1 00:00:36,548 --> 00:00:39,948 Deixe-me contar uma história sobre um jovem chamado Oliver. 2 00:00:40,362 --> 00:00:42,615 Não há canto, nem dança. 3 00:00:42,857 --> 00:00:44,797 Definitivamente não há final feliz. 4 00:00:45,455 --> 00:00:47,087 Mas antes de chegarmos até mim, 5 00:00:47,180 --> 00:00:50,208 tudo isso começou com um ladrão chamado Tom Chitling. 6 00:00:58,180 --> 00:00:59,430 Ei você! 7 00:00:59,810 --> 00:01:01,091 Ei! Parar! 8 00:01:01,867 --> 00:01:03,117 Caramba! 9 00:01:03,975 --> 00:01:05,225 Ele está lá! 10 00:01:19,267 --> 00:01:20,824 Ei! Parar! 11 00:01:27,031 --> 00:01:28,044 ♪ Aqui vamos nós. ♪ 12 00:01:31,432 --> 00:01:32,481 ♪ Aqui vamos nós. ♪ 13 00:01:50,737 --> 00:01:51,770 Venha aqui! 14 00:01:51,823 --> 00:01:53,247 Cadê? 15 00:02:37,105 --> 00:02:39,307 Crescendo éramos só eu e minha mãe. 16 00:02:39,607 --> 00:02:41,333 Não tínhamos muito. 17 00:02:41,722 --> 00:02:43,686 Mas tivemos a nossa imaginação. 18 00:02:44,153 --> 00:02:46,184 Para onde você nos levou hoje, Oliver? 19 00:02:46,315 --> 00:02:49,014 É uma praia. E tomamos um sorvete. 20 00:02:49,136 --> 00:02:51,307 Hum! Delicioso. 21 00:02:51,615 --> 00:02:53,144 eu levei a gente... 22 00:02:53,235 --> 00:02:54,686 para o circo. 23 00:02:54,784 --> 00:02:57,133 Uau! Elefantes. 24 00:02:57,230 --> 00:02:59,275 - Obrigado, mãe. - De nada. 25 00:02:59,339 --> 00:03:02,110 vou fazer um resumo de melhor amanhã. 26 00:03:04,387 --> 00:03:05,963 Mal posso esperar. 27 00:03:09,462 --> 00:03:11,125 O que você vê? 28 00:03:11,226 --> 00:03:12,904 Uma senhora nadando. 29 00:03:13,411 --> 00:03:15,018 O que mais? 30 00:03:15,446 --> 00:03:17,212 O que tudo isso diz? 31 00:03:17,599 --> 00:03:19,469 Eu não entendo, mãe. 32 00:03:19,625 --> 00:03:21,040 Bem... 33 00:03:21,262 --> 00:03:22,865 Eu vejo... 34 00:03:23,047 --> 00:03:24,400 escapar. 35 00:03:25,250 --> 00:03:26,926 Eu vejo... 36 00:03:27,053 --> 00:03:30,573 uma mulher poderosa deixando para trás uma vida isso não era para ela. 37 00:03:31,565 --> 00:03:33,149 E todas as flores, 38 00:03:33,599 --> 00:03:35,440 eles estão nos dizendo o porquê. 39 00:03:36,937 --> 00:03:40,623 Alguém já te contou você é um pouco estranha, mãe? 40 00:03:41,209 --> 00:03:45,459 Alguém já te contou você é um pouco atrevido? 41 00:03:48,852 --> 00:03:51,058 Vamos para o espaço agora, não é? 42 00:03:51,140 --> 00:03:52,683 Sim. 43 00:03:53,698 --> 00:03:56,927 Eu pensei que deveríamos estar realizando nossos sonhos para o futuro. 44 00:03:58,052 --> 00:03:59,798 Eu não entendo. 45 00:03:59,822 --> 00:04:01,587 É você. 46 00:04:01,611 --> 00:04:03,024 E esse sou eu. 47 00:04:03,048 --> 00:04:04,624 E estamos em uma galeria. 48 00:04:04,649 --> 00:04:07,079 E estamos olhando para esta pintura de você e eu, 49 00:04:07,174 --> 00:04:08,333 em uma galeria, 50 00:04:08,413 --> 00:04:10,427 olhando para esta pintura de você e eu em uma galeria, 51 00:04:10,451 --> 00:04:12,608 e continua e continua e continua... 52 00:04:13,441 --> 00:04:15,421 Mas nada dura para sempre. 53 00:04:21,797 --> 00:04:23,451 Então era só eu. 54 00:04:27,533 --> 00:04:28,703 Hora de ir, Oliver. 55 00:04:28,758 --> 00:04:30,433 Eu não conhecia mais ninguém. 56 00:04:32,253 --> 00:04:34,066 Certamente, não pertencia a eles. 57 00:04:38,664 --> 00:04:40,723 Eu estava melhor sozinho. 58 00:04:50,279 --> 00:04:51,415 Ei! 59 00:04:51,439 --> 00:04:53,031 Acordar. 60 00:04:53,639 --> 00:04:55,048 Acorde, seu ratinho! 61 00:04:55,451 --> 00:04:57,415 Certo, eu já te disse antes, e eu não sou idiota. 62 00:04:57,462 --> 00:04:59,496 Não vou te contar de novo. 63 00:04:59,669 --> 00:05:00,916 Não se atreva. 64 00:05:00,940 --> 00:05:03,159 Cai fora, seu pequeno spranger. 65 00:05:03,248 --> 00:05:05,553 Pare de dormir na galeria! 66 00:05:05,577 --> 00:05:07,504 As pessoas não me chamam mais de Oliver. 67 00:05:07,618 --> 00:05:09,519 Eles me chamam de TWIST. 68 00:05:09,627 --> 00:05:13,181 Transcrição por Clarity. 69 00:05:21,957 --> 00:05:23,835 ♪ Acho que estou bem ♪ 70 00:05:23,976 --> 00:05:26,401 ♪ acho que estou bem ♪ 71 00:05:28,685 --> 00:05:30,670 ♪ Acho que estou bem ♪ 72 00:05:30,788 --> 00:05:33,285 ♪ acho que estou bem ♪ 73 00:05:35,243 --> 00:05:37,501 ♪ Você acha que estou com saudades de você? ♪ 74 00:05:38,333 --> 00:05:40,885 ♪ Você acha que eu me importo? ♪ 75 00:05:41,727 --> 00:05:45,509 ♪ Você acha que eu iria deitar e morrer? ♪ 76 00:05:46,882 --> 00:05:49,516 ♪ Você nem tentou ♪ 77 00:05:53,063 --> 00:05:55,928 ♪ Você nem tentou ♪ 78 00:06:01,455 --> 00:06:05,919 ♪ Agora já é hora, ♪ ♪ é a hora certa ♪ 79 00:06:08,173 --> 00:06:12,391 ♪ Se você quiser, ♪ ♪ você desejou sua mente ♪ 80 00:06:14,615 --> 00:06:17,404 ♪ Então voe rápido agora ♪ 81 00:06:17,690 --> 00:06:20,400 ♪ Na sua jornada para casa ♪ 82 00:06:21,177 --> 00:06:25,919 ♪ E você saiu do ninho agora, ♪ ♪ e você voou ♪ 83 00:06:26,133 --> 00:06:28,891 ♪ Não há nada que você não saiba ♪ 84 00:06:32,414 --> 00:06:35,489 ♪ Não há nada que você não saiba ♪ 85 00:06:55,794 --> 00:06:58,131 ♪ Olhe para o mar ♪ 86 00:06:59,144 --> 00:07:02,601 ♪ E me diga o que ♪ ♪ viemos aqui para ♪ 87 00:07:04,384 --> 00:07:07,183 Parabéns, amor, você possui um pequeno quadrado amarelo. 88 00:07:07,289 --> 00:07:08,871 Você pode ver que estou com as mãos ocupadas. 89 00:07:08,943 --> 00:07:10,313 Elas não são minhas regras. Eu apenas os aplico. 90 00:07:10,337 --> 00:07:12,838 - Eu estava bem aqui. - Você estava aqui, mas por muito tempo. 91 00:07:12,913 --> 00:07:14,574 Pensei que você fosse se mudar. 92 00:07:14,598 --> 00:07:16,151 Você acha que eu gosto de fazer isso? 93 00:07:16,199 --> 00:07:18,755 Na verdade, eu quero. Isso faz me sinto grande em todos os sentidos. 94 00:07:18,849 --> 00:07:20,752 Você não poderia dar o ingresso para mais alguém? 95 00:07:20,777 --> 00:07:22,300 Eu não estou apenas dando em para pessoas legais. 96 00:07:22,324 --> 00:07:24,578 Você parece uma pessoa legal, então eu dei um para você. 97 00:07:24,602 --> 00:07:26,232 Por favor, eu estava inicialmente prestes a sair. 98 00:07:26,256 --> 00:07:27,494 Bem, você deveria ter saído mais cedo, não deveria? 99 00:07:27,518 --> 00:07:28,741 Não tenho condições de pagar esse ingresso. 100 00:07:28,765 --> 00:07:32,314 Bem, não posso comprar uma TV 4K, mas gostaria Eu poderia ter gostado de um desses. 101 00:07:32,338 --> 00:07:35,611 Na verdade, eu nem sei o que é mas gosto de querer isso, certo? 102 00:07:35,635 --> 00:07:37,016 Eu gostaria de poder ter feito isso, mas... 103 00:07:37,040 --> 00:07:38,641 Por favor, por favor, por favor. 104 00:07:38,665 --> 00:07:39,944 Esse é um problema do "eu". 105 00:07:39,968 --> 00:07:41,428 Você conseguiu um ingresso... e é pouco, só um minuto. 106 00:07:41,452 --> 00:07:42,309 Ei! 107 00:07:42,333 --> 00:07:43,853 Ei! Fique longe daquela van. 108 00:07:43,877 --> 00:07:45,475 Essa é a minha van, seu porquinho. 109 00:07:45,499 --> 00:07:47,469 ♪ Seja como eu, não quero ser como você ♪ 110 00:07:47,581 --> 00:07:51,132 ♪ Tudo o que eu faço, eles também fazem ♪ ♪ Eles fazem, eles fazem Eles fazem, eles fazem ♪ 111 00:07:51,402 --> 00:07:55,145 ♪ Tudo o que eu faço, eles também fazem ♪ ♪ Seja como eu, não quero ser como você ♪ 112 00:07:55,291 --> 00:07:57,027 - Você esqueceu isso. - Obrigado. 113 00:07:57,184 --> 00:07:58,462 ♪ Eles fazem, eles fazem ♪ ♪ Eles fazem, eles fazem ♪ 114 00:07:58,486 --> 00:08:00,475 ♪ É como macaco vê, macaco faz ♪ 115 00:08:00,561 --> 00:08:02,491 ♪ Eu dirijo o ritmo, dirijo a cabine ♪ 116 00:08:02,515 --> 00:08:05,287 ♪ Eles estão me observando, querem o suco ♪ ♪ Fora da rotina, sou a prova viva ♪ 117 00:08:05,311 --> 00:08:06,354 Pare com esse rapaz! 118 00:08:06,426 --> 00:08:08,089 ♪ Como você pode me odiar? ♪ ♪ Sou doce como açúcar ♪ 119 00:08:08,113 --> 00:08:09,755 ♪ Muito fofo e os brindes são bons, ah ♪ 120 00:08:09,779 --> 00:08:11,029 Ei! 121 00:08:11,361 --> 00:08:12,361 Vamos! 122 00:08:12,437 --> 00:08:14,360 ♪ Agora você deseja ♪ ♪ poderia amar Boa sorte ♪ 123 00:08:14,384 --> 00:08:15,938 ♪ Doente com o fluxo, eles chamam isso de gripe de rima ♪ 124 00:08:15,962 --> 00:08:17,521 ♪ Sua coisa está pronta ♪ ♪ Ah, assim como a gripe suína ♪ 125 00:08:17,545 --> 00:08:19,207 ♪ Não original, não, eu não gosto de você ♪ 126 00:08:19,324 --> 00:08:21,391 ♪ Diga a ela 'Você não é meu filho' ♪ ♪ Como Michael ♪ 127 00:08:21,554 --> 00:08:23,614 ♪ Você é um PG, mentiroso e ladrão ♪ 128 00:08:24,518 --> 00:08:25,553 Não, minha bicicleta! 129 00:08:25,609 --> 00:08:27,154 ♪ Todos conversam até eu vê-los nas ruas ♪ 130 00:08:27,178 --> 00:08:28,822 ♪ Ainda fico sentado, enquanto mato qualquer batida ♪ 131 00:08:28,846 --> 00:08:30,484 ♪ Tudo o que eu faço, eles também fazem ♪ 132 00:08:30,563 --> 00:08:32,476 ♪ Seja como eu, não quero ser como você ♪ 133 00:08:32,597 --> 00:08:35,970 ♪ Tudo o que eu faço, eles também fazem ♪ ♪ Eles fazem, eles fazem, eles fazem, eles fazem ♪ 134 00:08:36,150 --> 00:08:39,981 ♪ Tudo o que eu faço, eles também fazem ♪ ♪ Seja como eu, não quero ser como você ♪ 135 00:08:40,292 --> 00:08:41,756 Ei, homenzinho! 136 00:08:43,208 --> 00:08:44,458 Ei? 137 00:08:45,221 --> 00:08:47,479 - Ei, vá devagar, mano. - O que? 138 00:08:48,198 --> 00:08:51,349 Relaxa cara, a polícia embalado há muito tempo. 139 00:08:51,471 --> 00:08:54,744 - Por que você está me perseguindo então? - Porque você esqueceu suas compras. 140 00:08:57,349 --> 00:08:58,758 OK. 141 00:09:03,426 --> 00:09:04,540 É você, não é? 142 00:09:04,665 --> 00:09:06,828 - O que? - Você sabe quem é? 143 00:09:07,215 --> 00:09:09,274 Vamos cara, sabemos que é você. 144 00:09:09,399 --> 00:09:11,189 Fizemos a perícia. 145 00:09:11,315 --> 00:09:12,347 Suas latas de spray. 146 00:09:12,419 --> 00:09:14,437 Ele é um brincalhão, mas olhe, ouça, 147 00:09:14,571 --> 00:09:15,622 Eu sou Dodge 148 00:09:15,731 --> 00:09:18,227 este é Batesy e juntos nós... 149 00:09:25,217 --> 00:09:26,363 E a sua bicicleta? 150 00:09:26,448 --> 00:09:27,738 Não é nosso, amigo. 151 00:09:33,121 --> 00:09:34,371 Ir! 152 00:09:35,037 --> 00:09:36,366 Vamos. 153 00:09:40,977 --> 00:09:42,372 Parar! 154 00:09:43,171 --> 00:09:44,436 Espere! 155 00:09:45,026 --> 00:09:46,448 Vamos. Vamos. 156 00:09:46,920 --> 00:09:48,582 Abaixe-se! 157 00:09:59,681 --> 00:10:01,066 Vamos. 158 00:10:01,714 --> 00:10:04,158 Conjunto de calças rachado, amor. 159 00:10:04,558 --> 00:10:06,371 O que aconteceu com ele? 160 00:10:06,434 --> 00:10:07,417 Que é aquele? 161 00:10:07,441 --> 00:10:09,047 Brilhante. Vocês dois de novo. 162 00:10:09,071 --> 00:10:12,121 Ah, vamos lá, somos anjos da guarda. 163 00:10:12,145 --> 00:10:13,432 Onde está o outro cara? 164 00:10:13,456 --> 00:10:15,967 Venha conosco, veremos o que você tem com alguns novos equipamentos. 165 00:10:15,991 --> 00:10:19,535 Ou você poderia simplesmente ficar aqui, Quero dizer, depende de você. 166 00:10:19,943 --> 00:10:22,028 Também temos treinadores. 167 00:10:22,775 --> 00:10:24,141 Realmente? 168 00:10:24,343 --> 00:10:27,232 Vamos, lindo, siga-nos. 169 00:10:30,947 --> 00:10:32,713 Não tenho nada que valha a pena roubar. 170 00:10:32,837 --> 00:10:36,219 Vamos, companheiro. Você não pode ir pela vida sem confiar em ninguém. 171 00:10:36,343 --> 00:10:38,196 Sim, já salvamos sua bunda uma vez. 172 00:10:38,320 --> 00:10:39,878 Esse era o outro cara. 173 00:10:40,002 --> 00:10:41,403 O que? Você quer dizer Vermelho? 174 00:10:41,527 --> 00:10:42,531 Sim. 175 00:10:42,655 --> 00:10:44,701 O cara de jaqueta verde. 176 00:10:45,316 --> 00:10:47,331 Esse é um verdadeiro herói, aquele. 177 00:10:56,521 --> 00:10:58,274 Entree s'il vous plait. 178 00:11:05,205 --> 00:11:06,474 Quem está aí? 179 00:11:06,737 --> 00:11:08,602 Só eu e Batesy. 180 00:11:08,818 --> 00:11:10,712 Qual é o tamanho da sua cintura? 181 00:11:10,836 --> 00:11:13,143 Eu diria cerca de trinta regulares. 182 00:11:13,267 --> 00:11:14,267 Quem é aquele? 183 00:11:14,349 --> 00:11:18,636 Oh, esse é o fantasma do avô de Dodge. 184 00:11:19,030 --> 00:11:22,204 Batesy, cale a boca. Vou apresentá-lo mais tarde. 185 00:11:27,043 --> 00:11:30,589 - Vamos pegar algumas roupas primeiro. - Você percebe que não tenho dinheiro? 186 00:11:30,713 --> 00:11:32,700 Está tudo bem. Você pode perguntar. 187 00:11:32,774 --> 00:11:34,465 Não gosto de ficar devendo às pessoas. 188 00:11:36,433 --> 00:11:38,056 Vá em frente, pegue-os. 189 00:11:38,180 --> 00:11:40,780 Oferta introdutória e especial. 190 00:11:40,904 --> 00:11:43,310 - Podemos dispensá-los. - Onde você conseguiu tudo isso? 191 00:11:43,666 --> 00:11:46,801 - Armazém desportivo. - Perdi meu chapéu favorito naquele trabalho. 192 00:11:46,925 --> 00:11:49,947 Você algum dia vai parar se gabando daquele chapéu? 193 00:11:50,030 --> 00:11:50,967 Huh? 194 00:11:51,003 --> 00:11:52,230 Provavelmente não. 195 00:11:52,354 --> 00:11:56,010 Pegue-os. Eles não nos custaram nada. Lojas reivindicaram seguro... 196 00:11:56,134 --> 00:11:57,161 mais... 197 00:11:57,285 --> 00:11:59,086 aquelas pernas pastosas, 198 00:11:59,517 --> 00:12:01,603 eles vão me dar pesadelos. 199 00:12:02,599 --> 00:12:06,285 É melhor dar isso a eles, um pouco de agitação, na verdade. 200 00:12:06,409 --> 00:12:08,884 Vamos dar uma sacudida neles primeiro, hein? 201 00:12:14,676 --> 00:12:16,405 Olá, Fagin. 202 00:12:17,878 --> 00:12:19,147 Desviar. 203 00:12:19,779 --> 00:12:23,658 Eu já te disse antes, você não pode trazer crianças verdes da rua. 204 00:12:23,782 --> 00:12:25,971 - Eu sei, mas Fagin... - Sem mas. 205 00:12:26,251 --> 00:12:27,326 Ele sai. 206 00:12:27,450 --> 00:12:28,948 Fagin, por favor, 207 00:12:29,072 --> 00:12:30,465 este é o Twist. 208 00:12:30,589 --> 00:12:34,288 Artista de graffiti extremo, alcançando lugares que outros não conseguem alcançar. 209 00:12:34,412 --> 00:12:37,402 Textos sobre o guindaste em movimento, tudo isso. Você sabe, qual era o rosto dele... 210 00:12:37,526 --> 00:12:38,854 Banksy. 211 00:12:38,978 --> 00:12:42,129 Alcançando lugares de outras pessoas não consegue alcançar, né? 212 00:12:42,688 --> 00:12:44,733 O problema do graffiti é... 213 00:12:44,857 --> 00:12:46,014 Você não pode movê-lo. 214 00:12:46,138 --> 00:12:48,833 Qual é o sentido de uma pintura isso está sempre no mesmo lugar? 215 00:12:48,957 --> 00:12:51,956 Quanto mais alto eu coloco meu trabalho mais pessoas poderão vê-lo. 216 00:12:52,452 --> 00:12:54,068 Esse é o ponto. 217 00:12:54,192 --> 00:12:55,707 Não pertence a ninguém. 218 00:12:56,123 --> 00:12:57,868 Um idealista, hein? 219 00:12:58,099 --> 00:12:59,797 Toda propriedade é roubo. 220 00:13:00,586 --> 00:13:02,315 No meu caso, isso é 221 00:13:02,642 --> 00:13:03,942 literalmente verdade. 222 00:13:04,977 --> 00:13:07,588 Diga-me, Sr. Idealista, 223 00:13:08,203 --> 00:13:10,527 como a virtude está tratando você? 224 00:13:10,651 --> 00:13:12,507 Está enchendo seu estômago? 225 00:13:12,638 --> 00:13:15,175 Pode te dar um abraço em uma noite fria? 226 00:13:15,299 --> 00:13:18,608 Ideais são inúteis, eles são como apêndices. 227 00:13:19,405 --> 00:13:20,570 Corte-os. 228 00:13:20,914 --> 00:13:22,215 Ele é rápido. 229 00:13:22,351 --> 00:13:23,878 Ele deixou o velho Bill para o pó. 230 00:13:24,002 --> 00:13:25,603 Eu pensei que talvez pudéssemos 231 00:13:25,727 --> 00:13:28,683 treiná-lo, já que temos vaga. 232 00:13:28,807 --> 00:13:30,139 Eu não sou um ladrão. 233 00:13:30,705 --> 00:13:33,352 O quê, você nunca roubou um Sony da Tesco? 234 00:13:33,476 --> 00:13:34,730 Eu não preciso. 235 00:13:34,867 --> 00:13:36,747 Eles jogam fora o suficiente se você souber onde procurar. 236 00:13:36,774 --> 00:13:38,532 Oh. Vivendo o sonho. 237 00:13:38,656 --> 00:13:40,819 Todos nós temos que começar de algum lugar, não é? 238 00:13:40,943 --> 00:13:43,836 Não faz muito tempo que você estavam roubando detalhes de cartão de crédito. 239 00:13:43,960 --> 00:13:47,555 - Chama-se phishing. - Chama-se sobreviver. 240 00:13:47,711 --> 00:13:50,663 É o que fazemos, para sobreviver. 241 00:13:51,150 --> 00:13:52,274 Eu suponho. 242 00:13:52,398 --> 00:13:55,127 Bravo! Você precisa de um lugar para ficar? 243 00:13:57,919 --> 00:13:59,767 Não. Obrigado. 244 00:14:00,159 --> 00:14:01,496 Parabéns pelas roupas. 245 00:14:01,620 --> 00:14:02,921 Eu vou te pagar de volta. 246 00:14:07,349 --> 00:14:09,245 É uma cópia realmente decente. 247 00:14:09,833 --> 00:14:12,404 eu vi o original toneladas de vezes, no Tate. 248 00:14:12,528 --> 00:14:14,448 Não, você não fez isso. 249 00:14:20,170 --> 00:14:21,398 Eu vou te dizer uma coisa, 250 00:14:21,522 --> 00:14:22,764 Vou cozinhar esta noite, Dodge. 251 00:14:22,888 --> 00:14:24,897 O que você quer? Um espaguete ou um hambúrguer de carne? 252 00:14:25,021 --> 00:14:27,640 - Ah, eu adoro espaguete... - Ah não, vamos, me dê um gostinho, Fagin. 253 00:14:27,706 --> 00:14:29,519 Você sabe, sou 72% vegano. 254 00:14:29,643 --> 00:14:30,771 A carne é uma delícia. 255 00:14:30,838 --> 00:14:33,988 Não importa o que você come, contanto que vocês comam juntos. 256 00:14:34,180 --> 00:14:36,955 Porque, como eu sempre disse a coisa mais importante 257 00:14:37,079 --> 00:14:39,465 é a família que come junta 258 00:14:39,589 --> 00:14:41,603 - Fica junto. - Fica junto. 259 00:14:41,727 --> 00:14:43,320 Sim. Certo. 260 00:14:52,239 --> 00:14:53,464 Ei! 261 00:14:53,588 --> 00:14:54,738 Amigo. 262 00:14:55,249 --> 00:14:56,828 Eu só queria... 263 00:14:58,470 --> 00:15:00,094 Som de engolir como um peixe? 264 00:15:00,685 --> 00:15:03,606 Se você pudesse falar às vezes, não seria seja ótimo, porque eu tenho um lugar para ir... 265 00:15:03,630 --> 00:15:04,780 Sinto muito. 266 00:15:04,936 --> 00:15:06,100 Eu não sabia que você estava... 267 00:15:06,184 --> 00:15:07,864 E eu não te reconheci com roupas. 268 00:15:07,985 --> 00:15:09,595 Eu só queria dizer obrigado. 269 00:15:09,719 --> 00:15:10,892 De nada. 270 00:15:12,083 --> 00:15:13,297 Isso é tudo? 271 00:15:14,942 --> 00:15:16,449 Vou considerar isso um sim. 272 00:15:38,196 --> 00:15:40,124 Oh. Obrigado. 273 00:16:17,242 --> 00:16:19,947 ♪ Maçãs do rosto do Dogue Alemão ♪ ♪ Hormônios adolescentes ♪ 274 00:16:20,071 --> 00:16:22,727 ♪ Tez jovem ♪ ♪ Afeição não física ♪ 275 00:16:22,851 --> 00:16:25,446 ♪ Você é um enviado de Deus ♪ ♪ Você quer um namorado? ♪ 276 00:16:25,570 --> 00:16:27,749 ♪ Louco, louco, tigre fácil ♪ 277 00:16:27,873 --> 00:16:30,426 ♪ Ela já decidiu, ♪ ♪ ela não quer namorar ♪ 278 00:16:30,550 --> 00:16:33,112 ♪ Ela tem apenas 17 anos, então ela provavelmente não está pronta ♪ 279 00:16:33,236 --> 00:16:35,678 ♪ A-m-a-n-d-a norgaard ♪ 280 00:16:35,802 --> 00:16:38,992 ♪ Eu vi você em uma capa ♪ ♪ na avenida Cross Bay ♪ 281 00:16:43,762 --> 00:16:45,388 O menino é um artista. 282 00:16:45,836 --> 00:16:47,748 Então, o que você vê? 283 00:16:48,052 --> 00:16:50,242 Um solitário com um ótimo par de tênis? 284 00:16:51,344 --> 00:16:54,534 Bem, isso é decepcionante, você perdeu um ponto. 285 00:16:56,824 --> 00:16:59,268 - Você pode subir aí? - Por favor. 286 00:16:59,413 --> 00:17:01,437 Se ele puder... Sim. 287 00:17:01,561 --> 00:17:03,529 Alguns meninos gostam de respeito. 288 00:17:04,370 --> 00:17:07,210 Alguns meninos gostam de estar no ordem hierárquica. 289 00:17:07,425 --> 00:17:08,670 Mas este... 290 00:17:09,569 --> 00:17:11,584 Ele quer algo que está faltando. 291 00:17:12,220 --> 00:17:13,815 Um telefone inteligente? 292 00:17:15,867 --> 00:17:17,422 Ele quer amor. 293 00:17:17,614 --> 00:17:19,399 Então, vamos dar a ele. 294 00:17:22,403 --> 00:17:24,703 ♪ Maçãs do rosto do Dogue Alemão ♪ ♪ Hormônios adolescentes ♪ 295 00:17:24,827 --> 00:17:27,522 ♪ Tez jovem ♪ ♪ Afeição não física ♪ 296 00:17:27,646 --> 00:17:30,248 ♪ Você é um enviado de Deus ♪ ♪ Você quer um namorado? ♪ 297 00:17:30,372 --> 00:17:32,703 ♪ Louco, louco, tigre fácil ♪ 298 00:17:32,827 --> 00:17:35,515 ♪ A decisão dela já está decidida, ♪ ♪ ela não quer namorar ♪ 299 00:17:35,639 --> 00:17:38,075 ♪ Ela tem apenas 17 anos, então ♪ ♪ ela provavelmente não está pronta ♪ 300 00:17:38,199 --> 00:17:40,552 ♪ A-m-a-n-d-a norgaard ♪ 301 00:17:40,676 --> 00:17:44,104 ♪ Eu vi você em uma capa na avenida Cross Bay ♪ 302 00:17:54,345 --> 00:17:56,132 Ainda bem que subi por este lado. 303 00:17:56,361 --> 00:17:59,130 Desculpe, não há banheiro aqui. 304 00:17:59,786 --> 00:18:01,563 Adorei o que você fez com o lugar. 305 00:18:01,754 --> 00:18:04,024 Ah, é só enquanto estou fazendo este, aqui. 306 00:18:06,433 --> 00:18:08,113 Então você vai me oferecer uma xícara de chá ou... 307 00:18:08,156 --> 00:18:10,485 Eu poderia fazer biscoitos cremosos para você e pão de chocolate. 308 00:18:10,609 --> 00:18:12,267 Ah, nutritivo. 309 00:18:13,935 --> 00:18:15,847 A propósito, pensei que você fosse um cara. 310 00:18:15,986 --> 00:18:17,704 É por isso que eu estava estranho antes. 311 00:18:17,828 --> 00:18:20,079 - Você diz as coisas mais doces. - Não, não. 312 00:18:20,203 --> 00:18:22,575 Eu não estava. Quero dizer... 313 00:18:22,936 --> 00:18:25,187 Eu só... esperava... o jeito que você se move... 314 00:18:25,311 --> 00:18:27,659 Como um cara? Sim, entendi. 315 00:18:28,269 --> 00:18:29,298 Não quero ofender você. 316 00:18:29,322 --> 00:18:30,963 Não, por que isso me ofenderia? 317 00:18:31,087 --> 00:18:32,943 Apenas, os caras são mais fortes. 318 00:18:33,126 --> 00:18:34,735 Não que as meninas não sejam fortes, 319 00:18:34,859 --> 00:18:36,324 é claro que eles também são fortes, 320 00:18:36,448 --> 00:18:38,222 apenas, cara tende a ser... 321 00:18:38,346 --> 00:18:40,647 Não falamos muito francamente, não é? 322 00:18:41,023 --> 00:18:42,824 O melhor escalador, eu acho. 323 00:18:44,312 --> 00:18:46,182 Como é que você é tão bom em escalar, afinal? 324 00:18:49,709 --> 00:18:51,024 Quando eu era mais jovem, 325 00:18:51,148 --> 00:18:52,925 Eu estava mais seguro lá no alto. 326 00:18:53,697 --> 00:18:55,093 As pessoas não conseguiam me encontrar. 327 00:18:57,265 --> 00:18:59,169 Então eu aprendi sozinho a escalar. 328 00:18:59,766 --> 00:19:01,845 E você tem sido um solitário nos telhados desde então? 329 00:19:02,547 --> 00:19:03,975 Combina comigo muito bem. 330 00:19:05,476 --> 00:19:07,094 Você não pode ficar aqui para sempre. 331 00:19:07,620 --> 00:19:10,163 Sem as coisas que você quer ver, coisas que você quer experimentar. 332 00:19:10,287 --> 00:19:11,610 Está ficando muito chato. 333 00:19:11,734 --> 00:19:13,685 Posso ir aonde eu quiser. 334 00:19:15,022 --> 00:19:16,887 - O que? - Ver. 335 00:19:29,018 --> 00:19:30,458 Eu posso imaginar. 336 00:19:30,582 --> 00:19:33,881 Bem, estou aqui, na vida real. 337 00:19:34,005 --> 00:19:36,668 E eu vim convidar você para um jantar na vida real. 338 00:19:36,792 --> 00:19:38,370 Eu e você? 339 00:19:40,185 --> 00:19:42,835 Venha ao Fagin's, hoje à noite às sete. 340 00:19:43,697 --> 00:19:44,939 E você nunca sabe, 341 00:19:45,063 --> 00:19:47,729 poderíamos ser uma companhia melhor do que suas pinturas. 342 00:20:07,566 --> 00:20:10,161 LADRÃO DO LESTE DE LONDRES TOM CHITLING ENCONTRADO MORTO 343 00:20:24,899 --> 00:20:26,390 O que Oliver diz? 344 00:20:28,783 --> 00:20:30,060 Mãe? 345 00:20:33,813 --> 00:20:35,535 Não posso viver sozinho para sempre. 346 00:20:40,336 --> 00:20:41,621 Você está atrasado. 347 00:20:42,672 --> 00:20:46,114 Isso é jeito de cumprimentar seu fornecedor favorito? 348 00:20:48,798 --> 00:20:50,694 O que aconteceu com Tom? 349 00:20:51,014 --> 00:20:53,259 Ele estragou tudo, foi o que aconteceu. 350 00:20:53,383 --> 00:20:56,516 Meus filhos, não são descartáveis. 351 00:20:56,827 --> 00:20:59,430 Isso é exatamente o que eles são, meu velho amigo. 352 00:20:59,891 --> 00:21:02,571 Sem amigos, sem família, sem perguntas. 353 00:21:10,327 --> 00:21:11,922 Para complicações. 354 00:21:18,949 --> 00:21:20,789 Você recebeu meu envelope? 355 00:21:21,347 --> 00:21:22,782 O que? Esse? 356 00:21:24,224 --> 00:21:26,080 Quando foi tão fácil, hein? 357 00:21:27,824 --> 00:21:29,114 Eu quero entrar. 358 00:21:29,238 --> 00:21:30,878 Eu sei que você está fazendo um trabalho. 359 00:21:31,002 --> 00:21:32,509 Você está atingindo Losberne. 360 00:21:32,867 --> 00:21:34,470 Eu quero um corte. 361 00:21:34,624 --> 00:21:37,163 - Eu ia te contar. - Claro que você estava. 362 00:21:37,436 --> 00:21:39,178 Deixe-me tornar isso mais fácil para você. 363 00:21:39,302 --> 00:21:41,021 O que quer que esteja aí... 364 00:21:41,145 --> 00:21:43,038 parece muito importante para o seu homenzinho. 365 00:21:43,162 --> 00:21:45,883 A pergunta é: vamos fazer o caminho fácil ou o difícil? 366 00:21:55,213 --> 00:21:56,529 Parceiros? 367 00:22:03,435 --> 00:22:04,934 Parceiros. 368 00:22:05,246 --> 00:22:06,721 Agora, 369 00:22:07,581 --> 00:22:08,988 o envelope. 370 00:22:09,839 --> 00:22:11,616 Acho que vou ficar com ele. 371 00:22:12,380 --> 00:22:15,173 Apenas em caso de complicações futuras. 372 00:22:32,497 --> 00:22:33,837 Sim. 373 00:22:34,266 --> 00:22:37,788 Deus, o que te levou a um golpe... ah minha tia tonta! 374 00:22:37,912 --> 00:22:40,307 O que está acontecendo com o seu pão, hein? 375 00:22:40,780 --> 00:22:42,801 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 376 00:22:42,989 --> 00:22:44,144 Vamos, olhe, olhe. 377 00:22:44,268 --> 00:22:45,403 Bem-vindo, Twist. 378 00:22:45,527 --> 00:22:48,567 Deixe-me pegar sua camisa jeans, jaqueta 379 00:22:48,691 --> 00:22:50,674 para você. Aqui vamos nós. 380 00:22:51,590 --> 00:22:52,994 Vamos. 381 00:22:53,202 --> 00:22:55,075 Que bom que você conseguiu, cara. 382 00:22:55,657 --> 00:22:58,132 Twist, venha e sente-se ao meu lado. 383 00:23:01,020 --> 00:23:02,302 Ah, permita-me... 384 00:23:02,426 --> 00:23:06,182 Nancy, você pega essas lindas flores e coloque-os em um pouco de água. 385 00:23:10,420 --> 00:23:12,173 Ele pode me chamar assim. 386 00:23:12,323 --> 00:23:13,997 - Você não. - Entendido. 387 00:23:14,595 --> 00:23:17,059 Estou morrendo de fome. 388 00:23:17,183 --> 00:23:18,625 Desvie, por favor. 389 00:23:18,749 --> 00:23:20,389 Fagin, podemos conversar sobre uma coisa? 390 00:23:20,513 --> 00:23:22,048 Podemos falar sobre nosso garoto 391 00:23:22,172 --> 00:23:24,711 Batesy, roubando minha comida debaixo da minha cama. 392 00:23:25,009 --> 00:23:26,801 - Bruto. - Ladrão. 393 00:23:26,925 --> 00:23:27,991 OK. Somos todos ladrões. 394 00:23:28,115 --> 00:23:29,679 Sim. Seja melhor, esse é o ponto. 395 00:23:29,803 --> 00:23:31,768 Tudo bem, tudo bem. OK. 396 00:23:32,232 --> 00:23:33,232 Torça, 397 00:23:33,319 --> 00:23:36,874 Eu quero que você diga algumas palavras, porque é uma tradição... 398 00:23:36,998 --> 00:23:39,871 sobre, quão grato você está. 399 00:23:40,835 --> 00:23:42,056 Bem... 400 00:23:42,258 --> 00:23:44,416 Obrigado por me ter por perto para o jantar, suponho. 401 00:23:44,863 --> 00:23:47,363 Não consigo me lembrar da última vez que eu sentei. 402 00:23:47,504 --> 00:23:49,048 Como uma família? 403 00:23:49,978 --> 00:23:52,334 Somos todos órfãos aqui. 404 00:23:57,601 --> 00:23:58,751 Tudo bem, esse é o agradecimento. 405 00:23:58,875 --> 00:24:00,840 Ótimo, legal, podemos comer agora? 406 00:24:00,964 --> 00:24:04,026 Sim! Coma, coma, coma! 407 00:24:04,682 --> 00:24:06,078 Vamos. 408 00:24:16,212 --> 00:24:18,808 Parece que você está um comissário da beleza. 409 00:24:19,093 --> 00:24:24,062 Sim. Eu vi você no meu escritório admirando minha coleção, Sr. Twist. 410 00:24:25,066 --> 00:24:27,034 Posso parar de usar esse nome? 411 00:24:27,259 --> 00:24:29,718 Isso me faz parecer que estou em um cassino. 412 00:24:30,173 --> 00:24:32,291 Do que mais posso ligar para você? 413 00:24:32,572 --> 00:24:33,745 Oliver. 414 00:24:33,898 --> 00:24:35,794 Oliver, bem, Oliver. 415 00:24:36,218 --> 00:24:38,487 Sua arte é impressionante. 416 00:24:38,634 --> 00:24:41,617 - São apenas cópias. - Não. Nada é apenas uma cópia. 417 00:24:41,701 --> 00:24:45,065 Sempre colocamos um pouco de alma em tudo, não acha? 418 00:24:46,127 --> 00:24:47,215 Sim. Eu suponho. 419 00:24:47,339 --> 00:24:50,722 Quando eu tinha a sua idade, eu queria ser um artista, assim como você. 420 00:24:51,274 --> 00:24:53,756 Mas meu pai era... sem gosto, um valentão. 421 00:24:53,880 --> 00:24:54,964 Desculpe. 422 00:24:55,088 --> 00:24:58,381 Por que desculpe? Esta é toda a minha arte e Nanci... 423 00:24:58,829 --> 00:25:00,598 é minha obra-prima. 424 00:25:01,254 --> 00:25:03,401 Ela precisa de alguém para treinar. 425 00:25:03,525 --> 00:25:05,548 Alguém que possa acompanhá-la. 426 00:25:06,455 --> 00:25:08,064 Então você faz o que quiser? 427 00:25:08,188 --> 00:25:10,391 Sim, mas juntos. 428 00:25:10,515 --> 00:25:12,338 Nunca trabalhamos sozinhos. 429 00:25:12,462 --> 00:25:15,398 Moramos juntos, comemos juntos... 430 00:25:15,671 --> 00:25:17,326 porque a família que come junta... 431 00:25:17,450 --> 00:25:18,669 fica junto. 432 00:25:18,793 --> 00:25:20,142 Eu sei. 433 00:25:20,926 --> 00:25:22,969 Tudo bem. O que há com tudo isso? 434 00:25:23,695 --> 00:25:25,351 Tenho uma pequena surpresa para você. 435 00:25:25,475 --> 00:25:26,760 - Para mim? - Sim. 436 00:25:37,020 --> 00:25:38,543 Vamos, cara. 437 00:25:38,886 --> 00:25:40,132 Você está pronto? 438 00:25:40,578 --> 00:25:41,806 Nós estamos saindo. 439 00:25:41,930 --> 00:25:43,171 Vamos. 440 00:25:43,489 --> 00:25:45,838 Certifique-se de trazê-lo de volta inteiro. 441 00:25:56,580 --> 00:25:58,468 Vocês nunca se sentem mal? 442 00:25:58,766 --> 00:26:00,059 Para que? 443 00:26:00,283 --> 00:26:01,283 Não. 444 00:26:01,348 --> 00:26:02,836 Olha, as pessoas que visamos 445 00:26:02,960 --> 00:26:05,212 são criminosos de qualquer maneira, então é... 446 00:26:05,336 --> 00:26:06,740 justificado. Não é? 447 00:26:07,016 --> 00:26:08,449 Pense em Fagin como... 448 00:26:08,573 --> 00:26:11,168 bom e velho Robin Hood, e nós somos seus homens alegres. 449 00:26:39,094 --> 00:26:40,498 Oliver. 450 00:26:41,588 --> 00:26:43,008 Oliver. 451 00:26:43,145 --> 00:26:44,371 Ei, acorde. 452 00:26:44,495 --> 00:26:45,733 Vamos. 453 00:26:46,562 --> 00:26:48,942 Troque-se, vamos sair. 454 00:26:50,797 --> 00:26:52,368 Você pode me dar um segundo? 455 00:26:57,799 --> 00:27:01,081 - Então, você vai ficar por aqui? - Sim, acho que vou. 456 00:27:01,205 --> 00:27:02,566 Tem certeza que quer fazer isso? 457 00:27:02,690 --> 00:27:05,775 Sim. É bom pertencer a alguma coisa. 458 00:27:05,899 --> 00:27:07,977 Confie em mim, você ficará bem. 459 00:27:21,212 --> 00:27:22,691 Bom dia, Doutor Losberne. 460 00:27:24,897 --> 00:27:26,047 Bom dia. 461 00:27:29,909 --> 00:27:33,178 Doutor Crispin Losberne. 462 00:27:34,734 --> 00:27:36,990 Curador, negociante de arte, 463 00:27:37,178 --> 00:27:40,461 um conhecedor dos pintores do século XVIII. 464 00:27:40,585 --> 00:27:43,090 Ele é muito previsível, o que ajuda. 465 00:27:43,214 --> 00:27:45,084 Ele se levanta todas as manhãs. 466 00:27:45,208 --> 00:27:48,435 E sai para o trabalho às 8 horas em ponto. 467 00:27:48,559 --> 00:27:50,852 Ele olha suas mensagens. 468 00:27:50,976 --> 00:27:55,196 E ele guarda o telefone no bolso direito do casaco. 469 00:27:55,320 --> 00:27:56,315 - Branco liso. - Sim, senhor. 470 00:27:56,339 --> 00:27:58,002 Paga o barista. 471 00:27:58,126 --> 00:28:00,077 Então ele bebe seu café. 472 00:28:00,634 --> 00:28:01,718 O que é tudo isso? 473 00:28:01,842 --> 00:28:03,926 Vamos pegar o telefone dele emprestado. 474 00:28:04,050 --> 00:28:06,976 E tê-lo de volta no bolso antes que ele saiba que se foi. 475 00:28:07,100 --> 00:28:10,115 - Mas por que? - Ele tirou tudo de mim. 476 00:28:10,492 --> 00:28:12,086 Tudo. 477 00:28:12,765 --> 00:28:15,955 E agora vou retribuir o favor. 478 00:28:16,311 --> 00:28:19,998 Primeira coisa, precisamos hackear o telefone de Losberne. 479 00:28:20,122 --> 00:28:23,829 Ah, e no que diz respeito ao dia é tudo arte performática 480 00:28:23,953 --> 00:28:27,659 e o desempenho será dado por Nanci. 481 00:28:30,973 --> 00:28:33,359 Eu sou uma boceta, deixe-me ajudar. 482 00:28:33,483 --> 00:28:35,884 Eu tenho lenços de papel na minha bolsa, absolutamente necessário, deixe-me ajudar. 483 00:28:36,008 --> 00:28:38,536 Oh Deus, está tudo em sua linda jaqueta. 484 00:28:38,660 --> 00:28:39,810 Eu sou tão estúpido. 485 00:28:44,749 --> 00:28:47,715 Eu estava a caminho da Royal Academy para a exposição de Gettysburg. 486 00:28:47,839 --> 00:28:49,632 - Realmente? - Ah, você já esteve? 487 00:28:52,080 --> 00:28:54,029 Na verdade, eu sou o curador. 488 00:28:54,153 --> 00:28:55,245 Realmente? 489 00:28:55,369 --> 00:28:56,420 Ah, sim, vamos lá. 490 00:28:56,544 --> 00:28:58,773 - Dodge, já entendeu? - Sim, alvo. 491 00:29:00,127 --> 00:29:01,285 Tudo bem. 492 00:29:03,703 --> 00:29:05,615 Eu sou um agitador de movimentos no mundo da arte. 493 00:29:05,831 --> 00:29:06,947 Eu tenho meu próprio lugar. 494 00:29:07,071 --> 00:29:08,808 Você tem sua própria galeria? 495 00:29:09,242 --> 00:29:10,611 Isso está funcionando, Bates? 496 00:29:10,735 --> 00:29:12,711 Você nunca precisa de estagiários, não é? 497 00:29:12,847 --> 00:29:14,148 Nunca diga nunca. 498 00:29:15,545 --> 00:29:18,393 - Vamos, Batesy, se apresse. - Vou te dar meu cartão. 499 00:29:18,755 --> 00:29:20,620 Vou o mais rápido que posso. 500 00:29:20,980 --> 00:29:22,352 Está na minha jaqueta? 501 00:29:25,301 --> 00:29:26,618 Precisamos acelerar isso. 502 00:29:27,708 --> 00:29:29,120 Sim claro. 503 00:29:31,069 --> 00:29:32,258 Fiquei molhado. 504 00:29:32,443 --> 00:29:33,970 Apresse-se, apresse-se. 505 00:29:34,094 --> 00:29:35,688 Apareça a qualquer hora. 506 00:29:36,879 --> 00:29:37,879 Tchau. 507 00:29:38,000 --> 00:29:39,531 Dodge, rápido, ele está indo embora. 508 00:29:43,811 --> 00:29:45,184 Rapidamente. 509 00:29:45,322 --> 00:29:46,805 Sim, vamos. 510 00:29:53,967 --> 00:29:55,696 Garagens na Swift Road. 511 00:30:04,812 --> 00:30:06,509 Alguém pegou meu telefone. 512 00:30:08,163 --> 00:30:09,424 Ei! 513 00:30:13,296 --> 00:30:14,573 Deus! 514 00:30:20,874 --> 00:30:24,453 - Saia do meu táxi. - Desculpe, cara, pensei que fosse de graça. 515 00:30:26,426 --> 00:30:28,132 É isso que você está procurando? 516 00:30:29,561 --> 00:30:31,758 Sim. Obrigado. 517 00:30:32,047 --> 00:30:34,308 Você pode ficar com o táxi. Eu vou caminhar. 518 00:30:34,749 --> 00:30:36,248 Saúde. 519 00:30:39,022 --> 00:30:40,498 Para onde ir? 520 00:30:42,832 --> 00:30:44,574 Sim, nada mal para o seu primeiro emprego, Oliver. 521 00:30:44,698 --> 00:30:47,030 Sim, e esse era apenas o seu território. 522 00:30:47,485 --> 00:30:48,810 Batesy. 523 00:30:49,066 --> 00:30:50,343 Continue hackeando. 524 00:30:50,607 --> 00:30:53,447 Uma palavra de Losberne, quero ouvi-la. 525 00:30:53,735 --> 00:30:55,997 Precisamos conhecer cada movimento dele. 526 00:30:56,708 --> 00:30:58,291 - Desviar? - Sim. 527 00:30:58,415 --> 00:31:00,281 Lavar a louça. 528 00:31:00,766 --> 00:31:02,709 - Oh. Cara... -Nanci? 529 00:31:02,895 --> 00:31:04,520 Você está indo para a escola de artes. 530 00:31:04,644 --> 00:31:05,758 O que? 531 00:31:05,882 --> 00:31:07,635 É um curso intensivo. 532 00:31:07,759 --> 00:31:09,954 Se você vai ser convincente como estudante de arte 533 00:31:10,078 --> 00:31:11,972 por uma noite ou mesmo por dez minutos 534 00:31:12,096 --> 00:31:14,849 você vai ter que saber alguma arte para falar. 535 00:31:15,028 --> 00:31:17,127 Oliver? Você se importaria... 536 00:31:17,251 --> 00:31:18,271 Claro. 537 00:31:18,395 --> 00:31:19,527 Bom. 538 00:31:19,651 --> 00:31:22,046 Nada se compara a ver isso em carne e osso. 539 00:31:23,217 --> 00:31:25,066 Isto é sobre o Papa Nicolau. 540 00:31:25,710 --> 00:31:26,908 Ele está furioso. 541 00:31:27,918 --> 00:31:28,953 E Dante é... 542 00:31:29,077 --> 00:31:30,767 - Merda! - O que? 543 00:31:33,739 --> 00:31:35,442 Você percebe que esta galeria é gratuita, certo? 544 00:31:35,566 --> 00:31:37,816 Ele trabalha aqui há anos. Ele me odeia. 545 00:31:37,940 --> 00:31:40,519 Ele sempre me expulsou por dormir aqui. 546 00:31:41,291 --> 00:31:42,359 Levantar. 547 00:31:42,483 --> 00:31:43,915 Aqui, eu peguei você. 548 00:31:45,142 --> 00:31:46,697 Ele não me assusta. 549 00:31:49,447 --> 00:31:51,144 Devemos nós? 550 00:32:00,708 --> 00:32:02,222 Millais é um gênio. 551 00:32:03,122 --> 00:32:03,963 O uso de... 552 00:32:03,987 --> 00:32:07,043 Provavelmente vencerei os 500 metros nado costas, não é? 553 00:32:08,178 --> 00:32:10,002 Brincadeira, eu sei que é a Ophelia. 554 00:32:11,148 --> 00:32:12,862 Mais alguma coisa que você gostaria de adicionar? 555 00:32:14,499 --> 00:32:16,022 Bem, pessoalmente, 556 00:32:16,294 --> 00:32:19,728 Eu acho que as flores na pintura são tão importantes quanto a própria Ophelia. 557 00:32:20,064 --> 00:32:23,049 As flores flutuantes, elas representa sua tristeza e 558 00:32:23,264 --> 00:32:26,549 as urtigas crescendo ao redor do salgueiro, essa é a dor. 559 00:32:27,560 --> 00:32:28,750 Exatamente. 560 00:32:29,449 --> 00:32:30,914 Você fez escola de artes? 561 00:32:31,038 --> 00:32:33,942 Não... apenas bom senso. Não é? 562 00:32:34,352 --> 00:32:36,436 Bem, isso e a internet. 563 00:32:36,935 --> 00:32:39,530 Tudo bem, vamos ver o que mais você tem. 564 00:32:48,077 --> 00:32:51,672 Então, você se sente pronto para ser o estudante de arte mais convincente de todos os tempos? 565 00:32:51,906 --> 00:32:53,723 Sim. Totalmente. 566 00:32:54,003 --> 00:32:56,065 Bem, não, obrigado ao meu professor. Ele era um lixo. 567 00:32:56,189 --> 00:32:57,395 Ei! 568 00:32:59,332 --> 00:33:00,720 Então... 569 00:33:01,551 --> 00:33:03,465 Não pude deixar de notar a velha Ophelia 570 00:33:03,589 --> 00:33:05,556 causou uma grande impressão em você. 571 00:33:05,988 --> 00:33:07,138 Sim. 572 00:33:08,577 --> 00:33:10,123 O que havia nela? 573 00:33:13,605 --> 00:33:15,858 Eu costumava ir àquela galeria com minha mãe. 574 00:33:16,719 --> 00:33:19,036 - Ela era uma artista. - Certo. 575 00:33:19,238 --> 00:33:20,816 Isso faz sentido. 576 00:33:21,987 --> 00:33:24,740 - Então, você tinha família? - Apenas uma mãe. 577 00:33:25,530 --> 00:33:27,633 Ela não esteve por perto por muito tempo. 578 00:33:28,846 --> 00:33:30,036 Você fez? 579 00:33:30,547 --> 00:33:31,856 Apenas um pai. 580 00:33:32,200 --> 00:33:33,850 Ele esteve por aí por muito tempo. 581 00:33:36,895 --> 00:33:38,981 Então por que você entrou corrida livre então? 582 00:33:40,039 --> 00:33:41,451 Então, eu poderia escapar. 583 00:33:42,111 --> 00:33:43,603 Fugir do quê? 584 00:33:45,785 --> 00:33:48,156 Dos meninos, mas Oliver Twist. 585 00:33:53,329 --> 00:33:54,630 Venha aqui. 586 00:33:56,230 --> 00:34:00,261 Para realizar este trabalho, precisaremos dos planos para a galeria de Losberne. 587 00:34:01,843 --> 00:34:03,820 Ah, não o boné e o Tash. 588 00:34:03,944 --> 00:34:05,494 - Olá. - Bom dia, senhor. 589 00:34:05,618 --> 00:34:07,179 Conversamos ao telefone 590 00:34:07,303 --> 00:34:10,022 sobre sua conversão do número trinta. 591 00:34:10,146 --> 00:34:11,476 A galeria Losberne. 592 00:34:11,600 --> 00:34:14,080 Comprei um prédio à parte. 593 00:34:14,204 --> 00:34:18,132 E eu quero que você torne isso moderno como o número trinta. 594 00:34:18,256 --> 00:34:21,327 Sim, tenho os planos aqui. eu posso mostrar-lhe o que fizemos pelo Dr. Losberne. 595 00:34:21,451 --> 00:34:22,878 Me siga. 596 00:34:25,009 --> 00:34:26,290 Sim. 597 00:34:26,414 --> 00:34:28,715 Muito legal, muito legal. 598 00:34:31,270 --> 00:34:32,418 Papai? 599 00:34:32,542 --> 00:34:35,053 11h05 no cais, Fagin. 600 00:34:35,177 --> 00:34:37,077 Assim como você disse. 601 00:34:37,433 --> 00:34:38,833 Onde fica a estação de trem mais próxima? 602 00:34:38,944 --> 00:34:40,487 Perdi minha carteira! 603 00:34:40,623 --> 00:34:42,509 Quanto custa esse sanduíche? 604 00:34:42,633 --> 00:34:45,786 Até que horas você serve o café da manhã? - O que? 605 00:34:48,141 --> 00:34:49,814 Este é Davi. 606 00:34:49,938 --> 00:34:52,493 Tudo bem. Eu não entendo russo. Então... 607 00:34:53,711 --> 00:34:55,710 Você quer meu negócio? 608 00:34:56,150 --> 00:34:58,480 Certamente não. Sem pressa. 609 00:34:58,604 --> 00:35:00,563 Obrigado. 610 00:35:10,306 --> 00:35:13,630 Sem janelas, paredes reforçadas. 611 00:35:14,646 --> 00:35:15,899 Esse é o único. 612 00:35:16,220 --> 00:35:18,116 Será um trabalho entrar. 613 00:35:18,284 --> 00:35:19,792 Não precisamos fazer isso. 614 00:35:20,962 --> 00:35:23,168 Se fizermos o que planejei, 615 00:35:23,686 --> 00:35:25,090 eles trazem isso para fora. 616 00:35:25,220 --> 00:35:26,740 Batesy, continue. 617 00:35:26,864 --> 00:35:28,237 Trazer o quê? 618 00:35:28,565 --> 00:35:31,896 Esta é a pintura que vamos roubar. 619 00:35:32,020 --> 00:35:33,540 Uma das seis pinturas, 620 00:35:33,664 --> 00:35:35,231 por William Hogarth. 621 00:35:35,355 --> 00:35:37,724 Isso diz a casa de leilões Dotheboys, Fagin. 622 00:35:37,848 --> 00:35:39,241 Por que estamos investigando Losberne? 623 00:35:39,365 --> 00:35:41,367 Enquanto a pintura foi perdido em um incêndio 624 00:35:41,491 --> 00:35:44,434 muita gente acreditou foi um encobrimento para um roubo. 625 00:35:44,558 --> 00:35:47,234 Todo esse tempo esteve fora do radar. 626 00:35:47,358 --> 00:35:50,371 Então você está dizendo que Losbern conseguiu. 627 00:35:50,495 --> 00:35:52,259 - Ele é o vendedor. - Espere. Espere um pouco. 628 00:35:52,366 --> 00:35:53,619 Como ele colocou as mãos nisso? 629 00:35:53,694 --> 00:35:56,722 Há muitos anos, Losberne entrou em parceria 630 00:35:56,846 --> 00:35:59,055 com um homem chamado Isaac Solomon. 631 00:35:59,179 --> 00:36:02,122 Ambos, compraram muito de pinturas, uma delas... 632 00:36:02,501 --> 00:36:03,873 era o Hogarth. 633 00:36:04,122 --> 00:36:05,708 Mas quando eles fizeram um leilão... 634 00:36:05,832 --> 00:36:07,982 Losberne desapareceu... 635 00:36:08,183 --> 00:36:09,714 com as pinturas. 636 00:36:10,429 --> 00:36:15,285 E Salomão não tinha nada e sua credibilidade como um negociante de arte se foi. 637 00:36:15,567 --> 00:36:19,119 Mais tarde, Losberne disse as pinturas foram roubadas. 638 00:36:19,243 --> 00:36:20,933 Salomão me conta. 639 00:36:21,821 --> 00:36:24,111 Há quanto tempo você está aqui? Eu não sabia que você estava vindo. 640 00:36:24,235 --> 00:36:27,559 Você deveria ter mais cuidado, Fagin, você está ficando desleixado na velhice. 641 00:36:31,111 --> 00:36:32,950 São só vocês dois. 642 00:36:33,246 --> 00:36:36,396 Oliver, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 643 00:36:37,886 --> 00:36:39,250 Oliver. 644 00:36:41,356 --> 00:36:42,665 Aqui garoto. 645 00:36:43,192 --> 00:36:44,516 Este é o alvo. 646 00:36:46,425 --> 00:36:48,115 Você vai precisar de suas mãos mais tarde. 647 00:36:50,325 --> 00:36:51,594 Segunda rodada. 648 00:36:54,476 --> 00:36:56,213 Magnético, viu? 649 00:36:56,991 --> 00:36:58,976 Cole-o em um cano e saia. 650 00:37:08,447 --> 00:37:11,247 Oh, desculpe, é um momento ruim? 651 00:37:12,005 --> 00:37:13,417 É o momento perfeito. 652 00:37:23,458 --> 00:37:24,928 Obrigado. 653 00:37:26,272 --> 00:37:28,319 - De baixo para cima. - Oh. 654 00:37:29,251 --> 00:37:30,814 Saúde. 655 00:37:36,404 --> 00:37:38,454 Então, você estava dizendo que eu estar atendendo os telefones, 656 00:37:38,578 --> 00:37:40,050 ficando atrasado para o arquivamento. 657 00:37:40,340 --> 00:37:42,546 Nada que uma garota como você não possa resolver. 658 00:37:43,221 --> 00:37:46,212 Eu realmente queria te mostrar um pouco da minha arte. 659 00:37:46,533 --> 00:37:49,874 - Arte de rua, você diz? - Sim. Apenas nisso. 660 00:37:53,671 --> 00:37:57,535 Deixe-me encontrá-los, sim. OK. 661 00:37:58,118 --> 00:38:00,479 - Este é realmente baseado em... -William Blake. 662 00:38:00,603 --> 00:38:02,166 Claro. 663 00:38:03,446 --> 00:38:05,890 Eu amo o que você tem terminei com a linha aí. 664 00:38:06,682 --> 00:38:10,808 - Na verdade, são bastante intrigantes. - Não me gase. 665 00:38:11,626 --> 00:38:14,043 - Vamos garota. - Dê a ela um segundo. 666 00:38:14,167 --> 00:38:16,207 Desculpe, essa é a minha conversa sobre graffiti, 667 00:38:16,331 --> 00:38:18,822 é a única maneira de conseguir levado a sério nas ruas. 668 00:38:19,788 --> 00:38:21,176 Tudo bem. 669 00:38:22,250 --> 00:38:23,669 Não se esqueça do seu vinho. 670 00:38:23,837 --> 00:38:27,426 Está passando direto por mim. Devo ir ao quarto das meninas. 671 00:38:33,593 --> 00:38:35,656 É lá embaixo ou... 672 00:38:36,102 --> 00:38:38,800 Descendo as escadas, porta bem na sua frente. 673 00:38:40,678 --> 00:38:41,828 OK. 674 00:38:58,636 --> 00:39:01,333 Ah, não, ele está em movimento. 675 00:39:05,716 --> 00:39:07,158 Porra. 676 00:39:09,649 --> 00:39:12,123 - Isso explodiu minha mão. - Acalmar. 677 00:39:12,247 --> 00:39:14,838 - Está tudo bem? - Sim. Estarei acordado em um minuto. 678 00:39:14,962 --> 00:39:16,538 É melhor você ter trazido um sobressalente. 679 00:39:16,662 --> 00:39:18,137 Tudo bem. 680 00:39:21,395 --> 00:39:23,957 - Só precisamos levar isso para ela. - Eu vou levar. 681 00:39:24,945 --> 00:39:26,035 Eu sou o alpinista, certo? 682 00:39:26,159 --> 00:39:28,674 Faça o que fizer, não deixe cair. 683 00:40:00,686 --> 00:40:02,883 Vermelho, sou eu. Deixe-me entrar. 684 00:40:04,203 --> 00:40:05,448 Oliver. 685 00:40:09,300 --> 00:40:10,633 Oh meu Deus. 686 00:40:15,416 --> 00:40:16,916 O que está acontecendo lá embaixo? 687 00:40:27,294 --> 00:40:28,457 Galeria Losberne. 688 00:40:28,581 --> 00:40:29,609 Entrega especial. 689 00:40:29,733 --> 00:40:31,089 A esta hora da noite? 690 00:40:31,213 --> 00:40:33,839 Estou lá fora, cara, tenho um pacote grande diz 691 00:40:34,126 --> 00:40:35,649 A ARTE FRÁGIL. 692 00:40:35,773 --> 00:40:38,015 Eu poderia deixá-lo no porta, se quiser. 693 00:40:38,139 --> 00:40:39,945 Não, não, não. Estou chegando. 694 00:40:40,069 --> 00:40:43,076 Eu estava um pouco ocupado. Um segundo. 695 00:40:43,278 --> 00:40:45,658 Estou na janela, onde você está? 696 00:40:45,782 --> 00:40:47,821 Deixe-me verificar isso. 697 00:40:48,101 --> 00:40:50,362 Desculpe amigo, número errado. 698 00:41:00,161 --> 00:41:01,697 eu não usaria esse lav... 699 00:41:01,821 --> 00:41:04,067 Banheiro um pouco. 700 00:41:04,902 --> 00:41:07,481 Me desculpe, você vai tenho que esperar aqui por um momento. 701 00:41:07,605 --> 00:41:08,894 Frágeis? 702 00:41:09,018 --> 00:41:10,637 Você pode vir aqui, por favor? 703 00:41:18,448 --> 00:41:19,907 O que é isso? 704 00:41:24,228 --> 00:41:25,624 Procure na bolsa dela. 705 00:41:26,024 --> 00:41:27,531 Ei! 706 00:41:28,176 --> 00:41:29,636 Com licença. 707 00:41:34,246 --> 00:41:36,016 Se é assim que você trate todos os seus estagiários, 708 00:41:36,091 --> 00:41:38,690 você pode levar sua experiência de trabalho e enfie na sua bunda. 709 00:42:25,159 --> 00:42:28,473 Nosso Dr. Losberne vai tenha uma surpresa pela manhã. 710 00:42:28,597 --> 00:42:30,490 Até então, você pode tirar a noite de folga. 711 00:42:30,614 --> 00:42:32,945 Saia, divirta-se. 712 00:42:33,069 --> 00:42:36,433 Sim, mas espere um minuto, não é muito divertido porque você está de volta ao serviço 713 00:42:36,557 --> 00:42:38,539 - às 7h. - Às sete? 714 00:42:38,663 --> 00:42:40,279 Sim. Todos nós temos que estar prontos 715 00:42:40,403 --> 00:42:42,217 para se mover quando eles telefonam. 716 00:42:42,341 --> 00:42:44,178 E ficarei atento a Losberne. 717 00:42:44,302 --> 00:42:47,075 Bem, você sabe, ele pode estar em algum sexo pesado por telefone 718 00:42:47,199 --> 00:42:50,038 o que significa que você pode estar pronto para uma noite quente, cara. 719 00:42:50,162 --> 00:42:52,101 Então, tem essa festa, o que você me diz? 720 00:42:52,225 --> 00:42:55,772 - Vermelho? Você vem? - Ela tem planos. 721 00:43:13,495 --> 00:43:15,558 Companheiro, vamos embora. Vamos. 722 00:43:16,021 --> 00:43:17,171 Estranho. 723 00:43:31,776 --> 00:43:35,696 Vamos, amigo, não seja assim... não morra de amor. 724 00:43:35,841 --> 00:43:37,721 Existem outras aves em Londres. 725 00:43:38,264 --> 00:43:39,663 Vamos, tome uma bebida conosco. 726 00:43:39,787 --> 00:43:41,037 Não, estou bem, companheiro. 727 00:43:41,161 --> 00:43:42,485 Em sua alma. 728 00:43:42,926 --> 00:43:45,964 - Não, você quer... - Sério, Batesy. 729 00:43:46,118 --> 00:43:47,728 Estou bem aqui. 730 00:43:48,056 --> 00:43:49,777 Tudo bem. Tudo bem. 731 00:43:58,353 --> 00:44:00,217 - Ei. - Eu disse que estou... 732 00:44:01,203 --> 00:44:02,279 Ei! 733 00:44:02,403 --> 00:44:03,879 Você caneca. 734 00:44:04,643 --> 00:44:06,174 Ela pertence a Sikes. 735 00:44:06,617 --> 00:44:07,827 Você acha que eu não sei disso? 736 00:44:07,951 --> 00:44:09,807 Eu não pertenço a ninguém. 737 00:44:17,100 --> 00:44:18,540 Veremos. 738 00:44:46,981 --> 00:44:48,894 Batesy, cuidado! 739 00:44:59,289 --> 00:45:00,875 Eu adoro vir aqui. 740 00:45:01,536 --> 00:45:03,486 Você quase esquece que está na cidade. 741 00:45:04,036 --> 00:45:05,670 Como você conheceu esse lugar? 742 00:45:07,096 --> 00:45:08,785 Sikes me trouxe aqui uma vez. 743 00:45:10,510 --> 00:45:12,303 Por que você me trouxe aqui então? 744 00:45:13,283 --> 00:45:16,449 Porque eu queria. Tudo bem? 745 00:45:38,420 --> 00:45:40,085 Sério, por que você me trouxe aqui? 746 00:45:40,414 --> 00:45:42,072 Por que eu não traria você aqui? 747 00:45:42,257 --> 00:45:44,873 Eu não acho que sua namorada ficaria muito feliz se ela soubesse. 748 00:45:44,997 --> 00:45:46,957 Eu nunca disse que ela era minha namorada. 749 00:45:47,657 --> 00:45:49,355 Por que você não me contou? 750 00:45:49,627 --> 00:45:51,165 Te dizer o quê? 751 00:45:52,399 --> 00:45:54,850 - Que você só gosta de... - Meninas? 752 00:45:55,273 --> 00:45:57,090 Nunca disse isso também. 753 00:45:59,318 --> 00:46:00,904 Estou tão confuso. 754 00:46:05,830 --> 00:46:08,908 ♪ Venha e salve nossa alma ♪ 755 00:46:09,721 --> 00:46:13,332 ♪ Não sabemos o que fazemos ♪ 756 00:46:14,756 --> 00:46:17,311 Ei! O que diabos você está fazendo? 757 00:46:17,976 --> 00:46:20,658 ♪ Nossos olhos estão vermelhos como sangue. ♪ 758 00:46:23,586 --> 00:46:26,022 ♪ Geração líder ♪ 759 00:46:26,764 --> 00:46:28,991 ♪ Cativado por uma nova sociedade ♪ 760 00:46:29,115 --> 00:46:31,160 Ei, não conte a ninguém sobre isso, certo? 761 00:46:31,284 --> 00:46:33,779 Certo, se isto é sobre Sikes, você não precisa ter medo. 762 00:46:33,903 --> 00:46:35,870 Não é por mim que estou com medo. 763 00:46:36,176 --> 00:46:38,159 ♪ É Orwell ganhando vida ♪ 764 00:46:38,296 --> 00:46:40,174 ♪ Mas ♪ 765 00:46:40,298 --> 00:46:43,487 ♪ não eram super humanos ♪ 766 00:46:43,791 --> 00:46:47,377 ♪ Temos coração de verdade tenho pele de verdade ♪ 767 00:46:47,643 --> 00:46:52,711 ♪ Oh, roubando homem e mulher ♪ E eles não podem ver 768 00:46:52,763 --> 00:46:53,802 ♪ Eles são olhos ♪ 769 00:46:53,938 --> 00:46:55,136 Ah, sim. 770 00:46:55,251 --> 00:46:58,291 Você se acha inteligente, não é? Eh? Chame a polícia, amor. Chame a polícia. 771 00:46:58,343 --> 00:46:59,817 Eu não vou, porque você está agredindo ele. 772 00:46:59,841 --> 00:47:00,871 - Estou agredindo ele? - Sim. 773 00:47:00,895 --> 00:47:04,476 Este pequeno sino foi vandalizando propriedade do advogado 774 00:47:04,600 --> 00:47:06,570 com suas pequenas pinturas de merda. 775 00:47:06,684 --> 00:47:08,529 Você quer ir também? Você quer um pouco? 776 00:47:08,653 --> 00:47:09,653 Vamos. 777 00:47:09,703 --> 00:47:12,301 Espere aí. Desça aí você. Prossiga. 778 00:47:12,441 --> 00:47:14,083 Existe o pouco Bellend aí. 779 00:47:14,193 --> 00:47:14,993 Esse é o único. 780 00:47:15,017 --> 00:47:17,047 - Fique com eles, vai ficar tudo bem. - Vamos, filho. 781 00:47:17,391 --> 00:47:19,589 - Vou chamar o Fagin, vá em frente. - Obrigado. Tudo bem. 782 00:47:28,177 --> 00:47:30,247 Você sabe, pessoalmente eu acho que é uma melhoria. 783 00:47:31,432 --> 00:47:32,630 Então deixe-me ir. 784 00:47:33,535 --> 00:47:34,915 Sim, infelizmente, 785 00:47:35,060 --> 00:47:38,436 Metropolis Parking Solutions, esse é o empresa cuja propriedade você vandalizou, 786 00:47:38,560 --> 00:47:41,045 eles não compartilham exatamente as mesmas opiniões. 787 00:47:46,941 --> 00:47:48,678 Pequeno Ollie Twister. 788 00:47:54,189 --> 00:47:57,633 Olha, para ser honesto, Oliver, um pouco de graffiti não é realmente 789 00:47:58,002 --> 00:47:59,390 o que me preocupa. 790 00:47:59,514 --> 00:48:02,622 Você meio que encontra Ward e Bumble, bem, esse é exatamente o tipo de pé 791 00:48:02,685 --> 00:48:05,093 é sentir saudades assim, um feliz acidente. 792 00:48:05,605 --> 00:48:07,786 O que realmente queremos falar com você sobre é... 793 00:48:11,641 --> 00:48:12,791 este homem. 794 00:48:14,167 --> 00:48:15,357 Fagin. 795 00:48:16,059 --> 00:48:18,074 Um pseudônimo, obviamente. 796 00:48:18,221 --> 00:48:20,448 Certa vez, um prestigiado negociante de arte, 797 00:48:20,572 --> 00:48:22,071 então do nada 798 00:48:22,375 --> 00:48:24,453 desaparece, desaparece. 799 00:48:25,003 --> 00:48:26,192 Desde então, 800 00:48:26,316 --> 00:48:30,324 parece que ele está colocando seu conhecimento da arte para uso mais prático. 801 00:48:30,583 --> 00:48:33,272 Aparentemente ele está correndo bastante a operação. 802 00:48:35,461 --> 00:48:36,738 Aqui. 803 00:48:37,969 --> 00:48:39,688 E quanto a esta adorável senhora? 804 00:48:39,812 --> 00:48:42,755 Associado conhecido de Fagin, Sikes. 805 00:48:44,031 --> 00:48:45,990 Como vou conhecer esses dois? 806 00:48:50,760 --> 00:48:53,108 Nancy Lee. Alias ​​Vermelho. 807 00:48:53,342 --> 00:48:56,230 Associado conhecido de Sikes e Fagin. 808 00:48:59,640 --> 00:49:01,634 Essa é uma garota bonita, Oliver. 809 00:49:07,330 --> 00:49:09,219 Eu posso te tirar dessa, você sabe. 810 00:49:09,936 --> 00:49:10,996 Me tirar do quê? 811 00:49:11,120 --> 00:49:12,490 Ah, veja agora isso, 812 00:49:12,614 --> 00:49:14,654 é exatamente isso que espero você vai me contar. 813 00:49:14,751 --> 00:49:17,857 Porque seus amiguinhos, seus amiguinhos novos amigos, eles não são tudo o que... 814 00:49:17,981 --> 00:49:19,276 parece. 815 00:49:19,587 --> 00:49:20,680 E para ser perfeitamente honesto, 816 00:49:20,804 --> 00:49:23,666 amigos de Fagin e Sikes tenho o péssimo hábito de acabar... 817 00:49:27,370 --> 00:49:28,838 assim. 818 00:49:29,093 --> 00:49:31,315 Tom Chitling, ele morreu no mês passado. 819 00:49:31,550 --> 00:49:33,229 Dê uma boa olhada, Oliver. 820 00:49:33,353 --> 00:49:34,868 Eu nem conheço esse Sikes. 821 00:49:36,324 --> 00:49:37,529 Tem certeza? 822 00:49:38,858 --> 00:49:40,055 Tenho certeza. 823 00:49:42,313 --> 00:49:43,575 OK. 824 00:49:43,912 --> 00:49:46,291 Bem. Você está livre para ir. 825 00:49:47,431 --> 00:49:50,558 Apenas tome cuidado em quem você confia, porque as pessoas só veem o que querem ver. 826 00:49:52,605 --> 00:49:54,040 Vá embora então. 827 00:50:03,011 --> 00:50:04,193 Você está atrasado. 828 00:50:05,592 --> 00:50:06,893 Onde está o Twist? 829 00:50:08,239 --> 00:50:09,738 Ele está com você. Certo, Dodge? 830 00:50:14,492 --> 00:50:15,869 Só queria correr. 831 00:50:15,993 --> 00:50:17,302 Isso distraiu o tempo. 832 00:50:17,820 --> 00:50:19,185 Não sei onde está o Twist. 833 00:50:19,632 --> 00:50:21,175 OK, vamos cortar a noite. 834 00:50:21,299 --> 00:50:23,703 Essas pinturas não vão a lugar nenhum até de manhã. 835 00:50:23,938 --> 00:50:25,706 É de manhã, onde ele está? 836 00:50:39,483 --> 00:50:40,496 Quem é esse? 837 00:50:40,620 --> 00:50:42,801 Pense em mim como o amigável tio que você nunca teve. 838 00:50:43,265 --> 00:50:45,471 Eu só queria ter certeza você tem meu número. 839 00:50:45,902 --> 00:50:48,470 Caso você se lembre qualquer coisa sobre a senhorita Sikes. 840 00:50:48,594 --> 00:50:49,895 Eu não vou. 841 00:50:50,763 --> 00:50:53,120 Você tem algumas explicações a dar, garoto. 842 00:50:54,378 --> 00:50:55,550 Onde você esteve, então? 843 00:50:55,674 --> 00:50:57,832 Fui a um pub com Dodge e Batesy. 844 00:50:58,017 --> 00:51:00,342 Eles voltaram aqui há horas. O que aconteceu com você? 845 00:51:00,719 --> 00:51:02,195 Fui preso. 846 00:51:02,754 --> 00:51:03,984 Nunca ligamos palavras, não é? 847 00:51:04,040 --> 00:51:05,566 Não, não foi assim. 848 00:51:05,690 --> 00:51:07,080 Havia um guarda de trânsito. 849 00:51:07,116 --> 00:51:08,822 Eu andei na van dele e ele não estava feliz com isso. 850 00:51:08,846 --> 00:51:10,993 - Você andou na van dele ontem à noite? - Não. 851 00:51:11,117 --> 00:51:12,267 Semana passada. 852 00:51:12,712 --> 00:51:14,371 Eu esbarrei nele isso manhã, quando eu estava... 853 00:51:14,395 --> 00:51:16,227 Como é que a polícia deixou você ir? 854 00:51:16,893 --> 00:51:19,208 - Você deu a eles algo que eles queriam? - Não. Nada. 855 00:51:19,332 --> 00:51:20,367 Eu não lhes dei nada. 856 00:51:20,491 --> 00:51:21,708 Se ele fofocasse, por que ele voltaria aqui? 857 00:51:21,732 --> 00:51:22,792 Eu estava falando com você? 858 00:51:22,880 --> 00:51:24,292 - Só estou dizendo... - Não. 859 00:51:25,139 --> 00:51:26,083 Nós precisamos dele. 860 00:51:26,107 --> 00:51:28,281 - Olá, Art Net. - Olá. É o Dr. Christopher Losberne. 861 00:51:28,305 --> 00:51:31,000 Meu cofre está inundado, então preciso para mover as pinturas para Dotheboys. 862 00:51:31,124 --> 00:51:32,666 Ele está ao telefone com os entregadores. 863 00:51:32,790 --> 00:51:34,397 Eles estão organizando uma coleta. 864 00:51:36,684 --> 00:51:38,323 Terceira rodada. 865 00:51:39,348 --> 00:51:41,582 As pinturas estarão em movimento. 866 00:51:41,706 --> 00:51:42,903 É isso. 867 00:51:43,097 --> 00:51:45,493 É melhor você rezar desta vez funciona como um relógio. 868 00:51:47,948 --> 00:51:49,098 Lembrar. 869 00:51:49,682 --> 00:51:51,142 Estou assistindo. 870 00:51:59,041 --> 00:52:01,044 Sou claustrofóbico, ok? 871 00:52:01,168 --> 00:52:03,945 Ninguém me disse que ia ser tão pequeno. 872 00:52:04,180 --> 00:52:05,407 Pare de fazer barulho e entre. 873 00:52:05,531 --> 00:52:07,837 Não estou fazendo barulho. Sou claustrofóbico. 874 00:52:07,961 --> 00:52:09,523 É uma condição real. 875 00:52:10,281 --> 00:52:11,673 Se Batesy entrar lá e desmaia 876 00:52:11,697 --> 00:52:13,137 ou algo assim, o todo o plano está ferrado. 877 00:52:13,161 --> 00:52:14,618 - O que vamos fazer? - Exatamente, exatamente. 878 00:52:14,642 --> 00:52:17,848 E há todas as chances, se eu entrar aí vou desmaiar. 879 00:52:17,972 --> 00:52:19,953 Batesy, não seja tão infantil. 880 00:52:20,077 --> 00:52:21,836 Então, o que você vai fazer? Forçá-lo a cair? 881 00:52:21,960 --> 00:52:24,029 Você diz que precisa fazer alguma coisa, você simplesmente não faz isso. 882 00:52:24,053 --> 00:52:26,801 Nós vamos fazer isso ou você vai ficar aí discutindo o dia todo? 883 00:52:26,925 --> 00:52:28,203 O que havia nisso? 884 00:52:29,364 --> 00:52:30,546 Tudo bem. 885 00:52:30,937 --> 00:52:35,079 Se alguém tentar mover a caixa, você detonou a bomba de fumaça na cara deles. 886 00:52:36,109 --> 00:52:37,505 Pedaço de bolo. 887 00:52:38,260 --> 00:52:39,744 Tudo bem, é isso. 888 00:52:41,638 --> 00:52:42,844 Vamos fazer isso então. 889 00:52:45,960 --> 00:52:47,110 Realmente? 890 00:52:58,990 --> 00:53:01,080 Entrega para uma galeria W1, certo? 891 00:53:01,204 --> 00:53:03,364 Sim, chegando, querido. Acabei de tirar algumas coisas primeiro. 892 00:53:03,447 --> 00:53:04,663 Tudo bem, felicidades, rapaz. 893 00:53:28,746 --> 00:53:31,346 Não houve nenhum problema de compartilhamento com os casos da galeria nacional? 894 00:53:31,405 --> 00:53:32,832 Sim, deixe-me ver. 895 00:53:32,956 --> 00:53:36,032 Originalmente, o seu é entregue primeiro e depois também galeria nacional. 896 00:53:36,156 --> 00:53:39,052 É só uma opção extra, cara. Isso não afetará você, este. 897 00:53:41,405 --> 00:53:43,047 Belas artes de Chiswell. 898 00:53:44,196 --> 00:53:46,046 Eu nunca ouvi falar disso. 899 00:53:52,072 --> 00:53:55,875 Você já ouviu falar de um Chiswell Fine Arts em algum lugar perto daqui? 900 00:53:56,125 --> 00:53:58,307 Eu pensei que você sabia de tudo as galerias de Londres. 901 00:54:01,247 --> 00:54:02,619 Vou pesquisar no Google. 902 00:54:09,465 --> 00:54:11,440 Não consigo encontrar um Chiswell. 903 00:54:14,122 --> 00:54:16,270 Ligue para Art Net agora. 904 00:54:36,985 --> 00:54:38,786 O que é tudo isso? 905 00:54:45,426 --> 00:54:48,025 Você aí, querido, qual é o problema. Podemos passar ou o quê? 906 00:54:48,049 --> 00:54:49,727 - Como vocês estão aí, rapazes? - Sim, tudo bem. 907 00:54:49,751 --> 00:54:51,318 - De onde você é? - Sou do Fulham. 908 00:54:51,442 --> 00:54:54,703 Fulham? Eu tenho alguns primos em Fulham. Você conhece Phil? 909 00:54:54,827 --> 00:54:56,355 - Não. - Você deve conhecer meu primo em segundo grau. 910 00:54:56,479 --> 00:54:58,294 - Qual o nome dela? Ah, Tracy. - Não. 911 00:54:58,418 --> 00:54:59,520 Podemos passar? 912 00:54:59,644 --> 00:55:01,849 Você consegue passar? Quero dizer... Eu não sei. 913 00:55:02,512 --> 00:55:05,394 7-4 recebendo, 7-4 recebendo. 914 00:55:06,841 --> 00:55:08,092 7-4 vá em frente. 915 00:55:08,216 --> 00:55:10,546 Sim, acabamos de receber uma ligação de uma galeria de Losberne. 916 00:55:10,670 --> 00:55:12,664 Eles parecem pensar isso estamos sendo assediados. 917 00:55:15,643 --> 00:55:17,349 Ah... está tudo bem, rapazes? 918 00:55:18,272 --> 00:55:19,549 Pise! 919 00:55:23,817 --> 00:55:24,980 Não! 920 00:55:33,742 --> 00:55:34,892 Não! 921 00:55:37,178 --> 00:55:39,238 Sikes, não, Sikes! 922 00:55:39,818 --> 00:55:41,135 Por favor, Sikes. 923 00:55:44,531 --> 00:55:45,681 Correr! 924 00:55:46,231 --> 00:55:47,385 Cadê? Dê para mim. 925 00:55:47,509 --> 00:55:49,126 Eu não entendi. Desculpe. 926 00:55:49,250 --> 00:55:50,611 Precisamos de uma distração. 927 00:55:50,735 --> 00:55:52,512 Mover. Mover! 928 00:55:57,814 --> 00:55:59,636 Isso significa que não vá por aqui... 929 00:55:59,760 --> 00:56:00,949 Ei! 930 00:56:01,073 --> 00:56:03,166 Equipe, o suspeito indo Encruzilhada da cidade oeste. 931 00:56:03,353 --> 00:56:05,439 Oficiais estão em perseguição, oficiais estão em sua perseguição. 932 00:56:18,122 --> 00:56:20,384 Eu pensei que poderia ser muito legal para você parar. 933 00:56:24,165 --> 00:56:25,331 Realmente? 934 00:56:37,858 --> 00:56:39,047 Unidade 7. 935 00:56:39,421 --> 00:56:40,571 Entre. 936 00:56:41,409 --> 00:56:43,909 Unidade 7, alguém? 937 00:56:49,395 --> 00:56:51,644 Eu realmente preciso começar o cardio. 938 00:57:08,531 --> 00:57:11,403 Ei parceiro, temos boas notícias e algumas más notícias. 939 00:57:11,668 --> 00:57:13,228 Sim, a má notícia é Eu não tenho ela. 940 00:57:13,336 --> 00:57:14,609 Quais são as boas notícias? 941 00:57:14,733 --> 00:57:16,518 Não há boas notícias, na verdade. Se eu for honesto. 942 00:57:16,577 --> 00:57:18,720 Volte aqui agora. 943 00:57:25,777 --> 00:57:27,158 Olá. Entre. 944 00:57:27,517 --> 00:57:29,101 Preciso trabalhar meu cardio. 945 00:57:29,225 --> 00:57:32,285 Como é que o Twist estava na traseira daquela carrinha? deveria ter sido você. 946 00:57:32,570 --> 00:57:34,260 Bem, sou claustrofóbico. 947 00:57:34,524 --> 00:57:36,222 Então trocamos de lugar. 948 00:57:38,335 --> 00:57:39,690 Você não deveria. 949 00:57:46,803 --> 00:57:48,111 Batesy! 950 00:58:17,037 --> 00:58:19,277 OLHA O QUE SEU AMIGO SIKES FEZ. 951 00:58:23,518 --> 00:58:25,197 Ele já deveria estar de volta. 952 00:58:25,321 --> 00:58:27,153 Bastante. Estou tentando pensar. 953 00:58:27,862 --> 00:58:29,512 Essa foi a nossa única chance. 954 00:58:31,643 --> 00:58:33,174 É azar, só isso. 955 00:58:33,947 --> 00:58:37,867 Má sorte? Não existe tal coisa, é era um plano simples, até aquele maldito Twist 956 00:58:38,062 --> 00:58:39,911 decidiu ir para Van. 957 00:58:46,402 --> 00:58:47,532 Amigo. 958 00:58:47,656 --> 00:58:49,203 Você viu? 959 00:58:50,518 --> 00:58:52,295 O que aconteceu com Tom Chitling? 960 00:58:52,719 --> 00:58:53,900 Ele caiu. 961 00:58:54,841 --> 00:58:56,631 - Você viu? - Alguém... 962 00:58:56,755 --> 00:58:58,291 tem desinformado você, Oliver. 963 00:58:58,415 --> 00:58:59,851 Não evite a pergunta. 964 00:58:59,975 --> 00:59:03,252 Eu só não acho que seja você fazendo as perguntas. 965 00:59:03,739 --> 00:59:05,500 Com quem você tem conversado? 966 00:59:08,194 --> 00:59:09,638 Sikes? 967 00:59:10,228 --> 00:59:12,013 Por que você não pergunta a ela? 968 00:59:14,050 --> 00:59:15,152 Ele é um rato. 969 00:59:15,656 --> 00:59:17,678 A Van de repente descasca. Eles sabiam o que estava acontecendo. 970 00:59:17,702 --> 00:59:19,680 - Eu não contei nada a eles. - Mentira! 971 00:59:21,214 --> 00:59:22,532 O que é isso, hein? 972 00:59:26,048 --> 00:59:29,176 O que eu preciso saber, Twist é como você aguenta a surra. 973 00:59:29,459 --> 00:59:30,610 Como você cai em pedaços, hein. 974 00:59:30,734 --> 00:59:32,359 Fagin, faça isso parar. 975 00:59:40,419 --> 00:59:42,307 A pergunta é: você quer mais? 976 00:59:44,836 --> 00:59:45,986 Segure-o. 977 00:59:47,330 --> 00:59:49,524 Sikes, não torne isso permanente. 978 00:59:49,648 --> 00:59:51,362 Certo, alvo. Ao meu comando. 979 00:59:52,810 --> 00:59:54,317 Você está cometendo um erro. 980 00:59:55,217 --> 00:59:56,431 Um erro? 981 00:59:57,514 --> 00:59:59,280 Ele teve problemas com o guarda de trânsito. 982 00:59:59,404 --> 01:00:01,101 E como você saberia disso, Red? 983 01:00:01,946 --> 01:00:03,255 Porque eu estava lá. 984 01:00:04,227 --> 01:00:05,377 O que? 985 01:00:07,771 --> 01:00:09,083 Estávamos voltando para casa. 986 01:00:09,207 --> 01:00:10,777 E o guarda de trânsito apenas veio do nada 987 01:00:10,801 --> 01:00:12,010 e o colocou no chão exatamente como ele disse. 988 01:00:12,034 --> 01:00:13,469 Saindo de onde? 989 01:00:15,403 --> 01:00:16,832 Oh meu Deus. 990 01:00:18,298 --> 01:00:19,774 Fomos nadar juntos. 991 01:00:32,949 --> 01:00:34,258 Se ele se mover, atire nele. 992 01:00:35,151 --> 01:00:36,435 Venha comigo! 993 01:00:36,810 --> 01:00:38,524 Na mosca, fique. 994 01:00:51,137 --> 01:00:52,460 Isto não é como Batesy. 995 01:00:52,584 --> 01:00:54,771 Ele fica com sintomas na mandíbula se ele não estiver conectado. 996 01:00:54,895 --> 01:00:55,986 Batesy está morto. 997 01:00:56,110 --> 01:00:57,110 O que? 998 01:00:57,157 --> 01:00:58,733 Assim como ela matou Tom. 999 01:00:58,857 --> 01:01:01,110 - Mas Sikes disse... - Tom foi assassinado. 1000 01:01:01,884 --> 01:01:03,931 Ele não caiu daquele telhado por acidente. 1001 01:01:05,340 --> 01:01:07,077 Como você saberia disso? 1002 01:01:07,549 --> 01:01:09,469 Recebi uma mensagem daquele telefone. 1003 01:01:10,496 --> 01:01:12,319 Algum policial me deu para ver se eu viro. 1004 01:01:12,443 --> 01:01:13,957 E você se virou? 1005 01:01:14,081 --> 01:01:17,290 Ou você nunca foi com esta família para começar? 1006 01:01:17,414 --> 01:01:19,421 Você chama isso de família? 1007 01:01:19,670 --> 01:01:22,748 Quando aquele psicopata está lá fora com Red e você está apontando uma arma para mim? 1008 01:01:23,722 --> 01:01:26,607 Eu não acredito em você, eu vou vou procurar Batesy eu mesmo. 1009 01:01:26,731 --> 01:01:28,672 Você vai parecer seis pés abaixo. 1010 01:01:28,796 --> 01:01:29,796 Ele está certo. 1011 01:01:29,822 --> 01:01:31,321 Empurrei Tom. 1012 01:01:31,506 --> 01:01:33,488 - Você está mentindo... - Por favor. 1013 01:01:33,612 --> 01:01:35,489 Dê-me uma desculpa para matá-lo. 1014 01:01:35,613 --> 01:01:37,062 Você não pode matar todos nós. 1015 01:01:37,186 --> 01:01:38,828 Vamos ver. Devemos nós? 1016 01:01:39,482 --> 01:01:41,854 Seis balas, 3 filhos, você faz as contas. 1017 01:01:42,103 --> 01:01:44,007 Estamos atacando Dotheboys. Estamos recebendo aquela pintura. 1018 01:01:44,031 --> 01:01:46,781 Os meninos? Eu acho que todo o plano era pegar a pintura 1019 01:01:46,905 --> 01:01:48,324 antes de ir para lá. 1020 01:01:48,590 --> 01:01:50,485 Esse lugar é impenetrável. 1021 01:01:50,742 --> 01:01:52,297 Você está com medo, velho? 1022 01:01:52,888 --> 01:01:55,173 Terei um plano em quatro horas. 1023 01:01:55,859 --> 01:01:57,538 Tente não matar mais nenhum deles 1024 01:01:57,662 --> 01:01:59,359 entretanto. 1025 01:02:01,155 --> 01:02:02,956 Não posso prometer nada. 1026 01:02:11,007 --> 01:02:12,353 Olha, cara... 1027 01:02:12,477 --> 01:02:13,833 Eu acredito em você. 1028 01:02:13,995 --> 01:02:16,343 O que Sikes fez com Tom, isso é uma bagunça. 1029 01:02:17,273 --> 01:02:19,638 Se não fizermos isso perderemos Red também. 1030 01:02:20,443 --> 01:02:21,918 Sikes é um cânone solto. 1031 01:02:22,528 --> 01:02:24,353 Vamos apenas sugar e acabar, sim? 1032 01:02:25,967 --> 01:02:27,274 Vamos fazer isso. 1033 01:02:34,228 --> 01:02:36,513 - Ele chegou na hora? - Como um relógio. 1034 01:02:36,811 --> 01:02:38,096 Estamos ligados. 1035 01:02:53,083 --> 01:02:54,792 Olá, cara, desculpe interromper. 1036 01:02:54,916 --> 01:02:57,360 - Posso pegar uma torta de Bakewell, por favor? - Claro. 1037 01:02:58,431 --> 01:03:00,221 - É barato, não é? - Sim, legal, como você disse. 1038 01:03:00,245 --> 01:03:01,927 Aí está, um e cinquenta. 1039 01:03:02,812 --> 01:03:04,534 Pronto, fique com o troco. 1040 01:03:07,460 --> 01:03:09,712 Obrigado, tenham um bom dia rapazes. 1041 01:03:09,836 --> 01:03:10,986 Até mais. 1042 01:03:25,121 --> 01:03:27,500 A pintura estará trancada a sete chaves 1043 01:03:27,624 --> 01:03:29,130 antes do leilão. 1044 01:03:29,254 --> 01:03:31,991 Então, nossa única chance é durante o evento principal. 1045 01:03:32,115 --> 01:03:34,827 Entramos, como um fã e no momento certo 1046 01:03:34,951 --> 01:03:38,082 executar o plano enviando a pintura do seu jeito. 1047 01:03:38,206 --> 01:03:40,578 Vamos brincar de famílias felizes, hein? Grandes sorrisos. 1048 01:03:57,663 --> 01:03:58,972 Obrigado. 1049 01:04:01,312 --> 01:04:02,618 É a cadeira. 1050 01:04:02,742 --> 01:04:03,892 Realmente? 1051 01:04:23,741 --> 01:04:26,262 Dodge, quando estiver dentro, deixe Twist entrar. 1052 01:04:26,386 --> 01:04:28,351 Então, quando todo o inferno estiver solto 1053 01:04:28,475 --> 01:04:29,902 você sabe o que fazer. 1054 01:04:34,955 --> 01:04:36,370 Acho que todos estão aqui. 1055 01:04:44,993 --> 01:04:46,524 Não faça nada estúpido. 1056 01:04:55,352 --> 01:04:58,455 Estou feliz que você finalmente esteja aceitando essa ameaça sério, oficial. 1057 01:04:59,878 --> 01:05:01,991 Inspetor detetive. 1058 01:05:07,825 --> 01:05:09,634 Quantos homens você destacou? 1059 01:05:10,336 --> 01:05:12,525 Doze dentro do prédio. 1060 01:05:12,799 --> 01:05:14,599 Outros vinte lá fora. 1061 01:05:18,048 --> 01:05:19,742 Ninguém vai receber este quadro, Losberne. 1062 01:05:19,866 --> 01:05:21,714 Dr. Losberne. 1063 01:05:31,068 --> 01:05:33,257 Melhor você do que eu, cara. 1064 01:05:49,024 --> 01:05:51,046 Lote 1-4-6. 1065 01:05:51,345 --> 01:05:53,163 Pintura de William Hogarth. 1066 01:05:53,287 --> 01:05:55,808 'O progresso de uma prostituta', 'A prisão'. 1067 01:05:55,932 --> 01:05:58,574 Óleo sobre tela, 1731. 1068 01:05:58,827 --> 01:06:00,861 Ressurgiu depois de muitos anos 1069 01:06:00,985 --> 01:06:03,823 como o único sobrevivente O progresso da prostituta do fogo... 1070 01:06:03,947 --> 01:06:05,517 - Agora. - De 1775. 1071 01:06:05,902 --> 01:06:07,821 Começa na primeira compra... 1072 01:06:07,945 --> 01:06:09,624 de três milhões de libras. 1073 01:06:09,748 --> 01:06:10,946 Sim, senhora. 1074 01:06:13,001 --> 01:06:15,158 E você, senhor? Dali de trás, senhor, sim. 1075 01:06:15,282 --> 01:06:16,634 Três milhões e dois... 1076 01:06:16,758 --> 01:06:19,812 Eu tenho três milhões duzentos mil... 1077 01:06:20,309 --> 01:06:21,578 Ele tem uma arma. 1078 01:06:23,685 --> 01:06:24,685 Fique calmo! 1079 01:06:24,719 --> 01:06:25,703 É uma armadilha! 1080 01:06:25,727 --> 01:06:27,367 A pintura. Eles estão atrás da minha pintura! 1081 01:06:27,404 --> 01:06:30,514 Coloque-o de volta no cofre. Será seguro. Coisa mais segura. 1082 01:06:35,673 --> 01:06:37,640 - Abra. - A porta. 1083 01:06:44,062 --> 01:06:45,330 Você vai com a pintura. 1084 01:06:46,156 --> 01:06:47,325 Vamos. Vamos. 1085 01:06:51,255 --> 01:06:52,568 Espere, espere, espere. 1086 01:06:52,692 --> 01:06:54,068 Eu vou com você. 1087 01:06:54,192 --> 01:06:55,831 Ninguém desce conosco. 1088 01:06:55,955 --> 01:06:57,459 Há um assalto em andamento. 1089 01:06:57,583 --> 01:06:59,008 Sim, temos nossos procedimentos. 1090 01:06:59,132 --> 01:07:01,253 E eu tenho minhas ordens, e aquela pintura 1091 01:07:01,377 --> 01:07:03,196 não vou a lugar nenhum sem mim. 1092 01:07:03,320 --> 01:07:04,919 O que... o que está acontecendo? 1093 01:07:05,043 --> 01:07:07,635 - Quem é você? - Oficial Dockins, sargento. 1094 01:07:07,759 --> 01:07:09,798 - Dockins? - Sim. 1095 01:07:51,675 --> 01:07:54,358 OK. Vocês vão por ali, vocês vêm comigo. Vamos. 1096 01:08:00,407 --> 01:08:01,866 Você! 1097 01:08:02,216 --> 01:08:03,453 Sim. 1098 01:08:03,711 --> 01:08:04,861 Sou eu. 1099 01:08:06,937 --> 01:08:08,332 Isso foi bom. 1100 01:08:23,827 --> 01:08:25,882 Bom. Isso é bom. Isso é muito bom. 1101 01:08:27,029 --> 01:08:28,504 Ei, ei! 1102 01:08:32,170 --> 01:08:33,638 Mostre-me a pintura. 1103 01:08:34,743 --> 01:08:36,075 Ah! 1104 01:08:37,795 --> 01:08:39,699 Serei honesto, não é o melhor trabalho dele. 1105 01:08:49,356 --> 01:08:51,168 Ah, seu bobo... 1106 01:08:51,292 --> 01:08:53,688 Você não vai a lugar nenhum, filho. 1107 01:08:54,646 --> 01:08:55,899 Merda. 1108 01:08:57,908 --> 01:09:01,542 Brownlow, você está errado sobre Twist, ele está no poço do elevador. 1109 01:09:01,676 --> 01:09:03,489 Sim, o porco sujo. 1110 01:09:04,676 --> 01:09:06,064 Bem, mova-se então! 1111 01:09:10,171 --> 01:09:11,987 Estou indo atrás de você, Twist. 1112 01:09:12,521 --> 01:09:13,189 Oh não! 1113 01:09:13,213 --> 01:09:15,516 Você acha que o elevador vai me parar? 1114 01:09:15,957 --> 01:09:18,237 - Você não tem para onde fugir. - Desviar! 1115 01:09:18,691 --> 01:09:20,303 - Pare com isso. Você! - Desviar! 1116 01:09:21,561 --> 01:09:22,651 Vamos! 1117 01:09:22,775 --> 01:09:24,385 - Desviar! Me ajude! - Vamos! 1118 01:09:24,509 --> 01:09:25,989 Pressa. Pressa! 1119 01:09:26,113 --> 01:09:27,535 Ajuda! Ajuda! Desviar! 1120 01:09:27,659 --> 01:09:29,070 Estou chegando! 1121 01:09:39,709 --> 01:09:41,054 Apresse-se, pessoal. 1122 01:09:53,909 --> 01:09:55,703 Espere! Espere! 1123 01:10:03,463 --> 01:10:05,740 Espere um minuto, me dê um tempo. 1124 01:10:06,101 --> 01:10:08,354 - Ei! - Oficial! Vamos! 1125 01:10:11,655 --> 01:10:12,615 Espere! Espere! 1126 01:10:12,639 --> 01:10:14,369 Isso é uma loucura! 1127 01:10:14,493 --> 01:10:15,955 Três, dois, um... 1128 01:10:30,991 --> 01:10:32,141 Parabéns! 1129 01:10:33,326 --> 01:10:34,524 Tudo de bom. 1130 01:10:38,287 --> 01:10:40,476 Oh Brownlow, você precisa descer aqui agora mesmo. 1131 01:10:45,705 --> 01:10:46,855 Merda! 1132 01:10:47,222 --> 01:10:48,578 Merda! Merda! 1133 01:10:50,100 --> 01:10:51,100 Que diabos. 1134 01:10:51,131 --> 01:10:52,281 Vamos subir aqui. 1135 01:10:54,292 --> 01:10:55,634 Acho que os perdemos. 1136 01:10:55,888 --> 01:10:57,951 Eles não poderiam ter ido muito longe em Losberne. 1137 01:10:58,075 --> 01:10:59,550 Bem, é melhor você estar certo. 1138 01:11:00,497 --> 01:11:02,817 - Ei! Ei! Nem pense nisso. - Vamos, vamos. 1139 01:11:02,886 --> 01:11:04,187 Não se mexa. 1140 01:11:04,969 --> 01:11:05,969 - Olá? - Olá, companheiro. 1141 01:11:06,050 --> 01:11:06,819 Sua entrega está aqui. 1142 01:11:06,843 --> 01:11:08,483 O que você quer dizer? Eu não pedi nada. 1143 01:11:08,510 --> 01:11:10,716 - Ei! Não! - Vamos! Vamos! 1144 01:11:12,085 --> 01:11:13,235 Ei! 1145 01:11:13,659 --> 01:11:14,937 Ei! Saia do caminho! 1146 01:11:15,277 --> 01:11:16,961 - Volte aqui! - Eles estão fugindo! 1147 01:11:17,085 --> 01:11:18,085 Voltar! 1148 01:11:18,135 --> 01:11:19,514 Saia do meu caminho! 1149 01:11:19,830 --> 01:11:21,210 Parar! Parar! 1150 01:11:21,523 --> 01:11:23,196 Seu bastardo! 1151 01:11:40,598 --> 01:11:43,431 Só existe uma pessoa quem poderia fazer isso. 1152 01:11:49,480 --> 01:11:50,718 Batesy. 1153 01:11:51,005 --> 01:11:52,695 Gostou da sua refeição, não é? 1154 01:11:52,870 --> 01:11:57,688 Seu bastardo magnífico, você nos deixou muito preocupados, cara. 1155 01:11:57,812 --> 01:11:59,109 Onde você está? 1156 01:11:59,233 --> 01:12:02,018 Bem, você sabe, Sikes se foi totalmente psicopata, não é? 1157 01:12:02,142 --> 01:12:03,521 - Ela tentou me matar. - O que? 1158 01:12:03,645 --> 01:12:05,009 Estamos a caminho para vê-la agora. 1159 01:12:05,133 --> 01:12:06,817 Não, não. Não é seguro. 1160 01:12:06,941 --> 01:12:09,320 O que você quer dizer? Não temos escolha. 1161 01:12:09,444 --> 01:12:11,833 Red está com ela. Estamos todos indo para a casa de Fagin. 1162 01:12:12,432 --> 01:12:14,824 Tudo bem, encontro você lá. Apenas cuide de você mesmo. 1163 01:12:14,948 --> 01:12:16,098 OK. 1164 01:12:16,910 --> 01:12:19,314 Esse era Batesy, ele é... 1165 01:12:21,325 --> 01:12:22,697 Torcer? 1166 01:12:27,133 --> 01:12:28,283 Torção? 1167 01:12:32,012 --> 01:12:33,012 Você está atrasado. 1168 01:12:33,078 --> 01:12:34,267 Onde ele está? 1169 01:12:34,627 --> 01:12:36,133 Não sei, nos separamos. 1170 01:12:36,257 --> 01:12:37,788 - Ele entendeu? - Sim. 1171 01:12:38,462 --> 01:12:39,620 Ei! 1172 01:12:40,084 --> 01:12:42,280 - Você sentiu minha falta? - Bates. 1173 01:12:42,812 --> 01:12:44,458 Você está bem? O que aconteceu? 1174 01:12:44,542 --> 01:12:46,470 Eu pensei que tinha lidado com você, pelo amor de Deus. 1175 01:12:47,050 --> 01:12:49,399 - Onde está Twist? - Estou bem aqui. 1176 01:12:56,790 --> 01:12:58,734 Você quer a pintura, ela vem comigo. 1177 01:12:59,754 --> 01:13:01,570 Você acha que ela vale a pena? 1178 01:13:04,775 --> 01:13:06,251 Experimente-me. 1179 01:13:07,635 --> 01:13:09,379 Faça o que ele diz. 1180 01:13:14,055 --> 01:13:16,309 Você tem mais pedras do que eu lhe dei crédito. 1181 01:13:18,640 --> 01:13:19,796 Dê-me isso! 1182 01:13:25,272 --> 01:13:27,065 Estarei sempre um passo à frente de você. 1183 01:13:30,598 --> 01:13:32,524 Você acha que poderia simplesmente levar minha garota? 1184 01:13:33,249 --> 01:13:34,779 É a pintura Sikes. 1185 01:13:34,903 --> 01:13:37,441 Dê-me o envelope e deixe-o ir. 1186 01:13:38,146 --> 01:13:39,685 Tem certeza que é isso, Fagin? 1187 01:13:44,485 --> 01:13:46,365 - O que? - A pintura. 1188 01:13:47,066 --> 01:13:48,676 Tem certeza de que é o certo? 1189 01:13:52,954 --> 01:13:53,900 Fácil. 1190 01:13:53,924 --> 01:13:55,113 Fácil. 1191 01:13:55,576 --> 01:13:57,424 Apenas pegando meu telefone. 1192 01:13:58,157 --> 01:14:00,006 Vocês podem querer ver isso. 1193 01:14:05,488 --> 01:14:07,742 Veja bem, antes de eu entrar no Graffiti... 1194 01:14:08,119 --> 01:14:09,674 Eu costumava pintar. 1195 01:14:10,019 --> 01:14:12,613 Bem, você está mencionando Hogarth me inspirou. 1196 01:14:13,504 --> 01:14:15,170 Não é ruim, né, Fagin? 1197 01:14:15,619 --> 01:14:17,055 Cadê? 1198 01:14:17,486 --> 01:14:19,588 Saio daqui com Red. 1199 01:14:20,107 --> 01:14:21,596 Eu te ligo e te digo onde está. 1200 01:14:21,720 --> 01:14:23,116 Ela fica comigo. 1201 01:14:24,087 --> 01:14:26,234 Precisamos da pintura, Sikes. 1202 01:14:26,358 --> 01:14:27,753 De que lado você está? 1203 01:14:27,877 --> 01:14:31,017 Tudo isso tem que parar. Você terminou. Terminamos. 1204 01:14:31,141 --> 01:14:32,823 Todas as apostas estão canceladas. 1205 01:14:33,025 --> 01:14:34,477 Traga-me o envelope. 1206 01:14:34,614 --> 01:14:36,382 E eu vou deixar você sair. 1207 01:14:49,457 --> 01:14:50,845 Vamos. 1208 01:14:51,629 --> 01:14:53,517 Você me deixou sair? 1209 01:14:59,562 --> 01:15:01,458 Eu escolho como isso termina. 1210 01:15:02,242 --> 01:15:04,495 - Ei! - Fagin, Fagin. 1211 01:15:04,689 --> 01:15:05,990 Fagin! 1212 01:15:11,560 --> 01:15:12,853 Vamos! 1213 01:15:13,450 --> 01:15:14,534 Rápido! 1214 01:15:14,658 --> 01:15:16,126 Vamos, Twist! 1215 01:15:28,166 --> 01:15:29,331 Vamos! 1216 01:15:34,446 --> 01:15:35,446 Você vai primeiro. 1217 01:15:35,518 --> 01:15:36,840 Eu não vou sem você. 1218 01:15:36,964 --> 01:15:39,218 Ouça, pule, estarei bem atrás de você. 1219 01:15:39,577 --> 01:15:40,767 Ir. 1220 01:15:58,145 --> 01:16:00,279 Torção! Torção! Aguentar. 1221 01:16:00,403 --> 01:16:02,005 Vamos, vamos! 1222 01:16:07,632 --> 01:16:09,528 Torção! Aguentar! 1223 01:16:09,652 --> 01:16:11,024 Não deixe ir. 1224 01:16:17,477 --> 01:16:18,675 Vamos! 1225 01:16:19,256 --> 01:16:21,478 Não! Não! 1226 01:16:23,309 --> 01:16:24,544 Puxe-o de cabeça para baixo. 1227 01:16:24,668 --> 01:16:25,764 Tenho certeza que ele ficará bem. 1228 01:16:25,788 --> 01:16:26,736 Dê um passo para trás. 1229 01:16:26,760 --> 01:16:29,720 O garoto nem é forte o suficiente para se levantar? Se ele é tão fraco... 1230 01:16:29,822 --> 01:16:31,217 Ele não é fraco. 1231 01:16:31,341 --> 01:16:32,538 Você precisa vir comigo. 1232 01:16:32,653 --> 01:16:34,161 Não preciso mais de você, Sikes. 1233 01:16:34,214 --> 01:16:35,891 Você acha que Twist vai te amar. 1234 01:16:35,971 --> 01:16:38,018 Ele é mais do que você jamais será... 1235 01:16:40,959 --> 01:16:42,109 Sikes! 1236 01:16:58,817 --> 01:17:00,504 Que coisa boa... 1237 01:17:00,628 --> 01:17:02,071 a pena capital é. 1238 01:17:23,631 --> 01:17:25,159 UMA SEMANA DEPOIS 1239 01:17:34,859 --> 01:17:36,524 Jovem. 1240 01:17:39,538 --> 01:17:41,744 Suponho que você ouviu falar da recompensa. 1241 01:17:45,647 --> 01:17:47,202 Esteja aí em cinco minutos. 1242 01:17:52,045 --> 01:17:54,375 Sabemos o que devemos ser esperando? 1243 01:17:54,601 --> 01:17:56,354 Não temos a menor ideia, Bedwin. 1244 01:17:57,265 --> 01:17:58,512 Tenho certeza de que não vemos ninguém aqui. 1245 01:17:58,636 --> 01:18:00,957 Ele não é exatamente apenas vai entrar. Ele vai? 1246 01:18:01,086 --> 01:18:02,392 Ele literalmente acabou de entrar. 1247 01:18:02,516 --> 01:18:03,896 Tudo bem, rapazes. 1248 01:18:04,123 --> 01:18:04,881 Você está com fome? 1249 01:18:04,905 --> 01:18:06,561 Você está muito nervoso aparecendo aqui, garoto. 1250 01:18:06,592 --> 01:18:08,789 - Vamos pegá-lo agora. - Calma, Bedwin. 1251 01:18:08,878 --> 01:18:10,315 Você gosta de dois assados ​​ensolarados? 1252 01:18:10,394 --> 01:18:13,709 Isso pode ser muito engraçado para você, mas é sério. Preciso de sua total cooperação. 1253 01:18:13,772 --> 01:18:15,776 Ei, ei. Cooperação? 1254 01:18:16,445 --> 01:18:17,992 Eu fiz um favor a vocês. 1255 01:18:18,702 --> 01:18:19,899 Como é isso? 1256 01:18:20,156 --> 01:18:21,361 Onde está a pintura? 1257 01:18:21,698 --> 01:18:23,831 - Eu não tenho isso. - Então, onde está? 1258 01:18:23,955 --> 01:18:25,714 Eu não sou o criminoso aqui, na verdade... 1259 01:18:25,838 --> 01:18:27,454 Eu fiz o trabalho para vocês. 1260 01:18:27,578 --> 01:18:29,559 - Dois Sunny's assados. Aproveitar. - Obrigado. 1261 01:18:29,683 --> 01:18:31,791 Desculpe, não pedi isso. 1262 01:18:31,915 --> 01:18:33,358 Não, está tudo bem. 1263 01:18:33,622 --> 01:18:34,769 É por minha conta. 1264 01:18:34,893 --> 01:18:36,453 Bem, isso é muito gentil de você, jovem. 1265 01:18:36,489 --> 01:18:37,543 Sim, muito gentil. 1266 01:18:37,667 --> 01:18:39,270 Mas não pense que isso é tirando você de problemas. 1267 01:18:39,294 --> 01:18:41,065 Preciso que você entenda uma coisa. 1268 01:18:41,281 --> 01:18:43,161 Você vai precisar comece a cooperar. 1269 01:18:46,708 --> 01:18:47,897 Ah, brilhante. 1270 01:18:57,639 --> 01:18:59,684 Sim, olá, sim, muito inteligente, isso foi. 1271 01:18:59,808 --> 01:19:01,281 Um policial sábio uma vez me disse: 1272 01:19:01,405 --> 01:19:03,214 as pessoas só veem o que querem ver. 1273 01:19:03,470 --> 01:19:06,023 Você estaria querendo um pouco de molho marrom com eles, eu presumo. 1274 01:19:06,147 --> 01:19:07,763 O que você quer dizer com marrom... Olá? 1275 01:19:08,140 --> 01:19:09,290 Olá? 1276 01:19:11,541 --> 01:19:12,929 Molho marrom. 1277 01:19:20,948 --> 01:19:23,717 Está acima do molho marrom, Bedwin, está acima do molho marrom. 1278 01:19:25,596 --> 01:19:26,960 Puta merda. 1279 01:19:41,872 --> 01:19:45,203 A história do Hogarth roubado de forma audaciosa 1280 01:19:45,327 --> 01:19:46,706 deu uma reviravolta bizarra hoje 1281 01:19:46,830 --> 01:19:50,170 quando uma denúncia levou detetives para uma prisão no leste de Londres. 1282 01:19:50,294 --> 01:19:54,039 Em que uma grande coleção de objetos roubados obras de arte foram descobertas. 1283 01:19:54,163 --> 01:19:58,305 A prisão pertencia ao negociante de arte Dr. Crispin Losberne. 1284 01:19:59,168 --> 01:20:01,284 Documentos que também foram encontrados provando isso 1285 01:20:01,408 --> 01:20:05,724 O Dr. Crispin Losberne não é o proprietário legal do Hogarth. 1286 01:20:05,882 --> 01:20:09,924 Alega-se que o bem estabelecido negociante de arte vem fazendo fortuna 1287 01:20:10,048 --> 01:20:12,146 vendendo obras de arte roubadas 1288 01:20:12,270 --> 01:20:14,680 e fingindo documentação de propriedade. 1289 01:20:14,804 --> 01:20:17,786 Um Sr. Isaac Solomon tem foi apontado como cúmplice 1290 01:20:17,910 --> 01:20:21,647 acredita-se que este homem também atende pelo nome de Fagin. 1291 01:20:22,456 --> 01:20:25,429 Fagin e Sikes realmente tiveram levantou alguns bons ladrões. 1292 01:20:25,553 --> 01:20:28,226 Tão bom que eles não sabiam quando eles eram o alvo. 1293 01:20:32,718 --> 01:20:35,137 O envelope revelado os verdadeiros proprietários de Hogarth. 1294 01:20:35,261 --> 01:20:38,815 E a chave da fechadura onde Losberne guardou suas pinturas roubadas. 1295 01:20:48,953 --> 01:20:50,006 Puta merda! 1296 01:20:50,130 --> 01:20:52,550 Até Bedwin e Brownlow merecia a folga. 1297 01:20:52,677 --> 01:20:54,575 Em outras notícias relacionadas às artes, 1298 01:20:54,699 --> 01:20:57,396 uma pintura misteriosa chegou com entrega especial 1299 01:20:57,520 --> 01:21:00,868 para uma nova exposição no Galeria Nacional na semana passada. 1300 01:21:01,293 --> 01:21:05,054 A pergunta que todos fazem é como foi parar lá. 1301 01:21:05,711 --> 01:21:08,750 A pintura foi adicionada à exposição por engano 1302 01:21:08,874 --> 01:21:12,012 mas os críticos foram embora selvagem para este artista desconhecido, 1303 01:21:12,136 --> 01:21:15,072 exigiu que a peça permanecesse em exibição. 1304 01:21:19,731 --> 01:21:20,937 Aí está, mãe. 1305 01:21:25,505 --> 01:21:29,040 Na verdade as pessoas não conseguem parar falando sobre o artista misterioso 1306 01:21:29,164 --> 01:21:31,565 com muitos perguntando quem é Molly Twist e 1307 01:21:31,689 --> 01:21:34,784 quando e onde será mais trabalhos dela aparecem. 1308 01:21:34,908 --> 01:21:37,428 Diz-se que os revendedores esteja disposto a oferecer até 1309 01:21:37,552 --> 01:21:41,240 cinquenta mil para qualquer um com uma antiguidade original do Twist. 1310 01:21:58,801 --> 01:21:59,951 Obrigada, Nanci. 1311 01:22:02,337 --> 01:22:05,447 Me chame assim de novo, Oliver, e eu vai distorcer algo que você não gosta. 1312 01:22:07,382 --> 01:22:09,706 Pare de brigar. 1313 01:22:12,323 --> 01:22:13,473 Então... 1314 01:22:13,627 --> 01:22:15,322 você vai ficar com a gente, garoto? 1315 01:22:15,446 --> 01:22:17,275 Vamos, você sabe que quer... 1316 01:22:17,399 --> 01:22:19,303 Olha, se eu vou ficar por aqui 1317 01:22:19,459 --> 01:22:21,534 temos que cortar todas as bobagens e siga em frente. 1318 01:22:21,658 --> 01:22:24,626 Uau, ei, ele está brincando, certo? Isso deve ser uma piada. 1319 01:22:25,001 --> 01:22:28,481 O que exatamente você espera temos muito o que fazer para um trabalho, hein? 1320 01:22:29,299 --> 01:22:31,266 Você já pensou em vender quadros? 1321 01:22:31,970 --> 01:22:34,667 Um saco cheio de Molly Twist agora vale algumas libras. 1322 01:22:37,841 --> 01:22:40,816 Como eu disse, nada de cantar, nada de dançar. 1323 01:22:41,010 --> 01:22:43,311 Mas talvez eu estivesse errado sobre o final feliz. 1324 01:22:44,276 --> 01:22:45,686 Eu conheço essas pessoas. 1325 01:22:45,810 --> 01:22:47,195 Eu pertenço a eles. 1326 01:22:47,327 --> 01:22:49,842 HTTPS://UFSIMV.COM