1 00:00:56,807 --> 00:00:59,392 ["ESPECIAL DE MEDIANOCHE" SE REPRODUCE EN RADIO] 2 00:01:02,604 --> 00:01:05,606 [AMBOS CANTAN] 3 00:01:40,309 --> 00:01:41,768 CONDUCTOR: ¿De qué manera? ¿De qué manera? 4 00:01:43,854 --> 00:01:45,646 CONDUCTOR [CANTO]: Chico, mira la ropa. 5 00:02:00,037 --> 00:02:01,037 Ah, sí. 6 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 [RAYADO DE LA CINTA] 7 00:02:02,372 --> 00:02:05,750 PASAJERO: Creo que se comieron su cinta. CONDUCTOR: Oh, Jesús. 8 00:02:05,918 --> 00:02:08,044 Jesús. Eso estuvo bien. 9 00:02:08,212 --> 00:02:10,129 PASAJERO: Sí. Son geniales, Creedence. 10 00:02:10,297 --> 00:02:12,465 CONDUCTOR: Esta cosa es nueva. 11 00:02:12,633 --> 00:02:14,675 - ¿Qué tal la radio? CONDUCTOR: La radio no funciona. 12 00:02:14,843 --> 00:02:17,178 No puedes sacar nada aquí. Sin entretenimiento. 13 00:02:17,346 --> 00:02:19,889 Ahora no hay entretenimiento. ¡Maldita sea! 14 00:02:20,057 --> 00:02:23,893 Bueno, supongo que solo tenemos que hablar entre nosotros, ¿eh? 15 00:02:24,061 --> 00:02:26,437 Ya hablamos entre nosotros. 16 00:02:27,064 --> 00:02:29,315 - Sí, sé de dónde eres. - Oye, oye, oye. 17 00:02:29,483 --> 00:02:31,943 - ¿Quieres ver algo realmente aterrador? - Seguro. 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,736 - Me encanta esto, ¿vale? - Sí, ¿qué? 19 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 - Estamos conduciendo, ¿verdad? - Sí. 20 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 Imagínate no quedarte sin gasolina. Tenemos mucha gasolina, ¿de acuerdo? 21 00:02:39,535 --> 00:02:40,743 - Sí. - Ay dios mío. 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 ¿Qué son esos lechos de grava que hay más adelante? 23 00:02:42,955 --> 00:02:45,873 Van a volar y apaga nuestras luces. Oh, oh. 24 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 PASAJERO: Oye, vamos. CONDUCTOR: Negrura. Oh Dios mío. 25 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Vaya, podría haber monjas más adelante. Ni siquiera los veríamos. 26 00:02:51,672 --> 00:02:52,755 ¿No es esto asombroso? Mirar. 27 00:02:52,923 --> 00:02:54,632 PASAJERO: No sé si es demasiado seguro... 28 00:02:54,800 --> 00:02:57,468 CONDUCTOR: Solía jugar a la gallina. y ver hasta dónde podíamos conducir... 29 00:02:57,636 --> 00:02:59,637 ...sin que alguien diga: "Para". 30 00:02:59,805 --> 00:03:01,597 PASAJERO: No lo sé, creo que será mejor... 31 00:03:01,765 --> 00:03:02,849 CONDUCTOR: ¿Quién es el pollo, eh? 32 00:03:03,016 --> 00:03:05,101 - ¿Eso es un oso ahí arriba, eh? PASAJERO: Enciende las luces. 33 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 [CONDUCTOR RÍE] 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,729 ¿Eh? Oh, oh. Más guijarros. Oh Dios mío. 35 00:03:08,897 --> 00:03:11,315 Parece que están fuera permanentemente. esta vez. Ja, ja, ja. 36 00:03:11,650 --> 00:03:13,860 PASAJERO: Esto es peligroso. CONDUCTOR: No, el camino es recto. 37 00:03:14,027 --> 00:03:16,028 Da un poco de miedo. ¿Qué es eso que hay más adelante? 38 00:03:16,196 --> 00:03:17,488 PASAJERO: Algo podría surgir más adelante... 39 00:03:17,656 --> 00:03:19,073 CONDUCTOR: Una ardilla enorme y enorme. 40 00:03:19,241 --> 00:03:21,951 Ja, ja, ja. A las chicas les encanta eso. 41 00:03:22,119 --> 00:03:25,079 - Eso ya es bastante aterrador. CONDUCTOR: Lo sé, me gusta. 42 00:03:26,081 --> 00:03:28,124 - Oye, ¿te gustan las trivias? - Sí. 43 00:03:28,292 --> 00:03:31,127 - Vale, ¿quieres poner temas musicales de televisión? PASAJERO: Claro. 44 00:03:31,295 --> 00:03:32,753 - ¿Sabes jugar? - Bueno... 45 00:03:32,921 --> 00:03:35,715 Tararearé un tema musical. Si lo adivinas, podrás tararear uno. 46 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 Si lo adivino, lo recuperaré. 47 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 - Bueno. - Si consigues tres seguidos, ganas. 48 00:03:40,304 --> 00:03:42,263 - Está bien, soy bueno en eso. - ¿Bueno? Bien, empezaré. 49 00:03:42,431 --> 00:03:44,974 [tarareo] 50 00:03:48,854 --> 00:03:50,438 ¿Quieres dar una pista? 51 00:03:52,107 --> 00:03:53,524 - Caza en el mar. - Sea Hunt, vete. 52 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Está bien. 53 00:03:55,319 --> 00:03:56,986 [tarareo] 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,324 -Perry Mason. - Lo entendiste. 55 00:04:01,491 --> 00:04:02,742 [tarareo] 56 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Bonanza. Está bien. 57 00:04:04,828 --> 00:04:07,163 [tarareo] 58 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 - Verdaderos McCoy. - No. 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 [CANTO] Fred Gwynne estaba en él 60 00:04:12,461 --> 00:04:13,628 - Los ricos de Beverly. - No. 61 00:04:13,795 --> 00:04:14,795 - Coche 54. - Eso es todo. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,006 - Gracias por Fred Gwynne. - Absolutamente. 63 00:04:17,174 --> 00:04:18,341 ¿Qué tal este? 64 00:04:18,508 --> 00:04:20,384 [tarareo] 65 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 ¿Lo sabes? 66 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 [CANTO] Mira ese fósil 67 00:04:24,473 --> 00:04:26,557 Está atrapado allí en el alquitrán. 68 00:04:26,725 --> 00:04:30,436 mira ese viejo Parece un viejo simio 69 00:04:30,604 --> 00:04:32,772 - ¿Qué es? - No sé. 70 00:04:32,940 --> 00:04:36,525 CONDUCTOR [CANTANDO]: Mira ese hueso viejo Podría valer un dólar 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,736 - ¿Qué es? - No sé. 72 00:04:38,904 --> 00:04:42,573 Mira esos dos simios Este debe ser el lugar donde viven. 73 00:04:42,741 --> 00:04:45,743 Mira esa ciudad, sigamos cavando. 74 00:04:45,911 --> 00:04:47,161 - ¿Qué es? - No sé. 75 00:04:47,329 --> 00:04:49,997 Es National Geographic, Geográfico Nacional. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,707 Está bien, está bien. 77 00:04:51,875 --> 00:04:53,334 - Está bien, tengo uno para ti. CONDUCTOR: Está bien. 78 00:04:53,502 --> 00:04:54,502 [TARAREO DEL PASAJERO] 79 00:04:54,670 --> 00:04:58,130 [AMBOS TARAREOS] 80 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Sí. 81 00:05:01,343 --> 00:05:02,843 ¿Qué es? 82 00:05:03,387 --> 00:05:05,680 No lo sé, pero lo estás haciendo genial. 83 00:05:05,847 --> 00:05:08,307 CONDUCTOR: Parece que fue en CBS. 84 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 No sé. 85 00:05:15,190 --> 00:05:16,899 CONDUCTOR: Dame una pista. - Resérvalo, Danno. 86 00:05:17,067 --> 00:05:19,402 - Resérvalo, Danno. CONDUCTOR: Resérvalo, Danno. Reservalo. 87 00:05:19,569 --> 00:05:22,321 Una pista más. ¿Cuál fue su ubicación? 88 00:05:22,489 --> 00:05:23,990 PASAJERO: Tablas de surf. - Localidad. 89 00:05:24,157 --> 00:05:26,534 PASAJERO [CANTO]: Una isla en el Océano Pacífico 90 00:05:26,702 --> 00:05:28,369 - Isla de Gilligan. PASAJERO: Con Jack Lord 91 00:05:28,537 --> 00:05:29,745 - Hawái Cinco-0. - Sí. 92 00:05:29,913 --> 00:05:31,706 Oh, Jesús, pensé que era bueno en esto. 93 00:05:33,917 --> 00:05:35,668 ¿Alguna vez viste La zona del crepusculo? 94 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 [TARAREANDO "TEMA DE LA ZONA CREPÚSCULO"] 95 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 Oh, Dios. Recuerda la zona del crepusculo ¿Con Burgess Meredith? 96 00:05:44,136 --> 00:05:46,095 ¿Recordar? Le encantaba leer. 97 00:05:46,263 --> 00:05:48,597 Y hubo una guerra nuclear y no tenía amigos. 98 00:05:48,765 --> 00:05:50,766 - Está en la biblioteca... - Ah, con las gafas. 99 00:05:50,934 --> 00:05:53,185 Sí. Él fue el último hombre, se rompió las gafas. 100 00:05:53,353 --> 00:05:54,603 - Sí. - Me asusté. 101 00:05:54,771 --> 00:05:58,024 Cuando tenía 7 años, compré otro par. por si acaso eso sucediera. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Oh, esos programas. Fueron tan buenos. 103 00:06:00,152 --> 00:06:02,194 - Daban mucho miedo. - Sí, estuvieron geniales. 104 00:06:02,362 --> 00:06:04,363 recuerda ¿Dónde tenía el tipo el cronómetro? 105 00:06:04,531 --> 00:06:07,450 Alguien le dio un cronómetro. él era un tipo realmente desagradable. 106 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Tomó el cronómetro, lo acertó. 107 00:06:09,453 --> 00:06:12,621 - Todos los demás se congelaron en el tiempo menos él. - Esos son límites exteriores. 108 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 - Esa era una Zona. - Esos son límites exteriores. 109 00:06:14,708 --> 00:06:15,958 Esa era una Zona. 110 00:06:16,126 --> 00:06:18,836 Tenían uno sobre maniquíes. que se convirtieron en humanos. 111 00:06:19,004 --> 00:06:21,005 les permitieron salir durante dos semanas. 112 00:06:21,173 --> 00:06:23,049 Uno regresó y Fueron más de dos semanas. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,384 Los otros maniquíes La convirtió en plástico. 114 00:06:25,552 --> 00:06:28,596 - Vaya, daban miedo. Fueron geniales. - Me encantó. 115 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Ey. 116 00:06:30,140 --> 00:06:33,517 - ¿Quieres ver algo realmente aterrador? - Puedes apostar. 117 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 - ¿En realidad? - Sí. 118 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Bien, esto ahora da mucho, mucho miedo. 119 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Confío en ti. 120 00:06:40,442 --> 00:06:42,151 Bien, detén el auto. 121 00:06:42,319 --> 00:06:45,321 ¿Detener el auto? Oh. 122 00:06:45,489 --> 00:06:47,364 - ¿Quieres ver? - Muéstramelo mientras conduzco. 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,658 No puedo. Sólo te llevará un par de segundos. 124 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 - Muy bien, dos segundos, ¿vale? - Bueno. 125 00:06:51,703 --> 00:06:52,953 - ¿Qué es? - Deténgalo. 126 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 - Te lo mostraré. - Está bien. 127 00:07:03,632 --> 00:07:04,799 Bueno. 128 00:07:06,510 --> 00:07:07,676 Asustame. 129 00:07:07,844 --> 00:07:10,846 - ¿Estás listo? - Está bien, adelante. 130 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 ¿Qué estás haciendo? 131 00:07:19,189 --> 00:07:22,858 [GRITANDO Y MORDIENDO] 132 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 [CONDUCTOR GIMIENDO] 133 00:07:33,954 --> 00:07:38,374 NARRADOR: Abre esta puerta. con la llave de la imaginación. 134 00:07:39,793 --> 00:07:42,920 Más allá hay otra dimensión. 135 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Una dimensión del sonido. 136 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 [ROTURA DE VIDRIO] 137 00:07:46,633 --> 00:07:48,884 Una dimensión de la vista. 138 00:07:49,052 --> 00:07:50,845 Una dimensión de la mente. 139 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 Te estás mudando a una tierra tanto de sombra como de sustancia... 140 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 [EL TICTIC DEL RELOJ] 141 00:07:55,183 --> 00:07:56,183 ...de cosas e ideas. 142 00:07:56,351 --> 00:08:00,521 Acabas de cruzar en la dimensión desconocida. 143 00:08:16,621 --> 00:08:20,457 Estás a punto de conocer a un hombre enojado. Sr. William Conner... 144 00:08:20,625 --> 00:08:25,004 ...que lleva al hombro un chip del tamaño de la deuda nacional. 145 00:08:25,172 --> 00:08:28,007 Éste es un hombre amargado, un hombre solitario... 146 00:08:28,175 --> 00:08:32,595 ...¿quién está cansado de esperar los descansos? que llegan a los demás pero nunca a él. 147 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 Sr. William Connor... 148 00:08:34,639 --> 00:08:38,392 ...cuyo odio ciego está a punto de catapultarlo... 149 00:08:38,560 --> 00:08:42,605 ...al rincón más oscuro de la dimensión desconocida. 150 00:08:42,772 --> 00:08:44,190 RAYO: Oye. Ey. 151 00:08:44,983 --> 00:08:46,233 Factura. 152 00:08:46,401 --> 00:08:47,484 [GENTE CHARLA] 153 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 154 00:08:50,405 --> 00:08:51,405 [suspiros] 155 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 - ¿Cómo estás? RAYO: Estoy bien. 156 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 No puedo quedarme mucho tiempo. 157 00:08:56,786 --> 00:09:00,247 Los familiares de mi esposa de Florida. vienen a cenar. Genial, ¿eh? 158 00:09:00,415 --> 00:09:02,458 Oye, niña. Otra cerveza por aquí. 159 00:09:02,626 --> 00:09:04,627 Bill, te ves un poco malhumorado esta noche. 160 00:09:05,712 --> 00:09:07,463 Sí, estoy enojado, está bien. 161 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 Oh, oh. 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,384 BILL: ¿Recuerdas al tipo Goldman? - ¿No te ascendieron? 163 00:09:15,055 --> 00:09:17,389 Se lo dieron a ese judío bastardo. 164 00:09:18,183 --> 00:09:19,225 [suspiros] 165 00:09:21,144 --> 00:09:23,979 ¿Por qué no vienes aquí? y animarme? Lo necesito. 166 00:09:24,147 --> 00:09:25,397 Sólo bebe tu cerveza. 167 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 [RISAS] 168 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 ¿Qué hay de ti? ¿Quieres animarme? 169 00:09:30,820 --> 00:09:32,529 No me toques. 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,282 "No me toques." Bueno. 171 00:09:35,450 --> 00:09:36,825 Creo que le gustas, Bill. 172 00:09:36,993 --> 00:09:38,619 [AMBOS RISAS] 173 00:09:39,913 --> 00:09:41,830 No puedo creerlo, ¿sabes? No puedo. 174 00:09:41,998 --> 00:09:46,043 - Bill, bebe tu cerveza. Relajarse. - ¿Qué quieres decir con "relajarse"? 175 00:09:46,211 --> 00:09:48,712 Le dan a Goldman mi ascenso. ¿Me dices que me relaje? 176 00:09:48,880 --> 00:09:50,839 ¿Sabes qué es eso? habría significado para mí? 177 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Unos $6000 extra al año que ganaría. 178 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 Ya los conoces. 179 00:09:57,389 --> 00:09:59,181 Reciben más dinero. Ya lo sabes. 180 00:09:59,349 --> 00:10:01,016 ¿Cuánto tiempo lleva Goldman allí? 181 00:10:01,184 --> 00:10:04,019 Entonces, ¿y si él ha estado allí? más que yo? ¿Así que lo que? 182 00:10:04,187 --> 00:10:06,355 Estoy mejor. Trabajé duro para ese ascenso. 183 00:10:06,523 --> 00:10:07,982 Se lo dan a algún judío. 184 00:10:08,149 --> 00:10:12,111 Quiero decir, ¿qué más quieren? Son dueños de todo tal como es. 185 00:10:12,279 --> 00:10:14,989 Vamos Bill, los judíos no son dueños de todo. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,991 Los árabes no los dejarán. 187 00:10:17,158 --> 00:10:18,701 [AMBOS RIEN] 188 00:10:19,452 --> 00:10:22,204 Árabes, ¿qué diablos es eso? Sólo un negro envuelto en una sábana. 189 00:10:22,372 --> 00:10:24,415 [RISAS] 190 00:10:24,582 --> 00:10:27,126 - Ahora está en racha. BILL: Te voy a decir algo. 191 00:10:27,711 --> 00:10:31,213 ¿Qué le pasa a este país? Cada vez es más difícil ganarse la vida. 192 00:10:31,381 --> 00:10:33,966 ¿Y sabes por qué? Te diré por qué. 193 00:10:34,134 --> 00:10:35,551 Por culpa de los judíos... 194 00:10:35,719 --> 00:10:38,053 ...por culpa de los negros, por culpa de los orientales. 195 00:10:38,221 --> 00:10:40,389 - Estás despotricando. BILL: Sí, estoy despotricando, ¿por qué no? 196 00:10:40,557 --> 00:10:43,309 ¿Quién es el dueño de mi casa? Banco japonés. Te diré algo más. 197 00:10:43,476 --> 00:10:47,229 Los negros ya no viven a seis cuadras de mi casa. Seis cuadras. 198 00:10:48,523 --> 00:10:49,898 Disculpe, señor. 199 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 ¿Tienes algún problema? 200 00:10:52,902 --> 00:10:54,695 Sí, tengo muchos problemas. 201 00:10:55,363 --> 00:10:59,408 Mira, realmente no me importa lo que piensan ustedes señores... 202 00:10:59,576 --> 00:11:01,869 ...siempre y cuando no tengamos que escucharlo. 203 00:11:02,037 --> 00:11:03,620 Está bien, no hay problema. 204 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 Mi amigo está un poco molesto, eso es todo. Recibió malas noticias hoy. 205 00:11:11,588 --> 00:11:12,963 Sí. 206 00:11:18,094 --> 00:11:21,013 - ¿Estás intentando que nos maten? - Acabo de terminar de decirte... 207 00:11:21,181 --> 00:11:24,099 ...que algún judío consiguió mi trabajo. En mi barrio viven negros. 208 00:11:24,267 --> 00:11:27,603 ¿Estás avergonzado? ¿Quieres irte? Quieres que lo mantenga presionado, ¿qué? 209 00:11:28,772 --> 00:11:30,064 - Sólo... - No me vengas con eso. 210 00:11:30,231 --> 00:11:32,649 Voy a decirte algo. Amo este país... 211 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 ...y luché por ello en Corea. 212 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 - Y mi país me pagó para matar gooks. - Oye, oye. 213 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 Pero esas mismas cosas malas Ahora soy dueño de mi casa. 214 00:11:44,954 --> 00:11:46,955 Necesitaba ese trabajo. 215 00:11:47,415 --> 00:11:49,541 Realmente necesitaba ese ascenso. 216 00:11:49,709 --> 00:11:54,004 Contaba con el dinero extra. No lo entiendo, los judíos son ricos. 217 00:11:54,172 --> 00:11:56,632 ¿Qué diablos quieren? con mi trabajo de todos modos? 218 00:11:56,800 --> 00:12:00,594 Hola, Bill, conozco a Goldman. No puedes exactamente llamarlo rico. 219 00:12:01,096 --> 00:12:03,472 no entiendes De lo que estoy hablando, ¿y tú? 220 00:12:03,640 --> 00:12:08,060 Estoy tratando de decirte que soy mejor que un judío. 221 00:12:08,228 --> 00:12:10,187 estoy mejor que algún lanzador de lanzas africano. 222 00:12:10,355 --> 00:12:13,774 Soy mejor que algún tonto porque soy estadounidense. 223 00:12:14,067 --> 00:12:15,943 Soy americano. ¿Eso significa algo? 224 00:12:16,111 --> 00:12:18,654 - Mantenlo presionado, ¿eh? - No, mantenlo presionado. 225 00:12:19,197 --> 00:12:23,492 - ¿Qué tal "por favor, mantenlo presionado"? - ¿Qué tal si por favor sostienes esto? 226 00:12:25,245 --> 00:12:27,663 - Oye, Bill, espera un minuto. BILL: Oh, por... 227 00:12:28,331 --> 00:12:29,581 RAYO: Factura. 228 00:12:29,749 --> 00:12:32,459 Sí, lo siento mucho por tu hijo, hombre. 229 00:13:04,701 --> 00:13:18,881 [HABLANDO ALEMÁN] 230 00:13:33,730 --> 00:13:35,856 Ja, ¿qué? Ja, ja, ja. 231 00:13:36,983 --> 00:13:37,983 ¿Eh? 232 00:13:39,402 --> 00:13:40,903 Espera un minuto. 233 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 Ey. 234 00:13:44,115 --> 00:13:47,159 Oye, esa es mi billetera. Espera, esa es mi billetera. 235 00:13:55,919 --> 00:13:59,254 Esa es una tarjeta de crédito, por el amor de Dios. 236 00:14:02,759 --> 00:14:07,471 Ahora, mira, esa es mi licencia, esa es mi billetera, esa es mi tarjeta de crédito. 237 00:14:07,639 --> 00:14:08,639 ¿Eh? 238 00:14:11,434 --> 00:14:13,268 Oigan chicos, denme un respiro, ¿eh? 239 00:14:18,149 --> 00:14:21,860 Espera un minuto. Oye, espera. Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 240 00:14:23,947 --> 00:14:25,948 - Alto. - Alto. 241 00:14:26,115 --> 00:14:27,115 Detener. 242 00:14:33,957 --> 00:14:35,541 [gruñidos] 243 00:15:11,953 --> 00:15:13,912 [SILBATO] 244 00:15:17,500 --> 00:15:19,960 [HOMBRES QUE HABLAN EN ALEMÁN] 245 00:16:01,544 --> 00:16:03,879 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 246 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Señora... 247 00:16:30,073 --> 00:16:31,490 ...ayúdame, por favor. 248 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Me han... me han disparado. 249 00:16:40,083 --> 00:16:41,875 No sé dónde estoy. Necesito algunos... 250 00:16:42,043 --> 00:16:44,461 ¿Puede ayudarme, señora? Mira, esto de aquí, ellos... 251 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 Me han disparado. 252 00:16:46,339 --> 00:16:48,215 Yo no... 253 00:16:49,384 --> 00:16:51,635 No sé qué me está pasando. 254 00:16:56,099 --> 00:16:57,265 [GRITOS EN ALEMÁN] 255 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 Por favor, señora. Shh. 256 00:16:59,060 --> 00:17:00,894 [GRITOS EN ALEMÁN] 257 00:17:04,816 --> 00:17:06,400 Ellos fueron los que me dispararon. 258 00:17:07,402 --> 00:17:09,236 [Con el ceño fruncido] 259 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 [HOMBRES GRITANDO] 260 00:17:56,451 --> 00:17:58,785 [HOMBRE GRITANDO] 261 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 [HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN] 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,305 [DISPARO] 263 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 FACTURA: No, no. 264 00:18:21,559 --> 00:18:26,313 [DISPARO] 265 00:18:26,481 --> 00:18:27,939 No, no. ¡No! 266 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 [CAÑONAZO] 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,110 No. 268 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 [DISPARO] 269 00:18:34,697 --> 00:18:35,822 No, no. 270 00:18:36,616 --> 00:18:37,616 [DISPARO] 271 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 No, no, no. 272 00:18:41,204 --> 00:18:42,204 [DISPARO] 273 00:18:42,371 --> 00:18:43,997 ¡No! ¡No, mira...! 274 00:18:44,165 --> 00:18:45,373 [GRITOS] 275 00:18:56,761 --> 00:18:59,304 Ya te tenemos, negro. 276 00:19:14,445 --> 00:19:16,905 Este negro tiene un reloj de oro. 277 00:19:18,241 --> 00:19:20,367 Robaste esto, ¿no, muchacho? 278 00:19:20,910 --> 00:19:22,369 ¿Dónde estoy? 279 00:19:24,580 --> 00:19:26,915 No hice nada. ¿Qué me estás haciendo? 280 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 Cuelga al mapache hijo de puta. 281 00:19:29,919 --> 00:19:31,419 ¿Estás loco? 282 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 Estás loco. Estáis todos locos. 283 00:19:33,256 --> 00:19:34,923 Estás loco... 284 00:19:36,259 --> 00:19:38,927 HOMBRE: Quema a ese negro. BILL: ¿Qué diablos te pasa? 285 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 HOMBRE: Está bien, cuidado. BILL: No hice nada malo. 286 00:19:41,973 --> 00:19:43,181 ¿Qué me estás haciendo? 287 00:19:43,349 --> 00:19:45,016 HOMBRE: Cállate, negro. BILL: Soy un hombre blanco. 288 00:19:45,184 --> 00:19:47,686 ¿Qué diablos te pasa? Soy blanco. 289 00:19:48,479 --> 00:19:51,898 [GRITOS] 290 00:20:01,784 --> 00:20:03,952 HOMBRE: El negro se está escapando. 291 00:20:10,668 --> 00:20:12,127 [PERROS LADRANDO] 292 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 HOMBRE: Por aquí, muchachos. 293 00:20:44,827 --> 00:20:47,954 [DISPAROS] 294 00:20:54,170 --> 00:20:56,087 [GRITOS] 295 00:20:56,255 --> 00:20:59,007 [DISPAROS] 296 00:21:00,635 --> 00:21:02,928 [PERROS AULANDO] 297 00:21:12,355 --> 00:21:14,522 [CRICKETS] 298 00:21:44,053 --> 00:21:45,553 [HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,251 [SERPIENTE SILBIDO] 300 00:22:37,356 --> 00:22:39,774 [HOMBRES QUE HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,953 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 302 00:22:56,959 --> 00:22:58,710 Charlie está ahí fuera, hombre. Lo sé. 303 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 Tranquilo, hombre. No te metas en un montón. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,841 Tiene razón, hombre. Algo se está moviendo. 305 00:23:05,009 --> 00:23:07,969 Sí, no quiero ningún VC por el culo, hombre. 306 00:23:12,183 --> 00:23:13,516 Ey. 307 00:23:14,101 --> 00:23:15,935 - Ey. - Callarse la boca. 308 00:23:21,192 --> 00:23:23,318 Ey. Soy americano. 309 00:23:23,486 --> 00:23:25,612 Soy americano. Ayúdame. 310 00:23:25,780 --> 00:23:27,155 [Salpicaduras de agua] 311 00:23:27,823 --> 00:23:29,282 Oye. No. 312 00:23:29,492 --> 00:23:31,785 [DISPAROS] 313 00:23:40,294 --> 00:23:43,963 [PÁJARO GRAZANDO] 314 00:23:48,177 --> 00:23:50,220 Les dije chicos que no deberíamos haberlo hecho. disparó al teniente Neiderneyer. 315 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 Shh. 316 00:24:05,027 --> 00:24:06,861 [EXPLOSIÓN] 317 00:24:07,029 --> 00:24:08,947 Ah, ah. 318 00:24:11,575 --> 00:24:17,038 Oh, Dios. 319 00:24:20,876 --> 00:24:24,587 Oh, no. 320 00:24:24,755 --> 00:24:27,298 No, no, no. 321 00:24:27,466 --> 00:24:28,883 HOMBRE: ¡Alto! 322 00:24:29,093 --> 00:24:30,301 [HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN] 323 00:24:30,469 --> 00:24:32,971 [DISPAROS] 324 00:24:38,853 --> 00:24:43,064 Oye, tómatelo con calma, ¿quieres? Uno de tus hombres acaba de dispararme en la pierna. 325 00:24:43,232 --> 00:24:46,442 Tómatelo con calma, ¿quieres? ¿A dónde me llevas? 326 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 ¿Eh? 327 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Mira, quiero hablar a un oficial al mando. 328 00:24:51,740 --> 00:24:55,201 exijo hablar Al oficial al mando, ¿me oyes? 329 00:24:55,369 --> 00:24:59,539 exijo hablar al oficial al mando. 330 00:25:15,097 --> 00:25:16,556 No, no. No. 331 00:25:16,724 --> 00:25:22,562 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Detener. ¡No! 332 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 [Salpicaduras de agua] 333 00:25:58,098 --> 00:25:59,724 Rayo? 334 00:26:00,142 --> 00:26:04,562 Rayo. ¡Rayo! Larry. 335 00:26:04,730 --> 00:26:08,316 Soy yo. Larry. ¡Larry! 336 00:26:08,484 --> 00:26:10,985 Larry, ayuda. Ray, soy yo. 337 00:26:11,153 --> 00:26:14,572 Hola, Larry. Ray, soy yo. 338 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 Ray, ayuda. Larry. 339 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 [RUMBIDO DEL COCHE] 340 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 Rayo. Soy yo, soy yo. 341 00:26:20,537 --> 00:26:23,498 Soy yo, soy yo. 342 00:26:23,666 --> 00:26:26,626 ¡Ayuda! Ray, ayuda. 343 00:26:26,794 --> 00:26:31,339 Soy yo. Rayo. Ray, ayuda. 344 00:26:31,507 --> 00:26:36,302 Soy yo. Soy yo. Soy yo. 345 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 NARRADOR: A veces se dice... 346 00:26:45,104 --> 00:26:48,648 ...que donde no hay esperanza, no hay vida. 347 00:26:48,816 --> 00:26:50,108 Caso en cuestión: 348 00:26:50,276 --> 00:26:55,863 Los residentes de Sunnyvale Rest Home, donde la esperanza es sólo un recuerdo. 349 00:26:56,198 --> 00:26:59,033 Pero Hope acaba de llegar a Sunnyvale... 350 00:26:59,201 --> 00:27:01,536 ...disfrazado de anciano optimista... 351 00:27:01,704 --> 00:27:06,374 ...que lleva su magia en una lata brillante. 352 00:27:06,542 --> 00:27:11,129 La vitamina A es para el cuero cabelludo, el cabello, la visión y los dientes. 353 00:27:11,297 --> 00:27:16,676 La vitamina B es para el cabello. y membrana mucosa. 354 00:27:17,094 --> 00:27:20,471 La vitamina C es para el sistema circulatorio. 355 00:27:20,639 --> 00:27:22,515 Muy importante para esa parte. 356 00:27:23,058 --> 00:27:27,437 Y no nos olvidemos del calcio para huesos y dientes buenos y fuertes. 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,314 Pero antes de llegar a eso... 358 00:27:29,481 --> 00:27:33,026 ...siempre lo recomiendo un poco de jugo de limón en la dieta. 359 00:27:33,193 --> 00:27:38,031 - Sí, tomo jugo de limón, sí. GRIS: Buena alimentación, personas mayores sanas. 360 00:27:38,198 --> 00:27:40,908 Ahora a E. Este es importante. 361 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 Si has disfrutado del sexo saludable a lo largo de tu vida... 362 00:27:44,413 --> 00:27:45,413 [MULTITUD RÍE] 363 00:27:45,581 --> 00:27:49,709 ...no hay ninguna razón por la que no puedas Continúe disfrutando hasta los 80 años. 364 00:27:49,877 --> 00:27:53,129 MUJER: ¿Pero qué pasa con los hombres? GREY: Tengo algunos ejercicios especiales para ti. 365 00:27:53,297 --> 00:27:55,465 - Ese es Leo Conroy. GRIS: Puedes hacerlo en tus sillas. 366 00:27:55,632 --> 00:27:57,425 EDAD: Ese es su hijo. Está en el sector inmobiliario. 367 00:27:57,593 --> 00:28:00,511 GRIS: Bueno, lo primero, inclínate sobre tu regazo. 368 00:28:00,679 --> 00:28:01,971 Así es. 369 00:28:02,139 --> 00:28:05,099 Brazos colgando libremente. Bien. 370 00:28:05,267 --> 00:28:08,853 Ahora enrolle la columna hacia arriba. Bien. 371 00:28:09,021 --> 00:28:10,938 [NIÑOS RIENDO Y CHARLA] 372 00:28:14,568 --> 00:28:18,071 Dijiste tal vez esta semana Podría venir a visitarte. 373 00:28:18,238 --> 00:28:19,447 Ven a visitarnos. 374 00:28:19,615 --> 00:28:23,785 Ojalá pudieras, papá. pero es un mal momento esta semana. 375 00:28:23,952 --> 00:28:26,120 Realmente tenemos que irnos ahora. 376 00:28:26,955 --> 00:28:30,875 - Entiendo. - Quizás la semana que viene, papá. 377 00:28:36,840 --> 00:28:41,302 Llegaremos tarde al partido. Jeff tiene que... 378 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 Adiós, papá. 379 00:28:53,148 --> 00:28:54,732 Hasta la vista. 380 00:29:10,582 --> 00:29:15,169 Cada segundo sábado lleva esos casos hasta el auto de su hijo. 381 00:29:15,546 --> 00:29:16,879 Y cada segundo sábado... 382 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 ...los lleva arriba otra vez y desempaqueta. 383 00:29:19,842 --> 00:29:22,844 GRIS: Estirar. Respirar. 384 00:29:26,765 --> 00:29:30,393 HOMBRE [EN LA TV]: La respuesta es: "Ha sido apodado 'Azote de los Hijos de Han'... 385 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 ...debido a las perennes inundaciones." 386 00:29:32,521 --> 00:29:33,896 No lo digas, Agee. Estoy pensando. 387 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 [NIÑOS RIENDO Y CHARLA] 388 00:29:35,232 --> 00:29:37,066 ¿Qué es el río Amarillo? 389 00:29:37,234 --> 00:29:38,693 Esos malditos niños. 390 00:29:38,861 --> 00:29:42,530 Les han dicho que no jueguen por aquí. Los ancianos necesitan descansar. 391 00:29:42,698 --> 00:29:46,367 Pero sólo están jugando, Sr. Conroy. No se ha hecho ningún daño. 392 00:29:46,535 --> 00:29:49,454 DEMPSEY: Ojalá pudiera salir y jugar con ellos. 393 00:29:49,621 --> 00:29:51,831 ¿Por qué no, señora Dempsey? 394 00:29:51,999 --> 00:29:55,793 Porque, Sr. Bloom... 395 00:29:57,254 --> 00:29:59,297 ... ella es vieja. 396 00:29:59,756 --> 00:30:03,676 Nunca se es demasiado mayor para jugar, Sr. Conroy. 397 00:30:03,844 --> 00:30:07,221 Verás, cuando descanso, me oxido. 398 00:30:07,389 --> 00:30:09,932 ¿Es esta tu primera vez? ¿En un asilo de ancianos, Bloom? 399 00:30:10,100 --> 00:30:13,728 No, en realidad, Sr. Conroy. He estado en seis u ocho de ellos. 400 00:30:15,272 --> 00:30:16,564 Dígame, señora Dempsey... 401 00:30:16,732 --> 00:30:20,109 ...si pudieras salir ahí y jugar con esos niños esta noche... 402 00:30:20,277 --> 00:30:21,861 ...¿qué te gustaría jugar? 403 00:30:22,029 --> 00:30:25,907 Bueno, me encantaban todo tipo de juegos. especialmente gatos. 404 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 Yo solía estar en la escuela primaria. campeón de jack. 405 00:30:29,203 --> 00:30:33,080 HOMBRE [EN TV]: "Él y sus '500 sombreros' Vivía en el reino de Didd." 406 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 No lo digas, Agee. Estoy pensando. 407 00:30:34,917 --> 00:30:40,338 Pero si pudiera decirle a mi cuerpo Ahora que hacer, bailaría. 408 00:30:42,758 --> 00:30:44,342 - Bartolomé Cubbins. - Einstein. 409 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 MUJER [EN LA TV]: ¿Quién es Bartolomé Cubbins? 410 00:30:45,677 --> 00:30:46,677 HOMBRE [EN LA TV]: Bien por ti. 411 00:30:46,845 --> 00:30:49,096 Bartolomé Cubbins. Y ahora tienes $140. 412 00:30:49,264 --> 00:30:52,099 Sería un honor si lo hicieras baile conmigo, señora Dempsey. 413 00:30:52,267 --> 00:30:55,102 Me encantaría... Oh, oh, mi espalda. 414 00:30:55,270 --> 00:30:56,979 DEMPSEY: Me gustaría volver a correr. 415 00:30:57,147 --> 00:31:01,442 Paul, este es Amadeus. ¿Recuerdas cómo usarlo? 416 00:31:01,610 --> 00:31:04,362 Oh, lo que no daría Sólo para llegar a la pubertad nuevamente. 417 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 Ah, ah. 418 00:31:05,697 --> 00:31:07,823 ¿Recuerda esto, señora Dempsey? 419 00:31:07,991 --> 00:31:11,202 [CANTO] No anoche, sino la noche anterior. 420 00:31:11,370 --> 00:31:15,122 veinticuatro ladrones vino llamando a mi puerta 421 00:31:15,290 --> 00:31:19,919 - Cuando salí corriendo, ellos entraron corriendo. - Cuando salí corriendo, ellos entraron corriendo. 422 00:31:20,087 --> 00:31:23,464 - Y esto es lo que me dijeron. - Y esto es lo que me dijeron. 423 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Detente. 424 00:31:26,176 --> 00:31:29,303 Has tenido una vida plena, cariño. No seas descuidado conmigo ahora. 425 00:31:29,471 --> 00:31:31,305 Y ponte los zapatos, ¿eh? 426 00:31:31,473 --> 00:31:34,350 Un buen judío sólo anda descalzo cuando alguien ha muerto. 427 00:31:34,518 --> 00:31:37,520 - No soy esa clase de judío. - Bueno, lo soy, póntelos. 428 00:31:37,688 --> 00:31:41,232 Sr. Weinstein, ¿Cómo eras de niño? 429 00:31:41,400 --> 00:31:45,319 Oh, me encantaba escalar, cualquier cosa. Como un gato, podría trepar. 430 00:31:45,487 --> 00:31:48,990 - Siempre quise ser Douglas Fairbanks. - Oh, todavía lo hace, Sr. Agee. 431 00:31:49,157 --> 00:31:50,866 Rompí más somieres y huesos... 432 00:31:51,034 --> 00:31:53,995 ...saltando de mi cómoda a la cama y por la ventana. 433 00:31:54,162 --> 00:31:55,162 [TODOS RISAS] 434 00:31:55,330 --> 00:31:56,872 A mí me gusta ser viejo. 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,792 mi hijo lo ha prometido para tenerme congelado. 436 00:31:59,960 --> 00:32:02,295 Ya estás congelado, cabeza de paleta. 437 00:32:02,462 --> 00:32:04,755 [TODOS RISAS] 438 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 ¿Y qué hay de usted, Sr. Bloom? ¿Qué jugaste? 439 00:32:08,468 --> 00:32:13,264 - Mi juego era patear la lata. - Oh, ese era un juego de chicos. 440 00:32:13,432 --> 00:32:16,517 - Mi difunto marido, Jack Dempsey... - ¿No es el luchador? 441 00:32:16,685 --> 00:32:18,769 Oh, oh, no el luchador, no el luchador. 442 00:32:18,937 --> 00:32:23,065 Jack Dempsey era el hombre más gentil. quien alguna vez caminó sobre la tierra. 443 00:32:23,233 --> 00:32:25,192 A Jack Dempsey le encantaba ese juego. 444 00:32:25,360 --> 00:32:29,947 - Él amaba absolutamente... - Oh, ¿cuál es el punto de toda esta charla? 445 00:32:30,115 --> 00:32:32,533 ¿Por qué estás sacando a relucir todo esto? No es saludable. 446 00:32:32,701 --> 00:32:36,704 [CANTANDO] Birdie con el pico amarillo. Salté sobre el alféizar de mi ventana 447 00:32:36,872 --> 00:32:39,206 - Ladeó los ojos y dijo: - Ladeó los ojos y dijo: 448 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 - ¿No te da vergüenza, dormilón? - ¿No te da vergüenza, dormilón? 449 00:32:42,377 --> 00:32:45,921 - Canicas, ahora había juego, ¿eh? - Sí. 450 00:32:46,089 --> 00:32:50,134 La vida era tan simple y gentil. cuando yo era una niña. 451 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 La gente me cuidó. 452 00:32:52,346 --> 00:32:55,473 Pero aquí te cuidan. 453 00:32:55,641 --> 00:32:57,558 La señorita Cox te cuida muy bien. 454 00:32:57,726 --> 00:32:59,894 No te deja hacer nada. 455 00:33:00,062 --> 00:33:01,854 Ah... 456 00:33:02,022 --> 00:33:05,066 Pero tenía muchos amigos y juguetes. 457 00:33:05,233 --> 00:33:07,485 - Juguetes, ¿quieres juguetes? - Mm-hm. Juguetes. 458 00:33:07,653 --> 00:33:10,529 ¿Por qué tienen juguetes aquí? para que te dure el resto de tu vida. 459 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 - Me encantan los juguetes. - ¿Y amigos? 460 00:33:12,240 --> 00:33:13,532 Ah, sí, amigos. 461 00:33:13,700 --> 00:33:16,911 ¿Por qué, Sr. Bloom aquí? está tratando de hacer amigos. 462 00:33:17,079 --> 00:33:19,872 Tratando de agitarlos a todos, ¿No es así, Bloom? 463 00:33:20,749 --> 00:33:26,712 Ese día dejamos de jugar. es el día en que empezamos a envejecer. 464 00:33:27,255 --> 00:33:30,216 Empezó a mirar el reloj. 465 00:33:30,384 --> 00:33:33,594 Esperando que los días se apresuren y acaben. 466 00:33:33,762 --> 00:33:35,721 Contando los años. 467 00:33:35,889 --> 00:33:37,515 siempre tuvimos algo que esperar con ansias. 468 00:33:37,683 --> 00:33:38,683 Bien. 469 00:33:39,101 --> 00:33:43,604 Otro amanecer, otro día, otro verano. 470 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 Otro juego de patear la lata. 471 00:33:46,858 --> 00:33:48,275 [Riéndose] 472 00:33:48,443 --> 00:33:50,403 Oh, ja, ja, ja. 473 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 FLORACIÓN: Patea la lata. 474 00:33:52,114 --> 00:33:53,948 [TODOS RISAS] 475 00:33:59,454 --> 00:34:01,580 - Entonces, ¿quién juega? - ¿Qué? 476 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 Iniciar un juego de patear la lata. ¿Quién está jugando? 477 00:34:04,876 --> 00:34:06,460 Florecer... 478 00:34:06,878 --> 00:34:10,965 ...¿cuándo fue la última vez que te caíste? y no podías levantarte solo, ¿eh? 479 00:34:11,133 --> 00:34:15,052 ¿Cómo te atreves a pedirles que salgan? y arriesgar el poco de vida que les queda? 480 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 La vida es riesgo, Sr. Conroy. 481 00:34:18,515 --> 00:34:23,769 No le estoy pidiendo a nadie que haga nada que no estoy dispuesto a hacer. 482 00:34:23,937 --> 00:34:25,271 Bueno, estoy de acuerdo con eso. 483 00:34:25,647 --> 00:34:28,107 Tal vez si jugáramos a patear la lata... 484 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 DEMPSEY: Ah, ah. 485 00:34:30,026 --> 00:34:34,155 ...podríamos controlar un poco esa magia todos hemos estado desaparecidos. 486 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 DEMPSEY: Tienes razón. 487 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Un poco de control sobre la juventud. 488 00:34:37,659 --> 00:34:40,411 Mira, sus huesos son viejos. y se romperá si intentan correr. 489 00:34:40,579 --> 00:34:42,621 Sus corazones son viejos, sus pulmones son viejos. 490 00:34:42,789 --> 00:34:46,417 Oh, la señorita Cox nunca nos permitiría salir a jugar, Sr. Bloom. 491 00:34:46,585 --> 00:34:48,502 Va contra las reglas. 492 00:34:49,004 --> 00:34:53,674 - ¿Normas? ¿Alguna vez las reglas detuvieron a un niño? TODOS: No. 493 00:34:53,842 --> 00:34:57,636 Dejarás que las reglas te detengan de la posibilidad de volver a ser joven? 494 00:34:57,804 --> 00:35:00,473 DEMPSEY: Ah, no, no, no. No, no lo creo. 495 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 [RISAS] 496 00:35:01,975 --> 00:35:06,854 Verás, este viejo Todavía le queda un poco de magia. 497 00:35:07,564 --> 00:35:09,440 Y si crees... 498 00:35:09,608 --> 00:35:13,819 ...Puedo prometer que los haré a todos volver a sentirnos niños. 499 00:35:13,987 --> 00:35:14,987 [DEMPSEY APLAUDE] 500 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 Estás haciendo promesas que no pueden cumplir. 501 00:35:18,200 --> 00:35:22,077 - Señora Dempsey, quiero verla bailar. DEMPSEY: Oh, me encantaría. 502 00:35:22,245 --> 00:35:25,498 Y quiero verte escalar, Señor Weinstein. 503 00:35:25,665 --> 00:35:27,917 Como un gato treparé. 504 00:35:28,084 --> 00:35:30,336 FLORACIÓN: Romperemos las reglas. 505 00:35:30,504 --> 00:35:34,381 ¿Qué nos pueden quitar? ¿Aún no hemos perdido? 506 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 ¿Cuándo pensabas jugar? ¿Señor Bloom? 507 00:35:36,885 --> 00:35:41,555 Esta noche, esta noche, esta noche. 508 00:35:41,973 --> 00:35:44,391 No te molestes en despertarme. 509 00:35:45,727 --> 00:35:47,895 [BLOOM SE RÍE] 510 00:35:57,239 --> 00:35:58,948 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 511 00:36:12,921 --> 00:36:14,922 [RONQUIDOS DE EDAD] 512 00:36:15,882 --> 00:36:21,011 Es hora. 513 00:36:22,973 --> 00:36:25,683 EDAD: Huele a medianoche, según recuerdo. 514 00:36:25,851 --> 00:36:26,934 [DEMPSEY RÍE] 515 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 Siento vee ahn alter nahr. 516 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 [PINCHAS DE METAL] 517 00:36:50,125 --> 00:36:55,087 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 518 00:36:55,255 --> 00:36:58,632 ...siete, ocho, nueve, diez. 519 00:37:06,975 --> 00:37:09,476 - Te veo, Agee. -Tallyho. 520 00:37:10,770 --> 00:37:12,605 EDAD: Tallyho. 521 00:37:15,984 --> 00:37:18,319 El señor Bloom es un anucha topo. 522 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 - Oh, creo que el Sr. Bloom pateó la lata. - Paul pateó la lata. 523 00:37:21,990 --> 00:37:25,659 WEINSTEIN: Sr. Bloom, es así. DEMPSEY: El Sr. Bloom lo es otra vez. 524 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 Lo soy de nuevo, lo soy de nuevo. 525 00:37:28,705 --> 00:37:33,500 TODOS: Olly, olly bueyes libres. Olly, olly bueyes libres. 526 00:37:33,668 --> 00:37:35,753 - Olly, olly bueyes libres. - Olly, olly bueyes libres. 527 00:37:35,921 --> 00:37:38,005 [EN VOCES AGUDAS] Olly, olly bueyes libres. 528 00:37:38,173 --> 00:37:41,175 - Olly, olly bueyes libres. - Olly, olly bueyes libres. 529 00:37:41,343 --> 00:37:42,968 Malditos niños. 530 00:37:43,136 --> 00:37:45,429 Olly, bueyes libres. Olly, bueyes libres. 531 00:37:45,597 --> 00:37:50,017 Olly, olly bueyes... Dios mío. 532 00:37:54,022 --> 00:37:57,858 - ¿Gladys? - ¿Eres tú, Harry? 533 00:37:58,026 --> 00:38:00,444 Qué pequeño meskita. 534 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Oh, mira qué bajito soy. 535 00:38:03,239 --> 00:38:05,783 Juega, juega. Si querías jugar, ve a jugar. 536 00:38:05,951 --> 00:38:09,286 EDAD: Cuidado con el empuje de mi acero. 537 00:38:13,500 --> 00:38:17,544 ¡Ajá, ajá! Cuidado con el Pirata Negro. 538 00:38:17,712 --> 00:38:21,048 Parry, arrepiéntete. Parry, arrepiéntete. 539 00:38:25,512 --> 00:38:28,555 [CANTO] Pajarito con pico amarillo. - Pajarito con pico amarillo. 540 00:38:28,723 --> 00:38:31,642 - Salté sobre el alféizar de mi ventana - Salté sobre el alféizar de mi ventana 541 00:38:31,810 --> 00:38:34,895 - Ladeó su ojo brillante y dijo: - Ladeó su ojo brillante y dijo: 542 00:38:35,063 --> 00:38:38,440 - "¿No te da vergüenza, dormilón?" - "¿No te da vergüenza, dormilón?" 543 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 [AMBOS RIEN] 544 00:38:39,776 --> 00:38:44,989 - Seré el chico y te atraparé. - No, señor Agee, aléjese. 545 00:38:45,156 --> 00:38:47,574 - Ahora no. - No, señor Agee. 546 00:38:47,742 --> 00:38:49,243 Me encanta tu aroma. Es como la eterna juventud. 547 00:38:49,411 --> 00:38:50,411 [WEINSTEIN GRITANDO Y RIENDO] 548 00:38:50,578 --> 00:38:52,621 AGEE: voy a gritar al mundo entero. 549 00:38:52,789 --> 00:38:54,415 Agee, aléjate de mi esposa. 550 00:38:56,209 --> 00:38:59,920 [TODOS GRITANDO Y RIENDO] 551 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Carga. 552 00:39:03,967 --> 00:39:07,261 [CANTO] No anoche, sino la noche anterior. 553 00:39:07,429 --> 00:39:10,764 veinticuatro ladrones vino llamando a mi puerta 554 00:39:10,932 --> 00:39:14,018 Cuando salí corriendo, ellos entraron corriendo. 555 00:39:14,185 --> 00:39:16,270 ¿Puedo tener tu baile? 556 00:39:37,792 --> 00:39:41,128 Señor, no quiero parecer desagradecido... 557 00:39:41,296 --> 00:39:43,130 ...pero ¿por qué no viniste tú también? 558 00:39:44,049 --> 00:39:48,969 Lo descubrí hace mucho, mucho tiempo... 559 00:39:49,137 --> 00:39:52,890 ...Quería tener mi propia edad verdadera... 560 00:39:53,058 --> 00:39:56,393 ...e intenta mantener una mente joven. 561 00:39:56,561 --> 00:39:58,812 Tu deseo se ha hecho realidad. 562 00:39:58,980 --> 00:40:01,315 Sois niños otra vez. 563 00:40:01,483 --> 00:40:06,278 - Tienes toda tu vida por delante. - Pero mi vida fue dura. 564 00:40:07,072 --> 00:40:08,947 Tuve una vida estupenda. 565 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 Podría pasar 60 años de cabeza. 566 00:40:12,952 --> 00:40:14,745 Tengo frio. 567 00:40:14,913 --> 00:40:19,291 ¿Dónde vamos a pasar la noche? ¿Quién va a cuidar de nosotros? 568 00:40:19,751 --> 00:40:21,585 WEINSTEIN: No hay problema para nosotros. 569 00:40:21,753 --> 00:40:24,338 simplemente tocaremos en la puerta de nuestro hijo y decir: 570 00:40:24,506 --> 00:40:28,342 "Déjanos entrar, Murray. Somos tus padres". 571 00:40:28,510 --> 00:40:30,344 Ahora espera un minuto. 572 00:40:30,512 --> 00:40:32,471 Pensemos en esto. 573 00:40:32,639 --> 00:40:35,224 quiero decir, Estamos hablando de volver a ser joven. 574 00:40:35,391 --> 00:40:38,143 Estamos hablando de sexo. 575 00:40:38,937 --> 00:40:43,774 Pero Jack Dempsey no está aquí. Nunca lo conoceré. 576 00:40:44,818 --> 00:40:46,193 Mi anillo. 577 00:40:46,361 --> 00:40:48,695 Mi anillo de bodas. Se cayó. 578 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 [AGEE jadea] 579 00:40:50,031 --> 00:40:53,367 Ah, por favor. No pedí volver a ser joven. 580 00:40:53,535 --> 00:40:56,787 Lo único que quería hacer era bailar. 581 00:40:56,955 --> 00:40:59,790 Puedo ser viejo y bailar. 582 00:41:00,208 --> 00:41:03,502 No volveré a ir a la escuela. 583 00:41:04,212 --> 00:41:08,173 Recuerdo la noche cuando mi padre murió. 584 00:41:08,341 --> 00:41:12,511 Lo dejamos y envió a todos los niños afuera. 585 00:41:12,679 --> 00:41:16,056 Vi el cometa Halley sobrevolar. 586 00:41:16,224 --> 00:41:20,477 No quiero perder a toda la gente que volví a amar. 587 00:41:21,062 --> 00:41:24,064 Era demasiado joven para ver el cometa Halley. 588 00:41:24,232 --> 00:41:27,568 iba a verlo cuando tenía 80 años. 589 00:41:28,570 --> 00:41:32,781 Bueno, solo faltan dos cumpleaños para eso. Sra. Dempsey. 590 00:41:32,949 --> 00:41:37,828 ¿Te gustaría verlo en 8 o en 80? 591 00:41:40,081 --> 00:41:41,832 80. 592 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 Gracias. 593 00:41:54,262 --> 00:41:59,808 Bueno, siempre puedes entrar. y vuelve a la cama. 594 00:42:00,685 --> 00:42:06,190 Tal vez si ustedes, viejos Aún te quedaba un poco de esa magia... 595 00:42:06,608 --> 00:42:12,070 ...podrías despertar De vuelta en vuestros viejos y bonitos cuerpos... 596 00:42:12,488 --> 00:42:18,619 ...pero con mentes jóvenes y frescas. 597 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Mentes jóvenes y frescas. 598 00:42:21,789 --> 00:42:23,624 Mentes jóvenes. 599 00:42:24,250 --> 00:42:26,668 Mentes jóvenes y frescas. 600 00:42:26,836 --> 00:42:30,047 - Mentes jóvenes y frescas. BLOOM: Sí. 601 00:42:31,799 --> 00:42:33,926 [RONQUIDOS] 602 00:42:36,888 --> 00:42:39,056 Harry, espera. 603 00:42:39,224 --> 00:42:43,936 AGEE: Espera un minuto, espera un minuto. Me gusta ser joven. 604 00:43:02,205 --> 00:43:04,164 Cabeza de paleta. 605 00:43:04,332 --> 00:43:05,707 [HABLA YIDISH] 606 00:43:08,169 --> 00:43:13,465 Hay niños en las camas. 607 00:43:14,717 --> 00:43:17,427 - Hay niños aquí. - Niños, niños, niños. 608 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 [Riéndose] 609 00:43:19,847 --> 00:43:21,640 Niños. 610 00:43:22,850 --> 00:43:25,310 Sí. Sí. 611 00:43:25,478 --> 00:43:26,937 ¿De qué estás hablando? 612 00:43:27,105 --> 00:43:30,148 - Había niños en las camas. COX: Niños en las camas. 613 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 Bueno, ellos, eh... 614 00:43:38,950 --> 00:43:40,617 Había niños en las camas. 615 00:43:41,744 --> 00:43:44,246 TODOS: Buenas noches, señorita Cox. 616 00:43:44,414 --> 00:43:46,540 Bueno, ya son viejos. 617 00:43:48,668 --> 00:43:50,085 Tallyho. 618 00:43:53,464 --> 00:43:56,174 Bienvenida a Sherwood, señora. 619 00:43:56,342 --> 00:43:58,844 ¿Qué, señor Guy? ¿No hay saludos tuyos? 620 00:43:59,012 --> 00:44:01,430 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eres un pequeño canalla? 621 00:44:01,597 --> 00:44:03,056 ¿Cómo te atreves a entrar aquí...? 622 00:44:03,224 --> 00:44:06,768 ...a esta hora de la noche y asustar a esta gente? 623 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 Por favor... 624 00:44:20,575 --> 00:44:22,492 ...llévame contigo. 625 00:44:23,328 --> 00:44:25,245 Yo también quiero ir. 626 00:44:26,539 --> 00:44:28,874 No puedes venir conmigo, Leo. 627 00:44:33,421 --> 00:44:36,089 Tendrás que quedarte contigo mismo. 628 00:44:36,424 --> 00:44:41,928 Hay un destino que da forma a nuestros fines, por tosco que sea. 629 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 Lo lamento. 630 00:44:46,017 --> 00:44:49,353 Bueno, vámonos. 631 00:44:49,520 --> 00:44:51,188 Pero yo... 632 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 Estoy listo ahora. 633 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 Estoy listo. 634 00:44:56,611 --> 00:45:01,948 AGEE: Es maravilloso volver a ser joven. Cuidado con el empuje de mi acero. 635 00:45:02,116 --> 00:45:03,950 Tallyho. 636 00:45:05,161 --> 00:45:06,745 Cuidado. 637 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 Él lo conseguirá. 638 00:46:02,927 --> 00:46:07,305 Tráelos. Pondremos los tomates en la valla. 639 00:46:07,473 --> 00:46:09,683 Hoy vamos al lago. 640 00:46:09,851 --> 00:46:13,437 Hemos estado diciendo durante años que iríamos a ver ese lago. 641 00:46:13,604 --> 00:46:15,272 Pidámosle a Murray que venga. 642 00:46:15,440 --> 00:46:18,316 Preguntémosle al Sr. Conroy. Podría traer a su nieto. 643 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 SEÑOR. WEINSTEIN: A los niños les encanta el agua. - ¿Señor Agee? ¿Señor Agee? 644 00:46:21,779 --> 00:46:26,199 ¿Alguien ha visto al Sr. Agee? ¿Hannah? 645 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 FLORAR [CANTAR]: Mientras estás sentado y deprimido 646 00:46:37,879 --> 00:46:39,504 Sentado y deprimido 647 00:46:39,672 --> 00:46:41,923 Sólo escúchame 648 00:46:42,091 --> 00:46:45,051 Estoy seguro de que estarás de acuerdo 649 00:46:45,219 --> 00:46:47,804 La edad no significa nada para mí. 650 00:47:08,284 --> 00:47:10,869 - ¿Señor Bloom? - En persona. 651 00:47:11,037 --> 00:47:14,414 Ay que maravilloso. Te estábamos esperando. 652 00:47:14,582 --> 00:47:19,836 Disculpen, damas y caballeros, Nuestro nuevo invitado ha llegado. 653 00:47:35,520 --> 00:47:37,938 NARRADOR: Retrato de una mujer en tránsito. 654 00:47:38,105 --> 00:47:40,273 Helen Foley. Edad: 27. 655 00:47:40,441 --> 00:47:42,901 Ocupación: maestra de escuela. 656 00:47:43,069 --> 00:47:47,822 Hasta ahora, el patrón de su vida ha sido uno de implacable igualdad... 657 00:47:47,990 --> 00:47:51,159 ...esperando algo diferente que suceda. 658 00:47:51,327 --> 00:47:56,915 Helen Foley aún no lo sabe. pero su espera acaba de terminar. 659 00:47:57,792 --> 00:48:01,294 Está bien, me rindo. ¿Dónde estoy? 660 00:48:01,462 --> 00:48:02,796 Bueno, no estás perdido. 661 00:48:02,964 --> 00:48:06,883 Parece que te perdiste un desvío en Cliffordville. Ahí mismo. 662 00:48:07,051 --> 00:48:08,635 Sí, está bien. 663 00:48:08,803 --> 00:48:11,346 A media milla hay una gasolinera. Ese es Beaumont. 664 00:48:11,514 --> 00:48:14,766 Gire a la izquierda y avance cuatro cuadras. La carretera pasa por delante. 665 00:48:14,934 --> 00:48:16,142 Ahora, probablemente obtendrás... 666 00:48:16,310 --> 00:48:18,311 [SUBIDO] 667 00:48:19,480 --> 00:48:22,774 Oye, chico. Cuidado con la maquinaria. 668 00:48:22,942 --> 00:48:24,484 No funciona bien. 669 00:48:24,652 --> 00:48:27,237 Chico, yo no construyo los juegos. Sólo me quedo con las monedas de veinticinco centavos. 670 00:48:27,405 --> 00:48:30,490 ¿Por qué no pones otra moneda? Quizás funcione mejor. 671 00:48:30,658 --> 00:48:32,409 La carretera se divide fuera de la ciudad. Se apaga... 672 00:48:32,577 --> 00:48:33,785 [ESTÁTICA EN TV] 673 00:48:33,953 --> 00:48:35,453 HOMBRE [EN LA TV]: Su gancho falla, luego un derechazo... 674 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 Walter, el chico está arruinando la televisión. 675 00:48:38,249 --> 00:48:41,668 - Oye, es su moneda. La televisión es gratis. - ¿Sí? Recibí 20 dólares por esto. 676 00:48:41,836 --> 00:48:43,670 Mucha suerte. 677 00:48:45,506 --> 00:48:48,675 Entonces, ¿hacia dónde te dirigías? 678 00:48:50,511 --> 00:48:52,971 - Hola, Willoughby. - Bonita ciudad. 679 00:48:53,139 --> 00:48:56,850 - ¿Tienes un trabajo allí o qué? - No, realmente no. 680 00:48:57,018 --> 00:48:59,185 CONTADOR: ¿De dónde eres? - Madera natal. 681 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 [SONIDO DEL TELÉFONO] 682 00:49:00,521 --> 00:49:02,022 CONTADOR: Mm. Bonita ciudad. - Si tú lo dices. 683 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 COCINAR: Hola? Sí. 684 00:49:04,025 --> 00:49:07,193 Hola Walter. Es tu esposa. 685 00:49:08,279 --> 00:49:09,529 Tu esposa. 686 00:49:10,615 --> 00:49:11,865 Gracias. 687 00:49:12,033 --> 00:49:14,200 HOMBRE [EN LA TV] No es un golpe dañino. 688 00:49:15,036 --> 00:49:16,161 [PITIDO Y SUIZO] 689 00:49:16,370 --> 00:49:18,663 HOMBRE [EN LA TV]: No puedo lastimarlo. Hay una mano izquierda... 690 00:49:20,207 --> 00:49:21,958 Y Bradley... 691 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 - Está bien. - Oye, oye, Charlie. 692 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 Oye, vamos, hombre, tómatelo con calma. 693 00:49:25,921 --> 00:49:27,672 Tómalo con calma. 694 00:49:29,216 --> 00:49:30,717 CHARLIE: Eso es todo. 695 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 Eso es suficiente. 696 00:49:33,971 --> 00:49:35,722 ¿Qué está pasando aquí? 697 00:49:36,724 --> 00:49:38,642 CONTRAMANO: Oye, ¿qué pasó? 698 00:49:42,897 --> 00:49:46,816 Oye, mira, no sé qué pasó. Señora, pero pase lo que pase, lo siento. 699 00:49:46,984 --> 00:49:52,322 - Sí, bueno, aquí. - Oye, olvídate del sándwich. 700 00:49:52,490 --> 00:49:54,616 - Sin cargo. - Fantástico. 701 00:49:56,077 --> 00:49:57,577 Bonita ciudad. 702 00:49:57,745 --> 00:50:01,373 - Eso estuvo muy bien. - Muchas gracias chicos. 703 00:50:11,384 --> 00:50:13,468 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 704 00:50:17,264 --> 00:50:18,807 Oh, mierda. 705 00:50:21,102 --> 00:50:22,936 Ay dios mío. 706 00:50:23,104 --> 00:50:24,771 - Ah, ¿estás bien? ANTONIO: Sí. 707 00:50:24,939 --> 00:50:26,606 Sí, ¿estás seguro? 708 00:50:26,774 --> 00:50:28,692 HELENA: Aquí, déjame ver. 709 00:50:28,859 --> 00:50:30,985 ANTONIO: Ay. 710 00:50:32,697 --> 00:50:35,949 Oh, no. Mira eso. 711 00:50:36,117 --> 00:50:38,410 Te daré algo de dinero. ¿Puedes arreglarlo? 712 00:50:38,577 --> 00:50:39,911 Sí. 713 00:50:41,122 --> 00:50:44,624 - ¿Podrías llevarme a casa? - Sí, claro. 714 00:50:49,380 --> 00:50:52,173 HELENA: Oh, vives hasta aquí. 715 00:50:54,135 --> 00:50:56,511 Apuesto a que tus padres están preocupados por ti. 716 00:50:56,679 --> 00:50:59,431 ANTONIO: En realidad no. - ¿No? 717 00:50:59,849 --> 00:51:03,101 Hoy es mi cumpleaños. Ni siquiera eso les importa. 718 00:51:05,688 --> 00:51:07,313 ¿En realidad? 719 00:51:08,357 --> 00:51:11,276 Vaya, qué cumpleaños más horrible. 720 00:51:11,444 --> 00:51:12,694 ANTONIO: Está bien. 721 00:51:12,862 --> 00:51:14,738 Hice un amigo. 722 00:51:16,240 --> 00:51:17,782 Yo también. 723 00:51:18,909 --> 00:51:20,326 Soy Antonio. 724 00:51:22,538 --> 00:51:23,830 Helen Foley. 725 00:51:23,998 --> 00:51:27,167 - Me alegro mucho de conocerte, Helen. - Gracias. 726 00:51:58,449 --> 00:52:00,867 - Qué casa tan bonita. - ¿Te gusta? 727 00:52:01,035 --> 00:52:04,370 Sí, es realmente pacífico. aquí por sí solo. 728 00:52:04,538 --> 00:52:06,331 Entra. 729 00:52:19,261 --> 00:52:21,971 [BOOMING Y GOLPE EN LA TV] 730 00:52:37,071 --> 00:52:39,739 Hola? Soy yo. 731 00:52:39,907 --> 00:52:41,866 - Hola, Antonio. - Hola. 732 00:52:42,034 --> 00:52:44,244 - Bueno, bueno, bueno. - Hola. 733 00:52:44,411 --> 00:52:46,830 - La casa de Antonio. - Mira esto. 734 00:52:46,997 --> 00:52:49,499 - ¿Cómo estás? ANTONIO: Esta es Helena. 735 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 ¿Es así? Helena, encantada de conocerte. 736 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 WALT: Cualquier amigo de Anthony... - Hola. 737 00:52:54,672 --> 00:52:57,090 Estos son el tío Walt y mi hermana Ethel. 738 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 - ¿Cómo estás? MADRE: Bueno, ahora. 739 00:53:00,094 --> 00:53:03,596 - ¿Escuché entrar a Anthony? - Sí, ahí está. 740 00:53:03,764 --> 00:53:05,098 Estos son mi madre y mi padre. 741 00:53:05,266 --> 00:53:06,266 - Hola. - Hola. 742 00:53:06,433 --> 00:53:07,809 - Esta es Helena. - Helen Foley. 743 00:53:07,977 --> 00:53:11,437 - Ay, Helen, encantada. - Es un placer conocerte, Helen. 744 00:53:11,605 --> 00:53:13,439 - Ella me llevó a casa. - ¿Lo hizo? 745 00:53:13,607 --> 00:53:16,359 - No lo dices en serio. - Oh, muy generoso de tu parte. 746 00:53:16,527 --> 00:53:19,195 Si bueno tengo miedo Tuvimos un pequeño accidente. 747 00:53:20,406 --> 00:53:21,614 - ¿Accidente? - ¿Un accidente? 748 00:53:21,782 --> 00:53:24,701 HELEN: Sí, derribé a Anthony. mientras andaba en bicicleta. 749 00:53:24,869 --> 00:53:28,955 - ¿Acaso tú? - ¿Lo derribaste? 750 00:53:29,456 --> 00:53:30,832 Sí. 751 00:53:32,751 --> 00:53:33,960 [RISAS DE LA FAMILIA] 752 00:53:34,128 --> 00:53:36,421 Bueno, no parece hubo algún daño hecho. 753 00:53:36,589 --> 00:53:38,423 Walt: No, señor. Antonio está bien. 754 00:53:38,591 --> 00:53:40,633 Oh sí. Antonio está bien. 755 00:53:40,801 --> 00:53:42,468 ¿Puede Helen quedarse a cenar, madre? 756 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 - Acabo de dejar mi auto... - Qué idea tan maravillosa. 757 00:53:44,972 --> 00:53:47,140 - Por supuesto que puede. - Por supuesto. 758 00:53:49,977 --> 00:53:53,479 - Bueno, eso sería encantador. ANTHONY: ¿Podemos comer ahora mismo? 759 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 - Oh sí. - Claro, ¿por qué no? 760 00:53:55,941 --> 00:53:57,775 Walt: ¿Por qué no? Podemos comer cuando queramos. 761 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 ¿Puedo lavarme las manos? 762 00:53:59,403 --> 00:54:02,363 - Por aquí. - Puedes dejar esto. 763 00:54:02,531 --> 00:54:05,950 - Está bien. - Y te ayudaré con tu suéter. 764 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 Gracias. 765 00:54:08,245 --> 00:54:10,872 MADRE: Nos vemos en un ratito. 766 00:54:14,752 --> 00:54:17,921 [TODOS RISAS] 767 00:54:20,424 --> 00:54:21,758 PADRE: Cuidado con el paso. 768 00:54:55,709 --> 00:54:57,543 Antonio. 769 00:55:09,223 --> 00:55:17,063 ¿Antonio? 770 00:55:18,065 --> 00:55:20,441 Ah, la playa. 771 00:55:21,735 --> 00:55:24,696 Ah, me encantaba la playa. 772 00:55:25,280 --> 00:55:26,990 Mmm. 773 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 ETHEL: Dame una luz. y puedes fumar un cigarrillo. 774 00:55:29,535 --> 00:55:31,703 Dame un cigarrillo entonces puedes tener una luz. 775 00:55:31,870 --> 00:55:34,831 - No funciona de esa manera. - No me digas cómo funciona. 776 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 ¿Dónde está ese espejo? 777 00:55:36,417 --> 00:55:40,044 MADRE: Ustedes dos no deberían fumar. de todos modos. Sabes que odia fumar. 778 00:55:48,554 --> 00:55:49,887 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 779 00:55:55,269 --> 00:55:56,936 Hola? 780 00:56:02,693 --> 00:56:05,278 Esa es Sara, mi otra hermana. 781 00:56:07,072 --> 00:56:09,282 ANTONIO: Ella tuvo un accidente. 782 00:56:22,963 --> 00:56:24,964 Allá vengo. 783 00:56:27,301 --> 00:56:30,303 Siempre me gusta hacerles saber cuando voy a venir. 784 00:56:31,597 --> 00:56:33,389 Estamos listos para comer ahora. 785 00:56:33,557 --> 00:56:35,475 MADRE: Maravilloso. WALT: Oh, genial, me muero de hambre. 786 00:56:35,642 --> 00:56:38,352 ETHEL: Vaya, tengo hambre. PADRE: Yo también, yo también. 787 00:56:43,150 --> 00:56:44,859 [ANTHONY HUELE] 788 00:56:45,152 --> 00:56:46,944 Bueno, empecemos. 789 00:56:47,112 --> 00:56:49,655 Apuesto a que Anthony tiene mucha hambre, ¿eh? 790 00:56:49,823 --> 00:56:51,491 Vamos. Muy bien, allá vamos. 791 00:56:52,201 --> 00:56:53,868 MADRE: Oh, aquí tienes tu suéter, querida. 792 00:56:54,036 --> 00:56:58,498 Ahora bien. Ya sabes, estamos muy felices que podrías comer con nosotros. 793 00:56:58,665 --> 00:57:01,834 Sabes, Anthony es tan considerado. sobre cosas así. 794 00:57:02,002 --> 00:57:04,170 ¿Te gustaría sentarte a mi lado? 795 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 - Quizás tu madre... - Ah, no, no, no. 796 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 Verás, voy a tener estar preparando la cena. 797 00:57:10,511 --> 00:57:11,969 Sí, eso es correcto. 798 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Te sientas justo al lado de Anthony. 799 00:57:14,306 --> 00:57:16,599 Ah, está bien. Muy bien. 800 00:57:16,767 --> 00:57:19,977 - Está bien, está bien. - Muy bien, sí. 801 00:57:27,402 --> 00:57:28,653 MUJER [EN LA TV]: Ahora escúchame. 802 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 no te atrevas Trae una cosa más a esta casa. 803 00:57:31,824 --> 00:57:34,158 ¿Me oyes? Una cosa más. 804 00:57:34,326 --> 00:57:38,287 Ni una sola cosa. 805 00:57:38,705 --> 00:57:40,832 Un ratón. 806 00:57:42,167 --> 00:57:47,213 Cariño, ¿te acuerdas? donde esta la cena? 807 00:57:47,381 --> 00:57:49,507 Ya sabes dónde está. 808 00:57:51,301 --> 00:57:52,385 ¿Sí? 809 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 En el horno, ¿no, madre? 810 00:57:56,723 --> 00:57:58,891 Oh sí. Sí, claro, claro. 811 00:57:59,059 --> 00:58:02,228 [TODOS RISAS] 812 00:58:02,396 --> 00:58:03,604 Qué tonto de mi parte. 813 00:58:03,772 --> 00:58:05,189 Ella nunca lo sabe. 814 00:58:05,357 --> 00:58:07,608 Te ayudaré a encontrarlo, madre. 815 00:58:07,776 --> 00:58:10,194 - Volveremos dentro de un rato. - Yo también. 816 00:58:10,362 --> 00:58:13,281 BIRD [EN TV]: Nosotros personajes de dibujos animados puede tener una vida maravillosa... 817 00:58:13,448 --> 00:58:15,241 ...si sólo lo aprovechamos. 818 00:58:15,409 --> 00:58:17,493 Podemos hacer cualquier cosa que se nos ocurra. 819 00:58:18,078 --> 00:58:19,912 ¿Qué quieres decir, amigo? 820 00:58:20,080 --> 00:58:23,666 Bueno, suponiendo que decida Quiero ser un ratón. Hacer clic. 821 00:58:23,834 --> 00:58:25,835 Soy un ratón. Suponiendo... 822 00:58:26,003 --> 00:58:27,920 ANTONIO: Esta es una buena caricatura. 823 00:58:28,088 --> 00:58:29,714 Hacer clic. Soy yo mismo otra vez. 824 00:58:29,882 --> 00:58:33,593 - ¿Qué más te gusta? - Nada más es tan bueno. 825 00:58:33,760 --> 00:58:36,095 En los dibujos animados puede pasar cualquier cosa. 826 00:58:36,263 --> 00:58:38,139 Aquí vamos. 827 00:58:38,307 --> 00:58:39,932 Buenas comidas para todos. 828 00:58:40,100 --> 00:58:42,226 Hemos traído la cena, sí. 829 00:58:42,394 --> 00:58:43,978 - Sí, señor. - Está bien, está bien. 830 00:58:44,146 --> 00:58:45,563 Vamos. Vamos, Antonio. 831 00:58:45,731 --> 00:58:49,233 Esto es tuyo querida en tu lugar habitual ahí mismo. 832 00:58:49,401 --> 00:58:52,528 Y Helen, ¿por qué no te sientas aquí? ¿Al lado de Antonio? 833 00:58:52,696 --> 00:58:55,448 - Esto es para ti, tío Walt. - Gracias. 834 00:58:55,616 --> 00:58:57,867 - Ahí tienes, madre. HELÉN: Gracias. 835 00:58:58,035 --> 00:58:59,952 Gracias madre. 836 00:59:00,746 --> 00:59:03,581 De nada, Antonio. 837 00:59:12,132 --> 00:59:13,883 Ajá. 838 00:59:15,135 --> 00:59:16,469 - Mmm. - Mmm, delicioso. 839 00:59:16,637 --> 00:59:18,596 Oh, me encanta esto. Este es el más grande. 840 00:59:18,764 --> 00:59:20,473 Realmente da en el clavo. 841 00:59:20,641 --> 00:59:22,642 MADRE: Me encanta esto. 842 00:59:22,809 --> 00:59:25,019 - ¿Bueno? MADRE: Eso es maravilloso, ¿no? 843 00:59:25,187 --> 00:59:27,313 - Bien. WALT: ¿Alguna vez está bien? 844 00:59:27,481 --> 00:59:30,066 Vaya, esto es bueno. Me encantan estas cosas. 845 00:59:31,401 --> 00:59:34,237 Simplemente prueba eso. No lo olvidarás. 846 00:59:34,404 --> 00:59:37,406 Manteca de cacahuete. Está bien así. 847 00:59:38,784 --> 00:59:40,952 PADRE: Realmente da en el clavo. MADRE: Es lo mejor. 848 00:59:41,119 --> 00:59:44,872 - La mantequilla de maní hace la hamburguesa. - Ah, es cierto. Así es. 849 00:59:45,249 --> 00:59:47,375 De lo contrario no bajaría. 850 00:59:49,044 --> 00:59:51,003 ETEL: La mantequilla de maní es buena para ti. 851 00:59:54,383 --> 00:59:57,385 WALT: Podría comerme otro plato. MADRE: Sí, es genial. 852 01:00:06,561 --> 01:00:08,229 ¿Comes así todo el tiempo? 853 01:00:08,397 --> 01:00:11,357 Antonio siempre puede tener todo lo que quiera. 854 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 - Cualquier cosa. - Ja, ja, ja, puedes apostar. 855 01:00:14,236 --> 01:00:16,529 Bueno, ¿no crees que es bueno? 856 01:00:17,197 --> 01:00:20,241 Eres joven. Necesitas tu nutrición. 857 01:00:20,409 --> 01:00:23,369 No puedes comer así todo el tiempo. 858 01:00:32,796 --> 01:00:34,130 HOMBRE [EN LA TV]: No puedes engañarme. 859 01:00:34,298 --> 01:00:36,549 No es bueno todo el tiempo. 860 01:00:37,759 --> 01:00:39,010 - No. - No, no lo es. 861 01:00:39,177 --> 01:00:41,012 - Que no es. - Tienes razón, Antonio. 862 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 - Eso es absolutamente cierto. - Has dado en el clavo. 863 01:00:44,016 --> 01:00:47,184 WALT: Eres un niño en crecimiento. - Nunca me dirías eso. 864 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 HOMBRE [EN LA TV]: No. No "Feliz cumpleaños". No. 865 01:00:53,442 --> 01:00:54,984 No "Feliz cumpleaños". 866 01:00:55,152 --> 01:00:57,069 Oh. 867 01:00:57,237 --> 01:01:01,115 Por supuesto. Es una cena de cumpleaños. 868 01:01:01,283 --> 01:01:04,327 ¿Otro cumpleaños? ¿Con regalos? 869 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 ETEL: ¿Y deseos? 870 01:01:09,541 --> 01:01:10,875 Yo no lo hice. 871 01:01:14,171 --> 01:01:16,756 Está bien. Todo está bien. 872 01:01:16,923 --> 01:01:17,923 [Riéndose] 873 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 Lo siento, Antonio. Realmente tengo que irme. 874 01:01:20,635 --> 01:01:21,927 ANTONIO: Por favor no te vayas. 875 01:01:23,680 --> 01:01:25,222 El tío Walt va a hacer un truco. 876 01:01:27,267 --> 01:01:29,602 ANTHONY: Va a hacer un truco. MADRE: Oh, tienes que quedarte. 877 01:01:29,770 --> 01:01:31,395 Lo siento, Antonio. 878 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 - Va a hacer un truco. - Vuelve, vuelve. 879 01:01:33,940 --> 01:01:36,776 - Genial, genial. - Haz el triplete, tío Walt. 880 01:01:36,943 --> 01:01:39,362 Sí. Oh sí. ¿Dónde está el sombrero? 881 01:01:39,529 --> 01:01:42,239 - Disculpe. - Está en la televisión. 882 01:01:45,619 --> 01:01:47,328 Ahí está. Está bien. Vamos. 883 01:01:47,496 --> 01:01:51,874 Ahora bien, tienes que quedarte aquí. Siéntate ahí abajo. Así es. 884 01:01:52,584 --> 01:01:55,419 El triplete. 885 01:01:55,587 --> 01:01:57,880 Bueno, veamos... 886 01:01:58,048 --> 01:02:00,966 Ja, ja. Nada bajo la manga. Ahí vamos. 887 01:02:01,134 --> 01:02:04,553 Eso es todo. Nada bajo la manga, ¿ves eso? 888 01:02:07,391 --> 01:02:09,350 Ja, ja, ja, bueno... 889 01:02:10,143 --> 01:02:12,603 WALT: Nada bajo la manga. - Divertido, ¿no? 890 01:02:13,313 --> 01:02:17,858 Y, oh, le pido perdón. Disculpe. 891 01:02:18,276 --> 01:02:20,277 Adelante, tío Walt. 892 01:02:20,487 --> 01:02:23,322 Bueno, oh, sí. Pero el sombrero. 893 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 ¿Dónde está el sombrero? 894 01:02:25,659 --> 01:02:30,413 Ah, ah. ¿Qué tal eso? Sí, ahí vamos. 895 01:02:30,580 --> 01:02:33,874 Nada, como puedes ver, en el sombrero, ¿verdad? 896 01:02:34,042 --> 01:02:37,461 Nada en el sombrero. 897 01:02:38,422 --> 01:02:40,589 Walt: Entonces, eh... 898 01:02:40,757 --> 01:02:42,633 Te gustará esto. 899 01:02:43,552 --> 01:02:45,678 ANTONIO: Hazlo, tío Walt. 900 01:02:46,179 --> 01:02:48,347 Sí, señor. 901 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 [TODOS RISAS] 902 01:02:53,979 --> 01:02:57,064 - Adelante, tío Walt. Walt: Sí. 903 01:03:18,044 --> 01:03:20,504 Ah. Tada. 904 01:03:20,672 --> 01:03:22,506 Walt: ¿Ves? 905 01:03:23,049 --> 01:03:25,259 ¿No es divertido? Lo hacemos mucho. 906 01:03:25,427 --> 01:03:27,178 HELENA: Antonio... - Te encantará estar aquí. 907 01:03:27,345 --> 01:03:29,472 MADRE: De verdad, lo prometo. PADRE: No, te lo juro. 908 01:03:29,639 --> 01:03:30,681 Haz más. 909 01:03:30,849 --> 01:03:31,849 [GRITOS] 910 01:03:32,017 --> 01:03:33,934 [gruñendo] 911 01:03:39,024 --> 01:03:40,274 [GRITOS] 912 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 Vete. 913 01:03:52,537 --> 01:03:55,998 Por favor, no te vayas, Helen. Puedo hacerlo realmente agradable aquí. 914 01:03:56,166 --> 01:03:59,418 puedo hacer la comida tal como dijiste que debería ser. 915 01:03:59,586 --> 01:04:01,212 Incluso puedo cambiar la casa. 916 01:04:02,589 --> 01:04:05,216 Sólo dilo y puedo hacer lo que quieras. 917 01:04:05,383 --> 01:04:07,134 Simplemente no... 918 01:04:13,892 --> 01:04:16,936 Te lo dije. Me odian. 919 01:04:17,103 --> 01:04:19,104 ANTHONY: Quieren despedirme. a algún lugar malo... 920 01:04:19,272 --> 01:04:21,398 ... tal como lo hicieron mi verdadera madre y mi padre. 921 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 Eso no está bien, Antonio. Sabes que no haríamos eso. 922 01:04:24,444 --> 01:04:26,946 No, te amamos, Anthony. Honestamente, lo hacemos. 923 01:04:27,113 --> 01:04:28,781 - Seguro. ANTHONY: Me tienen miedo. 924 01:04:28,949 --> 01:04:31,617 Todo el mundo lo es. Por eso actúan de esa manera. 925 01:04:31,785 --> 01:04:33,452 Y hago todo por ellos. 926 01:04:33,620 --> 01:04:36,247 Pueden simplemente sentarse y ver televisión todo el día. 927 01:04:36,414 --> 01:04:39,166 Nadie tiene que hacer nada. Nada. 928 01:04:39,334 --> 01:04:41,043 Y estoy muy bien todo el tiempo. 929 01:04:41,211 --> 01:04:45,089 Así es. Eres un buen chico, Anthony. Eres un buen chico. Te amamos. 930 01:04:45,257 --> 01:04:48,968 Sí. Bueno, entonces me pregunto quien escribió esta nota. 931 01:04:49,135 --> 01:04:52,221 Me pregunto quién me llamó monstruo. 932 01:04:52,389 --> 01:04:53,806 No fui yo, Antonio. 933 01:04:53,974 --> 01:04:56,976 Vaya, yo nunca haría algo así. Ya lo sabes. 934 01:04:57,143 --> 01:04:58,769 No me mires. 935 01:04:59,688 --> 01:05:03,148 Yo tampoco. No fue ninguno de nosotros, Anthony. Era ella. 936 01:05:03,316 --> 01:05:05,693 - No, no fui yo. - No, ella. Ella, ella. Ethel. 937 01:05:05,860 --> 01:05:09,280 Debe haber sido Ethel. Por supuesto, tuvo que haber sido Ethel. 938 01:05:09,447 --> 01:05:12,074 Sí. Ethel, ahí estás. 939 01:05:12,242 --> 01:05:13,867 Walt: Era Ethel. Así es. 940 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 Ah, genial. 941 01:05:16,329 --> 01:05:19,915 MADRE: Tuvo que haber sido Ethel. Por supuesto, era Ethel. Por supuesto. 942 01:05:20,083 --> 01:05:23,794 Ah, no lo sabía. 943 01:05:23,962 --> 01:05:27,673 Qué gran sorpresa. Ethel, ¿eh? 944 01:05:27,841 --> 01:05:29,174 ETEL: Adelante, Antonio. 945 01:05:29,342 --> 01:05:31,427 Hazlo. Hazlo. 946 01:05:31,595 --> 01:05:33,345 ¿Hacer qué, Ethel? 947 01:05:33,847 --> 01:05:36,432 Ahora te das cuenta ¿Nunca saldrás de aquí? 948 01:05:36,600 --> 01:05:38,851 Crees que fue un accidente viniste aquí? 949 01:05:39,019 --> 01:05:40,311 Él lo hizo posible. 950 01:05:40,770 --> 01:05:45,149 ETHEL: Él te trajo aquí, tal como él nos trajo aquí y nos mantuvo aquí. 951 01:05:45,317 --> 01:05:48,360 Así es como él te mantendrá aquí. 952 01:05:48,528 --> 01:05:51,363 Tal vez se enoje contigo. como lo hizo con su verdadera hermana... 953 01:05:51,531 --> 01:05:53,032 ...y quitarte la boca... 954 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 ...para que no puedas gritar a él nunca más. 955 01:05:55,827 --> 01:06:00,414 O tal vez te lo haga a ti lo que le hizo a su verdadera madre y a su padre. 956 01:06:00,582 --> 01:06:02,625 Es hora de que te vayas, Ethel. 957 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 Antonio, no lo hagas. 958 01:06:07,047 --> 01:06:09,506 ANTONIO: Es una gran sorpresa. 959 01:06:11,843 --> 01:06:13,719 Acabo de inventarlo. 960 01:06:15,889 --> 01:06:18,098 Te deseo que entres en Cartoonland. 961 01:06:22,145 --> 01:06:23,145 [Jadeos] 962 01:06:25,148 --> 01:06:26,482 Jesús. 963 01:06:27,233 --> 01:06:29,610 Te dije que los dibujos animados son buenos. 964 01:06:33,573 --> 01:06:35,240 En ellos puede pasar cualquier cosa. 965 01:06:35,408 --> 01:06:38,410 Te estábamos esperando. 966 01:06:38,578 --> 01:06:40,454 [RISAS EN LA TV] 967 01:06:40,622 --> 01:06:42,915 [ETHEL GRITANDO] 968 01:06:48,213 --> 01:06:50,255 Corre, Ethel. Correr. 969 01:07:08,400 --> 01:07:11,777 Eso... eso... eso... Eso es todo, Ethel. 970 01:07:15,240 --> 01:07:17,950 [Chirrido] 971 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 ANTHONY: No puedo evitarlo, Helen. No quiero lastimar a nadie. 972 01:07:24,082 --> 01:07:27,584 Todo lo que quiero es para la gente. que no me tengas miedo. 973 01:07:30,046 --> 01:07:34,133 No lo entiendes. Nadie lo hace. 974 01:07:34,300 --> 01:07:37,970 Todo lo que tengo que hacer es desear algo. y sucede. 975 01:07:38,138 --> 01:07:40,848 Puedo hacer cualquier cosa. 976 01:07:41,558 --> 01:07:43,559 Cualquier cosa. 977 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 [SUBIDO Y PITIDO] 978 01:09:05,975 --> 01:09:09,228 [RISAS] 979 01:09:17,737 --> 01:09:20,531 Deséalo lejos, Anthony. 980 01:09:22,659 --> 01:09:23,909 Deséalo lejos. 981 01:09:43,763 --> 01:09:46,390 Odio esta casa. 982 01:09:47,851 --> 01:09:50,269 Odio todo al respecto. 983 01:09:51,229 --> 01:09:55,691 Deseo que desaparezca. Deseo que todo desaparezca. 984 01:10:03,908 --> 01:10:05,659 HELENA: ¿Antonio? 985 01:10:06,286 --> 01:10:07,661 ¿Dónde estamos? 986 01:10:07,829 --> 01:10:09,788 ANTONIO: En ninguna parte. 987 01:10:11,040 --> 01:10:12,583 HELENA: ¿Y los demás? 988 01:10:12,750 --> 01:10:15,460 ANTONIO: Los envié a donde querían ir. 989 01:10:15,628 --> 01:10:17,838 Lejos de mí. 990 01:10:18,006 --> 01:10:19,631 No es justo. 991 01:10:19,799 --> 01:10:26,638 se supone que debes ser feliz cuando tus deseos se hagan realidad. 992 01:10:29,517 --> 01:10:31,935 Anthony, llévanos de regreso. 993 01:10:33,146 --> 01:10:36,940 - Llévanos de vuelta. ANTHONY: ¿Entonces tú también puedes irte? 994 01:10:39,152 --> 01:10:42,029 ¿Y adónde, Antonio? 995 01:10:42,822 --> 01:10:45,198 He visto lo que puedes hacer. 996 01:10:45,491 --> 01:10:50,913 Sé que tienes un poder, un regalo que te hace especial. 997 01:10:52,749 --> 01:10:54,708 Será mejor que tengas cuidado... 998 01:10:56,502 --> 01:10:58,795 ...o un día... 999 01:11:00,590 --> 01:11:04,176 ...puede llegar a ser demasiado grande para que tú lo controles. 1000 01:11:05,470 --> 01:11:08,847 Ahora, tal vez, sólo tal vez... 1001 01:11:09,515 --> 01:11:11,767 ...juntos, podemos dominarlo... 1002 01:11:12,143 --> 01:11:14,019 ...y aprender de ello. 1003 01:11:14,520 --> 01:11:17,564 Úselo de maneras que nunca pensado antes. 1004 01:11:19,192 --> 01:11:21,985 Me gustaría ser tu maestro, Anthony. 1005 01:11:22,820 --> 01:11:24,863 Y tu estudiante. 1006 01:11:26,199 --> 01:11:28,283 ¿Te quedarías conmigo? 1007 01:11:29,369 --> 01:11:30,744 Sí. 1008 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 ¿Siempre? 1009 01:11:37,502 --> 01:11:38,919 Siempre. 1010 01:11:42,715 --> 01:11:44,216 Bueno. 1011 01:12:06,489 --> 01:12:08,073 HELENA: Antonio... 1012 01:12:09,534 --> 01:12:12,995 ...no hagamos mucho más de eso, ¿vale? 1013 01:12:13,246 --> 01:12:15,747 - Seguro. - Bueno. 1014 01:12:25,842 --> 01:12:26,925 Ah. 1015 01:12:27,093 --> 01:12:28,593 Está bien. 1016 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ANTONIO: Mira en tu bolsillo. 1017 01:12:41,482 --> 01:12:42,941 No importa. 1018 01:12:43,109 --> 01:12:45,444 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1019 01:13:50,093 --> 01:13:51,927 NARRADOR: Lo que estás viendo podría ser el final... 1020 01:13:52,095 --> 01:13:54,387 ...de una pesadilla particularmente aterradora. 1021 01:13:54,555 --> 01:13:57,516 No lo es. Es el comienzo. 1022 01:13:57,683 --> 01:14:01,186 Presentamos al Sr. John Valentine, viajero aéreo. 1023 01:14:01,687 --> 01:14:05,357 Su destino: la dimensión desconocida. 1024 01:14:05,525 --> 01:14:07,859 [Jadeando] 1025 01:14:19,372 --> 01:14:20,997 [PITIDO] 1026 01:14:22,542 --> 01:14:23,750 PILOTO: Damas y caballeros... 1027 01:14:23,918 --> 01:14:27,254 ...esta tormenta se ha desarrollado un poco más rápido de lo que habíamos previsto. 1028 01:14:27,421 --> 01:14:31,216 Estamos maniobrando, encontrar los puntos más suaves con radar. 1029 01:14:31,384 --> 01:14:34,427 Existe la posibilidad de que golpeemos unas margaritas chillonas... 1030 01:14:34,595 --> 01:14:35,595 [LLAMANDO] 1031 01:14:35,763 --> 01:14:38,431 ...así que les pido que regresen a sus asientos. y abrocharse los cinturones de seguridad. 1032 01:14:38,599 --> 01:14:40,809 Por favor apaga tus cigarrillos. 1033 01:14:40,977 --> 01:14:43,353 Guarde cualquier cosa que pueda volar el avión. 1034 01:14:43,521 --> 01:14:46,690 - Mira por la ventana y disfruta del vuelo. - Hola, ahí dentro. 1035 01:14:48,192 --> 01:14:50,152 ¿Puedes oírme? 1036 01:14:51,195 --> 01:14:53,405 ¿Hola? 1037 01:14:55,408 --> 01:14:59,911 Ah, hola. Es un pasajero que ha estado ahí por mucho tiempo. 1038 01:15:00,079 --> 01:15:03,373 - ¿Alto, rubio? - Sí, sí. Asiento 4A. 1039 01:15:03,541 --> 01:15:06,751 Ay, Valentín. Tenía un presentimiento sobre él. Tipo nudillo blanco. 1040 01:15:06,919 --> 01:15:09,421 - ¿Cómo vamos a sacarlo? - ¿Pasa algo? 1041 01:15:09,589 --> 01:15:13,258 - Todo está bien. Regresa a tu asiento. - ¿Señor Valentín? ¿Puedo ayudarlo? 1042 01:15:14,969 --> 01:15:17,095 Sólo un momento. 1043 01:15:57,136 --> 01:16:00,972 Dionne, ¿por qué no llamas? Algo podría estar mal. 1044 01:16:01,140 --> 01:16:03,475 Démosle unos minutos más. 1045 01:16:03,726 --> 01:16:05,644 ¿Estás bien? 1046 01:16:06,771 --> 01:16:08,063 Ningún problema. 1047 01:16:08,231 --> 01:16:11,816 Sr. Valentine, sé cómo se siente. Mucha gente se pone nerviosa al volar. 1048 01:16:11,984 --> 01:16:15,320 Pero si nos fijamos en las estadísticas, Estás más seguro aquí arriba que en el suelo. 1049 01:16:15,488 --> 01:16:19,241 - Así es, más seguro que tu baño. - Oh, estaré perfectamente bien. 1050 01:16:19,784 --> 01:16:21,368 ¿Bueno? 1051 01:16:21,911 --> 01:16:25,247 Todo va a estar bien. Te ayudaremos a regresar a tu asiento. 1052 01:16:25,414 --> 01:16:27,791 En realidad, las posibilidades de ahogarse en la bañera... 1053 01:16:27,959 --> 01:16:30,293 ...es algo así como 800 milésimas de por ciento. 1054 01:16:30,461 --> 01:16:33,880 Considerando que las muertes por accidentes aéreos, De las cifras del año pasado... 1055 01:16:34,048 --> 01:16:36,633 ...el número de pasajeros que viajó el año pasado... 1056 01:16:36,801 --> 01:16:39,219 ...es igual a la población de todo el país. 1057 01:16:39,387 --> 01:16:43,848 - Está bien, te tengo. - Son 426.504.000. 1058 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 Olvidé el resto específicamente. 1059 01:16:45,851 --> 01:16:51,523 ¿Quién murió realmente en casa? superan en número a la gente mucho más. 1060 01:16:51,691 --> 01:16:53,984 Y, mientras conduces... ¿Conducir? Simplemente olvídalo. 1061 01:16:54,151 --> 01:16:56,528 Quiero decir, el porcentaje de personas que mueren conduciendo? 1062 01:16:56,696 --> 01:17:01,783 - Veintidós, 23 por ciento de... Azafata: Aquí tiene, Sr. Valentine. 1063 01:17:01,951 --> 01:17:04,661 VALENTÍN: ¿Necesito mi tarjeta de embarque? Azafata: No, no lo necesitas. 1064 01:17:04,829 --> 01:17:06,579 Cuida tu cabeza. 1065 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 Azafata: Esetaboy. HOMBRE: Creo que derramé mi bebida. 1066 01:17:14,755 --> 01:17:16,548 Creo que derramé mi bebida. 1067 01:17:16,716 --> 01:17:19,259 Oh, lo siento, señor. Toma, déjame arreglarte. 1068 01:17:19,427 --> 01:17:20,677 [RUGIDO DEL TRUENO] 1069 01:17:20,845 --> 01:17:22,887 Guarde estas cosas aquí. 1070 01:17:24,390 --> 01:17:27,392 Azafata: Lógica Micro Chip. La liberación del cerebro izquierdo. 1071 01:17:27,560 --> 01:17:29,227 Fanático de la ciencia ficción, ¿eh? 1072 01:17:29,395 --> 01:17:31,771 Es un libro de texto. Computadoras. 1073 01:17:31,939 --> 01:17:35,025 Azafata: ¿Realmente lees estas cosas? - Yo lo escribí. 1074 01:17:35,318 --> 01:17:36,776 Azafata: Dios mío, así lo hiciste. 1075 01:17:36,944 --> 01:17:40,113 Te diré una cosa, guardaremos esto. y tratas de dormir un poco. 1076 01:17:40,281 --> 01:17:43,616 No, no, no. Me gustaría que dejaras la luz encendida, por favor. 1077 01:17:43,784 --> 01:17:46,328 Azafata: Está bien. Yo me quedo con esto, ¿vale? 1078 01:17:46,495 --> 01:17:48,038 Vamos. 1079 01:17:48,331 --> 01:17:50,790 ¿Te diré qué? Pondré esto en un lugar seguro. 1080 01:17:50,958 --> 01:17:54,586 Mira, estarás bien. así que anímate. ¿Bueno? 1081 01:17:54,754 --> 01:17:56,379 Tráeme un poco de agua. 1082 01:17:59,425 --> 01:18:02,093 - Abrochemos este cinturón de seguridad. - ¿Pasa algo? 1083 01:18:02,261 --> 01:18:04,304 Oh, no. Todo está bien. 1084 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 - Mira, se supone que no debemos hacer esto. - ¿Qué? 1085 01:18:07,516 --> 01:18:10,435 Pero tengo estos sedantes. Podrían ayudarte a dormir. 1086 01:18:10,603 --> 01:18:15,023 No, está bien. No necesito nada. Estaré bien. 1087 01:18:15,191 --> 01:18:16,733 - Son muy suaves. - No. 1088 01:18:16,901 --> 01:18:20,070 Gracias, pero estaré bien. 1089 01:18:21,280 --> 01:18:23,198 Esto te costará 4 dólares. 1090 01:18:23,366 --> 01:18:25,116 - ¿Qué dijiste? - Es broma. 1091 01:18:25,284 --> 01:18:28,119 Bueno, no lo soy. Tenemos que llevarte de regreso a tu asiento. 1092 01:18:28,287 --> 01:18:30,330 NIÑA: Quiero quedarme aquí. DIONNE: Oh, no, no, no. 1093 01:18:30,498 --> 01:18:32,374 Tenemos que traerte de regreso aquí. 1094 01:18:32,541 --> 01:18:34,959 Aquí vamos. Ahora abrochémonos el cinturón de seguridad. 1095 01:18:35,127 --> 01:18:37,837 - No necesito que me abrochen el cinturón de seguridad. - Oh, sí, lo haces. 1096 01:18:38,005 --> 01:18:40,632 - No quiero que os peleéis. - No me voy a caer. 1097 01:18:40,800 --> 01:18:42,967 No, si te sientas aquí no lo harás. ¿Bueno? 1098 01:18:43,135 --> 01:18:44,803 Bueno. 1099 01:18:45,638 --> 01:18:48,139 - ¿Estás bien? - Sí. 1100 01:18:48,307 --> 01:18:51,142 DIONNE: ¿Estás segura? - Sí, estoy seguro. 1101 01:18:51,310 --> 01:18:54,896 Mira, soy Dionne. Cualquier cosa que necesites, llámame. 1102 01:18:55,606 --> 01:18:58,983 Bueno, gracias pero estoy seguro de que estaré bien. 1103 01:19:00,319 --> 01:19:03,279 En realidad. Estaré bien. 1104 01:19:03,739 --> 01:19:05,323 Bueno. 1105 01:19:24,343 --> 01:19:25,677 [SILBATOS DE NIÑA] 1106 01:19:25,845 --> 01:19:28,346 Ya escuchaste al capitán. No Fumar. 1107 01:19:28,514 --> 01:19:31,933 N-O S-M-O-K-l-N-G. 1108 01:19:32,101 --> 01:19:33,852 No Fumar. 1109 01:20:06,051 --> 01:20:07,886 [RUGIDO DEL TRUENO] 1110 01:21:11,909 --> 01:21:13,576 SAN VALENTÍN: Dios mío. 1111 01:21:14,787 --> 01:21:17,455 ¡Hay algo ahí fuera! 1112 01:21:17,623 --> 01:21:19,707 Hay algo que se mueve. Estoy seguro de que lo vi. 1113 01:21:19,875 --> 01:21:21,584 - Ahí afuera, en el ala. HOMBRE: ¿Dónde? 1114 01:21:21,752 --> 01:21:24,087 - ¡Hay un hombre en el ala de este avión! HOMBRE: ¿Qué? 1115 01:21:26,549 --> 01:21:28,633 MUJER: ¿Dónde? HOMBRE: Hay un hombre... 1116 01:21:28,801 --> 01:21:30,760 HOMBRE 2: ¿Dónde? 1117 01:21:49,488 --> 01:21:50,947 MUJER: No veo... 1118 01:21:51,115 --> 01:21:52,782 Por supuesto que no hay nada. 1119 01:21:52,950 --> 01:21:55,326 Había alguien allí. Tienes que creerme. 1120 01:21:55,494 --> 01:21:57,996 Lo vi. Verde y viscoso. 1121 01:21:58,163 --> 01:22:00,915 - Deja en paz al pobre. - Sólo intento ayudar. 1122 01:22:01,083 --> 01:22:02,834 Tienes que seguirles la corriente. 1123 01:22:03,002 --> 01:22:05,670 Fue un relámpago. Al principio pensé que era un animal. 1124 01:22:05,838 --> 01:22:08,673 Algún tipo de pájaro o algo así. pero era un hombre. 1125 01:22:08,841 --> 01:22:11,801 salían llamas del motor... 1126 01:22:11,969 --> 01:22:15,054 ...y luego un destello y luego humo. 1127 01:22:15,222 --> 01:22:19,100 Tal vez fue un técnico que estaba atrapado en el avión cuando despegaba. 1128 01:22:19,268 --> 01:22:21,686 ¿Cómo podría sobrevivir ahí fuera? El aire es demasiado tenue. 1129 01:22:21,854 --> 01:22:23,855 La ráfaga del viento. 1130 01:22:25,232 --> 01:22:27,233 Hace mucho frío. 1131 01:22:32,823 --> 01:22:35,033 Es imposible, ¿no? 1132 01:22:39,371 --> 01:22:43,124 Dios mío. Me siento tan estúpido. 1133 01:22:55,387 --> 01:22:57,013 ¿Te imaginas? 1134 01:22:57,181 --> 01:23:01,434 Un hombre desnudo arrastrándose el ala de un avión a 35.000 pies. 1135 01:23:01,602 --> 01:23:04,395 No hay razón para sentirse avergonzado, Sr. Valentín. 1136 01:23:04,563 --> 01:23:07,023 Sólo intenta dormir un poco. 1137 01:23:07,524 --> 01:23:09,984 Es asombrosa la mente. 1138 01:23:10,152 --> 01:23:13,446 Cómo los ojos pueden hacerte ver algo eso ni siquiera está ahí. 1139 01:23:13,656 --> 01:23:17,241 Hay un hombre en el asiento 3F quien está completamente asustado. 1140 01:23:17,409 --> 01:23:19,369 Vas a tener que lidiar con él. 1141 01:23:19,536 --> 01:23:22,205 Está bien. No tienes que quedarte conmigo. 1142 01:23:22,373 --> 01:23:25,124 Sé que tienes otros pasajeros para atender. 1143 01:23:25,292 --> 01:23:28,127 - Estaré encantada de sentarme contigo hasta que te duermas. - No. 1144 01:23:28,295 --> 01:23:30,963 Probablemente sea más fácil para mí si estoy solo. 1145 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 1146 01:23:33,926 --> 01:23:36,594 Ya tengo sueño. 1147 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 [ronquidos] 1148 01:23:41,934 --> 01:23:43,976 ¿Ves? Ja ja. 1149 01:23:44,144 --> 01:23:45,436 Bueno. 1150 01:24:28,188 --> 01:24:30,940 [RUGIDO DEL TRUENO] 1151 01:25:26,914 --> 01:25:31,876 [GRITOS] 1152 01:25:36,673 --> 01:25:39,509 ¡Azafata, trae las esposas! 1153 01:25:40,219 --> 01:25:42,345 Lo vi. Lo vi. 1154 01:25:54,066 --> 01:25:58,611 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. No me toques, no me toques. 1155 01:25:58,779 --> 01:26:00,446 GUARDIA: Déjalo levantarse. 1156 01:26:01,865 --> 01:26:04,450 Seguridad de la FAA. ¿Quieres que me ocupe de esto? 1157 01:26:04,618 --> 01:26:05,743 PILOTO: No. Estará bien. 1158 01:26:05,911 --> 01:26:08,746 VALENTINE: Tienes que aterrizar este avión. PILOTO: Mira, toma asiento. 1159 01:26:08,914 --> 01:26:10,832 PILOTO: ¿Puedes armar esto aquí, por favor? 1160 01:26:10,999 --> 01:26:13,709 Haga que todos se sienten. Siéntense, tomen asiento. 1161 01:26:13,877 --> 01:26:16,128 quiero a todos los pasajeros en sus asientos. 1162 01:26:16,296 --> 01:26:17,505 SAN VALENTÍN: Tienes que salir del cielo. 1163 01:26:17,673 --> 01:26:18,756 PILOTO: Gracias. 1164 01:26:18,924 --> 01:26:20,174 VALENTÍN: ¡Aterrízanos! PILOTO: Está bien. 1165 01:26:20,342 --> 01:26:23,386 - Haz volar esta cosa hacia abajo. - Está bien. Respiraciones profundas. 1166 01:26:23,554 --> 01:26:26,597 - ¿Sabes dónde estás? - Sí. Tienes que llevarnos al suelo. 1167 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 - Cuida a la niña. - Bueno. 1168 01:26:28,892 --> 01:26:30,101 Ven aquí, cariño. 1169 01:26:30,269 --> 01:26:33,229 Esposas. Lejos. 1170 01:26:34,022 --> 01:26:36,983 PILOTO: Eso es, relájate. - Vamos, cariño. Tú perteneces aquí. 1171 01:26:37,150 --> 01:26:39,277 - Mami. - Attagirl. Eso es todo. 1172 01:26:39,444 --> 01:26:41,404 NIÑA: Mami, un hombre extraño, me tiene. 1173 01:26:41,572 --> 01:26:44,240 PILOTO: Todo está bien. - ¿Qué ha hecho esta vez? 1174 01:26:44,449 --> 01:26:48,786 Respire profundamente, Sr. Valentine. Respiraciones largas y profundas. 1175 01:26:49,288 --> 01:26:51,789 Eso es todo. Lento, relájate. 1176 01:26:52,791 --> 01:26:54,417 Eso es todo. 1177 01:26:55,544 --> 01:26:57,128 Estamos a salvo. 1178 01:26:58,380 --> 01:27:00,381 Vamos a tener una pequeña charla. 1179 01:27:01,925 --> 01:27:04,135 Ahora bien, ¿cuál parece ser el problema? 1180 01:27:06,847 --> 01:27:09,557 ¿Podrías mirar por esa ventana, por favor? 1181 01:27:18,984 --> 01:27:21,444 ¿Qué se suponía que debía ver ahí fuera? 1182 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 Nada. 1183 01:27:29,161 --> 01:27:32,038 Nada en absoluto. Lo siento, grité. 1184 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 Sr. Valentín, Tienes que ver esto a mi manera. 1185 01:27:34,666 --> 01:27:37,543 Soy el primer oficial de un avión. en una fuerte tormenta. 1186 01:27:37,711 --> 01:27:39,545 Ahora tengo un pasajero irracional. 1187 01:27:39,713 --> 01:27:43,382 Estás amenazando la seguridad de este avión. y asustar a los pasajeros. 1188 01:27:43,550 --> 01:27:46,052 O te calmas o te esposaremos. 1189 01:27:46,219 --> 01:27:48,804 Escucha, hay algo mal con este avión. 1190 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 Si alguien no hace algo al respecto, todos vamos a morir. 1191 01:27:54,686 --> 01:27:56,520 Eso es D-l-E, muere. 1192 01:27:56,688 --> 01:27:59,315 Eres un gran tonto. Solías ser una persona normal. 1193 01:27:59,483 --> 01:28:01,943 HOMBRE: Shelly. - Siéntate, cariño. Vamos, ¿vale? 1194 01:28:02,110 --> 01:28:03,945 Sr. Valentín. 1195 01:28:05,322 --> 01:28:07,698 ¿Qué crees que está mal? con este avión? 1196 01:28:09,743 --> 01:28:11,619 Hay un motor apagado. 1197 01:28:11,787 --> 01:28:13,412 ¿Cuál? 1198 01:28:13,705 --> 01:28:15,539 El de afuera. 1199 01:28:15,707 --> 01:28:19,043 Fueraborda número 1. Ya salió, ¿no? 1200 01:28:19,211 --> 01:28:23,381 - ¿Qué te hace pensar eso? - No importa eso. Es verdad, ¿no? 1201 01:28:24,549 --> 01:28:27,134 Hace nueve minutos, El fueraborda 1 fue alcanzado por un rayo. 1202 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 - Hubo un incendio y lo perdimos. - ¿Iluminación? 1203 01:28:29,972 --> 01:28:31,555 Iluminación. 1204 01:28:33,350 --> 01:28:36,560 Sr. Valentín, Este avión tiene cuatro motores. 1205 01:28:36,728 --> 01:28:40,106 La posibilidad de que perdamos uno. de los tres restantes es remoto. 1206 01:28:40,273 --> 01:28:42,733 ¿Estás seguro de que fue sólo un rayo? 1207 01:28:44,277 --> 01:28:45,903 Absolutamente. 1208 01:28:48,490 --> 01:28:52,827 Escucha, vamos a aterrizar en unos 20 minutos. 1209 01:28:53,912 --> 01:28:58,290 Existe la mayor probabilidad que sobreviviremos a este vuelo. 1210 01:28:59,960 --> 01:29:01,627 Bueno. 1211 01:29:06,174 --> 01:29:09,176 Nos vemos abajo en 20 minutos. Sentarse. 1212 01:29:09,344 --> 01:29:11,137 Abróchalos. 1213 01:29:14,641 --> 01:29:16,559 Azafata: ¿Estás bien? 1214 01:29:43,253 --> 01:29:45,212 No, no, no, no. 1215 01:29:48,425 --> 01:29:50,634 [NIÑA RIENDO] 1216 01:29:52,804 --> 01:29:53,804 Te amo, cariño. 1217 01:29:53,972 --> 01:29:56,807 Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 1218 01:30:21,541 --> 01:30:22,875 Ay dios mío. 1219 01:30:27,672 --> 01:30:30,257 MUJER: Vamos a morir. 1220 01:30:31,635 --> 01:30:35,096 Azafata: Por favor, señor, ¿Podrías por favor tomar asiento? 1221 01:30:35,263 --> 01:30:37,431 Nada, nada. Ayuda. 1222 01:30:37,808 --> 01:30:39,266 ¿Señor? ¿Señor? 1223 01:30:39,434 --> 01:30:41,685 NIÑA: Mami. Mami. 1224 01:30:44,106 --> 01:30:47,983 ¿Qué estás haciendo ahora? Eso es de muy mala educación, ¿sabes? 1225 01:30:48,860 --> 01:30:51,445 NIÑA: ¿Nunca nadie enseñarte modales, ¿eh? 1226 01:30:51,613 --> 01:30:54,448 Vamos. Vamos. 1227 01:30:54,825 --> 01:30:57,034 [TINTINAJE DEL METAL] 1228 01:30:59,913 --> 01:31:01,455 HOMBRE: Todos vamos a morir. 1229 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 SAN VALENTÍN: Maldita sea. 1230 01:31:26,940 --> 01:31:28,482 [MUJER GRITANDO] 1231 01:31:28,650 --> 01:31:30,109 [gruñidos de San Valentín] 1232 01:31:35,240 --> 01:31:36,657 HOMBRE: Mi arma. 1233 01:31:38,535 --> 01:31:42,079 Ay dios mío. Tiene un arma. 1234 01:31:44,499 --> 01:31:48,085 [TODOS GRITANDO] 1235 01:32:09,566 --> 01:32:13,694 [DISPAROS] 1236 01:32:27,792 --> 01:32:31,921 [RUEDAS GIRO] 1237 01:33:17,050 --> 01:33:19,468 Y así es exactamente como sucedió. 1238 01:33:20,220 --> 01:33:22,429 Soy prácticamente un héroe. 1239 01:33:22,889 --> 01:33:24,098 ¿Creerías eso? 1240 01:33:24,266 --> 01:33:25,432 PILOTO: Si ese clima no se hubiera roto... 1241 01:33:25,600 --> 01:33:28,185 ...nunca hubiésemos llegado este bebé caído. 1242 01:33:28,812 --> 01:33:30,145 Qué noche tan jodida. 1243 01:33:30,313 --> 01:33:34,149 Tenemos la tormenta, tenemos el incendio, y luego ese espectáculo de monstruos. 1244 01:33:34,317 --> 01:33:37,444 Por no hablar del arma. El arma era horrible. 1245 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 - No tenía arma. - ¿Tenía un arma? 1246 01:33:39,489 --> 01:33:41,824 No, no, no, no tenía un arma. Era mi arma. 1247 01:33:41,992 --> 01:33:44,702 - Soy la FAA. Estoy autorizado a tener un arma. - Estaba tan loco. 1248 01:33:44,869 --> 01:33:47,538 Rompió la ventana. ¿Qué estaba tratando de hacer, salir? 1249 01:33:47,706 --> 01:33:48,872 Es claustrofobia. 1250 01:33:49,040 --> 01:33:51,375 Prefieren caer al suelo que permanecer a bordo. 1251 01:33:51,543 --> 01:33:54,545 - Lo he visto suceder. Lo he visto. - Tendrías que estar loco. 1252 01:33:54,713 --> 01:33:57,047 Estaba asustado, pero no pensé que estuviera loco. 1253 01:33:57,215 --> 01:33:59,675 Pero dijo que vio algo. en el ala con vida. 1254 01:33:59,843 --> 01:34:02,761 Max, perdimos el número 1. Mira el número 2, ¿quieres? 1255 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 Que alguien me dé luz. Quiero que el engranaje esté inmovilizado. 1256 01:34:05,849 --> 01:34:07,516 - Calcemos estos neumáticos. HOMBRE: Correcto. 1257 01:34:07,684 --> 01:34:10,477 Franco, cuéntame qué pasa. con estas solapas. 1258 01:34:10,645 --> 01:34:13,522 quiero saber si hay combustible goteando de este bebé. 1259 01:34:13,690 --> 01:34:16,233 Y saca a esta gente de aquí. 1260 01:34:16,401 --> 01:34:17,901 [SIRENA LLORANDO] 1261 01:34:19,988 --> 01:34:22,406 HOMBRE: Sí, está bien, Maxie. 1262 01:34:22,741 --> 01:34:25,075 Todo está bien aquí, Max. 1263 01:34:27,454 --> 01:34:31,081 Máx. Max! Max! 1264 01:34:34,586 --> 01:34:36,420 Santo Toledo. 1265 01:34:36,588 --> 01:34:40,090 MÁXIMO: Oigan chicos, ¿qué pasó ahí arriba? 1266 01:34:41,843 --> 01:34:43,969 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1267 01:34:49,434 --> 01:34:51,185 [RISAS] 1268 01:34:51,353 --> 01:34:53,604 CONDUCTOR: Ya basta de ese ruido, ¿eh? 1269 01:34:53,772 --> 01:34:56,607 ¿Quién lo necesita de todos modos? ¿Qué tal un poco de música? 1270 01:34:57,233 --> 01:34:58,942 Seguro. 1271 01:35:00,987 --> 01:35:04,948 ["ESPECIAL DE MEDIANOCHE" SE REPRODUCE EN RADIO] 1272 01:35:05,784 --> 01:35:07,493 Oye, eso es... 1273 01:35:07,827 --> 01:35:09,244 Eso es... 1274 01:35:10,622 --> 01:35:13,082 Me encanta Creedence. 1275 01:35:14,292 --> 01:35:16,794 Entonces tuviste un gran susto ahí arriba, ¿eh? 1276 01:35:17,587 --> 01:35:19,088 Oh sí. 1277 01:35:20,382 --> 01:35:22,925 ¿Quieres ver algo realmente aterrador? 1278 01:35:30,600 --> 01:35:34,978 NARRADOR: Hay una quinta dimensión. más allá de lo que el hombre conoce. 1279 01:35:35,146 --> 01:35:38,482 es el término medio entre luces y sombras... 1280 01:35:38,650 --> 01:35:40,943 ...entre ciencia y superstición... 1281 01:35:41,111 --> 01:35:46,907 ...y se encuentra entre el abismo de los miedos del hombre y la cumbre de su conocimiento. 1282 01:35:47,075 --> 01:35:49,201 Esta es la dimensión de la imaginación. 1283 01:35:49,369 --> 01:35:53,455 Es un área que llamamos la zona del crepusculo.