1 00:00:26,240 --> 00:00:30,210 - Tudo que peço é um navio alto e uma estrela para navegar. 2 00:00:31,680 --> 00:00:34,430 Tudo que peço é um navio alto e uma estrela para navegar. 3 00:00:36,210 --> 00:00:39,950 Tudo que peço é um navio alto e uma estrela para navegar. 4 00:00:41,220 --> 00:00:42,520 Isso é suficiente? 5 00:00:42,570 --> 00:00:44,180 [pessoa rindo] 6 00:00:44,220 --> 00:00:45,050 - Sim. 7 00:00:46,830 --> 00:00:48,270 - Posso ficar com isso porque isso foi escrito por Richard. 8 00:00:48,310 --> 00:00:50,050 Eu posso enquadrar isso, não posso? 9 00:00:50,090 --> 00:00:52,440 - Sim, é assim tudo começará. 10 00:00:52,490 --> 00:00:54,270 [música suave] [filme zumbindo] 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 - [Leslie Grantham] Olá princesa. 12 00:01:01,630 --> 00:01:04,280 [vento zumbindo] 13 00:01:07,720 --> 00:01:10,290 [música suave] 14 00:01:26,440 --> 00:01:30,310 [cantando em língua estrangeira] 15 00:02:19,920 --> 00:02:22,490 - [David] eu preciso ir até o mar novamente, 16 00:02:26,760 --> 00:02:28,580 para o chamado da maré corrente 17 00:02:28,630 --> 00:02:33,150 é um chamado selvagem e claro chamada que não pode ser negada. 18 00:02:36,420 --> 00:02:40,380 E tudo que peço é um dia de vento com as nuvens brancas voando 19 00:02:42,210 --> 00:02:46,080 e o spray arremessado e o colher soprada e as gaivotas. 20 00:02:49,650 --> 00:02:53,830 A função do homem é viver, não existir. 21 00:02:56,390 --> 00:02:59,700 Não vou desperdiçar meus dias tentando prolongá-los. 22 00:03:02,750 --> 00:03:04,400 Usarei meu tempo. 23 00:03:17,460 --> 00:03:20,380 [máquinas apitando] 24 00:03:45,490 --> 00:03:48,320 [sirenes zumbindo] 25 00:03:51,320 --> 00:03:54,020 [porta zumbindo] 26 00:04:07,990 --> 00:04:09,470 - Doutor Gelmini. 27 00:04:09,510 --> 00:04:12,470 - Sinto muito por ter mantido você Sr. hum... 28 00:04:12,510 --> 00:04:14,430 - Está tudo bem, está tudo bem. 29 00:04:15,520 --> 00:04:16,520 - Claro. 30 00:04:21,350 --> 00:04:23,530 Você veio sozinho hoje? 31 00:04:25,270 --> 00:04:27,830 Alguém com você, um amigo ou parente, talvez? 32 00:04:27,880 --> 00:04:29,750 - Escute, eu tenho um lugar para estar 33 00:04:29,790 --> 00:04:31,620 então se conseguirmos continue com isso, por favor. 34 00:04:39,020 --> 00:04:43,590 - Tudo bem então, há não há maneira fácil de dizer isso. 35 00:04:43,630 --> 00:04:46,680 É como o Dr. Bloom e primeiro temi, 36 00:04:50,380 --> 00:04:52,770 é um glioblastoma de grau quatro. 37 00:04:56,250 --> 00:04:57,080 - Um tumor. 38 00:05:01,480 --> 00:05:03,390 Isso é o que o Dr. Bloom diz que era incurável, certo? 39 00:05:03,430 --> 00:05:08,440 Bem, a taxa de sobrevivência é apenas 4%, mas alguns pacientes 40 00:05:10,350 --> 00:05:11,880 pode viver até cinco anos. 41 00:05:12,750 --> 00:05:13,790 - Alguns pacientes. 42 00:05:13,840 --> 00:05:14,790 - Sim. 43 00:05:17,750 --> 00:05:22,500 Embora seu tumor seja muito mais avançado que isso. 44 00:05:23,930 --> 00:05:24,760 - Quanto tempo? 45 00:05:26,240 --> 00:05:29,550 - Se ao menos você tivesse nos visitou mais cedo, 46 00:05:29,590 --> 00:05:31,160 todos aqueles compromissos perdidos, 47 00:05:33,250 --> 00:05:35,120 o tempo realmente era essencial. 48 00:05:35,160 --> 00:05:38,560 - Estou perguntando a você quanto tempo, por favor. 49 00:05:40,990 --> 00:05:44,350 - Bem, Dr. Bloom ainda tem que revisar essas varreduras 50 00:05:44,390 --> 00:05:46,830 e ela estará em esta tarde... 51 00:05:49,650 --> 00:05:53,350 talvez seis meses. 52 00:05:55,360 --> 00:05:57,880 - Seis meses, seis meses. 53 00:05:57,920 --> 00:05:59,930 - Mas por favor não se desespere. 54 00:05:59,970 --> 00:06:03,230 Quero dizer, há muitos tratamentos disponíveis 55 00:06:03,280 --> 00:06:06,020 da cirurgia à radiação à quimioterapia. 56 00:06:06,060 --> 00:06:11,070 Na América eles até teve muito sucesso 57 00:06:12,550 --> 00:06:14,980 com a imunoterapia, terapia de tronco e genética. 58 00:06:15,030 --> 00:06:18,730 Então o problema é. 59 00:06:19,820 --> 00:06:22,380 [música suave] 60 00:06:38,360 --> 00:06:42,450 ♪ Todo dia eu me escondo debaixo do meu chapéu ♪ 61 00:06:42,490 --> 00:06:45,620 ♪ Sou um mendigo com dor 62 00:06:45,670 --> 00:06:46,760 - Companheiro, companheiro, 63 00:06:51,980 --> 00:06:56,980 cara, você está em um mundo do outro 64 00:07:00,510 --> 00:07:02,550 O velho charlatão tem a dizer. 65 00:07:02,600 --> 00:07:04,430 - Ele não disse merda sobre meu fígado. 66 00:07:05,510 --> 00:07:06,990 Então, felicidades por isso. 67 00:07:07,040 --> 00:07:08,600 - Bem, eu vou, porra beba por isso, felicidades. 68 00:07:16,440 --> 00:07:17,920 Todo o resto certo, sim? 69 00:07:19,090 --> 00:07:20,570 - Soa como uma libra, John, sim. 70 00:07:22,180 --> 00:07:23,310 - Obrigado porra por isso. 71 00:07:24,400 --> 00:07:25,620 Você me deixou preocupado. 72 00:07:27,540 --> 00:07:28,840 - Não faça isso. 73 00:07:29,710 --> 00:07:31,320 - Não fazer o quê? 74 00:07:31,360 --> 00:07:33,240 - Não vá, porra desperdiçando isso comigo, Johnny. 75 00:07:33,280 --> 00:07:35,020 - Não sei o que você está falando. 76 00:07:36,500 --> 00:07:37,850 - Você está fodendo com pena de mim, Johnny. 77 00:07:37,890 --> 00:07:38,680 Não vá, porra com pena de mim, você me ouviu? 78 00:07:39,590 --> 00:07:40,850 - Não cara, eu não estava. 79 00:07:42,380 --> 00:07:43,510 Eu estava dizendo que estava preocupado com você 80 00:07:43,550 --> 00:07:44,900 porque nós somos companheiros, não somos? 81 00:07:44,940 --> 00:07:46,820 Eu não disse que tinha pena de você, 82 00:07:46,860 --> 00:07:50,690 além disso, está tudo tudo bem, não é? 83 00:07:50,730 --> 00:07:52,210 Estamos comemorando. 84 00:07:56,740 --> 00:07:58,090 - Tudo bem. 85 00:08:01,260 --> 00:08:04,010 [Johnny suspirando] 86 00:08:06,010 --> 00:08:09,010 [passos andando] 87 00:08:12,060 --> 00:08:13,450 - Johnny, o mesmo de novo? 88 00:08:13,490 --> 00:08:14,970 - Sim, por favor, querido. 89 00:08:15,020 --> 00:08:16,760 - Claro, você quer eu para trazê-los. 90 00:08:16,800 --> 00:08:18,320 - E me prive de olhando para aqueles dois azuis, 91 00:08:18,370 --> 00:08:19,370 olhos lindos? 92 00:08:20,720 --> 00:08:21,550 - Encantador. 93 00:08:41,740 --> 00:08:43,220 - Desculpe, blá, eu não vi você aí. 94 00:08:43,260 --> 00:08:44,700 - Está certo filho. 95 00:08:44,740 --> 00:08:45,920 - Quem você está chamando de filho? 96 00:08:45,960 --> 00:08:47,440 - Tenho certeza que foi um acidente. 97 00:08:47,480 --> 00:08:49,660 - Sim, isso mesmo, maldito acidente. 98 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 - Me desculpe, posso pegue duas canecas, por favor? 99 00:08:54,230 --> 00:08:57,150 ♪ Mar azul profundo 100 00:08:57,190 --> 00:08:59,630 Foda-me, quem você deveria ser Moby? 101 00:09:01,280 --> 00:09:05,940 A porra do pau é mais parecida com, foda-me, que lixo. 102 00:09:05,980 --> 00:09:09,460 - Ei, vocês dois não vão algum problema, não é? 103 00:09:09,510 --> 00:09:11,990 Acabei de fazer esses pisos e eu saio em uma hora. 104 00:09:12,030 --> 00:09:14,730 - Uma hora, posso te atender sai mais rápido que isso 105 00:09:14,770 --> 00:09:15,690 se você me sentir. 106 00:09:18,170 --> 00:09:19,820 - Fico feliz em ver que você tive a ideia certa. 107 00:09:19,860 --> 00:09:20,820 - Você o quê? 108 00:09:20,870 --> 00:09:22,040 - Caso contrário, alguma boceta 109 00:09:22,080 --> 00:09:23,830 e uma boceta maior que você 110 00:09:23,870 --> 00:09:26,610 vai vir cortar essa língua direto da sua boca. 111 00:09:26,650 --> 00:09:28,570 Você beija sua mãe com essa boca é você? 112 00:09:28,610 --> 00:09:30,750 - Que porra você diz sobre minha mãe, idiota? 113 00:09:32,270 --> 00:09:34,790 Você não se importa se nós sentamos aqui, não é? 114 00:09:36,490 --> 00:09:38,970 Você é surdo ou algo assim, aqui 115 00:09:39,010 --> 00:09:41,150 acho que essa boceta é surda. 116 00:09:42,710 --> 00:09:45,590 Surdo ou não tenho sem boas maneiras. 117 00:09:47,020 --> 00:09:49,200 Você não sabe quem que porra somos? 118 00:09:50,680 --> 00:09:53,420 O que você pensa se você sentar aí 119 00:09:53,460 --> 00:09:57,690 tudo forte e silencioso digite que ela vai te foder. 120 00:09:57,730 --> 00:09:59,600 Ei, você vê o avô dela, 121 00:09:59,640 --> 00:10:01,470 é melhor eu poder entrar o buraco da buceta dela é bem fácil, 122 00:10:01,510 --> 00:10:05,390 você me pega, uma cerveja sobre tudo o que ela vale. 123 00:10:05,430 --> 00:10:06,650 Você me entende? 124 00:10:06,690 --> 00:10:08,650 Você pode cheirá-la daqui. 125 00:10:08,700 --> 00:10:10,480 - Oi, calma. 126 00:10:10,520 --> 00:10:14,400 Geezer poderia ser uma guerra herói ou algo assim. 127 00:10:14,440 --> 00:10:17,310 Nós o saudamos pelo seu serviço. 128 00:10:17,360 --> 00:10:18,660 Basta olhar para você. 129 00:10:21,450 --> 00:10:24,930 Você está bem e verdadeiramente embotado. 130 00:10:24,970 --> 00:10:27,800 - Foda-se, isso mesmo. 131 00:10:27,850 --> 00:10:29,280 Quando você durou limpou as linhas? 132 00:10:29,330 --> 00:10:30,200 - Não são as linhas. 133 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Pode ser o barril. 134 00:10:35,110 --> 00:10:37,990 Raquel, por que você não ir verificar o cano? 135 00:10:40,250 --> 00:10:43,640 - Bem, foda-se, ele fala. 136 00:10:52,440 --> 00:10:53,520 - Jogue no maestro. 137 00:10:56,090 --> 00:10:58,660 [música suave] 138 00:11:01,010 --> 00:11:02,580 ♪ Vida 139 00:11:02,620 --> 00:11:05,360 [vidro quebrando] 140 00:11:29,650 --> 00:11:32,910 - O que você vai fazer com isso, passar manteiga na porra da minha torrada? 141 00:11:32,950 --> 00:11:35,780 [pessoas grunhindo] 142 00:11:37,960 --> 00:11:40,050 Diga meu maldito nome. 143 00:11:40,090 --> 00:11:41,050 - O que? 144 00:11:41,090 --> 00:11:42,570 - Diga a porra do nome dele. 145 00:11:42,620 --> 00:11:44,180 - eu não sei seu maldito nome. 146 00:11:44,230 --> 00:11:45,880 Quem diabos é você? 147 00:11:45,920 --> 00:11:48,450 - Meu nome é Réquiem, Réquiem. 148 00:12:04,290 --> 00:12:09,290 - Foda-se Requiem, porra isso significa blud? 149 00:12:12,470 --> 00:12:14,430 - Significa uma missa pelos mortos. 150 00:12:15,340 --> 00:12:17,000 Seu analfabeto de merda. 151 00:12:17,040 --> 00:12:19,650 [música animada] 152 00:12:20,740 --> 00:12:24,480 [cantando em língua estrangeira] 153 00:14:08,500 --> 00:14:09,940 - [Locutor] Falando sobre preparação. 154 00:14:09,980 --> 00:14:11,680 Cuidar é o processo dos quais infratores, 155 00:14:11,720 --> 00:14:13,850 seja online ou offline. 156 00:14:13,900 --> 00:14:16,380 Do que estamos falando aqui é o tráfico sexual 157 00:14:16,420 --> 00:14:19,380 de crianças para ganho, e estes são. 158 00:14:23,560 --> 00:14:24,470 - Você está pronto? 159 00:14:24,520 --> 00:14:26,000 - Sim. 160 00:14:26,040 --> 00:14:27,820 - Você tem o seu livro de geografia? 161 00:14:27,870 --> 00:14:29,390 Você tem geografia hoje, certo, é terça-feira. 162 00:14:29,430 --> 00:14:31,180 - Sim, claro que eu faça, eu não sou estúpido. 163 00:14:31,220 --> 00:14:32,390 - Estou apenas verificando porque você sabe na semana passada. 164 00:14:32,440 --> 00:14:33,480 - Eu disse que entendi. 165 00:14:41,970 --> 00:14:44,710 [telefone tocando] 166 00:14:51,850 --> 00:14:53,630 - Coma rápido ou você vai se atrasar. 167 00:14:59,030 --> 00:15:01,290 - Ah, eu atendo. 168 00:15:02,770 --> 00:15:04,640 - Não, não. 169 00:15:04,690 --> 00:15:06,120 Você pode ter certeza de que ela receberá na hora certa? Eu atendo. 170 00:15:06,170 --> 00:15:08,910 - Você poderia parar de me apressar? 171 00:15:12,350 --> 00:15:14,920 [telefone tocando] 172 00:15:14,960 --> 00:15:17,830 - Olá, olá. 173 00:15:21,310 --> 00:15:24,050 [telefone zumbindo] 174 00:15:37,590 --> 00:15:40,160 [música animada] 175 00:15:51,730 --> 00:15:54,480 - Lá está ele, morto andando. 176 00:15:54,520 --> 00:15:55,870 - Mas e a garota? 177 00:15:55,910 --> 00:15:58,220 - Chris enviou fotos para o duque. 178 00:15:58,260 --> 00:16:02,010 Ela disse que o salário mais alto, sempre faça pelos puros. 179 00:16:02,050 --> 00:16:03,490 - Como você sabe? 180 00:16:03,530 --> 00:16:05,310 Quero dizer, não exatamente ela é um esboço? 181 00:16:05,360 --> 00:16:08,840 - A filhinha do papai, por enquanto. 182 00:16:10,880 --> 00:16:14,500 Eu posso sentir esse cheiro doce coisinha daqui. 183 00:16:26,070 --> 00:16:29,290 [sino tocando] 184 00:16:29,340 --> 00:16:32,340 [passos andando] 185 00:16:33,210 --> 00:16:35,820 [música suave] 186 00:16:55,060 --> 00:16:58,980 - Ah, pensei ter ouvido isso à distância. 187 00:16:59,020 --> 00:17:02,980 Um pouco de música noturna, Missa pelos Mortos. 188 00:17:03,020 --> 00:17:04,630 Por favor, entre. 189 00:17:07,070 --> 00:17:10,860 [cantando em língua estrangeira] 190 00:17:14,600 --> 00:17:16,300 Eu estava prestes a coloque um pouco de café. 191 00:17:16,340 --> 00:17:18,130 Você gostaria de um? 192 00:17:18,170 --> 00:17:21,610 [derramamento de líquido] 193 00:17:21,650 --> 00:17:25,440 Como você está então, Réquiem, é a mesma coisa então? 194 00:17:26,520 --> 00:17:28,220 - O que posso fazer para você? 195 00:17:35,880 --> 00:17:36,930 - Pagador atrasado, boceta flash, 196 00:17:38,320 --> 00:17:40,320 foi e se pegou em todos os tipos. 197 00:17:40,360 --> 00:17:43,410 Eu não gosto da aparência os lobos à sua porta. 198 00:17:43,450 --> 00:17:48,370 Coisas sujas, infestadas, crivado de sarna, sem dúvida. 199 00:17:51,160 --> 00:17:54,600 Você sabe como é lá embaixo na lama. 200 00:17:55,770 --> 00:17:56,730 Claro que sim. 201 00:17:59,430 --> 00:18:02,130 Quero meu pedaço de carne primeiro. 202 00:18:02,170 --> 00:18:03,820 - Para quem eles trabalham? 203 00:18:03,870 --> 00:18:06,130 - Se você está preocupado, leve Johnny. 204 00:18:06,170 --> 00:18:07,650 - Não estou preocupado. 205 00:18:07,700 --> 00:18:09,610 - Eu acho que não. 206 00:18:09,650 --> 00:18:11,180 Você é um maldito assassino aposentado. 207 00:18:11,220 --> 00:18:12,740 - Não diga essa maldita palavra. 208 00:18:14,570 --> 00:18:17,750 Veja o que você não entende é se eu fosse um assassino de novo, 209 00:18:17,790 --> 00:18:20,140 retornar à briga por assim dizer, 210 00:18:20,190 --> 00:18:22,670 você seria o primeiro a ir na porra do chão. 211 00:18:22,710 --> 00:18:25,500 Eu nego sua vida, apenas isso. 212 00:18:25,540 --> 00:18:30,070 Então eu pego tudo você tem, porra, se eu fosse um assassino. 213 00:18:30,110 --> 00:18:32,460 É por isso que você não quer que eu seja um assassino. 214 00:18:32,500 --> 00:18:35,160 Ninguém quer que eu seja um assassino, de novo não. 215 00:18:35,200 --> 00:18:38,730 Porque eu não poderia parar se eu começou, estamos claros? 216 00:18:40,160 --> 00:18:41,690 E eu não vou comece a pegar ratos de capuz 217 00:18:41,730 --> 00:18:42,860 no meio de a porra da rua. 218 00:18:42,910 --> 00:18:44,040 E não vou voltar para dentro. 219 00:18:44,080 --> 00:18:45,910 Não para você, não para nenhum filho da puta. 220 00:18:47,870 --> 00:18:49,910 [música suave] 221 00:18:49,960 --> 00:18:52,610 - Eu pareço dar uma sacudida? 222 00:18:54,220 --> 00:18:56,830 Eu sei exatamente o que você é, nós dois fazemos. 223 00:18:59,230 --> 00:19:01,620 A única coisa pior que mentir 224 00:19:01,660 --> 00:19:04,410 está mentindo para si mesmo, meu filho. 225 00:19:04,450 --> 00:19:06,320 - Há muito pior coisas do que mentir. 226 00:19:06,360 --> 00:19:08,410 - Bem, felizmente eu tenho você para resolver essas coisas 227 00:19:08,450 --> 00:19:10,020 para mim, não é? 228 00:19:10,060 --> 00:19:12,410 Então por que você não fode fora e faça-os, hein? 229 00:19:17,160 --> 00:19:18,030 Ah, e Réquiem, 230 00:19:19,460 --> 00:19:22,770 você sabe que eu sei não foi o que você fez. 231 00:19:22,810 --> 00:19:25,120 O que você fez para colocar você atrás daquelas grades. 232 00:19:26,860 --> 00:19:28,390 Tente controlar essa raiva. 233 00:19:29,950 --> 00:19:33,700 Use-o, tenha sorte, Requiem. 234 00:19:42,830 --> 00:19:44,400 Obrigado querido. 235 00:19:44,450 --> 00:19:46,190 [sino tocando] 236 00:19:46,230 --> 00:19:47,400 - [Anna] Ah, eu atendo. 237 00:19:47,450 --> 00:19:48,930 - Não, eu atendo. 238 00:19:48,970 --> 00:19:50,760 - Está bem, está provavelmente apenas Elsie. 239 00:19:50,800 --> 00:19:52,320 Se fosse Elsie ela faria tenho a chave dela, eu vou buscá-la. 240 00:19:57,280 --> 00:19:59,420 - Desculpe, esqueci minha chave. 241 00:19:59,460 --> 00:20:02,420 - Tudo bem, venha em, como foi a escola? 242 00:20:04,200 --> 00:20:07,210 - Esse é o Chris, estamos ligados. 243 00:20:07,250 --> 00:20:08,470 - Vamos então. 244 00:20:12,470 --> 00:20:13,260 - Você fez algum dever de casa? 245 00:20:13,300 --> 00:20:14,170 - Não muito. 246 00:20:16,040 --> 00:20:17,000 -Elsie. 247 00:20:17,040 --> 00:20:18,000 - História e matemática. 248 00:20:19,960 --> 00:20:21,700 -Elsie. 249 00:20:21,740 --> 00:20:22,740 - E geografia. 250 00:20:24,050 --> 00:20:26,620 [sino tocando] 251 00:20:28,320 --> 00:20:31,230 [gritando] 252 00:20:33,760 --> 00:20:35,280 - Oh meu Deus, não, não, não. 253 00:20:39,980 --> 00:20:41,550 Elsie, corra, vá para seu quarto agora. 254 00:20:41,590 --> 00:20:43,330 - Não, ela fica aqui. 255 00:20:43,370 --> 00:20:46,460 Vocês todos ficam aqui, ninguém indo a lugar nenhum, porra. 256 00:20:46,510 --> 00:20:47,640 - Por favor, por favor. 257 00:20:47,680 --> 00:20:49,250 - Cala a boca, viado. 258 00:20:49,290 --> 00:20:50,250 - Por favor. 259 00:20:50,290 --> 00:20:51,120 - Cale-se. 260 00:20:58,130 --> 00:21:00,700 [o motor do carro se aproxima] 261 00:21:07,480 --> 00:21:09,050 - Companheiro. 262 00:21:09,090 --> 00:21:09,920 - Entre. 263 00:21:15,450 --> 00:21:17,360 - Vai ficar tudo bem querido. 264 00:21:17,410 --> 00:21:19,320 Elsie, olhe para mim. 265 00:21:19,370 --> 00:21:22,890 Não tenha medo, isso acabará em breve. 266 00:21:22,930 --> 00:21:24,410 - Será? 267 00:21:24,460 --> 00:21:26,290 - Acabou quando dizemos que acabou. 268 00:21:27,460 --> 00:21:28,770 Agora você vai contar a ela 269 00:21:30,250 --> 00:21:32,070 ou vamos para a cidade na sua garotinha? 270 00:21:32,120 --> 00:21:35,340 - James, por favor, seja lá o que for acontecendo, apenas diga a eles. 271 00:21:35,380 --> 00:21:37,250 Apenas diga a eles o que quer que seja eles querem ouvir. 272 00:21:37,300 --> 00:21:39,040 - Eu ouviria seu companheiro de pássaro e comece a falar, porra. 273 00:21:39,080 --> 00:21:41,080 - Seu marido está em bem acima de sua cabeça. 274 00:21:42,040 --> 00:21:43,170 - O que você fez? 275 00:21:43,220 --> 00:21:44,260 - Diga-me Ana. 276 00:21:44,300 --> 00:21:45,830 É a Anna, não é? 277 00:21:45,870 --> 00:21:47,700 Desculpe, foi apenas o como entramos aqui 278 00:21:47,740 --> 00:21:49,920 não houve tempo para quaisquer apresentações adequadas. 279 00:21:49,960 --> 00:21:52,880 É a Anna, não é, Anna? 280 00:21:54,580 --> 00:21:56,360 Bom, bom. 281 00:21:56,400 --> 00:21:58,970 Então o que você pensa seu marido faz por um trabalho? 282 00:21:59,010 --> 00:22:01,360 Você sabe, tipo o pedaço de merda. 283 00:22:01,410 --> 00:22:04,720 Não olhe para ele, ele não está porra falando com você. 284 00:22:04,760 --> 00:22:06,280 - Não pense que ele está tenho muita escolha. 285 00:22:06,330 --> 00:22:08,150 Acho que quebrei a porra da mandíbula dele. 286 00:22:08,200 --> 00:22:09,500 - Ele é um corretor da bolsa. 287 00:22:11,030 --> 00:22:12,510 - Um corretor da bolsa. 288 00:22:12,550 --> 00:22:14,030 Bem, suponho que ele ser corretor da bolsa 289 00:22:14,070 --> 00:22:15,640 pagou por toda a sua fantasia casa, não foi? 290 00:22:15,680 --> 00:22:17,770 Você gosta do seu maldito quintal, não é? 291 00:22:17,820 --> 00:22:19,640 - Esta é a nossa casa. 292 00:22:19,690 --> 00:22:21,520 Você não tem nenhum direito invadindo aqui assim. 293 00:22:21,560 --> 00:22:23,340 Quero dizer, quem é o diabos vocês são? 294 00:22:23,390 --> 00:22:25,170 Vocês são apenas bandidos, vocês são animais todos vocês. 295 00:22:25,210 --> 00:22:26,480 - Sua maldita casa. 296 00:22:28,090 --> 00:22:29,220 - E se eu te contasse que seu marido 297 00:22:29,260 --> 00:22:31,000 pedi dinheiro emprestado ao nosso chefe. 298 00:22:31,050 --> 00:22:33,050 E nosso chefe é o maior distribuidor de heroína 299 00:22:33,090 --> 00:22:34,620 em toda a Europa. 300 00:22:34,660 --> 00:22:36,530 Como isso fez você porra, Anna? 301 00:22:36,570 --> 00:22:40,060 - Toda a porra da sua vida é uma grande mentira. 302 00:22:40,100 --> 00:22:41,670 Uma maldita fantasia. 303 00:22:41,710 --> 00:22:42,880 - Você sabe o que é real? 304 00:22:42,930 --> 00:22:44,800 Este momento agora é real. 305 00:22:44,840 --> 00:22:46,630 Nós vamos queimar sua casa até a porra do chão. 306 00:22:46,670 --> 00:22:48,370 Como isso faz você sente, porra. 307 00:22:48,410 --> 00:22:50,110 - Grandes lobos maus. 308 00:22:50,150 --> 00:22:51,680 - E os três porquinhos. 309 00:22:51,720 --> 00:22:52,500 [pessoa bufando] 310 00:22:52,550 --> 00:22:53,500 - Por favor. 311 00:22:53,550 --> 00:22:54,980 - Você quer assistir? 312 00:22:55,030 --> 00:22:56,590 - Assistir o quê? 313 00:22:56,640 --> 00:22:58,550 - Lobo mau, porra o porquinho 314 00:22:58,600 --> 00:23:00,420 antes de levá-lo ao mercado. 315 00:23:00,470 --> 00:23:03,560 - Por favor, não, por favor, não machucá-la, eu te imploro. 316 00:23:03,600 --> 00:23:05,340 - Por favor, por favor, alguém ajude. 317 00:23:05,390 --> 00:23:08,300 [pessoas gritando] 318 00:23:11,000 --> 00:23:13,830 [James grita] 319 00:23:22,450 --> 00:23:24,190 -Jade, estou trabalhando. 320 00:23:24,230 --> 00:23:25,840 Estarei em casa, mas vai ser tarde. 321 00:23:25,880 --> 00:23:28,630 Apenas certifique-se de que você faz sua lição de casa. 322 00:23:28,670 --> 00:23:30,190 Tenha algo para coma e vá dormir cedo 323 00:23:30,240 --> 00:23:34,460 então você está pronto para escola, tudo bem? 324 00:23:34,500 --> 00:23:35,760 Tudo bem, te amo, tchau. 325 00:23:38,030 --> 00:23:39,550 Chevonne. 326 00:23:39,590 --> 00:23:42,120 - O que, procurando algo decente para beber. 327 00:23:42,160 --> 00:23:43,550 Maldito vinho. 328 00:23:43,600 --> 00:23:45,160 - [Chris] Que merda beba então 329 00:23:45,210 --> 00:23:46,380 Porque estamos fodendo sair pela manhã. 330 00:23:46,430 --> 00:23:48,340 - Pois nos levantamos ao amanhecer! 331 00:23:48,380 --> 00:23:49,470 - Vai a algum lugar legal? 332 00:23:51,210 --> 00:23:53,000 - Quem diabos é você? 333 00:23:53,040 --> 00:23:54,960 - Espero que você não se importe, deixou a porta da frente aberta. 334 00:23:56,700 --> 00:23:59,870 Estamos à procura de James London. 335 00:23:59,920 --> 00:24:01,570 - Ei, que porra é essa você está fazendo na minha casa? 336 00:24:01,620 --> 00:24:03,140 Sangue. 337 00:24:03,180 --> 00:24:04,310 - Estamos procurando para James Londres. 338 00:24:04,360 --> 00:24:05,310 - Sim, ele se foi. 339 00:24:05,360 --> 00:24:06,450 Sangue, você me entende? 340 00:24:06,490 --> 00:24:07,840 - Não, ele seguiu em frente. 341 00:24:07,880 --> 00:24:09,010 - Então ele se foi. 342 00:24:09,060 --> 00:24:10,450 - Ele não fala, porra. 343 00:24:10,490 --> 00:24:11,320 - Quando for preciso. 344 00:24:12,840 --> 00:24:15,240 Este James, quanto tempo ele se foi? 345 00:24:15,280 --> 00:24:16,410 - Eu não sei, porra. 346 00:24:17,460 --> 00:24:18,940 - Então eles foram embora. 347 00:24:18,980 --> 00:24:19,940 - Sim, eles foderam fora, eles se foram. 348 00:24:19,980 --> 00:24:21,030 - E aqui está você. 349 00:24:21,070 --> 00:24:23,550 - Sim, e aqui estamos. 350 00:24:23,590 --> 00:24:25,420 - Desculpas por perturbando sua noite. 351 00:24:25,470 --> 00:24:26,510 Então você deveria entrando na casa de um homem 352 00:24:26,550 --> 00:24:28,120 tudo preparado. 353 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 Você poderia ter tido o seu malditas cabeças estouradas. 354 00:24:29,690 --> 00:24:30,690 Não suponha que ele tenha ido embora um endereço de encaminhamento. 355 00:24:30,730 --> 00:24:32,170 - Quem? 356 00:24:32,210 --> 00:24:34,000 - Maldito James. 357 00:24:34,040 --> 00:24:34,820 Quem diabos eu pareço tipo, Carteiro Cunting Pat. 358 00:24:34,870 --> 00:24:36,560 - Ouça, certo? 359 00:24:36,610 --> 00:24:39,570 Ele obviamente foi a algum lugar, você sabe o que quero dizer? 360 00:24:39,610 --> 00:24:41,390 Eu vou te dizer o que faremos, 361 00:24:41,440 --> 00:24:42,220 vamos passar uma porra mensagem para a boceta. 362 00:24:42,260 --> 00:24:43,740 Sim. 363 00:24:43,790 --> 00:24:45,310 Que tal vocês dois irem embora nos seus malditos nomes 364 00:24:45,350 --> 00:24:46,620 e veremos o que podemos fazer. 365 00:24:46,660 --> 00:24:48,140 Que tal isso? 366 00:24:48,180 --> 00:24:49,490 - Bem, quem é o porra, você trabalha para? 367 00:24:50,710 --> 00:24:52,670 - Trabalhamos para Big Joe. 368 00:24:52,710 --> 00:24:54,930 - Quem diabos é Big Joe? 369 00:24:54,970 --> 00:24:55,890 -Joe Allen. 370 00:24:57,540 --> 00:25:00,110 - Sim, Joe Allen. 371 00:25:00,150 --> 00:25:03,070 - Bem, vamos apenas esperar aquela boceta aparece então. 372 00:25:03,110 --> 00:25:05,460 - Sim, eles sempre fazer no final. 373 00:25:05,510 --> 00:25:07,640 - Bem, isso foi adorável, 374 00:25:07,680 --> 00:25:10,160 mas da maneira mais educada da maneira possível, 375 00:25:10,210 --> 00:25:12,380 posso pedir para você sair agora? 376 00:25:12,420 --> 00:25:14,250 - Sim, tudo bem. 377 00:25:14,300 --> 00:25:16,990 Mais uma vez, peço desculpas por perturbando sua noite. 378 00:25:17,040 --> 00:25:19,610 [música suave] 379 00:25:55,160 --> 00:25:57,210 Aquele com uma grande quantidade é Chris. 380 00:25:57,250 --> 00:25:58,860 Maior merda, Chevonne. 381 00:26:00,690 --> 00:26:03,870 Aquele que vimos através do janela, Aaron, eu o conheço. 382 00:26:05,700 --> 00:26:07,090 Ele costumava correr com a equipe de Danny. 383 00:26:07,130 --> 00:26:08,740 Ele faz parte da gangue Mile End. 384 00:26:08,790 --> 00:26:10,050 Ele era a conexão deles com Geordie. 385 00:26:11,480 --> 00:26:13,180 De qualquer forma, ele foi longe por um trecho, 386 00:26:13,220 --> 00:26:15,750 veio aqui e ele me envolvi com esses dois. 387 00:26:15,790 --> 00:26:18,060 E eles não brincam, 388 00:26:18,100 --> 00:26:20,360 eles podem parecer um par de putas 389 00:26:20,410 --> 00:26:23,020 quem não sabe o que eles estão fazendo, porra. 390 00:26:23,060 --> 00:26:24,020 Mas a pessoa que eles representam 391 00:26:24,060 --> 00:26:27,980 e o que eles representam. 392 00:26:29,760 --> 00:26:33,290 - Taca, porra scag dirige Johnny. 393 00:26:33,330 --> 00:26:34,160 - Sim. 394 00:26:35,160 --> 00:26:35,990 - O que? 395 00:26:38,820 --> 00:26:40,990 - Eles não apenas se movem maldito açúcar mascavo. 396 00:26:42,510 --> 00:26:43,730 Eles traficam meninas. 397 00:26:45,170 --> 00:26:49,000 Eu não vou descer isso maldita toca do coelho. 398 00:26:49,040 --> 00:26:49,960 - Eles tiveram o filho do cara, Johnny. 399 00:26:51,260 --> 00:26:53,830 - Não é nosso problema, ordens do chefe. 400 00:26:55,270 --> 00:26:59,400 - Quantos anos você acha ela teria 12, 13? 401 00:26:59,440 --> 00:27:01,450 - Sim, algo assim. 402 00:27:02,880 --> 00:27:04,800 Olha o que ele deve ao Joe, não vale a pena. 403 00:27:06,580 --> 00:27:08,450 Ele diz que se afastou mais antes, muito menos. 404 00:27:10,930 --> 00:27:12,410 Você perdeu alguma coisa? 405 00:27:12,460 --> 00:27:13,890 - Você tem Charlie? 406 00:27:14,810 --> 00:27:16,200 - Você realmente precisa disso? 407 00:27:21,550 --> 00:27:22,380 Aqui. 408 00:27:24,820 --> 00:27:26,470 - Porra, eu vou faça isso Johnny. 409 00:27:30,690 --> 00:27:32,700 - Olha, apenas faça me um favor, sim, 410 00:27:32,740 --> 00:27:36,050 vá para casa logo depois, Eu vou deixar você. 411 00:27:40,360 --> 00:27:43,660 - Não estou em casa há mais de 10 anos, Johnny. 412 00:27:47,750 --> 00:27:51,630 - Um brinde às vidas passadas vividas. 413 00:27:51,670 --> 00:27:53,800 [música suave] 414 00:27:53,850 --> 00:27:54,760 - E perdido. 415 00:28:03,380 --> 00:28:05,770 - Calma amigo, vamos. 416 00:28:07,120 --> 00:28:08,340 Aqui, vamos. 417 00:28:11,080 --> 00:28:11,910 Fácil. 418 00:28:13,690 --> 00:28:15,910 Eu tenho você, eu tenho você. 419 00:28:18,700 --> 00:28:19,610 Fácil, fácil. 420 00:28:45,380 --> 00:28:47,070 - E aí chefe? 421 00:28:47,120 --> 00:28:48,770 - Tudo indo conforme planejado? 422 00:28:48,820 --> 00:28:50,340 - Sim, está tudo indo doce. 423 00:28:50,380 --> 00:28:51,170 - E a garota. 424 00:28:51,210 --> 00:28:52,430 - Sim, perfeito. 425 00:28:52,470 --> 00:28:54,300 Adequado, perfeito. 426 00:28:54,340 --> 00:28:55,780 Tudo ficou doce, nós fiz exatamente o que você disse. 427 00:28:55,820 --> 00:28:58,690 - Para comercializar, para comercializar comprar um porco gordo. 428 00:28:58,740 --> 00:29:00,910 - Ei, você deveria ver isso um chefe, bom exemplo. 429 00:29:00,960 --> 00:29:02,790 Não há nenhuma gordura nisso. 430 00:29:02,830 --> 00:29:05,310 Será preciso mais do que uma carne ferida para fazer este gritar. 431 00:29:05,350 --> 00:29:06,790 Eu vou te dizer uma coisa, 432 00:29:06,830 --> 00:29:08,360 Estou até tentado a fazer uma oferta para isso. 433 00:29:08,400 --> 00:29:11,100 - Não toque no que você não posso pagar Chris. 434 00:29:12,930 --> 00:29:15,970 Deflorar meu jardim de rosas e Vou tirar sua vida, 435 00:29:16,020 --> 00:29:17,100 não se engane. 436 00:29:18,890 --> 00:29:20,850 Como entrar em um banho quente, 437 00:29:20,890 --> 00:29:23,370 você não sentirá nada, Posso garantir a você. 438 00:29:24,850 --> 00:29:28,510 Marque ela e seu cartão está marcado. 439 00:29:28,550 --> 00:29:29,730 Temos um entendimento? 440 00:29:29,770 --> 00:29:31,210 - Sim, sim. 441 00:29:31,250 --> 00:29:32,120 - Com licença? 442 00:29:32,160 --> 00:29:32,950 - Sim chefe. 443 00:29:32,990 --> 00:29:33,820 - Bom. 444 00:29:35,990 --> 00:29:38,080 Eu quero que você e Aaron faça uma entrega para mim amanhã. 445 00:29:38,130 --> 00:29:39,340 - E a garota? 446 00:29:39,390 --> 00:29:41,520 - Chevonne pode lidar com ela. 447 00:29:43,170 --> 00:29:45,740 [música suave] 448 00:30:23,130 --> 00:30:24,950 - Vaia. 449 00:30:25,000 --> 00:30:28,700 Você sabe que ele nos disse para não tocar o que não podemos pagar, 450 00:30:31,480 --> 00:30:32,610 para não deixar marca. 451 00:30:35,400 --> 00:30:37,840 Mas você já viu um porco que não tem marca? 452 00:30:39,270 --> 00:30:41,060 - Você e Chris é melhor ir andando. 453 00:30:41,100 --> 00:30:43,060 Eu vou cuidar dela, certo. 454 00:30:43,100 --> 00:30:44,930 Você tem que estar lá e voltar 455 00:30:44,970 --> 00:30:46,720 à tarde ou cabeças vão rolar, porra. 456 00:30:50,850 --> 00:30:52,500 - Você se irritou. 457 00:30:54,720 --> 00:30:57,900 Você sabe o que você é. 458 00:30:57,940 --> 00:31:02,950 Você é um passarinho sujo. 459 00:31:04,730 --> 00:31:06,600 Eu vou te dar cinco minutos para se limpar 460 00:31:06,650 --> 00:31:11,610 e se não, eu irei voltar e fazer isso sozinho. 461 00:31:19,840 --> 00:31:22,400 [música suave] 462 00:31:35,020 --> 00:31:36,850 - [Locutor] O serviços sociais da polícia 463 00:31:36,900 --> 00:31:38,940 deixei essas garotas para baixo, sem dúvida. 464 00:31:38,990 --> 00:31:41,770 Essas meninas trouxeram isso em 2008. 465 00:32:47,270 --> 00:32:48,970 - Isso é sobre ontem, garoto? 466 00:32:52,930 --> 00:32:54,190 Fique fora disso. 467 00:32:55,410 --> 00:32:57,280 Ontem, esse foi um bom conselho, 468 00:32:57,320 --> 00:32:58,930 hoje é uma ordem. 469 00:33:05,030 --> 00:33:06,640 Você sabe quem essas pessoas são, 470 00:33:06,680 --> 00:33:08,030 para onde aquela garota está indo, 471 00:33:09,510 --> 00:33:11,430 Johnny te contou para quem eles trabalham? 472 00:33:14,170 --> 00:33:15,690 Bem, deixe-me educá-lo então. 473 00:33:17,950 --> 00:33:19,910 Você sabe o que um bebê heroína é? 474 00:33:22,090 --> 00:33:25,000 Todos aqueles orientais Mendigos europeus 475 00:33:25,050 --> 00:33:27,270 você vê na rua principal 476 00:33:27,310 --> 00:33:29,140 sentado em sua própria sujeira, 477 00:33:31,140 --> 00:33:32,970 eles sempre tiveram um bebê com eles. 478 00:33:34,060 --> 00:33:35,360 Esse bebê está sempre dormindo. 479 00:33:37,320 --> 00:33:38,370 Eles lhes dão heroína 480 00:33:39,890 --> 00:33:43,110 então eles ficam assim o dia todo e a noite toda. 481 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 E quando tiverem idade suficiente, 482 00:33:46,550 --> 00:33:49,120 e eu quero dizer velho o suficiente para caminhar, 483 00:33:50,990 --> 00:33:52,680 eles são vendidos para o licitante com lance mais alto. 484 00:33:56,600 --> 00:33:58,170 Você sabe de quem foi essa ideia? 485 00:34:00,040 --> 00:34:03,610 Você sabe quem se senta bem no topo daquela maldita árvore? 486 00:34:06,260 --> 00:34:07,090 A única pessoa nesta vida 487 00:34:10,140 --> 00:34:15,100 que você realmente não quero atravessar, o duque. 488 00:34:18,060 --> 00:34:20,360 - Eu não posso deixá-los fazer isso isso, não para este. 489 00:34:23,110 --> 00:34:25,630 Seja cego Requiem, não seja corajoso. 490 00:34:26,800 --> 00:34:27,760 Você é um cobrador de dívidas. 491 00:34:27,800 --> 00:34:29,020 Não a porra da Unicef. 492 00:34:35,640 --> 00:34:36,510 Ela é uma criança. 493 00:34:39,380 --> 00:34:42,690 Não é como se ela é uma baleia gigante 494 00:34:42,730 --> 00:34:44,260 ou a porra de um panda, não é? 495 00:34:45,910 --> 00:34:49,520 Sempre há bastante crianças para passear. 496 00:34:49,570 --> 00:34:52,090 Ela estará chupando fresco galo desta vez na próxima semana. 497 00:35:05,710 --> 00:35:08,800 Você está familiarizado com a história da cobra 498 00:35:08,850 --> 00:35:12,850 e o peixe, 499 00:35:12,890 --> 00:35:15,680 folclore de ascendência armênia 500 00:35:17,120 --> 00:35:19,160 como me foi dito pelo meu muito querido amigo Kevork. 501 00:35:19,210 --> 00:35:23,170 Cobra em um peixe torna-se amiga. 502 00:35:24,950 --> 00:35:28,870 Cobra diz para pescar, vai levar eu nadando de costas? 503 00:35:30,690 --> 00:35:33,040 Bem, eles são amigos, então o peixe diz, sim, claro. 504 00:35:34,520 --> 00:35:36,050 Então a cobra fica nas costas do peixe 505 00:35:36,090 --> 00:35:38,880 e mostra-lhe tudo ao redor dos mares 506 00:35:38,920 --> 00:35:42,530 e o leva para nadar e de repente, 507 00:35:42,580 --> 00:35:47,360 sem motivo algum, a cobra morde o peixe. 508 00:35:49,020 --> 00:35:50,450 "Por que você fez isso?" 509 00:35:52,240 --> 00:35:56,330 Ele disse que o peixe e a cobra disse: "É da minha natureza. 510 00:35:59,680 --> 00:36:02,380 É uma característica." 511 00:36:02,420 --> 00:36:03,470 Disse a cobra. 512 00:36:05,900 --> 00:36:09,600 E com isso o peixe disse: 513 00:36:09,650 --> 00:36:13,610 "Eu também tenho características, curiosamente." 514 00:36:13,650 --> 00:36:15,170 E com seu último suspiro, 515 00:36:16,260 --> 00:36:17,830 ele mergulha nas profundezas obscuras 516 00:36:17,870 --> 00:36:21,180 do oceano e afoga a cobra. 517 00:36:22,440 --> 00:36:23,440 - Qual é o seu ponto? 518 00:36:27,620 --> 00:36:32,190 - Eu posso ver isso em seu olhos, não importa o que eu diga, 519 00:36:35,370 --> 00:36:37,890 você já decidiu. 520 00:36:39,290 --> 00:36:40,980 Está na sua natureza. 521 00:36:46,380 --> 00:36:48,770 Você acha que ela vai obrigado por isso. 522 00:36:48,820 --> 00:36:52,780 Você acha que ela vai dizer, oh Requiem, meu herói. 523 00:36:52,820 --> 00:36:54,870 Você acha que isso vai expiar seus pecados? 524 00:36:54,910 --> 00:36:56,000 - Já cumpri minha pena. 525 00:36:57,650 --> 00:36:58,700 - Sim, de fato você fez. 526 00:37:00,180 --> 00:37:04,090 Uma boceta viciada encontrada no chão da mãe dele 527 00:37:04,140 --> 00:37:06,960 com uma agulha no braço coberto em sua própria merda e mijo, 528 00:37:08,050 --> 00:37:09,180 negócio desagradável. 529 00:37:11,100 --> 00:37:14,890 Homicídio culposo, porém, de nada. 530 00:37:17,370 --> 00:37:21,810 - A fera selvagem e cruel é não atrás das grades de uma jaula. 531 00:37:21,850 --> 00:37:22,850 Está na frente disso. 532 00:37:32,030 --> 00:37:34,380 - Não adianta você chorando pelo leite derramado. 533 00:37:35,860 --> 00:37:38,210 Meus pais morreram com metade da sua idade. 534 00:37:38,260 --> 00:37:39,910 O mundo pode ser um muito, muito cruel, 535 00:37:39,950 --> 00:37:42,520 lugar cruel e você está porra, bem-vindo a isso. 536 00:37:44,830 --> 00:37:46,180 Bem, você tem que comer isso, 537 00:37:46,220 --> 00:37:47,310 não quero você gemendo, porra 538 00:37:47,350 --> 00:37:50,270 na viagem até lá em cima, certo? 539 00:37:50,310 --> 00:37:51,270 Vamos, coma. 540 00:37:51,310 --> 00:37:52,750 Você está me ouvindo? 541 00:37:54,190 --> 00:37:55,670 Não há nenhum ótimo cavaleiro branco virá 542 00:37:55,710 --> 00:37:58,410 e te salvar, isso não é um conto de fadas. 543 00:37:59,320 --> 00:38:00,150 Você está fodido. 544 00:38:02,500 --> 00:38:05,280 [pássaros cantando] 545 00:38:14,990 --> 00:38:17,510 [música suave] 546 00:38:20,650 --> 00:38:23,260 [bolsa farfalhando] 547 00:38:47,670 --> 00:38:51,720 - Tudo que preciso é de um navio alto e uma estrela para navegar. 548 00:38:54,070 --> 00:38:55,250 Adeus, velha. 549 00:38:59,030 --> 00:39:01,780 [música dramática] 550 00:39:08,830 --> 00:39:09,870 - [Doutor Gelmini] Este é o Doutor Gelmini 551 00:39:09,910 --> 00:39:12,390 da Clínica Webster. 552 00:39:12,440 --> 00:39:14,880 Por favor me ligue quando você conseguir isso 553 00:39:14,920 --> 00:39:17,790 pois precisamos agendar uma consulta de acompanhamento 554 00:39:17,830 --> 00:39:20,490 comigo e com o Dr. Bloom. 555 00:39:21,660 --> 00:39:22,490 Obrigado. 556 00:39:24,800 --> 00:39:27,800 [Chevonne fungando] 557 00:39:27,840 --> 00:39:28,800 [suspirando] 558 00:39:28,850 --> 00:39:29,670 - Pare. 559 00:39:30,630 --> 00:39:31,760 - Que porra é essa. 560 00:39:31,810 --> 00:39:33,280 - Cuidado com a porra da sua boca. 561 00:39:34,200 --> 00:39:35,110 Onde está a garota? 562 00:39:35,160 --> 00:39:36,240 - Vai se foder cara. 563 00:39:36,290 --> 00:39:37,510 - Pegue ela agora. 564 00:39:37,550 --> 00:39:41,860 Não, ligue para ela. 565 00:39:46,520 --> 00:39:48,470 - Elsie, oh Elsie querida. 566 00:39:52,260 --> 00:39:56,870 - Elsie, meu nome é Requiem e você vem comigo. 567 00:39:56,920 --> 00:39:58,920 Estou aqui para resgatar você, você me entende? 568 00:39:58,960 --> 00:40:01,310 Nós vamos deixar este lugar. 569 00:40:03,140 --> 00:40:05,840 Então, se você fez as malas, eu quero você vá pegar sua bolsa. 570 00:40:05,880 --> 00:40:07,360 Vá agora. 571 00:40:07,410 --> 00:40:09,100 - Quando meu companheiro chegar de volta, você vai estar. 572 00:40:09,150 --> 00:40:10,630 - Cala a boca, viado. 573 00:40:19,330 --> 00:40:20,160 Boa menina. 574 00:40:21,590 --> 00:40:25,900 Elsie, eu quero que você suba as escadas, lá fora, 575 00:40:25,950 --> 00:40:30,520 atravessar a rua, carro preto, entre e vá agora. 576 00:40:30,560 --> 00:40:33,300 - Cara, precisamos aquela maldita garota. 577 00:40:33,340 --> 00:40:34,780 - Bem, você não fode tem ela, não é? 578 00:40:34,820 --> 00:40:37,130 Escute, eu vou andar por aquela porta agora, 579 00:40:37,170 --> 00:40:39,790 tente me seguir, estou vou colocar uma bala 580 00:40:39,830 --> 00:40:41,350 na porra da sua cabeça e um na sua boceta 581 00:40:41,400 --> 00:40:45,400 para garantir, faça você me ouve, diga sim. 582 00:40:45,440 --> 00:40:47,230 [Chevonne cuspindo] 583 00:40:47,270 --> 00:40:50,190 Ele estava certo, animais, a porra de vocês. 584 00:40:53,280 --> 00:40:54,280 [tiro de arma] 585 00:40:54,320 --> 00:40:55,800 - Porra, merda, Jesus. 586 00:40:55,850 --> 00:40:58,410 - Merda, Jesus é certo, fique aí. 587 00:41:02,550 --> 00:41:04,510 - Ei, é melhor você desça aqui agora. 588 00:41:04,550 --> 00:41:06,250 Você conhece os dois bocetas da noite passada, 589 00:41:06,290 --> 00:41:08,900 eles só vieram e pegou a putinha. 590 00:41:08,950 --> 00:41:10,510 As duas putas da noite passada. 591 00:41:10,560 --> 00:41:12,690 Apenas desça aqui agora, porra, viados. 592 00:41:18,300 --> 00:41:20,090 - Entendi. 593 00:41:20,130 --> 00:41:22,440 O endereço está registrado para Jonathan Murray. 594 00:41:22,480 --> 00:41:25,400 Eu entendi, devo apenas estar a alguns quilômetros de distância. 595 00:41:25,440 --> 00:41:27,090 Vamos, você está dirigindo. 596 00:41:27,140 --> 00:41:28,400 - O que você quer dizer você está dirigindo? 597 00:41:28,440 --> 00:41:29,840 Alguém não pode assumir o controle? 598 00:41:29,880 --> 00:41:31,450 Estou sempre dirigindo, porra. 599 00:41:31,490 --> 00:41:33,060 - Porque você fodido, sua boceta. 600 00:41:33,100 --> 00:41:33,930 - Foda-se. 601 00:41:38,020 --> 00:41:40,930 - Eu tenho algum tempo antes do meu voo. 602 00:41:40,980 --> 00:41:44,720 Quero ver a garota, traga-a para o meu hotel. 603 00:41:44,760 --> 00:41:47,770 - Sim, pode haver um problema com isso. 604 00:41:49,120 --> 00:41:52,030 [tráfego] 605 00:41:55,120 --> 00:41:57,860 [pássaros cantando] 606 00:41:57,910 --> 00:41:59,470 - Sinto muito pelos seus pais. 607 00:42:02,780 --> 00:42:04,960 Ouça, eles virão depois de nós, aquelas pessoas. 608 00:42:06,480 --> 00:42:08,660 Eu vou proteger você, Eu quero manter você seguro. 609 00:42:10,140 --> 00:42:12,010 Mas isso significa que vamos tem que fazer uma viagem. 610 00:42:12,050 --> 00:42:13,790 Nós não iremos voltei por muito tempo, garoto. 611 00:42:15,450 --> 00:42:16,970 Há algo que preciso fazer. 612 00:42:19,800 --> 00:42:21,320 Alguém que eu preciso diga adeus. 613 00:42:21,370 --> 00:42:22,190 Você entende? 614 00:42:27,760 --> 00:42:31,330 Aqui, quero ouvir para alguma música? 615 00:42:36,210 --> 00:42:38,470 Eu estarei ali. 616 00:42:38,510 --> 00:42:41,390 Veja, bem ali, certo? 617 00:42:48,740 --> 00:42:51,350 [música suave] 618 00:43:04,840 --> 00:43:07,670 [sirenes zumbindo] 619 00:43:12,940 --> 00:43:15,680 - Me desculpe, não estamos aberto no momento. 620 00:43:16,770 --> 00:43:21,080 Não, não, não chegue mais perto. 621 00:43:21,120 --> 00:43:22,470 Eu não quero você perto de mim. 622 00:43:27,690 --> 00:43:29,650 Já se passaram 20 anos. 623 00:43:29,700 --> 00:43:31,740 - 20 anos, 8 meses e 16 dias. 624 00:43:31,780 --> 00:43:33,180 - O que você quer? 625 00:43:33,220 --> 00:43:34,870 - Eu precisava ver você. 626 00:43:34,920 --> 00:43:35,740 - Por que? 627 00:43:36,750 --> 00:43:37,920 - É complicado. 628 00:43:39,010 --> 00:43:41,100 - Ah sim, é complicado. 629 00:43:43,230 --> 00:43:44,710 - Ela é? 630 00:43:44,750 --> 00:43:45,890 - Ah, você não mencionar o nome dela. 631 00:43:45,930 --> 00:43:47,410 Ela deixou de ser sua filha 632 00:43:47,450 --> 00:43:49,060 o dia em que você caminhou por aquela porta. 633 00:43:49,110 --> 00:43:52,850 Nós dois paramos sendo seu naquele dia. 634 00:43:52,890 --> 00:43:56,550 Tudo de bom nela é porque ela cresceu sem você. 635 00:43:56,590 --> 00:43:58,810 Ela nem sequer saiba quem você é. 636 00:43:58,850 --> 00:44:03,420 E ela é melhor com isso cada fibra do seu ser. 637 00:44:04,860 --> 00:44:07,910 Tudo que você toca apenas murcha e morre. 638 00:44:08,910 --> 00:44:10,470 Você não tem direito. 639 00:44:10,520 --> 00:44:11,650 - Há algo Eu preciso te contar. 640 00:44:11,690 --> 00:44:13,090 - Bem, eu não quero ouvir isso. 641 00:44:13,130 --> 00:44:15,350 O que você poderia possivelmente tenho que dizer 642 00:44:15,390 --> 00:44:17,870 isso seria qualquer bom para alguém? 643 00:44:17,920 --> 00:44:20,750 O que você já disse? 644 00:44:20,790 --> 00:44:23,440 Bem, eu posso ver alguém queria você, 645 00:44:23,490 --> 00:44:25,100 o que é mais do que eu já fiz. 646 00:44:27,540 --> 00:44:29,670 Isso deveria me fazer sentir alguma coisa? 647 00:44:32,240 --> 00:44:34,190 - Está aí para me fazer sinta algo, está lá 648 00:44:35,670 --> 00:44:38,070 para me lembrar do que eu fiz e o que perdi. 649 00:44:41,770 --> 00:44:46,770 E é claro que eu sabia profundamente para baixo que era o destino, 650 00:44:48,600 --> 00:44:50,690 Eu algum dia seria capaz de amar você de muito depois do que fiz. 651 00:44:51,780 --> 00:44:53,130 Como você voltou disso? 652 00:44:54,820 --> 00:44:57,170 - E quem fez de você o juiz, júri, carrasco? 653 00:44:57,220 --> 00:44:58,170 Toby fez, quando ele. 654 00:44:58,220 --> 00:44:59,870 Ah, você precisa ir embora. 655 00:45:10,060 --> 00:45:12,670 [música animada] 656 00:45:14,630 --> 00:45:17,280 [cantando em língua estrangeira] 657 00:45:17,320 --> 00:45:20,070 - Você sabe quando eu estava dentro das coisas que fiz, 658 00:45:20,110 --> 00:45:22,850 as coisas que eu fiz bem para voltar para você? 659 00:45:22,900 --> 00:45:25,590 Tudo que eu sempre quis fazer era voltar para você. 660 00:45:25,640 --> 00:45:27,290 - Eu não me importo com o que você passou, 661 00:45:27,330 --> 00:45:30,380 você está confuso seu desejo egoísta 662 00:45:30,420 --> 00:45:34,730 para voltar o relógio para um época em que eu não te odiava. 663 00:45:34,780 --> 00:45:36,340 Desejando que tivéssemos mais tempo. 664 00:45:37,820 --> 00:45:40,090 Mas agora eu tenho tudo o tempo do mundo. 665 00:45:40,130 --> 00:45:41,780 Simplesmente não envolve você. 666 00:45:43,830 --> 00:45:46,400 - Você diria para mim, parar? 667 00:45:46,440 --> 00:45:47,830 Se você me amasse, você pararia. 668 00:45:48,790 --> 00:45:50,660 - Nem em mil anos. 669 00:45:52,620 --> 00:45:53,840 - Nem em 1000 anos. 670 00:45:56,150 --> 00:45:57,630 Você foi o amor da minha vida. 671 00:45:59,240 --> 00:46:00,410 - E você era meu. 672 00:46:03,240 --> 00:46:05,590 Mas você também é a dor disso. 673 00:46:23,960 --> 00:46:26,480 [música suave] 674 00:46:26,520 --> 00:46:27,740 - Você está bem? 675 00:46:31,570 --> 00:46:33,180 - Que música é essa? 676 00:46:33,230 --> 00:46:37,970 - Era o favorito dos meus pais. 677 00:46:40,760 --> 00:46:43,670 [pessoa respirando] 678 00:46:49,110 --> 00:46:51,240 - Vamos Johnny, atenda, porra. 679 00:46:52,720 --> 00:46:56,290 Pegue Johnny, merda. 680 00:46:59,730 --> 00:47:03,560 [cantando em língua estrangeira] 681 00:47:07,780 --> 00:47:10,310 - [Chris] Ei chefe, nós o pegamos. 682 00:47:10,350 --> 00:47:11,740 - Entendi. 683 00:47:11,790 --> 00:47:13,920 Você sabe o que tem, fodido. 684 00:47:13,960 --> 00:47:16,970 Você se fodeu, Chris, e ao fazer isso, você me fodeu. 685 00:47:17,010 --> 00:47:19,050 Então eu sugiro que você carregue em seguir sua liderança 686 00:47:19,100 --> 00:47:21,010 enquanto eu limpo sua maldita bagunça. 687 00:47:22,280 --> 00:47:23,230 - Foda-se cara. 688 00:47:23,280 --> 00:47:24,670 - Que porra é essa agora? 689 00:47:29,020 --> 00:47:31,200 - Ei, ele está aqui, estamos indo. 690 00:47:33,160 --> 00:47:35,900 [pássaros cantando] 691 00:47:42,990 --> 00:47:44,730 - Você está bem, cara. 692 00:47:44,780 --> 00:47:45,730 Você perdeu alguma coisa? 693 00:47:49,040 --> 00:47:50,910 - Você quer um pouco, não é? 694 00:47:50,960 --> 00:47:54,180 Vamos lá, seu filho da puta, vamos lá, ei? 695 00:47:54,220 --> 00:47:57,050 [pessoa gemendo] 696 00:48:01,710 --> 00:48:04,710 [passos andando] 697 00:48:11,590 --> 00:48:12,980 - Posso ajudá-lo Sr. 698 00:48:13,020 --> 00:48:15,550 - Espero que não mente, eu entrei. 699 00:48:17,160 --> 00:48:19,900 [cadeira rangendo] 700 00:48:22,990 --> 00:48:24,380 - Não, não, não me importo. 701 00:48:26,990 --> 00:48:29,860 Posso lhe oferecer uma bebida? 702 00:48:29,910 --> 00:48:31,260 - O que, estamos comemorando? 703 00:48:32,740 --> 00:48:35,480 Parece que um dos seus os animais se soltaram. 704 00:48:37,050 --> 00:48:38,480 Eu quero saber quem ele é. 705 00:48:38,530 --> 00:48:40,180 Eu quero saber onde ele está 706 00:48:41,660 --> 00:48:43,050 e eu quero saber para onde ele está indo. 707 00:48:44,310 --> 00:48:46,050 [música suave] 708 00:48:46,100 --> 00:48:46,620 Você vê que ele tem alguma coisa isso pertence a mim. 709 00:48:49,230 --> 00:48:50,580 Você precisa consertar isso. 710 00:48:52,020 --> 00:48:53,110 Alguma ideia de onde ele está? 711 00:48:54,670 --> 00:48:56,060 - Dover. 712 00:48:56,110 --> 00:48:57,630 Southampton, talvez. 713 00:48:58,460 --> 00:49:00,720 [música suave] 714 00:49:00,760 --> 00:49:01,590 - Sério? 715 00:49:04,990 --> 00:49:06,470 Eu estava tão animado para conhecer você. 716 00:49:07,820 --> 00:49:09,640 Ouvi tantos maravilhosos palavras sobre você, 717 00:49:11,040 --> 00:49:12,650 sua reputação prossegue, Sr. Allen. 718 00:49:14,080 --> 00:49:15,820 Meu Deus, onde são meus modos, 719 00:49:15,870 --> 00:49:17,960 Eu nem apresentei eu mesmo, o duque. 720 00:49:27,440 --> 00:49:28,400 [pessoa grunhindo] 721 00:49:28,440 --> 00:49:30,100 Acabou, está tudo bem. 722 00:49:44,460 --> 00:49:45,510 - Já volto. 723 00:49:49,420 --> 00:49:50,950 Escute, eu vou serão cinco minutos 724 00:49:52,030 --> 00:49:52,770 e eu tenho que voltar para você. 725 00:49:54,470 --> 00:49:55,730 Eu voltarei para você. 726 00:50:00,000 --> 00:50:04,520 Se eu não voltar em cinco minutos, eu quero ir para cá. 727 00:50:04,570 --> 00:50:06,920 Eu quero que você corra para o táxi mais próximo, 728 00:50:06,960 --> 00:50:08,960 peça para ele te levar aqui, ok? 729 00:50:14,190 --> 00:50:16,360 E faça o que fizer, não se esqueça deste. 730 00:50:19,020 --> 00:50:21,670 [porta zumbindo] 731 00:50:30,120 --> 00:50:31,070 -Johnny. 732 00:50:31,120 --> 00:50:33,810 [música suave] 733 00:50:33,860 --> 00:50:34,680 Johnny. 734 00:50:41,950 --> 00:50:42,950 Johnny. 735 00:50:43,000 --> 00:50:45,650 [pessoa chorando] 736 00:50:49,220 --> 00:50:50,050 Johnny. 737 00:50:54,400 --> 00:50:55,230 Porra. 738 00:51:03,800 --> 00:51:04,710 Johnny, não. 739 00:51:20,170 --> 00:51:21,640 - Bem? 740 00:51:21,690 --> 00:51:23,080 - Tivemos sorte, ele já era old school o suficiente 741 00:51:23,120 --> 00:51:24,560 não ter um senha em seu telefone, 742 00:51:24,600 --> 00:51:26,610 mas inteligente o suficiente para ter rastreamento em seu carro. 743 00:51:26,650 --> 00:51:28,480 - Ei chefe, nós o pegamos. 744 00:51:29,910 --> 00:51:32,480 [música suave] 745 00:53:01,400 --> 00:53:03,400 - Por que você está tão mal-humorado? 746 00:53:04,880 --> 00:53:07,010 - Por que você está tão mal-humorado? 747 00:53:07,050 --> 00:53:09,750 - Traficantes de drogas mataram o únicas pessoas que já amei. 748 00:53:15,850 --> 00:53:17,540 Foda-se. 749 00:53:17,590 --> 00:53:19,460 Onde estamos, para onde estamos indo? 750 00:53:26,990 --> 00:53:27,810 - Lar. 751 00:53:34,860 --> 00:53:37,430 [vento zumbindo] 752 00:53:40,390 --> 00:53:43,440 Você está com fome, quer pegue algo para comer. 753 00:53:45,010 --> 00:53:45,830 [batendo] 754 00:53:46,880 --> 00:53:47,700 Malditos carros. 755 00:53:49,230 --> 00:53:50,790 [batendo continua] 756 00:53:50,840 --> 00:53:55,410 Bem, é isso decidiu então. Merda. 757 00:53:57,540 --> 00:54:00,150 [música suave] 758 00:54:19,910 --> 00:54:20,740 Problemas? 759 00:54:22,480 --> 00:54:23,870 Comecei a bater, porra. 760 00:54:24,960 --> 00:54:25,830 - Vamos dar uma olhada agora então. 761 00:54:29,400 --> 00:54:32,620 [carro zumbindo] 762 00:54:32,660 --> 00:54:33,620 Londrinos? 763 00:54:33,660 --> 00:54:34,490 - Algo assim. 764 00:54:36,190 --> 00:54:37,670 O que você acha que é? 765 00:54:37,710 --> 00:54:39,230 - Ah, é apenas uma solução simples. 766 00:54:39,280 --> 00:54:40,630 Isso aí tem acabei de escapar, 767 00:54:40,670 --> 00:54:42,110 apenas para peça de reposição. 768 00:54:44,670 --> 00:54:46,850 Presumo que você tenha coloque alguns quilômetros nela. 769 00:54:48,590 --> 00:54:53,290 Não deveria demorar mais do que meia hora, uma hora no máximo. 770 00:54:53,940 --> 00:54:55,210 - Sim. 771 00:54:55,250 --> 00:54:56,730 - Uma hora. 772 00:54:56,770 --> 00:54:58,600 - Ouça, está aí em algum lugar por aqui 773 00:54:58,640 --> 00:55:00,470 podemos conseguir algo para comer, estou morrendo de fome. 774 00:55:00,520 --> 00:55:04,520 - Ali's Diner, ali em cima à esquerda, não pode perder. 775 00:55:04,560 --> 00:55:05,780 - Uma hora. 776 00:55:05,830 --> 00:55:06,650 - Uma hora. 777 00:55:06,700 --> 00:55:07,520 - Obrigado cara. 778 00:55:08,390 --> 00:55:09,350 -Duncan. 779 00:55:09,390 --> 00:55:10,050 Obrigado Duncan. 780 00:55:12,180 --> 00:55:13,090 - Vamos lá, problemas. 781 00:55:18,320 --> 00:55:19,800 - Certo, vamos, ele parou. 782 00:55:21,230 --> 00:55:22,670 - Qual é o seu último escravo morreu? 783 00:55:22,710 --> 00:55:24,150 Por favor, posso tomar meu café? 784 00:55:25,760 --> 00:55:27,280 Onde eles estão? 785 00:55:27,330 --> 00:55:29,980 - Glen Coe, perto de Loche uma coisa ou outra. 786 00:55:32,850 --> 00:55:35,380 - Tudo bem, vamos. 787 00:55:35,420 --> 00:55:38,420 [o motor dá partida] 788 00:55:53,090 --> 00:55:55,660 [música suave] 789 00:56:15,460 --> 00:56:18,850 Estou procurando um amigo de meu, dirige um Audi preto. 790 00:56:18,900 --> 00:56:20,030 Ele está com quase cinquenta anos. 791 00:56:20,070 --> 00:56:21,550 Ele tem uma garotinha com ele. 792 00:56:21,600 --> 00:56:24,340 Sim, eles estavam aqui, em uma viagem, certo? 793 00:56:24,380 --> 00:56:25,860 - Sim, certo. 794 00:56:25,910 --> 00:56:28,390 - Eu não acho que você saber para que lado foi. 795 00:56:28,430 --> 00:56:30,560 - Me desculpe, eu não estava mesmo. 796 00:56:30,610 --> 00:56:33,130 [metal batendo] 797 00:56:35,700 --> 00:56:36,520 [tiro de arma] 798 00:56:45,230 --> 00:56:46,060 - Maldito atleta. 799 00:56:59,290 --> 00:57:00,330 - Você se sente melhor? 800 00:57:00,370 --> 00:57:01,900 - Oh sim. 801 00:57:01,940 --> 00:57:03,380 Certo, vamos. 802 00:57:06,210 --> 00:57:07,510 - É por ali. 803 00:57:10,080 --> 00:57:12,820 [pássaros cantando] 804 00:57:34,630 --> 00:57:37,800 - O resto do caminho que percorremos a pé. 805 00:58:14,580 --> 00:58:17,280 [porta zumbindo] 806 00:58:18,320 --> 00:58:19,150 Papai. 807 00:58:21,320 --> 00:58:24,240 -Eddie, o que diabos você quer? 808 00:58:25,240 --> 00:58:28,110 - Eu preciso de sua ajuda. 809 00:58:28,160 --> 00:58:31,160 Bem, eu vou te contar como Eu te disse há 36 anos, 810 00:58:31,200 --> 00:58:32,160 você está sozinho. 811 00:58:38,040 --> 00:58:38,910 Ela é sua? 812 00:58:40,650 --> 00:58:42,480 - Ela é minha responsabilidade. 813 00:58:42,520 --> 00:58:45,910 Bem, nesse caso estamos tudo fodido, não é? 814 00:58:50,010 --> 00:58:52,750 [bufando] 815 00:58:52,790 --> 00:58:55,320 - Vamos vocês dois, porra coloque seu nariz em torno disso. 816 00:58:55,360 --> 00:58:56,190 Vamos. 817 00:58:58,490 --> 00:59:00,230 [música animada] 818 00:59:00,280 --> 00:59:02,020 - Peguei a boceta. 819 00:59:02,060 --> 00:59:05,800 Eddie Willis, fez 15 para homicídio culposo, algum golpe de cabeça. 820 00:59:08,590 --> 00:59:11,940 De acordo com isso ele foi 35 anos quando foi condenado. 821 00:59:11,980 --> 00:59:15,030 Ele está fora há cinco então 55 mais ou menos. 822 00:59:15,070 --> 00:59:15,940 - Isso funciona. 823 00:59:18,430 --> 00:59:21,080 Foda-me, esse velhote indo bem para o norte. 824 00:59:21,990 --> 00:59:23,040 - Então, porra, o quê? 825 00:59:23,080 --> 00:59:24,910 Vamos. 826 00:59:24,950 --> 00:59:26,960 - Tudo bem, eu tenho um diretório antigo listado aqui 827 00:59:27,000 --> 00:59:32,000 para David Willis em Cena, Senna? 828 00:59:33,350 --> 00:59:36,530 Escócia, Glen alguma coisa. 829 00:59:38,010 --> 00:59:39,790 É como outro maldita língua. 830 00:59:39,840 --> 00:59:42,140 - Não, ele diz que o pai dele é David neste artigo aqui como. 831 00:59:44,800 --> 00:59:46,370 - Nós o encontramos. 832 00:59:46,410 --> 00:59:47,930 - Doce, porra resolvido, vamos lá vocês dois, 833 00:59:47,980 --> 00:59:49,370 tenha um desses, vamos lá. 834 00:59:50,500 --> 00:59:53,070 [bufando, música suave] 835 00:59:55,460 --> 00:59:57,030 - Devo ir ver como ele está? 836 00:59:57,070 --> 00:59:58,640 Ele também deve estar com fome. 837 00:59:58,680 --> 01:00:00,510 - Ele pode cuidar de si mesmo. 838 01:00:01,340 --> 01:00:04,860 - Seu pai é dele? 839 01:00:04,910 --> 01:00:05,860 - Sim. 840 01:00:05,910 --> 01:00:06,910 -Então ele é seu filho? 841 01:00:09,350 --> 01:00:10,780 - Sim. 842 01:00:10,830 --> 01:00:12,390 - Então por que não vocês gostam um do outro? 843 01:00:12,440 --> 01:00:14,440 Isso não faz muito sentido para mim. 844 01:00:14,480 --> 01:00:16,570 - Bem, ele não faz muito sentido para mim. 845 01:00:18,490 --> 01:00:21,490 Ele fez algo errado uma vez. 846 01:00:21,530 --> 01:00:23,100 Algo que eu nunca poderia perdoar. 847 01:00:24,840 --> 01:00:26,490 - Algo que você não poderia perdoar 848 01:00:26,540 --> 01:00:28,450 ou algo que você não conseguia entender. 849 01:00:31,630 --> 01:00:33,150 - Quantos anos você disse que tinha? 850 01:00:33,200 --> 01:00:34,680 - 12 e três quartos. 851 01:00:34,720 --> 01:00:36,590 - 12 e três quartos. 852 01:00:36,630 --> 01:00:38,640 - Eu terei 13 anos Maio, 29 de maio. 853 01:00:40,770 --> 01:00:42,380 - Você não vai me apresentar? 854 01:00:43,730 --> 01:00:45,430 - Não mude de assunto. 855 01:00:48,990 --> 01:00:50,000 - Ele matou um homem. 856 01:00:52,430 --> 01:00:55,130 - Como as pessoas que matou minha mãe e meu pai? 857 01:00:55,170 --> 01:00:57,310 - Não, não, isso não era um bom homem. 858 01:00:57,350 --> 01:00:59,180 Não havia nenhum homem. 859 01:00:59,220 --> 01:01:01,350 - Mas matar pessoas não é muito bom também é? 860 01:01:03,140 --> 01:01:05,620 - A vida é complicada, Elsie. 861 01:01:05,660 --> 01:01:06,840 - Então me explique. 862 01:01:13,580 --> 01:01:15,980 O que é isso, ele é sempre escrevendo nele, 863 01:01:16,020 --> 01:01:17,070 sempre olhando para isso. 864 01:01:22,380 --> 01:01:23,200 - Ah, Eddie. 865 01:01:25,860 --> 01:01:27,420 - O que? 866 01:01:27,470 --> 01:01:30,430 - São equações Princesa. 867 01:01:30,470 --> 01:01:31,650 - Equações? 868 01:01:31,690 --> 01:01:33,170 - Sim, você conhece fórmulas. 869 01:01:34,870 --> 01:01:35,690 - Para quê? 870 01:01:41,740 --> 01:01:43,830 - Equações para reverter o tempo. 871 01:01:49,790 --> 01:01:52,320 Posso te dar uma palavra de conselhos, minha querida? 872 01:01:54,100 --> 01:01:58,980 Tenha sempre um plano de fuga e nunca deixe que eles vejam você sangrar. 873 01:02:01,980 --> 01:02:04,900 [insetos cantando] 874 01:02:17,870 --> 01:02:20,390 Lá está ele, o desistente. 875 01:02:21,700 --> 01:02:24,000 Você ainda não consegue parar com isso. 876 01:02:27,180 --> 01:02:30,490 Elsie fez você jantar, pobre garota. 877 01:02:31,880 --> 01:02:34,190 Ela parece pensar você é sua única esperança. 878 01:02:34,230 --> 01:02:36,410 Mas não se preocupe, eu já endireite-a. 879 01:02:36,450 --> 01:02:38,450 Não combina com você beber. 880 01:02:38,490 --> 01:02:41,670 Mas é claro que você sabe disso, 881 01:02:41,720 --> 01:02:45,590 faz de você uma pessoa desagradável pessoa, entre outras coisas. 882 01:02:45,630 --> 01:02:48,070 - Bem, você saberia tudo sobre isso. 883 01:02:48,110 --> 01:02:49,240 - Qual é o problema? 884 01:02:49,290 --> 01:02:50,900 Você acha que é melhor que eu? 885 01:02:50,940 --> 01:02:54,120 Você, você aparece aqui na minha porta 886 01:02:54,160 --> 01:02:55,770 depois de todos esses anos. 887 01:02:58,780 --> 01:03:01,780 - Mãe, ela morreu odiando você. 888 01:03:03,170 --> 01:03:04,910 - Sim, bem, ela morri com vergonha de você. 889 01:03:06,350 --> 01:03:08,260 Você era uma mancha no nome da família. 890 01:03:09,740 --> 01:03:12,400 Você sabe filho de meu, olhe para você. 891 01:03:12,440 --> 01:03:13,790 Eu nunca quis você. 892 01:03:15,010 --> 01:03:15,970 Ninguém fez isso. 893 01:03:16,010 --> 01:03:16,970 - Vá se foder. 894 01:03:17,010 --> 01:03:18,140 - Cuidado com a boca. 895 01:03:18,190 --> 01:03:19,880 - Cuidado com a porra da sua boca. 896 01:03:19,930 --> 01:03:22,410 Você sabe, até ontem, a única coisa, 897 01:03:22,450 --> 01:03:24,580 e a única vez que eu quis ouvir qualquer coisa sobre você 898 01:03:24,630 --> 01:03:26,110 era para saber que você. 899 01:03:28,810 --> 01:03:30,810 - O que, ei, o que? 900 01:03:30,850 --> 01:03:33,250 Vá em frente, fale garoto. 901 01:03:33,290 --> 01:03:35,250 - A única vez que eu queria ouvir 902 01:03:35,290 --> 01:03:37,160 qualquer coisa sobre você era para saber que você morreu. 903 01:03:37,210 --> 01:03:39,120 E acredite em mim quando eu diga isso por 30 segundos 904 01:03:39,160 --> 01:03:41,120 de todos os dias da porra da minha vida, 905 01:03:41,170 --> 01:03:44,870 Eu juro que estive esperando para que esse telefonema chegue. 906 01:03:44,910 --> 01:03:47,480 Quero dizer, quando você está vai morrer, porra? 907 01:03:47,520 --> 01:03:52,530 Você velho, desagradável, malvada, boceta horrível, 908 01:03:54,010 --> 01:03:55,830 Cristo, eu te odeio, Eu te odeio, porra. 909 01:04:02,930 --> 01:04:05,360 - Acho que você vai sobreviver a mim, hein? 910 01:04:05,410 --> 01:04:08,670 A maneira como você segue em frente, bebendo até morrer. 911 01:04:09,930 --> 01:04:11,630 Bem, de volta para você. 912 01:04:13,200 --> 01:04:14,940 Eu não suporto ver você. 913 01:04:16,900 --> 01:04:20,160 Ela me mostrou seu caderno, quem você pensa que é? 914 01:04:20,210 --> 01:04:21,550 Marty McFly. 915 01:04:23,210 --> 01:04:26,990 Você acha que porque eu sou um médico que estudou durante anos, 916 01:04:27,040 --> 01:04:32,000 respeitado, decorado, publicado pelo amor de Deus. 917 01:04:32,780 --> 01:04:34,260 Esse é o meu presente. 918 01:04:34,310 --> 01:04:37,140 Você quer reverter o tempo mas você já fez isso. 919 01:04:37,180 --> 01:04:39,350 Seu garoto estúpido, estúpido. 920 01:04:41,230 --> 01:04:42,710 Você está vivendo no passado, 921 01:04:42,750 --> 01:04:45,140 você pode chamá-lo nostalgia ou algo assim, 922 01:04:45,190 --> 01:04:49,580 mas você está lá, nunca no presente, 923 01:04:49,630 --> 01:04:52,240 sempre na terra do outro, 924 01:04:52,280 --> 01:04:56,590 consumido pelo arrependimento e auto-aversão. 925 01:04:56,630 --> 01:04:57,760 - A única coisa você já me deu 926 01:04:57,810 --> 01:05:02,160 de qualquer utilidade era dor e mágoa. 927 01:05:02,200 --> 01:05:05,250 - Sim, bem, isso foi mais do que você jamais mereceu. 928 01:05:05,290 --> 01:05:07,120 [música suave] 929 01:05:07,170 --> 01:05:09,470 Você pensa que se de repente não estavam lá amanhã, 930 01:05:09,520 --> 01:05:12,040 que alguém se importaria? 931 01:05:17,480 --> 01:05:21,400 Diga-me uma pessoa melhor por conhecer você, hein? 932 01:05:23,700 --> 01:05:28,060 Diga-me uma pessoa que está disse que eles te amavam. 933 01:05:31,580 --> 01:05:34,890 - Perdi minha família, todos eles. 934 01:05:34,930 --> 01:05:36,800 - Sim, você fez. 935 01:05:36,850 --> 01:05:40,890 E Sasha perdeu o dela e todas as outras pessoas. 936 01:05:41,980 --> 01:05:44,030 Eu perdi sua maldita mãe. 937 01:05:44,070 --> 01:05:47,860 Todos carregamos mágoas, todos nós perdemos alguém. 938 01:05:49,640 --> 01:05:53,120 Tire sua cabeça disso caderno e fora do passado 939 01:05:55,130 --> 01:05:57,260 e fora de sua parte traseira. 940 01:05:57,300 --> 01:05:59,130 porque lá dentro tem uma garotinha 941 01:05:59,170 --> 01:06:02,520 quem acabou de perder sua família também. 942 01:06:06,010 --> 01:06:07,660 Isso acontece. 943 01:06:07,700 --> 01:06:12,400 Causalidade, consequência, repercussões, 944 01:06:13,710 --> 01:06:15,060 responsabilidade. 945 01:06:16,630 --> 01:06:17,450 - Oh sim. 946 01:06:18,890 --> 01:06:21,800 Você vive com isso você fez, consequências? 947 01:06:21,850 --> 01:06:25,290 - Todos nós temos que conviver isso, não há outra escolha. 948 01:06:31,680 --> 01:06:33,950 Você se lembra do que Oppenheimer disse? 949 01:06:35,510 --> 01:06:37,910 Qualquer homem cujo erros levam 10 anos 950 01:06:37,950 --> 01:06:40,690 corrigir é o cara. 951 01:06:41,690 --> 01:06:42,910 Seja homem, garoto. 952 01:06:48,530 --> 01:06:50,530 Mas eu quis dizer isso, filho. 953 01:06:50,570 --> 01:06:53,450 Eu nunca pensei sobre você, nem uma vez. 954 01:06:56,450 --> 01:06:58,230 - O que eu deveria morar com ela? 955 01:06:58,280 --> 01:07:02,150 Só porque você está perdido porque não significa que ela seja. 956 01:07:02,190 --> 01:07:03,590 Ela precisa de alguém. 957 01:07:04,670 --> 01:07:06,460 E estou muito velho. 958 01:07:15,120 --> 01:07:17,900 [fogo crepitando] 959 01:07:22,300 --> 01:07:25,220 [respiração] 960 01:07:27,390 --> 01:07:30,000 [música suave] 961 01:08:39,730 --> 01:08:40,680 Quais são as regras? 962 01:08:41,770 --> 01:08:43,510 - Tenha sempre um plano de fuga. 963 01:08:43,560 --> 01:08:44,690 - E. 964 01:08:44,730 --> 01:08:46,430 - Nunca deixe que vejam você sangrar. 965 01:08:46,470 --> 01:08:47,300 - Boa menina. 966 01:08:49,600 --> 01:08:50,430 O que é? 967 01:08:53,040 --> 01:08:53,960 - Eu sinto. 968 01:08:55,780 --> 01:08:58,180 - Vamos, está tudo bem, Princesa. 969 01:08:58,220 --> 01:09:01,880 - É como borboletas mas não é bom. 970 01:09:03,440 --> 01:09:04,710 É como se eles estivessem tristes. 971 01:09:06,880 --> 01:09:07,930 - Isso é tristeza. 972 01:09:09,670 --> 01:09:10,540 - Eu não gosto disso. 973 01:09:11,760 --> 01:09:12,670 O que é? 974 01:09:15,150 --> 01:09:17,760 - Venha comigo, eu gostaria para te mostrar algo. 975 01:09:26,640 --> 01:09:31,650 Tudo que eu preciso é de um navio alto e uma estrela para navegar, tchau. 976 01:09:37,130 --> 01:09:39,050 Você amava seus pais, hein? 977 01:09:41,660 --> 01:09:42,480 Lá em cima. 978 01:09:45,400 --> 01:09:48,970 Bem, eles podem estar longe, 979 01:09:49,010 --> 01:09:52,360 mas isso não significa que eles não te amam mais. 980 01:09:53,840 --> 01:09:57,760 Às vezes temos que amo pessoas de longe. 981 01:09:57,800 --> 01:09:59,980 Isso não significa que nós os amamos menos. 982 01:10:02,070 --> 01:10:05,250 - Eles estão realmente tão longe? 983 01:10:05,290 --> 01:10:07,860 - Não princesa. 984 01:10:07,900 --> 01:10:09,290 Eles estão aqui. 985 01:10:11,900 --> 01:10:15,650 Esse sentimento que você tem, isso é tristeza. 986 01:10:17,390 --> 01:10:21,780 E o que é tristeza mas o amor perseverante. 987 01:10:22,870 --> 01:10:25,700 [nuvens zumbindo] 988 01:10:26,750 --> 01:10:27,620 - A tempestade está chegando. 989 01:10:30,310 --> 01:10:32,270 - Não se preocupe, princesa. 990 01:10:34,320 --> 01:10:35,710 São apenas nuvens. 991 01:10:37,020 --> 01:10:37,890 Eles sempre passam. 992 01:10:39,150 --> 01:10:41,720 [música suave] 993 01:10:45,850 --> 01:10:48,590 [pássaros cantando] 994 01:11:03,740 --> 01:11:06,310 - Lá está ele, desistente. 995 01:11:06,350 --> 01:11:07,660 Nunca poderia desistir disso. 996 01:11:10,090 --> 01:11:13,140 - Eu nem olhei em um pelos 15 anos 997 01:11:13,180 --> 01:11:15,400 que você estava lá dentro. 998 01:11:15,450 --> 01:11:18,540 - Nunca cheguei me veja, nem uma vez. 999 01:11:20,580 --> 01:11:24,540 - O que você acha isso é, huh, terapia. 1000 01:11:28,290 --> 01:11:29,110 Um amoroso. 1001 01:11:31,380 --> 01:11:33,030 - Nem compareceu ao julgamento. 1002 01:11:35,290 --> 01:11:36,210 Está tudo bem, pai, está tudo bem. 1003 01:11:42,690 --> 01:11:46,260 - O que você está fazendo em quaisquer outras circunstâncias 1004 01:11:46,300 --> 01:11:48,220 seria admirável. 1005 01:11:50,480 --> 01:11:53,180 - Quaisquer outras circunstâncias, o que diabos isso significa? 1006 01:11:53,220 --> 01:11:55,700 - Mantenha sua voz para baixo, ela está dormindo. 1007 01:11:58,970 --> 01:12:01,840 Ela não é sua filha, Eddie. 1008 01:12:01,880 --> 01:12:04,190 Ela não pode ser outra pessoa. 1009 01:12:05,670 --> 01:12:07,670 Você deveria saber disso acima de todos. 1010 01:12:09,500 --> 01:12:12,810 Você não pode colocar isso nela, ela não pode ser uma substituta. 1011 01:12:14,590 --> 01:12:18,380 Oh, você poderia resgatá-la de as pessoas que estão tentando, 1012 01:12:18,420 --> 01:12:19,900 que matou seus pais. 1013 01:12:21,470 --> 01:12:22,990 Ou você poderia salvar a vida dela. 1014 01:12:24,380 --> 01:12:26,520 Talvez até morra por ela. 1015 01:12:27,740 --> 01:12:30,740 Mas ela nunca poderá ser Chloe. 1016 01:12:32,910 --> 01:12:35,400 [cachorro latindo] 1017 01:12:42,450 --> 01:12:47,410 - Você sabe, eu lembro quando ela nasceu, Chloe 1018 01:12:49,240 --> 01:12:53,330 Quero dizer, foi perfeito trabalho de parto, a parteira disse: 1019 01:12:55,630 --> 01:12:59,900 Eu estive lá o tempo todo a seguir para Sasha, segurando a mão dela. 1020 01:13:02,200 --> 01:13:06,380 Então bem no última hora, Chloé, 1021 01:13:08,300 --> 01:13:11,870 ela pegou o cordão umbilical enrolado em seu pescoço. 1022 01:13:12,950 --> 01:13:14,040 Ela estava se estrangulando. 1023 01:13:16,480 --> 01:13:17,960 Então eles correram -los para o teatro. 1024 01:13:18,000 --> 01:13:20,350 E eu não tive permissão dentro, não no início. 1025 01:13:23,010 --> 01:13:26,180 Eu estava lá fora no corredor e eu pude ver Sasha 1026 01:13:26,230 --> 01:13:30,840 através de um daqueles finos painéis de vidro na porta. 1027 01:13:30,890 --> 01:13:33,320 E ela estava olhando de volta para mim, chorando. 1028 01:13:34,450 --> 01:13:35,280 Nós dois estávamos. 1029 01:13:39,760 --> 01:13:43,550 E foi então que eu ouvi, seus gritos, 1030 01:13:44,810 --> 01:13:46,900 ecoando pelos corredores. 1031 01:13:48,950 --> 01:13:51,430 E então isso é quando eles me deixaram entrar 1032 01:13:51,470 --> 01:13:53,470 e eu a segurei por pela primeira vez. 1033 01:13:56,080 --> 01:13:58,130 Eu nunca me senti tão muito amor por alguém. 1034 01:14:00,220 --> 01:14:03,830 Naquele momento pensei em você, 1035 01:14:03,880 --> 01:14:07,400 apenas por um momento, um segundo se isso, 1036 01:14:09,790 --> 01:14:12,800 Eu pensei em você e você não merecia isso. 1037 01:14:16,320 --> 01:14:20,410 Tudo que eu conseguia pensar era tudo o amor que eu tinha por esse pequenino, 1038 01:14:20,460 --> 01:14:22,330 linda menina 1039 01:14:22,370 --> 01:14:24,850 isso de repente significou a porra do mundo inteiro para mim. 1040 01:14:27,550 --> 01:14:31,860 E eu pensei, há nada tão pequeno, precioso, 1041 01:14:31,900 --> 01:14:33,730 lindo bebê garota poderia fazer 1042 01:14:33,770 --> 01:14:36,300 isso me faria afaste-se dela. 1043 01:14:36,340 --> 01:14:39,480 [pássaros cantando] 1044 01:14:39,520 --> 01:14:41,390 - Mas você fez. 1045 01:14:41,430 --> 01:14:43,390 - E eu me tornei a pessoa Eu odeio mais do que tudo. 1046 01:14:43,440 --> 01:14:44,390 Eu me tornei você. 1047 01:14:46,180 --> 01:14:47,750 Estou apenas tentando fazer a coisa certa, pai. 1048 01:14:47,790 --> 01:14:50,400 - Quando você fazer a coisa certa? 1049 01:14:54,880 --> 01:14:57,620 Você está fazendo isso para sua consciência. 1050 01:14:57,670 --> 01:15:00,670 Bem, pelo menos isso mostra que você ainda tem um. 1051 01:15:00,710 --> 01:15:02,370 - E é isso que nos diferencia. 1052 01:15:04,110 --> 01:15:06,110 Você não se arrepende de nada dia em que você nunca veio me ver. 1053 01:15:07,590 --> 01:15:08,980 Você nem se arrepende do dia 1054 01:15:09,030 --> 01:15:10,290 que você me contou que eu estava sozinho. 1055 01:15:11,770 --> 01:15:12,990 - Você tirou a vida de um homem. 1056 01:15:13,030 --> 01:15:17,300 - Ele estuprou minha esposa, Jesus. 1057 01:15:17,340 --> 01:15:19,820 Que porra eu sou mesmo falando com você sobre isso? 1058 01:15:19,860 --> 01:15:21,430 O que você saberia? 1059 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 - Aonde diabos você está indo. 1060 01:15:25,040 --> 01:15:26,220 - Para um passeio. 1061 01:15:28,960 --> 01:15:30,700 - Oh cara, estou suando como um pedófilo 1062 01:15:30,740 --> 01:15:32,790 por uma maldita acusação de estupro. 1063 01:15:32,830 --> 01:15:35,660 De qualquer forma, ele consegue o bongo dele, certo? 1064 01:15:35,710 --> 01:15:38,190 Ele vai metade de mim, ele entra lá e brincando com isso. 1065 01:15:38,230 --> 01:15:40,410 E nem oferece um pouco do meu próprio equipamento. 1066 01:15:40,450 --> 01:15:42,410 - Ele é um merda boceta apertada, não é? 1067 01:15:42,450 --> 01:15:43,670 - Porra, me contando? 1068 01:15:45,150 --> 01:15:47,980 Espere um minuto, idiota, dê uma olhada. 1069 01:15:48,020 --> 01:15:49,940 É apenas a porra do nosso companheiro. 1070 01:15:49,980 --> 01:15:52,940 [música dramática] 1071 01:15:52,980 --> 01:15:55,550 [carro ruge] 1072 01:16:40,070 --> 01:16:40,860 - O que é isso? 1073 01:16:40,900 --> 01:16:41,680 - Eles estão aqui. 1074 01:16:41,730 --> 01:16:43,080 - OK. 1075 01:16:43,120 --> 01:16:46,730 Você sabe o que fazer, princesa. 1076 01:16:54,260 --> 01:16:55,520 - Que porra você está fazendo? 1077 01:16:58,270 --> 01:17:01,010 [golpes] 1078 01:17:02,840 --> 01:17:06,100 - Teremos convidados, Estou apenas definindo o clima. 1079 01:17:10,320 --> 01:17:12,890 [música suave] 1080 01:17:17,290 --> 01:17:18,460 [carros zumbindo] 1081 01:17:18,500 --> 01:17:22,030 ♪ Terra de esperança e glória 1082 01:17:22,070 --> 01:17:27,080 ♪ Mãe dos livres 1083 01:17:28,910 --> 01:17:32,170 ♪ Como devemos exaltar-te, que nasceram de você ♪ 1084 01:17:38,740 --> 01:17:41,310 [armas batendo] 1085 01:17:46,880 --> 01:17:50,710 ♪ Seus limites serão estabelecidos 1086 01:17:50,750 --> 01:17:55,760 Você é meu filho, você não acha que sei o que você é? 1087 01:17:56,760 --> 01:17:58,680 Vá fazer o que você faz de melhor. 1088 01:18:04,590 --> 01:18:05,640 [pássaros cantando] 1089 01:18:05,680 --> 01:18:10,080 Elsie, você encontrou? 1090 01:18:13,120 --> 01:18:14,470 Ei, ei, ei, ei. 1091 01:18:18,220 --> 01:18:20,480 Ok, vamos lá. 1092 01:18:22,220 --> 01:18:26,960 ♪ Terra de esperança e glória, mãe dos livres ♪ 1093 01:18:33,840 --> 01:18:37,370 ♪ Como devemos te exaltar 1094 01:18:44,810 --> 01:18:46,720 ♪ Você 1095 01:18:53,120 --> 01:18:55,690 [fatias de faca] 1096 01:18:55,730 --> 01:18:58,210 [cachorro latindo] 1097 01:19:00,520 --> 01:19:03,260 [vidro quebrando] 1098 01:19:20,930 --> 01:19:23,760 [soco] 1099 01:19:31,290 --> 01:19:32,810 - Você está bem? 1100 01:19:32,860 --> 01:19:35,470 - Ficando um pouco velho por tudo isso. 1101 01:19:35,510 --> 01:19:37,080 Apenas dê um momento. 1102 01:19:40,210 --> 01:19:43,040 [pessoas gritando] 1103 01:19:56,270 --> 01:19:57,750 Agora, vá em frente. 1104 01:19:57,790 --> 01:19:58,930 Você continua e não pare para qualquer um. 1105 01:19:58,970 --> 01:20:00,880 E o que você me contou? 1106 01:20:00,930 --> 01:20:02,060 - O que? 1107 01:20:02,100 --> 01:20:03,540 - Nunca deixe que vejam você sangrar. 1108 01:20:03,580 --> 01:20:04,930 - O que mais eu te contei? 1109 01:20:08,110 --> 01:20:10,720 [cachorros latindo] 1110 01:20:42,490 --> 01:20:45,320 [tossindo] 1111 01:20:49,760 --> 01:20:51,330 [música dramática] 1112 01:20:51,370 --> 01:20:54,200 [gritando] 1113 01:21:02,210 --> 01:21:04,690 - Irônico, não é isso você nos chamou de animais 1114 01:21:06,380 --> 01:21:09,260 e aqui está você de quatro como um maldito cachorro velho. 1115 01:21:09,300 --> 01:21:12,130 [grunhido] 1116 01:21:15,350 --> 01:21:18,180 [gritando] 1117 01:21:29,540 --> 01:21:32,020 [explosões] 1118 01:21:36,330 --> 01:21:38,900 [música suave] 1119 01:22:22,200 --> 01:22:25,030 [grunhido] 1120 01:22:37,300 --> 01:22:40,090 [tossindo] 1121 01:23:27,740 --> 01:23:28,870 - Pare. 1122 01:23:28,920 --> 01:23:31,660 [música dramática] 1123 01:23:43,320 --> 01:23:46,150 [grunhido] 1124 01:23:51,900 --> 01:23:55,160 O que eu digo para você sobre malditas fantasias? 1125 01:23:55,210 --> 01:23:59,510 Seu companheiro está por perto? Não porra, acho que sim. 1126 01:23:59,560 --> 01:24:01,650 Você sabe como eu te encontrei? 1127 01:24:01,690 --> 01:24:04,390 Porque eu sempre posso sentir o cheiro os malditos puros. 1128 01:24:05,820 --> 01:24:07,300 A única coisa é que eu tenho que ter certeza 1129 01:24:07,350 --> 01:24:10,960 que ninguém mais encontra você do mesmo jeito que eu fiz. 1130 01:24:34,900 --> 01:24:38,810 Ha, outra tragédia de sua própria maldita mão. 1131 01:24:38,860 --> 01:24:41,430 Mas antes de você morrer, eu estou vou deixar você me observar 1132 01:24:41,470 --> 01:24:42,770 foda-se ela com esta arma. 1133 01:24:44,910 --> 01:24:48,300 E então e só então você vai pegar o seu último 1134 01:24:48,340 --> 01:24:51,520 porra de respiração, você estará olhando nos meus malditos olhos. 1135 01:24:56,700 --> 01:24:58,750 Você está vindo com eu sua putinha. 1136 01:24:58,790 --> 01:25:01,360 E não vamos esquecer, Eu vou te foder 1137 01:25:01,400 --> 01:25:04,100 tão difícil com essa porra de arma. 1138 01:25:04,140 --> 01:25:06,620 [tiro de arma] 1139 01:25:13,590 --> 01:25:16,160 [música suave] 1140 01:25:17,110 --> 01:25:20,030 [pessoa chorando] 1141 01:25:20,070 --> 01:25:23,160 - eu atravessei o comprimento do país, 1142 01:25:23,210 --> 01:25:26,030 para te libertar, para ver você correr. 1143 01:26:36,370 --> 01:26:38,800 - [David] eu preciso ir até os mares novamente 1144 01:26:39,890 --> 01:26:41,720 para o chamado da maré corrente 1145 01:26:41,760 --> 01:26:46,590 é um chamado selvagem e claro chamada que não pode ser negada. 1146 01:26:48,420 --> 01:26:50,770 E tudo que peço é um dia de vento com as nuvens brancas voando 1147 01:26:52,300 --> 01:26:54,470 e o spray arremessado e a espuma soprada. 1148 01:26:54,510 --> 01:26:56,820 e as gaivotas chorando. 1149 01:26:58,300 --> 01:27:02,350 A função do homem é viver, não existir. 1150 01:27:04,180 --> 01:27:06,400 Não vou desperdiçar meus dias tentando prolongá-los. 1151 01:27:09,360 --> 01:27:11,180 Usarei meu tempo. 1152 01:27:34,990 --> 01:27:37,730 [pássaros cantando] 1153 01:27:41,610 --> 01:27:43,350 [copos tilintando] 1154 01:27:43,390 --> 01:27:46,000 [música suave] 1155 01:27:47,390 --> 01:27:48,920 - Contanto que você esteja feliz com o produto. 1156 01:27:48,960 --> 01:27:51,050 Você conhece as regras, não há retorno, 1157 01:27:51,090 --> 01:27:55,230 sem reembolso, não descontos, sem recompras. 1158 01:27:55,270 --> 01:27:56,880 Todas as vendas são finais. 1159 01:27:56,920 --> 01:27:58,670 - Tickity-boo, como você poderia dizer. 1160 01:28:00,190 --> 01:28:01,970 [pessoa suspirando] 1161 01:28:02,020 --> 01:28:03,150 Sempre você entrega. 1162 01:28:05,240 --> 01:28:07,760 - É o que é, negócio. 1163 01:28:07,810 --> 01:28:09,070 Um negócio único. 1164 01:28:10,550 --> 01:28:11,900 Estou feliz por ter estado um serviço para você, Sr. 1165 01:28:11,940 --> 01:28:13,330 - Ah, Michael, por favor. 1166 01:28:13,380 --> 01:28:14,250 - Mikhail. 1167 01:28:17,550 --> 01:28:18,340 [telefone tocando] 1168 01:28:18,380 --> 01:28:19,990 Desculpe. 1169 01:28:20,030 --> 01:28:21,300 - Mas é claro. 1170 01:28:23,340 --> 01:28:24,300 Falar. 1171 01:28:27,040 --> 01:28:31,350 Ei, você tem que entender, não foi pessoal. 1172 01:28:31,390 --> 01:28:33,310 Foi puramente comercial. 1173 01:28:36,270 --> 01:28:39,100 Espere um minuto. Segurar. Agora ouça... 1174 01:28:39,140 --> 01:28:44,970 Mikhail, peço desculpas. Mas eu tenho atender, como dizemos, negócio. 1175 01:28:45,760 --> 01:28:48,110 Então você aproveita sua bebida, fique o tempo que quiser. 1176 01:28:49,720 --> 01:28:52,070 [música suave] 1177 01:28:52,110 --> 01:28:54,760 [telefone tocando] 1178 01:29:12,700 --> 01:29:15,350 [coração batendo] 1179 01:29:22,230 --> 01:29:23,710 Fale. 1180 01:29:23,750 --> 01:29:26,620 - [Elsie] Para comercializar para mercado, para comprar um porco gordo. 1181 01:29:29,060 --> 01:29:32,890 - Ei, você tem que entender não foi pessoal. 1182 01:29:32,930 --> 01:29:34,410 Foi puramente comercial. 1183 01:29:34,460 --> 01:29:35,890 - [Elsie] Foi tudo pessoal para mim. 1184 01:29:35,940 --> 01:29:38,110 Você matou os únicos dois pessoas que eu já amei. 1185 01:29:38,160 --> 01:29:40,850 - Espere um minuto, espere um segundo. 1186 01:29:40,900 --> 01:29:42,380 Mikhail [faca cortante] 1187 01:29:42,420 --> 01:29:47,380 ♪ Zadoque, o sacerdote 1188 01:29:48,510 --> 01:29:52,650 ♪ E Natã, o profeta 1189 01:29:54,910 --> 01:30:04,400 ♪ Ungido Salomão, rei 1190 01:30:07,660 --> 01:30:09,140 ♪ E todas as pessoas 1191 01:30:09,190 --> 01:30:14,190 ♪ Alegre 1192 01:30:14,980 --> 01:30:19,500 ♪ Alegre 1193 01:30:21,720 --> 01:30:23,510 ♪ Deus salve o rei 1194 01:30:23,550 --> 01:30:25,860 ♪ Viva o rei 1195 01:30:25,900 --> 01:30:28,250 ♪ Deus salve o rei 1196 01:30:28,290 --> 01:30:32,600 ♪ Que o rei viva para sempre 1197 01:30:32,650 --> 01:30:35,560 ♪ Amém, amém, amém 1198 01:30:47,530 --> 01:30:49,310 ♪ Deus salve o rei 1199 01:30:49,360 --> 01:30:54,100 ♪ Viva o rei ao vivo 1200 01:30:54,150 --> 01:30:58,890 ♪ Para sempre, para sempre 1201 01:30:58,930 --> 01:30:59,850 ♪ Amém, amém 1202 01:30:59,890 --> 01:31:05,760 ♪ Aleluia, aleluia, amém 1203 01:31:10,470 --> 01:31:13,770 ♪ Amém, aleluia, amém 1204 01:31:13,820 --> 01:31:24,830 ♪ Aleluia, aleluia