1 00:00:19,520 --> 00:00:23,423 KINESKA FILMSKA UPRAVA 2 00:00:30,555 --> 00:00:33,457 PROLJETNO DOBA 3 00:00:43,592 --> 00:00:47,495 MIRAGE 4 00:00:51,624 --> 00:00:57,429 ZNANSTVENO-TEHNIČKI FILMOVI 5 00:00:57,654 --> 00:01:02,358 PARA 6 00:01:06,587 --> 00:01:08,589 QITAI CULTURE and MEDIA Co. 7 00:01:38,667 --> 00:01:43,672 Mount Everest najviša planina na svijetu 8.848 m nadmorske visine 8 00:01:44,697 --> 00:01:52,705 vrhunsko stanje je izuzetno nestabilno, s brzinama vjetra iznad 117M/h i temperaturama koje dosežu 117ᵒF 9 00:01:59,636 --> 00:02:07,644 285 ljudi umrlo je prilikom penjanja na Mount Everest. 120 leševa još zaostaje pri vrhu, u području poznatom kao "Zona smrti". 10 00:02:14,675 --> 00:02:16,677 Zaradite ruku. 11 00:02:21,706 --> 00:02:23,708 Tim Wings, provjerite svoju situaciju u ovom trenutku, zamijenite. 12 00:02:24,733 --> 00:02:27,736 Ovdje Tim Wings. Već smo pronašli lokaciju mete. 13 00:02:28,661 --> 00:02:30,663 Zapadna dolina, vis 14 00:02:30,687 --> 00:02:32,689 6000 metara, kraj. 15 00:02:32,713 --> 00:02:34,715 Budite prihvaćeni. 16 00:02:36,741 --> 00:02:38,743 hajde 17 00:02:39,668 --> 00:02:43,672 Ovdje Xiaodaizi, traži helikopter da se približi! 18 00:02:43,696 --> 00:02:45,698 hajde / Pa, šefe! 19 00:02:49,726 --> 00:02:51,728 Oprez, lavina leda! 20 00:02:53,754 --> 00:02:55,756 Hej, pazi! / mirno... 21 00:03:03,688 --> 00:03:05,690 Uspio si. 22 00:03:07,716 --> 00:03:09,718 Povuci nas! 23 00:03:11,744 --> 00:03:14,747 Tko je nova žena? Wonder Woman? 24 00:03:14,771 --> 00:03:16,773 Djeluje brzo, zar ne? 25 00:03:16,797 --> 00:03:18,799 Ona je samo privremeni slobodnjak. 26 00:03:18,823 --> 00:03:21,726 Da, znam, razumijem ... nije se mogao pridružiti Team Wings. 27 00:03:21,750 --> 00:03:23,752 Jer šef ne zapošljava ženu... 28 00:03:23,776 --> 00:03:26,779 ali trebao bi znati, neki članovi tima su još uvijek samci. 29 00:03:26,803 --> 00:03:29,806 Tražiš puno priče, ali nema sadržaja, čovječe. 30 00:03:32,733 --> 00:03:34,735 Još samo malo, Tashi, budi spreman... 31 00:03:35,760 --> 00:03:37,762 spreman / Dođi atrakcija. 32 00:03:37,786 --> 00:03:40,789 1... 2... 3... 33 00:03:40,813 --> 00:03:42,815 Prijavite se ovdje... 34 00:03:51,748 --> 00:03:53,750 ... 35 00:03:58,779 --> 00:04:00,781 Svi vežite pojaseve. 36 00:04:00,805 --> 00:04:02,807 Odlazi! / Razumijem! 37 00:04:02,831 --> 00:04:04,833 Razumijem! 38 00:04:04,857 --> 00:04:06,859 Ne pričajte, odmarajte se i dišite... 39 00:04:06,883 --> 00:04:08,885 ispod... 40 00:04:08,909 --> 00:04:10,911 kćeri moja. 41 00:04:12,837 --> 00:04:14,839 Rekao je, "Ispod"! 42 00:04:17,766 --> 00:04:19,768 što hoćeš 43 00:04:19,792 --> 00:04:21,794 Nazad! 44 00:04:26,823 --> 00:04:28,825 Možda dolje još ima ljudi. / Jesi li lud, ha? 45 00:04:31,852 --> 00:04:33,854 Ovo je naredba! 46 00:04:37,782 --> 00:04:39,784 natrag... 47 00:04:39,808 --> 00:04:41,810 ili si otpušten! 48 00:04:44,837 --> 00:04:46,839 Kapten Jiang ... 49 00:04:46,863 --> 00:04:48,865 U blizini vrha nije se dogodilo ništa čudno. 50 00:04:48,889 --> 00:04:50,891 Morate izbjeći uskoro! 51 00:04:58,823 --> 00:05:00,825 Wings team, čuješ li? 52 00:05:00,849 --> 00:05:02,851 Odmah daleko... 53 00:05:02,875 --> 00:05:04,877 odmah! 54 00:05:06,903 --> 00:05:09,906 Brzina vjetra dosezala je 40 čvorova. Ovdje ustrajemo u nevolji. 55 00:05:09,930 --> 00:05:11,932 Spusti nas. 56 00:05:12,857 --> 00:05:14,859 Rekao sam, niže! 57 00:05:14,883 --> 00:05:16,885 Razumljivo. 58 00:05:16,909 --> 00:05:18,911 Prokleta bila luda ta žena! 59 00:05:21,838 --> 00:05:23,840 Ima li nekoga tamo? 60 00:05:26,867 --> 00:05:28,869 ovdje sam 61 00:05:28,893 --> 00:05:30,895 Čekaj... doći ću. 62 00:05:34,923 --> 00:05:36,925 Uhvati ovo uže! 63 00:05:49,862 --> 00:05:52,865 Amitabha, blagoslovi ... 64 00:05:52,889 --> 00:05:54,891 Bože blagoslovi... 65 00:05:55,916 --> 00:05:59,920 ong ma ni bei mei hong ... 66 00:06:05,950 --> 00:06:07,952 Hajde, drži se. 67 00:06:10,879 --> 00:06:12,881 Lavina! 68 00:06:19,912 --> 00:06:21,914 Trčanje! 69 00:06:21,938 --> 00:06:23,940 Ostavi ruksak! 70 00:06:36,977 --> 00:06:38,979 Hajde, daj mi ruku! 71 00:06:41,906 --> 00:06:43,908 Približavam se! 72 00:06:43,932 --> 00:06:45,934 Brz! 73 00:06:53,966 --> 00:06:55,968 Hej, blizu... 74 00:06:55,992 --> 00:06:57,994 ... daj mi ruku ...! 75 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 Vožnja! / Šefe! 76 00:07:22,967 --> 00:07:24,969 Prokletstvo! 77 00:07:28,997 --> 00:07:34,002 KRILA NA VRHU EVERESTA 78 00:07:36,028 --> 00:07:38,030 3 DANA KASNIJE 79 00:07:52,068 --> 00:07:56,072 NEPAL 80 00:07:56,096 --> 00:09:00,761 prijevod broth3r max 81 00:09:02,086 --> 00:09:05,089 Opasna lavina koja se dogodila prije 3 dana 82 00:09:05,113 --> 00:09:07,115 južna padina blizu vrha Mount Everesta ... 83 00:09:07,139 --> 00:09:09,141 Većina penjača ozlijeđena u lavini 84 00:09:09,165 --> 00:09:11,167 se vratio u Katmandu... 85 00:09:11,191 --> 00:09:14,094 Lavine su rijedak slučaj na nepalskoj strani Mont Everesta... 86 00:09:14,118 --> 00:09:18,122 Spasioci su uspjeli prenijeti penjača u Kathmandu nakon odrona ... 87 00:09:18,146 --> 00:09:21,149 Rescuers Wings, predvođena slavnim penjačem Jiang Yueshengom, 88 00:09:21,173 --> 00:09:24,076 I sam Jiang je bio u lavini ... 89 00:09:24,100 --> 00:09:27,103 Večeras u 21:30 sati na trgu Durbar bit će održan novogodišnji vatromet. 90 00:09:28,128 --> 00:09:30,130 Tradicionalni doček Nove godine u Nepalu stiže 13. travnja. 91 00:09:30,154 --> 00:09:33,157 Oprostite, gdje je Bar WINGS? 92 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 Upute ovdje. / Hvala. 93 00:09:35,207 --> 00:09:37,209 Nema na čemu. 94 00:09:39,135 --> 00:09:41,137 ♪ Sjedio sam na tamnoj strani ♪ 95 00:09:41,161 --> 00:09:46,166 ♪ Pod prašnjavim i hladnim danom ♪ 96 00:09:46,190 --> 00:09:49,093 ♪ Telaga jutro ♪ 97 00:09:51,119 --> 00:09:54,122 ♪ Pivo nebo ♪ 98 00:09:57,149 --> 00:09:59,151 ♪ Katmandu ♪ 99 00:09:59,175 --> 00:10:01,177 ♪ Uskoro sam upoznao ♪ 100 00:10:01,201 --> 00:10:05,105 ♪ I dan koji je čudno zbunjujući ♪ 101 00:10:06,130 --> 00:10:08,132 ♪ To bi me zadržalo... ♪ 102 00:10:23,171 --> 00:10:25,173 Što se dogodilo? 103 00:10:29,201 --> 00:10:31,203 Hej, što si ti? 104 00:10:32,228 --> 00:10:33,229 hajde 105 00:10:33,253 --> 00:10:35,255 Od kada palimo tamjan za ljude koji su umrli? 106 00:10:37,181 --> 00:10:39,183 Kapetan je jučer jedva pobjegao. 107 00:10:39,207 --> 00:10:42,210 Moramo joj otjerati zle duhove. 108 00:10:43,235 --> 00:10:46,238 Skoro sam dobio srčani udar! 109 00:10:46,262 --> 00:10:49,165 Što je kapetan bio ljut na novog tipa? 110 00:10:55,195 --> 00:10:58,198 Odmah ispaljen, iako značka nije uzeta. 111 00:11:02,226 --> 00:11:05,229 Pa, natrag na odbor za zapošljavanje. 112 00:11:05,253 --> 00:11:07,255 Dosadila mi je ova stara tradicija. 113 00:11:07,279 --> 00:11:10,182 Koji je ikada kepikiran kapetan eliminirao glupi ispit za ptice? 114 00:11:10,206 --> 00:11:13,209 Tko bi bio novi član Team Wingsa? 115 00:11:16,236 --> 00:11:19,239 Skoro si postigao visoku ocjenu, prijatelju... 116 00:11:19,263 --> 00:11:22,266 Veliki pobjednici, veliki pobjednici, jedite piletinu! 117 00:11:22,290 --> 00:11:24,292 Ovo je njezin prijatelj i ne vraćaj se. 118 00:11:24,316 --> 00:11:27,219 Pa, vrijeme je za sljedeći krug! 119 00:11:27,243 --> 00:11:29,245 Kladiti se za sljedeći krug. 120 00:11:30,270 --> 00:11:33,273 Hej sad mlada damo! Želite li igrati u prvoj ligi? 121 00:11:33,297 --> 00:11:36,200 Hadžar njihove bokove! 122 00:11:37,225 --> 00:11:39,227 I on kojeg sam označio. 123 00:11:57,269 --> 00:11:59,271 Ti si moja božica sreće. 124 00:12:00,296 --> 00:12:02,298 živjeli... 125 00:12:06,227 --> 00:12:08,229 Ti... Božica... Moja sreća. 126 00:12:09,255 --> 00:12:11,257 Vau predsjedavajući dođi! 127 00:12:11,282 --> 00:12:13,284 Hej Bos. 128 00:12:15,311 --> 00:12:17,313 Hej, prijateljska zabava za useljenje, dugo se nismo vidjeli. 129 00:12:19,240 --> 00:12:20,241 Hej, kako si? 130 00:12:20,266 --> 00:12:22,268 Hej brate, sljedeći put mi nemoj napraviti srčani udar, razumiješ? 131 00:12:24,295 --> 00:12:26,297 Dobro došao nazad. 132 00:12:30,326 --> 00:12:32,328 Slušaj brate, 133 00:12:32,353 --> 00:12:35,256 Ovo pitanje je pitanje plaća menadžmenta 134 00:12:35,281 --> 00:12:37,283 ali za ostatak novca više ne postojimo. 135 00:12:37,308 --> 00:12:41,312 Ti ljudi moraju biti plaćeni. Pretpostavimo dug, naći ću izlaz. 136 00:12:41,337 --> 00:12:44,340 Lijepo pričaš, ovo mjesto pada. 137 00:12:44,365 --> 00:12:46,367 Vidite, strop je procurio. 138 00:12:46,392 --> 00:12:48,394 Pa što, možemo vidjeti zvijezde, zar ne? 139 00:12:49,320 --> 00:12:51,322 I neskladni glas gramofona. 140 00:12:56,352 --> 00:12:58,354 To je iz moje mladosti. 141 00:12:58,379 --> 00:13:00,381 Hej, dođi ovamo molim te! 142 00:13:01,307 --> 00:13:03,309 Hej James, opet kasniš ... / Što? 143 00:13:04,335 --> 00:13:06,337 Jeste li spremni? 144 00:13:06,362 --> 00:13:09,365 Zato što ću vam predstaviti nekoga tko je sigurno bogat. 145 00:13:09,390 --> 00:13:12,293 Bogat? / Da. 146 00:13:12,318 --> 00:13:14,320 1, 2, 3. 147 00:13:14,345 --> 00:13:16,347 sir! / Sir! 148 00:13:34,390 --> 00:13:37,393 Dopustite da se predstavim. 149 00:13:37,418 --> 00:13:39,420 Ovo je naš novi klijent, g. Victor Hawk. 150 00:13:41,347 --> 00:13:44,350 A ovo je brat, Marcus Hawk. 151 00:13:44,375 --> 00:13:47,378 Obojica su radila u tvrtki za istraživanje i analizu Slope India... 152 00:13:48,404 --> 00:13:50,406 Hoćemo li opet snimati holivudski film... 153 00:13:50,431 --> 00:13:53,334 Gdje sve možete nositi bijelce? 154 00:13:56,362 --> 00:13:58,364 Naš djed, Englezi, 155 00:13:58,389 --> 00:14:00,391 poslao u Indiju prije Drugog svjetskog rata. 156 00:14:00,416 --> 00:14:03,419 Nakon osamostaljenja naša obitelj ostala je u Indiji. 157 00:14:03,444 --> 00:14:05,446 Počnite raditi na indijskoj vladi. 158 00:14:05,471 --> 00:14:07,473 Dakle, moglo bi se reći da imam... 159 00:14:07,498 --> 00:14:09,501 Veliki bijeli križanac u Indiji 160 00:14:09,526 --> 00:14:11,528 radije budi Kinez. 161 00:14:11,553 --> 00:14:13,555 Ups! 162 00:14:13,580 --> 00:14:14,581 dakle, 163 00:14:14,606 --> 00:14:16,608 zašto si došao k nama? 164 00:14:16,633 --> 00:14:20,436 Prije nekoliko dana, neki vrlo važni dosjei ukradeni su od vojne obavještajne službe. 165 00:14:20,461 --> 00:14:22,463 Prema našem praćenju, 166 00:14:22,488 --> 00:14:24,490 pao je zrakoplov za prijevoz datoteka 167 00:14:24,516 --> 00:14:27,418 kada prelazi nepalsku stranu Mount Everesta. 168 00:14:31,447 --> 00:14:35,451 To se dogodilo u 10.13 sati prije tri dana. 169 00:14:36,377 --> 00:14:40,381 Bilo je to isto vrijeme kada smo naišli na lavine... 170 00:14:40,406 --> 00:14:44,410 Drugim riječima, indijska vlada nije željela da itko zna... 171 00:14:44,435 --> 00:14:47,438 njihovi tajni dosjei sada su u susjednim zemljama. 172 00:14:47,463 --> 00:14:51,467 Zato nisu kontaktirali dužnosnike u Nepalu. 173 00:14:51,492 --> 00:14:55,396 Zapravo, obratili su se privatnom spasilačkom timu kako bi izvršili svoje dužnosti. 174 00:14:55,420 --> 00:14:57,422 Ako budete gledali vijesti, znat ćete... 175 00:14:57,446 --> 00:14:59,448 u svrhu poboljšanja zategnutih odnosa, 176 00:14:59,472 --> 00:15:01,474 vlade u himalajskoj regiji 177 00:15:01,498 --> 00:15:04,502 trenutno se planira sastati u Kathmanduu. 178 00:15:04,526 --> 00:15:07,428 Sastanak će biti zakazan za 65 sati od sada. 179 00:15:09,454 --> 00:15:11,456 Politička situacija je vrlo teška, 180 00:15:11,480 --> 00:15:13,482 ako se odmah ne liječi. 181 00:15:13,507 --> 00:15:15,509 Nedostaju dokumenti, 182 00:15:15,533 --> 00:15:17,535 vrlo vrlo važno. 183 00:15:17,559 --> 00:15:20,461 Jer uključuje izravne multilateralne odnose. 184 00:15:21,486 --> 00:15:23,488 Gdje je sudar? 185 00:15:30,520 --> 00:15:32,522 Zona smrti... 186 00:15:35,448 --> 00:15:39,452 Zadnji prijenos zraka kroz alat ELT 187 00:15:39,476 --> 00:15:41,478 su u zoni smrti, 188 00:15:41,503 --> 00:15:44,506 oko 8700 metara nadmorske visine, 189 00:15:44,530 --> 00:15:48,534 blizu vrha. / Shvatiš i po lijepom vremenu, 190 00:15:48,558 --> 00:15:53,462 spasilački helikopter nije mogao dosegnuti visinu od 6000 metara nadmorske visine. 191 00:15:53,486 --> 00:15:55,488 72 sata, u zoni smrti, 192 00:15:55,513 --> 00:15:57,515 nula šansi za preživljavanje. 193 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 tako je. / Pa zato dolazimo k vama. 194 00:15:59,565 --> 00:16:02,467 Vi ste stručnjaci u svom području. 195 00:16:02,491 --> 00:16:04,493 Pretpostavimo da bismo mogli, 196 00:16:04,518 --> 00:16:07,521 zašto želimo uzeti? Usporit ćeš nas. 197 00:16:07,545 --> 00:16:09,547 Moja sestra nije ovdje da odgovori na tvoje pitanje, 198 00:16:11,472 --> 00:16:14,475 ali reci da riješimo ovo! 199 00:16:14,499 --> 00:16:16,502 Šefe, kada ćemo završiti ovaj sastanak? 200 00:16:16,526 --> 00:16:19,529 Ne moramo prihvatiti ovaj posao, nešto je neugodno. 201 00:16:19,553 --> 00:16:21,555 Da, znaš što? Provodim prilično zabavan dan. 202 00:16:21,579 --> 00:16:23,581 Ja samo iskušavam tvoju sreću na igraćim stolovima. 203 00:16:23,605 --> 00:16:26,508 U svakom slučaju hvala vam prijatelji. / Žao mi je, ovo neće uspjeti. 204 00:16:26,532 --> 00:16:28,534 Želimo vam sreću. 205 00:16:28,558 --> 00:16:31,561 Sretna Nova godina! Sretna Nova godina! 206 00:16:34,588 --> 00:16:36,590 1 dolar ... jedan dolar! 207 00:16:41,519 --> 00:16:43,521 1 dolar. 208 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Ako nas odvedeš tamo, 209 00:16:49,575 --> 00:16:51,577 platit ćemo pola milijuna dolara. 210 00:16:52,602 --> 00:16:55,605 Slušaj brate, ovo je stvarno dobra prilika. 211 00:16:55,629 --> 00:16:58,532 Iako vam se ideja ne sviđa, poslušajte barem mišljenja drugih. 212 00:16:59,557 --> 00:17:03,561 Sada osjećam mali izazov, ne bi bilo štete. 213 00:17:06,588 --> 00:17:08,590 Predsjedniče, vi ste odlučili, ja sam pristaše. 214 00:17:21,627 --> 00:17:25,631 Posao kojim spašavamo živote. Nismo opremljeni političkim poslovima. 215 00:17:26,556 --> 00:17:28,558 Da, ali iako smo poznati, opet smo debelo zaduženi. 216 00:17:29,583 --> 00:17:32,586 Ako ovako nastavimo, uskoro će se ekipa raspasti. 217 00:17:45,623 --> 00:17:47,625 Političke tenzije večeras su kratke... 218 00:17:47,649 --> 00:17:50,652 uz pojačanu vojnu prisutnost s obje strane granice. 219 00:17:50,676 --> 00:17:54,580 Mnogi su se bojali da bi ova akcija mogla izazvati ratno područje. 220 00:17:56,606 --> 00:17:58,608 Mirovni sastanak zakazan za 3 dana, 221 00:17:58,632 --> 00:18:00,634 dužnosnici su se složili sastati na konferenciji, 222 00:18:00,658 --> 00:18:02,660 nadajući se da će spriječiti širi utjecaj. 223 00:18:05,587 --> 00:18:07,589 Tashi ozlijeđen. Nemamo dovoljno osoblja. 224 00:18:08,614 --> 00:18:11,617 Što je s mladom djevojkom? 225 00:18:11,641 --> 00:18:14,644 Suya prikazana na snimkama misije, 226 00:18:14,668 --> 00:18:17,671 bio je prilično izvanredan. / Nema veze. 227 00:18:17,695 --> 00:18:19,697 Nije bio član Team Wingsa. 228 00:18:22,624 --> 00:18:25,627 Nećete naći kvalificiranu osobu 229 00:18:25,651 --> 00:18:27,653 i poznaješ zonu smrti poput djevojke? 230 00:18:28,678 --> 00:18:31,681 Pa, ova datoteka. Možda se predomislite. 231 00:18:37,711 --> 00:18:39,713 "18. svibnja 2014., posljednji preživjeli" 232 00:19:36,694 --> 00:19:38,696 Hej, Kapten Jiang... 233 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 konačno postoje ljudi koji mogu doći do ptice. 234 00:19:40,746 --> 00:19:43,749 Srušila bi njegov rekord u vezi s tvojom kćeri. 235 00:19:47,777 --> 00:19:49,779 WHO? / ne znam, 236 00:19:50,704 --> 00:19:52,706 Nikad ga prije nisam vidio. 237 00:19:53,731 --> 00:19:56,734 Tata kaže ići prema Everestu. 238 00:20:05,767 --> 00:20:09,771 BANDARA TRIBHUVAN 239 00:21:43,889 --> 00:21:46,892 Kako ste me pronašli, šefe? 240 00:21:47,817 --> 00:21:50,820 Samo slučajnost. Samo sam u prolazu. 241 00:21:53,847 --> 00:21:55,849 Nije dobar u laganju. 242 00:21:56,874 --> 00:21:58,876 Što? 243 00:22:03,905 --> 00:22:06,908 Želim se vratiti u Tim Wings, bez plaće. 244 00:22:11,837 --> 00:22:16,842 Pročitao sam izvještaj o incidentu, 2014. 245 00:22:17,867 --> 00:22:19,869 Mislite da ne znam prave motive 246 00:22:19,893 --> 00:22:22,896 pridružiti se spasilačkom timu? 247 00:22:25,923 --> 00:22:27,925 Možda prije nitko nije bio voljan, 248 00:22:27,949 --> 00:22:30,852 ali moraju postojati ljudi koji vam govore iskreno. 249 00:22:30,876 --> 00:22:32,878 Ako tražite nekoga, 250 00:22:32,902 --> 00:22:35,905 već 5 godina! 251 00:22:35,929 --> 00:22:37,931 Nitko ne zna gdje... 252 00:22:38,956 --> 00:22:40,958 Vjetar joj je bacao tijelo. 253 00:22:40,982 --> 00:22:43,885 Čak i ako ga pronađete, to je jednostavno... 254 00:22:43,909 --> 00:22:45,911 obični leš! 255 00:23:00,950 --> 00:23:03,953 Razumijem da mislite 256 00:23:03,977 --> 00:23:05,979 poludio sam... 257 00:23:06,904 --> 00:23:08,906 Nije mi logično. 258 00:23:10,932 --> 00:23:12,934 Kad bih mogao jasno razmišljati, 259 00:23:13,959 --> 00:23:15,961 Mogao sam se spakirati i otići, 260 00:23:15,985 --> 00:23:18,988 ostavljajući sav led i snijeg, 261 00:23:19,012 --> 00:23:21,915 natrag u Kinu i naći pristojan posao, udati se za normalnog čovjeka, 262 00:23:24,942 --> 00:23:26,944 imati djecu, 263 00:23:26,968 --> 00:23:28,970 brinuti se za kućanske poslove, 264 00:23:28,994 --> 00:23:30,996 i živite u miru 265 00:23:32,922 --> 00:23:34,924 kao i svi drugi. 266 00:23:35,949 --> 00:23:37,951 Međutim... 267 00:23:38,976 --> 00:23:41,979 nije tako lako zaboraviti na ljude koji su vam bliski 268 00:23:43,004 --> 00:23:45,006 i zaboraviti sve kao da se ništa nije dogodilo. 269 00:23:45,931 --> 00:23:47,933 Nije me briga što drugi, 270 00:23:48,958 --> 00:23:51,961 Neću ga tamo ostaviti samog. 271 00:23:52,986 --> 00:23:55,989 Znate što je prva stvar o ostavljanju ljudi koji su vam bliski tamo gore! 272 00:23:59,016 --> 00:24:01,018 Ako pretpostavite da nisam ispravno slijedio protokol, 273 00:24:01,042 --> 00:24:03,945 Obećavam da ću se držati započeti sada! 274 00:24:05,971 --> 00:24:07,973 Ako me i dalje doživljavaš manje vrijednim, 275 00:24:07,997 --> 00:24:09,999 Pokušavat ću sve dok ne... / Dosta. 276 00:24:15,028 --> 00:24:19,032 Jato Sjevernjače, Labud, vidljivo večeras, 277 00:24:19,056 --> 00:24:22,059 znači da postoji uporna borba. 278 00:24:22,083 --> 00:24:24,085 Ispostavilo se da sam bio u pravu. 279 00:24:29,014 --> 00:24:31,016 Vrati se na spavanje. 280 00:24:37,046 --> 00:24:39,048 Krećemo sutra ujutro u 6 sati. 281 00:24:49,082 --> 00:24:51,084 I ne zaboravi ovo... 282 00:24:57,014 --> 00:25:00,017 Predsjedniče, nećete požaliti! 283 00:25:03,044 --> 00:25:05,046 Ne liječiš li se? Viče ovakve noći! 284 00:25:05,070 --> 00:25:07,072 Gubi se ti! / Oprostite. 285 00:25:15,104 --> 00:25:17,106 "PEMULA (NOOB)" 286 00:25:17,130 --> 00:25:21,034 {\an9}juha3rmaks 287 00:25:31,068 --> 00:25:35,072 Riješite se svih nepotrebnih Jamesa, uključujući i dizalicu. 288 00:25:36,097 --> 00:25:38,099 Jeste li sigurni, šefe? 289 00:25:38,123 --> 00:25:40,125 Što više svjetla, to je viši let. 290 00:25:42,051 --> 00:25:44,053 BANDARA HELI KATMANDU 291 00:25:47,080 --> 00:25:50,083 Han, aktiviraj proceduru, budi spreman za polijetanje. 292 00:25:50,107 --> 00:25:52,109 Razumljivo. 293 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 oprosti... 294 00:26:12,177 --> 00:26:14,179 oprosti... 295 00:26:15,104 --> 00:26:18,107 Zašto kasno? Team Wings... 296 00:26:18,131 --> 00:26:20,133 nema posebnog tretmana samo zato što si žena. 297 00:26:21,158 --> 00:26:24,161 Upozoravam vas, nemojte plakati da jednog dana ne započnete probleme! 298 00:26:24,185 --> 00:26:26,187 Spremni, šefe! 299 00:26:27,112 --> 00:26:29,114 Hej, noob! 300 00:26:29,138 --> 00:26:31,140 James bi nešto rekao. 301 00:26:31,164 --> 00:26:34,167 Što pričaš, glupi klaune? / Vježbao je cijelu noć. 302 00:26:40,197 --> 00:26:43,200 Aah, dobro, dobro ... to ... 303 00:26:45,126 --> 00:26:48,129 stvarno si lijepa... 304 00:26:49,154 --> 00:26:52,157 hvala / Ali jednom... 305 00:26:52,181 --> 00:26:54,183 konstrukcija! 306 00:27:16,229 --> 00:27:18,231 Bok, Victore. 307 00:27:22,159 --> 00:27:24,161 Xiaodaizi. 308 00:27:31,192 --> 00:27:33,194 Team Wings, poleti. 309 00:27:37,222 --> 00:27:42,227 Oprez u zraku. / Budite oprezni... 310 00:28:07,276 --> 00:28:10,279 Biciklizam do kampa III odsječen lavinom, 311 00:28:10,303 --> 00:28:13,206 moramo napraviti sam most od užeta. 312 00:28:17,234 --> 00:28:19,236 To je to. 313 00:28:39,280 --> 00:28:41,282 Zašto je mogao spavati kad je ovo? 314 00:28:41,306 --> 00:28:45,310 Znate, nekad su ga zvali predsjednikom "đavolje Himalaje" 315 00:29:07,256 --> 00:29:10,259 Bos, zrak se počinje razrjeđivati. 316 00:29:10,283 --> 00:29:12,285 Za sada stiže samo helikopter. 317 00:29:12,309 --> 00:29:14,311 Spusti nas ovdje. 318 00:29:15,336 --> 00:29:17,338 Spustite helikoptere u Lobuche i čekajte tamo Budite tamo! 319 00:29:17,362 --> 00:29:19,364 Razumljivo. 320 00:29:20,289 --> 00:29:24,293 Tim Wings, pojačava se oluje, budite oprezni gore. 321 00:29:24,317 --> 00:29:27,320 Ne trebam biti oprezan, ne penjem se. 322 00:29:27,344 --> 00:29:30,347 Han, radi nyombong! 323 00:29:41,282 --> 00:29:46,287 Iznad baznog logora 5700 metara 324 00:29:52,317 --> 00:29:55,320 Imamo dva satelitska telefona, ja uzimam jedan, 325 00:29:55,344 --> 00:29:57,346 donio samo Viktora. 326 00:29:58,371 --> 00:30:02,375 Razumljivo, kapetane. / Nazvat ću opet kad dođem do logora III, dakle. 327 00:30:04,401 --> 00:30:08,405 Zapamtite, svi nosite GPS uređaje, 328 00:30:08,429 --> 00:30:11,332 Alat prikazuje pad signalne ravnine. 329 00:30:11,356 --> 00:30:15,360 Moramo pronaći nestali avion prije nego što se baterija isprazni. 330 00:30:16,385 --> 00:30:18,387 Imamo manje od 48 sati. 331 00:31:01,454 --> 00:31:03,456 Dobro, idemo! 332 00:31:10,387 --> 00:31:12,389 hajde 333 00:31:23,424 --> 00:31:25,426 Budite oprezni! 334 00:31:25,450 --> 00:31:27,452 Hajde, hajde, vuci! 335 00:31:40,489 --> 00:31:42,491 Ne znaš što? 336 00:31:44,417 --> 00:31:46,419 Nimalo. 337 00:31:54,451 --> 00:31:56,453 Hej, ti si sljedeći. 338 00:32:12,493 --> 00:32:14,495 Noob, primijeti svoj obrazac disanja 339 00:32:15,521 --> 00:32:17,523 i ritam penjanja. 340 00:32:18,447 --> 00:32:20,449 Tvoji putevi preširoki i prebrz dah. 341 00:32:21,474 --> 00:32:24,477 Lakše se umarate. 342 00:32:25,503 --> 00:32:28,506 Penjati se poput joge, 343 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 sve sporiji pokret, može se postići mnogo više. 344 00:32:33,559 --> 00:32:36,461 Pokušajte jedan za drugim ako možete. 345 00:32:42,491 --> 00:32:44,493 Ovo nije utrka, Noob. 346 00:33:01,535 --> 00:33:04,538 {\an1}Kamp III, 7158 metar 347 00:33:04,562 --> 00:33:07,565 Kapetane, provjerio sam cigaretu Trinidad koju tražite. 348 00:33:08,489 --> 00:33:11,492 To su skupe marke s ekskluzivnom opskrbom, 349 00:33:13,519 --> 00:33:15,521 prosjek, a ne izbor marke državnih dužnosnika. 350 00:33:17,547 --> 00:33:20,550 Ali to je isti kuselidiki kolege Indiaku vojni kontakti. 351 00:33:21,575 --> 00:33:23,577 Sigurno jesu 352 00:33:23,601 --> 00:33:27,605 poslao dva agenta po imenu Victor i Marcus. 353 00:33:27,629 --> 00:33:29,631 U redu, javi mi ako ima još informacija. 354 00:33:29,655 --> 00:33:31,657 Ostanite u kontaktu. / Pa. 355 00:33:58,608 --> 00:34:01,611 {\an1}Lobuche, 4930 metara 356 00:34:09,643 --> 00:34:11,645 Čije je ovo? 357 00:34:13,571 --> 00:34:15,573 Morseov kod? 358 00:34:16,598 --> 00:34:18,600 Noob! 359 00:34:20,626 --> 00:34:22,628 Jao, mislim da je već prodan! 360 00:34:55,685 --> 00:34:57,687 vratio sam se 361 00:36:23,697 --> 00:36:25,699 Što ćemo sada pripremiti za most od užadi? 362 00:36:25,723 --> 00:36:28,726 Ne morate ići. James i ja mogli bismo se pobrinuti za njegov konop. 363 00:36:30,752 --> 00:36:32,754 Jeste li sigurni? 364 00:36:35,781 --> 00:36:37,783 Bez tvog nereda, 365 00:36:37,807 --> 00:36:39,809 možemo se kretati brže. 366 00:37:09,763 --> 00:37:11,765 2030? 367 00:37:17,795 --> 00:37:21,799 kako znas / Morseov kod je dio obvezne obuke za spasioce, sjećaš se? 368 00:37:30,832 --> 00:37:33,835 To je igra koju često igramo. 369 00:37:36,762 --> 00:37:38,764 Zove se Summer. 370 00:37:42,792 --> 00:37:44,794 Oformili smo savršen penjački tim. 371 00:37:49,823 --> 00:37:51,825 2 osobe, nadopunjuju se 372 00:37:52,850 --> 00:37:55,853 kao da se zrcalimo. 373 00:38:04,786 --> 00:38:08,790 Everest je bio posljednji izazov u 14 tisuća puta naše avanture. 374 00:38:14,820 --> 00:38:16,822 Jednog dana penjemo se zadnjih 5 godina, 375 00:38:17,847 --> 00:38:20,850 nekoliko stotina metara od vrha, u zoni smrti, 376 00:38:21,875 --> 00:38:24,878 neočekivana promjena vremena... 377 00:39:10,948 --> 00:39:12,950 Spasioci su rekli da je bila predaleko pješačiti 378 00:39:13,875 --> 00:39:15,877 toga su ga dana ostavili na planini 379 00:39:16,902 --> 00:39:19,905 To je zadnji dan da su ga svi vidjeli. 380 00:39:27,937 --> 00:39:31,941 Njegove posljednje riječi upućene meni morzeovom azbukom... 381 00:39:33,967 --> 00:39:35,969 2030... 382 00:39:36,894 --> 00:39:38,896 Samo shvati da je to ono što mi je rekao. 383 00:39:39,921 --> 00:39:41,923 Što bi rekao? 384 00:39:53,959 --> 00:39:57,963 Pretražio sam sve povezane s tim brojem. 385 00:40:01,991 --> 00:40:03,993 Ali rezultata nije bilo. 386 00:40:07,921 --> 00:40:09,923 Nisam odustala od potrage za njim. 387 00:40:12,950 --> 00:40:16,954 Nemojte izgubiti sve. 388 00:40:20,982 --> 00:40:23,985 Ponekad će vrijeme izbrisati sva sjećanja. 389 00:40:25,010 --> 00:40:27,012 On je samo jedan dio tebe, 390 00:40:30,940 --> 00:40:32,942 ali... 391 00:40:33,967 --> 00:40:35,969 zaboraviti ne isto što i odustati. 392 00:40:50,007 --> 00:40:52,009 Hej šefe, jesi li spreman za polazak? 393 00:40:58,039 --> 00:41:00,041 možda... 394 00:41:00,065 --> 00:41:03,969 ne samo da je htjela reći. 395 00:41:21,010 --> 00:41:23,012 sta je ovo 396 00:41:23,036 --> 00:41:25,038 Naravno, tajna. 397 00:41:25,062 --> 00:41:29,066 A tajna će biti otkrivena kasnije tijekom završetka tečaja. 398 00:41:33,995 --> 00:41:40,001 Xiaodaizi. Žao mi je, nisam za ... mak ... sud ... 399 00:41:40,025 --> 00:41:42,027 Nisam to mislio. 400 00:41:43,052 --> 00:41:47,056 Da, nisam to mislio. / Pa oprosti. 401 00:41:48,081 --> 00:41:50,083 Zou Lei? 402 00:41:50,107 --> 00:41:53,110 "Zou La"! / da 403 00:41:53,134 --> 00:41:55,136 Zou La! (Ajo!) 404 00:41:59,064 --> 00:42:01,066 Zou La! (Ajo!) 405 00:42:22,111 --> 00:42:25,114 ♪ Ovo je tužna pjesma ♪ 406 00:42:25,138 --> 00:42:29,142 Kao poklon novim članovima Wings tima, mi smo novi rington! 407 00:42:29,166 --> 00:42:32,069 ♪ Xiaodaizi želi dob od 30 mnogo godina ♪ 408 00:42:32,093 --> 00:42:35,096 ♪ Svaki put kad je sreo prijatelja ♪ 409 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 Kaubojsko sranje! 410 00:42:37,146 --> 00:42:39,148 ♪ Nastavljaju postavljati ista pitanja ♪ 411 00:42:39,172 --> 00:42:42,075 ♪ Kada ste se vjenčali? ♪ 412 00:42:42,099 --> 00:42:46,103 ♪ Ali pitanje braka ♪ 413 00:42:46,127 --> 00:42:49,130 ♪ ne može se odlučiti sam ♪ 414 00:42:49,154 --> 00:42:51,156 ♪ Pitao je svog oca ... ♪ 415 00:42:52,081 --> 00:42:54,083 Halo? 416 00:42:55,108 --> 00:42:57,110 Halo? 417 00:42:58,135 --> 00:43:00,137 Što je Tashi? 418 00:43:04,165 --> 00:43:06,167 Nazvao me prijatelj iz vojske, rekao je... 419 00:43:06,191 --> 00:43:09,094 Victor i Marcus koji dolaze k nama ... bili su ... 420 00:43:09,118 --> 00:43:12,121 Što? Tko je lažljivac? 421 00:43:19,152 --> 00:43:21,154 Hej, tvoje cigarete iza. 422 00:43:22,179 --> 00:43:24,181 To je to. 423 00:43:25,106 --> 00:43:27,108 Marcus! 424 00:43:28,133 --> 00:43:31,136 Hej, zvao je tvoj brat. 425 00:43:36,165 --> 00:43:38,167 Nije mu znao ime. 426 00:43:38,191 --> 00:43:40,193 Gospodin Rum Head. (glupo) 427 00:43:44,221 --> 00:43:46,223 Victor i Marcus su pravi, njihova tijela... 428 00:43:47,148 --> 00:43:49,150 nedavno sreli u Katmanduu! 429 00:43:49,174 --> 00:43:52,177 Procjenjuje se da je vrijeme smrti bilo prije 2 dana ... 430 00:43:53,202 --> 00:43:55,204 Dajem im fizički opis dvojice muškaraca s nama... 431 00:43:55,228 --> 00:43:58,231 Kolege moji kontakti šalju svoje fotografije... 432 00:43:58,255 --> 00:44:01,158 i mogli su pronaći dvije osobe koje su gotovo slične. 433 00:44:02,183 --> 00:44:04,185 Victor i Marcus bili smo... 434 00:44:04,209 --> 00:44:06,211 oni su varalice koje rade... 435 00:44:06,235 --> 00:44:10,239 najveći trgovac oružjem u regiji Himalaja. 436 00:44:11,164 --> 00:44:13,166 Oni membayakan njegov život da imaju povjerljiv dokument ... 437 00:44:13,190 --> 00:44:16,193 ne zaustavljajte rat, oni žele da izazovu rat ... 438 00:44:19,220 --> 00:44:21,222 Halo? 439 00:44:21,246 --> 00:44:23,248 Halo? 440 00:44:23,272 --> 00:44:25,274 Tashi ... 441 00:44:34,207 --> 00:44:36,209 Tashi ... 442 00:45:20,277 --> 00:45:22,279 Vrlo ponižavajuće. 443 00:45:22,303 --> 00:45:25,306 Očekivao sam puno od vas. 444 00:45:38,243 --> 00:45:41,246 Sana uzmi cepin, užad i GPS djevojke, 445 00:45:42,271 --> 00:45:44,273 ne smijemo sve protratiti. 446 00:46:41,354 --> 00:46:43,356 ovo sam ja 447 00:46:46,383 --> 00:46:48,385 Već sam uvjerio svoj tim da donese vožnju jednokratnim helikopterom, 448 00:46:48,409 --> 00:46:51,312 njihovo ubijanje nije dio dogovora! 449 00:46:51,336 --> 00:46:53,338 Uhvate nas, ovo je doista potrebno. 450 00:46:54,363 --> 00:46:56,365 Ne razumiješ? 451 00:46:56,389 --> 00:46:58,391 Kapetan momčadi Jiang bio je poput obitelji. 452 00:46:58,415 --> 00:47:00,417 Bili su braća i sestre. 453 00:47:02,343 --> 00:47:06,347 Odavno sam čuo kada su Suya oni koji trguju dječjim orguljama. 454 00:47:07,372 --> 00:47:09,374 Što nije slučaj? 455 00:47:16,405 --> 00:47:18,407 u redu, 456 00:47:18,431 --> 00:47:20,433 cijena mi je upravo porasla. 457 00:48:18,415 --> 00:48:20,417 Noob! 458 00:48:23,444 --> 00:48:25,446 Noob! 459 00:48:26,471 --> 00:48:28,473 Xiaodaizi! 460 00:48:29,498 --> 00:48:31,501 Xiaodaizi! 461 00:48:32,526 --> 00:48:34,528 Daizi! 462 00:48:34,552 --> 00:48:37,454 ovdje sam... 463 00:48:37,478 --> 00:48:39,480 Noob! 464 00:48:42,508 --> 00:48:44,510 Xiaodaizi! 465 00:48:47,436 --> 00:48:49,438 Daizi! 466 00:48:51,464 --> 00:48:53,466 Noob! 467 00:49:08,506 --> 00:49:11,509 Nemu nešto? / Ne, jesi li ti? 468 00:49:14,536 --> 00:49:16,538 Predsjednik? 469 00:49:18,463 --> 00:49:20,465 kapetane, 470 00:49:20,489 --> 00:49:22,491 Razumijem ako ste izgubili svoj tim dok ste bili na dužnosti. 471 00:49:22,516 --> 00:49:24,518 Znam da je skoro jutro. 472 00:49:25,543 --> 00:49:28,546 Ali pronalaženje njega nije naš prioritet. Kako? Najmanje 30 sati unaprijed. 473 00:49:29,470 --> 00:49:31,472 Lijepo pričaš, ha? Ne anggotamu koji su vani! 474 00:49:31,496 --> 00:49:33,498 Maknite ruke! / Ti si na neki način da? 475 00:49:33,523 --> 00:49:35,525 James! Stop! 476 00:49:37,551 --> 00:49:38,552 Sad me slušaj! 477 00:49:38,576 --> 00:49:40,578 Bio je profesionalni penjač, ​​stvarno? 478 00:49:40,602 --> 00:49:42,604 Što ako mu nije nemoguće izaći odavde... 479 00:49:42,628 --> 00:49:44,630 i pokušava pronaći svog nestalog dečka? 480 00:49:55,565 --> 00:49:57,567 Nastavljamo put. / Predsjedavajući! 481 00:49:57,591 --> 00:49:59,593 Ostavio sam mobitel ovdje. 482 00:49:59,617 --> 00:50:01,619 Kad se vrati, može nas sustići što je prije moguće. 483 00:50:03,545 --> 00:50:05,547 Razumljivo. 484 00:50:09,575 --> 00:50:11,577 Ako se nešto dogodi, znate što vam je činiti. 485 00:50:20,610 --> 00:50:22,612 Srest ćemo se opet, razumiješ? 486 00:53:35,729 --> 00:53:38,732 ♪ dečko vara ne samo jednu djevojku ♪ 487 00:53:38,756 --> 00:53:40,758 ♪ Sranje sranje sranje ... ♪ 488 00:53:46,788 --> 00:53:48,790 Što se dogodilo? 489 00:53:48,814 --> 00:53:50,816 Ne možete nikoga kontaktirati? 490 00:53:53,743 --> 00:53:57,747 Opa, sine! gdje si bio Bože, tražili smo te! 491 00:53:57,771 --> 00:53:59,773 Iza ... tebe ... / Želiš nešto reći? 492 00:53:59,797 --> 00:54:01,799 Iza tebe! / Samo pričaj! 493 00:54:02,824 --> 00:54:03,825 Marcus! 494 00:54:03,849 --> 00:54:05,851 Što? Polako sine, hoćeš nešto reći? 495 00:54:51,821 --> 00:54:52,822 Xiaodaizi ... 496 00:54:52,846 --> 00:54:54,848 trči! 497 00:55:21,899 --> 00:55:24,902 Zou... La... 498 00:56:37,899 --> 00:56:38,900 Halo? 499 00:56:38,924 --> 00:56:41,927 Zdravo? To Daizi ... Halo? 500 00:56:45,955 --> 00:56:46,956 Halo. 501 00:56:46,980 --> 00:56:47,981 Zdravo ... / Zdravo, ovaj Han ... 502 00:56:48,005 --> 00:56:51,008 čuješ li me / Bok... 503 00:56:54,936 --> 00:56:56,938 Nije bilo nikoga. 504 00:57:18,984 --> 00:57:20,986 Ne gasi se ... / Bok ... 505 00:57:27,016 --> 00:57:29,018 Morseov kod? 506 00:57:31,044 --> 00:57:33,046 Bok ... čekaj malo. 507 00:57:42,980 --> 00:57:44,982 Daizi, 508 00:57:48,009 --> 00:57:50,011 Xiaodaizi! / Ovo sam ja... 509 00:57:50,035 --> 00:57:52,037 ovo sam ja... 510 00:57:55,064 --> 00:57:58,067 Xiaodaizi, možeš li se naći u kampu II? 511 00:58:16,009 --> 00:58:18,011 Našao sam Xiaodaizija, čini se da je ozlijeđen. 512 00:58:18,035 --> 00:58:20,037 Sada idem u logor II da ga dočekam. 513 00:58:20,061 --> 00:58:24,065 Pa, kauboju, odmah će vam reći da se nađete sa spasilačkom ekipom u kampu II. 514 00:58:25,090 --> 00:58:29,094 Budi oprezan i pazi na Xiaodaizija kad ga upoznaš, može? 515 00:58:29,118 --> 00:58:31,120 Promijeniti. 516 00:58:31,144 --> 00:58:34,047 Razumljivo, tamo ćemo čekati spasilačku ekipu. 517 00:58:35,072 --> 00:58:37,074 Hvala prijatelju. Godine. 518 00:58:40,101 --> 00:58:50,812 {\an1}instagram @broth3rmax 519 00:59:23,869 --> 00:59:27,072 Moramo doći u logor IV u sumrak. 520 00:59:27,096 --> 00:59:30,099 Premotaj unaprijed, naše vrijeme je manje od 24 sata. 521 00:59:31,124 --> 00:59:33,126 Ostani još malo. 522 00:59:35,152 --> 00:59:38,155 Utakmica II, 6474 metara 523 01:00:29,130 --> 01:00:31,132 ovdje sam! 524 01:00:40,165 --> 01:00:42,167 Oprez! 525 01:00:42,191 --> 01:00:44,193 Ne približavaj se! 526 01:00:45,218 --> 01:00:47,220 hej 527 01:02:10,327 --> 01:02:13,330 Bio je problem na signalu, nastavili smo. 528 01:02:15,256 --> 01:02:18,259 Ako ih ne možemo kontaktirati, moramo sići. 529 01:02:19,284 --> 01:02:21,286 Vaša misija će biti odgođena. 530 01:02:22,311 --> 01:02:24,313 Ah ... dobro. 531 01:02:27,340 --> 01:02:29,342 Dobro. 532 01:02:30,267 --> 01:02:32,269 Da, u redu. 533 01:02:32,293 --> 01:02:35,296 Javite mi odmah ako bude novosti. 534 01:02:37,322 --> 01:02:39,324 Dobro. 535 01:02:47,356 --> 01:02:49,358 Kako? 536 01:02:49,382 --> 01:02:52,285 Loše vrijeme ometa GPS signale. 537 01:02:52,309 --> 01:02:55,312 Ali Suya je rekao da može nazvati preko njih. 538 01:02:56,337 --> 01:02:58,339 To su sjajne vijesti. 539 01:02:58,363 --> 01:03:00,365 Da, ona. 540 01:03:13,302 --> 01:03:17,306 Ako ne želimo ubijati žene kauboje! 541 01:03:18,331 --> 01:03:20,333 Hej, Rum Head. 542 01:03:20,357 --> 01:03:22,359 Ne vidim te 2 dana, a ti... 543 01:03:24,385 --> 01:03:27,388 Upravljanje vlastitim licem. 544 01:03:55,340 --> 01:03:57,342 Kučko jedna! 545 01:04:17,386 --> 01:04:19,388 Imaš li još nešto u svojoj odjeći? 546 01:04:55,448 --> 01:05:00,453 Nepotrebno je reći hvala, ovdje sam samo želim vidjeti izlazak sunca. 547 01:06:03,541 --> 01:06:05,543 U olupini helikoptera nalazim korisne predmete. 548 01:06:07,468 --> 01:06:09,470 ne brini... 549 01:06:09,494 --> 01:06:12,497 Kontaktirao sam Suyu prije nego što sam otišao. 550 01:06:14,524 --> 01:06:18,528 Poslat će spasilačku ekipu što je prije moguće, 551 01:06:18,552 --> 01:06:20,554 pronaći nas. 552 01:06:21,579 --> 01:06:23,581 Međutim... 553 01:06:23,605 --> 01:06:26,508 nije Suya koja nam je predstavila Marcusa i Victora? 554 01:06:26,532 --> 01:06:28,534 Sumnjaš na Suyu? 555 01:06:32,562 --> 01:06:35,565 Nemoguće je. Poznajemo ga dugo. 556 01:06:38,592 --> 01:06:41,595 Prije nego udariš u pluća kašalj, 557 01:06:41,619 --> 01:06:43,621 moram te kuobat najbolje što mogu ... 558 01:06:44,546 --> 01:06:47,549 Utakmica IV, 7906 metara 559 01:06:55,581 --> 01:06:57,583 To je samo vatra. 560 01:06:57,607 --> 01:06:59,609 Bol će uvijek biti s tobom. 561 01:07:02,536 --> 01:07:04,538 Vaš ožiljak? 562 01:07:10,568 --> 01:07:12,570 Naša nacija je rođena na Himalaji, Kavkazi. 563 01:07:13,595 --> 01:07:16,598 Nismo Englezi niti lokalni stanovnici. 564 01:07:16,622 --> 01:07:18,624 samo... 565 01:07:19,549 --> 01:07:21,551 mulat, koji se bori za preživljavanje. 566 01:07:22,576 --> 01:07:25,579 Moja sestra i ja naučile smo rano u životu ... je ubiti ili biti ubijen. 567 01:07:25,603 --> 01:07:28,606 Ali jaki uvijek lovi slabije. 568 01:07:29,631 --> 01:07:32,634 Koliko ja znam, u jednom trenutku nisi bio puno drugačiji. 569 01:07:32,658 --> 01:07:35,561 ha? kako to misliš 570 01:07:35,585 --> 01:07:39,589 Koliko sam čuo, kad ste ljudi često "cilj opravdava sredstvo". 571 01:07:40,614 --> 01:07:44,618 Nitko se ne može petljati s... 572 01:07:44,642 --> 01:07:47,645 kako te zovu, vrag Himalaya? 573 01:07:48,570 --> 01:07:50,572 Vrag je bio mrtav. 574 01:07:51,597 --> 01:07:53,599 Zbog vaše kćeri? 575 01:07:55,625 --> 01:07:57,627 o čemu govoriš 576 01:07:57,651 --> 01:08:01,655 Koliko čujem, Xiaodaizi nije tvoj prvi učenik... 577 01:08:01,679 --> 01:08:04,682 prije njega, morate trenirati svoju kćer, zar ne? 578 01:08:04,706 --> 01:08:06,708 Bila je to greška. 579 01:08:06,732 --> 01:08:09,635 Zašto? Čuo sam da je dobila mnogo nagrada kao penjačica... 580 01:08:09,659 --> 01:08:10,660 Diam! 581 01:08:10,684 --> 01:08:12,686 Ne želim o tome raspravljati! 582 01:08:16,614 --> 01:08:18,616 Odmorite se. 583 01:08:25,647 --> 01:08:27,649 Ne vjeruj šefu koji ti ga daje. 584 01:08:28,674 --> 01:08:30,676 Rezervni astrolab je bio ... 585 01:08:30,700 --> 01:08:32,702 kći misli da je to kao dragocjeno blago. 586 01:08:33,627 --> 01:08:35,629 Imao je talenta. 587 01:08:35,653 --> 01:08:37,655 Ali gazda nikad nije bio zadovoljan. 588 01:08:37,679 --> 01:08:40,682 Nadala se da bi njezina kćer mogla biti njegova nasljednica 589 01:08:42,708 --> 01:08:44,710 i nadmašuje ga. 590 01:08:46,636 --> 01:08:50,640 Sve dok jednog dana njegova kći nije otišla planinariti sama 591 01:08:51,665 --> 01:08:53,667 u izazovu za vrh 592 01:08:54,692 --> 01:08:56,694 ali se nije uspio vratiti. 593 01:09:02,724 --> 01:09:05,727 Ali, ovo je za što? 594 01:09:05,751 --> 01:09:07,753 Samo sam znao da... 595 01:09:07,777 --> 01:09:09,779 Ovakav alat 596 01:09:09,803 --> 01:09:12,706 ako pokazujete smjer koordinata na nebu, 597 01:09:12,730 --> 01:09:14,732 Ovaj alat će pokazati neku vrstu sazviježđa. 598 01:09:15,657 --> 01:09:17,659 Probati. 599 01:09:32,698 --> 01:09:34,700 2030... 600 01:09:44,734 --> 01:09:46,736 Što točno želite reći? 601 01:10:30,804 --> 01:10:32,806 Jer stigao je prvi veliki veleposlanik, 602 01:10:32,830 --> 01:10:35,833 Ulice Kathmandua tako živahne. 603 01:10:35,857 --> 01:10:39,761 Mnogi se nadaju da će ova konferencija zauvijek donijeti poboljšanja... 604 01:10:39,785 --> 01:10:42,788 u multilateralnim odnosima između regija Himalaje. 605 01:10:43,813 --> 01:10:46,816 Međutim, postoje i pesimisti u pogledu uspjeha ispod očekivanja 606 01:10:46,840 --> 01:10:50,844 s obzirom na dugu povijest sukoba i kompliciranu ovu regiju. 607 01:10:50,868 --> 01:10:54,772 Tek za 6 sati razgovori počinju u napetosti. 608 01:10:54,796 --> 01:10:56,798 Svijet će gledati. 609 01:11:08,834 --> 01:11:10,836 Budite oprezni! 610 01:11:10,860 --> 01:11:12,862 Evo ga, svi naši prijatelji su ovdje. 611 01:11:12,886 --> 01:11:14,888 Više od obitelji. 612 01:11:18,816 --> 01:11:20,818 Ako se predomislite, možete nas kontaktirati putem Suya bilo kada. 613 01:11:21,843 --> 01:11:23,845 Ako im je Suya pomogla... 614 01:11:25,871 --> 01:11:28,874 tada nas nitko nije došao spasiti. 615 01:11:28,898 --> 01:11:30,900 Trebao si otići jučer. 616 01:11:37,831 --> 01:11:39,833 Napravit ću ti nešto za jelo. 617 01:11:49,867 --> 01:11:51,869 Bio sam tamo. 618 01:12:14,916 --> 01:12:17,919 Noob, jesi li glup ili što? 619 01:12:26,852 --> 01:12:29,855 Bog zna što se dogodilo sa šefom, 620 01:12:31,881 --> 01:12:34,884 a ja sam bio ozlijeđen. 621 01:12:36,910 --> 01:12:39,913 Između nas dvoje, 622 01:12:39,937 --> 01:12:42,940 samo jedna osoba koja bi mogla... 623 01:12:44,866 --> 01:12:46,868 uspio sigurno sići. 624 01:12:52,898 --> 01:12:54,900 Gledaj, trebao si reći, 625 01:12:55,925 --> 01:12:57,927 "Čekaj me, otići ću dolje potražiti pomoć." 626 01:13:01,955 --> 01:13:03,957 Onda bih rekao, 627 01:13:03,981 --> 01:13:05,983 "bajklah." 628 01:13:06,007 --> 01:13:08,009 "Bagus." 629 01:13:08,939 --> 01:13:10,941 Ali oboje znamo 630 01:13:11,932 --> 01:13:13,934 ovo se događa. 631 01:13:14,959 --> 01:13:16,961 Nitko nije ozlijeđen. 632 01:13:26,995 --> 01:13:28,997 slušaj me... 633 01:13:29,922 --> 01:13:32,925 moraš me ostaviti ovdje. 634 01:13:33,950 --> 01:13:35,952 Nema drugog načina! 635 01:13:55,996 --> 01:13:57,998 Možda ... postoje drugi načini. 636 01:13:59,023 --> 01:14:02,026 Dobar si u nošenju opreme, zar ne? 637 01:14:25,974 --> 01:14:28,977 sta to radis / Mećava će još doći. 638 01:14:29,001 --> 01:14:32,004 Ponesite svoju opremu, počet ćemo se spuštati niz planinu. 639 01:14:32,028 --> 01:14:35,031 Udaljenost od zone smrti je samo nekoliko sati. 640 01:14:35,055 --> 01:14:38,058 Ako se vratimo, izgubit ćemo šansu pronaći taj avion! 641 01:14:38,082 --> 01:14:40,084 Kao što sam jučer rekao, 642 01:14:40,108 --> 01:14:42,110 ako se vrijeme pogorša 643 01:14:42,134 --> 01:14:45,037 i još uvijek ne možemo kontaktirati moj tim, 644 01:14:45,061 --> 01:14:48,064 otići ćemo dolje i započeti spašavanje. 645 01:14:48,088 --> 01:14:50,090 Ovo je važnije od vašeg dokumenta. 646 01:14:55,019 --> 01:14:56,020 Djeluje. / Dobro. 647 01:14:56,044 --> 01:14:58,046 o moj Bože 648 01:14:59,071 --> 01:15:02,074 ti si student inženjer kajaka najgori ikada. 649 01:15:02,098 --> 01:15:04,100 Zato sam i postao planinar. 650 01:15:07,027 --> 01:15:09,029 Mjesto pada još uvijek šalje signal. 651 01:15:09,053 --> 01:15:11,055 Mogućnosti se mogu postići unutar pola dana. 652 01:15:11,079 --> 01:15:14,082 Ako budemo imali sreće, 653 01:15:14,106 --> 01:15:16,108 radijska oprema na avionu koji se srušio još uvijek radi. 654 01:15:16,132 --> 01:15:18,134 Možemo pozvati spasilačku ekipu. 655 01:15:19,059 --> 01:15:22,062 Unajmljujem te da nas odvezeš do tog aviona! 656 01:15:22,086 --> 01:15:24,088 Vlastiti brat također izgubljen! 657 01:15:24,112 --> 01:15:28,116 Neću dopustiti da itko spriječi golove, iako je to bio moj rođeni brat. 658 01:15:29,041 --> 01:15:31,043 Kapetan! 659 01:15:31,067 --> 01:15:33,069 Zašto ti je ovo? 660 01:15:33,093 --> 01:15:36,096 Bio si vrhunski penjač, ​​mislio sam da si odličan, divim ti se. 661 01:15:36,120 --> 01:15:39,123 Pogledaj se sada, ti si samo čovjek... pun sumnji. 662 01:15:40,048 --> 01:15:44,052 Kakva je nesreća vaše kćeri ... to vas čini slabim? 663 01:15:48,080 --> 01:15:51,083 Ako sada krenemo prema dolje, što je s ugledom tvrtke? 664 01:15:52,108 --> 01:15:54,110 Kakav šupak! 665 01:15:54,134 --> 01:15:56,136 Ni ti ne razumiješ ha? 666 01:15:56,160 --> 01:15:58,162 Posao može hodati sam. 667 01:15:58,186 --> 01:16:00,188 Ali pitanje spašavanja ljudi nije tako. 668 01:16:00,212 --> 01:16:03,115 Mnogi su životi u pitanju. 669 01:16:03,139 --> 01:16:06,142 Mislite li da samo državna sigurnost, 670 01:16:06,166 --> 01:16:10,070 ali što to znači ako ne spasiš ljude koji su ti bliski? 671 01:16:12,096 --> 01:16:14,098 Kisik! Idi za njim! 672 01:16:58,166 --> 01:17:00,168 Hvala vam prijatelji, dugujem vam život. 673 01:17:11,203 --> 01:17:15,207 Rekao si da je djevojka nestala. 674 01:17:15,231 --> 01:17:17,233 lažeš! 675 01:17:17,257 --> 01:17:19,259 lažeš! 676 01:17:20,184 --> 01:17:23,187 Želiš me ubiti? Pa, ubij me. 677 01:17:23,211 --> 01:17:25,213 Ali tada više nikada nećete vidjeti svoje voljene učenike. 678 01:17:26,238 --> 01:17:29,241 Prvo morate ubiti svoju kćer, a sada svoje učenike. 679 01:17:30,166 --> 01:17:32,168 Uživaj u osjećaju krivnje. 680 01:17:32,192 --> 01:17:36,196 gdje je on / Ako se odvezeš do mjesta nesreće, reći ću ti gdje je. 681 01:17:37,221 --> 01:17:40,224 Nije li ovo poštena pogodba? 682 01:17:57,265 --> 01:17:59,267 Taj Morseov kod? 683 01:18:07,199 --> 01:18:09,201 zašto to radiš 684 01:18:09,225 --> 01:18:11,227 Ne biste razumjeli. 685 01:18:11,251 --> 01:18:14,254 Od malena su nas tretirali kao klošare. 686 01:18:15,279 --> 01:18:19,283 Jedini način da nas se poštuje je novac, onda tražimo prednost u ratu. 687 01:18:19,307 --> 01:18:23,211 Sada čudovišta, uništili su nas, i sada žele mir? 688 01:18:24,236 --> 01:18:26,238 Mir, jebi ih! 689 01:18:37,273 --> 01:18:40,276 Kako mogu znati je li moj tim još živ? 690 01:18:41,301 --> 01:18:43,303 Vi ne znate. 691 01:18:43,327 --> 01:18:45,329 Ali postoji jedna prilika. 692 01:18:45,353 --> 01:18:48,256 Znate kapetane, život je kao igra ruskog ruleta. 693 01:18:48,280 --> 01:18:50,282 Igrajmo se, kako? 694 01:18:50,306 --> 01:18:53,309 Samo ovo je naša šansa. 695 01:18:56,236 --> 01:18:58,238 Prije nekoliko dana, 696 01:18:59,263 --> 01:19:01,265 izgubili smo puno ljudi. 697 01:19:02,290 --> 01:19:04,292 Od ovog trenutka, 698 01:19:04,316 --> 01:19:07,319 Nikada neću napustiti ili predsjedavajućeg. 699 01:19:08,344 --> 01:19:10,346 Neću više nikoga ostaviti. 700 01:19:17,377 --> 01:19:19,379 ti si luda 701 01:19:19,403 --> 01:19:21,405 Ovo je stvarno ludo! 702 01:19:32,340 --> 01:19:36,344 Hej kapetane, pobrini se da je uže čvrsto zavezano. 703 01:19:36,368 --> 01:19:38,370 Ne volim kad mi nedostaje. 704 01:19:52,308 --> 01:19:54,310 Noob... 705 01:19:58,338 --> 01:20:00,340 Što ti kažeš imam 706 01:20:00,364 --> 01:20:02,366 "Božica sreće" mu? 707 01:20:05,393 --> 01:20:07,395 Čekaj me natrag. 708 01:20:45,357 --> 01:20:47,359 Satima smo na putu. 709 01:20:47,383 --> 01:20:50,386 Mislim da hodamo u krug! 710 01:20:51,411 --> 01:20:56,416 Po ovom lošem vremenu nije se znalo gdje je lijevo-desno. 711 01:20:56,440 --> 01:20:59,443 Ne petljajte se, kapetane! 712 01:20:59,467 --> 01:21:01,469 Zašto umjesto toga idemo prečacem? 713 01:21:01,493 --> 01:21:02,494 Ah, prečac. 714 01:21:02,519 --> 01:21:06,422 Ali samo nekoliko ljudi na ovom svijetu kojima se može upravljati tim putem. 715 01:21:07,447 --> 01:21:09,449 Želiš probati? 716 01:21:22,386 --> 01:21:24,388 Dosta je! umorna sam od tebe! 717 01:21:24,412 --> 01:21:26,414 Misliš da ne znam što želiš? 718 01:21:29,441 --> 01:21:31,443 Odavde mogu doći do samog aviona bez tebe. 719 01:21:37,473 --> 01:21:39,475 Smrznuto jutro? 720 01:23:24,505 --> 01:23:26,507 Ne možete je uhvatiti ... 721 01:23:29,534 --> 01:23:31,536 Ništa ne može! 722 01:23:38,567 --> 01:23:40,569 Predsjednik! 723 01:23:53,606 --> 01:23:55,608 Noob... 724 01:23:55,632 --> 01:23:58,635 udahni i nastavi korak. 725 01:24:01,562 --> 01:24:03,564 Popnite se poput joge... 726 01:24:04,589 --> 01:24:09,594 što se sve sporije krećete, to više možete postići. 727 01:24:47,656 --> 01:24:50,659 Zona smrti 728 01:26:22,775 --> 01:26:24,777 Victor i Marcus imamo... 729 01:26:24,801 --> 01:26:27,704 radi za najvećeg trgovca oružjem u regiji Himalaje. 730 01:26:27,728 --> 01:26:30,731 Dovode mu život u opasnost kako bi došli do povjerljivih dokumenata... 731 01:26:30,755 --> 01:26:35,760 ne da pokušavaju ratovati, oni žele izazvati rat... 732 01:27:50,859 --> 01:27:53,862 Vrh, 8848 metara 733 01:28:19,812 --> 01:28:20,813 Da, da, da... 734 01:28:20,837 --> 01:28:23,840 nije li ovo iznenađenje! 735 01:28:24,865 --> 01:28:28,869 Svi članovi vašeg tima su mrtvi, gubite sve. 736 01:28:29,894 --> 01:28:32,897 Ali ti preživiš ovdje, i dalje me pokušavaš zaustaviti? 737 01:28:33,822 --> 01:28:35,824 ludiš li 738 01:28:37,850 --> 01:28:39,852 Ne .. nemoj ... učiniti! 739 01:28:41,878 --> 01:28:42,879 u redu... 740 01:28:42,903 --> 01:28:45,906 Dosta, dosta! 741 01:28:45,930 --> 01:28:48,833 Stanimo, u redu? 742 01:28:49,858 --> 01:28:51,860 Sve u životu ima svoju cijenu. 743 01:28:52,885 --> 01:28:54,887 ... Da se dogovorimo, kako? 744 01:28:56,913 --> 01:28:58,915 Predajte dokument u svoje ruke ... / Ne sviđate mi se. 745 01:29:00,841 --> 01:29:02,843 Sve što radite za sebe. 746 01:29:03,868 --> 01:29:05,870 Ali ljudi u mom životu su učili... 747 01:29:05,894 --> 01:29:07,896 možemo biti više od toga. 748 01:29:08,921 --> 01:29:11,924 Želite ... samo novac. 749 01:29:11,948 --> 01:29:14,951 Ambicija, priznanje... 750 01:29:15,876 --> 01:29:17,878 sve je ovdje! 751 01:29:19,904 --> 01:29:21,906 nemojte! Ti si luda kučka! 752 01:30:25,994 --> 01:30:27,996 Predsjednik! 753 01:31:07,059 --> 01:31:09,061 Predsjedavajući... 754 01:31:14,991 --> 01:31:16,993 Trebao bi... 755 01:31:17,017 --> 01:31:19,019 smanjiti težinu... 756 01:31:26,050 --> 01:31:28,052 požurite! 757 01:31:30,078 --> 01:31:32,080 Predsjedniče, što to radite? 758 01:31:48,020 --> 01:31:50,022 Drži se, šefe! 759 01:32:03,059 --> 01:32:05,061 Stega! 760 01:32:08,088 --> 01:32:10,090 Predsjedniče, držite se! 761 01:32:13,117 --> 01:32:15,119 Značenje Labuda je ... 762 01:32:16,044 --> 01:32:18,046 svaki kraj... 763 01:32:19,071 --> 01:32:21,073 postoji novi početak. 764 01:32:30,106 --> 01:32:32,108 Ne... 765 01:32:42,142 --> 01:32:44,144 Predsjedavajući... 766 01:33:04,088 --> 01:33:06,090 Gotovo je ... imam ovo vrijeme 767 01:33:06,114 --> 01:33:12,120 Pretpostavljam da više nikada neću vidjeti izlazak sunca ... 768 01:37:44,416 --> 01:37:46,418 KISIK: 0 769 01:37:52,448 --> 01:37:54,450 Ne... 770 01:39:12,452 --> 01:39:15,455 Nepalska policija, koja je hitna situacija? 771 01:40:00,525 --> 01:40:02,527 To je policija, odustani! 772 01:40:41,590 --> 01:40:44,492 KATMANDU BOLNICA 773 01:40:44,617 --> 01:40:45,618 hvala 774 01:40:45,642 --> 01:40:48,645 Obratio sam se spasilačkoj službi i policiji. 775 01:40:48,669 --> 01:40:52,573 Rekli su da je nepoznata osoba zvala i rekla im za mene. 776 01:40:52,597 --> 01:40:55,600 Rekao sam im da definitivno Xiaodaizi, 777 01:40:55,624 --> 01:40:58,627 ali ga gore nisu našli... 778 01:40:59,652 --> 01:41:03,656 i nestao je iz evidencije odlazaka Wings Team. 779 01:41:03,680 --> 01:41:06,583 Kao da ga nikad nije ni bilo. 780 01:41:07,608 --> 01:41:09,610 Himalaya konferencija je uspješno provedena. 781 01:41:09,634 --> 01:41:14,639 Potpisnik ovog povijesnog mirovnog sporazuma otvorio je novu eru multinacionalnog ... 782 01:41:39,688 --> 01:41:44,693 Mir ... mir ... 783 01:43:52,745 --> 01:43:54,747 Hej, kauboju! 784 01:44:02,779 --> 01:44:04,781 Što radiš ovdje, želiš vidjeti još jedan izlazak sunca?