1 00:00:58,283 --> 00:00:59,910 İşte buradasın! 2 00:01:00,504 --> 00:01:02,543 Yapacağımı düşünmedin yakaladın mı, yakaladın mı? 3 00:01:10,671 --> 00:01:13,337 -Oha! -Çiş! 4 00:01:14,484 --> 00:01:15,798 Çiş! 5 00:01:31,046 --> 00:01:32,962 -Mutlu musun? -Evet. 6 00:01:34,296 --> 00:01:36,629 -Heyecanlı mısın? -Hı-hı. 7 00:01:42,254 --> 00:01:46,296 Anna! 8 00:01:47,754 --> 00:01:49,712 Anna! Anna! 9 00:01:50,421 --> 00:01:51,421 Anna! 10 00:01:58,462 --> 00:01:59,796 Lütfen Tanrım, hayır. 11 00:02:41,337 --> 00:02:43,087 Bu Kont Mitterhaus. 12 00:02:50,546 --> 00:02:54,879 Kont Mitterhaus, ben Jenny, Jenny Schilt. 13 00:03:32,546 --> 00:03:35,962 Çocuğunuz, sizin çocuk kayıp. 14 00:03:41,712 --> 00:03:43,296 Çocuğunuz kayıp. 15 00:03:44,421 --> 00:03:46,546 Ve şimdi çocuğunuz kayıp. 16 00:03:51,087 --> 00:03:52,629 Peter, devam etmeliyiz. 17 00:03:52,712 --> 00:03:56,712 Yapmalıysak. Yapma bunu anladın mı? 18 00:03:56,796 --> 00:03:58,171 Beni dinlemelisin. 19 00:03:58,254 --> 00:03:59,921 Devam etmeliyiz. 20 00:04:00,004 --> 00:04:01,837 Bu adam kötü. 21 00:04:01,921 --> 00:04:03,321 Sebep o her şeyden... 22 00:04:03,379 --> 00:04:06,587 Albert, o Kont. 23 00:04:06,671 --> 00:04:09,004 Eğer ona dokunmaya cesaret edersek, hepimizi astıracak. 24 00:04:09,087 --> 00:04:11,046 Kızınız orada. 25 00:04:11,129 --> 00:04:12,629 sana yalvarıyorum. 26 00:04:12,712 --> 00:04:14,754 Ve eşim Anna'yı. 27 00:04:26,629 --> 00:04:30,962 Anna, bir şehvet diğerini besliyor. 28 00:04:35,587 --> 00:04:36,962 Ona devam etmemiz gerektiğini söyle. 29 00:04:37,046 --> 00:04:40,129 Belediye Başkanı olarak ben devam etmemiz gerektiğini söyle. 30 00:04:40,212 --> 00:04:42,462 Sayım için hepimizi astırın. 31 00:04:42,546 --> 00:04:44,462 Ben gidiyorum. 32 00:04:44,546 --> 00:04:48,254 Schilt mi? Schilt, hayır. sen değil, sen değil. 33 00:04:48,379 --> 00:04:50,879 Kızın içeride orada eşimle birlikte. 34 00:04:50,962 --> 00:04:54,671 Eğer karın oradaysa, belki gitmek istiyordur. 35 00:05:38,962 --> 00:05:42,546 Kalk! 36 00:05:43,921 --> 00:05:46,796 Beni bırakma. 37 00:05:46,879 --> 00:05:48,087 Beni bırakma. 38 00:06:01,754 --> 00:06:04,754 -Öldürüldü. - Bir vampir tarafından öldürüldü! 39 00:06:04,879 --> 00:06:05,879 Anna'yı mı? Anna! 40 00:06:08,004 --> 00:06:09,004 Anna! 41 00:06:09,879 --> 00:06:11,754 Anna! 42 00:06:11,837 --> 00:06:14,629 Anna! Anna! 43 00:06:15,712 --> 00:06:18,296 Sen! neyin var karımla işin bitti mi? 44 00:06:18,379 --> 00:06:21,296 Sadece o ne aranıyor, okul müdürü. 45 00:06:23,462 --> 00:06:25,421 Yolumdan çekil evlat! 46 00:06:35,046 --> 00:06:40,046 Arkasına bir tane alın! 47 00:06:55,671 --> 00:06:58,296 Onun kalbi, onun kalbi olmalı! 48 00:07:20,296 --> 00:07:22,504 Hiçbiriniz yaşamayacaksınız. 49 00:07:24,129 --> 00:07:27,337 Stetl kasabası ölecek. 50 00:07:28,712 --> 00:07:31,754 Çocuklarınız ölecek 51 00:07:33,921 --> 00:07:37,296 beni geri vermek için 52 00:07:37,379 --> 00:07:40,504 hayatım. 53 00:07:57,087 --> 00:07:58,712 Kont öldü! 54 00:07:58,796 --> 00:08:00,629 Onu öldürdük! 55 00:08:00,712 --> 00:08:03,462 Köyümüzü kötülüklerden arındırdık! 56 00:08:11,004 --> 00:08:13,421 Tabutun içine beyler! 57 00:09:14,129 --> 00:09:17,962 -HAYIR! O şekilde değil! -Bırak! Bırak beni! 58 00:09:18,046 --> 00:09:20,379 Ölmeli, öldürülmesi gerekiyor. 59 00:09:26,462 --> 00:09:28,629 Bu yol daha iyi. 60 00:09:32,421 --> 00:09:33,421 Evet. 61 00:09:34,587 --> 00:09:37,546 HAYIR! HAYIR! 62 00:09:37,629 --> 00:09:38,629 Hayır, bırak gitsin! 63 00:09:40,087 --> 00:09:41,087 Bırak! 64 00:09:50,171 --> 00:09:50,980 HAYIR! 65 00:09:51,004 --> 00:09:52,004 Albert'ı mı? Hayır. 66 00:09:53,171 --> 00:09:54,587 Onlara izin vermeyin. 67 00:09:56,004 --> 00:09:58,462 Durmak! Albert'ı mı? 68 00:09:58,546 --> 00:10:00,921 Albert! Bırak beni! 69 00:10:01,879 --> 00:10:03,046 Affet beni Albert! 70 00:10:03,129 --> 00:10:06,504 Ah! Lütfen durdurun! 71 00:10:06,587 --> 00:10:09,504 -Durun şunu! Durun lütfen! -Kurtar beni Albert! 72 00:10:09,587 --> 00:10:11,837 Yalvarırım bu kadar yeter. 73 00:10:15,754 --> 00:10:18,254 Anna! 74 00:10:18,962 --> 00:10:20,921 Bırakın orada ölsün, Albert. 75 00:10:20,962 --> 00:10:24,546 -Ölmek mi? Peki ya çocuğumuz? -Annem olmasa daha iyi 76 00:10:24,671 --> 00:10:26,712 bir anneden daha şeytana hizmet eder. 77 00:10:26,796 --> 00:10:31,004 Kaleyi yok edin! 78 00:10:51,754 --> 00:10:53,629 Sen, bunu koy kuzey duvarına karşı. 79 00:10:53,712 --> 00:10:54,712 Sağ! 80 00:10:55,712 --> 00:10:57,712 Bunu avluya koy. 81 00:10:57,796 --> 00:11:00,837 Buraya, buraya koy merdivenlerdekiler. 82 00:11:30,504 --> 00:11:32,879 Gecelerin Sirki. 83 00:11:33,671 --> 00:11:34,921 Kuzenim, 84 00:11:35,962 --> 00:11:37,087 Emil, 85 00:11:38,796 --> 00:11:43,254 bilecek, bilecek ne yapman gerekiyor. 86 00:14:53,171 --> 00:14:56,212 On iki ölü, rahipler bile. 87 00:14:56,587 --> 00:14:58,712 Eğer lord kendisininkini kurtaramazsa, 88 00:15:00,629 --> 00:15:02,629 Ne olduğunu Tanrı bilir olacak. 89 00:15:05,671 --> 00:15:09,046 Kaç tane olduğunu yalnızca Tanrı bilir insanlar bu durumdan rahatsız. 90 00:15:10,254 --> 00:15:12,629 Hala orada diyorsun üzerimize bir lanet değil mi? 91 00:15:13,254 --> 00:15:16,712 Bu bir hastalık, bir şey bu durdurulabilir. 92 00:15:18,754 --> 00:15:22,046 Bundan daha fazlası ve bunu biliyoruz. 93 00:15:23,046 --> 00:15:25,754 Ve tüm insanlar da öyle çevredeki köylerde. 94 00:15:27,004 --> 00:15:29,462 Başka neden düşünüyorsun barikatlar kurdular. 95 00:15:30,754 --> 00:15:33,962 Hepimizi sıkıştırdı cüzamlılar gibi buradalar. 96 00:15:35,046 --> 00:15:37,712 Korkmuşlar hastalığa yakalanmaktan. 97 00:15:37,796 --> 00:15:39,462 Bu yeterli bir sebep. 98 00:15:39,504 --> 00:15:42,254 Eğer bu sadece bir hastalıksa, neden tedavi edemiyorsun? 99 00:15:42,337 --> 00:15:44,546 Çünkü bende yok doğru ilaç. 100 00:15:44,671 --> 00:15:46,504 Bilmiyorsun bile buna ne sebep oluyor? 101 00:15:47,421 --> 00:15:48,421 Peki öyle mi? 102 00:15:49,296 --> 00:15:50,296 Kabul et! 103 00:15:53,421 --> 00:15:56,171 Hayır, istemiyorum. Buna mecbur değilim. 104 00:15:56,254 --> 00:15:57,480 Eğer geçebilirsem barikatlar, 105 00:15:57,504 --> 00:15:59,438 Bilgiyi geri getirebilirim ve başkentten gelen ilaçlar 106 00:15:59,462 --> 00:16:01,754 damgalamak için hastalık, ne olursa olsun. 107 00:16:01,837 --> 00:16:03,921 Geri döneceğini nereden bileceğiz? 108 00:16:04,671 --> 00:16:06,837 Tercih eder misin benim yerime gitmek mi? 109 00:16:07,296 --> 00:16:11,629 Peki, ne olduğunu bilmiyorum almam gereken ilaçlar, değil mi? 110 00:16:12,796 --> 00:16:14,129 Hayır diye düşündüm. 111 00:16:14,212 --> 00:16:16,962 Şimdi burayı imzalayın. lütfen, yetkiliniz olarak. 112 00:16:17,046 --> 00:16:20,129 Doktor Kersh, hayır ilaçlar bize yardımcı olacaktır. 113 00:16:20,212 --> 00:16:23,796 On beş yıl önce biz bir şeytanı öldürdüğümüzü sanıyordum, 114 00:16:23,879 --> 00:16:29,087 ama o bekliyordu bizi öldürmek için şatosunda. 115 00:16:30,379 --> 00:16:32,004 Çocuklarınız ölecek. 116 00:16:32,087 --> 00:16:34,421 Dur artık. Kes şunu! 117 00:16:34,504 --> 00:16:38,629 İki oğlunuz ve sizin kızım ve Rosa'm, 118 00:16:38,712 --> 00:16:40,004 hepsi iyi. 119 00:16:40,087 --> 00:16:41,421 Ne kadar süreliğine? 120 00:16:42,296 --> 00:16:44,379 Stetl kasabası ölecek. 121 00:16:44,462 --> 00:16:46,004 Mitterhaus'un laneti. 122 00:16:46,546 --> 00:16:48,087 Sen orada değildin. 123 00:16:48,171 --> 00:16:49,837 Sen yoktu hayatını riske atmak 124 00:16:49,921 --> 00:16:52,879 kalbine bir kazık çakmak. 125 00:16:52,962 --> 00:16:54,046 Yaptım. 126 00:16:56,171 --> 00:16:58,962 On beş yıl önce bir adamı öldürdük. 127 00:16:59,754 --> 00:17:01,004 Vampir yok 128 00:17:01,087 --> 00:17:03,379 doktor bize söyledi buna inanıyorum ve buna inanıyorum. 129 00:17:03,796 --> 00:17:05,296 Baştan çıkaran bir adamı öldürdüm 130 00:17:05,379 --> 00:17:07,254 ve öldürdü bu köyün kızları. 131 00:17:07,337 --> 00:17:08,921 Peki ona kim yardım etti, ha? 132 00:17:10,421 --> 00:17:12,629 Affet beni Albert, ben... 133 00:17:14,671 --> 00:17:18,171 Mitterhaus terk etti lanet, doğaüstü hiçbir şey yok, 134 00:17:18,254 --> 00:17:20,504 bu enkaza izin verdin büyüyecek ve iltihaplanacak bir kale 135 00:17:20,587 --> 00:17:23,796 için bir üreme alanı haline kim bilir hangi hastalıklar. 136 00:17:23,879 --> 00:17:26,087 Haşarat ve pislik, şu yarasalar. 137 00:17:26,171 --> 00:17:27,837 -Vampir yarasalar-- -Yarasalar, kahretsin! 138 00:17:27,921 --> 00:17:31,462 Devam etmeli misin kocakarı masallarına mı inanıyorsun? 139 00:17:32,337 --> 00:17:36,129 Vampirler var sadece efsanelerde 140 00:17:37,712 --> 00:17:42,129 hastaların hayalleri ve hastalıklı zihinler, başka hiçbir yerde değil. 141 00:17:43,379 --> 00:17:46,546 Efsaneler, başka hiçbir yerde yok. 142 00:17:46,629 --> 00:17:50,087 Gecelerin Sirki! 143 00:17:50,171 --> 00:17:53,337 Yüzlerce zevk! 144 00:17:53,421 --> 00:17:56,087 Gecelerin Sirki! 145 00:17:56,171 --> 00:18:00,296 Yüzlerce zevk! 146 00:18:00,379 --> 00:18:02,921 Gecelerin Sirki! 147 00:18:02,962 --> 00:18:06,504 Yüzlerce zevk! 148 00:18:06,587 --> 00:18:10,462 Gecelerin Sirki! 149 00:18:10,546 --> 00:18:12,671 Yüzlerce zevk! 150 00:18:29,296 --> 00:18:32,254 Merhaba kadın! Çingene kadın! 151 00:18:40,629 --> 00:18:41,629 Çingene! 152 00:18:43,004 --> 00:18:44,337 Beni duyabiliyor musun? 153 00:18:46,587 --> 00:18:48,379 Nasıl aldın barikatları aştın mı? 154 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 Sana bizden bahsetmediler mi? 155 00:18:52,254 --> 00:18:53,504 Buna gerek yoktu. 156 00:18:53,587 --> 00:18:56,004 Herkes Stetl'in öldüğünü biliyor. 157 00:19:11,296 --> 00:19:12,796 Neden geldin? 158 00:19:13,462 --> 00:19:17,004 Parayı çalmak için ölü adamların gözlerinden. 159 00:19:19,629 --> 00:19:23,504 Gecelerin Sirki! 160 00:19:23,587 --> 00:19:26,296 Yüzlerce zevk! 161 00:19:40,629 --> 00:19:43,921 Peki, eğer alırlarsa içerim, dışarı çıkacağım. 162 00:19:46,129 --> 00:19:47,921 İyi şanslar ve tanrı hızı. 163 00:19:50,546 --> 00:19:52,629 -Her şey hazır mı Anton? -Evet baba. 164 00:19:59,837 --> 00:20:00,962 Doktor! Doktor! 165 00:20:01,046 --> 00:20:03,004 Eşim ve ben, ikimiz de çok hastayız. 166 00:20:03,087 --> 00:20:04,087 Bize yardım etmeniz gerekecek. 167 00:20:04,129 --> 00:20:05,712 Lütfen bize yardım eder misiniz? 168 00:20:05,796 --> 00:20:06,796 Oğlum geri dönecek. 169 00:20:06,837 --> 00:20:08,587 O istediğini yapacak Senin için yapabilirim, Heinz. 170 00:20:38,546 --> 00:20:40,712 Bakın, barikat var. 171 00:20:40,796 --> 00:20:42,837 İlk ben gideceğim ve ateşlerini çek. 172 00:20:42,962 --> 00:20:44,212 Yapmanı istemiyorum. 173 00:20:46,296 --> 00:20:48,171 Ve bunu yapmak istemiyorum. 174 00:20:48,254 --> 00:20:50,129 -Başka bir yol biliyor musun? -HAYIR. 175 00:20:52,796 --> 00:20:53,837 Ben sola doğru gideceğim. 176 00:20:55,004 --> 00:20:56,421 İyi şanslar baba. 177 00:20:56,504 --> 00:20:58,754 Şans? Unutma, kendi şansımızı kendimiz yaratırız. 178 00:20:58,837 --> 00:21:00,254 Başkentte Dora'yı görmeye çalışın. 179 00:21:00,337 --> 00:21:02,587 Ona orada kalması gerektiğini söyle. 180 00:21:03,004 --> 00:21:05,837 Baş döndürücü. 181 00:21:18,171 --> 00:21:19,879 Kolay. 182 00:21:19,962 --> 00:21:24,254 Sakin ol, sakin ol. Vay! 183 00:21:28,879 --> 00:21:31,587 Acele edin, birisi kırmaya çalışıyorum! 184 00:21:31,671 --> 00:21:34,337 Durmak! Oradaki Biri onu durdursun! 185 00:21:34,421 --> 00:21:39,421 Başarıyor! 186 00:21:40,379 --> 00:21:42,254 Ateş etmeyi bırak! 187 00:21:44,921 --> 00:21:47,962 Beklemek! Sorun değil. Geri dönüyorum! 188 00:21:49,046 --> 00:21:51,254 Geri dönüyorum! 189 00:22:16,212 --> 00:22:17,379 Bum! 190 00:22:52,004 --> 00:22:56,462 Gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla, gıdıkla! 191 00:22:56,546 --> 00:23:00,046 Ve şimdi, sunabilir miyim? 192 00:23:01,504 --> 00:23:06,837 sizin Burgermeister'ınız ve onun güzel ailesi. 193 00:23:12,712 --> 00:23:17,712 Merhaba! Herkese merhaba! 194 00:23:19,212 --> 00:23:20,212 Yol açın! 195 00:23:22,337 --> 00:23:25,212 - Yeriniz efendim. -İşte buradayız. 196 00:23:29,629 --> 00:23:33,671 Ve şimdi sunmak istiyorum 197 00:23:33,754 --> 00:23:35,962 bir eğlence hangisi zevk verdi 198 00:23:36,046 --> 00:23:38,837 taç giyenlerin çoğuna Avrupa'nın başkanları. 199 00:23:39,421 --> 00:23:43,629 Bayanlar ve baylar, Stetl vatandaşları, 200 00:23:43,712 --> 00:23:48,046 bu gece yalnız gözlerin için, 201 00:23:48,546 --> 00:23:52,171 Faber ve Serena! 202 00:26:00,712 --> 00:26:02,462 -Ah, vay! -Hımm... 203 00:26:16,546 --> 00:26:17,546 Bravo! 204 00:26:21,421 --> 00:26:24,629 Ah, kahramanımız geri dönüyor. 205 00:26:25,712 --> 00:26:27,296 Savaş nasıl gidiyor? 206 00:26:30,129 --> 00:26:31,379 Neyse, iyi gidiyor. 207 00:26:31,462 --> 00:26:33,962 Bravo, kaptan! 208 00:26:34,046 --> 00:26:37,046 Ah! Git, düşman burada. 209 00:26:44,254 --> 00:26:45,337 İyi mi? 210 00:26:46,712 --> 00:26:49,337 Sanırım atlattı. 211 00:26:59,129 --> 00:27:02,129 Ona Dora'yı bulmasını söyledim. ve ona uzak durmasını söyle. 212 00:27:04,212 --> 00:27:05,879 Teşekkürler Anton. 213 00:27:09,296 --> 00:27:10,712 Ben de onu seviyorum. 214 00:27:14,212 --> 00:27:15,379 Biliyorum ki. 215 00:27:36,921 --> 00:27:38,921 Geri, geri! 216 00:27:39,004 --> 00:27:43,837 Aşağı, aşağı. Sessizce. 217 00:27:51,296 --> 00:27:53,462 Emil! 218 00:28:43,837 --> 00:28:47,671 Bayanlar ve baylar, performans bitti. 219 00:28:53,087 --> 00:28:55,046 Ah, ah! 220 00:28:55,129 --> 00:28:58,046 Oğlum gitti! 221 00:28:58,129 --> 00:29:01,462 Onu götürdüler! Gustav'ı aldılar! 222 00:29:02,296 --> 00:29:03,921 Onu aldı! 223 00:29:05,129 --> 00:29:06,254 -O? -Onu bulmalıyız. 224 00:29:06,337 --> 00:29:07,272 Onu geri getirmeliyiz. 225 00:29:07,296 --> 00:29:08,962 Bir şans olmalı. 226 00:29:09,046 --> 00:29:10,087 Baba! 227 00:29:10,921 --> 00:29:12,421 Baba, anne! 228 00:29:13,171 --> 00:29:15,796 bakmak için koşuyordum panterin kafesine. 229 00:29:16,171 --> 00:29:18,212 Aniden öyleydi her şey siyah ve karanlık, 230 00:29:18,629 --> 00:29:20,296 ama bu adam beni kurtardı. 231 00:29:29,504 --> 00:29:31,504 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 232 00:29:46,379 --> 00:29:48,337 ♪ Gece Sirki ♪ 233 00:29:48,421 --> 00:29:50,129 ♪ Yüzlerce zevk ♪ 234 00:29:50,212 --> 00:29:51,897 -Neden beni aşağılıyorsun? -♪ Gece Sirki ♪ 235 00:29:51,921 --> 00:29:54,129 ♪ Yüzlerce zevk ♪ 236 00:29:54,212 --> 00:29:57,379 ♪ Gece Sirki ♪ 237 00:30:01,712 --> 00:30:03,712 Ne oldu Rosa? 238 00:30:04,296 --> 00:30:05,421 Ben sadece... 239 00:30:08,629 --> 00:30:10,587 Senin evde olman gerekmiyor mu? 240 00:30:10,671 --> 00:30:12,629 Evet, sanırım yapmalıyım. 241 00:30:13,712 --> 00:30:16,046 Emil seni evine götürecek. 242 00:30:17,004 --> 00:30:18,337 Değil mi Emil? 243 00:31:13,754 --> 00:31:15,462 Emil, henüz değil! 244 00:31:15,546 --> 00:31:18,462 Henüz değil Emil. Zamanı gelmedi. 245 00:31:49,462 --> 00:31:53,754 Evde kalmayacağım. Yapmayacağım! 246 00:31:53,837 --> 00:31:57,129 Rosa, şşş, sesini alçak tut. 247 00:31:58,087 --> 00:32:00,004 Lütfen anne. 248 00:32:00,796 --> 00:32:02,712 Ah Rosa. 249 00:32:03,379 --> 00:32:05,087 Baban yapmaz saatin kaç olduğunu biliyorum 250 00:32:05,171 --> 00:32:08,129 eve geldin dün gece ama yaptım. 251 00:32:08,212 --> 00:32:09,837 Ah, anne. 252 00:32:11,546 --> 00:32:14,046 Bir sirk sanatçısı... 253 00:32:14,712 --> 00:32:17,546 Bir çingene, birisi hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 254 00:32:17,629 --> 00:32:18,522 O değil. 255 00:32:18,546 --> 00:32:20,379 O her zaman oldu nerede, ne kadar çok görüldü. 256 00:32:20,462 --> 00:32:23,629 Buradaki çocuklar gibi değil. Lütfen! 257 00:32:24,296 --> 00:32:27,212 Bazen lütfen diye düşünüyorum 258 00:32:27,296 --> 00:32:29,421 ilk kelime sen söylemeyi öğrendi. 259 00:32:30,796 --> 00:32:33,379 Sadece ben olduğum için geldiğinde çok yaşlıydın. 260 00:32:33,796 --> 00:32:35,504 Yaşlı değildin. 261 00:32:36,296 --> 00:32:38,337 Yaşlı değilsin. 262 00:32:39,046 --> 00:32:42,629 Açıkçası hayır. 263 00:32:43,504 --> 00:32:46,129 Yoksa yapmayacağımı daha iyi bilirdim her zaman yolunuz açık olsun. 264 00:32:46,212 --> 00:32:49,921 Teşekkür ederim anne! Teşekkür ederim! 265 00:32:51,879 --> 00:32:53,296 Teşekkür ederim anne! 266 00:32:55,879 --> 00:32:57,421 Harika değil mi? 267 00:32:57,504 --> 00:33:00,879 Sirk değil mi onların burada olması harika mı? 268 00:33:26,796 --> 00:33:29,087 Günahları baba ziyaret edilecek 269 00:33:29,171 --> 00:33:31,879 çocuklar üzerinde ve ebeveynleri. 270 00:33:31,962 --> 00:33:38,129 On beş yıllık kuzen Mitterhaus, ama şimdi seni kurtarmak için buradayız. 271 00:33:38,212 --> 00:33:40,504 sana hayat vermek için. 272 00:33:40,587 --> 00:33:42,879 Hepsinin ölmesi mi gerekiyor? 273 00:33:42,962 --> 00:33:45,379 Anne babası onu öldürdü. 274 00:33:45,462 --> 00:33:46,962 Burgermeister, 275 00:33:48,504 --> 00:33:51,421 Hauser, 276 00:33:51,504 --> 00:33:53,629 Okul öğretmeni Mueller. 277 00:33:53,712 --> 00:33:56,296 -Ama hepsinin ölmesi mi gerekiyor? -Tüm! 278 00:34:00,004 --> 00:34:01,212 Ah! 279 00:34:04,796 --> 00:34:05,796 Vay! 280 00:34:08,421 --> 00:34:09,421 Ah! 281 00:34:22,962 --> 00:34:23,962 Ah! 282 00:34:26,212 --> 00:34:27,212 Ah! 283 00:35:15,546 --> 00:35:17,587 Onun kim olduğunu merak ediyorum bu gece seçildi. 284 00:35:28,546 --> 00:35:33,796 Sorun değil Schilt, işte korkacak bir şey yok, hiçbir şey. 285 00:35:44,546 --> 00:35:45,546 Emil. 286 00:35:46,837 --> 00:35:48,379 Emil! 287 00:36:09,629 --> 00:36:12,171 Şimdi başka bir yaldız için. 288 00:36:12,254 --> 00:36:16,254 Bazılarınız bakabilir Hayatın Aynasına. 289 00:36:19,337 --> 00:36:23,712 Ve bu sadece onun şeref, Burgermeister, 290 00:36:23,796 --> 00:36:27,046 ilk olmalı ışığı görmek için. 291 00:36:31,546 --> 00:36:34,546 Ah, hayır efendim. Görmüyor musun? 292 00:36:34,629 --> 00:36:37,671 Sizin için efendim, her şey bedava. 293 00:36:50,796 --> 00:36:55,546 Ha. 294 00:37:15,629 --> 00:37:17,712 Baba, bize ne gördüğünü söyle. 295 00:37:17,796 --> 00:37:21,879 Bu hayat değil, sadece çarpıklıklar. 296 00:37:38,296 --> 00:37:40,504 Ah, bir tane daha var ayna, sonra çıkıyorum. 297 00:37:46,587 --> 00:37:48,462 Peki ne yapıyorsun şimdi gördün mü Peter? 298 00:37:48,546 --> 00:37:49,546 Hiç bir şey. 299 00:38:00,587 --> 00:38:03,087 Hiçbiriniz yaşamayacaksınız. 300 00:38:04,504 --> 00:38:08,254 Stetl kasabası ölecek. 301 00:38:08,337 --> 00:38:11,421 Ve çocuklarınız ölecek. 302 00:38:13,087 --> 00:38:17,129 Bana hayatımı geri ver. 303 00:38:19,962 --> 00:38:22,087 -Baba! -Peter? 304 00:38:22,171 --> 00:38:24,754 -Baba? -Kocam. 305 00:38:31,754 --> 00:38:34,504 Peter, Peter. 306 00:38:34,587 --> 00:38:38,921 Kont, Mitterhaus, lanet. 307 00:38:39,712 --> 00:38:40,879 O burada. 308 00:38:43,129 --> 00:38:44,296 Nedir? 309 00:38:44,379 --> 00:38:46,546 Ona ne yaptın? 310 00:38:48,087 --> 00:38:49,504 Onu eve götürmemize yardım et. 311 00:39:15,421 --> 00:39:18,337 Kont'u uyardım intikamını alacaktı. 312 00:39:19,296 --> 00:39:21,462 Kaçmalıyız. 313 00:39:21,546 --> 00:39:24,462 Merak etme, ayarladım sirk insanlarıyla birlikte. 314 00:40:56,837 --> 00:40:58,921 -Ah! -Anne! 315 00:40:59,462 --> 00:41:00,462 Hadi, seni küçük... 316 00:41:00,504 --> 00:41:02,212 Seni burada yakaladım. 317 00:41:03,296 --> 00:41:05,921 İşte, oraya otur. Elbette? 318 00:41:05,962 --> 00:41:08,796 Barikatı geçtik. 319 00:41:08,879 --> 00:41:10,087 Çok şükür. 320 00:41:10,212 --> 00:41:12,921 Beni kutsama, bana para öde! 321 00:41:24,254 --> 00:41:25,587 Hey! Dur bir dakika! 322 00:41:25,671 --> 00:41:26,962 Bizi bırakmayın! 323 00:42:45,879 --> 00:42:47,254 Hepsi öldü. 324 00:42:47,337 --> 00:42:50,421 Bu, diğerleri ayrılmaya çalışmaktan. 325 00:42:50,504 --> 00:42:52,837 Bu gece çocuklar. 326 00:42:52,921 --> 00:42:54,561 Gece Sirki yüz zevk. 327 00:42:54,587 --> 00:42:58,546 Gece Sirki yüzlerce mutluluk... 328 00:42:58,629 --> 00:42:59,921 Şimdi dinlen, dinlen. 329 00:43:00,004 --> 00:43:01,484 Gece Sirki bir yüz zevk. 330 00:43:01,546 --> 00:43:03,379 ne oldu aynalarda mı? 331 00:43:03,462 --> 00:43:04,438 Şimdi dinlen. 332 00:43:04,462 --> 00:43:06,337 Gece Sirki bir yüz zevk. 333 00:43:06,421 --> 00:43:09,629 Gece Sirki yüz zevk. 334 00:43:09,712 --> 00:43:11,462 Bir şeyler yap, ben onunla konuşmak zorundayım. 335 00:43:11,504 --> 00:43:13,879 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 336 00:43:13,962 --> 00:43:16,379 -Anton! -Anlamıyor musun? 337 00:43:16,462 --> 00:43:18,421 Ölecek. 338 00:43:25,462 --> 00:43:27,046 Bu gece geri döneceğim. 339 00:43:27,129 --> 00:43:29,629 Hauser'i almayı dene onu yalnız bırakmak. 340 00:43:30,046 --> 00:43:31,712 Sen ve Rosa iyi misiniz? 341 00:43:33,129 --> 00:43:34,546 Uyuyor. 342 00:43:38,962 --> 00:43:41,004 Bütün gece dışarıda kaldı. 343 00:43:41,962 --> 00:43:43,546 Onu durdurmaya çalıştım. 344 00:43:46,504 --> 00:43:51,129 Sanırım öyleydi, bu sirkten bir adam. 345 00:43:53,004 --> 00:43:54,129 Ah, biliyorum. 346 00:43:55,796 --> 00:43:57,462 O ilk değil. 347 00:43:59,212 --> 00:44:01,796 Keşke hiç gelmeselerdi. 348 00:44:32,337 --> 00:44:33,671 Bunu Dora'ya ver. 349 00:44:33,754 --> 00:44:36,129 Ona sahip olmasını istiyordu. 350 00:44:36,212 --> 00:44:37,421 Yapacağım. 351 00:44:37,879 --> 00:44:40,879 Şu anda o Tanrıya şükür şehirde güvendeyiz. 352 00:46:34,004 --> 00:46:35,046 Bu tarafa geldi. 353 00:46:35,129 --> 00:46:36,712 -Kim olduğunu gördün mü? -HAYIR. 354 00:46:36,796 --> 00:46:38,921 Ama bunu yapmak zorunda hâlâ buradayız. 355 00:46:38,962 --> 00:46:39,962 Peki, geri dönelim. 356 00:46:40,046 --> 00:46:42,421 hiçbirine gitmiyorum köye daha yakın. 357 00:46:52,129 --> 00:46:54,546 Neden korkutuyorsun bu zavallı insanlar? 358 00:46:54,629 --> 00:46:56,462 Korku korkuyu kovar 359 00:46:56,546 --> 00:46:59,046 tıpkı ölümün ölümü dışarı atması gibi. 360 00:47:02,004 --> 00:47:03,129 Nerelisiniz? 361 00:47:03,212 --> 00:47:05,546 Her yerden ve hiçbir yerden. 362 00:47:05,629 --> 00:47:08,587 -Kızının yanına git. -Dora burada değil. 363 00:47:08,671 --> 00:47:13,629 Henüz değil, okul öğretmeni. 364 00:47:30,129 --> 00:47:31,962 Dora, çocuğum. 365 00:47:36,087 --> 00:47:38,962 Ah. 366 00:47:39,046 --> 00:47:41,629 Schilt'ler, Tanrı onların yardımcısı olsun. 367 00:47:41,712 --> 00:47:43,087 Tanrı bize yardım etsin. 368 00:47:43,171 --> 00:47:44,587 Erkekler olsa gerek 369 00:47:44,671 --> 00:47:47,296 barikatlardan birinde bu onları öldürdü. 370 00:47:47,379 --> 00:47:50,004 Ormanlardan biriydi sirkteki hayvanlar. 371 00:47:51,087 --> 00:47:53,129 asla yapmamalıydım bırakın o insanlar kalsın. 372 00:47:53,212 --> 00:47:54,921 Sirk hayvanları kafeslerde tutuluyor. 373 00:47:55,004 --> 00:47:57,046 Bunu yapmış olamazlar. 374 00:47:57,129 --> 00:47:59,629 O zaman kim yırttı Cesetleri mi Anton? 375 00:47:59,712 --> 00:48:01,837 Kurtlar mı, yaban domuzu mu? 376 00:48:01,921 --> 00:48:04,671 Hayır Anton, görmedin. 377 00:48:04,754 --> 00:48:07,379 Neden bu kadar endişelisin? sirki korumak için mi? 378 00:48:07,462 --> 00:48:09,171 sadece tutmaya çalışıyorum 379 00:48:09,254 --> 00:48:11,087 herkes deliriyorum, hepsi bu. 380 00:48:11,171 --> 00:48:13,921 Peki, sen hazırdın o ilk gece çingeneleri linç ettim, 381 00:48:13,962 --> 00:48:16,962 ve ortaya çıktı ki onlar oğlunun bulunmasına yardım etti. 382 00:48:18,129 --> 00:48:22,421 Anton, Dora'yı oraya götür ev, olur mu? Gelmek. 383 00:48:29,462 --> 00:48:32,337 Olabilir barikattaki adamlar. 384 00:48:33,212 --> 00:48:35,671 Kim bilir ne uzunluktadır diğer köylerden insanlar gidecek 385 00:48:35,754 --> 00:48:37,254 bizi korkutmak için. 386 00:48:45,962 --> 00:48:49,462 Bunu duymadın mı veba kötüleşiyor mu? 387 00:48:49,546 --> 00:48:50,546 Seni çok özledim. 388 00:48:50,629 --> 00:48:51,772 Geri dönmemeliydin. 389 00:48:51,796 --> 00:48:52,796 Anton! 390 00:48:53,754 --> 00:48:55,434 babam söylemedi mi başkentte misin? 391 00:48:55,504 --> 00:48:57,004 Onu orada görmedim. 392 00:48:59,046 --> 00:49:02,004 Ama aldı sayesinde onu gördüm. 393 00:49:02,796 --> 00:49:05,296 Tek bildiğim şu ki seninle olmak vardı 394 00:49:05,379 --> 00:49:08,962 ve babam, risk ne olursa olsun. 395 00:49:11,462 --> 00:49:13,212 Ah, Dora. 396 00:49:17,087 --> 00:49:19,629 çabaladığımı mı sanıyorsun bir şeyi saklamak için mi? 397 00:49:19,712 --> 00:49:22,212 nasıl böyle olabiliyorsun hayvanlardan emin misin? 398 00:49:23,546 --> 00:49:25,504 Tamam, bunu sana kanıtlayacağım. 399 00:49:25,587 --> 00:49:27,063 seni götüreceğim bu geceki sirk-- 400 00:49:27,087 --> 00:49:28,421 Siz ikiniz gelin. 401 00:49:33,254 --> 00:49:36,504 Kızgın ve mantıksızlar çünkü korkuyorlar. 402 00:49:36,587 --> 00:49:39,754 Anlayamıyorlar neden sirki savunuyorsun? 403 00:49:39,837 --> 00:49:42,587 Çünkü sirk insanları ayakta tutan tek şey 404 00:49:42,671 --> 00:49:45,796 kara kara düşünmekten ölüm ve hastalık. 405 00:49:45,879 --> 00:49:47,921 Helga ve Henry uçuyor gibi görünüyor, 406 00:49:47,962 --> 00:49:49,397 ve çingene kadın ve onun hayvanları, 407 00:49:49,421 --> 00:49:51,837 peki, oynuyorlar ölüme meydan okuyorlar. 408 00:49:51,921 --> 00:49:53,712 Hiçbir oyun oynamıyorlar. 409 00:49:54,962 --> 00:49:56,212 Onlar ölüm. 410 00:50:20,754 --> 00:50:23,296 Hayvanlar zarar veremez Herkes kafeslerde. 411 00:50:23,379 --> 00:50:26,004 Hala öyle olduklarını düşünüyorum korkutucu ve tehlikeli. 412 00:50:32,754 --> 00:50:36,087 Sana göstereyim ilginç bir şey. 413 00:50:50,587 --> 00:50:51,671 Güzel kaplan. 414 00:50:55,337 --> 00:50:56,337 Helga! 415 00:51:14,337 --> 00:51:15,379 Anlıyorsun? 416 00:51:17,004 --> 00:51:18,921 Hayvanlar oldukça zararsızdır. 417 00:51:47,004 --> 00:51:48,504 Sirkten hoşlandınız mı? 418 00:51:51,796 --> 00:51:54,046 senin nerede anne ve baba? 419 00:51:54,129 --> 00:51:55,754 Gelmeyeceğimizi söylediler. 420 00:51:55,837 --> 00:51:58,879 Ama gençsin, değil mi? 421 00:51:58,962 --> 00:52:01,212 Ve sirk gençler içindir. 422 00:52:02,254 --> 00:52:04,254 İster misin aynanın içini görüyor musun? 423 00:52:05,296 --> 00:52:06,962 Ama hiç paramız yok. 424 00:52:07,046 --> 00:52:11,462 Ah pekala, iki cesur oğlan için, 425 00:52:11,504 --> 00:52:13,296 Sanırım yapabiliriz bir istisna yap. 426 00:52:46,254 --> 00:52:47,921 Ne olması gerekiyor? 427 00:52:48,004 --> 00:52:49,254 Bilmiyorum. 428 00:53:11,212 --> 00:53:12,837 İster misin nasıl yapıldığını biliyor musun? 429 00:53:19,337 --> 00:53:21,254 Bakın yansımaları yok. 430 00:54:46,087 --> 00:54:49,004 Ve çocuklarınız ölecek 431 00:54:49,087 --> 00:54:52,546 bana hayatımı geri vermek için. 432 00:54:56,212 --> 00:54:59,296 Hauser'in oğulları ilk ölen çocuklardan. 433 00:55:00,671 --> 00:55:01,671 Sırada kim var? 434 00:55:03,087 --> 00:55:05,212 Burgermeister'ın Kızım Rosa mı? 435 00:55:06,796 --> 00:55:11,254 Ya da okul öğretmenleri kızı Dora Mueller mi? 436 00:55:11,337 --> 00:55:12,272 HAYIR. 437 00:55:12,296 --> 00:55:13,296 Onunla dövüşeceğim! 438 00:55:14,379 --> 00:55:16,879 Geriye kalanları parçala beyninizin içinde! 439 00:55:16,962 --> 00:55:18,796 Acele etmek! 440 00:55:21,337 --> 00:55:23,171 Yalan söylüyorsun! 441 00:55:23,254 --> 00:55:24,188 Yalan söylüyorsun! 442 00:55:24,212 --> 00:55:26,337 O çocukları kovaladın vebadan kaçınmak için uzakta. 443 00:55:26,421 --> 00:55:27,313 Seni yalancı! 444 00:55:27,337 --> 00:55:29,337 -Ve kimsenin bilmesini istemezsin! -Bana yardım et! 445 00:55:29,421 --> 00:55:30,629 Yani suçu bize attın! 446 00:55:30,712 --> 00:55:32,296 Bana yardım et! 447 00:55:32,379 --> 00:55:33,754 Bana yardım et! 448 00:55:36,837 --> 00:55:39,087 Çocuklar! Çocuklar! 449 00:55:39,171 --> 00:55:40,587 Buradalar! 450 00:55:40,671 --> 00:55:42,379 Buradalar, çabuk gelin! 451 00:55:42,462 --> 00:55:45,212 Çocuklar, çocuklar burada! 452 00:55:53,837 --> 00:55:55,129 İşte oradalar. 453 00:56:12,212 --> 00:56:13,712 Kont olsa gerek. 454 00:56:13,754 --> 00:56:17,462 Duydum, sesler buradan aşağıdan. 455 00:56:17,546 --> 00:56:19,879 Kont cehennemden geri dönüyor 456 00:56:19,962 --> 00:56:21,879 yapacağına yemin ettiği şeyi yapmak. 457 00:56:26,587 --> 00:56:29,712 Bugün Hauser Çocuklar, bundan sonra benim Rosa'm olacak. 458 00:56:29,754 --> 00:56:31,171 Bütün gece uzakta duruyor. 459 00:56:31,254 --> 00:56:32,671 O panter olduğunu biliyorsun. 460 00:56:32,754 --> 00:56:34,354 Onları öldürmeliyiz bütün hayvanları öldür. 461 00:56:34,421 --> 00:56:35,629 Hayır Peter! 462 00:56:35,712 --> 00:56:37,254 -Öldürün onları, öldürün! -Hayır lütfen! 463 00:56:37,337 --> 00:56:39,629 -Lütfen onu durdurun. -Neden? O haklı. 464 00:56:39,712 --> 00:56:43,254 Ah, ah, diğerleri daha önce olduğu gibi korkuyorlar. 465 00:56:43,337 --> 00:56:45,712 Ama sen ve ben, biz ne yapacağını biliyorum. 466 00:56:49,629 --> 00:56:51,546 Peter, hayır, lütfen. 467 00:56:51,629 --> 00:56:55,087 Hayır Peter, yapma. Lütfen, lütfen? 468 00:56:55,171 --> 00:56:57,254 -Onu durdurun lütfen. -Çekilin! 469 00:57:00,504 --> 00:57:01,504 Lütfen... 470 00:57:03,629 --> 00:57:06,212 Bana yardım et lütfen. 471 00:57:11,921 --> 00:57:14,421 Oğlanları yeni duydum. 472 00:57:16,879 --> 00:57:19,796 Peter'la konuş, lütfen. O hasta. 473 00:57:24,004 --> 00:57:26,004 Rosa'yı biliyor. 474 00:57:27,171 --> 00:57:28,796 Korkunç bir şey yapacak. 475 00:57:29,962 --> 00:57:31,296 Nereye gittiler? 476 00:57:33,046 --> 00:57:34,046 Sirke mi? 477 00:57:44,421 --> 00:57:45,421 Hadi! 478 00:57:47,087 --> 00:57:48,171 Hadi. 479 00:57:54,546 --> 00:57:56,504 Vur dostum, vur! 480 00:57:56,587 --> 00:57:58,587 Hepsini öldürmeliyiz. 481 00:58:07,962 --> 00:58:09,587 Öldür onu! Öldür onu dostum! 482 00:58:18,337 --> 00:58:20,712 Alacaklardı kızım, küçük kızım. 483 00:58:20,796 --> 00:58:22,546 -Hayır, sana izin vermeyeceğim. -Baba, hayır! Baba, hayır, hayır! 484 00:58:22,629 --> 00:58:24,504 Sürtük! Sürtük, sen onu kurtarmaya çalışıyorum! 485 00:58:26,921 --> 00:58:28,671 HAYIR! 486 00:59:04,837 --> 00:59:06,171 Rosa! 487 00:59:09,212 --> 00:59:11,212 Nedir? Ne oldu? 488 00:59:11,296 --> 00:59:13,504 Bu onun kalbi. O öldü. 489 00:59:13,587 --> 00:59:16,254 Bütün hayvanlarım da öyle. 490 00:59:33,337 --> 00:59:35,212 Bize ne yapmaya geldin? 491 00:59:36,629 --> 00:59:38,004 Bilmiyor musun? 492 01:00:20,087 --> 01:00:21,087 Emil'i mi? 493 01:00:22,212 --> 01:00:23,212 Emil'i mi? 494 01:00:49,962 --> 01:00:51,254 Emil. 495 01:01:18,879 --> 01:01:20,629 Kanını iç kuzen. 496 01:01:20,712 --> 01:01:21,837 Derin iç. 497 01:01:21,921 --> 01:01:23,212 Yaşa aşkım, yaşa. 498 01:01:23,296 --> 01:01:25,337 Emil'in bana söylediğini yaptım. 499 01:01:25,421 --> 01:01:27,004 Senin intikamını aldık 500 01:01:27,754 --> 01:01:30,546 çocuklarını aldılar sana hayat vermek için. 501 01:01:30,629 --> 01:01:33,837 Bu gece ikizleriniz Mueller'in çocuğunu öldürecek 502 01:01:33,921 --> 01:01:35,129 ve yaşayacaksın. 503 01:01:35,212 --> 01:01:36,212 Emil'i mi? 504 01:01:36,254 --> 01:01:37,546 Bu akşam! 505 01:01:44,712 --> 01:01:47,254 Bu geceki gösterimiz kısa olmalı. 506 01:01:47,337 --> 01:01:51,254 ama olan herkes için bedelini ödemeye hazırız, 507 01:01:51,337 --> 01:01:55,546 seni gitmeye davet ediyoruz Hayatın Aynası aracılığıyla. 508 01:01:55,629 --> 01:01:58,212 Hayır, hayır. 509 01:01:59,504 --> 01:02:01,671 Dora Mueller. 510 01:02:05,171 --> 01:02:07,629 Dora Mueller. 511 01:02:14,754 --> 01:02:16,837 Dora Mueller. 512 01:02:22,129 --> 01:02:23,962 Dora Mueller. 513 01:02:53,087 --> 01:02:54,087 Dora! 514 01:02:57,879 --> 01:02:58,879 Dora mı? 515 01:03:01,421 --> 01:03:02,504 Dora! 516 01:03:06,004 --> 01:03:07,087 Dora mı? 517 01:03:11,171 --> 01:03:12,504 Dora mı? 518 01:03:14,171 --> 01:03:15,629 Dora! 519 01:03:17,546 --> 01:03:18,712 Dora! 520 01:03:40,379 --> 01:03:41,921 Dora! 521 01:04:04,754 --> 01:04:06,046 Bu gece olmalı! 522 01:04:06,129 --> 01:04:08,254 Ama haç takıyor. 523 01:04:09,296 --> 01:04:11,171 Annen yanında olacak 524 01:04:13,087 --> 01:04:16,337 onu ondan koparmak kızının boynu. 525 01:04:33,712 --> 01:04:37,087 Gerekeni yapacağız bitecek Peter, yemin ederim. 526 01:04:37,171 --> 01:04:39,171 Peki Rosa? 527 01:04:39,254 --> 01:04:42,046 Bilmiyorum. 528 01:04:42,129 --> 01:04:44,212 -Bırak bizi. -Evet doktor. 529 01:04:46,962 --> 01:04:48,129 Keşke... 530 01:04:48,921 --> 01:04:50,796 Keşke daha erken dönseydim. 531 01:04:55,546 --> 01:04:58,212 Şiddetli bir tür yarasalar tarafından taşınan kuduz. 532 01:04:58,296 --> 01:04:59,796 Testim bunu kanıtladı. 533 01:05:00,712 --> 01:05:02,605 İmparatorun kendisi gördü ihtiyacımız olan her şeye sahip olduğumu 534 01:05:02,629 --> 01:05:05,712 ve bana bunları sağladın Beni sağ salim geri getirecek askerler. 535 01:05:06,837 --> 01:05:08,337 Gerisini onlara anlat. 536 01:05:09,921 --> 01:05:12,837 Vampirlerden bahsederken alay ettim ve baronun laneti. 537 01:05:13,796 --> 01:05:14,837 Yanılmışım. 538 01:05:16,171 --> 01:05:18,837 Kanıt gördüm korkunç bir kanıt. 539 01:05:18,962 --> 01:05:21,504 İnsanlar öldürüldü kasaba ve köylerde, 540 01:05:21,587 --> 01:05:23,087 vampirler tarafından öldürüldü. 541 01:05:24,504 --> 01:05:26,022 Ve her yerde bir mağdur ihbarı yapıldı 542 01:05:26,046 --> 01:05:27,462 Gecelerin Sirki kaldı 543 01:05:27,546 --> 01:05:30,504 bir iki gün, sonra devam etti. 544 01:05:30,587 --> 01:05:34,004 Onlar buradaydı bir hafta boyunca. Neden? 545 01:05:34,087 --> 01:05:36,587 Bunlardan biri, Emil adında biri, 546 01:05:37,421 --> 01:05:39,337 onun bir akrabası Mitterhaus'u sayın. 547 01:05:48,046 --> 01:05:50,212 Savaşmamız gereken iki bela var. 548 01:05:51,171 --> 01:05:53,337 Dağıtmalıyız hastalara ilaç. 549 01:05:55,754 --> 01:05:58,629 Ve kendimizden kurtulmak bu ikinci hastalık, 550 01:05:59,796 --> 01:06:00,796 kesinlikle. 551 01:06:20,879 --> 01:06:24,212 Her ne ise, sen burada kendi evinizde güvendesiniz. 552 01:06:25,879 --> 01:06:27,399 öyle olduğunu hissetmeye devam ediyorum benim için önemli 553 01:06:27,462 --> 01:06:29,171 ne olduğunu hatırlamak için. 554 01:06:33,087 --> 01:06:34,921 Nerede olduğunu biliyor musun? Bu kapının anahtarı mı? 555 01:06:40,212 --> 01:06:41,587 Anton, 556 01:06:43,212 --> 01:06:44,712 kendimi görüyorum 557 01:06:45,546 --> 01:06:47,129 kalenin yakınında. 558 01:06:48,629 --> 01:06:49,962 HAYIR! 559 01:06:51,087 --> 01:06:53,629 Hayır, hayır, kalenin altında. 560 01:06:54,796 --> 01:06:57,712 Hayır. Ah, hayır, hatırlayamıyorum. 561 01:06:59,087 --> 01:07:01,129 Hatırlamalıyım. 562 01:07:05,921 --> 01:07:08,129 Bu yardımınız için Allah sizden razı olsun. 563 01:07:10,212 --> 01:07:12,337 -Kaç tanesi hasta? -İki. 564 01:07:15,921 --> 01:07:18,879 Bir şey var ikizlerle ilgili. 565 01:07:18,962 --> 01:07:22,962 İkizler, onlar ayrılıyorum. Sonra... 566 01:07:28,254 --> 01:07:30,046 Lanet olsun onlara! 567 01:07:30,129 --> 01:07:31,337 Bu da ne? 568 01:07:31,421 --> 01:07:33,254 Bu sadece biniş Üst kattaki öğrenciler. 569 01:07:36,212 --> 01:07:39,171 O kadar gergin oluyorum ki beni korumak zorunda kalacaksın. 570 01:07:39,254 --> 01:07:41,504 Peki neyden? 571 01:07:44,629 --> 01:07:45,962 Neresinden? 572 01:08:14,046 --> 01:08:17,546 Öğrenciler üst katta. 573 01:09:07,587 --> 01:09:09,129 Hayır, orada kal! 574 01:09:13,254 --> 01:09:15,171 Şimdi beni içeri al ya da Onu kıracağım! 575 01:09:15,254 --> 01:09:16,188 Şimdi beni içeri alın! 576 01:09:16,212 --> 01:09:17,296 Orada neler oluyor? 577 01:09:17,379 --> 01:09:18,379 Aç... 578 01:09:18,462 --> 01:09:21,504 Neler oluyor? Beni içeri alın! 579 01:09:37,046 --> 01:09:38,046 Anton mu? 580 01:09:40,796 --> 01:09:41,796 Anton mu? 581 01:09:45,629 --> 01:09:47,046 Anton! 582 01:10:26,962 --> 01:10:28,546 Anton! 583 01:10:29,212 --> 01:10:30,712 Anton! 584 01:10:42,462 --> 01:10:44,879 Anton! Anton! 585 01:10:44,962 --> 01:10:46,254 Daha yüksek sesle. 586 01:10:46,337 --> 01:10:49,296 Daha yüksek sesle kimse duyamaz. 587 01:11:08,171 --> 01:11:09,171 Hayır. 588 01:12:35,171 --> 01:12:37,504 Helga! 589 01:12:39,796 --> 01:12:44,796 Çocuklarım! Çocuklarım! 590 01:12:53,962 --> 01:12:57,254 Hayır. Bak ne yaptın! 591 01:12:58,629 --> 01:13:01,546 Okul şapelinde, çabuk! 592 01:13:01,629 --> 01:13:02,712 Dora. 593 01:13:05,421 --> 01:13:07,796 - Burada kal ve ilacı dağıt. -Sağ. 594 01:13:17,254 --> 01:13:20,004 Dora, sorun değil. 595 01:13:21,921 --> 01:13:23,087 İyi misin? 596 01:13:25,712 --> 01:13:27,629 Tanrıya şükür öylesin. 597 01:13:31,671 --> 01:13:34,921 Üst kattaki öğrenciler hepsi öldü. 598 01:13:42,962 --> 01:13:45,796 Kersh'ü mü? Doktor Kersh? 599 01:13:47,296 --> 01:13:49,504 Yapacağını düşünmemiştim sana zarar vermelerine izin ver. 600 01:13:49,587 --> 01:13:52,337 Neden? O kim? 601 01:13:53,462 --> 01:13:54,879 O kim? 602 01:13:55,879 --> 01:13:59,296 Yapması gereken biri 15 yıl önce öldüler. 603 01:14:02,921 --> 01:14:05,212 Bütün bedenler var parçalara ayrıldı. 604 01:14:11,629 --> 01:14:14,462 Aslına geri dönmeliyiz köy, iyi olacak mısın? 605 01:14:14,546 --> 01:14:17,212 Gerta, onunla kal. 606 01:14:19,837 --> 01:14:22,212 Al şunu. 607 01:14:33,837 --> 01:14:35,212 Merak etme. 608 01:14:37,212 --> 01:14:38,796 Kapıları arkamızdan kilitleyip sürgüleyin 609 01:14:38,879 --> 01:14:40,671 ve kapat panjurlar, tamam mı? 610 01:14:40,754 --> 01:14:42,438 Gel Anton, yapmalıyız Şafaktan önce bitirin 611 01:14:42,462 --> 01:14:43,712 yoksa kaçacaklar. 612 01:14:57,546 --> 01:14:59,379 Şafaktan önce bunu bitirmeliyiz. 613 01:15:00,379 --> 01:15:01,504 Riske girme. 614 01:15:01,587 --> 01:15:02,754 Birlikte kalın. 615 01:15:03,754 --> 01:15:07,212 Sürekli tetikte olun ve kaç tane olduğunu hatırla. 616 01:15:07,296 --> 01:15:10,712 Hepsi vampir değil, ama hepsi tehlikelidir. 617 01:15:10,796 --> 01:15:15,296 Dansçılar, diktatör ve cüce, 618 01:15:15,421 --> 01:15:17,087 Emil ve çingene. 619 01:15:17,171 --> 01:15:20,129 -Ve Kont. -Ne? 620 01:15:20,671 --> 01:15:25,629 Ve çocuklarınız Beni hayata geri döndürmek için öl. 621 01:15:27,129 --> 01:15:30,212 Bu yüzden onlar çok uzun süre burada kaldı. 622 01:15:30,254 --> 01:15:31,796 Bunu anlamıyor musun? 623 01:15:35,129 --> 01:15:39,379 Kont ölümden döndü. 624 01:15:43,337 --> 01:15:46,796 İsa adına bizi bırakın! 625 01:15:46,879 --> 01:15:48,046 Bizi bırakın! 626 01:15:56,587 --> 01:15:58,046 Lütfen bizi bırakın. 627 01:16:17,212 --> 01:16:18,671 Lütfen bizi rahat bırakın. 628 01:16:18,754 --> 01:16:20,712 Lütfen. 629 01:16:22,296 --> 01:16:23,712 Onlara geri dön. 630 01:16:45,587 --> 01:16:46,712 Anna, 631 01:16:47,796 --> 01:16:49,212 lanet olsun sana! 632 01:16:50,546 --> 01:16:56,129 Kervanlara geri dön, Michael'ı bul ve onu buraya getir. 633 01:17:14,712 --> 01:17:17,587 Doktor! Doktor, buraya! 634 01:17:21,254 --> 01:17:22,754 Dansçılar. 635 01:17:30,879 --> 01:17:33,546 İnsanoğlu böyle kanıyor Vampirleri beslemek için hayvanlar. 636 01:17:33,629 --> 01:17:35,421 Diğerlerini bulmalıyız! 637 01:17:35,504 --> 01:17:37,212 Sirki yok etmeliyiz. 638 01:17:37,296 --> 01:17:38,504 Onları yak! 639 01:17:40,212 --> 01:17:42,671 -Çabuk dur yoksa ateş edeceğim! -Beklemek! 640 01:17:42,754 --> 01:17:44,514 Bize nerede olduklarını göster öyleyiz ve seni bağışlayacağız. 641 01:17:47,462 --> 01:17:48,462 Bize göster! 642 01:18:04,462 --> 01:18:07,129 Hiçbiriniz yaşamayacaksınız. 643 01:18:08,629 --> 01:18:12,046 Stetl kasabası ölecek. 644 01:18:12,129 --> 01:18:14,671 Ve öleceksin. 645 01:18:14,754 --> 01:18:16,837 Kız çocuğu! 646 01:18:51,212 --> 01:18:52,296 Mezar! 647 01:18:58,462 --> 01:19:01,337 Duyduğum sesler buradan geldi. 648 01:19:02,171 --> 01:19:03,837 Çabuk kazmaya başlayın. 649 01:19:31,212 --> 01:19:36,212 Aha! 650 01:20:11,129 --> 01:20:13,629 HAYIR! 651 01:20:26,421 --> 01:20:28,171 Dora! 652 01:21:45,921 --> 01:21:48,212 Uzaklaş Anton! Kurtulmak! 653 01:24:59,546 --> 01:25:01,587 Rabbime şükürler olsun kurtuldun.