1
00:01:19,751 --> 00:01:20,542
สวัสดีตอนเช้า.

2
00:01:20,626 --> 00:01:22,501
ดูเหมือนเป็นอีกวันที่เปียกอีกครั้ง

3
00:01:23,084 --> 00:01:24,167
สำนักงานฯ คาดการณ์...

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,084
...มีพายุฝนฟ้าคะนองหนักทั่วบริเวณ
เช้านี้ที่สิงคโปร์..

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,376
อุณหภูมิอยู่ระหว่าง 24 ถึง 32 องศา

6
00:01:29,917 --> 00:01:31,751
มรสุมตะวันออกเฉียงเหนือมาเยือนแล้ว...

7
00:01:31,751 --> 00:01:35,334
...หมายถึงมีลมพัดแรง
และฝนตกในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

8
00:01:35,334 --> 00:01:37,542
ปริมาณน้ำฝนคาดว่าจะสูงขึ้น
กว่าปีก่อนๆ

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,626
ผู้ใช้รถใช้ถนนควรระมัดระวังเป็นพิเศษ

10
00:01:41,042 --> 00:01:42,626
สู่การสัญจร...

11
00:01:42,876 --> 00:01:46,001
...มีต้นไม้โค่นล้ม...

12
00:01:46,001 --> 00:01:49,584
...เลียบถนนบูกิตติมา...

13
00:01:50,334 --> 00:01:51,626
มีรายงานน้ำท่วม...

14
00:01:51,626 --> 00:01:54,459
...บนถนนบางเส้นทำให้การจราจรติดขัด

15
00:01:54,709 --> 00:01:57,209
พื้นที่ได้รับผลกระทบได้แก่...

16
00:01:57,209 --> 00:01:59,959
สำหรับพาดหัวข่าวของวันนี้

17
00:02:00,251 --> 00:02:02,501
นายกรัฐมนตรีมาเลเซียอีกแล้ว...

18
00:02:02,501 --> 00:02:05,001
...ยกฟ้องข้อกล่าวหาล่าสุด...

19
00:02:05,001 --> 00:02:07,209
...เรื่องการฟอกเงินและการทุจริต

20
00:02:07,209 --> 00:02:10,292
พูดคุยกับผู้สนับสนุนในการชุมนุมเมื่อวานนี้--

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,042
พวกเขาจะยกเลิกการยกธงอย่างแน่นอน

22
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
โรงอาหาร?

23
00:03:58,876 --> 00:03:59,876
ปักหลัก.

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
วางโทรศัพท์ของคุณออกไป

25
00:04:05,876 --> 00:04:06,876
ขอโทษครับอาจารย์

26
00:04:07,501 --> 00:04:08,751
กรุณาพูดภาษาจีนกลางสำหรับชั้นเรียนนี้

27
00:04:08,876 --> 00:04:09,876
ขอโทษนะเชอร์

28
00:04:09,876 --> 00:04:11,459
เอ่อ นางลิม

29
00:04:11,751 --> 00:04:12,792
ชั้นเรียนยืน

30
00:04:17,334 --> 00:04:19,126
เฮ้.

31
00:04:19,667 --> 00:04:20,709
เว่ยหลุน.

32
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
ชั้นเรียนทักทาย

33
00:04:25,959 --> 00:04:28,417
สวัสดีตอนเช้าคุณลิม

34
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
นำหนังสือเรียนของคุณออกมา

35
00:04:39,042 --> 00:04:40,501
ฉันกำลังจะจากไป

36
00:04:41,917 --> 00:04:42,959
เขาหลับแล้ว.

37
00:04:43,417 --> 00:04:45,376
ฉันปรุงโจ๊กก่อนหน้านี้ เหลืออีกเยอะ.

38
00:04:45,459 --> 00:04:46,792
คุณสามารถอุ่นเครื่องให้เขาทีหลังได้

39
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
ฉันจะขอบคุณ

40
00:06:36,626 --> 00:06:38,501
พ่อคะ ช่วยจัดการอีกหน่อยได้ไหม?

41
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
ช่วยฉันทำให้มันเสร็จที

42
00:07:07,917 --> 00:07:09,542
วันนี้สามีของคุณไม่มากับคุณเหรอ?

43
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
เขายุ่งอยู่

44
00:07:12,626 --> 00:07:14,417
เขาไม่ได้มากับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

45
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
ของผมก็เหมือนกัน

46
00:07:24,251 --> 00:07:26,042
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนครึ่งเวลา

47
00:07:31,876 --> 00:07:33,167
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

48
00:07:33,251 --> 00:07:34,251
ยุ่ง?

49
00:07:35,376 --> 00:07:37,167
ชั้นเรียนของฉันกำลังเข้ารอบชิงชนะเลิศในปีนี้

50
00:07:37,959 --> 00:07:39,959
ฉันไม่ได้หวังว่าพวกเขาจะทำได้ดีนัก...

51
00:07:40,251 --> 00:07:41,959
...แต่ฉันหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไป

52
00:07:43,876 --> 00:07:44,751
ผ่อนคลาย.

53
00:07:45,417 --> 00:07:46,501
หายใจเข้าลึกๆ

54
00:07:48,959 --> 00:07:51,626
ลูกชายของฉันพูดแต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

55
00:07:52,292 --> 00:07:53,876
ฉันหวังว่าภาษาจีนกลางของเขาจะดีกว่า

56
00:08:01,626 --> 00:08:03,417
ดูเหมือนว่ามีฟอลลิเคิลที่โตเต็มที่สองตัว

57
00:08:05,751 --> 00:08:07,751
หวังว่าเราจะได้เห็นเพิ่มเติมในการสแกนครั้งต่อไป

58
00:08:10,126 --> 00:08:11,751
โอกาสครั้งนี้มีอะไรบ้าง?

59
00:08:13,501 --> 00:08:14,959
มันยากที่จะพูด

60
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
หายใจเข้าลึกๆ

61
00:08:21,709 --> 00:08:24,834
เป็นเรื่องดีที่คุณยังตกไข่อยู่

62
00:08:25,959 --> 00:08:27,251
เราควรจะคิดบวก

63
00:08:43,501 --> 00:08:44,501
เว่ยหลุน?

64
00:08:44,667 --> 00:08:45,626
เฌอ

65
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
เกิดอะไรขึ้นกับ...

66
00:08:47,042 --> 00:08:48,542
ฉันได้รับบาดเจ็บระหว่างการฝึกซ้อม

67
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
เชอร์ คุณป่วยหรือเปล่า?

68
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
- เลขที่.
- ก๊กเว่ยหลุน

69
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

70
00:08:59,917 --> 00:09:00,876
ก๊กเว่ยหลุน.

71
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
ฉันกำลังมา.

72
00:09:31,751 --> 00:09:33,251
ได้โทรหาพ่อแม่บ้างไหม?

73
00:09:34,959 --> 00:09:36,167
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่

74
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
การเดินทางเพื่อธุรกิจ

75
00:09:40,542 --> 00:09:41,959
พวกเขาห่างกันมากใช่ไหม?

76
00:09:48,667 --> 00:09:49,709
เฌอเลี้ยวซ้ายตรงนี้

77
00:09:49,709 --> 00:09:50,709
แน่นอน.

78
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
อึ.

79
00:10:06,959 --> 00:10:07,876
ขอโทษ.

80
00:10:19,501 --> 00:10:20,376
เฮ้.

81
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
ขอบคุณเชอร์

82
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
ไอ้เวรกลายเป็นไอ้เวร...

83
00:10:44,876 --> 00:10:46,126
...เพราะว่าเรายอมให้พวกเขาทำ

84
00:11:25,334 --> 00:11:27,126
นักเรียนดังต่อไปนี้...

85
00:11:27,126 --> 00:11:29,417
...อยู่เพื่อเรียนวิชาเสริม...

86
00:11:29,417 --> 00:11:30,876
...ทุกวันพุธ

87
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
ฮงคังเจี๋ย.

88
00:11:33,376 --> 00:11:34,376
แต่แหม่ม...

89
00:11:34,417 --> 00:11:36,042
...ฉันมีซ้อมฟุตบอลทุกวันพุธ

90
00:11:36,417 --> 00:11:37,251
เย่ เจีย ห่าว.

91
00:11:37,376 --> 00:11:38,167
สาปแช่ง.

92
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
เฉินจื้อปิง.

93
00:11:42,667 --> 00:11:43,667
ซู่เหยาเว่ย.

94
00:11:45,417 --> 00:11:46,626
ปีเตอร์ ชาน.

95
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
ปีเตอร์ชานคือใคร?

96
00:11:48,501 --> 00:11:49,376
ฉัน.

97
00:11:51,959 --> 00:11:53,126
คุณโง่มาก

98
00:11:53,251 --> 00:11:54,042
หุบปาก.

99
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
เฮ้.

100
00:11:56,417 --> 00:11:57,626
คุณเขียนชื่อภาษาจีนของคุณไม่ได้เหรอ?

101
00:11:57,667 --> 00:11:58,917
ฉันลืมวิธีการ

102
00:12:03,251 --> 00:12:04,251
ก๊กเว่ยหลุน.

103
00:12:12,126 --> 00:12:13,126
ชั้นเรียนแก้ไข

104
00:12:13,251 --> 00:12:14,417
วันพุธ 15.00 น.

105
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
ยึดมั่นในสิ่งนี้

106
00:12:24,626 --> 00:12:26,376
โอเค เรากำลังจะย้ายไปแล้ว

107
00:12:30,167 --> 00:12:31,667
หนึ่ง สอง สาม

108
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
ให้ฉันช่วยคุณ.

109
00:12:47,876 --> 00:12:49,376
ไม่จำเป็นเลย คุณไปนอนแล้ว

110
00:13:31,417 --> 00:13:33,709
กระทรวงไม่อนุญาตให้คุณใช้สัทศาสตร์

111
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
ถ้าคุณต้อง...

112
00:13:34,751 --> 00:13:37,334
...แต่ฉันไม่อยากเห็นเลยจริงๆ
ABCD ทั่วบทความของคุณ

113
00:13:41,376 --> 00:13:43,251
คุณช่วยเคารพภาษาหน่อยได้ไหม?

114
00:15:58,959 --> 00:16:01,167
...ผู้ประท้วงเรียกร้องให้มีการปฏิรูปการเลือกตั้ง

115
00:16:01,167 --> 00:16:05,501
มาเลเซียจงเจริญ!

116
00:16:05,626 --> 00:16:08,251
ตำรวจยิงแก๊สน้ำตา

117
00:16:08,251 --> 00:16:10,167
เข้าไปในฝูงชน

118
00:16:14,959 --> 00:16:17,501
ตามแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ...

119
00:16:17,667 --> 00:16:19,876
...644 คน

120
00:16:19,876 --> 00:16:21,834
ถูกจับกุม...

121
00:16:21,834 --> 00:16:24,084
...รวมทั้งแกนนำพรรคฝ่ายค้านด้วย

122
00:16:25,334 --> 00:16:27,042
เป็นการสาธิตครั้งใหญ่ที่สุด...

123
00:16:27,042 --> 00:16:29,501
...ในมาเลเซียตั้งแต่ปี 2550--

124
00:16:34,084 --> 00:16:35,834
พ่ออย่าอยู่นานเกินไป

125
00:16:48,667 --> 00:16:49,626
แม่

126
00:16:49,792 --> 00:16:50,626
หลิง?

127
00:16:50,751 --> 00:16:52,626
ฉันเห็นการประท้วงในข่าว

128
00:16:52,876 --> 00:16:54,126
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

129
00:16:54,292 --> 00:16:55,501
เราสบายดีแน่นอน

130
00:16:55,626 --> 00:16:56,917
เราเป็นเพียงหมู่บ้านเล็กๆ

131
00:16:57,042 --> 00:16:59,376
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่ย้ายไปสิงคโปร์

132
00:16:59,959 --> 00:17:01,667
เคยได้ยินจากพี่ชายบ้างไหม?

133
00:17:02,417 --> 00:17:04,376
เขาโทรมาเฉพาะเมื่อเขาต้องการบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น

134
00:17:04,751 --> 00:17:07,376
ฉันบอกเขาต่อไป
เพื่อพบว่าตัวเองเป็นสาวสิงคโปร์

135
00:17:07,501 --> 00:17:10,042
สิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลงในมาเลเซีย

136
00:17:10,876 --> 00:17:13,167
เขาควรเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเองก่อน

137
00:17:13,584 --> 00:17:15,876
เพื่อนบ้านของเราบอกฉันเกี่ยวกับวัดในอิโปห์

138
00:17:15,876 --> 00:17:17,792
คำอธิษฐานของทุกคนได้รับคำตอบ

139
00:17:18,084 --> 00:17:20,376
ฉันได้รับเครื่องรางนำโชคจากที่นั่น

140
00:17:20,376 --> 00:17:22,126
พี่ชายของคุณจะมอบมันให้กับคุณ

141
00:17:22,459 --> 00:17:23,917
ทำไมคุณถึงฟังพวกเขา?

142
00:17:23,917 --> 00:17:25,834
พวกเขาขอเงินคุณอีกแล้วเหรอ?

143
00:17:26,376 --> 00:17:27,667
ฉันได้ยินมาว่ามันได้ผลจริงๆ

144
00:17:28,042 --> 00:17:29,709
วางไว้ใต้หมอนของคุณ

145
00:17:30,542 --> 00:17:31,626
ดี.

146
00:17:31,626 --> 00:17:33,417
ฉันต้องก้าวต่อไป ลาก่อน.

147
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
ตกลง. ลาก่อน.

148
00:18:02,917 --> 00:18:04,251
ฉันยังอยู่ในชั้นเรียน

149
00:18:06,751 --> 00:18:07,959
เอาล่ะ ให้เวลาฉันสักครู่

150
00:18:10,167 --> 00:18:11,876
ฉันต้องทิ้งคุณไว้สักหน่อย

151
00:18:13,001 --> 00:18:14,959
พยายามทำให้เสร็จในชั่วโมงถัดไป

152
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

153
00:18:37,292 --> 00:18:39,709
มันไม่ใช่ข้อสอบ ใครจะสนล่ะ?

154
00:18:40,001 --> 00:18:42,001
มันเป็นแค่ภาษาจีนเท่านั้น ทำไมต้องจริงจังขนาดนี้?

155
00:18:42,292 --> 00:18:43,709
ใช่ ทำไมต้องอยู่ต่อล่ะ?

156
00:18:43,709 --> 00:18:44,709
คนประหลาด.

157
00:19:02,084 --> 00:19:02,751
พี่สาว

158
00:19:02,751 --> 00:19:04,751
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาโรงเรียน

159
00:19:04,751 --> 00:19:06,376
ฉันบอกคุณว่าชั้นเรียนของฉันเลิกเวลา 16.00 น.

160
00:19:07,126 --> 00:19:08,584
ฉันอยู่ในพื้นที่

161
00:19:10,501 --> 00:19:12,251
คุณยังไม่ได้ตอบแทนอะไรฉันเลย
ฉันให้คุณครั้งสุดท้าย

162
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
ฉันจะไปช่วงสิ้นเดือน

163
00:19:16,084 --> 00:19:18,751
มีเงิน 200 ดอลลาร์สำหรับแม่อยู่ในนั้น
อย่าไปใช้จ่ายมัน

164
00:19:19,334 --> 00:19:20,667
โอ้ใช่

165
00:19:22,209 --> 00:19:23,417
แม่ขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

166
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
รอ.

167
00:19:26,292 --> 00:19:27,417
เอาทุเรียนมาบ้าง

168
00:19:27,709 --> 00:19:29,292
ฉันทำไม่ได้ ฉันยังอยู่ในชั้นเรียน

169
00:19:30,626 --> 00:19:32,292
ฝนตกแบบนี้ก็จะออกไปแล้ว

170
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
มันจะเสียเปล่า

171
00:19:40,584 --> 00:19:42,251
ขับรถกลับมาเลเซียด้วยความระมัดระวัง

172
00:19:56,251 --> 00:19:57,376
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

173
00:19:57,959 --> 00:19:59,084
พวกเขาจากไป

174
00:20:06,709 --> 00:20:08,251
ขยะอะไร!

175
00:20:58,917 --> 00:21:00,167
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

176
00:21:01,292 --> 00:21:02,542
เกือบ.

177
00:21:05,584 --> 00:21:06,876
คุณหิวไหม?

178
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
ทำไมคุณไม่ไปกับพวกเขา?

179
00:21:30,876 --> 00:21:33,459
พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉันถ้าฉันสอบภาษาจีนไม่ผ่าน

180
00:21:34,084 --> 00:21:35,667
เขาว่ากันว่าถ้าภาษาจีนของฉันแย่...

181
00:21:35,667 --> 00:21:37,584
...จะทำธุรกิจที่จีนได้อย่างไร?

182
00:21:44,917 --> 00:21:46,542
มีข้อผิดพลาดที่นี่

183
00:21:52,584 --> 00:21:53,876
และที่นั่น

184
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
ขอบคุณเชอร์

185
00:22:31,709 --> 00:22:33,126
ฉันคิดว่าฉันเห็นผิด...

186
00:22:33,126 --> 00:22:34,751
...แต่เป็นคุณคุณนายลิมจริงๆ

187
00:22:34,834 --> 00:22:36,751
คุณชิว คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

188
00:22:37,042 --> 00:22:38,584
เราย้ายเข้ามาไม่นานนี้

189
00:22:39,001 --> 00:22:41,376
สำหรับเด็กๆ เราต้องการพื้นที่ที่ใหญ่กว่านี้

190
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
นักเรียนของฉัน

191
00:22:45,834 --> 00:22:46,876
เฌอ...

192
00:22:47,251 --> 00:22:48,626
...ฉันจะออกเดินทางแล้ว

193
00:22:50,667 --> 00:22:52,376
เราเพิ่งแก้ไขเสร็จ...

194
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
...และฉันก็ขึ้นลิฟต์ให้เขา

195
00:22:55,251 --> 00:22:57,042
มันดีมากของคุณ

196
00:22:58,376 --> 00:22:59,251
คุณผู้หญิง.

197
00:23:00,917 --> 00:23:03,417
ฉันต้องไปแล้ว เจอกันที่โรงเรียนพรุ่งนี้

198
00:23:03,417 --> 00:23:05,042
พบกันใหม่.

199
00:23:08,876 --> 00:23:10,167
คุณมีทุกอย่างแล้วเหรอ?

200
00:23:20,542 --> 00:23:21,584
คุณป้า.

201
00:23:21,584 --> 00:23:22,959
ให้ฉันทำมัน.

202
00:23:23,209 --> 00:23:25,292
ฉันขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้

203
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
บางส่วนยังไม่แห้ง

204
00:23:30,542 --> 00:23:31,709
นี่คือสำหรับสัปดาห์

205
00:23:31,709 --> 00:23:32,626
ขอบคุณ.

206
00:23:35,084 --> 00:23:36,126
ดูแล.

207
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
ดื่มอีกแล้วหรอ?

208
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
แค่คู่กับลูกค้า

209
00:25:36,834 --> 00:25:38,459
ฉันบอกให้กลับบ้านเร็วขึ้น

210
00:25:38,834 --> 00:25:40,459
ฉันรอมานานแล้ว

211
00:25:41,834 --> 00:25:43,751
คุณสามารถไปนอนได้ถ้าคุณเหนื่อย

212
00:25:44,584 --> 00:25:45,959
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันกำลังตกไข่--

213
00:25:45,959 --> 00:25:47,209
ฉันกำลังอาบน้ำ

214
00:25:50,501 --> 00:25:52,584
หมอบอกว่าเรายังควรพยายาม

215
00:25:52,584 --> 00:25:54,709
เราพยายามมาแปดปีแล้ว

216
00:26:03,459 --> 00:26:04,959
คุณต้องการหรือไม่?

217
00:26:06,501 --> 00:26:07,751
ฉันไม่มีอารมณ์

218
00:26:23,917 --> 00:26:25,917
พ่อมาทำอะไรที่นี่?

219
00:26:26,876 --> 00:26:28,542
คุณป้าทำไม่ได้

220
00:26:28,542 --> 00:26:30,917
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
วันนี้คุณดูแลเขาแล้ว

221
00:26:32,167 --> 00:26:33,334
ฉันมีงานด้วย

222
00:26:33,334 --> 00:26:34,667
การประชุมแบบย้อนกลับ

223
00:26:36,834 --> 00:26:38,459
มีเพียงแม่ของคุณเท่านั้นที่โทรเข้าโทรศัพท์บ้าน

224
00:26:42,542 --> 00:26:43,542
แม่?

225
00:26:44,334 --> 00:26:45,667
น้องสาวของคุณ

226
00:26:52,792 --> 00:26:54,459
ลูกของเธออายุครบหนึ่งเดือนในวันอาทิตย์หน้า

227
00:26:54,459 --> 00:26:56,001
เธออยากให้เราพาพ่อไปด้วย

228
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
คุณต้องการที่จะไป?

229
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
ฉันมีแผนอยู่แล้ว

230
00:27:04,876 --> 00:27:07,334
ฉันจะถามแอนดรูว์และแจ้งให้คุณทราบ

231
00:27:07,334 --> 00:27:08,459
ตกลง.

232
00:27:14,376 --> 00:27:15,376
ฉันจะไปสาย

233
00:27:17,084 --> 00:27:18,042
พ่อ!

234
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
เฌอ.

235
00:27:37,459 --> 00:27:38,334
ใช่?

236
00:27:38,334 --> 00:27:40,292
เราขอเลื่อนการแก้ไขช่วงบ่ายนี้ออกไปได้ไหม?

237
00:27:40,584 --> 00:27:41,376
ทำไม

238
00:27:41,376 --> 00:27:43,792
ตอนนี้เท้าของฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันพลาดการฝึกอบรมมาก

239
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
ฉันต้องเริ่มเตรียมตัวสำหรับการแข่งขัน

240
00:27:46,542 --> 00:27:48,917
แต่แล้วเด็กผู้ชายคนอื่นๆล่ะ?

241
00:27:48,917 --> 00:27:51,042
แชร์ คุณคิดว่าปีเตอร์ชาน
แล้วคนอื่นๆ จะขึ้นมาไหม?

242
00:27:51,459 --> 00:27:53,417
พูดตามตรงพวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

243
00:27:57,001 --> 00:27:58,667
คุณต้องการเปลี่ยนเป็นเมื่อใด

244
00:27:58,667 --> 00:28:00,667
ฉันจะตรวจสอบตารางการฝึก
และแจ้งให้คุณทราบ

245
00:28:38,751 --> 00:28:39,626
มีความแข็งแรงมากขึ้น

246
00:28:39,834 --> 00:28:40,917
เร่งความเร็ว.

247
00:28:44,792 --> 00:28:46,001
เว่ยหลุน คุณคือรายต่อไป

248
00:28:48,292 --> 00:28:49,417
เข้มแข็งมากขึ้น.

249
00:28:54,542 --> 00:28:55,709
เร่งความเร็ว.

250
00:28:57,042 --> 00:28:58,126
ดี.

251
00:29:00,667 --> 00:29:01,834
สูงกว่า.

252
00:29:07,126 --> 00:29:08,084
เร่งความเร็ว.

253
00:29:10,667 --> 00:29:11,709
ถือมัน.

254
00:29:18,417 --> 00:29:19,917
หัวหน้าแผนกกำลังถามคุณ

255
00:29:34,959 --> 00:29:36,167
แล้วเราจะไม่ไปจริงๆหรอ?

256
00:29:36,959 --> 00:29:38,542
ฉันได้นัดพบกับใครสักคน

257
00:29:38,542 --> 00:29:40,001
ไม่ใช่ว่าเป็นลูกคนแรกของเธอ

258
00:29:42,501 --> 00:29:44,292
ดูสิ พวกเขากำลังโทรมาอีกครั้ง

259
00:29:45,709 --> 00:29:47,001
ฉันไม่ต้องการที่จะไปเช่นกัน

260
00:29:48,501 --> 00:29:51,001
แต่พ่อควรได้พบกับหลานใหม่ของเขา

261
00:30:08,792 --> 00:30:10,042
คุณจะไม่มาจริงๆเหรอ?

262
00:30:10,667 --> 00:30:12,542
บอกคุณว่าฉันกำลังเล่นกอล์ฟกับลูกค้า

263
00:30:45,334 --> 00:30:47,667
คุณจะไม่แสดงใบหน้าของคุณ
ในเดือนแรกของหลานสาวของคุณ?

264
00:30:47,667 --> 00:30:49,459
เธอเป็นน้องสาวของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

265
00:30:49,834 --> 00:30:51,417
หลิง, แอนดรูว์.

266
00:30:51,751 --> 00:30:53,584
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
ทารกกำลังจะหลับแล้ว

267
00:30:53,584 --> 00:30:55,084
ฉันมีอะไรบางอย่างอยู่ ฉันต้องไป.

268
00:31:01,917 --> 00:31:03,084
ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง

269
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
พ่อ. พี่สะใภ้.

270
00:31:17,542 --> 00:31:19,167
คุณมาสายมาก

271
00:31:19,417 --> 00:31:21,209
เราตัดเค้กแล้ว

272
00:31:28,126 --> 00:31:29,417
นี่สำหรับลูกสาวของคุณ

273
00:31:29,542 --> 00:31:30,501
พ่อดูสิ

274
00:31:32,376 --> 00:31:34,251
หลานสาวตัวน้อยของคุณ

275
00:31:34,751 --> 00:31:35,709
นี้ด้วย

276
00:31:35,709 --> 00:31:36,834
ขอบคุณน้องสะใภ้.

277
00:31:37,209 --> 00:31:38,292
พี่อยู่ไหน?

278
00:31:38,792 --> 00:31:40,376
กำลังเล่นกอล์ฟกับลูกค้า

279
00:31:41,501 --> 00:31:43,834
กอล์ฟ? ท่ามกลางสายฝน?

280
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
หลิงคุณอยากจับเธอไหม?

281
00:31:49,876 --> 00:31:50,792
โอ้.

282
00:31:56,626 --> 00:31:57,542
เธอไม่น่ารักเหรอ?

283
00:32:04,959 --> 00:32:06,126
อย่าวิ่งนะคุณสองคน

284
00:32:06,501 --> 00:32:07,417
ระวัง.

285
00:32:08,626 --> 00:32:10,751
เธออาจจะหิว ฉันจะไปเลี้ยงเธอ

286
00:32:22,292 --> 00:32:25,542
ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ? เธอไม่มีเลย

287
00:32:29,417 --> 00:32:31,501
โดยเฉพาะบาดแผลทางใจ...

288
00:32:32,251 --> 00:32:33,792
"บาดแผล"

289
00:32:34,626 --> 00:32:36,292
...ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรักษา

290
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
ในเวลาดังกล่าว...

291
00:32:38,292 --> 00:32:40,376
...มิตรภาพก็เหมือนมืออันอบอุ่น

292
00:32:41,251 --> 00:32:42,626
ที่สัมผัสคุณอย่างอ่อนโยน...

293
00:32:43,376 --> 00:32:46,626
...และเมื่อนั้นเท่านั้นที่คุณจะสามารถ--

294
00:32:52,042 --> 00:32:53,042
ใช่. คุณป้า?

295
00:32:53,167 --> 00:32:54,167
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:32:56,251 --> 00:32:57,042
โอ้...

297
00:32:57,542 --> 00:32:58,751
ลูกชายของคุณสบายดีไหม?

298
00:33:01,167 --> 00:33:02,959
ไม่เป็นไร. แน่นอนคุณต้องไป

299
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
ฉันจะรีบกลับตอนนี้

300
00:33:11,126 --> 00:33:13,292
ฉันต้องรีบกลับบ้าน วันนี้ฉันไม่สามารถไปส่งคุณ

301
00:33:14,167 --> 00:33:15,834
แต่เชอร์ เรายังไม่จบ

302
00:33:29,501 --> 00:33:30,501
รออยู่ที่นี่

303
00:33:43,167 --> 00:33:44,209
พ่อ.

304
00:33:51,042 --> 00:33:52,584
คุณป้าให้ยาคุณหรือเปล่า?

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,626
เพียงครู่หนึ่ง

306
00:34:32,459 --> 00:34:33,417
พ่อตาของฉัน.

307
00:34:41,376 --> 00:34:44,292
คุณไม่อยากทำงานต่อเหรอ?
คุณจะรออะไรอีก?

308
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
ที่นี่.

309
00:35:00,834 --> 00:35:01,959
เสร็จสิ้นมัน

310
00:35:02,542 --> 00:35:04,001
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

311
00:36:38,417 --> 00:36:41,126
"ช่วยเหลือ"

312
00:36:53,876 --> 00:36:55,417
คุณรู้ทางกลับบ้านไหม?

313
00:36:55,751 --> 00:36:56,751
ใช่.

314
00:36:57,959 --> 00:37:00,126
เรียงความของคุณให้เสร็จ ส่งพรุ่งนี้

315
00:38:31,126 --> 00:38:31,917
ท่าน.

316
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
คุณลิม คุณสบายดีไหม?

317
00:38:34,542 --> 00:38:35,376
ฉันสบายดี.

318
00:38:36,667 --> 00:38:38,959
มันอันตรายนะรู้ไหม?
เผลอหลับไปในรถ

319
00:38:39,501 --> 00:38:40,417
ขอโทษ.

320
00:38:40,667 --> 00:38:41,751
- ฉัน...
- คุณดูเหนื่อย.

321
00:38:41,792 --> 00:38:43,292
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถขับรถได้?

322
00:38:44,167 --> 00:38:45,959
อาจจะโทรหาสามีของคุณหรืออะไรสักอย่าง

323
00:38:47,667 --> 00:38:49,876
ไม่แน่ใจว่าจำถูกหรือเปล่า..
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

324
00:38:53,626 --> 00:38:54,626
คุณดูแล.

325
00:38:55,376 --> 00:38:56,251
พักผ่อนเยอะๆนะ

326
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
นางลิม?

327
00:39:16,501 --> 00:39:17,501
เข้ามาเลย

328
00:39:19,376 --> 00:39:20,792
คุณลิมยังมาหรือเปล่า?

329
00:39:21,626 --> 00:39:22,501
ให้ฉันช่วย.

330
00:39:26,042 --> 00:39:28,876
หมอบอกว่าเรายังมีลูกอสุจิแช่แข็งอยู่...

331
00:39:29,376 --> 00:39:31,376
...แต่ของสดย่อมดีกว่าเสมอ

332
00:39:32,251 --> 00:39:33,251
ฉันรู้.

333
00:41:10,876 --> 00:41:12,501
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

334
00:41:16,876 --> 00:41:18,917
ปอนด์อังกฤษร่วงอีกแล้ว

335
00:41:19,376 --> 00:41:20,542
มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

336
00:41:34,459 --> 00:41:36,251
นี่เป็นเรื่องใหม่

337
00:41:37,584 --> 00:41:39,292
ดูไม่เหมือนเรื่องของคุณเลย

338
00:41:44,209 --> 00:41:47,084
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างจากเพื่อน

339
00:42:02,376 --> 00:42:03,626
นอนลงกับฉัน

340
00:42:06,751 --> 00:42:09,001
คุณเคยชินกับ
ทุกครั้งที่เรากลับจากโรงพยาบาล

341
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
คืนนี้อย่าทำอาหารนะ

342
00:42:15,084 --> 00:42:16,376
ฉันจะออกไปหยิบอะไรบางอย่าง

343
00:42:27,334 --> 00:42:28,626
พักผ่อนบ้างนะ

344
00:42:33,501 --> 00:42:35,209
...ชาวมาเลเซียรวมตัวกันต่ออีกสัปดาห์

345
00:42:35,209 --> 00:42:37,417
...การประท้วงต่อต้านรัฐบาล

346
00:42:39,876 --> 00:42:42,667
ผู้จัดงานเรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำอีก
เพื่อให้นายกรัฐมนตรีลาออก

347
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
ป้า.

348
00:43:11,042 --> 00:43:12,626
ทุกสายตาจับจ้องไปที่มาเลเซีย...

349
00:43:12,751 --> 00:43:14,751
...ในขณะที่เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการคอร์รัปชันยังคงดำเนินต่อไป...

350
00:43:32,667 --> 00:43:33,626
เสร็จแล้วเหรอ?

351
00:43:33,751 --> 00:43:34,626
ยัง.

352
00:43:59,251 --> 00:44:00,251
สวัสดี

353
00:44:02,251 --> 00:44:03,501
ฉันไม่มีข่าวดี

354
00:44:04,626 --> 00:44:05,792
หนึ่ง. แน่นอน?

355
00:44:07,251 --> 00:44:08,292
ฉันขอโทษจริงๆ

356
00:44:08,751 --> 00:44:10,209
ไม่มีการปฏิสนธิ

357
00:44:14,292 --> 00:44:15,292
ไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?

358
00:44:16,959 --> 00:44:17,876
ไม่มี.

359
00:44:18,209 --> 00:44:19,251
ฉันขอโทษ.

360
00:44:21,417 --> 00:44:23,251
คุณอยากให้ฉันโทรหาสามีคุณไหม?

361
00:44:24,542 --> 00:44:25,542
ไม่จำเป็นเลย

362
00:46:43,459 --> 00:46:46,584
"วันพฤหัสบดี 16.00 น. - การแข่งขันวูซู
กรุณามา."

363
00:46:49,959 --> 00:46:51,626
คุณควรไปพบลูกชายของคุณ

364
00:46:51,959 --> 00:46:52,959
ฉันสามารถจบเรื่องนี้ได้

365
00:46:53,792 --> 00:46:55,626
เอาล่ะ. แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ

366
00:46:55,792 --> 00:46:56,959
ลุงครับ ผมจะออกเดินทางแล้ว

367
00:47:27,792 --> 00:47:28,626
พ่อ...

368
00:47:28,751 --> 00:47:30,501
...คุณอยากจะงีบหลับหรือดูทีวีไหม?

369
00:48:48,667 --> 00:48:49,959
8.9...

370
00:48:49,959 --> 00:48:51,876
...เพื่อหวังกั๋วเฉียง

371
00:48:53,959 --> 00:48:56,959
และคู่แข่งรายสุดท้ายของเราสำหรับ Changquan...

372
00:48:57,251 --> 00:48:59,292
...คือก๊กเว่ยหลุน...

373
00:48:59,876 --> 00:49:01,959
...จากมัธยมศึกษาหยางกวง

374
00:49:02,501 --> 00:49:09,167
ไป หยางกวง ไป!

375
00:51:02,126 --> 00:51:03,751
9.1...

376
00:51:04,626 --> 00:51:06,751
...เพื่อก๊กเว่ยหลุน...

377
00:51:07,376 --> 00:51:10,376
...ผู้เอาทองไปให้ฉางฉวน

378
00:51:18,876 --> 00:51:22,751
และทองตกเป็นของก๊กเว่ยหลุน...

379
00:51:23,876 --> 00:51:26,501
...จากมัธยมศึกษาหยางกวง

380
00:51:45,501 --> 00:51:46,376
ลาก่อน.

381
00:51:55,126 --> 00:51:56,042
เฌอ.

382
00:51:56,292 --> 00:51:57,501
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

383
00:52:03,417 --> 00:52:04,667
เราจะช่วยคุณเฉลิมฉลอง

384
00:52:17,542 --> 00:52:18,626
ฉันได้รับรางวัลเหรียญทอง

385
00:52:48,751 --> 00:52:49,751
คุณอยู่ที่ไหน

386
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
พ่ออยู่ไหน?

387
00:52:51,417 --> 00:52:52,501
พ่ออยู่กับฉัน

388
00:52:52,626 --> 00:52:54,417
ฉันพาเขาออกไป เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

389
00:52:54,667 --> 00:52:56,459
คุณควรจะบอกฉัน...

390
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
ทุเรียนราคาเท่าไหร่คะ?

391
00:53:03,417 --> 00:53:04,959
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

392
00:53:04,959 --> 00:53:06,167
อยู่ที่พี่ชายคุณ..

393
00:53:06,876 --> 00:53:07,751
ขอบคุณ

394
00:53:55,751 --> 00:53:58,209
“กกเว่ยหลุน”

395
00:56:15,876 --> 00:56:17,917
คุณพ่อ คุณป้าเลี้ยงอะไรคะ?

396
00:56:18,001 --> 00:56:19,251
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

397
00:58:24,251 --> 00:58:29,126
"ยิ้ม"

398
01:00:19,876 --> 01:00:21,417
พ่อตื่นเถอะ

399
01:00:24,376 --> 01:00:25,376
พ่อ.

400
01:00:26,292 --> 01:00:27,376
ถึงเวลาตื่นแล้ว

401
01:01:05,292 --> 01:01:06,292
ชั้นเรียนยืน

402
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
ชั้นเรียนทักทาย

403
01:01:12,501 --> 01:01:15,751
สวัสดียามเช้าครับคุณกาน

404
01:01:15,917 --> 01:01:16,751
กรุณานั่ง.

405
01:01:18,792 --> 01:01:20,626
คุณลิม เสียชีวิตแล้วในครอบครัว...

406
01:01:20,751 --> 01:01:22,751
...ดังนั้นเธอจะไม่อยู่สองสามวัน

407
01:01:22,876 --> 01:01:24,542
วันนี้ฉันจะยืนเคียงข้างเธอ

408
01:01:25,751 --> 01:01:27,876
เชอร์ นี่คือชั้นเรียนภาษาจีน
คุณเป็นครูสอนคณิตศาสตร์

409
01:01:27,917 --> 01:01:28,917
ใช่.

410
01:01:29,626 --> 01:01:31,376
โรงเรียนคิดว่าเป็นความคิดที่ดี...

411
01:01:31,501 --> 01:01:33,876
...เพื่อใช้เวลานี้เรียนวิชาคณิตศาสตร์แทน

412
01:01:34,126 --> 01:01:35,376
นี่เป็นปีที่สำคัญ

413
01:01:35,751 --> 01:01:37,501
O-Levels อยู่ใกล้แค่เอื้อม

414
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
พ่อไม่มีความตั้งใจ...

415
01:01:57,042 --> 01:01:59,042
...เราจึงควรแบ่งสิ่งเท่าๆ กัน

416
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
ถูกต้องแอนดรูว์

417
01:02:02,501 --> 01:02:04,376
คุณอยู่ที่นั่นฟรี...

418
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
...ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้

419
01:02:05,876 --> 01:02:07,251
มันหมายความว่าไง?

420
01:02:07,292 --> 01:02:08,501
ฉันกำลังพาลูกขึ้นไป

421
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
เพียงแจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณตัดสินใจ

422
01:02:10,126 --> 01:02:13,001
หากเราจะขาย
สามีของฉันบอกว่าเราควรทำมันเร็วๆ นี้

423
01:02:13,042 --> 01:02:14,417
ก่อนที่ตลาดจะแย่ลง

424
01:02:17,251 --> 01:02:18,251
เด็กชายมา

425
01:02:18,501 --> 01:02:19,501
ไปกันเลย

426
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
คุณอยู่ที่นี่

427
01:02:48,251 --> 01:02:49,626
ทำกับแม่..

428
01:03:26,376 --> 01:03:34,417
"ยิ้ม"

429
01:03:41,417 --> 01:03:42,417
ชั้นเรียนยืน

430
01:03:45,917 --> 01:03:46,876
ชั้นเรียนทักทาย

431
01:03:47,876 --> 01:03:50,376
สวัสดีตอนเช้าคุณลิม

432
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
นำหนังสือเรียนของคุณออกมา

433
01:03:53,876 --> 01:03:56,126
คุณคะ มีใครที่บ้านเสียชีวิตมั้ยคะ?

434
01:03:56,376 --> 01:03:58,167
เฮ้.

435
01:03:58,542 --> 01:04:00,126
อมิตาภะ.

436
01:04:05,626 --> 01:04:07,542
นั่นก็เพียงพอแล้ว นำหนังสือเรียนของคุณออกมา

437
01:04:07,667 --> 01:04:09,626
เชอร์ เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะกลับมา?

438
01:04:09,667 --> 01:04:10,667
ใช่.

439
01:04:12,501 --> 01:04:15,042
ผู้ที่ไม่มีหนังสือเรียน
แบ่งปันกับเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

440
01:04:35,876 --> 01:04:37,292
เชอร์ ขอโทษนะ

441
01:04:38,626 --> 01:04:39,792
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

442
01:04:39,917 --> 01:04:41,251
พวกเขาก็แค่โง่

443
01:04:41,376 --> 01:04:42,501
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

444
01:04:49,126 --> 01:04:50,792
เรายังมีการเยียวยาในภายหลังหรือไม่?

445
01:04:52,876 --> 01:04:55,792
เขาเขียนหนังสือเล่มนี้...

446
01:04:56,501 --> 01:04:58,126
...เพื่อเป็นกำลังใจให้คนทั่ว...

447
01:04:58,251 --> 01:05:01,001
...โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ สีผิว หรือศาสนา...

448
01:05:01,376 --> 01:05:03,167
...มาเรียนภาษาจีนด้วยกัน

449
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
มีข้อผิดพลาดที่นี่

450
01:05:19,376 --> 01:05:20,251
แบบนี้?

451
01:05:22,501 --> 01:05:23,501
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

452
01:06:11,417 --> 01:06:13,417
เชอร์ ขอโทษนะ

453
01:06:15,501 --> 01:06:17,001
ทำไมคุณถึงขอโทษอีกครั้ง?

454
01:06:19,251 --> 01:06:20,501
พ่อตาของคุณ.

455
01:07:14,251 --> 01:07:15,251
เราอยู่ที่นี่

456
01:07:16,251 --> 01:07:17,126
เว่ยหลุน.

457
01:07:27,501 --> 01:07:28,626
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?

458
01:07:31,917 --> 01:07:32,751
อึ.

459
01:08:34,751 --> 01:08:35,626
ใช้สิ่งนี้

460
01:08:43,126 --> 01:08:44,501
คุณเลือดกำเดาไหลบ่อยไหม?

461
01:08:44,626 --> 01:08:45,501
ไม่

462
01:08:45,751 --> 01:08:46,751
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

463
01:09:02,376 --> 01:09:03,876
คุณชื่นชอบเฉินหลงจริงๆเหรอ?

464
01:09:04,126 --> 01:09:05,626
ใครไม่ชอบเฉินหลงบ้าง?

465
01:09:06,251 --> 01:09:07,667
ยังโง่อยู่เลย

466
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
ดีกว่า?

467
01:09:20,376 --> 01:09:21,376
ขอฉันดูหน่อยสิ

468
01:09:22,751 --> 01:09:23,751
คุณกำลังทำอะไร?

469
01:10:17,001 --> 01:10:18,042
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

470
01:11:18,626 --> 01:11:19,626
คุณสบายดีไหม?

471
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
คุณออกไปสักครู่ได้ไหม?

472
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

473
01:12:14,751 --> 01:12:16,251
ฉันมีโคคาโคล่าด้วย

474
01:12:18,792 --> 01:12:19,626
ไม่

475
01:12:20,417 --> 01:12:21,626
เดี๋ยวรอข้างนอกนะ

476
01:12:36,001 --> 01:12:37,001
คุณกำลังจะไปไหน

477
01:12:37,251 --> 01:12:38,126
ฉันต้องออกไป

478
01:12:41,667 --> 01:12:42,917
รอจนฝนหยุด?

479
01:12:45,751 --> 01:12:46,626
ตกลง.

480
01:12:47,126 --> 01:12:48,167
ฉันจะพาคุณออกไป

481
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
ทำไมคุณถึงโกหกครูเปียโน?

482
01:13:28,501 --> 01:13:29,292
ฉันไม่เคย.

483
01:13:29,376 --> 01:13:30,376
พยายามที่จะโกหกอีกครั้ง?

484
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
นางลิม.

485
01:13:42,626 --> 01:13:44,251
ส่งนักเรียนกลับบ้านอีกแล้วเหรอ?

486
01:13:47,251 --> 01:13:48,376
เรียนเอกชน?

487
01:13:49,417 --> 01:13:51,376
ทุกวันนี้ครูก็ทำกันเยอะ

488
01:13:51,792 --> 01:13:53,001
เงินค่อนข้างดี

489
01:13:54,751 --> 01:13:55,542
ใช่.

490
01:13:56,751 --> 01:13:59,376
แต่พ่อแม่แทบจะไม่ทำ
เสียเงินไปเรียนภาษาจีน

491
01:14:04,001 --> 01:14:05,126
มาเถอะไปกันเถอะ

492
01:14:07,001 --> 01:14:09,126
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการเรียนวิชาเคมี

493
01:14:09,251 --> 01:14:11,626
เนื่องจากเราอยู่ตึกเดียวกัน
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

494
01:14:11,667 --> 01:14:13,667
ไม่จำเป็นหรอก เชอร์ วิทยาศาสตร์ของฉันก็ไม่ได้แย่เกินไป

495
01:14:16,626 --> 01:14:18,667
...เราสามารถคาดหวังการปรับปรุงได้ 5 เปอร์เซ็นต์...

496
01:14:18,751 --> 01:14:21,126
...ในผลลัพธ์ O-Level โดยรวมในกลุ่มนี้

497
01:14:21,292 --> 01:14:22,792
วิชาที่เราคาดหวังจะบรรลุ...

498
01:14:22,876 --> 01:14:24,751
...ดีขึ้นอย่างน้อยร้อยละ 10 ใน...

499
01:14:24,792 --> 01:14:25,626
...คือเคมี...

500
01:14:26,126 --> 01:14:27,042
...และคณิตศาสตร์

501
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
ในส่วนของภาษา...

502
01:14:28,667 --> 01:14:30,917
...เราควรที่จะรักษาไว้ต่อไป
จุดแข็งของเราในภาษาอังกฤษ...

503
01:14:31,001 --> 01:14:34,376
...ในขณะที่เพิ่มจำนวน 'A's
และ 'B's ในวิชาภาษาแม่

504
01:14:35,001 --> 01:14:36,167
เรามีเวลาไม่มาก

505
01:15:09,126 --> 01:15:09,917
มา.

506
01:15:30,042 --> 01:15:31,042
นี่ไม่ถูกต้อง

507
01:16:18,876 --> 01:16:19,876
ขับรถพาฉันกลับบ้าน

508
01:16:20,042 --> 01:16:20,876
ฮะ?

509
01:16:23,876 --> 01:16:24,876
ขับรถพาฉันกลับบ้าน

510
01:16:28,001 --> 01:16:29,376
ฉันบอกคุณแล้ว--

511
01:16:29,417 --> 01:16:31,126
ฉันไม่ต้องการขึ้นรถบัส

512
01:16:34,709 --> 01:16:36,084
ป้ายรถเมล์อยู่ตรงนั้น

513
01:16:50,501 --> 01:16:51,501
โอเค ฉันจะไป

514
01:16:52,042 --> 01:16:52,876
คุณกำลังทำอะไร?

515
01:16:54,626 --> 01:16:55,501
คุณบ้าหรือเปล่า?

516
01:17:20,667 --> 01:17:21,751
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

517
01:17:21,792 --> 01:17:22,709
ฉัน...

518
01:17:23,376 --> 01:17:24,417
ฉันขอโทษ คุณสบายดีไหม?

519
01:17:24,501 --> 01:17:25,417
คุณคิดอย่างไร?

520
01:17:25,501 --> 01:17:26,417
ดูรถของฉันสิ

521
01:17:32,626 --> 01:17:33,417
ลูกชายของคุณ?

522
01:17:34,001 --> 01:17:34,876
ห่า.

523
01:17:35,167 --> 01:17:36,876
ขับรถแบบนั้นโดยมีเด็กอยู่บนรถด้วย

524
01:17:39,876 --> 01:17:40,876
ชื่อ ID หมายเลขโทรศัพท์

525
01:17:43,876 --> 01:17:45,251
ฉันจะไปขึ้นรถบัส

526
01:17:55,417 --> 01:17:57,626
คุณจะรีบไหม? ผู้โดยสารของฉันกำลังรออยู่

527
01:18:02,042 --> 01:18:04,917
เอ่อ...คนขับผู้หญิง

528
01:18:05,292 --> 01:18:06,376
โง่.

529
01:18:32,584 --> 01:18:33,584
คุณสบายดีไหม?

530
01:18:34,667 --> 01:18:35,709
ฉันสบายดี.

531
01:18:40,876 --> 01:18:42,126
บอส มันดูเป็นยังไงบ้าง?

532
01:19:33,834 --> 01:19:35,209
คุณขับรถเป็นอย่างไรบ้าง?

533
01:19:35,459 --> 01:19:37,334
เราเพิ่งเข้ารับบริการรถของคุณเมื่อเร็วๆ นี้

534
01:19:37,334 --> 01:19:38,459
ตอนนี้ดูมัน

535
01:19:38,834 --> 01:19:41,251
คุณรู้ไหมว่าแท็กซี่คันนั้นราคาเท่าไหร่
กำลังเคลมประกันของเราอยู่หรือเปล่า?

536
01:19:42,084 --> 01:19:43,292
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

537
01:19:43,292 --> 01:19:44,709
หรือฉันจะเดินทางกลับบ้านเอง

538
01:19:59,626 --> 01:20:00,501
หลิง...

539
01:20:01,001 --> 01:20:03,251
เพียงเช็คอินกับคุณ

540
01:20:04,376 --> 01:20:07,126
คุณได้เปลี่ยนเป็นหนังสือเดินทางสิงคโปร์แล้วหรือยัง?

541
01:20:07,626 --> 01:20:09,126
แอนดรูว์เป็นคนสิงคโปร์...

542
01:20:09,751 --> 01:20:11,751
...และคุณสองคนก็แต่งงานกันมานานแล้ว...

543
01:20:50,126 --> 01:20:51,167
ขออภัย

544
01:20:52,667 --> 01:20:53,917
ฉันขอโทษ โอเค?

545
01:20:55,334 --> 01:20:56,917
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

546
01:21:34,834 --> 01:21:36,334
คุณต้องการอะไร?

547
01:21:37,126 --> 01:21:38,126
ไม่มีอะไร.

548
01:22:21,376 --> 01:22:22,251
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

549
01:22:22,292 --> 01:22:23,126
หนังโป๊?

550
01:22:24,042 --> 01:22:26,126
- ให้สิ่งนั้นกลับมา
- มันคือครูสอนภาษาจีน

551
01:22:26,126 --> 01:22:27,084
โอ้พระเจ้า...

552
01:22:27,084 --> 01:22:28,209
ตรวจสอบออก

553
01:22:28,209 --> 01:22:29,626
มีคนแอบชอบ..

554
01:22:34,126 --> 01:22:34,917
ให้มันกับฉัน.

555
01:22:52,251 --> 01:22:53,209
นั่นก็เพียงพอแล้ว

556
01:23:08,251 --> 01:23:09,042
เด็กผู้ชาย.

557
01:23:13,501 --> 01:23:14,542
เฮ้!

558
01:23:23,834 --> 01:23:24,917
ก๊กเว่ยหลุน.

559
01:23:26,792 --> 01:23:27,959
4B ใช่ไหม?

560
01:23:31,251 --> 01:23:33,417
หนุ่มๆ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

561
01:23:33,584 --> 01:23:34,626
ท่าน พวกเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป--

562
01:23:34,626 --> 01:23:35,751
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

563
01:23:40,792 --> 01:23:41,667
ทำไมคุณถึงเอา...

564
01:23:41,667 --> 01:23:43,209
...รูปคุณครูของคุณทั้งหมดนี้เหรอ?

565
01:23:50,626 --> 01:23:52,501
คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้ง่าย

566
01:24:00,709 --> 01:24:01,792
แซลลี่.

567
01:24:01,792 --> 01:24:03,376
ช่วยฉันหาครูสอนภาษาจีนหน่อย

568
01:24:18,917 --> 01:24:20,376
นายโทรมาหาฉันเหรอ?

569
01:24:20,876 --> 01:24:22,251
คุณนายลิม กรุณานั่งก่อน

570
01:24:30,126 --> 01:24:31,334
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

571
01:24:47,251 --> 01:24:48,251
ขอโทษ.

572
01:24:56,376 --> 01:24:58,667
ไอ้หนุ่ม ฉันกำลังลบรูปพวกนี้ทั้งหมด

573
01:24:59,917 --> 01:25:01,834
และฉันกำลังยึดโทรศัพท์เครื่องนี้

574
01:25:04,292 --> 01:25:06,209
ออกไปเดี๋ยวนี้ ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

575
01:25:21,792 --> 01:25:22,959
นางลิม.

576
01:25:24,584 --> 01:25:26,167
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

577
01:25:27,584 --> 01:25:29,126
ไม่ว่าจะเป็นเรียนพิเศษ...

578
01:25:29,126 --> 01:25:30,459
...หรือคุณจะส่งเขากลับบ้าน...

579
01:25:30,751 --> 01:25:32,126
แน่นอนว่ามีอะไรบางอย่าง...

580
01:25:32,126 --> 01:25:34,167
... เกิดขึ้นที่นี่อย่างไม่เหมาะสม

581
01:25:36,126 --> 01:25:37,417
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

582
01:25:41,167 --> 01:25:43,417
คุณรู้ไหมว่าฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่เดือนนี้ใช่ไหม?

583
01:25:44,126 --> 01:25:45,042
ใช่.

584
01:25:45,751 --> 01:25:48,751
ฉันกำลังจะไปกระทรวง
สำหรับโปรโมชั่นปีหน้า

585
01:25:50,167 --> 01:25:52,292
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลยจริงๆ
เรื่องไร้สาระที่จะรั่วไหลออกไป...

586
01:25:52,292 --> 01:25:53,834
...นั่นจะทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

587
01:25:54,417 --> 01:25:56,626
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม คุณลิม?

588
01:25:56,917 --> 01:25:58,042
ขอโทษ.

589
01:25:58,042 --> 01:25:59,001
นางลิม.

590
01:26:01,001 --> 01:26:02,501
หาเหตุผลบางอย่าง...

591
01:26:03,667 --> 01:26:04,876
ใช้เวลาพักบ้าง

592
01:26:05,834 --> 01:26:07,042
แล้วนักเรียนของฉันล่ะ?

593
01:26:07,042 --> 01:26:09,001
- ใกล้สอบแล้ว
- ไม่เป็นไร.

594
01:26:09,459 --> 01:26:10,834
มันก็แค่ภาษาจีน

595
01:26:11,334 --> 01:26:13,667
ฉันจะให้หัวหน้าแผนกไปหา
ใครบางคนที่จะยืนอยู่ใน

596
01:26:14,876 --> 01:26:16,292
ฉันดูตัวเลขแล้ว

597
01:26:16,959 --> 01:26:20,251
ฉันไม่คิดว่าจะเรียนวิชานี้
ปรับปรุงเกรดของพวกเขาอย่างมีนัยสำคัญอยู่แล้ว

598
01:26:20,251 --> 01:26:22,084
- แต่พวกเขาต้องการ--
- คุณดูเหนื่อย.

599
01:26:23,126 --> 01:26:24,417
เหตุผลที่ดีสำหรับการหยุดพัก

600
01:27:22,001 --> 01:27:22,917
มันเจ็บไหม?

601
01:27:24,042 --> 01:27:25,876
คุณคิดว่าคุณคือเฉินหลงจริงๆเหรอ?

602
01:27:28,542 --> 01:27:30,626
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังคงล้อเล่นอยู่

603
01:27:54,501 --> 01:27:55,501
เกิดอะไรขึ้น?

604
01:27:55,876 --> 01:27:57,251
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

605
01:28:01,376 --> 01:28:02,376
“เลิกกัน?”

606
01:28:05,876 --> 01:28:07,501
มันผิดตั้งแต่แรกแล้ว

607
01:28:35,501 --> 01:28:37,001
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

608
01:29:10,292 --> 01:29:11,292
คุณกำลังจะไปไหน

609
01:29:19,626 --> 01:29:21,251
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

610
01:29:28,751 --> 01:29:30,001
นี่เป็นการเลิกราครั้งแรกของฉัน

611
01:29:31,501 --> 01:29:33,167
อย่างน้อยคุณก็ทำให้มันน่าจดจำได้ไหม?

612
01:29:35,376 --> 01:29:36,542
คุณต้องการอะไร?

613
01:29:39,792 --> 01:29:41,042
ฉันอยากจะกอดคุณ

614
01:29:55,167 --> 01:29:56,792
หัวใจของฉันเจ็บ

615
01:29:59,876 --> 01:30:01,292
มันเจ็บจริงๆ

616
01:30:16,542 --> 01:30:17,876
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

617
01:30:21,126 --> 01:30:22,876
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

618
01:30:46,417 --> 01:30:47,751
คุณสามารถรออยู่ในห้องนี้ได้

619
01:30:49,751 --> 01:30:50,667
ขอโทษ.

620
01:30:51,876 --> 01:30:53,042
ไม่เป็นไร.

621
01:30:53,584 --> 01:30:55,001
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

622
01:30:55,751 --> 01:30:56,626
ฉันสามารถออกไปได้

623
01:30:56,667 --> 01:30:57,501
ใช้ได้.

624
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
เขาสามารถอยู่ได้

625
01:31:03,501 --> 01:31:06,292
ทุกอย่างเหมือนกับร่าง
ที่ถูกส่งถึงคุณ

626
01:31:06,376 --> 01:31:09,042
มีเพียงการแก้ไขเล็กน้อย
ตามที่นายลิมร้องขอ

627
01:31:10,751 --> 01:31:12,542
ฉันเข้าใจว่ายังมีอสุจิแช่แข็งอยู่

628
01:31:12,542 --> 01:31:14,376
ของคุณลิมเก็บไว้กับนรีแพทย์ของคุณ

629
01:31:14,501 --> 01:31:16,167
เขาแค่อยากให้มั่นใจว่า...

630
01:31:16,167 --> 01:31:18,292
...ถ้ามีลูกคนใดเกิดมาจากมันล่ะก็...

631
01:31:18,292 --> 01:31:21,709
...จะไม่มีกฎหมายหรือ
ความรับผิดทางการเงินต่อการเลี้ยงดู

632
01:31:27,626 --> 01:31:29,126
ดังนั้น หากเราทุกคนเห็นชอบที่จะ--

633
01:31:29,167 --> 01:31:30,167
ไม่ต้องกังวล.

634
01:31:30,417 --> 01:31:31,792
ฉันจะไม่ใช้มันเลย

635
01:31:49,792 --> 01:31:51,459
ดูเหมือนเขาจะชอบคุณมาก

636
01:31:52,251 --> 01:31:53,209
อะไร

637
01:31:54,084 --> 01:31:55,542
เด็กน้อยของเธอ

638
01:31:56,584 --> 01:31:58,334
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?

639
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
ไม่รู้.

640
01:32:04,709 --> 01:32:06,667
ฉันคิดเสมอว่าคุณอยากได้ผู้หญิง

641
01:34:37,626 --> 01:34:38,876
ไทปิง

642
01:34:40,501 --> 01:34:42,001
ถึงเวลาลงแล้ว

643
01:35:09,251 --> 01:35:10,251
แม่

644
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

645
01:35:53,917 --> 01:35:55,751
ทำไมคุณถึงกลับมา?

646
01:35:56,917 --> 01:35:58,959
ฉันมีเวลาว่างก็เลยกลับบ้าน

647
01:36:02,292 --> 01:36:03,792
โรงเรียนเลิกแล้วเหรอ?

648
01:36:07,501 --> 01:36:09,001
คุณกำลังซักผ้าอะไรอยู่?

649
01:36:10,876 --> 01:36:12,376
ในที่สุดฝนก็หยุดตก...

650
01:36:12,751 --> 01:36:14,417
...ฉันเลยคิดว่าจะซักผ้าปูที่นอน

651
01:36:53,917 --> 01:36:55,251
อยากกินอะไรทีหลัง?

652
01:36:55,376 --> 01:36:56,376
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร