1
00:00:41,834 --> 00:00:44,628
"(Bahía de las viudas)"

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
"Saludos del alcalde"

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
"Nuestra historia"

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
¡Qué cosa tan hermosa, Tom!

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
Oh Dios.

6
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Malo.
¿Qué?

7
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
No mencionaste mi poema.

8
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Miserable.

9
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Es increíble.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
Revisé el formulario con ella tres veces.

11
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Pero estas cosas pueden suceder.
No seas demasiado duro con ella.

12
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Sí, supongo que realmente estás contigo.

13
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Vuelve a leerlo.

14
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"El tesoro desconocido de Nueva Inglaterra"

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
No pasará mucho tiempo.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"No busques Starbucks aquí".

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
انتقلي إلى الجزء
¿Quién habla de Martha's Vineyard?

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widows Bay es el sucesor de Martha's Vineyard".

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Eso es todo lo que hay que decir al respecto.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
Saber.
- No es realmente una "parte".

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Sigue leyendo.

22
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
"langosta"

23
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
De hecho, esto…

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Esto…

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
Cómo debería saber Widows Bay.

26
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Honestamente.

27
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
Me tomó un tiempo aprender a usarlo.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Valió la pena.

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Pero...nadie lo pide.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
Esto me costó mucho, Tom.

31
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- No lo sé...
- Lo sé.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
Su dinero volverá a usted y más.

33
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
Los turistas vendrán este fin de semana,
Entonces se transmitirá la noticia.

34
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Se te acercan muchas oportunidades...

35
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Wick, paz, amigo mío.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
¿Qué pasa, Bashir?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
¡Ey!

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
¡Ésa es mi fuente de sustento, vil!

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
¡No soy malo!

40
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Acabo de preparar este lugar
Nuestras habitaciones están completamente reservadas.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
Ya basta, Wick.

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Ven, tomemos una taza de café.

43
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
No puedes dejar que la gente baje aquí.

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
Excepto el Khan.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
¡Hay algo que no es digno de elogio en el Khan!

46
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
"¡Despertar!" Wick, ¡vamos!

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- ¡Tú llegaste primero!
- Ay dios mío.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
¡No!
- "Despertar."

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
¡Tener cuidado!

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
¿Estás bien?

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Está bien, Wick. Ve y descansa.

52
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
¡No, no!

53
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
El caravasar está embrujado.

54
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Y yo te bauticé...

55
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Tu alcalde es un idiota.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
Déjalo en paz, Loftis.
- Sí, déjalo en paz.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
-Es inofensivo.
-...Él nos destruirá a todos.

58
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
Sí, no se preocupa por nosotros. Es egoísta.

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
¡Es un idiota egoísta!

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
No.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Bien.

62
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Bien chicos. ¿Sabes algo?

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
Creo que deberíamos darle un rato para que se calme.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
¿Cómo puede abrir la ventana?

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- Porque no está encadenado.
- Nunca entró

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
-Solo.
- Por supuesto, no me niego.

67
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
No puedes confiar en él.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
¡Él hace esto por dinero!

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
¡Por supuesto que no por el dinero!

70
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- Más bien, me preocupo por los intereses de todos nosotros.
- Él no es uno de nosotros.

71
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
¡Es un cobarde!

72
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
¡Que te jodan, campesino idiota!

73
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
{\an8}"El guardián"

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
{\an8}- Soy agricultor. ¿Sabes a qué me refiero?
- Yo... no...

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
{\an8}- Claramente, no lo hice...
- ¡Todos lo oyeron decirlo!

76
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
{\an8}¡Escuchaste lo que dijo!

77
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
{\an8}- Yo…
-¡Lo escuchaste!

78
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
¡No soy granjero!

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
¿A dónde vamos? ¡No quiero ir!

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Pero debería tomarse un descanso del descanso.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Gracias a todos.

82
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- No tiene sentido.
- Esto es un circo.

83
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hola Jenny. Vine a recoger el pedido.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Escuché que tuviste un día difícil.

85
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
¿Escuchaste?

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
Aprendo cuántas dificultades enfrenté
¿Para publicar ese artículo?

87
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
Saber.

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
Ni siquiera una pizca de gratitud.

89
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Ese maldito hombre...

90
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Sabes que Wick no vivió una vida cómoda.

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
¿Tiene derecho a hacer lo que quiera?

92
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
¿Y la gente todavía lo amará?

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Sabes que la gente aquí teme el cambio.

94
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
And when the Lord gathers a flock,

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Les envía un pastor.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Ya ni siquiera hace el esfuerzo.

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
correcto.
tal vez. لكن هذا من "يعقوب 4:6".

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Etc., etc., evangelio, ya sabes.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
correcto.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
¿Quieres venir a tomar una copa?

101
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- Recibo una solicitud para Iván.
- Entonces la próxima vez.

102
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
La próxima vez.

103
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Escucha...

104
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Te aconsejo que cierres las puertas con llave por la noche.

105
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- ¿Disculpe?
- La campana.

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Seamos honestos
Lo más probable es que haya sido Iván y hablaré con él.

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
Pero ambos sabemos que esto no servirá de nada.

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- ¿Campana de la iglesia?
Sí.

109
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Despierta a Rosemary y Patricia también.

110
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
Eso es imposible, Tom.

111
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
No conociste a mi hijo.

112
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
¿Estás bien?

113
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Está bien.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Vuelve con tu hijo.

115
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
¿Kathy lo cubrió?

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Más bien lo soy.

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Te lo agradezco.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Granjero idiota".

119
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
No fue mi intención.

120
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
Realmente no lo dije en serio.

121
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
Y sé que tú...

122
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
Todos somos leales a Wake,

123
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
But that doesn't mean he's right.

124
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
Estamos entrando en un nuevo capítulo,
No hay nada malo con ese khan.

125
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
Muchas desgracias le sucedieron.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Sí, esto es correcto.

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
لكن هذا لا يجعله مسكوناً.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
No pondría a nadie en peligro.

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
¿Por qué no bajas ahí?

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
¿Pagarás por mi habitación, Al?

131
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
-Lo compartiremos todos.
Sí.

132
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
excelente. Estoy deseando que llegue.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Esta noche.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Chicos, tengo a mi hijo en casa.

135
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Argumento convincente.

136
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Ok, aceptado.

137
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
Si esto es lo que se necesita,
Lo derribaré esta noche.

138
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Debes quedarte en la suite del capitán.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
¿Qué?

140
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
enloquecerse.

141
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Mató a su familia con un hacha.

142
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
Por supuesto, es por eso que le pusimos su nombre a un ala.

143
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
-¿Hay algo más?
- “La ingrata Hortense Fitzgerald”.

144
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
¿Es la señora que se cayó de una ventana?

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
La fea se escapó de su boda.

146
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Cayó de espaldas por una ventana y murió.

147
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Si dices "Ugly Hortense" tres veces,
Verás su reflejo desagradecido.

148
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
Pediré que comencemos a cuestionar estas narrativas.

149
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Está teñido de misoginia. En gran parte.

150
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- No escribes lo que decimos.
- Lo siento.

151
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- Desastre de Nochevieja, 1962.
- Sí.

152
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
La cabeza de John Reynolds en el ascensor de alimentos.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
Y el payaso asesino en 1951.

154
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
Sí. ¿Fue un hombre que mató a payasos?

155
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
No, era un asesino disfrazado de payaso.

156
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
Lo siento.

157
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Tiene que dedicar tiempo a registrar servicios.

158
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
Sí.

159
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Gracias, Romero.

160
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
Hasta el final también, no sólo la mitad, cobarde.

161
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
No es un problema. ¿Hay algo más?

162
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
No pasaría toda la noche allí.

163
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt podría encerrarlo.

164
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Ok, aceptado.

165
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Pero cuando lo hago,
Deja toda esta charla, ¿vale?

166
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Olvídalo.

167
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Que los turistas bajen en paz.

168
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
¿Estuvimos de acuerdo?

169
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sí, supongo que sí. Ninguna objeción.

170
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Bien. Gracias.

171
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
No lo hagas.

172
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
"Prohibida la entrada"

173
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Excelente.
Bob perdía 9 a 7 en la séptima entrada.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
“Boston” espera mantener la diferencia de dos puntos.

175
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Escucha, yo... tengo que quedarme en la posada esta noche.

176
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
Para asegurarse de que todo esté preparado para los turistas.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Espera, ¿realmente vienen los turistas?

178
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Sí. Entonces…

179
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Te quedarás en casa de Ruth.

180
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
No.

181
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Rechazo esto.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
No, vamos. Ella es muy mayor. Por favor.

183
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
Por favor. No quiero ir.

184
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Lo siento.

185
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
En realidad, está bien.

186
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Esperar. ¿Qué acabas de planear?

187
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
¿Qué? Empacaré mis cosas.
No,

188
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
Esto no será una excusa para que te vayas...

189
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- ¡No te comas mi sándwich!
-...en la oscuridad de la noche...

190
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
¡Llamaré a su casa y te vigilaré toda la noche!

191
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Este lugar me asusta.

192
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
¡Bien, buena suerte!

193
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Eliminé algunas de las pinturas más controvertidas,
A petición suya.

194
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
¿No es esto controvertido?

195
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
¿Cuáles son esos?

196
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
Quieren que se registre la experiencia.

197
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Dicen que sólo estarán seguros de esto.

198
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
bien.

199
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Entonces, tráeme las llaves de la suite del capitán.

200
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Hay un bar de autoservicio en el vestíbulo.

201
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
Firme su nombre en el formulario e indique lo que bebió.

202
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Comprendido.
-Hay una cámara de vigilancia.

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
Así lo sabré si no registras lo que tomaste.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
Este no es realmente un sistema de honestidad.

205
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Mary lo hizo rápidamente hoy.

206
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
No hay aire acondicionado, pero pusieron un ventilador.
Sobre el escritorio para controlar el ambiente.

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Hay dos sillas. La elección es tuya.

208
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
Y algunos materiales locales diversos.
Y sábanas y jabón en el baño.

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
¿No pones bolsas para los invitados?

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Mierda.

211
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
-Puedes llamarme a mi casa si lo necesitas.
- Espera, ¿no te quedas aquí?

212
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
¿Qué pasa si un huésped necesita algo?

213
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Puede llamarme a mi casa.

214
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Buenas noches.

215
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Buenas noches.

216
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
{\an8}"Al pastor de la diócesis de la iglesia,
Rezo para que nunca soportes esta carga”.

217
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
{\an8}Pero si suena la campana,
Hay pasos que debes tomar”.

218
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Oh Dios.

219
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
De hecho,

220
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
No entiendo por qué no podemos irnos a finales de julio.

221
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Gracias.

222
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
De hecho, ya no estaremos disponibles para el Día del Trabajo.

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis te está agobiando con sus exigencias.

224
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Escuche. Sepa.

225
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Duerme un poco.

226
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Te amo.

227
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
¿Me mudo a algún lado?

228
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Tan pronto como pueda.

229
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Esto es inteligente.

230
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
{\an8}Bienvenido a Windows Bay.

231
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
{\an8}Puedes ver mucho aquí.

232
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
{\an8}Acompáñame y yo te guiaré.

233
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
¿Qué?

234
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
{\an8}"(La casa de papá)"

235
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
"(Shi choudent haf sid dat)"

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
{\an8}"(Dientes)"

237
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
"(anillo)"

238
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
"Aún no"

239
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
"Aún no"

240
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
"Aún no"

241
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
"Aún no"

242
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
"Huir"

243
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Complete el formulario.

244
00:17:41,687 --> 00:17:44,940
{\an8}"Batería"

245
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortense.

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortensia fea.

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortensia fea.

248
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
"Suite del Capitán"

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,459
"(La ingrata Hortense Fitzgerald)"

250
00:18:04,543 --> 00:18:06,003
Repite Hortense la Fea.
"ver un reflejo"

251
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

252
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
¡Maldita seas, de verdad!

253
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
{\an8}"El armario del hombre muerto"

254
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
De ninguna manera.

255
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Bienvenido.

256
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
Hola Rut. Este es Tom.

257
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
Mira a Evan.

258
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
Hola Tom.

259
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Lo buscaré.

260
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
excelente. Gracias.

261
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
¿"Iván"?

262
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
¿"Iván"?

263
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Evan, tu padre está hablando por teléfono.

264
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, es tu padre.

265
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
"Suite del Capitán"

266
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
Olvidé el pastel en la estufa.

267
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
Miserable. No se produjeron daños importantes.

268
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
bien.

269
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
Ocho, siete, seis, cinco,

270
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
Cuatro, tres, dos, uno.

271
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
¡Feliz año nuevo!

272
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
¿Bienvenido?

273
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
¿Bienvenido?

274
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
¿Bienvenido?

275
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
Perdón... ¿quién eres tú?

276
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
¿Qué estás haciendo aquí?

277
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
El posadero no me dijo que había nadie más aquí.

279
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
¿Sueles anunciaros invitados entre vosotros?

280
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Ay dios mío.

281
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Soy Guillermo.

282
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
Soy Tom.

283
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
¿Estás bien? Parece que necesitas un trago.

284
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- En la planta baja hay un bar con sistema de secretaría.
No, gracias.

285
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Quiero decir, gracias, pero...

286
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Buenas noches.

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
{\an8}Acompáñame.

288
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
¡A la mierda!

289
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
¿Estás bien, mi vecino?

290
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
¿Cuál es el propósito de la cámara?

291
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
¿Sabes? Ni siquiera puedo explicarlo.

292
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Para que lo sepas, he estado en Windows Bay antes.

293
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
Realmente fue lindo
Pide un capuchino para variar.

294
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
Sí.

295
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
Gracias.

296
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
Oh Dios.

297
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Es bueno escuchar esto de otra persona.

298
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
Entonces, ¿por qué viniste a esta hora?

299
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Trabajo para una empresa de ingeniería estructural.

300
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
-La ciudad nos contrató para inspeccionar el muelle.
Comprendido.

301
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
Sí. Para expansión.

302
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Sí. Parece que esperas más
De los ferries de aquí, ¿verdad?

303
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
Ésta es nuestra esperanza.

304
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Ésta es una pesada carga sobre sus hombros.

305
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Confío en que sus votantes estén entusiasmados.

306
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
¿No?

307
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
No facilitan mi trabajo.

308
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
De hecho, deben tener algún aprecio por ti.

309
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Te eligieron alcalde.

310
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Fui nominado sin competencia.

311
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Esto es vergonzoso, Tom.

312
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
{\an8}Está bien. Estoy probando suerte.

313
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
{\an8}"Seleccione una tarjeta
?

314
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
{\an8}- No.
- Bien. Vámonos.

315
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"El gerente más joven de papá
"Le gritó hoy".

316
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
¿Qué?
¿Qué?

317
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
Ahora tengo que retroceder tres áreas.

318
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
{\an8}- Está bien. Es tu turno.
bien.

319
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
{\an8}“Tira los dados para ver si el vecino está en casa”.

320
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Vamos, vecino.

321
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
¡Hurra!

322
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
El vecino te salvó.

323
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
uno. dos. tres. cuatro.

324
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
Gracias hombre.

325
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Vamos.

326
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
“Papá tuvo un día difícil.

327
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
"Devuelve seis áreas".
- Malo. Estoy en el sótano.

328
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Fui muy derrotado.

329
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Sí, era uno de los habitantes del pueblo.

330
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Mi madre era del continente.

331
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Se conocieron mientras ella estaba en un recorrido en velero.

332
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
Pero ella definitivamente no podía hacer que la relación funcionara con él.

333
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
Entonces crecí en Massachusetts.

334
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Pero pasé mis veranos aquí.

335
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Le tenía miedo.

336
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
¿de verdad?
Sí.

337
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
¿Qué tan malo fue?

338
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Quiero decir...

339
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
No era el peor hombre del mundo.

340
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
Pero hay que tratarlo con precaución, ¿me entiendes?

341
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Te entiendo.

342
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
A medida que crecí, nuestra comunicación disminuyó.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Regresé cuando se enfermó.

344
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Y conocí a mi esposa.

345
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
El resto se sabe.

346
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Es una suerte que hayas regresado en primer lugar.

347
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Sí.

348
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
A menudo regresaba a casa
Después de tomar unas copas

349
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
Franco…

350
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
Con historias horribles sobre la isla.

351
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Me refiero a cosas que...

352
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Demasiado joven para oírlo.

353
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Nunca debería haber tenido un hijo.

354
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Me acusó de ser débil cuando tenía seis años.

355
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Siempre dije que era la única maldición.
En esta isla hay alcoholismo.

356
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Tienes que tener cuidado.

357
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
Te arrastrarán al abismo con ellos si se lo permites.

358
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Malditos campesinos estúpidos del pueblo.
Retrasados inútiles.

359
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Déjalos pudrirse en el infierno y verlos arder.

360
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Parece que he estado bebiendo demasiado.

361
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
Escuchar. Estoy seguro de dos cosas.

362
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
Primero, usted es un gran alcalde.

363
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
No.

364
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
Sé estas dos cosas.

365
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
En segundo lugar,

366
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
No hay fantasmas. ¿concepto?

367
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
No hay... ¿Qué dijiste?

368
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
¿Para Harriet Fitzgerald?

369
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- "Hortense".
bien.

370
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
Hortense no aparecerá en tu ventana.

371
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
El capitán de barco mortal,

372
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
fiesta de año nuevo,

373
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
Y el payaso asesino, quiero decir...

374
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Tal vez todas esas cosas eran ciertas
Hubo un tiempo, pero ya no.

375
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Entonces…

376
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Está bien. A la cama.

377
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Mi opinión…

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Complete su lista de tareas pendientes y muéstreles quién es el líder.

379
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
Brindamos por ti.

380
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Brindamos por ti.

381
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Quizás esto funcione para mí.

382
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
bien.

383
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
Buenas noches.

384
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
Buenas noches.
- Y a ti.

385
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Estoy bien.

386
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Estoy en la cavidad de servicio.

387
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
¿Bienvenido?

388
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
¿"Guillermo"?

389
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
¿"Guillermo"?

390
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hola vecino.

391
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
¿Qué... por qué no me respondiste?

392
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
¿Necesitas ayuda?

393
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
¿Qué? ¡No!

394
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
No, no... entres.

395
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
No... ¡Estoy fuera!

396
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
¡No entrar!

397
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
¡No!

398
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
Yo mismo cerré la puerta.

399
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
Quienquiera que sea debería tener una llave, Tom.

400
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
¿Qué…?

401
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Es…

402
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
¿Viste algo? Tu…

403
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
No viste a nadie en el área de servicio, ¿verdad?

404
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
¿Mi comportamiento sugiere

405
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
Que acabo de pelear con alguien
¿Dentro de una cavidad de servicio?

406
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Esperar.

407
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
No entiendo. Escucha... Tal vez yo estaba...

408
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
¿Camino dormido?

409
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Saber. Ah...

410
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
Dijo que su nombre era "William".

411
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
"Willie."

412
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
El payaso.

413
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Este es a quien conociste, ¿verdad?

414
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Vi algo.

415
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Vi algo y aun así insististe
Por recibir gente aquí.

416
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- Deja tus tonterías, Wick.
No.

417
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- No me levantes la voz.
- Maldición. invertí todo lo que tenía

418
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- ¡En esta posada!
- ¡Te lo aseguro, este lugar es una trampa!

419
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
¡No es así!

420
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
Está completamente intacto.

421
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Puede ingresar a la suite del capitán.

422
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, sólo...

423
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
Simplemente entra en la habitación y dile que no hay por qué tener miedo.

424
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Aquí. ¿Ver?

425
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Entra.

426
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
¿Qué?
-Entra y cierra la puerta.

427
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vamos a... contar hasta diez.

428
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

429
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Seis, siete, ocho, nueve, diez.

430
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
¿Qué sucede contigo? ¿No estuvimos de acuerdo en diez segundos?

431
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Eran las diez.

432
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
¿Cuánto tiempo crees que estuviste dentro?

433
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- Diez segundos.
- ¿Por qué no vuelves y te quedas 30 segundos?

434
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
¿Puedo al menos tener algo de comida?

435
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
¿Qué necesitas comer durante 30 segundos?

436
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, sabes que algo anda mal con esta isla.

437
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Lo has visto con tus propios ojos ahora.

438
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Por ti, hijo mío.

439
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
Estás aquí conmigo.

440
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Ves lo que yo veo.

441
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Puedes detenerlo ahora.

442
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
Pero no puedo.

443
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Pero podemos.

444
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
No está bien traer a nadie aquí, lo sabes.

445
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
La isla ahora está sana.

446
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Hay peligro en eso.

447
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Bien.

448
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
¿Estamos listos?

449
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
¿Qué diablos es esto?

450
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
¿Eso es moho negro?

451
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
rancio.

452
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
Por eso,
Debes haber alucinado por los efectos de estar expuesto a él.

453
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
No.

454
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
No.

455
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
¿Crees que te puede afectar tan rápido? No.

456
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
Esto se puede solucionar en 72 horas, Tom.

457
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Seguiré cerrando esta ala como medida de precaución.

458
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
"Loftis."

459
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
¿Cómo te fue?

460
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Está bien.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Traducido por "Anan Khader"