภาษาเยอรมัน

175
00:11:25,539 --> 00:11:26,563
- ฉันไม่รู้.

176
00:11:26,607 --> 00:11:27,733
มันเจ๋งมาก

177
00:11:27,774 --> 00:11:28,866
ฉันแค่ชอบมันเพราะมันเจ๋ง

178
00:11:28,909 --> 00:11:30,069
ฉันไม่สนใจว่ามันมาจากไหน

179
00:11:30,110 --> 00:11:31,270
- โอ้ใช่แล้ว!

180
00:11:31,311 --> 00:11:33,575
กลิ่นอายเยอรมนี!

181
00:11:41,188 --> 00:11:42,155
- <i>ใช่เหรอ?</i>

182
00:11:42,189 --> 00:11:43,588
- นางจูเลีย คีฟเฟอร์?

183
00:11:43,624 --> 00:11:44,648
- <i>การพูด</i>

184
00:11:44,691 --> 00:11:45,988
- เจ้าหน้าที่เดอ ลูก้าอยู่นี่

185
00:11:46,026 --> 00:11:47,687
เราพบกันที่ลานจอดรถ

186
00:11:47,728 --> 00:11:49,662
- <i>คุณต้องการอะไร</i>

187
00:11:50,731 --> 00:11:51,891
- [สูดดม]

188
00:11:54,568 --> 00:11:55,592
[สูดดม]

189
00:11:55,636 --> 00:11:57,661
- แล้ว เอ่อ...

190
00:11:57,704 --> 00:12:00,434
คุณจะไม่ถามฉัน
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?

191
00:12:00,474 --> 00:12:01,941
- ใช่.

192
00:12:01,975 --> 00:12:04,170
ฉันมีคำถามสุดท้าย

193
00:12:04,211 --> 00:12:06,543
มอสซาเรลล่านี้อยู่ได้นานแค่ไหน
เคยไปที่นั่นไหม?

194
00:12:06,580 --> 00:12:07,808
- ฉันไม่รู้.

195
00:12:07,848 --> 00:12:09,247
อาจจะหนึ่งสัปดาห์

196
00:12:12,519 --> 00:12:13,747
- อืม.

197
00:12:13,787 --> 00:12:16,119
ผมว่ามันเป็นไปแล้ว
เหมือนสามสัปดาห์

198
00:12:16,156 --> 00:12:18,215
ตู้เย็นของคุณกำลังตกต่ำ

199
00:12:19,593 --> 00:12:21,823
- อย่างน้อยฉันก็รู้สึกสบายใจ

200
00:12:21,862 --> 00:12:22,886
ฉันกลัวจริงๆ

201
00:12:22,930 --> 00:12:25,228
ว่าคุณจะสงสัยฉัน
ของการฆาตกรรม

202
00:12:25,265 --> 00:12:27,460
ฉันหมายถึงศพอยู่ในบ้านของฉัน

203
00:12:27,501 --> 00:12:29,731
มันอาจจะดูเป็นอย่างนั้น

204
00:12:29,770 --> 00:12:33,365
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้
และวางปืนไว้ในมือของเขา

205
00:12:33,407 --> 00:12:35,375
- คุณรู้อะไรไหม?  ฉันไม่สนใจน้อยลง

206
00:12:35,409 --> 00:12:36,740
มันคือชีวิตของคุณ

207
00:12:36,777 --> 00:12:40,508
เพื่อนบ้านของคุณที่ตายไปแล้ว
ไม่ใช่ของฉัน

208
00:12:40,547 --> 00:12:41,536
ขวา?

209
00:12:41,582 --> 00:12:44,210
- ฟลัชแตก

210
00:12:44,251 --> 00:12:46,116
- นั่นมันน่าเบื่อ

211
00:12:46,153 --> 00:12:47,552
แกรี่และแกรี่.

212
00:12:47,588 --> 00:12:48,577
ไม่ได้เรื่อง.

213
00:12:48,622 --> 00:12:51,250
- ดูสิ่งที่ฉันพบในห้องน้ำของเขา

214
00:12:51,291 --> 00:12:54,124
- คุณขโมยนิตยสาร
จากผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้นเหรอ?

215
00:12:54,161 --> 00:12:55,423
- ใช่.
- คุณมันหัวเน่าขนาดนั้น

216
00:12:55,462 --> 00:12:56,451
- เขามีพวกมันมากมาย

217
00:12:56,496 --> 00:12:57,986
มันเป็นผ้าขี้ริ้วเก่า

218
00:12:58,031 --> 00:12:59,020
มันเป็นสิ่งที่ดี

219
00:12:59,066 --> 00:13:00,055
- คุณจะไม่จับมือเขา

220
00:13:00,100 --> 00:13:01,294
แต่คุณไม่มีปัญหาอะไร

221
00:13:01,335 --> 00:13:03,235
สัมผัสนิตยสาร
ที่เขายอมทำเพื่อ?

222
00:13:03,270 --> 00:13:04,532
- เชี่ยเอ้ย!

223
00:13:04,571 --> 00:13:06,198
- อะไร?

224
00:13:06,239 --> 00:13:07,263
- โอ้พระเจ้า.

225
00:13:07,307 --> 00:13:09,275
นี่มันใหญ่มาก

226
00:13:09,309 --> 00:13:10,537
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

227
00:13:10,577 --> 00:13:11,635
- อะไร?  แสดงให้ฉันดู

228
00:13:11,678 --> 00:13:12,667
[อ้าปากค้าง]

229
00:13:12,713 --> 00:13:14,772
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

230
00:13:14,815 --> 00:13:16,510
- ใช่.

231
00:13:16,550 --> 00:13:19,018
- [หัวเราะ]

232
00:13:19,052 --> 00:13:20,246
[อ้าปากค้าง]

233
00:13:57,357 --> 00:14:00,815
[เสียงระฆัง]

234
00:14:00,861 --> 00:14:03,853
[การส่งสัญญาณวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

235
00:14:06,233 --> 00:14:09,225
- คุณกำลังทำอะไรในเรื่องนี้
หลุมอึเพื่อน?

236
00:14:09,269 --> 00:14:11,430
มันแย่มาก

237
00:14:11,471 --> 00:14:13,268
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินที่นี่

238
00:14:13,306 --> 00:14:15,900
ฉันมีอาการอึเป็นเวลาสองวัน

239
00:14:15,942 --> 00:14:17,569
- ดูสิฉันไม่สนใจ

240
00:14:17,611 --> 00:14:19,442
คุณมีวัชพืชของฉันไหม?

241
00:14:19,479 --> 00:14:21,208
- [เยาะเย้ย] ใช่

242
00:14:23,750 --> 00:14:25,115
ไปแล้ว.

243
00:14:25,152 --> 00:14:27,712
และฉันก็ให้คุณเพิ่มอีกครึ่งหนึ่ง

244
00:14:27,754 --> 00:14:30,154
เพราะฉันชอบคุณ

245
00:14:30,190 --> 00:14:32,420
- ทำไมแม่งถึงไม่เด็กโง่ขนาดนั้น

246
00:14:32,459 --> 00:14:34,654
หยุดจ้องมองฉันตั้งแต่ฉันมาที่นี่เหรอ?

247
00:14:34,695 --> 00:14:36,060
- เด็กคนไหน?

248
00:14:36,096 --> 00:14:37,120
อันนั้นเหรอ?

249
00:14:37,164 --> 00:14:38,791
- ใช่ มันรบกวนฉัน

250
00:14:38,832 --> 00:14:40,925
- เฮ้ หนอนน้อย

251
00:14:40,967 --> 00:14:43,265
หยุดมองเพื่อนของฉันได้แล้ว

252
00:14:43,303 --> 00:14:44,565
ในขณะที่เขากำลังกินข้าว โอเค?

253
00:14:44,604 --> 00:14:45,628
มันรบกวนจิตใจเขา

254
00:14:45,672 --> 00:14:46,866
- ใช่ อย่ามองมาที่ฉัน

255
00:14:46,907 --> 00:14:48,374
แม้ว่าฉันจะไม่ได้กินก็ตาม

256
00:14:48,408 --> 00:14:49,568
อย่ามองมาที่ฉันเลย

257
00:14:54,414 --> 00:14:57,781
เฮ้ คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันจ่ายเงินให้คุณ เอ่อ ครั้งต่อไปล่ะ?

258
00:14:57,818 --> 00:14:59,945
ฉันมีปัญหาเรื่องเงิน

259
00:14:59,986 --> 00:15:02,511
- พวกนี้อยู่ได้นานแค่ไหน
ปัญหาเรื่องเงินเกิดขึ้นเหรอ?

260
00:15:02,556 --> 00:15:05,354
ฉันหมายความว่าคุณเป็นหนี้ฉันแล้ว
520 เหรียญ ซันไชน์

261
00:15:05,392 --> 00:15:06,825
คุณทำอะไรอยู่?

262
00:15:06,860 --> 00:15:09,420
- ใช่ ดูสิ ฉันถูกเมา
โดยสิ่งที่ช้อปปิ้งที่บ้านนี้

263
00:15:09,463 --> 00:15:11,260
ฉันสั่ง
เครื่องเพาะกายนี้

264
00:15:11,298 --> 00:15:13,357
เหมือน ล้ำสมัยมาก

265
00:15:13,400 --> 00:15:14,458
และพวกเขาก็ทำพัง

266
00:15:14,501 --> 00:15:17,231
และพวกเขาก็เรียกเก็บเงินฉันสิบครั้ง

267
00:15:17,270 --> 00:15:20,000
- คุณเพาะกายเหรอ?

268
00:15:20,040 --> 00:15:21,166
- ฉันก็ไม่มี� 

269
00:15:21,208 --> 00:15:23,642
ฉันไม่ได้
ได้รับเครื่องแล้วจึง...

270
00:15:23,677 --> 00:15:27,204
- ใช่ แต่มันหมายความว่าคุณตั้งใจจะทำ
เริ่มต้น

271
00:15:27,247 --> 00:15:28,646
- ก็ใช่
ทำไมไม่?

272
00:15:28,682 --> 00:15:30,775
- [หัวเราะ]

273
00:15:30,817 --> 00:15:36,187
ฉันนึกภาพคุณเพาะกายไม่ออกเลย
นั่นคือทั้งหมดที่

274
00:15:39,526 --> 00:15:40,857
เฮ้.

275
00:15:42,295 --> 00:15:44,229
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

276
00:15:44,264 --> 00:15:46,198
คุณต้องการ
เพื่อชำระหนี้ของคุณให้ฉัน

277
00:15:46,233 --> 00:15:48,861
ด้วยการทำบุญเล็กๆ น้อยๆ ?

278
00:15:48,902 --> 00:15:50,529
ดีและง่าย

279
00:15:50,570 --> 00:15:53,130
- ก็ต้องดูสิ

280
00:15:53,173 --> 00:15:54,265
มันคืออะไร?

281
00:15:54,307 --> 00:15:56,002
- ฉันหมายถึง คุณก็รู้

282
00:15:56,042 --> 00:15:57,407
ฉันไม่อยากพูดถึงมันที่นี่

283
00:15:57,444 --> 00:15:58,934
เดินเล่นกันเถอะ

284
00:16:02,649 --> 00:16:04,549
- โอ้พระเจ้า.

285
00:16:04,584 --> 00:16:06,108
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

286
00:16:06,153 --> 00:16:07,245
- ไม่มีใคร.

287
00:16:07,287 --> 00:16:09,448
แค่ผู้ชายบางคน

288
00:16:09,489 --> 00:16:10,513
- เกิดอะไรขึ้น?

289
00:16:10,557 --> 00:16:11,956
คุณวิ่งไล่เขาไปแล้วเหรอ?

290
00:16:11,992 --> 00:16:14,825
- ไม่ ฉันยิงเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

291
00:16:18,632 --> 00:16:20,827
- นี่ไม่ใช่วิธีที่เราจะ
เข้ากับเพื่อนบ้านได้

292
00:16:20,867 --> 00:16:22,095
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

293
00:16:22,135 --> 00:16:23,124
- หุบปากไปเลยแม่

294
00:16:23,170 --> 00:16:24,137
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

295
00:16:24,171 --> 00:16:25,399
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

296
00:16:25,438 --> 00:16:27,804
โชคชะตาต้องการสิ่งนี้ ไม่ใช่ฉัน

297
00:16:27,841 --> 00:16:28,830
[คำราม]

298
00:16:28,875 --> 00:16:30,934
คุณช่วยฉันยกไอ้เวรนี่หน่อยได้ไหม?

299
00:16:30,977 --> 00:16:33,377
- ฉันได้รับสิ่งนี้
เอาล่ะ.

300
00:16:33,413 --> 00:16:34,812
[กระแทกร่างกาย]

301
00:16:36,950 --> 00:16:39,544
ฉันไม่ได้ชอบผู้ชายอยู่แล้ว

302
00:16:39,586 --> 00:16:41,986
- ฉันจะทิ้งเขาลงแม่น้ำ

303
00:16:43,390 --> 00:16:46,359
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่โดดเด่น]

304
00:16:46,393 --> 00:16:48,054
? ?

305
00:16:57,237 --> 00:16:58,864
ไม่นะ!

306
00:16:58,905 --> 00:17:01,237
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

307
00:17:01,274 --> 00:17:02,901
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

308
00:17:02,943 --> 00:17:04,570
- เชี่ยเอ้ย!

309
00:17:04,611 --> 00:17:05,703
- มะ...อะไร...

310
00:17:05,745 --> 00:17:08,009
คุณกำลังฟังเพลงอะไร

311
00:17:08,048 --> 00:17:10,710
ตอนที่คุณกำลังขับรถ?

312
00:17:10,750 --> 00:17:12,240
ฉันชอบมันมาก

313
00:17:15,288 --> 00:17:17,916
- อืม น่าขยะแขยง

314
00:17:17,958 --> 00:17:19,585
- ฟังนะ.

315
00:17:19,626 --> 00:17:23,494
คุณพาเขาไป
คุณกำจัดเขาอย่างเรียบร้อย

316
00:17:23,530 --> 00:17:25,964
และฉันก็ลืมไป
เกี่ยวกับเงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน

317
00:17:25,999 --> 00:17:27,193
มันง่ายอย่างนั้น

318
00:17:27,234 --> 00:17:29,099
- ฉันไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

319
00:17:29,135 --> 00:17:30,159
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

320
00:17:30,203 --> 00:17:33,172
มันน่ากลัวนะดุ๊ก

321
00:17:33,206 --> 00:17:35,606
ฉันไม่ได้� 
เอ่อ ฉันไม่รู้สึกเลย

322
00:17:35,642 --> 00:17:36,870
- คุณกลัวอะไร?

323
00:17:36,910 --> 00:17:37,934
ไม่มีอะไรทำ

324
00:17:37,978 --> 00:17:40,503
ผู้ชายคนนี้ตายไปแล้ว 75%

325
00:17:40,547 --> 00:17:42,845
คุณขุดหลุมขนาดใหญ่
และคุณก็โยนเขาเข้าไป

326
00:17:42,883 --> 00:17:44,111
คุณฝังเขา

327
00:17:44,150 --> 00:17:45,742
บูมงานเสร็จแล้ว

328
00:17:45,785 --> 00:17:46,843
-แต่นั่นก็น่ากลัวนะ

329
00:17:46,887 --> 00:17:48,218
- มันน่ากลัวสำหรับเขา

330
00:17:48,255 --> 00:17:50,746
มันไม่น่ากลัวสำหรับคุณ

331
00:17:50,790 --> 00:17:53,088
เฮ้ มาเลย

332
00:17:53,126 --> 00:17:55,492
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
ปัญหาเรื่องเงินของคุณ

333
00:17:55,528 --> 00:17:57,860
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

334
00:17:57,898 --> 00:18:01,197
คิดถึงอุปกรณ์ทั้งหมด
คุณสามารถซื้อได้

335
00:18:01,234 --> 00:18:03,327
เพื่อเพิ่มจำนวนมากด้วย

336
00:18:03,370 --> 00:18:05,531
[หัวเราะ]

337
00:18:32,699 --> 00:18:35,668
[ความรุ่งเรืองทางดนตรีอันรุ่งโรจน์]

338
00:18:35,702 --> 00:18:38,000
- บ้าบอแบบไหน.
นี่คือสถานที่นัดพบใช่ไหม?

339
00:18:38,038 --> 00:18:39,903
- ไม่ต้องกังวลสำนักงานตำรวจ
อยู่ตรงนั้น

340
00:18:39,940 --> 00:18:42,306
ฉันเพิ่งออกมาข้างนอกเพื่อทานอาหารนิดหน่อย
อากาศบริสุทธิ์

341
00:18:42,342 --> 00:18:43,809
บางครั้งฉันก็ประชุม
ออกไปที่นี่

342
00:18:43,843 --> 00:18:45,606
เพราะข้างในมันน่าหดหู่นิดหน่อย

343
00:18:45,645 --> 00:18:47,476
[ถ่มน้ำลาย]

344
00:18:47,514 --> 00:18:49,778
-เอาล่ะ ดังนั้น...

345
00:18:49,816 --> 00:18:51,681
- ฉันขอโทษ.

346
00:18:51,718 --> 00:18:53,242
แสดงหน้าอกของคุณให้ฉันดู

347
00:18:53,286 --> 00:18:54,913
ฉันอยากเห็นหน้าอกของคุณ

348
00:18:56,890 --> 00:18:58,357
- ฉันเสียใจ.  อะไร

349
00:18:58,391 --> 00:19:00,689
- ทั้งหมดนี้เป็นอุบาย
เพื่อนำคุณเข้าสู่กับดักของฉัน

350
00:19:00,727 --> 00:19:01,921
แต่ไม่ต้องกังวล

351
00:19:01,962 --> 00:19:03,759
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้สิ่งนี้
คุณรู้ไหม

352
00:19:03,797 --> 00:19:05,321
สิ่งที่คุณต้องทำคือถอดเสื้อตัวนั้นออก

353
00:19:05,365 --> 00:19:07,162
และให้ฉันดูเต้านมข้างหนึ่ง

354
00:19:07,200 --> 00:19:09,725
สองเต้านม, หน้าอกทั้งสองข้าง

355
00:19:09,769 --> 00:19:10,997
- [หัวเราะ]

356
00:19:11,037 --> 00:19:12,129
ว้าว ฉันขอโทษ

357
00:19:12,172 --> 00:19:13,639
ฉันแค่� 
ฉันไม่รู้วิธีตอบสนอง

358
00:19:13,673 --> 00:19:16,437
- หยุดเปลี่ยนเรื่องและ
แสดงหน้าอกเหล่านั้นให้ฉันดู

359
00:19:16,476 --> 00:19:17,773
- คุณไม่สามารถจริงจังได้

360
00:19:17,811 --> 00:19:18,869
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเป็นได้

361
00:19:18,912 --> 00:19:20,038
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

362
00:19:20,080 --> 00:19:22,810
- [หัวเราะปลอม]

363
00:19:22,849 --> 00:19:24,146
ใช่หัวเราะ

364
00:19:24,184 --> 00:19:27,085
แต่ในระหว่างนี้
นี่มันปืนโคตรจริง

365
00:19:27,120 --> 00:19:28,951
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

366
00:19:28,989 --> 00:19:30,786
คุณมีเช่น
ปัญหาในการพูดคุยกับสาว ๆ ?

367
00:19:30,824 --> 00:19:32,382
นี่คือรถกระบะของคุณเหรอ?

368
00:19:32,425 --> 00:19:33,983
- หยุดเสียเวลาร่วมเพศของฉันได้แล้ว

369
00:19:34,027 --> 00:19:35,756
กับคำถามอันบิดเบี้ยวของคุณ

370
00:19:35,795 --> 00:19:37,763
สิ่งที่ต้องทำก็จะทำ

371
00:19:37,797 --> 00:19:39,424
และสิ่งที่ต้องทำในวันนี้ก็คือ

372
00:19:39,466 --> 00:19:41,900
คุณถอดเสื้อตัวนั้นออก
และแสดงให้ฉันเห็นหน้าอกเหล่านั้น

373
00:19:41,935 --> 00:19:43,527
เพราะนี่คือปืนโคตรจริง

374
00:19:43,570 --> 00:19:45,162
สิ่งที่ต้องทำก็จะทำ

375
00:19:45,205 --> 00:19:47,070
และนี่อาจจะไม่ทำให้
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ

376
00:19:47,107 --> 00:19:48,972
แต่มันก็สมเหตุสมผล
ขึ้นมาในสมองของฉัน

377
00:19:49,009 --> 00:19:51,136
ดังนั้นช่วยฉันด้วย วางมันลง

378
00:19:51,177 --> 00:19:52,508
ขอดูหน้าอกหน่อยค่ะ.

379
00:19:52,545 --> 00:19:54,137
- คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันไม่ปฏิบัติตาม?

380
00:19:54,180 --> 00:19:55,772
- ฉันจะใส่
กระสุนแม่งอยู่ในหัวคุณ

381
00:19:55,815 --> 00:19:57,146
คุณจะล้มลง

382
00:19:57,183 --> 00:19:58,707
เลือดจะไหลไปทุกที่

383
00:19:58,752 --> 00:20:00,549
ฉันจะเดินไปพร้อมกับรองเท้าสกปรกของฉัน

384
00:20:00,587 --> 00:20:02,020
และฉันจะยกเสื้อของคุณขึ้น

385
00:20:02,055 --> 00:20:04,216
แล้วฉันจะเห็นหน้าอกของคุณ

386
00:20:04,257 --> 00:20:05,554
- ตกลง.

387
00:20:05,592 --> 00:20:07,082
- มัน win-win สำหรับฉันนะสาวน้อย

388
00:20:07,127 --> 00:20:08,492
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

389
00:20:08,528 --> 00:20:09,995
- คุณกำลังทำอะไร?

390
00:20:10,030 --> 00:20:11,964
จูเลีย นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

391
00:20:11,998 --> 00:20:16,128
[ตะโกน]

392
00:20:16,169 --> 00:20:17,830
- ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ สำหรับคุณเพื่อน

393
00:20:17,871 --> 00:20:18,929
- [ตะโกน]

394
00:20:18,972 --> 00:20:20,633
- ขอความช่วยเหลืออย่างจริงจัง

395
00:20:20,673 --> 00:20:22,334
- คุณไอ้เลว!

396
00:20:22,375 --> 00:20:25,674
รอ!
แสดงหน้าอกของคุณให้ฉันดู!

397
00:20:25,712 --> 00:20:28,112
อ่า!

398
00:20:28,148 --> 00:20:29,979
แสดงหน้าอกของคุณให้ฉันดู!

399
00:20:31,217 --> 00:20:33,117
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ไว้ใจคุณบ๊อบ

400
00:20:33,153 --> 00:20:36,145
แค่ฉันชอบนับสิ่งเหล่านี้
babies.

401
00:20:36,189 --> 00:20:38,180
ฉันสามารถนับสิ่งนี้ได้ทั้งวัน
ทุกวัน

402
00:20:38,224 --> 00:20:39,248
- ฉันรู้.

403
00:20:39,292 --> 00:20:41,226
ใช้เวลาของคุณนับ

404
00:20:41,261 --> 00:20:42,660
- ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

405
00:20:42,695 --> 00:20:44,287
คุณทำงานแล้วเหรอ?

406
00:20:44,330 --> 00:20:46,298
- ฉันเพิ่งเซ็นสัญญากับสตูดิโอใหญ่

407
00:20:46,332 --> 00:20:48,459
เพื่อกำกับหนังที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

408
00:20:48,501 --> 00:20:50,469
ฉันสบายดี.

409
00:20:52,205 --> 00:20:53,672
- เย็น.

410
00:20:53,706 --> 00:20:54,832
ไชโยเพื่อน

411
00:20:54,874 --> 00:20:58,503
นั่นจะดีสำหรับธุรกิจของฉัน

412
00:20:58,545 --> 00:21:02,743
ฉันหมายความว่านั่นคือคุณทำได้
ขอฉันคบกับดาราหนัง

413
00:21:02,782 --> 00:21:05,751
เต็มไปด้วยเงินสด

414
00:21:05,785 --> 00:21:08,117
-เป็นหนังตัวเลข.

415
00:21:08,154 --> 00:21:09,212
[ถ่มน้ำลาย]

416
00:21:09,255 --> 00:21:11,485
ไม่มีดวงดาว

417
00:21:11,524 --> 00:21:12,991
- ภาพยนตร์ตัวเลข

418
00:21:13,026 --> 00:21:14,516
- อืม

419
00:21:14,561 --> 00:21:16,358
- ว้าว.

420
00:21:16,396 --> 00:21:18,660
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

421
00:21:18,698 --> 00:21:20,791
แต่มันฟังดูยอดเยี่ยมและน่าทึ่ง

422
00:21:26,106 --> 00:21:29,098
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

423
00:21:30,610 --> 00:21:32,805
[สายวงแหวน]

424
00:21:32,846 --> 00:21:33,870
- <i>ใช่เหรอ?</i>

425
00:21:33,913 --> 00:21:34,902
- ลินดา!

426
00:21:34,948 --> 00:21:36,074
ลูกแมวตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

427
00:21:36,116 --> 00:21:37,276
- <i>ดี  คุณกำลังไปหรือเปล่า?</i>

428
00:21:37,317 --> 00:21:39,114
- ไม่ อันที่จริง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

429
00:21:39,152 --> 00:21:40,619
คุณต้องบอกโดนัลด์สัน

430
00:21:40,653 --> 00:21:42,712
ที่ฉันไม่สามารถจะไม่เป็น
ที่สำนักงานบ่ายวันนี้

431
00:21:42,755 --> 00:21:43,813
- <i>ทำไม?</i>

432
00:21:43,857 --> 00:21:44,915
- ก็มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

433
00:21:44,958 --> 00:21:46,050
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

434
00:21:46,092 --> 00:21:47,389
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
บนโทรศัพท์

435
00:21:47,427 --> 00:21:48,451
- <i>มันร้ายแรงไหม?</i>

436
00:21:48,495 --> 00:21:49,689
- ใช่แล้ว มันจริงจัง

437
00:21:49,729 --> 00:21:51,890
มันร้ายแรงพอที่ไหน
ฉันไม่สามารถเข้าออฟฟิศได้

438
00:21:51,931 --> 00:21:53,489
- <i>แต่โดนัลด์สันกำลังรอคุณอยู่ </i>

439
00:21:53,533 --> 00:21:57,629
- โอเค ใช่
บอกโดนัลด์สันว่า เอ่อ

440
00:21:57,670 --> 00:21:59,695
ฉันต้องดูแลผู้ชายคนนี้

441
00:21:59,739 --> 00:22:03,004
ที่เป็นมะเร็งอย่างแน่นอน

442
00:22:03,042 --> 00:22:04,066
- <i>โอ้</i>

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,168
- นั่นคือสิ่งที่
หมอพูด

444
00:22:05,211 --> 00:22:06,576
หมอบอกว่า "อาจเป็นมะเร็ง"

445
00:22:06,613 --> 00:22:07,705
- เฮ้!

446
00:22:07,747 --> 00:22:09,647
กรุณาเปิดเพลงหน่อย

447
00:22:09,682 --> 00:22:10,910
เอ่อ ลินดา ฉันต้องไปแล้ว

448
00:22:10,950 --> 00:22:12,417
นั่นคือสมาชิกในครอบครัว
ที่อาจจะเป็นมะเร็ง

449
00:22:12,452 --> 00:22:13,441
ใครกำลังโทรหาฉัน

450
00:22:13,486 --> 00:22:14,510
โอเค ลาก่อน

451
00:22:14,554 --> 00:22:16,021
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

452
00:22:16,055 --> 00:22:17,522
ตะโกนแบบนั้นเหรอ?

453
00:22:17,557 --> 00:22:19,491
- เพลง

454
00:22:19,526 --> 00:22:21,994
มันทำให้ฉันได้ดี...

455
00:22:22,028 --> 00:22:23,325
ในรถของคู่ของคุณ

456
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
มันช่วยให้ฉันคิดเรื่องอื่นได้

457
00:22:27,934 --> 00:22:30,368
หากไม่มีเสียงดนตรี

458
00:22:30,403 --> 00:22:32,234
มันยากมาก

459
00:22:33,506 --> 00:22:35,337
ความเจ็บปวดกลับมา

460
00:22:37,010 --> 00:22:38,705
และฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

461
00:22:41,047 --> 00:22:43,845
งั้นก็เปิดเพลงให้ฉันหน่อยสิ

462
00:22:43,883 --> 00:22:45,851
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

463
00:22:45,885 --> 00:22:47,546
- โอเค ฉันจะเปิดเพลง
ไม่มีปัญหา.

464
00:22:48,888 --> 00:22:51,857
[เพลงจังหวะสนุกๆ]

465
00:22:51,891 --> 00:22:55,452
? ?

466
00:22:55,495 --> 00:22:56,519
จะดีกว่ามั้ย?

467
00:22:56,563 --> 00:22:57,655
คุณชอบเพลงนั้นไหม?

468
00:22:57,697 --> 00:23:02,634
? ?

469
00:23:02,669 --> 00:23:05,069
เฮ้ย นั่นเพลงเหรอวะ
คุณชอบ?

470
00:23:05,104 --> 00:23:08,631
? ?

471
00:23:08,675 --> 00:23:11,644
[เพลงประกอบละครอันโดดเด่น]

472
00:23:11,678 --> 00:23:19,676
? ?

473
00:23:21,054 --> 00:23:22,146
ท่าน?

474
00:23:24,357 --> 00:23:26,325
เฮ้.

475
00:23:26,359 --> 00:23:27,849
เฮ้ครับ.

476
00:23:29,062 --> 00:23:30,461
ท่าน.
- อะไร?

477
00:23:30,496 --> 00:23:32,293
- เฮ้ ฉันมี
ธุระที่ต้องทำตอนนี้

478
00:23:32,332 --> 00:23:33,424
ดังนั้นฉันจะไปสักพัก

479
00:23:33,466 --> 00:23:35,195
ไม่เกินห้านาที

480
00:23:35,235 --> 00:23:37,396
ไม่เป็นไรเหรอ?

481
00:23:37,437 --> 00:23:40,304
- ฉันต้องบอกภรรยาของฉัน

482
00:23:40,340 --> 00:23:42,069
เธอคงจะเป็นกังวล

483
00:23:42,108 --> 00:23:44,042
- โอเค เราจะพูดถึงเรื่องนั้น
เมื่อฉันกลับมา

484
00:23:44,077 --> 00:23:45,908
เพราะตอนนี้ฉันมีธุระ
วิ่ง

485
00:23:45,945 --> 00:23:47,640
ตอนนี้คุณต้องการที่จะฟัง
กับเพลงบางเพลง

486
00:23:47,680 --> 00:23:49,807
ในระหว่างนี้หรือเปล่า?

487
00:23:49,849 --> 00:23:52,579
- โอ้ใช่โปรด

488
00:23:52,619 --> 00:23:54,678
- โอเค คุณชอบดนตรีไหม
ที่ฉันกำลังฟังอยู่?

489
00:23:54,721 --> 00:23:56,916
หรือคุณต้องการอย่างอื่น?

490
00:23:56,956 --> 00:23:58,583
- ฉันไม่รู้.

491
00:23:58,625 --> 00:24:00,092
ฉันจำไม่ได้

492
00:24:00,126 --> 00:24:01,855
- โอเค ฉันจะรีบไป

493
00:24:01,894 --> 00:24:03,725
อย่าขยับ.

494
00:24:10,236 --> 00:24:13,205
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนาน]

495
00:24:13,239 --> 00:24:18,040
? ?

496
00:24:36,829 --> 00:24:37,853
[เสียงคลิกปืน]

497
00:24:37,897 --> 00:24:40,161
ฉันกำลังเอาจอบนี้

498
00:24:42,802 --> 00:24:45,828
เอาล่ะดี
ฉันกำลัง...

499
00:24:45,872 --> 00:24:47,772
พวงกุญแจด้วย โอเค?

500
00:24:51,511 --> 00:24:54,480
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนาน]

501
00:24:54,514 --> 00:25:02,512
? ?

502
00:25:10,163 --> 00:25:11,960
เฮ้!
คุณทำอะไรกับรถของฉัน?

503
00:25:11,998 --> 00:25:13,056
หนีไป!

504
00:25:13,099 --> 00:25:14,123
- ไม่มีอะไร.

505
00:25:14,167 --> 00:25:16,294
ฉันแค่สงสัย
ทำไมเพลงถึงดังมาก

506
00:25:16,336 --> 00:25:17,394
นั่นคือทั้งหมดที่

507
00:25:17,437 --> 00:25:18,563
- วิทยุก็เปิดอยู่

508
00:25:18,604 --> 00:25:20,071
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร

509
00:25:20,106 --> 00:25:21,903
- ก็คนปกตินะ
ปิดวิทยุของพวกเขา

510
00:25:21,941 --> 00:25:23,033
เมื่อพวกเขาจอดรถ

511
00:25:23,076 --> 00:25:24,134
มันแปลกๆ นะที่ทิ้งมันไว้

512
00:25:24,177 --> 00:25:25,166
คุณไม่คิดเหรอ?

513
00:25:25,211 --> 00:25:26,337
- ไม่ ฉันไม่ทำ

514
00:25:26,379 --> 00:25:28,347
และปกติแล้วผู้คนจะเดินด้วยเท้า

515
00:25:28,381 --> 00:25:30,008
อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยสิ
แปลก

516
00:25:30,049 --> 00:25:31,414
ที่คุณต้องการสิ่งนี้
ล้อคุณไปรอบ ๆ เหรอ?

517
00:25:31,451 --> 00:25:33,510
- เฮ้ ไปตายซะ!

518
00:25:33,553 --> 00:25:35,316
- [หัวเราะ]

519
00:25:35,355 --> 00:25:38,324
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

520
00:25:38,358 --> 00:25:40,019
? ?

521
00:25:41,928 --> 00:25:44,192
- ไม่ จริงๆ คุณควรจะ
แค่โทรหาฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ

522
00:25:44,230 --> 00:25:46,255
ไม่ว่าจะเวลาไหนก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน บ๊อบ

523
00:25:46,299 --> 00:25:47,789
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

524
00:25:47,834 --> 00:25:49,961
คุณคือลูกค้าที่สำคัญที่สุดของฉัน

525
00:25:50,002 --> 00:25:52,197
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

526
00:25:52,238 --> 00:25:53,330
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

527
00:25:53,373 --> 00:25:54,397
- อย่างจริงจัง.

528
00:25:54,440 --> 00:25:55,634
- ตกลง.
[หัวเราะเบา ๆ]

529
00:25:55,675 --> 00:25:59,111
- ตอนนี้เราจูบกันแล้ว
เพื่อบอกลาหรืออะไร?

530
00:26:01,047 --> 00:26:03,174
- ทำไมคุณถึงอยากจูบฉัน?

531
00:26:03,216 --> 00:26:04,706
- นั่นไม่ใช่วิธีที่มันทำ

532
00:26:04,751 --> 00:26:05,843
ในโลกภาพยนตร์?

533
00:26:05,885 --> 00:26:07,876
- ไม่
- ทุกคนจูบทุกคนเหรอ?

534
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
- ไม่

535
00:26:09,589 --> 00:26:11,056
- โอ้ฉันคิดว่ามันเป็น

536
00:26:11,090 --> 00:26:12,216
- ไม่

537
00:26:12,258 --> 00:26:14,226
- บางทีมันอาจจะเป็น
สิ่งที่เป็นภาพยนตร์ปกติ

538
00:26:14,260 --> 00:26:16,922
ไม่ใช่สำหรับภาพยนตร์ตัวเลข

539
00:26:16,963 --> 00:26:18,328
- แล้วเจอกัน ดุ๊ก

540
00:26:18,364 --> 00:26:19,388
ขอบคุณเพื่อน

541
00:26:19,432 --> 00:26:20,899
สันติภาพออกไป

542
00:26:20,933 --> 00:26:22,332
- เฮ้ อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

543
00:26:22,368 --> 00:26:24,029
ดูแลตัวเองนะบ๊อบ!

544
00:26:33,045 --> 00:26:34,342
- เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว

545
00:26:34,380 --> 00:26:35,347
- เฮ้ที่รัก

546
00:26:35,381 --> 00:26:36,939
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน
เร็วมากเหรอ?

547
00:26:36,983 --> 00:26:38,348
- ฉันเพิ่งตัดสินใจ
ที่จะปรากฏขึ้น� 

548
00:26:38,384 --> 00:26:39,442
ฉันอยู่แถวนั้น� 

549
00:26:39,485 --> 00:26:41,419
และจูบคุณ

550
00:26:41,454 --> 00:26:42,478
- มะวะ!

551
00:26:42,522 --> 00:26:43,546
- กระต่ายน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

552
00:26:43,589 --> 00:26:45,352
- เรากำลังดูหนังเรื่องเยี่ยมอยู่

553
00:26:45,391 --> 00:26:47,689
- โอ้จริงเหรอ?

554
00:26:47,727 --> 00:26:49,194
- คุณมีกลิ่นเหมือนกัญชาจริงๆ

555
00:26:49,228 --> 00:26:50,490
- ฉันทำ?
[สูดดม]

556
00:26:50,530 --> 00:26:51,997
โอ้ เอ่อ เอ่อ เอ่อ

557
00:26:52,031 --> 00:26:53,999
เรายึดสินค้าชิ้นใหญ่ได้
เช้านี้

558
00:26:54,033 --> 00:26:56,001
ดังนั้นฉันจึงจัดการ
วัชพืชถุงใหญ่ตลอดทั้งวัน

559
00:26:56,035 --> 00:26:57,662
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นตำรวจออฟฟิศ
พ่อ.

560
00:26:57,703 --> 00:26:58,727
ลืมมันซะ

561
00:26:58,771 --> 00:27:00,204
เราจะดูต่อไปได้ไหม
หนังของเราเหรอ?

562
00:27:00,239 --> 00:27:01,228
- ตกลง.

563
00:27:01,274 --> 00:27:02,866
ขอโทษ.  ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

564
00:27:02,909 --> 00:27:06,276
โอ้ มันดูดีมาก

565
00:27:06,312 --> 00:27:08,780
- คุณกำลังทำอะไรกับ
พลั่วที่รัก?

566
00:27:08,815 --> 00:27:10,282
- โอ้นี่เหรอ?  ฉันก็แค่� 

567
00:27:10,316 --> 00:27:12,113
มันไม่มีอะไร  ฉันจะ เอ่อ...

568
00:27:12,151 --> 00:27:14,346
ฉันจะบอกคุณทีหลังว่า
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

569
00:27:14,387 --> 00:27:16,912
ดังนั้น เอ่อ ใช่
ดูหนังของคุณต่อไป

570
00:27:16,956 --> 00:27:19,584
ฉันจะหยุดรบกวนพวกคุณแล้ว
เอาล่ะ?

571
00:27:22,862 --> 00:27:25,831
[การกระทบอย่างมาก]

572
00:27:25,865 --> 00:27:33,863
? ?

573
00:28:00,333 --> 00:28:02,528
- [อู้อี้] <i>เฮ้!  ท่าน?</i>

574
00:28:05,037 --> 00:28:08,234
<i>อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ไร้เสียงเพลง!</i>

575
00:28:08,274 --> 00:28:10,902
<i>ได้โปรด!</i>

576
00:28:10,943 --> 00:28:12,604
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

577
00:28:16,749 --> 00:28:19,741
[สุนัขยังคงเห่า]

578
00:28:45,211 --> 00:28:47,543
[สุนัขยังคงเห่า]

579
00:29:00,593 --> 00:29:01,753
- ไอ้บ้าเอ๊ย

580
00:29:03,129 --> 00:29:05,427
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ฟังกี้]

581
00:29:05,464 --> 00:29:13,462
? ?

582
00:29:19,445 --> 00:29:20,935
- เฮ้ ที่รัก คุณจัดการได้ไหม
ที่จะดูแล

583
00:29:20,980 --> 00:29:23,073
ของบัตรจอดรถของฉันอย่างที่ฉันถาม?

584
00:29:25,017 --> 00:29:26,644
- ฉันก็ยังไม่มี เอ่อ� 

585
00:29:26,686 --> 00:29:30,144
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

586
00:29:30,189 --> 00:29:32,384
- นั่นมันไม่ค่อยดีเลย

587
00:29:32,425 --> 00:29:33,551
เพราะเมื่อฉันถามคุณว่า

588
00:29:33,593 --> 00:29:36,528
คุณบอกว่าคุณจะดูแล
ของพวกเขา

589
00:29:36,562 --> 00:29:38,553
ฉันกำลังนับคุณอยู่
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

590
00:29:38,598 --> 00:29:40,725
- ฉันคิดดูแล้ว

591
00:29:40,766 --> 00:29:43,929
และฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับตั๋วเหล่านั้น
ไมเคิล.

592
00:29:43,970 --> 00:29:45,028
- สกรูคุณ!

593
00:29:45,071 --> 00:29:47,005
อย่าเรียกฉันว่าไมเคิล

594
00:29:48,140 --> 00:29:49,402
- เดี๋ยวก่อน

595
00:29:49,442 --> 00:29:51,910
มันยากขนาดไหน
จอดรถถูกที่ไหม?

596
00:29:51,944 --> 00:29:54,378
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจนะ!

597
00:29:54,413 --> 00:29:55,710
จอดรถทำไม.

598
00:29:55,748 --> 00:29:58,342
ผิดที่แล้ว
ตลอดเวลา?

599
00:29:58,384 --> 00:30:01,285
- คุณมันไอ้สารเลว

600
00:30:01,320 --> 00:30:02,446
- โอ้พระเจ้า.

601
00:30:02,488 --> 00:30:03,955
ฉันรักเพลงนี้

602
00:30:03,990 --> 00:30:05,218
คุณรู้หรือไม่?

603
00:30:05,257 --> 00:30:07,248
- ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเพลงของคุณ โอเคไหม?

604
00:30:07,293 --> 00:30:08,555
อย่าโทรหาฉันอีกเลย

605
00:30:08,594 --> 00:30:10,027
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

606
00:30:10,062 --> 00:30:11,689
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับฉันนะเพื่อน

607
00:30:11,731 --> 00:30:13,028
ฉันจะโทรหาคุณ

608
00:30:13,065 --> 00:30:15,727
ถ้าฉันรู้สึกอยากโทรหาคุณ!

609
00:30:17,870 --> 00:30:20,168
[cell phone rings]

610
00:30:20,206 --> 00:30:21,230
ใช่ไหม?

611
00:30:21,273 --> 00:30:22,604
- ดุ๊ก คุณอยู่ไหน?

612
00:30:22,642 --> 00:30:24,872
ฉันต้องพบคุณทันที

613
00:30:24,910 --> 00:30:26,377
- แสงอาทิตย์.

614
00:30:26,412 --> 00:30:27,845
คุณต้องการอะไร?

615
00:30:27,880 --> 00:30:30,212
อย่าบอกฉัน
คุณรมควันไปหมดแล้ว

616
00:30:30,249 --> 00:30:31,307
- <i>[หัวเราะเบา ๆ] ไม่</i>

617
00:30:31,350 --> 00:30:32,715
<i>ไม่ ไม่เลย</i>

618
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

619
00:30:34,253 --> 00:30:35,413
- <i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

620
00:30:35,454 --> 00:30:36,887
<i>เปลี่ยนใจเกี่ยวกับอะไร</i>

621
00:30:36,922 --> 00:30:40,722
- ฉันเพิ่งพบถุงเงินสด
ฝังอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน

622
00:30:40,760 --> 00:30:41,954
มีเงินเพียงพอที่นี่

623
00:30:41,994 --> 00:30:43,325
เพื่อซื้อวัชพืชสำหรับปีหน้า

624
00:30:43,362 --> 00:30:45,421
อาจจะสองปีด้วยซ้ำ

625
00:30:45,464 --> 00:30:46,863
- [หัวเราะเบา ๆ] <i>เอาน่าเพื่อน</i>

626
00:30:46,899 --> 00:30:49,265
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เรื่องไร้สาระของคุณ?

627
00:30:49,301 --> 00:30:50,859
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูด

628
00:30:50,903 --> 00:30:53,303
คุณไม่มีลูกบอล
เพื่อจบผู้ชายเหรอ?

629
00:30:53,339 --> 00:30:54,465
- <i>ไม่ ไม่ ไม่  ฉันจริงจัง. </i>

630
00:30:54,507 --> 00:30:55,531
<i>ฉันไม่ได้ล้อเล่น</i>

631
00:30:55,574 --> 00:30:59,533
$13,000 ในกระเป๋าเส็งเคร็งเก่าๆ

632
00:30:59,578 --> 00:31:00,806
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นการช่วยชีวิต</i>

633
00:31:00,846 --> 00:31:02,370
<i>ของผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่ก่อนฉัน</i>

634
00:31:02,415 --> 00:31:03,439
- ว้าว

635
00:31:03,482 --> 00:31:04,449
<i>แม่ง!</i>

636
00:31:04,483 --> 00:31:05,472
- ฉันรู้.

637
00:31:05,518 --> 00:31:06,849
ฉันจึงสามารถจ่ายเงินคืนให้คุณได้
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

638
00:31:06,886 --> 00:31:08,478
และฉันก็ไม่มีอีกต่อไป
ต้องฆ่าผู้ชายคนนี้

639
00:31:08,521 --> 00:31:10,182
<i>สิ่งที่ฉันต้องทำคือให้เขา
กลับมาหาคุณ</i>

640
00:31:10,222 --> 00:31:11,246
- ใช่แล้ว

641
00:31:11,290 --> 00:31:12,882
ตอนนี้ผู้ชายอยู่ที่ไหน?

642
00:31:12,925 --> 00:31:14,517
- ยังอยู่ในรถของฉัน

643
00:31:14,560 --> 00:31:15,754
- เอาล่ะเอาล่ะ

644
00:31:15,795 --> 00:31:17,422
พาเขาไป

645
00:31:17,463 --> 00:31:19,954
ฉันอยู่ที่โรงแรมฟลามิงโก ห้อง 20

646
00:31:19,999 --> 00:31:21,899
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันกำลังไป

647
00:31:23,669 --> 00:31:25,261
- เหี้ย

648
00:31:28,340 --> 00:31:31,104
ให้ตายเถอะ

649
00:31:31,143 --> 00:31:32,337
เชี่ยเอ้ย!

650
00:31:32,378 --> 00:31:33,538
[เสียงกระแทกประตู]

651
00:31:41,020 --> 00:31:42,749
- ขอโทษ.

652
00:31:42,788 --> 00:31:44,050
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะนั่งกับคุณ?

653
00:31:48,894 --> 00:31:50,361
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

654
00:31:50,396 --> 00:31:52,557
- ใช่.
- เราขอนั่งกับคุณได้ไหม?

655
00:31:52,598 --> 00:31:55,089
- ไม่เว้นแต่คุณจะเปลี่ยน
ตัดผมเหล่านั้น

656
00:31:55,134 --> 00:31:57,034
- ฉันไม่คิดว่า
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุด

657
00:31:57,069 --> 00:31:58,559
ที่จะพูดถึงการตัดผม
นาย.

658
00:31:58,604 --> 00:31:59,593
[เยาะเย้ย]

659
00:31:59,638 --> 00:32:01,731
- ใช่แล้วเราจะนั่งได้หรือไม่?

660
00:32:01,774 --> 00:32:03,002
- ไม่

661
00:32:03,042 --> 00:32:04,407
ไม่อยากได้กลิ่นเหม็น

662
00:32:04,443 --> 00:32:06,707
ของโคโลญจ์ราคาถูกที่คุณใส่

663
00:32:06,746 --> 00:32:08,008
- ราคาถูก?
[เยาะเย้ย]

664
00:32:08,047 --> 00:32:11,414
เราทั้งคู่สวมชุดราล์ฟ ลอเรน
ดังนั้น...

665
00:32:11,450 --> 00:32:13,213
- ใช่แล้ว
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องอึเลย

666
00:32:13,252 --> 00:32:14,446
- เอาละ
ขวดละ 60 เหรียญ

667
00:32:14,487 --> 00:32:16,455
บางทีคุณควรจะมี

668
00:32:16,489 --> 00:32:17,547
มาเร็ว.

669
00:32:17,590 --> 00:32:18,784
ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ

670
00:32:18,824 --> 00:32:20,792
- ใช่.

671
00:32:20,826 --> 00:32:22,760
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

672
00:32:26,499 --> 00:32:27,727
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

673
00:32:27,767 --> 00:32:30,258
- ฉันเพิ่งตื่น
20 นาทีที่แล้ว แทบไม่ทัน

674
00:32:30,302 --> 00:32:33,032
ฉันก็เลยนอกเรื่องนิดหน่อย

675
00:32:33,072 --> 00:32:34,801
- ลองดูสิ่งนี้.

676
00:32:34,840 --> 00:32:38,241
นั่นควรจะปลุกคุณให้ตื่น

677
00:32:38,277 --> 00:32:39,403
- นี่สำหรับพวกขี้แพ้

678
00:32:39,445 --> 00:32:40,469
ทำไมคุณถึงมีมัน?

679
00:32:40,513 --> 00:32:42,504
- เปิดมัน  ฉันกำลังบอกคุณ.

680
00:32:49,388 --> 00:32:50,616
- ไม่นะ.

681
00:32:50,656 --> 00:32:52,817
- [หัวเราะ]
คุณชอบ?

682
00:32:58,130 --> 00:32:59,620
- เหี้ย...

683
00:32:59,665 --> 00:33:01,633
ยัก  ไม่

684
00:33:01,667 --> 00:33:03,726
- [หัวเราะ]

685
00:33:03,769 --> 00:33:05,236
- ฮึ!  พระเจ้า.

686
00:33:05,271 --> 00:33:07,501
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน
ก่อนที่ฉันจะอ้วก

687
00:33:07,540 --> 00:33:10,805
- ฉันจะถ่ายเอกสารมัน
และโพสต์ให้ทั่วถึง

688
00:33:10,843 --> 00:33:12,811
เพื่อให้ทุกคนได้เพลิดเพลิน

689
00:33:12,845 --> 00:33:14,972
- คุณรู้ไหมว่าคนงี่เง่า
เพิ่งเจอถุงเงิน

690
00:33:15,014 --> 00:33:16,845
ขุดหลุมในสวนหลังบ้านของเขาเหรอ?

691
00:33:16,882 --> 00:33:18,042
- คุณล้อเล่นเหรอ?

692
00:33:18,083 --> 00:33:19,107
- ไม่

693
00:33:19,151 --> 00:33:23,679
ไอ้หัวเน่านั่นพบเงิน 13,000 ดอลลาร์

694
00:33:23,722 --> 00:33:24,848
- ให้ตายเถอะ

695
00:33:24,890 --> 00:33:26,255
- คุณจินตนาการได้ไหม?

696
00:33:26,292 --> 00:33:28,658
ฉันหมายความว่าคุณจะได้รับ
ทำจมูกเป็นครั้งที่สาม

697
00:33:28,694 --> 00:33:29,888
ด้วยเงินนั้น

698
00:33:29,929 --> 00:33:31,863
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

699
00:33:31,897 --> 00:33:33,057
- คุณเห็นไหม?

700
00:33:33,098 --> 00:33:34,463
คุณเห็นไหม?

701
00:33:34,500 --> 00:33:36,525
ผู้แพ้เท่านั้น
มีโชคแบบนั้น

702
00:33:36,569 --> 00:33:38,127
หากฉันขุดหลุมในสวนหลังบ้าน

703
00:33:38,170 --> 00:33:41,037
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันหวังได้คือมันฝรั่ง

704
00:33:41,073 --> 00:33:45,066
แต่ไอ้เวรนั่น
พบ 13,000 ดอลลาร์

705
00:33:45,110 --> 00:33:47,806
ผู้แพ้เท่านั้นที่มีโชคแบบนั้น

706
00:33:49,815 --> 00:33:51,282
- จริง.

707
00:33:54,153 --> 00:33:55,711
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

708
00:34:02,094 --> 00:34:03,152
- สวัสดี?

709
00:34:03,195 --> 00:34:05,959
- <i>สวัสดี
นี่คือคุณวินเซนต์ รัฟใช่ไหม</i>

710
00:34:05,998 --> 00:34:07,022
<i>[ไอ] </i>

711
00:34:07,066 --> 00:34:08,124
- ใครถาม?

712
00:34:08,167 --> 00:34:09,361
- <i>ฉันชื่อแจ็ค</i>

713
00:34:09,401 --> 00:34:10,800
<i>ฉันเพิ่งเห็นโฆษณาของคุณ</i>

714
00:34:10,836 --> 00:34:13,634
<i>ในฉบับเดือนเมษายน</i>
นิตยสารซินธิไซเซอร์ </i>

715
00:34:13,672 --> 00:34:14,798
- ใช่.

716
00:34:14,840 --> 00:34:17,070
- <i>เครื่องดรัมยังอยู่หรือเปล่า
ขาย?</i>

717
00:34:17,109 --> 00:34:19,677
- มันก็ขึ้นอยู่กับ
คุณทำดนตรีประเภทไหน?

718
00:34:19,712 --> 00:34:21,703
- <i>ก็ยากที่จะอธิบาย</i>

719
00:34:21,747 --> 00:34:25,774
<i>สมมติว่าฉันได้รับอิทธิพลเป็นพิเศษ
โดยเพลงยุค 60 </i>

720
00:34:25,818 --> 00:34:28,616
<i>แต่ฉันชอบที่จะผสมมันขึ้น
ด้วยสิ่งที่ทันสมัยมากขึ้น</i>

721
00:34:28,654 --> 00:34:29,678
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

722
00:34:29,722 --> 00:34:30,848
คุณรู้อะไรไหม?

723
00:34:30,890 --> 00:34:31,914
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

724
00:34:31,957 --> 00:34:33,788
คุณไม่สมควรได้รับเครื่องตีกลองของฉัน

725
00:34:35,527 --> 00:34:36,551
- นั่นใคร?

726
00:34:36,595 --> 00:34:40,053
- [ถอนหายใจ]
ไอ้หัวแข็งบางชนิด

727
00:34:40,099 --> 00:34:42,158
- อีกนานแค่ไหน
คุณจะให้ฉันรอเพื่อน?

728
00:34:42,201 --> 00:34:43,498
มาเร็ว.
เปิดเพลงนั้นให้ฉันหน่อย

729
00:34:43,535 --> 00:34:45,002
- ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องรู้

730
00:34:45,037 --> 00:34:47,164
คือว่านี่ไม่ใช่
ส่วนผสมสุดท้ายใช่ไหม?

731
00:34:47,206 --> 00:34:49,106
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับโครงสร้าง

732
00:34:49,141 --> 00:34:51,507
แต่มันจะทำให้คุณมีความคิดที่ดี
ว่ามันคืออะไร

733
00:34:51,543 --> 00:34:54,103
- อย่าฉี่รด
ด้วยเรื่องไร้สาระทางเทคนิคของคุณ

734
00:34:54,146 --> 00:34:55,170
เพียงแค่เล่นมัน

735
00:34:55,214 --> 00:34:57,910
- คุณเป็นคนแรกที่ได้ยินสิ่งนี้

736
00:34:57,950 --> 00:35:00,919
[เล่นเพลงเทคโนจังหวะสนุกสนาน]

737
00:35:00,953 --> 00:35:08,951
? ?

738
00:35:17,036 --> 00:35:19,266
[โซโล่เปียโนสังเคราะห์]

739
00:35:19,305 --> 00:35:27,303
? ?

740
00:35:33,886 --> 00:35:35,478
- ตกลง. ตกลง.

741
00:35:35,521 --> 00:35:36,715
โอเค โอเค  คุณสามารถหยุดได้

742
00:35:36,755 --> 00:35:38,552
ฉันเข้าใจแล้ว
- ตกลง.

743
00:35:38,590 --> 00:35:40,854
ขอย้ำอีกครั้งว่าผมยังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่

744
00:35:40,893 --> 00:35:42,758
แต่คุณพูดอะไร?

745
00:35:42,795 --> 00:35:44,319
- คุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์เหรอ?

746
00:35:44,363 --> 00:35:45,887
- แน่นอนเลยทีเดียว

747
00:35:45,931 --> 00:35:47,990
ฉันหมายถึงว่ามีแค่เราสองคน

748
00:35:48,033 --> 00:35:50,831
- เพลงนั้นมันห่วยในกระป๋อง

749
00:35:50,869 --> 00:35:52,962
- อะไร?

750
00:35:53,005 --> 00:35:55,439
- ฉันคิดว่ามันแย่มาก

751
00:35:55,474 --> 00:35:57,101
- ฉันไม่เห็นด้วย.

752
00:35:57,142 --> 00:35:59,770
เพลงนี้ฮิตมาก

753
00:35:59,812 --> 00:36:00,801
- A hit?

754
00:36:00,846 --> 00:36:02,279
ไม่มีทางนะรัฟ  เชื่อฉัน.

755
00:36:02,314 --> 00:36:03,975
ฉันรู้จักธุรกิจนี้

756
00:36:04,016 --> 00:36:05,608
เพลงนั้นมันห่วย

757
00:36:05,651 --> 00:36:08,984
ไม่มีแม้แต่โฆษณาผ้าอนามัยแบบสอด
ก็อยากจะใช้เพลงนั้น

758
00:36:09,021 --> 00:36:12,184
- คุณมีโฆษณาสำหรับผ้าอนามัยแบบสอด
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

759
00:36:13,692 --> 00:36:17,423
- ฉันคิดว่าคุณควรจะโยน
เพลงนั้นในถังขยะ

760
00:36:17,463 --> 00:36:18,953
และเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

761
00:36:18,998 --> 00:36:21,626
ฉันหมายถึง
นั่นคือคำแนะนำที่เป็นมิตรของฉัน

762
00:36:21,667 --> 00:36:23,328
- โอเค ดุ๊ก
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

763
00:36:23,369 --> 00:36:27,305
แต่ฉันก็ยังจะรอ
สำหรับความคิดเห็นที่สอง โอเค?

764
00:36:27,339 --> 00:36:28,601
- คุณต้องการความเห็นที่สองหรือไม่?

765
00:36:28,640 --> 00:36:30,540
- ใช่.
แต่จากคนอื่น..

766
00:36:30,576 --> 00:36:31,975
ไม่ใช่ความเห็นที่สองจากคุณ

767
00:36:32,011 --> 00:36:33,740
- ฉันเข้าใจ.  อย่าขยับ.

768
00:36:33,779 --> 00:36:35,303
- คุณจะไปไหน?

769
00:36:35,347 --> 00:36:36,746
- ฉันจะกลับมาทันที

770
00:36:45,557 --> 00:36:48,526
[เพลงเทคโนที่สนุกสนาน]

771
00:36:48,560 --> 00:36:50,687
? ?

772
00:36:50,729 --> 00:36:53,391
เฮ้!

773
00:36:53,432 --> 00:36:54,831
ตื่น!

774
00:36:54,867 --> 00:36:57,495
ฉันต้องการคุณสักห้านาที

775
00:36:57,536 --> 00:36:59,333
มาเร็ว.  ลุกขึ้น.

776
00:36:59,371 --> 00:37:01,703
มาเร็ว.

777
00:37:01,740 --> 00:37:09,738
? ?

778
00:37:18,123 --> 00:37:19,112
[เพลงหยุด]

779
00:37:19,158 --> 00:37:20,989
- ว้าว.
- เอาล่ะ.

780
00:37:21,026 --> 00:37:22,618
- นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

781
00:37:22,661 --> 00:37:24,424
- แค่ผู้ชายจากละแวกบ้านของฉัน

782
00:37:24,463 --> 00:37:25,589
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

783
00:37:25,631 --> 00:37:27,098
แต่เขาสามารถบอกคุณได้ว่าเพลงของคุณ

784
00:37:27,132 --> 00:37:28,531
มีค่าอะไรหรือไม่

785
00:37:28,567 --> 00:37:29,534
- ยอมแพ้.

786
00:37:29,568 --> 00:37:30,535
ดูผู้ชายของคุณสิ

787
00:37:30,569 --> 00:37:31,536
He's a wreck.

788
00:37:31,570 --> 00:37:32,628
ประเด็นคืออะไร?

789
00:37:32,671 --> 00:37:35,640
- คุณต้องการความเห็นที่สอง
หรือไม่?

790
00:37:39,711 --> 00:37:41,076
- [ถอนหายใจ]

791
00:37:41,113 --> 00:37:42,580
โอเค...

792
00:37:42,614 --> 00:37:44,138
โอเค

793
00:37:44,183 --> 00:37:47,152
[เพลงเทคโนที่สนุกสนาน]

794
00:37:47,186 --> 00:37:55,184
? ?

795
00:38:04,736 --> 00:38:06,727
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

796
00:38:06,772 --> 00:38:08,364
- สวัสดี?

797
00:38:08,407 --> 00:38:10,034
อะไร

798
00:38:10,075 --> 00:38:11,702
เดี๋ยว!

799
00:38:11,743 --> 00:38:14,940
? ?

800
00:38:14,980 --> 00:38:16,607
ไม่

801
00:38:16,648 --> 00:38:18,172
ใคร?

802
00:38:18,217 --> 00:38:19,445
บ๊อบ?

803
00:38:19,485 --> 00:38:20,918
บ๊อบ!
ไม่ ไม่

804
00:38:20,953 --> 00:38:22,284
ฉันไม่ลืม

805
00:38:22,321 --> 00:38:23,618
ฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

806
00:38:23,655 --> 00:38:24,917
สองนาที.

807
00:38:24,957 --> 00:38:31,362
? ?

808
00:38:31,396 --> 00:38:32,454
[เพลงหยุด]

809
00:38:32,498 --> 00:38:34,090
- ท่าน?  ท่าน?

810
00:38:37,469 --> 00:38:39,027
เฮ้.  เฮ้!

811
00:38:39,071 --> 00:38:40,265
คุณกำลังทำอะไร?

812
00:38:40,305 --> 00:38:41,499
- ฉันต้องวิ่ง!

813
00:38:41,540 --> 00:38:42,837
ลูกค้าฉุกเฉิน!

814
00:38:42,875 --> 00:38:44,069
- ไม่มีทาง.

815
00:38:44,109 --> 00:38:45,701
คุณไม่สามารถทิ้งผู้ชายคนนั้นได้
ที่บ้านของฉัน!

816
00:38:45,744 --> 00:38:46,768
- ไม่ต้องกังวล!

817
00:38:46,812 --> 00:38:47,904
ฉันจะกลับมาหาเขาทีหลัง

818
00:38:47,946 --> 00:38:49,607
เขาเป็นคนง่าย  เขาจะไม่ย้าย

819
00:38:49,648 --> 00:38:51,275
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน!

820
00:38:51,316 --> 00:38:52,305
[เครื่องยนต์ดับ]

821
00:38:52,351 --> 00:38:53,375
- อึ!

822
00:38:57,589 --> 00:38:58,681
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?

823
00:38:58,724 --> 00:39:00,089
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

824
00:39:00,125 --> 00:39:01,990
- นั่นไม่มีอะไรเลย
ฉันกำลังคุยกับเพื่อนร่วมงาน

825
00:39:02,027 --> 00:39:02,994
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

826
00:39:03,028 --> 00:39:04,325
เราเย็ดกันได้-- กุ๊กกิ๊ก

827
00:39:04,363 --> 00:39:05,557
- ไม่ใช่ตอนนี้

828
00:39:05,597 --> 00:39:06,928
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

829
00:39:06,965 --> 00:39:08,432
- เพลงเหี้ยๆนั่น
คุณกำลังฟังอยู่

830
00:39:08,467 --> 00:39:09,900
ในช่วงสี่วันที่ผ่านมา?

831
00:39:09,935 --> 00:39:11,368
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

832
00:39:11,403 --> 00:39:12,495
- [เยาะเย้ย]

833
00:39:12,538 --> 00:39:14,165
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับดนตรี

834
00:39:14,206 --> 00:39:16,071
นั่นเป็นความนิยมอย่างมาก

835
00:39:19,912 --> 00:39:21,937
อ่า!

836
00:39:21,980 --> 00:39:24,107
ท่าน.

837
00:39:29,054 --> 00:39:32,046
ท่าน!

838
00:39:32,090 --> 00:39:34,388
ตื่น.  ตื่น.

839
00:39:34,426 --> 00:39:36,018
[ทุบประตู]

840
00:39:38,030 --> 00:39:39,292
[ถอนหายใจ]

841
00:39:44,937 --> 00:39:46,495
[ถอนหายใจ]
คุณต้องการอะไร?

842
00:39:46,538 --> 00:39:49,006
- ไก่สีน้ำตาลของคุณโง่

843
00:39:49,041 --> 00:39:50,235
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง

844
00:39:50,275 --> 00:39:51,970
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
กลับบ้าน!

845
00:39:52,010 --> 00:39:53,170
- ฉันเบื่อที่บ้าน

846
00:39:53,212 --> 00:39:55,180
ผู้ชายของฉันอยู่ในนั้น
กับเพื่อนที่ปัญญาอ่อนของเขา

847
00:39:55,214 --> 00:39:56,374
ดูฮ็อกกี้ในทีวี

848
00:39:56,415 --> 00:39:57,439
มันน่าเบื่อ!

849
00:39:57,482 --> 00:39:59,074
- ใช่แล้ว.  ฮอคกี้ห่วย

850
00:39:59,117 --> 00:40:01,278
- คุณไม่สามารถหนีจาก
เพลงเกย์ของคุณสักห้านาที

851
00:40:01,320 --> 00:40:02,446
และให้ฉันอันหนึ่งเหรอ?

852
00:40:02,487 --> 00:40:03,977
มาเร็ว.
ให้ผมเข้าไปเปิด.

853
00:40:04,022 --> 00:40:05,785
- [ถอนหายใจ]
เราไม่สามารถทำที่นี่ได้

854
00:40:05,824 --> 00:40:06,882
มันสกปรกเกินไป

855
00:40:06,925 --> 00:40:09,553
- หยุดพล่ามของคุณ
เปิดขึ้นมา.

856
00:40:09,595 --> 00:40:11,062
- แล้วรถของฉันล่ะ?

857
00:40:11,096 --> 00:40:13,360
- ที่ไหนก็ได้
ในห้องถังขยะถ้าคุณต้องการ

858
00:40:22,941 --> 00:40:25,239
[สายวงแหวน]

859
00:40:25,277 --> 00:40:28,371
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

860
00:40:28,413 --> 00:40:29,471
- ซันไชน์กำลังพูด

861
00:40:29,514 --> 00:40:31,209
- <i>สวัสดี เซ็กซี่</i>

862
00:40:31,250 --> 00:40:32,547
- นี่คือใคร?

863
00:40:32,584 --> 00:40:34,279
- เดา.

864
00:40:34,319 --> 00:40:36,082
- แม่นั่นคือคุณเหรอ?

865
00:40:36,121 --> 00:40:40,080
- คุณมีเด็กหญิงอายุ 14 ปี
ซันไชน์ ใช่ไหม?

866
00:40:40,125 --> 00:40:42,719
- เธออายุ 13 ปี

867
00:40:42,761 --> 00:40:44,353
ใครวะเนี่ย?

868
00:40:44,396 --> 00:40:46,796
- ลูกสาวของคุณรู้ไหม
กาลครั้งหนึ่ง

869
00:40:46,832 --> 00:40:49,699
คุณทำหนังโป๊เกย์เหรอ?

870
00:40:49,735 --> 00:40:52,203
<i>คุณจะยินดีมากแค่ไหน
ไอ</i>

871
00:40:52,237 --> 00:40:55,570
เพื่อที่เธอจะได้ไม่เห็นพ่อของเธอ
ในนิตยสาร

872
00:40:55,607 --> 00:40:57,871
โดนนักโทษรุมทำร้ายร่างกายเหรอ?

873
00:41:04,016 --> 00:41:07,008
[ทั้งหอบ]

874
00:41:09,554 --> 00:41:12,182
- คุณคิดจริงๆ
คุณจะทำมันออกมาเป็นเพลงเหรอ?

875
00:41:14,493 --> 00:41:16,427
- ใช่.  ทำไมไม่?

876
00:41:16,461 --> 00:41:18,395
- ฉันไม่รู้.  คุณเป็นตำรวจ

877
00:41:18,430 --> 00:41:19,658
- ดังนั้น?

878
00:41:19,698 --> 00:41:21,290
- มันห่วย.

879
00:41:21,333 --> 00:41:24,996
ไม่มีใครอยากฟัง
กับเพลงของตำรวจใช่ไหม

880
00:41:25,037 --> 00:41:26,595
- แน่นอนพวกเขาทำ

881
00:41:29,508 --> 00:41:31,772
- [เบลอ]
เฮ้ เกมนี้จบแล้วที่รัก

882
00:41:31,810 --> 00:41:33,277
- สวัสดี.
เฮ้ ที่รัก

883
00:41:33,312 --> 00:41:34,472
เอ่อ มันดีเหรอ?

884
00:41:34,513 --> 00:41:36,640
- อา มันก็ไม่ได้แย่เกินไป

885
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
จิมมี่หลับไปแล้ว

886
00:41:37,849 --> 00:41:39,043
เขาเมามาก

887
00:41:39,084 --> 00:41:40,949
- ตามปกติ.

888
00:41:40,986 --> 00:41:43,352
คุณต้องการฉัน
เพื่อชงกาแฟให้คุณเหรอ?

889
00:41:43,388 --> 00:41:45,720
- จริงๆ แล้วเบียร์เราหมดแล้ว

890
00:41:45,757 --> 00:41:47,588
- ตกลง.  ฉันจะไปหาคุณบ้าง

891
00:41:47,626 --> 00:41:50,493
คุณรู้จัก Rough เพื่อนบ้านของเราไหม?

892
00:41:50,529 --> 00:41:51,587
ตำรวจเหรอ?

893
00:41:51,630 --> 00:41:53,120
- โอ้!

894
00:41:53,165 --> 00:41:54,291
สวัสดี!  ใช่!

895
00:41:54,333 --> 00:41:55,925
ใช่ เราชนกัน
บางครั้ง

896
00:41:55,967 --> 00:41:56,991
คุณเป็นอย่างไร?

897
00:41:57,035 --> 00:41:58,332
- สวัสดี.

898
00:41:58,370 --> 00:42:00,702
- คุณรู้ไหมเราได้ยินว่าคุณทำงาน
กับเพลงของคุณ

899
00:42:00,739 --> 00:42:02,536
ผนังบางมาก

900
00:42:02,574 --> 00:42:03,973
- ฉันรู้.  ฉันเสียใจ.

901
00:42:04,009 --> 00:42:06,477
ฉันจะพยายามทำงานด้วย
หูฟังตอนนี้

902
00:42:06,511 --> 00:42:08,240
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่  ฉันไม่รังเกียจ.

903
00:42:08,280 --> 00:42:09,907
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

904
00:42:09,948 --> 00:42:12,439
รูธเองที่ทนไม่ไหว

905
00:42:12,484 --> 00:42:17,387
เธอบอกว่ามันเป็นเพลงที่แย่ที่สุด
เธอเคยได้ยิน

906
00:42:17,422 --> 00:42:18,582
[เล่นดนตรีเทคโนจังหวะสนุกสนาน]

907
00:42:18,623 --> 00:42:21,319
โอ้!  แค่นั้นแหละ!

908
00:42:21,360 --> 00:42:22,486
ใช่!

909
00:42:22,527 --> 00:42:23,994
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

910
00:42:24,029 --> 00:42:25,656
คุณรู้ไหมร่องเป็นสิ่งที่ดี

911
00:42:25,697 --> 00:42:27,995
ใช่.  ฉันไม่รู้.

912
00:42:28,033 --> 00:42:31,400
อาจมีเพียงแค่
มีบางอย่างขาดหายไป

913
00:42:31,436 --> 00:42:32,733
ฉันไม่รู้.

914
00:42:32,771 --> 00:42:33,897
โอ้ นี่คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด

915
00:42:33,939 --> 00:42:36,908
[เล่นโน้ตโดรนซ้ำๆ]

916
00:42:36,942 --> 00:42:44,940
? ?

917
00:42:52,858 --> 00:42:55,258
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

918
00:42:55,293 --> 00:42:57,625
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

919
00:42:57,662 --> 00:43:03,123
? ?

920
00:43:03,168 --> 00:43:06,160
<i>[ผู้หญิงตะโกนไม่ชัด]</i>

921
00:43:10,242 --> 00:43:11,937
[เครื่องยนต์ดับ]

922
00:43:11,977 --> 00:43:13,808
- สวัสดี ดุ๊ก

923
00:43:13,845 --> 00:43:14,834
- พระเจ้า!

924
00:43:14,880 --> 00:43:16,575
คุณมาทำอะไรที่นี่?

925
00:43:16,615 --> 00:43:17,604
พระเยซูคริสต์!

926
00:43:17,649 --> 00:43:18,638
คุณโง่เหรอ?

927
00:43:18,683 --> 00:43:20,344
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต!

928
00:43:20,385 --> 00:43:21,977
- ฉันต้องการองค์ประกอบของความประหลาดใจ

929
00:43:22,020 --> 00:43:23,351
ฉันต้องคุยกับคุณ

930
00:43:23,388 --> 00:43:25,049
- คุณไม่สามารถทำได้เหมือนคนอื่น

931
00:43:25,090 --> 00:43:26,182
ทางโทรศัพท์เหรอ?

932
00:43:26,224 --> 00:43:27,691
มันจะง่ายกว่าใช่มั้ย?

933
00:43:27,726 --> 00:43:28,988
- ไม่ เพราะทางโทรศัพท์

934
00:43:29,027 --> 00:43:31,825
คุณไม่สามารถคุกคามใครบางคนได้
ด้วยมีด

935
00:43:31,863 --> 00:43:32,989
- [เยาะเย้ยและหัวเราะ]

936
00:43:33,031 --> 00:43:34,555
คุณไม่ได้ขู่ฉันอย่างจริงจัง

937
00:43:34,599 --> 00:43:36,692
ด้วยมีดทำครัวใช่ไหม?

938
00:43:36,735 --> 00:43:39,033
- ใช่ ฉันสามารถเชือดคอคุณได้
เปิดด้วยสิ่งนี้

939
00:43:39,070 --> 00:43:40,401
ดังนั้นอย่าทำพัง

940
00:43:40,439 --> 00:43:41,838
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

941
00:43:41,873 --> 00:43:43,670
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

942
00:43:43,708 --> 00:43:45,335
คุณล้อเล่นนะไอ้สารเลว

943
00:43:45,377 --> 00:43:47,504
คุณต้องการที่จะขโมยวัชพืชของฉัน?
นั่นมันเหรอ?

944
00:43:47,546 --> 00:43:50,037
- ไม่ ฉันอยากรู้
คุณให้ข้อมูลกับใคร!

945
00:43:50,081 --> 00:43:52,914
ฮึ
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

946
00:43:52,951 --> 00:43:56,045
ข้อมูลอะไรเพื่อประโยชน์?

947
00:43:56,087 --> 00:43:57,213
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

948
00:43:57,255 --> 00:43:58,381
- เกี่ยวกับเงินที่ฉันพบ

949
00:43:58,423 --> 00:43:59,515
คุณพูดถึงเรื่องนี้กับใคร?

950
00:43:59,558 --> 00:44:00,582
- ฉันไม่รู้.

951
00:44:00,625 --> 00:44:01,922
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับทุกคน

952
00:44:01,960 --> 00:44:03,257
มีปัญหาอะไร?

953
00:44:03,295 --> 00:44:04,557
- จริงหรือ?

954
00:44:04,596 --> 00:44:06,723
- ก็ใช่
ฉันไม่ควรเหรอ?

955
00:44:06,765 --> 00:44:08,733
- โอ้อึ!

956
00:44:08,767 --> 00:44:10,462
- อะไร?

957
00:44:10,502 --> 00:44:12,231
- ไม่มีอะไร โอเคไหม?  แค่��ขอบคุณมาก

958
00:44:12,270 --> 00:44:14,966
ครั้งต่อไปกรุณาช่วยหน่อย
ปิดปากของคุณซะ?

959
00:44:15,006 --> 00:44:17,167
- เอาล่ะขอโทษด้วย
ฉันคงจะพลาดอะไรบางอย่างไป

960
00:44:17,209 --> 00:44:20,110
ฉันไม่เข้าใจ
ปัญหาบ้าๆ ของคุณคืออะไร

961
00:44:20,145 --> 00:44:21,737
- มันไม่สำคัญ!

962
00:44:21,780 --> 00:44:23,145
โอเค ลาก่อน!

963
00:44:39,664 --> 00:44:41,154
[โดดเด่น]

964
00:44:50,442 --> 00:44:51,841
- ที่รัก.

965
00:44:51,877 --> 00:44:53,845
ฉันจะไปส่งเควินที่โรงเรียน
ในรถของคุณ

966
00:44:53,879 --> 00:44:56,279
แล้วฉันจะกลับมา
โอเค?

967
00:44:56,314 --> 00:44:57,440
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในมิงค์ของคุณ?

968
00:44:57,482 --> 00:44:58,744
คุณบ้าหรือเปล่า?

969
00:44:58,783 --> 00:45:00,410
- ฉันแค่เป็นหวัดนิดหน่อยเท่านั้นเอง

970
00:45:00,452 --> 00:45:02,079
ฉันสามารถเอารถของคุณไปหรืออะไร?

971
00:45:02,120 --> 00:45:04,020
- โอ้ใช่  ฉันไม่สนใจ

972
00:45:05,190 --> 00:45:07,488
- ตกลง.

973
00:45:07,526 --> 00:45:10,290
- คุณดูเหมือนจริงๆ
โสเภณีชั้นสูงในเรื่องนั้น

974
00:45:10,328 --> 00:45:11,989
- เควินไปกันเถอะ!
เรากำลังนั่งรถของบิลลี่

975
00:45:12,030 --> 00:45:13,190
มาเร็ว.

976
00:45:18,203 --> 00:45:19,534
เข้ามา.

977
00:45:19,571 --> 00:45:21,061
- [ถอนหายใจ]

978
00:45:29,247 --> 00:45:31,477
- <i>คุณแน่ใจ
คุณนัดพบที่นี่เหรอ?</i>

979
00:45:31,516 --> 00:45:33,347
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

980
00:45:33,385 --> 00:45:34,943
ตอนนี้หยุดพูดได้แล้ว

981
00:45:34,986 --> 00:45:36,044
คุณกำลังทำให้ฉันเครียด

982
00:45:36,087 --> 00:45:37,349
คุณต้องการที่จะระเบิดทุกอย่าง?

983
00:45:37,389 --> 00:45:39,152
- พวกเขามาสาย 16 นาที

984
00:45:39,190 --> 00:45:40,987
พวกเขาต้องเป็นมือสมัครเล่น

985
00:45:41,026 --> 00:45:43,051
- ฉันไม่สนใจ โอเค?  เพียงแค่ยึดติดกับ
แผน

986
00:45:43,094 --> 00:45:46,063
กระสุนเข้าที่หัวและนั่นคือจุดสิ้นสุด
ของมัน

987
00:45:47,566 --> 00:45:48,590
อยู่ในสายแม้ว่า

988
00:45:48,633 --> 00:45:50,191
มันทำให้ฉันรู้สึกเหงาน้อยลง

989
00:45:50,235 --> 00:45:52,032
มันทำให้ฉันสบายใจ

990
00:45:52,070 --> 00:45:54,470
- ฉันทำให้คุณเครียดหรือเปล่า
ปลอบใจคุณเหรอ?

991
00:45:54,506 --> 00:45:57,100
<i>นั่นไม่เหมือนกันเลย</i>

992
00:45:57,142 --> 00:45:58,166
- มีรถมา.

993
00:45:58,209 --> 00:45:59,836
นี่คือมัน  หยุดพูด.

994
00:46:26,905 --> 00:46:28,099
- โอเค เควิน

995
00:46:28,139 --> 00:46:30,767
นี่เป็นเรื่องง่ายสุด ๆ
และก็สนุกสุด ๆ โอเคไหม?

996
00:46:30,809 --> 00:46:32,401
คุณจะลงจากรถแล้ว

997
00:46:32,444 --> 00:46:34,036
และคุณจะเดินข้ามไป
ไปที่กระเป๋า

998
00:46:34,079 --> 00:46:36,240
ว่าผู้ชายคนนั้น
แค่วางลงบนพื้น

999
00:46:36,281 --> 00:46:39,739
แล้วคุณจะใส่
นิตยสารเกย์ภาคพื้นดิน

1000
00:46:39,784 --> 00:46:41,081
แล้วคุณก็หยิบกระเป๋า

1001
00:46:41,119 --> 00:46:43,349
และคุณก็นำมันกลับมา
ไปที่รถไปหาแม่ โอเคไหม?

1002
00:46:43,388 --> 00:46:44,446
- ตกลง.

1003
00:46:48,126 --> 00:46:49,320
- โอ้.

1004
00:46:49,361 --> 00:46:51,295
อย่ายิงนะสกรู
มันเป็นเด็ก.

1005
00:46:51,329 --> 00:46:53,388
อายุน้อยจริงๆ

1006
00:46:53,431 --> 00:46:54,693
ละทิ้งแผน.

1007
00:47:22,494 --> 00:47:24,860
- เพื่อน นั่นเป็นการแลกเปลี่ยนที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1008
00:47:24,896 --> 00:47:26,625
เด็กเหรอ?   นิตยสารเหรอ?

1009
00:47:26,665 --> 00:47:27,996
อะไรวะ?

1010
00:47:28,033 --> 00:47:29,830
ฉันคาดหวัง
พวกอันตรายที่นี่

1011
00:47:29,868 --> 00:47:30,960
- ฉันด้วย.

1012
00:47:31,002 --> 00:47:32,128
ฉันไม่รู้
มันจะเป็นเด็ก

1013
00:47:32,170 --> 00:47:33,194
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

1014
00:47:33,238 --> 00:47:34,705
คุณรู้ไหม
ฉันควรจะได้รู้

1015
00:47:34,739 --> 00:47:36,798
อย่าถามฉันอีกนะซันไชน์
ตกลง?

1016
00:47:36,841 --> 00:47:38,399
คุณอยู่คนเดียวกับอึของคุณ

1017
00:47:38,443 --> 00:47:40,308
- ฉันเสียใจ.
โอเค ดูสิ� 

1018
00:47:40,345 --> 00:47:42,313
- เชา.

1019
00:47:42,347 --> 00:47:43,939
- ฉันเสียใจ.

1020
00:47:53,458 --> 00:47:54,857
- มาเร็ว.

1021
00:48:02,934 --> 00:48:05,903
[เพลงเทคโนที่สนุกสนาน]

1022
00:48:05,937 --> 00:48:13,935
? ?

1023
00:48:38,703 --> 00:48:46,701
? ?

1024
00:48:57,055 --> 00:48:58,955
- [อ้าปากค้าง]

1025
00:48:58,990 --> 00:49:01,982
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1026
00:49:04,362 --> 00:49:12,667
? ?

1027
00:49:12,704 --> 00:49:13,728
[เพลงหยุด]

1028
00:49:20,912 --> 00:49:22,038
- [ถอนหายใจ]

1029
00:49:24,349 --> 00:49:25,976
โอเค

1030
00:49:26,017 --> 00:49:29,248
ฉันจะซื่อสัตย์
กับพวกคุณ

1031
00:49:29,287 --> 00:49:30,481
ฉันรักสไตล์ของคุณ

1032
00:49:30,522 --> 00:49:34,049
ฉันคิดว่าแนวคิดทางการตลาดนี้
ยอดเยี่ยมมาก

1033
00:49:34,092 --> 00:49:39,052
ตัวดำมีตาข้างเดียว
ตำรวจปีศาจเล็กน้อย

1034
00:49:39,097 --> 00:49:41,065
และคนที่กำลังจะตายและไม่แยแส

1035
00:49:41,099 --> 00:49:42,327
นั่นตรงประเด็น

1036
00:49:42,367 --> 00:49:44,835
นั่นอาจยอดเยี่ยมสำหรับวิดีโอ
และสื่อมวลชน

1037
00:49:44,869 --> 00:49:45,961
ตอนนี้มันได้ผลจริงๆ

1038
00:49:46,004 --> 00:49:46,993
และ...
[หัวเราะ]

1039
00:49:47,038 --> 00:49:48,471
ฉันชอบไอเดียการแต่งตัวตลกๆ

1040
00:49:48,506 --> 00:49:49,803
ข้างนอกนั่นมาก  ฉันชอบแบบนั้น

1041
00:49:49,841 --> 00:49:50,830
- เครื่องแต่งกายตลกอะไร?

1042
00:49:50,875 --> 00:49:51,899
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1043
00:49:51,943 --> 00:49:53,342
- ขอผมจบก่อน.

1044
00:49:53,378 --> 00:49:54,402
- โอเค ขอโทษ  ไปข้างหน้า.

1045
00:49:54,445 --> 00:49:55,537
[กระแอมในลำคอ]

1046
00:49:55,580 --> 00:49:57,377
- การตลาดเป็น 95% ของงาน

1047
00:49:57,415 --> 00:50:00,111
คุณรู้ไหมว่ามันมหัศจรรย์มาก
ว่าคุณพร้อมแล้ว

1048
00:50:00,151 --> 00:50:01,880
เพื่อก้าวไปสู่ระดับนั้น

1049
00:50:01,920 --> 00:50:03,217
มันค่อนข้างหายากด้วยซ้ำ

1050
00:50:03,254 --> 00:50:05,814
วิธีการมองเห็นของคุณมีศักยภาพมหาศาล

1051
00:50:05,857 --> 00:50:07,085
ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น

1052
00:50:07,125 --> 00:50:11,323
นั่นอาจเป็นเรื่องใหญ่มาก
แต่การที่จะไปถึงที่นั่น

1053
00:50:11,362 --> 00:50:13,353
คุณขาดรายละเอียดที่สำคัญ

1054
00:50:13,398 --> 00:50:14,387
- โอ้.

1055
00:50:14,432 --> 00:50:16,229
เอ่อนั่นคืออะไร?

1056
00:50:16,267 --> 00:50:20,033
- ที่เหลือ 5% : พรสวรรค์

1057
00:50:20,071 --> 00:50:21,095
ฉันเสียใจ.

1058
00:50:21,139 --> 00:50:22,606
เพลงของคุณเป็นกองอึขนาดใหญ่

1059
00:50:22,640 --> 00:50:24,107
มันจะไม่ไปไหน

1060
00:50:24,142 --> 00:50:25,575
- ไม่

1061
00:50:25,610 --> 00:50:26,736
มันไม่อึ

1062
00:50:26,778 --> 00:50:27,836
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

1063
00:50:27,879 --> 00:50:29,506
- เอ่อ ฉันคิดว่าฉันรู้จักงานของฉัน

1064
00:50:29,547 --> 00:50:31,174
ฉันเคยอยู่ในธุรกิจ
เป็นเวลา 30 ปี

1065
00:50:31,216 --> 00:50:34,014
ฉันไม่ค่อยได้ยินอะไรเลย
แย่ขนาดนั้น

1066
00:50:34,052 --> 00:50:37,419
ฉันหมายถึงพวกคุณเข้าใจแล้ว
เพื่อกลับเข้าไปในสตูดิโอ

1067
00:50:37,455 --> 00:50:39,218
อย่างจริงจัง.  เพลงนี้แย่..

1068
00:50:39,257 --> 00:50:40,315
เชื่อฉันเถอะ

1069
00:50:40,358 --> 00:50:41,655
- คุณไม่สามารถทิ้งเพลงได้

1070
00:50:41,693 --> 00:50:43,160
ด้วยการตัดสินที่รุนแรงของคุณ

1071
00:50:43,194 --> 00:50:45,754
ฉันทำงานจนแทบบ้า
เรื่องนี้เป็นเวลาสองเดือน

1072
00:50:45,797 --> 00:50:47,094
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1073
00:50:47,131 --> 00:50:48,928
คุณรู้จักไมเคิล แจ็กสันไหม
บันทึก <i>ระทึกขวัญ</i>

1074
00:50:48,967 --> 00:50:50,059
ในสิบนาทีเหรอ?

1075
00:50:50,101 --> 00:50:51,090
- โอ้จริงเหรอ?

1076
00:50:51,135 --> 00:50:52,159
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1077
00:50:52,203 --> 00:50:53,534
- เอ่อ ฉัน- ฉันคิดอย่างนั้น

1078
00:50:53,571 --> 00:50:55,129
ฉันรู้จักวิศวกร
ที่ทำงานบันทึกเสียง

1079
00:50:55,173 --> 00:50:56,299
ฉันสามารถรับโทรศัพท์เขาได้
ตอนนี้.

1080
00:50:56,341 --> 00:50:58,536
เขาจะยืนยันมัน  สิบนาทีแบน

1081
00:50:58,576 --> 00:51:01,568
ไม่ใช่ระยะเวลาที่คุณใช้ไป
ในเรื่องนั้น

1082
00:51:01,613 --> 00:51:02,671
มันเป็นความสามารถ

1083
00:51:02,714 --> 00:51:03,738
เอาล่ะ ใช่ แน่นอน

1084
00:51:03,781 --> 00:51:05,749
การมีชุดตลกๆ เป็นเรื่องดี

1085
00:51:05,783 --> 00:51:07,182
และใช้เวลาสองเดือนกับเพลงหนึ่ง

1086
00:51:07,218 --> 00:51:09,618
แต่ไม่มีความสามารถ...

1087
00:51:09,654 --> 00:51:10,678
พวกคุณมีประเด็นอะไร?

1088
00:51:10,722 --> 00:51:12,690
- เครื่องแต่งกายอะไร?

1089
00:51:12,724 --> 00:51:15,522
เราไม่สวมชุดตลก

1090
00:51:15,560 --> 00:51:17,289
ฉันเป็นตำรวจจริงๆ  นั่นคืองานของฉัน

1091
00:51:17,328 --> 00:51:19,296
ผู้ชายคนนี้กำลังจะตายจริงๆ

1092
00:51:19,330 --> 00:51:20,763
ไม่ใช่แคมเปญโฆษณา

1093
00:51:20,798 --> 00:51:23,460
เราไม่ได้พยายามที่จะเท่ห์
หรืออะไรก็ตาม

1094
00:51:23,501 --> 00:51:24,968
เราอยู่จริง.

1095
00:51:26,137 --> 00:51:27,604
[ดีดนิ้ว]

1096
00:51:27,639 --> 00:51:29,266
- เอาล่ะ อืม

1097
00:51:29,307 --> 00:51:32,140
นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าที่ฉันคิด

1098
00:51:32,176 --> 00:51:35,976
คุณเพิ่งสูญเสียความมีสไตล์ไป 95%

1099
00:51:36,014 --> 00:51:37,072
เหี้ย นั่น...

1100
00:51:37,115 --> 00:51:38,946
โอเค นั่นทำให้คุณผิดหวัง
เพื่อไม่มีอะไร

1101
00:51:38,983 --> 00:51:40,109
ช่างเป็นการเสียเวลา

1102
00:51:40,151 --> 00:51:41,413
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน
ก่อนหน้านี้?

1103
00:51:41,452 --> 00:51:42,680
มาเร็ว.
พวกคุณตื่นสิ

1104
00:51:42,720 --> 00:51:46,383
ไม่มีใครอยากซื้อเพลง
จากตำรวจตาเดียวบางคน

1105
00:51:46,424 --> 00:51:49,222
และเศษขยะที่ไม่แยแส

1106
00:51:49,260 --> 00:51:52,058
- โปรดิวซ์เพลงของฉัน

1107
00:51:52,096 --> 00:51:54,462
ก็ไม่เลวร้ายไปกว่าที่อื่น

1108
00:51:56,067 --> 00:51:57,796
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งปี

1109
00:51:57,835 --> 00:51:59,700
แต่มันเป็นเพลงที่ดี

1110
00:52:01,873 --> 00:52:04,467
ผลิตมันขึ้นมา

1111
00:52:04,509 --> 00:52:05,737
โปรด.

1112
00:52:05,777 --> 00:52:07,244
คุณสามารถรักษาสิทธิ์ได้
ไปที่เพลง

1113
00:52:07,278 --> 00:52:08,302
ฉันไม่สนใจ

1114
00:52:08,346 --> 00:52:10,211
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

1115
00:52:10,248 --> 00:52:12,045
- คุณรู้อะไรไหม?

1116
00:52:12,083 --> 00:52:13,448
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

1117
00:52:13,484 --> 00:52:14,473
คุณและเพื่อนโง่ของคุณ

1118
00:52:14,519 --> 00:52:15,577
ออกไปจากที่นี่!

1119
00:52:15,620 --> 00:52:18,020
ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

1120
00:52:18,056 --> 00:52:20,524
ตกลง?

1121
00:52:20,558 --> 00:52:22,685
- ฉันคิดว่า...

1122
00:52:22,727 --> 00:52:24,820
ฉันทิ้งสายยางไว้

1123
00:52:24,862 --> 00:52:27,592
ในสวนของฉัน

1124
00:52:27,632 --> 00:52:29,896
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1125
00:52:29,934 --> 00:52:31,765
ถ้าฉันไม่ทำ

1126
00:52:31,803 --> 00:52:34,067
มันจะเสียเปล่ามาก

1127
00:52:34,105 --> 00:52:35,163
- [ถอนหายใจ]

1128
00:52:40,078 --> 00:52:42,706
[ถอนหายใจ]

1129
00:52:42,747 --> 00:52:44,806
- มันจะเสียขนาดนั้น

1130
00:53:17,148 --> 00:53:18,547
- [สูดดม]

1131
00:53:47,111 --> 00:53:48,976
[ดนตรีบรรเลงเบา ๆ ]

1132
00:53:49,013 --> 00:53:52,380
[เพลงจังหวะ]

1133
00:53:52,417 --> 00:53:54,908
- [ผู้หญิงในรายการวิทยุ] <i>รัก
แซกโซโฟน--</i>

1134
00:53:54,952 --> 00:53:56,419
- ? <i>คุณไปแล้วและฉัน--</i> ?

1135
00:53:56,454 --> 00:53:57,648
[ดนตรีบรรเลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1136
00:53:57,688 --> 00:54:00,657
[ดนตรีเทคโนที่มีชีวิตชีวา]

1137
00:54:00,691 --> 00:54:08,689
? ?

1138
00:54:36,961 --> 00:54:38,087
[ทุบประตู]

1139
00:54:38,129 --> 00:54:40,620
- เฮ้ ไอ้เวร!  เปิดใจ!

1140
00:54:40,665 --> 00:54:41,791
ขรุขระ!

1141
00:54:43,434 --> 00:54:44,958
เปิดใจ!

1142
00:54:45,002 --> 00:54:47,163
- ประตูของเขาปลดล็อคอยู่เสมอ

1143
00:55:01,018 --> 00:55:02,110
- ขรุขระ!

1144
00:55:02,153 --> 00:55:03,814
อยู่ไหมเพื่อน?

1145
00:55:05,356 --> 00:55:07,824
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1146
00:55:07,859 --> 00:55:09,622
ทุกคนแต่งตัวอยู่ในอ่างอาบน้ำของคุณเหรอ?

1147
00:55:11,596 --> 00:55:13,894
- ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

1148
00:55:13,931 --> 00:55:15,558
- อะไร?

1149
00:55:27,311 --> 00:55:29,939
- โอเค แล้วไงล่ะ?

1150
00:55:29,981 --> 00:55:31,812
- จากนั้นเขาก็พาฉันไป� 
เขาติดเทปไว้� 

1151
00:55:31,849 --> 00:55:35,717
เขาใช้แล้วเขาก็ใส่
พันเทปพันสายไฟสีเทากับฉัน

1152
00:55:35,753 --> 00:55:37,448
และพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง� 

1153
00:55:37,488 --> 00:55:38,819
บ้านของเขา� 

1154
00:55:38,856 --> 00:55:41,552
และมันก็น่าขยะแขยง

1155
00:55:41,592 --> 00:55:44,493
- แล้วบ้านหลังนี้อยู่ที่ไหนกันแน่?

1156
00:55:44,529 --> 00:55:45,587
- ฉันไม่มีความคิด

1157
00:55:45,630 --> 00:55:46,619
บนถนน?

1158
00:55:46,664 --> 00:55:48,689
- บนถนน.
ตกลง.

1159
00:55:48,733 --> 00:55:50,098
มีอะไรอีกไหม?

1160
00:55:50,134 --> 00:55:52,932
- แล้วเขาก็ออกเดินทาง
เสื้อผ้าทั้งหมดของเขา

1161
00:55:52,970 --> 00:55:55,268
เปลื้องผ้า
ไปจนถึงกางเกงชั้นในของเขา

1162
00:55:55,306 --> 00:55:58,935
เริ่มเล่นเพลงที่น่ากลัว

1163
00:55:58,976 --> 00:56:01,274
ดังมาก

1164
00:56:01,312 --> 00:56:04,406
ฉันไม่มีความคิด
ทำไมเขาถึงอยู่ในชุดชั้นในของเขา

1165
00:56:04,448 --> 00:56:07,042
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่น่ารำคาญที่สุด

1166
00:56:07,084 --> 00:56:09,575
ตลอดชีวิตของฉัน

1167
00:56:10,955 --> 00:56:13,924
[เพลงเทคโนที่สนุกสนาน]

1168
00:56:13,958 --> 00:56:16,426
? ?

1169
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
- คุณรู้สึกได้ไหม?

1170
00:56:17,762 --> 00:56:19,093
ตอนนี้คุณได้ยินมันไหม?

1171
00:56:19,130 --> 00:56:21,963
นี่แหละที่เรียกว่าดนตรี!

1172
00:56:21,999 --> 00:56:24,263
คุณรู้สึกถึงจังหวะนั้นไหม?

1173
00:56:24,302 --> 00:56:28,432
This is real music,
เดวิด โดโลเรส แฟรงค์!

1174
00:56:28,472 --> 00:56:33,102
? ?

1175
00:56:33,144 --> 00:56:34,441
- ฉันอยู่ไม่ได้จริงๆครับท่าน

1176
00:56:34,478 --> 00:56:36,469
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ

1177
00:56:37,915 --> 00:56:39,644
- ลืมการบ้านบ้าๆ ของคุณซะ!

1178
00:56:39,684 --> 00:56:41,276
ฟังทางนี้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

1179
00:56:41,319 --> 00:56:42,877
นี่สำคัญกว่า!

1180
00:56:42,920 --> 00:56:44,649
คุณรู้สึกได้ไหม?

1181
00:56:44,689 --> 00:56:46,850
คุณต้องฟังด้วยสัญชาตญาณของคุณ!

1182
00:56:46,891 --> 00:56:48,518
นี่คือที่ที่ดนตรีเกิดขึ้น

1183
00:56:48,559 --> 00:56:51,084
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1184
00:56:51,128 --> 00:56:52,618
ในความกล้าของคุณ!

1185
00:56:52,663 --> 00:56:54,028
ในอวัยวะของคุณ!

1186
00:56:54,065 --> 00:56:56,625
แอฟริกา!

1187
00:56:56,667 --> 00:56:57,793
คุณเข้าใจไหม?

1188
00:56:57,835 --> 00:56:58,927
- ใช่.

1189
00:56:58,970 --> 00:57:01,165
- ดี!

1190
00:57:01,205 --> 00:57:02,433
[เพลงหยุด]

1191
00:57:02,473 --> 00:57:04,100
นั่นคือบทเรียนหมายเลขหนึ่ง

1192
00:57:04,141 --> 00:57:05,472
คุณมีคำถามใดๆ?

1193
00:57:11,382 --> 00:57:12,815
เฮ้!

1194
00:57:12,850 --> 00:57:14,715
เดวิด โดโลเรส แฟรงค์!

1195
00:57:14,752 --> 00:57:15,912
กลับมาที่นี่!

1196
00:57:15,953 --> 00:57:18,444
โอ้!

1197
00:57:18,489 --> 00:57:21,390
ฉันยังไม่จบกับคุณ!

1198
00:57:21,425 --> 00:57:23,893
[กระสุนปืน]

1199
00:57:23,928 --> 00:57:25,896
- อืม

1200
00:57:25,930 --> 00:57:27,761
- ทำไมคุณไม่ใช้
เครื่องพิมพ์ดีดเหรอ?

1201
00:57:27,798 --> 00:57:29,993
ในหนัง พวกเขาใช้เครื่องพิมพ์ดีด

1202
00:57:30,034 --> 00:57:32,195
คุณกำลังเขียนมันด้วยปากกา

1203
00:57:32,236 --> 00:57:34,796
และคุณไม่ได้ใช้เครื่องพิมพ์ดีด

1204
00:57:34,839 --> 00:57:36,397
ทำไมคุณไม่ใช้เครื่องพิมพ์ดีด?

1205
00:57:36,440 --> 00:57:38,806
- เราไม่ได้อยู่ในภาพยนตร์
เดวิด โดโลเรส แฟรงค์,

1206
00:57:38,843 --> 00:57:41,539
และเราไม่มีเครื่องพิมพ์ดีด
ที่นี่ที่สถานีตำรวจ

1207
00:57:41,579 --> 00:57:42,978
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1208
00:57:43,014 --> 00:57:44,879
- โอเค มันไม่ใช่ภาพยนตร์

1209
00:57:46,917 --> 00:57:48,145
- ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
ภาพถ่าย

1210
00:57:48,185 --> 00:57:49,379
และฉันอยากให้คุณบอกฉัน

1211
00:57:49,420 --> 00:57:51,980
ถ้าคุณจำผู้ชายคนนั้นได้
คุณกำลังพูดถึง

1212
00:57:52,023 --> 00:57:54,491
ที่นี่.

1213
00:57:54,525 --> 00:57:56,322
- ฉันอยากให้คุณพูดถึงเขามากกว่า

1214
00:57:56,360 --> 00:57:57,725
ในฐานะ "ผู้รุกราน" ของฉัน

1215
00:57:57,762 --> 00:57:59,093
ไม่ใช่ "ผู้ชาย"

1216
00:57:59,130 --> 00:58:01,792
- ผู้รุกรานของคุณถ้าคุณต้องการ

1217
00:58:01,832 --> 00:58:03,925
- ใช่ มันสำคัญ

1218
00:58:03,968 --> 00:58:06,198
เพราะเขาไม่ใช่คนปกติ

1219
00:58:06,237 --> 00:58:07,670
- ลองดูที่รูปถ่าย

1220
00:58:07,705 --> 00:58:10,139
และบอกฉันว่าถ้าคุณเห็นผู้รุกรานของคุณ
ที่นั่น

1221
00:58:10,174 --> 00:58:11,641
- ตกลง.

1222
00:58:21,452 --> 00:58:23,750
- ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

1223
00:58:23,788 --> 00:58:25,380
- อะไร?
- มา.

1224
00:58:25,423 --> 00:58:26,822
- ตอนนี้?
- ใช่.

1225
00:58:26,857 --> 00:58:28,825
มาเร็ว.
- ตกลง.

1226
00:58:33,597 --> 00:58:36,862
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1227
00:58:39,537 --> 00:58:41,232
- โอ้...ฉัน...พระเจ้า

1228
00:58:41,272 --> 00:58:42,296
ที่นี่เท่าไหร่คะ?

1229
00:58:42,340 --> 00:58:43,637
- 13,000 ดอลลาร์
มันไม่บ้าเหรอ?

1230
00:58:43,674 --> 00:58:44,732
- โอ้อึ

1231
00:58:44,775 --> 00:58:45,742
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1232
00:58:45,776 --> 00:58:46,800
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

1233
00:58:46,844 --> 00:58:48,471
- เชี่ยเอ้ย!
- บ้าใช่มั้ย?

1234
00:58:48,512 --> 00:58:49,501
- ให้ฉันบ้าง

1235
00:58:49,547 --> 00:58:50,639
- เลขที่!
คุณโง่หรืออะไร?

1236
00:58:50,681 --> 00:58:51,705
ให้มันกลับมา!

1237
00:58:51,749 --> 00:58:52,875
- คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
เงินโคตรๆ

1238
00:58:52,917 --> 00:58:53,884
คุณอยู่ในนี้เหรอ นังบ้า?

1239
00:58:53,918 --> 00:58:54,885
ให้ฉันบ้าง!
- คุณบ้าเหรอ?

1240
00:58:54,919 --> 00:58:56,079
นั่นคือเงินของฉัน!
หยุดมัน!

1241
00:58:56,120 --> 00:58:57,917
- คุณกำลังแสดง
เหมือนแม่งโคตรเลวเลยนี่!

1242
00:58:57,955 --> 00:58:58,979
ให้ฉันบ้าง!
- เลขที่!

1243
00:58:59,023 --> 00:59:01,116
[ระเบิดดินแดน]
- โอ้!

1244
00:59:01,158 --> 00:59:02,250
ฮึ

1245
00:59:02,293 --> 00:59:04,625
- สกรูคุณ!

1246
00:59:04,662 --> 00:59:06,357
- [คราง]

1247
00:59:17,875 --> 00:59:19,342
- นั่นคืออันหนึ่ง  นั่นคือเขา

1248
00:59:19,377 --> 00:59:20,674
ฉันจำเขาได้  นั่นคือผู้ชาย

1249
00:59:20,711 --> 00:59:21,905
- ออก.

1250
00:59:21,946 --> 00:59:24,039
- ท-ทำไม?

1251
00:59:24,081 --> 00:59:25,776
ทำไม

1252
00:59:25,816 --> 00:59:26,942
[เสียงหัวเราะ]

1253
00:59:26,984 --> 00:59:28,008
- ออกไป
- เรา?

1254
00:59:28,052 --> 00:59:29,041
- อะไร?
- ออกไปซะ!

1255
00:59:29,086 --> 00:59:30,110
- รอ ว้าว ว้าว

1256
00:59:30,154 --> 00:59:31,178
- ออกไป!

1257
00:59:31,222 --> 00:59:32,553
- อุ๊ย!

1258
00:59:37,161 --> 00:59:39,493
- อ่า!

1259
00:59:39,530 --> 00:59:42,192
ไอ้สารเลว!

1260
00:59:45,035 --> 00:59:46,059
โอ้!

1261
00:59:46,103 --> 00:59:49,095
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1262
00:59:54,945 --> 00:59:57,038
[สายวงแหวน]

1263
01:00:00,317 --> 01:00:03,309
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1264
01:00:04,922 --> 01:00:06,253
- ใช่ไหม?

1265
01:00:06,290 --> 01:00:07,917
- เฮ้ นี่ดุ๊กนะ

1266
01:00:07,958 --> 01:00:10,051
- สวัสดี.

1267
01:00:10,094 --> 01:00:13,723
- <i>คุณยังมีชีวิตอยู่</i>

1268
01:00:13,764 --> 01:00:15,527
- ใช่ ฉันยังมีชีวิตอยู่

1269
01:00:15,566 --> 01:00:16,931
ฉันสบายดี.
[สูดดม]

1270
01:00:16,967 --> 01:00:18,195
- คุณฟังดูแปลกๆ

1271
01:00:18,235 --> 01:00:20,669
ทำไมคุณถึงหายใจ
แบบนั้นเหรอ?

1272
01:00:20,704 --> 01:00:22,001
- นั่นไม่มีอะไรเลย

1273
01:00:22,039 --> 01:00:24,303
ฉันแค่หนาว  ไม่มีอะไร.

1274
01:00:24,341 --> 01:00:27,902
- เสร็จแล้วเหรอ.
ด้วยเรื่องไร้สาระของคุณตอนนี้หรืออะไร?

1275
01:00:27,945 --> 01:00:29,310
- ใช่.

1276
01:00:29,346 --> 01:00:30,836
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี

1277
01:00:30,881 --> 01:00:32,109
[หายใจแรง]

1278
01:00:32,149 --> 01:00:33,275
- <i>ดี</i>

1279
01:00:33,317 --> 01:00:34,614
ถ้าฉันเคยเห็นคุณ

1280
01:00:34,652 --> 01:00:37,644
ในโฮโมเช่นนี้
ภาวะอ่อนแออีกครั้ง

1281
01:00:37,688 --> 01:00:39,815
ฉันจะฆ่าคุณเอง

1282
01:00:39,857 --> 01:00:41,654
คุณเข้าใจไหม?

1283
01:00:41,692 --> 01:00:42,920
- ทำอย่างนั้น.

1284
01:00:42,960 --> 01:00:44,985
นั่นใช้ได้ผลสำหรับฉัน

1285
01:00:45,029 --> 01:00:47,293
- <i>เป็นผู้ชายนะ หยาบ!</i>

1286
01:00:47,331 --> 01:00:48,855
แฟก

1287
01:00:50,668 --> 01:00:52,727
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1288
01:00:52,770 --> 01:00:54,397
ทำไมไม่ยกชัตเตอร์ล่ะ.

1289
01:00:54,438 --> 01:00:56,998
แทนที่จะคลานออกมา
like a fucking lizard?

1290
01:00:57,041 --> 01:00:58,770
- มันพัง.
มันจะไม่เปิดอีกต่อไป

1291
01:00:58,809 --> 01:01:01,505
ฉันต้องได้รับการแก้ไข

1292
01:01:01,545 --> 01:01:02,603
- [หัวเราะเบา ๆ ]
พระเจ้า

1293
01:01:02,646 --> 01:01:04,614
คุณคนจีน.

1294
01:01:04,648 --> 01:01:06,115
คุณทำให้ฉันหัวเราะ

1295
01:01:06,150 --> 01:01:08,482
คุณคนขายเก่งจริงๆ

1296
01:01:08,519 --> 01:01:09,781
แต่สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1297
01:01:09,820 --> 01:01:11,617
คุณเป็นคนตัวใหญ่จริงๆ

1298
01:01:11,655 --> 01:01:13,054
จัดการไอ้บ้านั่นซะ!

1299
01:01:13,090 --> 01:01:14,216
นี่มันไร้สาระ!

1300
01:01:14,258 --> 01:01:15,589
- ฉันจะดูแลมัน.

1301
01:01:15,626 --> 01:01:17,560
กี๊ซ   ที่นี่.

1302
01:01:17,595 --> 01:01:19,358
- คราวนี้เรามีกันกี่คน?

1303
01:01:19,396 --> 01:01:21,125
- มีปัญหานิดหน่อย.

1304
01:01:21,165 --> 01:01:22,632
มันไม่ปกติเลย

1305
01:01:22,666 --> 01:01:23,724
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1306
01:01:23,767 --> 01:01:24,791
- [ถอนหายใจ]

1307
01:01:24,835 --> 01:01:26,359
ดูสิ ฉันไม่สามารถจับหนูได้อีกต่อไป

1308
01:01:26,403 --> 01:01:28,337
ฉัน-ฉันคิดว่าพวกเขาคิดออกแล้ว
กับดักของฉันทำงานอย่างไร

1309
01:01:28,372 --> 01:01:29,464
มันจบแล้ว

1310
01:01:29,507 --> 01:01:31,975
ฉันไม่ได้จับ
อันเดียวในสัปดาห์นี้

1311
01:01:32,009 --> 01:01:34,807
- รอสักครู่.

1312
01:01:34,845 --> 01:01:38,212
คุณต้องการให้ฉันขายยา
ในนี้?

1313
01:01:38,249 --> 01:01:40,342
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1314
01:01:40,384 --> 01:01:41,408
- ทำไมไม่?

1315
01:01:41,452 --> 01:01:42,714
มันก็คล้ายๆกัน..

1316
01:01:42,753 --> 01:01:43,879
มันมีขนาดเท่ากัน

1317
01:01:43,921 --> 01:01:45,411
คุณสามารถใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณได้
เหมือนหนู

1318
01:01:45,456 --> 01:01:46,445
มันก็เหมือนกัน

1319
01:01:46,490 --> 01:01:48,151
- สัมผัสได้น่าขยะแขยง!

1320
01:01:48,192 --> 01:01:49,784
มันมีกลิ่นเหม็น!

1321
01:01:49,827 --> 01:01:51,260
คุณป่วยหรือเปล่า?

1322
01:01:51,295 --> 01:01:53,126
คุณกำลังพยายามจะฆ่าธุรกิจของฉันเหรอ?

1323
01:01:53,163 --> 01:01:54,221
ปลาโคตร?

1324
01:01:54,265 --> 01:01:55,493
- ฉันช่วยไม่ได้ ดุ๊ก

1325
01:01:55,533 --> 01:01:57,160
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่สามารถจับหนูได้อีกต่อไป

1326
01:01:57,201 --> 01:01:59,328
พวกเขาฉลาดเกินไป

1327
01:01:59,370 --> 01:02:02,362
[การบดเครื่องยนต์]

1328
01:02:09,246 --> 01:02:10,736
- อึ!

1329
01:02:10,781 --> 01:02:13,773
[engine hissing]

1330
01:02:19,557 --> 01:02:22,856
[เสียงฟู่]

1331
01:02:22,893 --> 01:02:25,885
ไอ้เหี้ย...ไอ้เหี้ย...เหี้ย!

1332
01:02:27,598 --> 01:02:29,463
[ถอนหายใจ]

1333
01:02:29,500 --> 01:02:32,469
[เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1334
01:02:32,503 --> 01:02:40,501
? ?

1335
01:03:22,853 --> 01:03:30,851
? ?

1336
01:04:16,573 --> 01:04:24,571
? ?

1337
01:05:03,554 --> 01:05:05,146
[เสียงดัง]

1338
01:05:08,192 --> 01:05:09,420
- [อ้าปากค้าง]

1339
01:06:03,113 --> 01:06:04,239
[หายใจแรง]

1340
01:06:04,281 --> 01:06:05,407
เชี่ยเอ้ย

1341
01:06:06,950 --> 01:06:08,110
- พ่อ?

1342
01:06:09,987 --> 01:06:11,887
นี่คืออะไร?

1343
01:06:11,922 --> 01:06:13,890
- ไม่นะ.

1344
01:06:13,924 --> 01:06:14,982
ไม่นะ!

1345
01:06:15,025 --> 01:06:16,185
ไม่

1346
01:06:17,528 --> 01:06:19,519
[คำราม]
- [กรีดร้อง]

1347
01:06:25,769 --> 01:06:27,327
- [กลั้วคอ]

1348
01:06:29,206 --> 01:06:31,231
[คำราม]

1349
01:06:58,302 --> 01:07:01,829
[รถกำลังเข้ามา]

1350
01:07:01,872 --> 01:07:04,841
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์อู้อี้]

1351
01:07:04,875 --> 01:07:08,311
? ?

1352
01:07:08,345 --> 01:07:09,573
[ยางกรี๊ด]

1353
01:07:15,185 --> 01:07:16,243
[คลิกที่เบาลง]

1354
01:07:19,990 --> 01:07:21,150
[แตะบนกระจก]

1355
01:07:24,862 --> 01:07:25,954
- เฮ้นั่น

1356
01:07:25,996 --> 01:07:27,020
คุณเป็นอย่างไร?

1357
01:07:27,064 --> 01:07:28,053
- ฉันเก่ง.

1358
01:07:28,098 --> 01:07:29,395
ฉันไม่ใช่คนที่ตายไปแล้ว

1359
01:07:29,433 --> 01:07:30,900
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบ่นได้

1360
01:07:30,934 --> 01:07:32,902
คุณต้องการอะไร?

1361
01:07:32,936 --> 01:07:35,131
- คุณคิดว่าฉันจะโดนโจมตีได้
ออกจากข้อต่อนั้นเหรอ?

1362
01:07:35,172 --> 01:07:37,072
สุสานทำให้ฉันเครียด

1363
01:07:37,107 --> 01:07:39,507
และฉันคิดว่าโทเค็นเล็กน้อยจะช่วยได้

1364
01:07:39,543 --> 01:07:41,374
- ใช่คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่การสูบบุหรี่

1365
01:07:41,411 --> 01:07:42,605
เพียงเพื่อนรกของมัน

1366
01:07:42,646 --> 01:07:44,113
ฉันกำลังทดสอบวัชพืชใหม่

1367
01:07:44,147 --> 01:07:45,978
เลยต้องสูบทั้งข้อ

1368
01:07:46,016 --> 01:07:49,679
เพื่อทดสอบคุณภาพนะรู้ยัง?

1369
01:07:49,720 --> 01:07:51,347
- ฉันเข้าใจ.

1370
01:07:51,388 --> 01:07:52,412
- ขอโทษ.

1371
01:07:52,456 --> 01:07:54,754
- ไม่ใช่ปัญหา.

1372
01:07:54,791 --> 01:07:57,919
[หายใจเข้าลึกๆ]

1373
01:07:57,961 --> 01:08:00,122
นั่นคือข้อต่อของคุณนั่นเอง
กลิ่นเหมือนปลาเหรอ?

1374
01:08:00,163 --> 01:08:01,494
- ไม่

1375
01:08:04,635 --> 01:08:07,604
[เพลงประกอบละคร]

1376
01:08:07,638 --> 01:08:15,636
? ?

1377
01:08:45,475 --> 01:08:47,443
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

1378
01:08:47,477 --> 01:08:49,502
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

1379
01:08:49,546 --> 01:08:51,946
- เขาแทงตัวเองที่คอ

1380
01:08:51,982 --> 01:08:53,950
พร้อมอุปกรณ์ทำสวน

1381
01:08:53,984 --> 01:08:55,611
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่

1382
01:08:55,652 --> 01:08:57,017
- น่าขยะแขยง.

1383
01:08:58,989 --> 01:09:00,616
- ถึงอย่างนั้นก็ยากนะ
- ใช่.

1384
01:09:00,657 --> 01:09:02,249
- ชู่!

1385
01:09:02,292 --> 01:09:03,691
- เฮ้ ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

1386
01:09:03,727 --> 01:09:05,388
- ใช่ ทำไมคุณไม่ไปห่วย
ลูกบอลของกันและกัน

1387
01:09:05,429 --> 01:09:06,555
และทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

1388
01:09:06,596 --> 01:09:07,722
- ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น

1389
01:09:07,764 --> 01:09:09,061
คุณควรแสดงความเคารพบ้าง

1390
01:09:09,099 --> 01:09:10,225
นี่คืองานศพ
ให้ตายเถอะ

1391
01:09:13,804 --> 01:09:14,828
[เสียงกระหึ่ม]

1392
01:09:14,871 --> 01:09:16,338
-เอาล่ะทุกคน

1393
01:09:16,373 --> 01:09:17,772
ฟังนะ.
ฉันเสียใจ.

1394
01:09:17,808 --> 01:09:19,935
ภรรยาผมอยู่ตรงกลาง
ของการคลอดบุตร

1395
01:09:19,977 --> 01:09:22,411
so I'm not gonna be able
ที่จะอยู่อยู่ที่นี่ตลอดไป

1396
01:09:22,446 --> 01:09:23,504
อืม...

1397
01:09:23,547 --> 01:09:25,139
[กระแอมในลำคอ]

1398
01:09:25,182 --> 01:09:28,982
ฉันมีคำพูดที่เตรียมไว้

1399
01:09:29,019 --> 01:09:30,714
ไม่รู้ว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหน

1400
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
[หัวเราะเบา ๆ]

1401
01:09:31,922 --> 01:09:34,254
อืม ยังไงซะ เอ่อ...

1402
01:09:35,859 --> 01:09:37,918
ฉันไม่ค่อยดีเลยจริงๆ
เรื่องไร้สาระแบบนี้

1403
01:09:37,961 --> 01:09:39,986
แต่สิ่งที่ฉันพูดได้ก็คือ

1404
01:09:40,030 --> 01:09:44,433
ไซมอน วิลเลียม ไชน์,
หรือที่เรียกว่าซันไชน์

1405
01:09:44,468 --> 01:09:48,837
ก็เอาชีวิตของเขาไปไว้ในมือของเขาเอง

1406
01:09:48,872 --> 01:09:50,499
และในขณะที่ฉันพูดกับคุณตอนนี้

1407
01:09:50,540 --> 01:09:52,337
วิญญาณที่ถูกทรมานของเขา

1408
01:09:52,376 --> 01:09:54,071
กำลังจะไปสู่นรกอย่างแน่นอน

1409
01:09:54,111 --> 01:09:56,671
เนื่องจากอย่างที่เราทราบกันดีว่า

1410
01:09:56,713 --> 01:09:58,977
ใครก็ตามที่ต่อต้าน
พระประสงค์ของพระเจ้า

1411
01:09:59,016 --> 01:10:01,007
จบลงในนรก

1412
01:10:03,086 --> 01:10:06,988
แล้วซันไชน์...

1413
01:10:07,024 --> 01:10:09,549
ฉันทักทายคุณ

1414
01:10:09,593 --> 01:10:12,960
คุณจะยังคงอยู่ตลอดไป
ในใจของเรา

1415
01:10:12,996 --> 01:10:15,931
และฉันขอให้คุณมีการเดินทางที่ดี

1416
01:10:15,966 --> 01:10:17,263
- ขอโทษนะกัปตัน

1417
01:10:19,002 --> 01:10:20,299
ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง

1418
01:10:20,337 --> 01:10:22,305
แต่คุณแค่ทำความเคารพ
ท้องฟ้า

1419
01:10:22,339 --> 01:10:25,638
และนรกก็อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
ใต้ดิน

1420
01:10:25,675 --> 01:10:26,903
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

1421
01:10:26,943 --> 01:10:28,171
มันดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

1422
01:10:28,211 --> 01:10:30,736
เพื่อไว้อาลัยแด่ดวงวิญญาณผู้จากไป

1423
01:10:30,781 --> 01:10:34,239
มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า
แทนที่จะมุ่งสู่พื้นดิน

1424
01:10:36,153 --> 01:10:38,781
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
มันเป็นบทกวีมากขึ้น

1425
01:10:38,822 --> 01:10:40,119
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1426
01:10:40,157 --> 01:10:41,852
[เยาะเย้ย]
มันดูแปลก

1427
01:10:41,892 --> 01:10:43,689
- โอ้ มันแปลกยิ่งกว่านั้นอีก
เพื่อคำนับพื้น

1428
01:10:43,727 --> 01:10:45,160
ดู.
ฮะ?

1429
01:10:45,195 --> 01:10:46,822
"สวัสดี!

1430
01:10:46,863 --> 01:10:48,330
เที่ยวนรกให้สนุกนะครับ
เพื่อน!”

1431
01:10:48,365 --> 01:10:50,629
ฮะ?
ขวา?

1432
01:10:50,667 --> 01:10:52,294
- โอเค ฉันจะเอามันกลับมา

1433
01:10:52,335 --> 01:10:53,529
คุณพูดถูก.
ขอโทษ.

1434
01:10:53,570 --> 01:10:56,733
- ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
กัปตัน

1435
01:10:56,773 --> 01:10:59,674
ฉันคิดว่าเรามีความคิดที่ผิด
เกี่ยวกับนรก

1436
01:10:59,709 --> 01:11:03,475
เหมือนกันทุกประการ
เรามีความคิดที่ผิด

1437
01:11:03,513 --> 01:11:05,310
เกี่ยวกับสวรรค์

1438
01:11:05,348 --> 01:11:07,646
- คุณหมายถึงอะไรโดยที่,
Duke?

1439
01:11:07,684 --> 01:11:11,450
- ฉันหมายถึง ฉันเป็นคริสเตียน

1440
01:11:11,488 --> 01:11:14,457
แต่ฉันได้เรียนรู้ที่จะไม่เชื่อ

1441
01:11:14,491 --> 01:11:15,788
สิ่งเหล่านั้นที่เราบอก

1442
01:11:15,826 --> 01:11:17,589
ในหนังสือเก่าเหล่านั้น

1443
01:11:17,627 --> 01:11:21,324
ต้องอ่านระหว่าง.
เส้นและถอดรหัส

1444
01:11:21,364 --> 01:11:23,389
เพราะในความเป็นจริงแล้ว

1445
01:11:23,433 --> 01:11:25,367
นรกอยู่ที่นี่

1446
01:11:25,402 --> 01:11:28,235
โลกนี้
ที่เราเดินไปมา

1447
01:11:28,271 --> 01:11:31,399
ที่เราอาศัยอยู่ทุกวัน

1448
01:11:31,441 --> 01:11:33,136
คือนรก

1449
01:11:33,176 --> 01:11:36,805
เรามีเปลวไฟที่มองไม่เห็น
รอบตัวเรา

1450
01:11:36,847 --> 01:11:38,144
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

1451
01:11:38,181 --> 01:11:41,116
แต่เราทุกคนมีเปลวไฟที่มองไม่เห็น
รอบตัวเรา

1452
01:11:41,151 --> 01:11:44,746
เราโดนเผาทุกวันแต่เรา
แค่ไม่ตระหนักถึงมัน

1453
01:11:44,788 --> 01:11:49,691
ฉันหมายความว่าเราเป็นเพียง
ทาสที่น่าสงสารต่อธรรมชาติ

1454
01:11:49,726 --> 01:11:51,785
- ดุ๊ก ฉันไม่คิดว่าใครเลย
อยากได้ยิน

1455
01:11:51,828 --> 01:11:54,319
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้

1456
01:11:54,364 --> 01:11:57,197
คุณไม่อยากจะพูดเพียงเล็กน้อย
คำพูดเกี่ยวกับซันไชน์?

1457
01:11:57,234 --> 01:11:58,360
[หัวเราะเบา ๆ]

1458
01:11:58,401 --> 01:11:59,925
- ใช่แล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว แอนดี้

1459
01:11:59,970 --> 01:12:02,700
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...

1460
01:12:02,739 --> 01:12:08,177
ฉันคิดว่าซันไชน์ออกจากนรกแล้ว
เพื่อสถานที่ที่ดีกว่า

1461
01:12:08,211 --> 01:12:11,840
ฉันคิดว่าเราตายไปแล้ว
และเขายังมีชีวิตอยู่

1462
01:12:11,882 --> 01:12:15,579
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
บ้างก็ว่าอย่างนั้น

1463
01:12:15,619 --> 01:12:17,587
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น

1464
01:12:17,621 --> 01:12:22,354
และเราไม่ควรร้องไห้
เพื่อซันไชน์ครับพี่น้อง

1465
01:12:22,392 --> 01:12:25,486
เราควรร้องไห้เพื่อตัวเราเอง

1466
01:12:25,529 --> 01:12:28,157
เพราะเราอยู่ในนรก

1467
01:12:28,198 --> 01:12:31,167
[เพลงเครียด]

1468
01:12:31,201 --> 01:12:39,199
? ?

1469
01:12:42,612 --> 01:12:44,375
[หายใจแรง]

1470
01:12:44,414 --> 01:12:46,678
ว้าว.

1471
01:12:46,716 --> 01:12:47,683
[กระแอมในลำคอ]

1472
01:12:47,717 --> 01:12:48,877
รอสักครู่

1473
01:12:51,021 --> 01:12:52,989
นั่นเป็นการขี่ที่ดุเดือดที่ฉันกำลังขี่อยู่

1474
01:12:53,023 --> 01:12:54,115
[หายใจแรง]

1475
01:12:54,157 --> 01:12:58,116
ฉันเมามากตอนนี้

1476
01:12:58,161 --> 01:12:59,321
อึ.

1477
01:13:01,965 --> 01:13:04,456
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1478
01:13:05,468 --> 01:13:07,459
[คอร์กป๊อป]

1479
01:13:17,347 --> 01:13:19,042
- ขอบคุณ

1480
01:13:19,082 --> 01:13:20,913
คุณดิ๊ก!

1481
01:13:58,188 --> 01:13:59,655
- ฉันอยากจะบอกคุณ

1482
01:13:59,689 --> 01:14:02,317
ว่าสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับนรก...

1483
01:14:02,359 --> 01:14:04,156
นั่นมันสวยงามมาก

1484
01:14:04,194 --> 01:14:07,391
ฉันชอบฟังคุณ

1485
01:14:07,430 --> 01:14:09,330
- เอาละ
ฉันดีใจที่คุณชอบมันแหม่ม

1486
01:14:09,366 --> 01:14:10,890
ฉันเพิ่งทำมันขึ้นมา

1487
01:14:10,934 --> 01:14:12,162
[หัวเราะเบา ๆ]

1488
01:14:12,202 --> 01:14:14,193
เอ่อ คุณเป็นใครอีกแล้วเหรอ?

1489
01:14:14,237 --> 01:14:15,499
- ฉันเป็นภรรยาของซันไชน์

1490
01:14:15,538 --> 01:14:16,562
- อา.

1491
01:14:16,606 --> 01:14:17,732
[หัวเราะเบา ๆ]
โอ้ใช่

1492
01:14:17,774 --> 01:14:19,332
โอเค ฉันเห็นแล้ว

1493
01:14:19,376 --> 01:14:21,537
- และฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1494
01:14:21,578 --> 01:14:23,671
เราอยู่ในนรกจริงๆ

1495
01:14:23,713 --> 01:14:24,941
ฉันรักทฤษฎีนี้

1496
01:14:24,981 --> 01:14:29,384
ช่วยให้คุณพิจารณาได้
ความตายแตกต่างกัน

1497
01:14:29,419 --> 01:14:32,013
มันเป็นความคิดที่ทรงพลังมาก

1498
01:14:32,055 --> 01:14:33,147
- อืม.

1499
01:14:34,991 --> 01:14:39,655
- [สะท้อน] และฉันคิดว่าคุณ
ควรเขียนหนังสือ...

1500
01:14:41,097 --> 01:14:43,964
- ฉันลืมสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1501
01:14:44,000 --> 01:14:45,763
[หัวเราะเบา ๆ]

1502
01:14:45,802 --> 01:14:49,863
- ฉันบอกว่าฉัน - ฉันคิดว่า
คุณควรเขียนหนังสือ

1503
01:14:49,906 --> 01:14:51,533
เกี่ยวกับทฤษฎีของคุณ

1504
01:14:51,574 --> 01:14:53,303
เป็นวิชาที่น่าสนใจมาก

1505
01:14:53,343 --> 01:14:56,039
และดูเหมือนคุณจะเชี่ยวชาญมัน

1506
01:14:56,079 --> 01:14:57,137
- ใช่เห็นไหม

1507
01:14:57,180 --> 01:14:59,478
ฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร

1508
01:14:59,516 --> 01:15:02,485
คำพูดของคุณอยู่ในหูของฉัน

1509
01:15:02,519 --> 01:15:05,386
แต่แล้วพวกเขาก็ทำไม่ได้
ไปยังโปรเซสเซอร์

1510
01:15:05,422 --> 01:15:07,322
- คุณต้องการให้ฉันทำซ้ำอีกครั้งหรือไม่?

1511
01:15:07,357 --> 01:15:08,654
- [สูดดม]
ไม่

1512
01:15:08,692 --> 01:15:10,159
เฮ้ ว้าว  รอก่อน

1513
01:15:10,193 --> 01:15:12,058
ใครมีกลิ่นเหมือนปลาที่ไม่ดี?
นั่นคือคุณเหรอ?

1514
01:15:12,095 --> 01:15:14,222
- ไม่นะ.
ไม่มันไม่ใช่

1515
01:15:14,264 --> 01:15:15,322
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1516
01:15:15,365 --> 01:15:18,095
- ว้าว ช่างเป็นกลิ่นที่น่ารังเกียจและน่ากลัวจริงๆ

1517
01:15:18,134 --> 01:15:20,364
[สูดดม]
ไม่ ไม่ ไม่

1518
01:15:20,403 --> 01:15:21,961
[สูดดม]
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

1519
01:15:22,005 --> 01:15:23,973
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

1520
01:15:24,007 --> 01:15:25,474
นังตัวเล็กนั่นใครวะ?

1521
01:15:25,508 --> 01:15:26,634
บางทีอาจเป็นเธอ

1522
01:15:26,676 --> 01:15:27,734
- นั่นคือลูกสาวของฉัน

1523
01:15:27,777 --> 01:15:29,802
ดูภาษาของคุณ

1524
01:15:29,846 --> 01:15:31,108
- ฉันคิดว่าเป็นเธอ

1525
01:15:31,147 --> 01:15:33,012
- คุณเป็นคนที่มีกลิ่นเหม็น
คุณไอ้โง่

1526
01:15:33,049 --> 01:15:34,141
เอาน่าแม่
ไปกันเลย

1527
01:15:34,184 --> 01:15:35,913
อย่าคุยกับผู้ชายคนนั้น

1528
01:15:38,521 --> 01:15:39,988
- ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!

1529
01:15:40,023 --> 01:15:42,548
ป.ล.  เขียนหนังสือ.

1530
01:15:46,863 --> 01:15:48,558
เขียนหนังสือเกี่ยวกับอะไร?

1531
01:15:48,598 --> 01:15:51,567
[เพลงประกอบละคร]

1532
01:15:51,601 --> 01:15:59,770
? ?

1533
01:15:59,809 --> 01:16:01,299
เฮ้.

1534
01:16:02,979 --> 01:16:04,037
เฮ้!

1535
01:16:07,317 --> 01:16:08,978
เขียนหนังสือเกี่ยวกับอะไร?

1536
01:16:11,454 --> 01:16:14,355
เขียนหนังสือเกี่ยวกับอะไร?

1537
01:16:15,892 --> 01:16:17,723
เขียนหนังสือเกี่ยวกับอะไร?

1538
01:16:37,547 --> 01:16:39,344
- อย่างที่ฉันบอกคุณ

1539
01:16:39,382 --> 01:16:40,872
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่

1540
01:16:42,685 --> 01:16:44,016
ฉันคิดว่า.

1541
01:16:46,189 --> 01:16:49,158
[เพลงเทคโนที่สนุกสนาน]

1542
01:16:49,192 --> 01:16:51,490
? ?

1543
01:16:51,528 --> 01:16:52,893
- ฉันชอบมัน.

1544
01:16:52,929 --> 01:16:54,692
- ใช่.

1545
01:16:54,731 --> 01:16:57,029
ใช่แล้ว เรื่องนี้มีจังหวะที่ยอดเยี่ยม

1546
01:16:57,066 --> 01:16:58,590
คุณจะทำอย่างไร?

1547
01:16:58,635 --> 01:17:00,603
โอ้ นี่มันนักฆ่าชัดๆ

1548
01:17:00,637 --> 01:17:03,697
- มันเป็นเรื่องของความรู้สึก

1549
01:17:03,740 --> 01:17:05,037
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความรู้สึก

1550
01:17:05,074 --> 01:17:06,632
- คุณมีความรู้สึกดีๆ บ้าง

1551
01:17:06,676 --> 01:17:07,734
มันสุดยอดมาก

1552
01:17:07,777 --> 01:17:09,244
ฉันรักมัน.

1553
01:17:09,279 --> 01:17:11,247
- ขอบคุณ.
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

1554
01:17:11,281 --> 01:17:13,476
- โอ้ มันทำให้ฉัน
อยากอยู่ในคลับเต้นรำ

1555
01:17:13,516 --> 01:17:15,882
มีแต่ผู้ชายนะไม่มีสาวๆ

1556
01:17:15,919 --> 01:17:18,479
ใช่แค่ผู้ชาย
เต้นรำทุกที่

1557
01:17:18,521 --> 01:17:19,715
- [พูดตะกุกตะกัก]
จริงเหรอ?

1558
01:17:19,756 --> 01:17:20,916
- ใช่.

1559
01:17:20,957 --> 01:17:22,390
ไม่มีลูกไก่แน่นอน

1560
01:17:22,425 --> 01:17:24,393
นี่เป็นเพลงสำหรับผู้ชายเท่านั้น

1561
01:17:24,427 --> 01:17:26,418
- เลย เลย เลย  แค่พวก

1562
01:17:26,463 --> 01:17:28,761
- ตกลง.

1563
01:17:28,798 --> 01:17:30,857
ตกลง.

1564
01:17:30,900 --> 01:17:32,834
- [หายใจออก]
ว้าว.

1565
01:17:40,944 --> 01:17:48,942
? ?