1 00:01:13,047 --> 00:01:16,323 FLORES AMARGAS 2 00:01:24,127 --> 00:01:26,721 3 00:01:35,447 --> 00:01:38,280 Joder... 4 00:01:51,047 --> 00:01:52,844 ¡Mierda! 5 00:02:17,887 --> 00:02:20,447 Varg Veum aquí. 6 00:02:22,487 --> 00:02:24,876 Hola. Eres tú. 7 00:02:33,447 --> 00:02:36,678 No, no estás interrumpiendo. ¿Toda la salida? 8 00:02:37,847 --> 00:02:39,405 No, está bien. 9 00:03:16,127 --> 00:03:19,244 Hola. Estoy aquí para ver al Sr. Hamre. 10 00:03:19,327 --> 00:03:20,999 Bueno. 11 00:03:22,607 --> 00:03:27,044 Abre bien tus oídos y escucha. No tenemos nada nuevo. 12 00:03:27,127 --> 00:03:32,918 La niña lleva cuatro días desaparecida. El resto simplemente tendrás que recuperarlo. 13 00:03:33,007 --> 00:03:36,079 Guarda tu aliento, La prensa no quiere escuchar. 14 00:03:36,167 --> 00:03:38,283 Lo único que ven es a un político. 15 00:03:38,367 --> 00:03:43,395 - No una madre que ha perdido un hijo... - Todo bien. ¿Cuál es la última actualización? 16 00:03:43,487 --> 00:03:46,797 - Puedes pasar. - Gracias. 17 00:03:57,007 --> 00:03:59,202 ¿Podría traerme un poco de sopa? 18 00:03:59,287 --> 00:04:03,405 Ninguno de los vecinos. Nadie ha visto nada. 19 00:04:05,607 --> 00:04:08,360 Se la han llevado muy lejos. 20 00:04:08,447 --> 00:04:11,678 Entonces no podemos hacer mucho más aquí. 21 00:04:18,047 --> 00:04:23,405 - ¿Conoces a Isaksen? - Sólo por reputación. Hola. 22 00:04:23,487 --> 00:04:27,036 ¿Cuál es tu enfoque? Secuestrado porque 23 00:04:27,127 --> 00:04:31,120 su madre es política, ¿Se perdió o se escapó? 24 00:04:31,207 --> 00:04:34,517 Tomar el asiento. 25 00:04:34,607 --> 00:04:39,317 Tuviste un caso cuando eras niño. bienestar. KjetiI VestIi, un pedófilo. 26 00:04:40,727 --> 00:04:43,082 Cuéntame sobre él. 27 00:04:43,167 --> 00:04:46,239 Sólo sé lo que hay en las noticias. 28 00:04:46,327 --> 00:04:49,444 Creció aquí, por eso pregunto. 29 00:04:49,527 --> 00:04:54,078 - ¿No son confidenciales los archivos de asistencia social? - No siempre. 30 00:04:54,167 --> 00:04:58,797 Tenemos todo menos el archivo. en VestIi. ¿Lo tienes? 31 00:04:58,887 --> 00:05:01,037 ¿Quién, yo? 32 00:05:01,127 --> 00:05:05,962 No te llevaste algunos papeles contigo cuando renuncies? 33 00:05:06,047 --> 00:05:09,881 Así son las cosas. Las cosas se pierden, la gente pasa por alto. 34 00:05:09,967 --> 00:05:13,198 - No lo dices. - ¿Preguntaste a la familia? 35 00:05:13,287 --> 00:05:18,156 - La familia no está detrás de esto. - En la mayoría de los casos, es la familia. 36 00:05:18,247 --> 00:05:21,876 empiezo a arrepentirme Te pedí que vinieras. 37 00:05:21,967 --> 00:05:25,562 Te saqué aquí porque tú Trabajé en bienestar infantil. 38 00:05:25,647 --> 00:05:28,719 La investigación que podemos manejarnos nosotros mismos. 39 00:05:28,807 --> 00:05:33,801 Me hiciste venir hasta aquí sólo para ¿Preguntar sobre algunos archivos antiguos de bienestar infantil? 40 00:05:33,887 --> 00:05:36,720 Ya sabes cómo operamos. 41 00:05:36,807 --> 00:05:41,085 - Tenemos un trabajo que hacer. - No tienes que hacerlo como un policía. 42 00:05:41,167 --> 00:05:44,159 - ¿Qué? - No tienes que hacerlo como un policía. 43 00:05:44,247 --> 00:05:49,275 Dios mío. Criticando a la policía... ¡Es difícil quitártelo! 44 00:05:52,407 --> 00:05:56,161 Perdiste ese trabajo porque ¿Golpear a un traficante de drogas? 45 00:05:56,247 --> 00:05:59,444 Así es. 46 00:05:59,527 --> 00:06:04,123 Lo único que entienden. Ojo a ojo. 47 00:06:04,207 --> 00:06:06,880 Para. 48 00:06:06,967 --> 00:06:12,883 Ojo por ojo. Tomaré prestado esto. 49 00:06:12,967 --> 00:06:16,846 No podemos contradecir abiertamente nuestro propio programa. 50 00:06:18,567 --> 00:06:21,604 he cancelado Todas las citas esta semana. 51 00:06:25,007 --> 00:06:28,363 - ¿Alguna noticia sobre CamiIIa? - No. 52 00:06:29,407 --> 00:06:32,797 Es el consejo del condado. ¿Puedes tomarlo? 53 00:06:33,367 --> 00:06:37,963 Teléfono de Vibeke Farang, ¿Cómo puedo ayudar? 54 00:06:38,047 --> 00:06:42,040 No puede atender el teléfono. Ha habido un accidente. 55 00:06:42,127 --> 00:06:46,120 Emitiremos un comunicado de prensa. Más tarde hoy. Gracias. 56 00:06:47,447 --> 00:06:51,486 Lamento molestarte ahora, pero necesitamos que firmes esto. 57 00:06:56,887 --> 00:06:59,560 ¿Dónde está? 58 00:07:01,927 --> 00:07:05,283 - Justo aquí. - ¿Tu trabajo va bien? 59 00:07:07,167 --> 00:07:10,364 Estoy buscando a CamiIIa. 60 00:07:11,727 --> 00:07:15,197 ¡Hamré! ¿Puedes tomar? ¿Crítica constructiva? 61 00:07:15,287 --> 00:07:20,156 - ¿Qué tipo, dijiste? - ¡Cuatro días y no has encontrado nada! 62 00:07:20,247 --> 00:07:24,206 Hemos comprobado en todas partes e InterpoI está al tanto del caso. 63 00:07:24,287 --> 00:07:27,996 ¡Necesitas un nuevo enfoque! ¿No puedo darte algunas ideas? 64 00:07:28,087 --> 00:07:31,716 - Trabajamos a partir de hechos. - ¡Estás torpemente! 65 00:07:31,807 --> 00:07:34,002 Tenemos brújula... 66 00:07:34,087 --> 00:07:39,764 - ¡Sabes que puedo cumplir! - ¡Los casos de infidelidad son tu dominio! 67 00:07:43,007 --> 00:07:46,124 ¡Isaksen! 68 00:07:46,207 --> 00:07:48,801 Lleva a Veum hasta la puerta, ¿quieres? 69 00:07:48,887 --> 00:07:51,640 Está bien. 70 00:07:55,647 --> 00:07:57,763 ¡Hola! 71 00:07:58,607 --> 00:08:01,644 ¿Qué puedo hacer por ti? 72 00:08:01,727 --> 00:08:04,605 - ¿Sabes quién soy? - Vibeke Farang. 73 00:08:04,687 --> 00:08:09,044 Madre de CamiIIa y líder del partido. ¿Qué deseas? 74 00:08:09,127 --> 00:08:13,678 Te vi afuera de nuestra casa. ¿Trabajas para la policía? 75 00:08:13,767 --> 00:08:17,840 No, soy independiente. Te ayudaré con tu hija. 76 00:08:19,367 --> 00:08:24,521 Un amigo mío... te quiero para encontrarlo. Karsten AsIaksen. 77 00:08:24,607 --> 00:08:28,646 Trabaja en NorrIon, la planta de PVC en HiIIeren. 78 00:08:28,727 --> 00:08:31,161 Está bien... 79 00:08:31,247 --> 00:08:34,956 Bárd, mi marido, está mucho fuera. y karsten... 80 00:08:35,047 --> 00:08:39,006 - Me visita... - ¿No sabes dónde está tu amante? 81 00:08:39,087 --> 00:08:41,555 Así es. 82 00:08:41,647 --> 00:08:45,720 ¿No deberías concentrarte más bien? en tu hija? 83 00:08:50,047 --> 00:08:53,960 Quieres que encuentre a AsIaksen y haz que se ponga en contacto. 84 00:08:55,447 --> 00:08:59,565 karsten estaba en mi casa La noche en que CamiIIa desapareció. 85 00:09:03,087 --> 00:09:06,159 Y ahora tienes miedo de que... 86 00:09:08,527 --> 00:09:13,555 ...su silencio de alguna manera está relacionado a su desaparición? 87 00:09:20,167 --> 00:09:23,603 En realidad estoy tratando de encontrar a CamiIIa. 88 00:09:23,687 --> 00:09:27,600 - ¿Le dijiste esto a la policía? - No. 89 00:09:30,607 --> 00:09:34,441 ¿Cuándo se fue? tu casa esa noche? 90 00:09:34,527 --> 00:09:38,998 En algún momento alrededor de la medianoche. 91 00:09:39,087 --> 00:09:41,965 - Se llevó mi coche. - ¿Por qué es así? 92 00:09:42,047 --> 00:09:45,005 vino en taxi y caminé el último tramo. 93 00:09:45,087 --> 00:09:48,921 También le pido que no llame a los taxis. desde mi dirección. 94 00:09:49,007 --> 00:09:52,079 - Entonces toma prestado mi auto. - ¿Dónde está ahora? 95 00:09:52,167 --> 00:09:55,045 Fue devuelto a la mañana siguiente. 96 00:09:55,127 --> 00:09:57,846 Puedo ver que eres un profesional. 97 00:09:59,727 --> 00:10:03,720 entiendes por que ¿Quiero ser discreto? 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,559 Hola, línea. Dale esto a mi papá. 99 00:10:18,847 --> 00:10:22,999 Este hombre de allí, preguntaba por Karsten. 100 00:10:24,847 --> 00:10:29,716 - ¿Puedo ayudarte? - Estoy buscando a Karsten AsIaksen. 101 00:10:29,807 --> 00:10:33,800 Sí, lo conozco. ¿De qué se trata? 102 00:10:33,887 --> 00:10:38,324 Soy Varg Veum. Sus familiares más cercanos me pidieron que lo encontrara. 103 00:10:38,407 --> 00:10:40,125 Trygve Schröder OIsen. 104 00:10:40,207 --> 00:10:44,723 - ¿Cómo lo conoces? - Soy un investigador privado. 105 00:10:44,807 --> 00:10:48,083 - ¡Un detective! - ¡Espera! 106 00:10:50,767 --> 00:10:53,998 - ¿Qué es esto? - Un detective que busca a Karsten. 107 00:10:54,087 --> 00:10:58,717 - ¿Le ha pasado algo? - Sólo estoy tratando de localizarlo. 108 00:10:58,807 --> 00:11:02,800 Yo me ocuparé de esto. Puedes abrir la reunión. 109 00:11:04,407 --> 00:11:07,558 Hola. Odin Schröder OIsen. 110 00:11:07,647 --> 00:11:10,002 Varg Veum. 111 00:11:11,167 --> 00:11:13,078 Por favor... 112 00:11:13,167 --> 00:11:18,764 Entonces, cierto... No hemos visto Karsten por unos días. 113 00:11:18,847 --> 00:11:23,716 Nada inusual. el tiene una radical definición de jornada laboral. 114 00:11:23,807 --> 00:11:26,162 Él trabaja muy duro. 115 00:11:26,247 --> 00:11:29,045 Luego se desmaya. ¿Probaste con su móvil? 116 00:11:29,127 --> 00:11:32,676 - No hay respuesta. - Eso no es tan inusual. 117 00:11:32,767 --> 00:11:34,997 ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? 118 00:11:35,087 --> 00:11:37,282 Quizás hace una semana. 119 00:11:37,367 --> 00:11:41,883 ¿Qué tal tu planta...? ¿Quizás esté allí? 120 00:11:41,967 --> 00:11:44,879 Normalmente, sí. Pero no ahora. 121 00:11:44,967 --> 00:11:49,916 - ¿Está seguro? - Sí, estoy bastante seguro. Correcto... 122 00:11:50,607 --> 00:11:54,600 Ahora, si me disculpan, tengo una reunión importante. 123 00:12:13,927 --> 00:12:16,725 ¿Alguien en casa...? ¿Karsten? 124 00:13:54,647 --> 00:13:59,357 Hola PeIIe. Tengo un número de tarjeta aquí. ¿Podrías comprobar dónde se utilizó por última vez? 125 00:14:00,247 --> 00:14:04,001 ¿Alquiler de cabañas en Kvamskogen? Vale, gracias. 126 00:14:24,247 --> 00:14:26,477 Hola... 127 00:14:40,487 --> 00:14:42,637 Hola... 128 00:14:44,647 --> 00:14:47,605 ¿AsIaksen? ¡Karsten! 129 00:14:52,487 --> 00:14:55,923 ¿Karsten? 130 00:15:27,207 --> 00:15:30,085 Maldita sea... 131 00:15:57,007 --> 00:16:02,843 - ¿Cómo se llamaba? - Karsten AsIaksen. ¿Él...? 132 00:16:04,007 --> 00:16:08,125 - Vamos, háblame. - Lo saqué para darle aire. 133 00:16:08,207 --> 00:16:13,361 - Espero que contuviste la respiración. - ¿Por qué romper todas las ventanas? 134 00:16:13,447 --> 00:16:17,360 - Esta es la escena del crimen. - Pregúntale a tu jefe. 135 00:16:17,447 --> 00:16:22,237 Sintió un olor raro y se puso nervioso. En realidad tiene razón. 136 00:16:25,047 --> 00:16:29,962 - Espero que no te guste el chico. - Mueven el cuerpo y rompen cristales. 137 00:16:30,047 --> 00:16:35,280 - Complica un poco las cosas. - ¡Vaya, lo siento mucho! 138 00:16:35,367 --> 00:16:40,282 Hidrocianuro. Cuente usted mismo si tiene suerte. 139 00:16:40,367 --> 00:16:44,724 Es una forma terrible de morir. Pero el sitio está despejado, podemos entrar. 140 00:16:48,207 --> 00:16:51,836 ¿Y adónde vas? 141 00:16:51,927 --> 00:16:55,761 ¿No me dejas entrar? ¡Encontré el cuerpo! 142 00:16:55,847 --> 00:17:00,523 ¿Estás trabajando aquí o ¿Por casualidad pasaste por aquí? 143 00:17:00,607 --> 00:17:05,397 ¿Es AsIaksen de repente? ¿Un buen amigo tuyo? 144 00:17:08,047 --> 00:17:12,802 El empleador de AsIaksen me contrató. NorrIon, una planta de PVC. 145 00:17:16,127 --> 00:17:17,958 Hola. 146 00:17:26,567 --> 00:17:30,401 Vamos, déjame entrar. ¡Arriesgué mi cuello ahí dentro! 147 00:17:37,687 --> 00:17:39,837 Buenos días, soy NorrIon. 148 00:17:45,727 --> 00:17:48,366 Bien, gracias. 149 00:17:49,767 --> 00:17:54,477 NorrIon no te contrató. Y tú también les has hecho una visita. 150 00:17:57,087 --> 00:18:00,159 ¿Podrías decirme por favor? ¿Por qué estás aquí? 151 00:18:00,247 --> 00:18:04,479 - Las llaves del coche, por favor. - ¿Hablas en serio? 152 00:18:04,567 --> 00:18:09,118 Hamre... Ya basta. Sabes que no puedes interrogarme. 153 00:18:09,207 --> 00:18:13,564 Su coche estaba estacionado en un sitio donde encontramos un cadáver. 154 00:18:13,647 --> 00:18:16,957 Entonces, ¿cómo se supone que voy a llegar a casa? 155 00:18:34,367 --> 00:18:37,598 Sabes que podríamos Haz esto de manera muy diferente. 156 00:18:37,687 --> 00:18:43,125 - Dame una razón para ayudarte. - Está solucionado. Él mismo lo hizo. 157 00:18:44,767 --> 00:18:49,921 - ¡No lo crees! - Tenía un doctorado en química. 158 00:18:51,047 --> 00:18:55,199 Hamre, ¿sabes qué? Un día... 159 00:18:55,287 --> 00:19:00,441 ...Te sorprenderé. y entregarte la solución en bandeja de plata. 160 00:19:01,527 --> 00:19:05,202 - Te pagan bien, ¿eh? - Bueno, bastante. 161 00:19:08,127 --> 00:19:11,563 - Disfruta el paseo... - Gracias. 162 00:19:12,447 --> 00:19:15,996 Quiero denunciar un robo de coche. 163 00:19:16,087 --> 00:19:21,161 Sí, mi propio coche. Justo frente a mí, bajando de Kvamskogen. 164 00:19:21,247 --> 00:19:23,807 ¿Quién encontró el cuerpo? 165 00:19:23,887 --> 00:19:27,436 Este investigador privado. 166 00:19:27,527 --> 00:19:32,442 - ¿Tenemos alguno de esos en Bergen? - Al parecer sí. 167 00:19:33,767 --> 00:19:37,396 ¿La policía dijo algo más? 168 00:19:38,767 --> 00:19:40,917 No. 169 00:19:50,447 --> 00:19:53,962 La policía parece pensar fue un suicidio. 170 00:19:56,447 --> 00:20:02,044 Realmente no lo sé. Pero como esto sucede justo después de CamiIIa... 171 00:20:02,127 --> 00:20:06,405 Te das cuenta, por supuesto, de que ¿Surgen nuevas preguntas? 172 00:20:07,687 --> 00:20:12,442 Sólo dime todo lo que Recuerda de esa noche. 173 00:20:20,167 --> 00:20:24,001 Estaba dormida. 174 00:20:28,447 --> 00:20:32,156 Ella había quitado las mantas de una patada, ella siempre se pone tan caliente... 175 00:20:32,247 --> 00:20:36,399 La arropé de nuevo, deja la ventana entreabierta... 176 00:20:36,487 --> 00:20:40,799 - ¿No crees que nadie entró...? - Probablemente no. 177 00:20:41,607 --> 00:20:45,725 Karsten llegó como Revisé a los niños. 178 00:20:45,807 --> 00:20:50,597 Ambos estaban dormidos. Lo seguí cuando se fue... 179 00:20:50,687 --> 00:20:56,205 Alrededor de medianoche. Lo vi alejarse. 180 00:20:58,287 --> 00:21:02,246 volví a entrar para comprobar sobre los niños otra vez. 181 00:21:03,087 --> 00:21:05,999 Y entonces Camila se fue. 182 00:21:12,527 --> 00:21:15,644 Oh, B�rd, hola... 183 00:21:20,807 --> 00:21:24,925 ¿Qué es? ¿Ha pasado algo? 184 00:21:26,807 --> 00:21:30,322 - ¿Nada nuevo? - No. 185 00:21:32,407 --> 00:21:37,879 -Varg Veum. Está ayudando a la policía. - Vine a ver por su hijo Henrik. 186 00:21:37,967 --> 00:21:42,882 Soy trabajadora social. Quería ver cómo se las arregla. 187 00:21:42,967 --> 00:21:45,003 Excelente. Hola. 188 00:22:10,327 --> 00:22:13,205 Hola amigo. 189 00:22:14,087 --> 00:22:16,885 ¿Vas a dar una vuelta? 190 00:22:16,967 --> 00:22:19,959 ¿Puedo ir contigo? ¡Excelente! 191 00:22:25,567 --> 00:22:28,240 - ¿Ir lejos? - Un poco. 192 00:22:28,327 --> 00:22:30,045 Hola. 193 00:22:30,127 --> 00:22:32,641 - Mi nombre es Varg. - Hola. 194 00:22:33,247 --> 00:22:36,125 Y tú eres Henrik, ¿verdad? 195 00:22:36,207 --> 00:22:39,756 - Entonces, ¿vas a conducir a menudo? - Sí. 196 00:22:41,047 --> 00:22:44,926 - ¿Dejas que CamiIIa conduzca también? - ¡No! 197 00:22:45,007 --> 00:22:49,046 Las chicas no saben conducir, ¿sabes? Sólo los niños pueden conducir, ¿verdad? 198 00:22:49,127 --> 00:22:51,687 ¿Entonces ella se sienta aquí, en este asiento? 199 00:22:51,767 --> 00:22:55,726 O se acuesta atrás. Pero entonces ella siempre se queda dormida. 200 00:23:01,607 --> 00:23:04,519 ¿Extrañas a tu hermana? 201 00:23:06,647 --> 00:23:09,081 ¡Henrik! 202 00:23:09,967 --> 00:23:12,640 ¡Henrik! 203 00:23:13,567 --> 00:23:17,003 ¡Vibeke! ¡Él está aquí! 204 00:23:17,087 --> 00:23:22,002 Henrik... ¿En qué estabas pensando? 205 00:23:22,087 --> 00:23:26,877 - ¡Nunca salgas sin avisarme! - Pero lo hice. 206 00:23:26,967 --> 00:23:29,925 ¿Acaso tú? Lo siento... 207 00:23:30,007 --> 00:23:32,282 Entra antes de que te resfríes. 208 00:23:32,367 --> 00:23:35,040 - Vibek... - ¿Qué? 209 00:23:35,127 --> 00:23:40,599 ¿No dijiste que Karsten ¿Tomaste prestado el auto? 210 00:23:40,687 --> 00:23:45,158 ¿Qué pasaría si CamiIIa estuviera atrás? ¿Y me quedé dormido? 211 00:23:47,447 --> 00:23:49,199 Ay no... 212 00:25:21,247 --> 00:25:24,159 Te quedan bien. 213 00:25:28,527 --> 00:25:31,837 Entonces, ¿hay algo ¿Te gustaría decírmelo? 214 00:25:31,927 --> 00:25:35,476 AsIaksen puede estar involucrado en La desaparición de Camila Farang. 215 00:25:35,567 --> 00:25:39,845 - ¿Un poco exagerado? - Tal vez. Pero echa un buen vistazo a tu alrededor. 216 00:25:40,807 --> 00:25:44,595 La autopsia mostró Estaba todo podrido por dentro. 217 00:25:44,687 --> 00:25:49,841 Por abusar de diversas sustancias. Sólo le quedaban tres meses. 218 00:25:49,927 --> 00:25:53,476 Pero aún así, fue un asesinato. 219 00:25:54,527 --> 00:25:58,361 ¿Por qué exactamente estás aquí? 220 00:26:00,047 --> 00:26:05,599 Este es un caso de asesinato y usted retener información relevante. 221 00:26:15,167 --> 00:26:18,284 ¡Ey! ¿Es tan jodidamente difícil? para abrir la boca? 222 00:26:18,367 --> 00:26:21,404 Tranquilo, tranquilo ahora... 223 00:26:23,047 --> 00:26:27,165 Podría llevarte abajo y sacártelo de encima. 224 00:26:27,247 --> 00:26:31,035 Entonces realmente me sorprenderías. 225 00:26:31,127 --> 00:26:35,518 Sí... Ya somos dos. 226 00:26:35,607 --> 00:26:41,876 - Entonces, ¿por qué cree que es un asesinato? - No me molestaría en decírtelo. 227 00:26:53,127 --> 00:26:56,483 Intentar otra vez. Simplemente gírelo de esa manera. 228 00:26:56,567 --> 00:26:59,365 ¡Eso es todo, Johan Fredrik! 229 00:26:59,447 --> 00:27:03,406 - No pude detenerlo. - ¡HaraId Schr�der OIsen! 230 00:27:03,487 --> 00:27:06,797 - Gran lugar este. - Johan Fredrik, escucha... 231 00:27:06,887 --> 00:27:11,119 Sigue a Stine de nuevo, ¿quieres? Podemos continuar más tarde. 232 00:27:13,167 --> 00:27:15,635 ¿El abuelo me dejará pescar más tarde? 233 00:27:16,967 --> 00:27:22,041 Mi nombre es Veum. Soy un investigador privado. 234 00:27:22,127 --> 00:27:25,961 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Karsten AsIaksen? 235 00:27:26,047 --> 00:27:29,198 Karsten, pobre Iad... 236 00:27:29,287 --> 00:27:32,085 Lo contraté. 237 00:27:32,167 --> 00:27:36,683 Era un amigo cercano. de mis hijos Odín y Trygve. 238 00:27:36,767 --> 00:27:40,999 Su madre murió joven. Un alcohólico. 239 00:27:41,087 --> 00:27:44,966 Pero se las arregló bien. Era del tipo superviviente. 240 00:27:45,047 --> 00:27:49,279 - Hasta ahora. - Pero las cosas iban mal. 241 00:27:49,367 --> 00:27:52,325 Estaba inquieto, nunca podía calmarse. 242 00:27:52,407 --> 00:27:55,365 Salir con personajes turbios. 243 00:27:55,447 --> 00:28:00,726 Mujeres infieles, maridos rechazados, prostitutas, narcotraficantes... 244 00:28:00,807 --> 00:28:04,561 - ¡Y qué no! - ¿Alguien en particular? 245 00:28:04,647 --> 00:28:07,605 No conozco a este tipo de personas. 246 00:28:07,687 --> 00:28:11,441 Aún así, pareces bien informado. 247 00:28:11,527 --> 00:28:15,440 Ya sabes, Veum... Soy un buen observador de la gente. 248 00:28:15,527 --> 00:28:18,485 Muchos me subestiman. 249 00:28:18,567 --> 00:28:22,355 Creo que entiendes lo que quiero decir. 250 00:28:24,167 --> 00:28:28,604 ¿Puedes ver alguna razón para él? ¿Ser asesinado le gustó eso? 251 00:28:28,687 --> 00:28:33,044 - Pensé que era un suicidio. - Quién sabe... 252 00:28:33,127 --> 00:28:37,917 Si alguien me dijera que Karsten tomó su propia vida de esta manera... 253 00:28:38,007 --> 00:28:43,525 ...lo habría creído. químicos saber manejar sustancias. 254 00:28:43,607 --> 00:28:48,283 - Simplemente no veo ningún motivo. - ¿No le has hablado a B�rd? 255 00:28:48,367 --> 00:28:52,724 El chico que estaba en las noticias. y había perdido a su pequeña niña. 256 00:28:54,847 --> 00:28:58,601 - ¿Te refieres a B�rd Farang? - Bien, ese es él. 257 00:28:58,687 --> 00:29:03,442 - ¿AsIaksen y Farang se conocían? - Eran amigos cercanos. 258 00:29:03,527 --> 00:29:08,282 Fuimos a la escuela juntos, viajamos el mundo, y ahora trabajaba en la planta. 259 00:29:08,367 --> 00:29:14,124 Si alguien sabe quien guardo rencor contra Karsten, entonces es B�rd. 260 00:29:20,047 --> 00:29:22,322 Camila! 261 00:29:34,847 --> 00:29:38,362 Hola. ¿Aún no hay rastro de ella? 262 00:29:41,287 --> 00:29:46,315 - Puedes ayudar, si quieres. - ¿Escuchaste que mataron a Karsten? 263 00:29:51,087 --> 00:29:56,002 No puedo lidiar con eso ahora. Tengo otras cosas en mente. 264 00:29:58,087 --> 00:30:02,046 No pareces muy molesto. 265 00:30:06,047 --> 00:30:08,766 ¿Qué intentas decir? 266 00:30:08,847 --> 00:30:13,238 Lo mismo preguntará la policía. cuando descubran lo que sé. 267 00:30:24,607 --> 00:30:28,077 ¿Eres de naturaleza celosa, Bórd? 268 00:30:33,767 --> 00:30:38,602 ¿Crees que mato a la gente sólo porque ¿mi esposa me engañó? 269 00:30:38,687 --> 00:30:42,236 - Eso es lo que piensas. - Sólo te pregunté si estabas celoso. 270 00:30:43,927 --> 00:30:48,398 Entonces sospechaste que ¿Tu esposa te estaba engañando? 271 00:30:50,047 --> 00:30:53,835 ¡Bastardo entrometido! Estoy tratando de encontrar a mi hija. 272 00:31:02,767 --> 00:31:04,883 ¡Hola! 273 00:31:04,967 --> 00:31:08,004 Estamos haciendo bollos. ¡A CamIIa le encantó eso! 274 00:31:09,847 --> 00:31:13,840 ¿Puedo hablar contigo en privado? 275 00:31:13,927 --> 00:31:18,045 - Me iré. - No, quédate. Lo sabes todo. 276 00:31:26,367 --> 00:31:30,360 No puedo mantener tu relación en secreto más. Tengo que decírselo a la policía. 277 00:31:30,447 --> 00:31:32,358 ¡¿Qué?! 278 00:31:32,447 --> 00:31:35,564 Teníamos un trato, Varg. 279 00:31:35,647 --> 00:31:40,482 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Karsten y B�rd eran amigos? 280 00:31:40,567 --> 00:31:45,402 - Eso no es ningún secreto. - B�rd sabía de ti y de Karsten. 281 00:31:48,087 --> 00:31:53,241 - Un motivo clásico. - Brd nunca lo haría... 282 00:31:54,087 --> 00:31:59,161 Si CamiIIa desapareció en las proximidades de la casa de Karsten... 283 00:31:59,247 --> 00:32:03,525 ...entonces hay que informar a la policía. 284 00:32:05,487 --> 00:32:07,955 Lo lamento. 285 00:32:09,207 --> 00:32:14,998 Otra tragedia ha ocurrido en Bergen Vibeke Farang, líder del partido. 286 00:32:15,087 --> 00:32:18,159 Su marido B�rd Farang fue hoy arrestado bajo sospecha 287 00:32:18,247 --> 00:32:22,843 del asesinato de su amigo y su colega, Karsten AsIaksen. 288 00:32:22,927 --> 00:32:27,398 Según la policía el motivo porque el asesinato fue probablemente... 289 00:32:27,487 --> 00:32:33,039 ...celos. Vibeke Farang no lo hizo deseo hacer alguna declaración. 290 00:32:48,807 --> 00:32:50,877 NO HAY RASTRO DE CAMILLA DE 7 AÑOS 291 00:32:55,527 --> 00:32:59,361 - ¿Ha confesado B�rd Farang? - Sabes que no puedo responder a eso. 292 00:32:59,447 --> 00:33:03,679 - Entonces no lo ha hecho. - Toma el auto antes de que cambie de opinión. 293 00:33:13,647 --> 00:33:17,686 ¡Una araña Renault! ¿Es tuyo? 294 00:33:17,767 --> 00:33:21,919 - Pertenecía a Karsten AsIaksen. - ¿As Iaksen? 295 00:33:22,007 --> 00:33:26,205 - Tenía un Defender en la cabaña. - Supongo que tenía varios coches. 296 00:33:28,247 --> 00:33:32,240 Nos vemos luego, Varg. 297 00:33:36,167 --> 00:33:39,557 Odin... Cierra la puerta, ¿quieres? 298 00:33:54,567 --> 00:33:56,398 yo he... 299 00:33:57,527 --> 00:34:00,405 He cambiado de opinión... 300 00:34:00,487 --> 00:34:04,685 ...Prefiero a Trygve como Gerente General. 301 00:34:06,447 --> 00:34:08,597 ¿Qué? 302 00:34:23,087 --> 00:34:26,284 - Felicitaciones. - Gracias. 303 00:34:33,407 --> 00:34:35,682 Señores... 304 00:34:35,767 --> 00:34:39,806 Una persona muy especial no es entre nosotros hoy. 305 00:34:39,887 --> 00:34:43,516 Karsten As Iaksen fue un muy considerado... 306 00:34:54,767 --> 00:34:57,201 Hola. 307 00:34:57,287 --> 00:34:59,437 Odín... 308 00:34:59,527 --> 00:35:04,681 DonaIdson, estaremos aquí pronto. ¿No deberías asistir a la reunión? 309 00:35:04,767 --> 00:35:08,442 sabes lo importante Este trato es. 310 00:35:11,087 --> 00:35:14,762 - Sí, yo... - Disculpe. 311 00:35:14,847 --> 00:35:17,839 Hay un visitante aquí para ti. Un Varg Veum. 312 00:35:29,247 --> 00:35:32,364 - Hola... - No tengo tiempo. 313 00:35:36,647 --> 00:35:38,365 Hola. 314 00:35:38,447 --> 00:35:42,645 Odin Schr�der OIsen no tiene el momento de verte. 315 00:35:42,727 --> 00:35:45,764 - Puedo ver eso. - ¿Puedo ayudarte? 316 00:35:45,847 --> 00:35:49,237 - Quizás podrías... - Anna KeiIhaug. 317 00:35:49,327 --> 00:35:52,399 - Asesor Jurídico Jefe. - Guau. 318 00:35:58,127 --> 00:36:01,119 Anna KeiIhaug, Tengo una visita conmigo. 319 00:36:01,207 --> 00:36:04,563 - ¿Cuál es el propósito de la visita? - ¡Espionaje! 320 00:36:04,647 --> 00:36:07,400 Voy a mostrarle los alrededores. 321 00:36:10,927 --> 00:36:14,237 En estos tenemos amoniaco, y por ahí cloruro. 322 00:36:16,687 --> 00:36:22,239 Luego se polimeriza el nuevo compuesto. en polimetilmetacrilato. 323 00:36:22,327 --> 00:36:25,763 - Bien. - A partir del cual hacemos ácido hidrógeno. 324 00:36:25,847 --> 00:36:31,763 A partir de eso nuevamente hacemos...piexigIass. Nuestro producto más importante. 325 00:36:33,007 --> 00:36:35,646 ¡Muchas sustancias peligrosas! 326 00:36:40,767 --> 00:36:44,282 Toda una planta. Pensé que Tenía problemas financieros. 327 00:36:44,367 --> 00:36:47,882 - ¿Quién dice? - La prensa. 328 00:36:47,967 --> 00:36:51,960 Esos son sólo problemas temporales. Las ventas están aumentando. 329 00:36:52,047 --> 00:36:56,040 Tenemos un plan de cinco años para saliendo al mercado de valores... 330 00:37:02,607 --> 00:37:06,646 Trygve Schröder OIsen. Y Odín también. ¿Estoy molestando? 331 00:37:06,727 --> 00:37:11,118 Hola. En realidad estamos muy ocupados. - Llévalo adentro, Trygve. 332 00:37:13,087 --> 00:37:14,998 ¿Vine en mal momento? 333 00:37:15,087 --> 00:37:19,638 Estoy investigando el asesinato de AsIaksen. ¿Podrías ayudarme? 334 00:37:19,727 --> 00:37:24,926 - ¿Vino contigo? - Murió por unas sustancias... 335 00:37:25,007 --> 00:37:30,604 - El tipo de cosas que tienes aquí. - No tenemos tiempo para tus juegos. 336 00:37:31,447 --> 00:37:34,644 Sáquenlo de aquí. 337 00:37:36,887 --> 00:37:41,517 Reprobaste la Academia de Policía ¿Examen de ingreso y jugar a los matones? 338 00:37:42,407 --> 00:37:44,602 ¿Qué está sucediendo? 339 00:37:44,687 --> 00:37:48,475 Nunca vuelvas a hablar con él. antes de verme. 340 00:37:48,567 --> 00:37:52,526 - No sabemos para quién trabaja. - Odín me pidió que... 341 00:37:52,607 --> 00:37:56,759 Odín no toma decisiones. Sí. 342 00:37:57,767 --> 00:38:02,477 Anna, ¿podrías disculparnos? Cuida de DonaIdson. 343 00:38:08,567 --> 00:38:12,242 Joder, Trygve... 344 00:38:12,327 --> 00:38:17,082 - ¿Cómo puedes ser tan estúpido? - Bien. ¿Yo soy estúpido? 345 00:38:17,167 --> 00:38:21,524 - Dejaste que este detective husmeara. - ¡Estaba con Anna! 346 00:38:21,607 --> 00:38:24,246 ¿Ahora qué pensará? 347 00:38:24,327 --> 00:38:29,082 ¿Qué diablos estás pensando? ¿Empezar a gritarme así? 348 00:38:29,167 --> 00:38:33,126 Soy tu jefe, Odín. Mi padre me nombró. 349 00:38:33,207 --> 00:38:36,165 ¿Qué has hecho? para la empresa últimamente? 350 00:38:41,087 --> 00:38:44,238 Echa un vistazo a esto. 351 00:38:46,807 --> 00:38:51,164 Es una nota de suicidio. 352 00:38:52,207 --> 00:38:54,437 ¿Qué pasa con eso? 353 00:38:54,527 --> 00:38:58,406 La nota de suicidio de Karsten. 354 00:39:02,887 --> 00:39:06,163 Él iba a contarlo todo. 355 00:39:08,967 --> 00:39:10,958 Entonces...? 356 00:39:13,167 --> 00:39:16,239 Yo... 357 00:39:19,047 --> 00:39:21,880 No podía dejar que lo hiciera. 358 00:39:25,567 --> 00:39:28,479 ¿Qué me estás diciendo? 359 00:39:34,087 --> 00:39:36,920 Odín...! 360 00:39:42,687 --> 00:39:46,441 - Era uno de mis mejores amigos. - ¡Odín! 361 00:39:54,887 --> 00:39:57,526 ¿El padre lo sabe? 362 00:39:59,167 --> 00:40:02,921 ¿Por qué crees que eres gerente ahora, y no yo? 363 00:40:03,007 --> 00:40:06,761 ¿Qué has hecho exactamente? para la empresa últimamente? 364 00:40:07,927 --> 00:40:10,885 ¿Puedes encargarte de Varg Veum? 365 00:41:53,487 --> 00:41:55,682 Joder... 366 00:41:58,247 --> 00:42:01,159 ¡Bastardos! 367 00:42:28,527 --> 00:42:31,485 - Sí, Karsten. - ...un amigo mío. 368 00:42:31,567 --> 00:42:36,004 Empezó a salir con personajes turbios. 369 00:42:45,527 --> 00:42:50,078 Prostitutas y traficantes de drogas, ¡y qué no! 370 00:42:56,087 --> 00:42:59,523 Un RenauIt Spider, ¿es tuyo? 371 00:42:59,607 --> 00:43:03,316 Pertenecía a Karsten AsIaksen. 372 00:43:10,527 --> 00:43:12,882 - ¿Sí? - ¿Puedo entrar? 373 00:43:12,967 --> 00:43:15,640 Estamos cerrados. 374 00:43:15,727 --> 00:43:20,847 Karsten AsIaksen te dio su más cálida recomendación. 375 00:43:22,687 --> 00:43:27,238 AsIaksen me recomendó una chica. ¿Es eso...? 376 00:43:27,327 --> 00:43:30,603 Birgit, ¿irás a buscar a Tanja? 377 00:43:30,687 --> 00:43:34,282 Bien, Tanja. Eso es todo. 378 00:43:37,487 --> 00:43:41,275 Son 800 por media hora de masaje. 379 00:43:41,367 --> 00:43:45,724 Si tienes otros deseos, Lo arreglas con las chicas. 380 00:43:45,807 --> 00:43:48,560 ¿Dijiste 800? 381 00:43:50,087 --> 00:43:53,079 - Gracias. - Gracias. 382 00:44:01,047 --> 00:44:05,359 - ¿Qué quería? - Preguntó por la chica de Karsten. 383 00:44:06,927 --> 00:44:09,999 - Ya veo... - ¿No debería haberlo dejado entrar? 384 00:44:10,087 --> 00:44:12,885 No, no. Está bien. 385 00:44:12,967 --> 00:44:16,676 Voy a enviar a alguien. 386 00:45:50,247 --> 00:45:56,766 Realizamos una inspección improvisada en NorrIon la semana pasada, el día 12. 387 00:45:56,847 --> 00:46:01,318 en conjunto con la Autoridad Nacional de PoIIución. 388 00:46:01,407 --> 00:46:04,399 ¿Y qué encontraste? 389 00:46:08,607 --> 00:46:13,840 Nada. todo fue ajustarse a las normas. 390 00:46:25,327 --> 00:46:30,879 20 minutos... Tuviste 20 minutos para apoderarse de este tipo. 391 00:46:32,807 --> 00:46:37,198 ¿Y ahora no sabes dónde está? ¿Por qué te pagan? 392 00:46:43,167 --> 00:46:46,557 Ve a sentarte. 393 00:46:52,287 --> 00:46:56,519 - No puede simplemente desaparecer. - Por supuesto que puede. 394 00:46:56,607 --> 00:47:01,123 ¿Qué hubieras hecho? Captaste la indirecta y te fuiste. 395 00:47:02,407 --> 00:47:05,922 ¿Captó la indirecta? 396 00:47:06,007 --> 00:47:10,080 No puedo vivir con suposiciones. Debo saber dónde está. 397 00:47:10,167 --> 00:47:13,079 Podría derrocar toda nuestra operación. 398 00:47:17,247 --> 00:47:21,126 Hola Ana. No, no, ven. 399 00:47:26,447 --> 00:47:30,884 Encontré el contrato de DonaIdson. en mi escritorio, firmado y todo. 400 00:47:30,967 --> 00:47:34,437 Aquí dice que está pagando 135 millones. 401 00:47:34,527 --> 00:47:38,202 no el 1 40 que era acordado en el trato. 402 00:47:38,287 --> 00:47:41,802 Sí... Hubo algunos retrasos, Anna. 403 00:47:41,887 --> 00:47:47,086 Así que hicimos un recorte de precios para no perder el contrato. 404 00:47:53,127 --> 00:47:57,325 Parte del objetivo de mi trabajo es que puedo mirar los contratos 405 00:47:57,407 --> 00:48:00,558 antes de haber sido firmados. 406 00:48:00,647 --> 00:48:05,437 Negocié este yo mismo. No necesitaba tus servicios esta vez. 407 00:48:05,527 --> 00:48:08,519 esa es tu copia según procedimiento. 408 00:48:08,607 --> 00:48:13,158 - ¿Algo más? - No. Todo está bien. 409 00:48:23,127 --> 00:48:25,960 - Oh..! - No quise asustarte. 410 00:48:27,247 --> 00:48:31,126 - ¡Seguridad! - Dame 5 minutos. 411 00:48:39,367 --> 00:48:43,838 Entonces puedes devolverles la llamada. sólo para mostrar. 412 00:48:43,927 --> 00:48:47,806 Correcto... Se realizó una inspección. realizado en la planta 413 00:48:47,887 --> 00:48:51,038 el día 12, al día siguiente Camila Farang desapareció. 414 00:48:51,127 --> 00:48:55,643 Cuatro días después, AsIaksen es asesinado. Estos eventos deben estar conectados. 415 00:48:58,447 --> 00:49:01,405 ¿Es esto algún tipo de teoría del caos? 416 00:49:01,487 --> 00:49:06,083 - ¿Mariposas convirtiéndose en tornados? - No, hay una conexión directa. 417 00:49:18,527 --> 00:49:22,315 La inspección no encontró nada malo. 418 00:49:22,407 --> 00:49:27,561 - ¿Sí? Lo comprobaría, si fuera tú. - ¿Por qué debería creerte? 419 00:49:27,647 --> 00:49:31,640 - Algo sospechoso está pasando. - Según usted. 420 00:49:31,727 --> 00:49:36,926 Demuéstrame que estoy equivocado, por todos los medios. Por favor, demuéstrame que estoy equivocado. 421 00:49:43,567 --> 00:49:46,081 ¡Entra! 422 00:49:46,167 --> 00:49:48,920 Eso no fueron 5 minutos. 423 00:50:08,487 --> 00:50:12,321 ¡Hola! Mucho tiempo sin verlo. 424 00:50:12,407 --> 00:50:16,685 ¡Mira estas elegantes ruedas! Tu padre debería haberte visto ahora. 425 00:50:16,767 --> 00:50:23,081 - Entonces, ¿has dejado de conducir rallyes? - No, no. Pero es un pasatiempo caro. 426 00:50:23,167 --> 00:50:27,206 ¿Son estos los autos? ¿Lo he visto en NorrIon? 427 00:50:27,287 --> 00:50:30,359 Son nuestro mayor cliente. 428 00:50:30,447 --> 00:50:36,682 Chicos importantes, ya sabes. Ellos llaman, y salimos corriendo a recoger gente. 429 00:50:36,767 --> 00:50:39,918 Principalmente en el Hotel Norge o en la planta. 430 00:50:40,007 --> 00:50:41,759 Hotel Norge? 431 00:50:46,167 --> 00:50:48,965 - No, gracias. - ¿Has renunciado? 432 00:50:50,607 --> 00:50:54,441 Bien, NorrIon... ¿Quién era ese? 433 00:50:55,527 --> 00:50:59,918 Este... chico americano. Prácticamente calvo. 434 00:51:00,007 --> 00:51:03,682 El que tiene todos los guardaespaldas. Dio grandes propinas. 435 00:51:03,767 --> 00:51:06,839 Salió un poco antes. 436 00:51:06,927 --> 00:51:09,999 - ¿Entonces todavía se queda aquí? - Eso creo. 437 00:51:10,087 --> 00:51:14,603 - ¿Cuándo vino? - No estoy seguro. 438 00:51:16,567 --> 00:51:22,005 La recepción intentó moverlo. Pero quería quedarse una semana más. 439 00:51:22,087 --> 00:51:27,241 Hizo un gran escándalo por eso. Gente con dinero, ya sabes. 440 00:51:30,567 --> 00:51:35,721 Así que se suponía que debía irse. ¿Pero insististe en quedarte una semana más? 441 00:51:35,807 --> 00:51:39,482 Así es. ¿Es eso de alguna ayuda? 442 00:51:42,327 --> 00:51:46,240 Kim. quiero que me hagas Otro favor más. 443 00:51:47,527 --> 00:51:51,725 No, Varg. Simplemente no puedo. 444 00:52:56,207 --> 00:52:58,004 ¿Hola? 445 00:53:00,127 --> 00:53:03,244 Kim, ¿qué dijiste...? 446 00:53:39,887 --> 00:53:42,560 ¡Bueno, mira aquí...! 447 00:53:48,247 --> 00:53:52,081 Isaksen, tal vez puedas ir. y eche un vistazo a la vista. 448 00:53:55,487 --> 00:54:00,800 - Esto se está poniendo realmente vergonzoso. - ¿A qué te refieres? 449 00:54:00,887 --> 00:54:04,766 Como por qué te molestas ¿La gente de Norrion? 450 00:54:04,847 --> 00:54:08,044 Algo sospechoso está pasando. 451 00:54:08,127 --> 00:54:10,402 Clientes que evitan la luz del día. 452 00:54:10,487 --> 00:54:14,196 AsIaksen fue asesinado porque encontró algo. 453 00:54:14,287 --> 00:54:17,916 - Tienes pruebas, por supuesto. - Estoy trabajando en ello. 454 00:54:18,007 --> 00:54:20,965 No puedo esperar. 455 00:54:21,047 --> 00:54:24,926 No les agradas mucho en NorrIon, ya sabes. 456 00:54:25,007 --> 00:54:28,795 Han presentado una denuncia por robo y amenazas. 457 00:54:28,887 --> 00:54:31,765 Te multarán y te restringirán. 458 00:54:31,847 --> 00:54:37,524 Mierda. No he amenazado a nadie. Hable con su abogada, Anna KeiIhaug. 459 00:54:37,607 --> 00:54:41,566 Lo hicimos. ella es la que presentó la denuncia. 460 00:54:47,567 --> 00:54:51,196 No te resfríes ahora. 461 00:54:55,007 --> 00:54:59,319 Aquí está el archivo de la inspección. en la planta el día 12. 462 00:55:24,287 --> 00:55:26,562 - Hola. - Hola, Odín. 463 00:55:26,647 --> 00:55:30,481 - ¿Qué estás haciendo? - Revisé el informe de inspección. 464 00:55:30,567 --> 00:55:34,879 Según el Ilog había alguna actividad en la planta 465 00:55:34,967 --> 00:55:37,276 la noche anterior la inspección. 466 00:55:37,367 --> 00:55:40,484 Inusual con autos registrados tan tarde. 467 00:55:40,567 --> 00:55:43,684 - Déjeme ver. - Como el tuyo y el de Trygve. 468 00:55:43,767 --> 00:55:48,443 Sólo una computadora que funciona mal. ¡Debería haberse solucionado hace mucho tiempo! 469 00:55:48,527 --> 00:55:51,564 No te preocupes por eso. Lo arreglaré. 470 00:55:59,967 --> 00:56:03,164 Hola, soy Anna KeiIhaug. desde la oficina central. 471 00:56:03,247 --> 00:56:08,241 Me gustaría una copia del registro de visitantes. desde el día 12. 472 00:56:10,007 --> 00:56:14,717 ¿Quizás podrías enviarlo por fax? 473 00:56:42,727 --> 00:56:45,287 Hola de nuevo... 474 00:56:45,367 --> 00:56:48,598 ¿Por qué una denuncia por amenazas? 475 00:56:49,527 --> 00:56:53,600 no tienes derecho Husmeando así. 476 00:56:54,967 --> 00:56:58,004 ¿Revisaste el informe de inspección? 477 00:56:58,087 --> 00:57:03,115 ¿Puedes dejarme en paz? Esto me hace sentir incómodo. 478 00:57:04,007 --> 00:57:09,604 Una niña desaparecida, un hombre fue asesinado ¡Y alguien intentó matarme también! 479 00:57:09,727 --> 00:57:13,561 Cuando la prensa se entere de esto, ¿Quieres estar en ello? 480 00:57:13,647 --> 00:57:17,720 Consigue tu foto en los periódicos. como cómplice. ¿Te gustaría eso? 481 00:57:17,807 --> 00:57:21,083 ¿Te gustaría eso? 482 00:57:21,167 --> 00:57:25,001 Entra. Y deja de gritar. 483 00:57:26,247 --> 00:57:29,637 Como abogado estoy obligado a guardar el secreto. no puedo discutir 484 00:57:29,727 --> 00:57:32,685 cualquier cosa confidencial relacionada con... 485 00:57:32,767 --> 00:57:36,840 ¿Por qué estás hablando? ¿Te gusta un libro de texto? 486 00:57:39,447 --> 00:57:42,996 ¿De qué se trata realmente todo esto? 487 00:57:43,087 --> 00:57:47,877 - Una madre que ha perdido a su hijo. - No puedo ayudarte. 488 00:57:59,567 --> 00:58:03,879 Si quieres información mía, Tendrás que robarlo. 489 00:58:03,967 --> 00:58:08,836 En ese caso, asegúrese No veo que suceda. 490 00:58:18,447 --> 00:58:21,439 - ¿Quieres algo de beber? - Por favor. 491 00:58:22,487 --> 00:58:25,559 - ¿Cerveza, vino, refrescos? - Una cerveza suena bien. 492 00:58:37,487 --> 00:58:40,240 Gracias. 493 00:58:42,207 --> 00:58:45,836 ¿Quién en NorrIon es más influyente? Trygve, Odín o... 494 00:58:45,927 --> 00:58:49,681 - No quiero hablar de Norrion. - Bueno. 495 00:58:52,607 --> 00:58:56,236 ¿Por qué sólo fotos tuyas? ¿Cuando era niña? 496 00:58:56,327 --> 00:58:59,205 ¿No te gusta quién eres ahora? 497 00:58:59,287 --> 00:59:02,836 Tenía fotos mías y de mi prometido. 498 00:59:02,927 --> 00:59:04,963 Pero... 499 00:59:05,047 --> 00:59:09,677 - Destruirían mi estado de ánimo, así que yo... - ¿Los derribaron? 500 00:59:16,527 --> 00:59:18,882 ¿Y tú? 501 00:59:18,967 --> 00:59:21,527 Dime. 502 00:59:21,607 --> 00:59:23,916 Mucho de lo mismo. 503 00:59:30,847 --> 00:59:32,917 Gracias por la cerveza. 504 00:59:37,887 --> 00:59:40,321 La noche anterior al 12 de octubre... 505 00:59:41,447 --> 00:59:44,245 A media noche... 506 00:59:45,087 --> 00:59:47,647 Ahí está Trygve... 507 00:59:47,727 --> 00:59:49,638 Llega Trygve... 508 00:59:54,487 --> 00:59:57,604 Luego Odín. 509 00:59:58,407 --> 01:00:02,639 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? la noche anterior a la inspección? 510 01:00:05,247 --> 01:00:10,765 Que carajo... Hay tres autos. Entonces, ¿quién eres tú? 511 01:00:12,007 --> 01:00:14,840 ¿Donaldson? 512 01:00:14,927 --> 01:00:18,078 Estoy seguro de haber visto ese número antes. 513 01:00:18,967 --> 01:00:21,197 ¡Intenta pensar! 514 01:01:04,887 --> 01:01:07,355 ¿Qué quieres aquí? 515 01:01:28,327 --> 01:01:31,000 Karsten, él... 516 01:01:31,087 --> 01:01:34,284 Esa noche no condujo a casa. 517 01:01:35,807 --> 01:01:40,483 Fue a la planta de Norrion. En tu auto. 518 01:01:43,567 --> 01:01:48,846 Deben haber sabido que lo harían. ser revisado. 519 01:01:48,927 --> 01:01:52,124 Entonces fueron allí a limpiar. 520 01:01:53,527 --> 01:01:59,716 Creo... creo algo Le pasó a CamiIIa en el sitio. 521 01:02:01,327 --> 01:02:05,366 ¿ crees que pasó algo? 522 01:02:05,447 --> 01:02:10,840 No puedes venir aquí y decir esto... ¡Necesito saber qué le pasó! 523 01:02:10,927 --> 01:02:13,999 ¡Necesito saberlo! 524 01:02:41,887 --> 01:02:43,115 ¡Hola, soy Anna! 525 01:02:43,207 --> 01:02:45,926 Soy yo. 526 01:02:47,447 --> 01:02:51,281 - ¿Qué deseas? - CamiIIa desapareció en la planta, 527 01:02:51,367 --> 01:02:56,964 y debo encontrarla. Necesito tu ayuda. 528 01:02:58,327 --> 01:03:01,922 - ¿De dónde sacas esto? - El Iog que me diste... 529 01:03:02,007 --> 01:03:04,965 - No te di nada. - Esto es importante. 530 01:03:05,047 --> 01:03:09,723 Muestra que Karsten fue directo allí. después de dejar Vibeke Farang. 531 01:03:09,807 --> 01:03:12,719 Con CamiIIa durmiendo atrás. 532 01:03:12,807 --> 01:03:17,961 Algo le pasó a ella y a tu Los empleadores están tratando de ocultarlo. 533 01:03:18,047 --> 01:03:21,960 Tu barco se está hundiendo, Anna. ¿Quieres subirte a un bote salvavidas? 534 01:03:23,807 --> 01:03:25,843 ¿Qué tengo que hacer? 535 01:03:36,847 --> 01:03:39,919 - ¿Tienes prisa? - No. 536 01:03:40,007 --> 01:03:42,840 - ¿No? - Bueno, más o menos. 537 01:03:42,927 --> 01:03:47,318 ¿Podrías ayudar a Trygve? revisar algunos contratos? 538 01:03:47,407 --> 01:03:51,480 - ¿Quieres decir ahora? - Puedo seguirte hasta él. 539 01:03:52,687 --> 01:03:54,757 Todo bien. 540 01:03:58,567 --> 01:04:03,925 Norrion participa en la industria crimen, algún plan del mercado negro. 541 01:04:04,007 --> 01:04:06,999 Fueron avisados la noche anterior a la inspección, 542 01:04:07,087 --> 01:04:09,965 Entró y eliminó todas las pruebas. 543 01:04:10,047 --> 01:04:12,766 Veum, sé amable conmigo, ¿quieres? 544 01:04:12,847 --> 01:04:16,726 Aférrate. ¡Hamré, espera! Lo intentaré una vez más. 545 01:04:16,807 --> 01:04:20,880 Esta es Anna KeiIhaug de NorrIon, Por favor, deja un mensaje... 546 01:04:20,967 --> 01:04:25,518 Ella debe haberse quedado atascada en el tráfico en su camino hacia aquí. 547 01:04:25,607 --> 01:04:31,443 Ella puede confirmar que esto es auténtico. Muestra que AsIaksen estuvo allí esa noche. 548 01:04:31,527 --> 01:04:35,361 - No es ilegal trabajar hasta tarde. - Todo cierto... 549 01:04:35,447 --> 01:04:38,120 DonaIdson, su cliente. 550 01:04:38,207 --> 01:04:41,916 Su habitación de hotel estaba reservada hasta el día de la inspección. 551 01:04:42,007 --> 01:04:45,044 Entonces quiere quedarse una semana más. ¿Por qué? 552 01:04:45,127 --> 01:04:48,119 Y tenía montones de cartas marinas. 553 01:04:48,207 --> 01:04:52,997 - ¿Estás siguiendo las reglas ahora? - La inspección arruinó el trato. 554 01:04:53,087 --> 01:04:57,558 lo que te estoy dando, es que este tipo todavía está en la ciudad. 555 01:05:00,207 --> 01:05:03,677 ¿Es tan improbable que CamiIIa 556 01:05:03,767 --> 01:05:09,125 fue víctima de un accidente ¿En una planta llena de veneno? 557 01:05:10,207 --> 01:05:13,643 Si guardaran residuos tóxicos allí ilegalmente 558 01:05:13,727 --> 01:05:17,606 y ella se convierte expuesto a ello, entonces... 559 01:05:17,687 --> 01:05:21,760 Entonces es homicidio. ¿No es eso suficientemente serio? 560 01:05:21,847 --> 01:05:25,442 ¿Has soñado esto? ¿O es una corazonada? 561 01:05:25,527 --> 01:05:28,325 ¡Está todo aquí en este archivo! 562 01:05:36,247 --> 01:05:38,556 El teléfono móvil ha sido apagado... 563 01:05:38,647 --> 01:05:41,161 Vamos, Hamré. 564 01:05:44,967 --> 01:05:48,926 ¡Hamré! ¿Podrías escucharme por favor? 565 01:05:49,007 --> 01:05:53,717 Al menos puedes comprobarlo. No me lo estoy inventando. 566 01:05:53,807 --> 01:05:57,641 B�rd Farang es inocente. AsIaksen fue asesinado 567 01:05:57,727 --> 01:06:00,480 por Trygve u Odín para impedirle hablar. 568 01:06:00,567 --> 01:06:03,479 No eres el único que afirma eso. 569 01:06:03,567 --> 01:06:07,958 Vibeke Farang estaba en la estación e hizo una gran escena. 570 01:06:08,047 --> 01:06:11,323 Norrion gritando Había matado a su hija. 571 01:06:11,407 --> 01:06:14,240 Incluso rompió una ventana. 572 01:06:16,807 --> 01:06:20,846 Entonces le mencionaste esto a una mujer. ¿Quién es como una herida abierta? 573 01:06:20,927 --> 01:06:23,805 ¿Qué te pasa? 574 01:06:25,727 --> 01:06:27,718 Te comportas como un niño. 575 01:06:27,807 --> 01:06:31,925 Estás jugando al detective, sin dándose cuenta de las consecuencias. 576 01:06:34,207 --> 01:06:37,597 Hazles a todos un gran favor y... 577 01:06:38,647 --> 01:06:41,957 Ve y quédate en tu habitación. 578 01:07:40,927 --> 01:07:45,921 - ¿No te quedas a cenar? - Tenemos un envío. 579 01:07:46,007 --> 01:07:50,876 - El cliente nos quería presentes. - Volveremos a tiempo para tomar un café. 580 01:07:50,967 --> 01:07:53,640 De acuerdo. Adiós entonces. 581 01:07:53,727 --> 01:07:58,801 ¿Entiendes ahora por qué quiero jubilarme? ¡Imagínese, trabajar un viernes por la noche! 582 01:07:58,887 --> 01:08:01,321 ¡Es hora de que los jóvenes tomen el control! 583 01:08:02,367 --> 01:08:04,597 ¡HaraId Schröder OIsen! 584 01:08:04,687 --> 01:08:07,360 ¿Qué está sucediendo? 585 01:08:10,007 --> 01:08:12,965 ¿Has visto a esta chica antes? 586 01:08:13,047 --> 01:08:17,279 ¿Está tu conciencia tranquila? ¿Qué le hiciste? 587 01:08:18,927 --> 01:08:24,957 ¡El jefe de la inspección del condado! ¿Estás aquí, bastardo corrupto? 588 01:08:25,047 --> 01:08:29,325 - ¡Y el alcalde! - Ahora podemos calmarnos todos... 589 01:08:29,407 --> 01:08:33,525 Me encantaría discutir esto, pero tengo No tengo idea de a qué te refieres. 590 01:08:33,607 --> 01:08:36,997 Y resulta que esta es mi casa. 591 01:08:37,087 --> 01:08:40,124 - Tienes un gran lugar. - Estamos de fiesta... 592 01:08:40,207 --> 01:08:44,246 - ¡Qué jodidamente lindo lugar! - Ahora has ido demasiado lejos. 593 01:08:46,527 --> 01:08:50,839 Te arrepentirás de esto. En serio lo lamento. 594 01:08:50,927 --> 01:08:54,124 - Vamos. - Este es Varg Veum. 595 01:08:54,207 --> 01:08:59,565 Él está investigando la desaparición. de esa pequeña niña, CamiIIa Farang. 596 01:08:59,647 --> 01:09:02,764 - Pero ahora se va. - ¡Cerdos corruptos! 597 01:09:02,847 --> 01:09:05,315 Eres un puto... 598 01:09:23,487 --> 01:09:25,159 ¡Vamos entonces, vamos! 599 01:09:46,687 --> 01:09:49,838 Vamos entonces. Iremos a dar un paseo... 600 01:09:59,487 --> 01:10:01,478 ¡Pruébalo! 601 01:10:05,047 --> 01:10:06,958 Esperar. 602 01:10:08,127 --> 01:10:11,278 Sube al auto. 603 01:11:40,567 --> 01:11:42,239 ¡Pruébalo! 604 01:11:46,127 --> 01:11:49,085 ¡Vamos, ahora! 605 01:12:06,607 --> 01:12:12,398 - ¿Qué estamos haciendo exactamente, Odín? - No tengo tiempo para explicar ahora. 606 01:12:13,927 --> 01:12:17,715 ¡Estamos vendiendo armas químicas! 607 01:12:17,807 --> 01:12:20,526 ¿Armas químicas? 608 01:12:20,607 --> 01:12:24,316 ¿Qué uso hace el cliente? de nuestro producto no es asunto nuestro. 609 01:12:24,407 --> 01:12:27,240 ¿Te das cuenta? ¿Cuánto dinero ganaremos? 610 01:12:27,327 --> 01:12:30,364 ¿No querías que lo hiciéramos? salir al mercado? 611 01:14:38,367 --> 01:14:40,835 ¡Monrado! 612 01:15:28,687 --> 01:15:30,882 Oh, joder... 613 01:15:40,087 --> 01:15:42,237 Maldita sea... 614 01:16:25,527 --> 01:16:27,483 ¡Ayúdame! 615 01:16:28,447 --> 01:16:30,642 ¡Ayuda! 616 01:16:34,847 --> 01:16:38,044 ¡Alguien me ayuda! 617 01:16:55,007 --> 01:16:58,283 ¡Hola! Déjala ir. 618 01:16:58,367 --> 01:17:01,564 - ¿Quién es él? - Tengo a CamiIIa. 619 01:17:01,647 --> 01:17:04,445 ¿De qué estás hablando? 620 01:17:17,607 --> 01:17:21,646 - Estás mintiendo. - Mira en el barril. 621 01:18:18,927 --> 01:18:21,646 ¡Vamos entonces! 622 01:18:26,087 --> 01:18:29,159 ¿Dónde está CamiIIa! 623 01:18:33,087 --> 01:18:37,319 - No te saldrás con la tuya. - ¿Me vas a detener? 624 01:18:37,407 --> 01:18:40,797 ¿Dónde se envía el gas? ¿Eres un malvado bastardo? 625 01:18:40,887 --> 01:18:43,401 ¡Pruébalo! 626 01:18:43,487 --> 01:18:46,604 ¿Duermes bien por las noches? 627 01:19:04,287 --> 01:19:06,596 ¡Ana! 628 01:19:19,807 --> 01:19:22,241 ¡Varg! 629 01:19:22,327 --> 01:19:26,286 No, mantenlos separados. Ponla en el otro contenedor. 630 01:19:26,367 --> 01:19:29,439 ¡Monrado! Encuentra ese maldito cuerpo. 631 01:19:29,527 --> 01:19:32,564 Comience alrededor del edificio principal. 632 01:19:34,207 --> 01:19:39,235 - Odin, esto está fuera de lugar. - Cállate y haz lo que te digo. 633 01:19:54,447 --> 01:19:57,359 ¿Dónde está Ana? ¿Dónde está ella? 634 01:19:57,447 --> 01:20:02,646 Ella es el menor problema tienes ahora mismo. 635 01:20:03,647 --> 01:20:06,036 ¿Sabes qué es esto? 636 01:20:07,767 --> 01:20:11,157 Esta mezcla se llama hidrocianuro. 637 01:20:11,247 --> 01:20:14,842 O ácido hidrógeno. Funciona para que... 638 01:20:15,807 --> 01:20:19,197 Detiene tus células de absorber oxígeno. 639 01:20:19,287 --> 01:20:24,315 Si respiras esto, todas las células en tu cuerpo se asfixiará. 640 01:20:26,487 --> 01:20:30,480 ¿Cuánto tiempo puedes ¿Mantén la respiración, Varg? 641 01:20:42,807 --> 01:20:45,002 En un minuto estás inconsciente. 642 01:20:45,087 --> 01:20:47,806 En cinco estás muerto. 643 01:20:48,687 --> 01:20:52,475 Seguro que no me lo dirás ¿Dónde está Camila? 644 01:21:12,647 --> 01:21:14,877 ¿Alguna señal de Monrad? 645 01:21:17,687 --> 01:21:20,076 Ponte el traje. 646 01:21:22,247 --> 01:21:24,317 ¡Apresúrate! 647 01:22:06,847 --> 01:22:10,078 Varg, ¿estás listo para un poco más? 648 01:22:10,167 --> 01:22:13,443 La primera mezcla no fue tan fuerte. 649 01:22:15,207 --> 01:22:18,916 Será mejor que te des prisa. Di dónde está. 650 01:22:20,647 --> 01:22:23,684 Piensa, Varg. 651 01:22:23,767 --> 01:22:26,281 ¿Dónde diablos está ella? 652 01:23:48,647 --> 01:23:51,002 ¡Monrado! 653 01:24:02,407 --> 01:24:05,319 Tranquilo. Soy yo. 654 01:24:06,807 --> 01:24:08,923 ¿Pero dónde está Odín? 655 01:24:09,007 --> 01:24:12,317 Odín está muerto. 656 01:24:12,407 --> 01:24:15,763 Tómalo con calma. 657 01:24:51,407 --> 01:24:53,557 Mamá... 658 01:26:00,727 --> 01:26:03,605 ¿Qué diablos es esto, Hamre? 659 01:26:06,047 --> 01:26:09,278 Estoy arrestando a HaraId Schr�der OIsen para venta de armas quimicas 660 01:26:09,367 --> 01:26:12,643 y el homicidio de Camila Farang. 661 01:26:12,727 --> 01:26:17,403 La Guardia Costera interceptó un barco con una carga muy interesante. 662 01:26:17,487 --> 01:26:20,445 ¿De dónde sacas todo esto? 663 01:26:21,887 --> 01:26:26,165 Un aviso del público. Este es Varg Veum. 664 01:26:26,247 --> 01:26:29,000 Él es... 665 01:26:29,087 --> 01:26:33,922 Es una especie de pariente lejano. 666 01:26:38,047 --> 01:26:40,163 Bueno entonces... 667 01:26:42,607 --> 01:26:47,317 - El comisionado de policía Hansen. - ¿Tuviste una buena fiesta? 668 01:26:55,167 --> 01:26:58,477 ¿Adónde debería llevarte? 669 01:27:07,647 --> 01:27:11,322 - ¿Nadie te está esperando tampoco? - No. 670 01:27:13,327 --> 01:27:16,683 no soy conocido por ser tan buena compañía. 671 01:27:16,767 --> 01:27:20,396 tengo un par de botellas de Ch�teau Latour en casa. 672 01:27:21,367 --> 01:27:25,201 los he guardado para una ocasión especial. 673 01:27:26,167 --> 01:27:30,922 Así que pasemos primero por tu casa. y recogerlos. 674 01:28:10,407 --> 01:28:14,400 Subtítulos: Martin BjorIo www.undertext.com