1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(syrsor kvittrar)

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,247
(knakar mjukt)

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,127
(fordon närmar sig)

4
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
- Någon som ser dig?
- (hånar)

5
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
Kom igen.

6
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
Vem pratar du med? Naturligtvis inte.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,580
(suckar)

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Jag har dig.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Vi ska fixa det.

10
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Bara hämta grejerna.

11
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Jag måste bara vara tillbaka
före gryningen.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,833
(fåglarna ropar)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,436
(fräschande)

14
00:01:14,708 --> 00:01:16,910
(telefonen surrar)

15
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Randy, vad händer?

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
Mr Shaw.

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
Hur behandlar Delaware dig?

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Delaware är tyst.

19
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
Tja, jag hatar att bryta upp det,
men det har jag

20
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
ett jobb för dig,
om du är intresserad.

21
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
21-årig tjej.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Amelia Corbett.

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
Försvann igår kväll
i Philly från en rehab-inrättning.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
Mormor erbjuder 12 000 dollar
för en belöning.

25
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Skickade precis detaljerna till dig.

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
- (smsa whooshes)
- Återfall?

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
Jag vet vad du tänker,

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
men jag tror inte att det här kommer att gå
vara som jobbet i Memphis.

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Men mormodern är rädd.

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Hon erbjöd sig till och med att prassla
mer pengar om vi behöver det.

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
Nej. Nej, nej, nej.
Det är inte nödvändigt.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Jag är på väg. Tack, Randy.

33
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
♪ ♪

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,118
(mjukt prat)

35
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Här för mötet?

36
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
Nej, jag letar efter
Leanne Corbett, faktiskt.

37
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Hon är där borta.
- Tack.

38
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
- Leanne.
- (fliftar)

39
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- Herr Shaw?
- Ja.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
Åh, tack för att du kom så snabbt.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Jag kom så snabbt jag kunde.

42
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Ja, eh, finns det någonstans
vill du göra det här?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
Åh nej, alla här
vet vad som händer.

44
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
Jag förstår. Okej,
så vad jag förstår,

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
ditt barnbarns
varit försvunnen sedan igår kväll.

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Amelia var här
för utegångsförbud kl 10:00

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
men lyckades aldrig
till frukost på morgonen.

48
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Det var då jag fick samtalet.
- 12 timmar sedan.

49
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- Och du kontaktade polisen?
- Ja.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- Okej.
- Polisen tänker,

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
utan några bevis
av fulspel,

52
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
det här är inte...

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
en försvunnen person.

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Bara en vuxen som gick ut.

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Så jag försökte hennes vänner,

56
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
barer, till och med sjukhuset.

57
00:03:21,001 --> 00:03:22,202
(ryser)

58
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Ingen har sett henne.
- Du gjorde rätt

59
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
genom att ringa mig.

60
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Kan du berätta för mig
lite om Amelia?

61
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
Hon är rolig.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,477
(skrattar mjukt)

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Snäll.

64
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Aldrig träffat en själ
hon ville inte hjälpa.

65
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Men hon har haft det jobbigt
de senaste åren.

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
Tänk på att berätta för mig
lite mer om det?

67
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
Hennes pappa gick
när hon bara var ett barn.

68
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
Och för två år sedan,
hennes mamma gick också igenom.

69
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Bilolycka.

70
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
Jag var ett vrak,
att förlora min dotter,

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
men Amelia tog det värst.

72
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Jag menar, hon förlorade sig själv.

73
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Blev ihopblandad
med fel publik.

74
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Jag var så inslagen
i min egen sorg

75
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
Jag märkte det inte
tills det var för sent.

76
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Du pratar om droger,
eller hur?

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Men allt kom till sin spets
förra veckan.

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
När hon kom till mig och berättade

79
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
som hon ville ha
att göra en förändring.

80
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Så jag erbjöd mig att betala
för att hon ska komma hit.

81
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Jag-jag vet inte
där saker och ting vände.

82
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
Människor får återfall
av många olika anledningar.

83
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Jag vet vad cyklerna är.

84
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Men jag kan inte bara sitta kvar
väntar på Amelia

85
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
att dyka upp högt i en gränd.

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
Eller ännu värre.

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Hon är allt jag har.
(ryser)

88
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Snälla, herr Shaw,
hjälp mig hitta henne

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
innan det är för sent.

90
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Ja.

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Jag ska göra det
allt jag kan för dig.

92
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
♪ ♪

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Vi är en ganska strikt anläggning.

94
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Inga obehöriga gäster,

95
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
inte hoppa över drogtester,

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
och vi har obligatoriska
gruppmöten varje morgon.

97
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
Okej. Du har några problem
med Amelia hittills?

98
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Ingen. jag menar,

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
vi har bara haft henne
i några dagar, men...

100
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
...hon verkade redo
att göra jobbet.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Du tillåter inte tv-apparater
i gästrummen, va?

102
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
Det stämmer.

103
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Vi försöker behålla elektronisk användning
ner till ett minimum.

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Ge hjärnan
en chans att koppla om.

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Jag förstår.
Har Amelia en telefon?

106
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Det gör hon, men det fortsätter
direkt till röstbrevlådan.

107
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Vi tillåter telefoner,
men under sträng övervakning.

108
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Invånarna låter oss övervaka
dem och använd platsspårning.

109
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Men det är för allas säkerhet.

110
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
Och du spårade Amelias telefon?

111
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
Ja. Det pingades här senast,
på plats.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Men hon är inte här.

113
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Vi har letat överallt.

114
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
Det är ingen mening.

115
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
NICOLAS: Och vi har låst
och ringde polisen.

116
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Jag märkte att du hade kameror
vid utgångarna.

117
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
Fångar de något?

118
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
Nej.

119
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
På något sätt gjorde de det inte
till och med se henne lämna.

120
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Hur är det med toaletterna?
Kan du visa mig dem?

121
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Ja. Hitåt.

122
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Uppenbarligen finns det inga kameror
här inne.

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Men det har fönstren
förseglats.

124
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Rätt.

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Jag tror ditt fönster
var förseglad.

126
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Någon har låst här.

127
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
LEANNE:
Gjorde Amelia det?

128
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
(klappar händerna) Det är ett bra ställe
att fly från

129
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
om du inte vill ha någon
att se dig.

130
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
Rätt?

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,479
(suckar)

132
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Okej.

133
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- Känner du igen det? Är det Amelias?
- LEANNE: Ja.

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Men jag förstår inte.
Varför skulle hon sätta upp den där?

135
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
(gryntande)
Hon ville att folk skulle tänka

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
hon var fortfarande i byggnaden.

137
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Hon planerade att återvända
innan någon förstod.

138
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
LEANNE:
Gud.

139
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
Det betyder något
måste ha hänt.

140
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
Kan du låsa upp det?

141
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Ja.

142
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
(telefonen låses upp)

143
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
Okej, ser ut som den sista texten
var från en Jessie Fischer.

144
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Har ett problem. Ring mig ASAP."

145
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
När var det?

146
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Ja, Amelia ringde henne
rakt tillbaka.

147
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
Det var runt 01.00.

148
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
Vem är Jessie?
Vet vi vem det är?

149
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Jessie är en gammal, eh,
gymnasiekompis till Amelia.

150
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Men jag visste inte
de hade fortfarande kontakt.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Är det någon hon använt med?

152
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
Gud, nej. Annan skara.

153
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Jessie var en bra student.

154
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Stipendiebarn.

155
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Gick på college i närheten.

156
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Okej. Så kanske Amelia
återföll inte alls.

157
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Vet du var Jessie bor?

158
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
(motorn stängs av)

159
00:07:47,134 --> 00:07:49,069
(fåglarna sjunger)

160
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
(knacka)

161
00:07:58,445 --> 00:08:00,514
- (dörren knarrar)
- (TV spelar inuti)

162
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
♪ ♪

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,360
(knarrande)

164
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
WEATHERWOMAN: Vi tittar på molnig himmel
och regn idag...

165
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
♪ ♪

166
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
...klart ikväll
med en låg nära 41.

167
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
Situationen är mycket värre
över östkusten,

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
där temperaturer
har rasat

169
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
till 20 grader under...

170
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
(väderkvinnan fortsätter
otydligt)

171
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
♪ ♪

172
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
♪ ♪

173
00:09:16,624 --> 00:09:18,792
(knakar på golvet)

174
00:09:26,934 --> 00:09:28,435
(dörren knarrar)

175
00:09:34,074 --> 00:09:36,276
(knarrande)

176
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
♪ ♪

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,469
- (otydligt radioprat)
- (tyst prat)

178
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- Colter Shaw?
- Ja.

179
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
Detektiv Lavigne.

180
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Tack för att du ringde in detta.

181
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Behöver veta
vad du gjorde här.

182
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Jag letar efter en försvunnen tjej.

183
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Amelia Corbett.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Tänkte att hon kanske var det
med en kvinna som bodde här.

185
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Jessie Fischer?

186
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Offrets rumskamrat, eller hur?

187
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Eh, bilderna.

188
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Rudy DePaul.

189
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Offret.

190
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
Frekvent flygare
nere på stationen.

191
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
Små stölder,
berusad och oordnad,

192
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
göra motstånd mot arrestering.

193
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
Riktigt jobb.

194
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Jessie är på college
på stipendium.

195
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
Det är en nyfikenhet
rumskamrat val.

196
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Han var en student.

197
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
De hittar varandra
på skolan.

198
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Alla möjliga kopplingar.

199
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Har sett det förut.

200
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Vad tror du hände här?

201
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
En sådan kille
skapar många fiender.

202
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Såg två uppsättningar fotspår
går igenom huset.

203
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Tecken på att någon sprang iväg snabbt.

204
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Kan betyda Jessie
och din försvunna tjej

205
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
hade något med det att göra.

206
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Kanske hittade de bara kroppen.

207
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
Och inte ringa polisen?

208
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Låter ganska skyldigt för mig.

209
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Jessie sträckte ut handen
till Amelia igår kväll,

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
sa att hon behövde hjälp
med någon.

211
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Hon hade något slags problem.

212
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
Den här killen mördades
bara ett par timmar sedan, eller hur?

213
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- Så vad vill du?
– De kanske hade problem

214
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
med den som gjorde detta.

215
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Så antingen dödade de den här killen
eller så vet de något.

216
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
Hur som helst, de är på flykt.

217
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Säger en BOLO på tjejerna.

218
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
Jag vill vara den första att veta

219
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
om du hittar
denna Amelia eller Jessie.

220
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Du har det.

221
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
Jessies rumskamrat

222
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
torterades och sköts.

223
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Jag har precis avslutat med polisen.

224
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
(suckar)
Okej.

225
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Så du tror att den som dödade honom
letar efter tjejerna?

226
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Ja, det är det jag är rädd för.

227
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Måste hitta de där tjejerna nu.

228
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Låt oss dyka in.

229
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
Ingen träff på Jessies telefon.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
Och det har ingen av tjejerna
bilar registrerade i deras namn.

231
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
Vad sägs om
Jessies rumskamrats bil?

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Det finns inga tecken på en här.
De kanske tog hans.

233
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
En sekund.

234
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Okej. Ser ut som han hade det

235
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
en gammal vintage Mercedes 300D.

236
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
Jag förstår
han betalade inte för det

237
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
med ett studiejobb.

238
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
Kan du hitta den?

239
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Det finns ingen GPS,
men låt mig se vad jag kan göra.

240
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Okej, jag kan inte berätta för dig

241
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
var det är nu,
men jag kan berätta var det var.

242
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Bilen fick en parkeringsbot
i morse klockan 04:06.

243
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Utanför en akvarieaffär.

244
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Fick en adress. Skickar nu.

245
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Okej. Tack, Randy.

246
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
- (samtal piper av)
- (motorn startar)

247
00:12:27,948 --> 00:12:29,116
- (suckar)
- (dörren öppnas)

248
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
Oj. Har vi fest?

249
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Reenie väntar
ett förlikningserbjudande

250
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
för Praitern
och Rockwell fall.

251
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
- Och pizza?
- Jag vet inte.

252
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Jag följer bara order.
sa hon

253
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
"fet och cheesy
och full av kolhydrater"

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
så jag tänkte detta...

255
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
Jag vet inte.

256
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Jag tror jag fick för många.

257
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Inget sådant som för mycket pizza.

258
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Spara mig en bit, okej?

259
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Inga löften.

260
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
REENIE:
Kom ihåg

261
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
vad som helst
ska du säga

262
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
kan och skulle användas
mot dig i rättegången.

263
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
Ja.

264
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
Okej. Låter bra.

265
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
Nåväl, vi kommer att höra av oss.

266
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Hej, du kommer att vilja höra det här.
- Hejdå.

267
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Vårt förlikningserbjudande.

268
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Wow.
- REENIE: Mm-hmm.

269
00:13:14,227 --> 00:13:15,528
(skrattar)

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
Åh.
(andas in djupt)

271
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
Det kommer att göra
många verkligen glada.

272
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Ja, det är det.

273
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Inklusive dig själv.

274
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
För du kommer att få
en ganska bra bonus

275
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
när allt är klart.

276
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Du borde vara stolt.

277
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Vi kunde inte ha gjort det
utan dig.

278
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
Ni bryr er
om jag ger Randy något av det här?

279
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
Åh. Behaga.

280
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
And, oh, give him the barbecue.

281
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Han kommer att dö för detta.

282
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
- (skratt)
- Tack. (fnissar)

283
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Tack.
- Tack.

284
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
MAXINE:
Okej.

285
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Det tror jag att våra kunder är
kommer bli ganska glad

286
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- med det numret.
– Jag tror det.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
I mean, it's not gonna put
Praiter och Rockwell

288
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
i konkurs, men...

289
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- det kommer att göra ont.
- Tja,

290
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- that's the point, right?
- Mm-hmm.

291
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
Och vi hjälpte till att rädda en mans liv.

292
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
För att inte tala om
this case introduced me to you.

293
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Så allt är bra.

294
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
Och jag var prickskytten
du letade efter?

295
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Åh, ja. Och så några.

296
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Åh. Perfekt.

297
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- Vet du vad jag känner att vi behöver?
- Va?

298
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
En bergsresa.

299
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Jag har en plats i Cedar Springs.
Det är otroligt.

300
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Lugn.

301
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
Okej. Tjejhelg.

302
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
Jag älskar det.

303
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
Spabehandlingar?

304
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Spabehandlingar.

305
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Usch. Och jag har en hel massa

306
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
av riktigt trasig tv
Jag måste komma igenom, så...

307
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
gör dig redo.

308
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
Åh. Det låter perfekt.

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
- (skratt)
- Skål.

310
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Skål.
(skrattar)

311
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
(skratt)
Grattis.

312
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Tack. Du också.

313
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
♪ ♪

314
00:14:41,248 --> 00:14:43,183
(ingångsklockan klingar)

315
00:14:45,285 --> 00:14:47,254
(klinkande)

316
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
(vatten brusar)

317
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
♪

318
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
(knarrande)

319
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
MAN:
Åh. Åh, f...

320
00:15:43,343 --> 00:15:44,144
(ryser)

321
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Slappna av. Jag kommer inte att skada dig.

322
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
(gryntande)

323
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- Billie.
- Du har tur att jag inte sköt dig.

324
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
Äh-ha.

325
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
Okej. Du först.

326
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Kunden anlitade mig för att ta reda på det
som skickade några sms till honom

327
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
om en kompromiss
personlig video

328
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
han vill inte komma ut.

329
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
Han har pengarna
att betala utpressaren,

330
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
men han vet att det inte kommer att sluta där.

331
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Aldrig gör det.

332
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- Det var vad jag sa till honom.
- Låter som en vinnare.

333
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
(suckar)
Det är inte vad du tror.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Jag menar, jag har inte...

335
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
sett videon, men den är privat

336
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
och pinsamt.

337
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
Och jobbet lönar sig, så här är jag.

338
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
Spårade meddelandena
till en bärbar dator som plingade här,

339
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
och saker, mm,

340
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- gick liksom åt sidan.
- I sidled.

341
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Var det när du knöt
killen?

342
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
För hans säkerhet.

343
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- Inte min.
- Kurs.

344
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
– Jag gillar det.
- Okej.

345
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Din tur.

346
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Letar efter en försvunnen tjej.

347
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Amelia Corbett.

348
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Hon skulle träffas
hennes vän Jessie

349
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
vars rumskamrat dödades.
Nu är de på flykt.

350
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
Och du...

351
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
tror du att de kom hit?

352
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
Jag vet inte
om de kom hit.

353
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
Bilen de satt i var här.

354
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
Jag har inte sett dem.

355
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Kanske ägaren vet något.

356
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
Jag hade precis börjat
med honom när du avbröt.

357
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Ledsen för det.
Hur vill du göra detta?

358
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
Låt oss bara ta det
ett steg i taget.

359
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Jag kom hit först.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Så, dibs.

361
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
Ja, nej.
Jag kommer inte i vägen för dig.

362
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
Jag ska bara stå tillbaka,
se dig göra din grej.

363
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Barry, har ett par frågor...

364
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
COLTER:
Du, eh... du ser de här tjejerna

365
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
igår kväll?

366
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Jag... Äh, det är okej.

367
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
Och du kan svara. Det är bra.

368
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
- Ringer ingen klocka.
- (Billie suckar)

369
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Kom ihåg vad jag sa till dig
om att ljuga?

370
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
Åh, de där tjejerna. Ja.

371
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Ja, ja.
De-de var här.

372
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- COLTER: Mm.
– De-de kom förbi för att göra affärer.

373
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
Vilken typ av affär?

374
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Det är de uppenbarligen
inte fiskberoende.

375
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
Nä, han är ett staket.

376
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
Säljer de stöldgods till dig?

377
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
De är stammisar,
kan man säga.

378
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
De skulle komma förbi
med den här killen, Rudy.

379
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
De skulle ta mig
klockor, elektronik,

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- handväskor.
- Så Rudy,

381
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Jessie och Amelia är det
råna hus tillsammans.

382
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Det låter som att de fick en blingring igång.
- Ja, det kan man säga.

383
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
– De kommer alltid förbi
mitt i natten? - Nej.

384
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Jag fick ett brådskande sms där det stod
de hade en massa grejer

385
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
de behövde lasta av.

386
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- Ja, vad gav de dig?
- Det är okej där.

387
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Ett par Rolexar,

388
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
några fina kostymer, portföljer.

389
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
Vad sägs om en bärbar dator?

390
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Ja, det fanns en bärbar dator.

391
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Men jag ville inte ha någon del av det.

392
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
För det har du helt klart
standarder.

393
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Jag hackade in den.
Hittade bilder och filmer

394
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
och alla möjliga inspelningar
för saker över min lönegrad.

395
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- Utpressning?
- Exakt.

396
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
Det är inte min grej.

397
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- Vem tog de det från?
- Frågade inte.

398
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
Vill inte veta.
Jag behöver inte den typen av värme

399
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
blåser tillbaka mot mig.

400
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Visste de vad de hade?

401
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
Nej. Inte förrän jag kom in i det.

402
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
Och då insåg de
de klev verkligen in i det.

403
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Sa att de hade
att ringa deras vän Rudy.

404
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
De tog deras pengar
och bultade.

405
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
Okej.

406
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Hur betalade du dem?

407
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Förbetalt kreditkort.

408
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
Stal från fel kille.

409
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
(suckar)
Och insåg hur illa det var

410
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
när Barry visade dem
vad som fanns på den bärbara datorn.

411
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
COLTER:
Gick för att gå och prata med deras vän Rudy,

412
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
bara att inse
han är redan död.

413
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Vart tog de vägen därifrån?

414
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Kanske hitta ett säkert hem.
jag vet inte.

415
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Ser ut som mördaren
försöker inte bara

416
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- att få tillbaka sin utpressning.
- Det är han inte.

417
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Han döljer sina spår.

418
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Jag måste hitta de här tjejerna,

419
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- kör ner det kreditkortet.
- Hej, låt mig checka in

420
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
med min klient, se till
han är inte den som är efter dem.

421
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Låt mig veta vad du hittar.

422
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
Du också.

423
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
JESSIE:
Rudy svor att de alla var rika

424
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
och försäkrad, att ingen
skulle sakna det här.

425
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
Han hade fel.

426
00:19:11,951 --> 00:19:13,686
(suckar)

427
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Men vi ska
ta dig igenom detta nu.

428
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Hur?

429
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Bara lite längre.

430
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Vi är nästan hemmafria.

431
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Jag är så ledsen att jag drog dig
utanför rehab för detta.

432
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Vi är i det här tillsammans.

433
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Vi ska lämna den här bilen

434
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
och vi kommer att ta oss ut
här tills saker dör ner.

435
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
Det kommer att bli okej.

436
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
♪ ♪

437
00:20:11,244 --> 00:20:13,746
(båda suckar)

438
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
(andas ut)

439
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
- (däcken gnisslar på avstånd)
- Vad är det?

440
00:20:25,425 --> 00:20:26,426
(motorvarv, närmar sig)

441
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Den där bilen som precis körde in.

442
00:20:30,029 --> 00:20:31,831
(fliftar mjukt)

443
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Tror du att det är dem?

444
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
Vad gör vi? (andas skakigt in)

445
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Hej. Hej.

446
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Titta på mig.

447
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Var cool.

448
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Vi har en plan.

449
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
Om något går fel,

450
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
du vet vad du ska göra.

451
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Litar du på mig?

452
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
Jag litar på dig.

453
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
(tågvisslan blåser utanför)

454
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
♪

455
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
♪ ♪

456
00:22:28,715 --> 00:22:30,617
(kråkan grät)

457
00:22:35,121 --> 00:22:37,189
(tågvisslar
på avstånd)

458
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
♪ ♪

459
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
♪ ♪

460
00:23:18,831 --> 00:23:20,733
(lökar surrar)

461
00:23:39,218 --> 00:23:41,353
(knarrande)

462
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
♪ ♪

463
00:24:04,611 --> 00:24:07,113
(flåsande)

464
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Hur hittade de oss?

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
Vi skickade ett sms till Rudy med våra planer
på väg tillbaka från butiken.

466
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Så de hade hans telefon.

467
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Kom på vart vi skulle.

468
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
– De väntade på oss.
- (prassel i plast)

469
00:24:32,972 --> 00:24:34,240
(fliftar)

470
00:24:39,712 --> 00:24:41,013
(skrattar mjukt)

471
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Här är vad som kommer att hända.

472
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Jag kommer verkligen att skada en av er

473
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
medan den andra tittar på.

474
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
Och vi kommer att gå så länge det tar
tills någon...

475
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...berättar var min bärbara dator är.

476
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Eller så kommer ni båda att sluta
precis som din vän.

477
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
Nu...

478
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...vem vill gå först?

479
00:25:09,508 --> 00:25:11,811
(Jessie ryser)

480
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
ROMERO:
Ja, jag såg ingenting,

481
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
men kamerorna
är alltid igång.

482
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Ja, det är de här tjejerna
i verkliga problem.

483
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Jag såg tecken på bråk
och ett blodspår

484
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- som löper inuti din byggnad.
- Okej, förstår dig.

485
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
Det här är från
utanför stationen.

486
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Precis där. Spela det.

487
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
Vem flyr de ifrån?

488
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
jag vet inte.

489
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- Skrubbar du framåt här?
- Ja.

490
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
ROMERO:
Oj.

491
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
– Det är inte bra.
– Nej, det är det inte.

492
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Pausa där.

493
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Kan du zooma in?
- Ja.

494
00:26:12,872 --> 00:26:13,973
(telefonkamera klickar)

495
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
Jag måste ringa
polisen om detta.

496
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
Ja. Fråga efter detektiv Lavigne.
Berätta för dem vad du såg.

497
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Kopiera det.

498
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Hej, Billie.
Jag hittade Mercedesen

499
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
slängd nära tågstationen.
De där tjejerna togs.

500
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
– Jag tror att jag vet vem som har dem.
- Din klient?

501
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Inte helt.
Killen som utpressade honom.

502
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Jag frågade runt för att se
om tjejerna försökte sälja

503
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
den bärbara datorn någon annanstans.

504
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Hörde att det fanns några killar
letar efter det.

505
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Roughnecks som jobbar för
en före detta PI som heter Nestor Savino.

506
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
Savino? Hur vet jag det namnet?

507
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
(suckar) Det brukade vara
i tabloiderna.

508
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
Började som fixare
städa upp röran för kändisar.

509
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Sedan insåg han
utpressning var mer lukrativ.

510
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
Japp. Nu gör han det inte bara
köp smuts, han äger den.

511
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
Hela hans verksamhet
finns på den bärbara datorn.

512
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Titta, Colter,
den här killen är dåliga nyheter.

513
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Han är redan länkad
till två försvunna personers fall.

514
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Vi måste hitta de där tjejerna.
Skicka mig Savinos adress.

515
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Jag träffar dig där.

516
00:27:17,469 --> 00:27:18,537
(suckar)

517
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
Väntar du någon annan?

518
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
Nej.

519
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
Det är min mans bil.

520
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
Det ska han vara
på en konferens i Austin.

521
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
(hånar) Titta på det.

522
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
(suckar) Du tror att Carli-med-ett-"jag"
är imponerad?

523
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Jag vet att jag gifte mig med honom,

524
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
men det har du verkligen
att ifrågasätta hennes smak.

525
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Maxine, jag tycker att vi borde gå.

526
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
Och missa allt det roliga?

527
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
Helvete nej.

528
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Vänta här, snälla. (suckar)

529
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
REENIE:
Okej.

530
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
- Åh, herregud.
- (bildörren stängs)

531
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
MAXINE:
Hej! Erik?

532
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
- ERIK: Maxine? Hej.
- MAXINE: Är du här? - CARLI: Hej!

533
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
(Carli skriker otydligt)

534
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
Kan du göra något?

535
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- ERIK: Vad vill du att jag ska göra?
- CARLI: Åh, herregud.

536
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
MAXINE:
Hej då.

537
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
CARLI:
Åh, herregud.

538
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
Åh, herregud. Åh...

539
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
Eh... (skrattar)

540
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
CARLI:
Jag är okej.

541
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Du är galen. Ja.
- Åh, ja.

542
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Galen som en räv.

543
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
– Ha kul på Pilates.
- (motorn startar)

544
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Kom igen. Platsen är vår.

545
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
(suckar)

546
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
Okej. Låt oss gå.

547
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
COLTER:
Två vakter längst fram...

548
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...och en längs sidan.

549
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
Vad är planen?

550
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Vi går in snabbt, hämtar tjejerna,
komma därifrån för helvete.

551
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- Okej.
- Här går vi.

552
00:29:13,519 --> 00:29:14,420
(chokes)

553
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
Har du en rök?

554
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Nej. Jag sa att jag slutade.

555
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Åh. Gjorde det faktiskt inte
tror dig.

556
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
BILLIE:
Hej grabbar.

557
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
Jag kanske har det du behöver.

558
00:29:23,162 --> 00:29:24,163
(chokes)

559
00:29:24,296 --> 00:29:26,698
- (Billie grymtar)
- (gryntar)

560
00:29:41,280 --> 00:29:43,049
- (gags)
- (gryntar)

561
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
♪ ♪

562
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
TUG:
Kom ut.

563
00:30:03,335 --> 00:30:04,603
(skott)

564
00:30:04,703 --> 00:30:06,705
- (skriker)
- (dunsar i golvet)

565
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
- (stönar)
- COLTER: Okej.

566
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
- Var är de?
- (stönar)

567
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
Var?

568
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Stallet.

569
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
Stallet!

570
00:30:18,484 --> 00:30:19,886
(gryntande)

571
00:30:48,580 --> 00:30:49,681
(fotsteg närmar sig)

572
00:30:49,748 --> 00:30:51,317
(gryntande)

573
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
(fliftar)

574
00:31:03,862 --> 00:31:05,898
(stönar)

575
00:31:06,732 --> 00:31:08,867
(gnällande)

576
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- COLTER: Där tillbaka.
- Okej.

577
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
Vem är du?

578
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
Det är okej. Det är okej.
Vi är här för att hjälpa till.

579
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Jag har en nyckel.

580
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- Var är Amelia?
- Savino tog henne.

581
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
De är på väg till
East Philly Rec Center.

582
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
Är det där
du gömde den bärbara datorn?

583
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
– De gick för bara några minuter sedan.
- COLTER: Okej.

584
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
När han väl får den bärbara datorn,
han kommer att döda henne.

585
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Okej, du följer med oss.
Låt oss gå.

586
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Polisen är på väg.

587
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
Ser ut som
vi kommer att slå dem där.

588
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Jag svär, vi visste inte

589
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
som vi stal från.

590
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
Det var det sista jobbet vi gjorde
innan Amelia gick på rehab.

591
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Sedan, igår kväll,
Rudy får ett hotsamtal

592
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
kräver att vi ger tillbaka
vad vi stal.

593
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Det var då du ringde Amelia.

594
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
Hon gömde sakerna vi tog
innan du går på rehab.

595
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
Jag behövde henne
så vi kunde bli av med det.

596
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
Och du fick reda på att Savino var det
letar efter den bärbara datorn.

597
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Det var därför Amelia kom upp
med planen att dölja det.

598
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Vi visste att det var det enda sättet
att överleva om de fångade oss.

599
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- Varför nöjescentret?
– Amelia brukade jobba där.

600
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Visste att det skulle vara säkert.
- Förvarar du det i ett av skåpen?

601
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
Ja.

602
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
SAVINO:
Vilken är det?

603
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- Det är 509. Det är den, det är den med...
- Öppna den.

604
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
Kom igen. Öppna den.

605
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
- (gnäller)
– Lek inte med mig.

606
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
Jag kommer att blåsa
ditt vackra lilla huvud.

607
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
Jag är ledsen. Jag försöker.

608
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Försök hårdare.

609
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
Du stannar här,
vänta på polisen.

610
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
BILLIE:
Låt oss dela upp oss.

611
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
COLTER:
Jag tar baksidan.

612
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
♪ ♪

613
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
Kom igen!

614
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
(Amelia gnäller)

615
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
(fliftar) Vänta!

616
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
Nej, vänta, vänta, vi hade en deal.

617
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- Förlåt.
- BILLIE: Släpp henne.

618
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
Håll dig tillbaka

619
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
annars dödar jag henne.

620
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
(skott)

621
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
(gnällande)

622
00:34:38,344 --> 00:34:40,212
(skott)

623
00:34:44,850 --> 00:34:46,083
(pistolskott)

624
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Du kan behålla den bärbara datorn!

625
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
Det är vad du kom för.
Släpp henne bara.

626
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
Det kommer inte att hända!

627
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
Du och jag vet båda
du släpper mig inte bara.

628
00:35:34,333 --> 00:35:36,302
(larm som skräller)

629
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- (gryntar)
- (Savino stönar)

630
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
COLTER:
Hej!

631
00:35:58,557 --> 00:36:00,559
(larmet fortsätter att ljuda)

632
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- Hej. Är du okej? Har du ont?
- Jag är okej.

633
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
- (gnällande)
- Du är säker nu, okej? Du är säker.

634
00:36:19,645 --> 00:36:21,647
(otydligt radioprat)

635
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
LEANNE:
Åh...

636
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
Åh...

637
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Åh. Kom hit.

638
00:36:32,090 --> 00:36:34,360
(Leanne gråter)

639
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Jag är så ledsen, mormor.

640
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
Jag älskar dig så.

641
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Jag trasslade igen.

642
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
(gråter)

643
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Men jag lovar, vi kommer
berätta allt för polisen.

644
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
Vi ska göra det rätt.

645
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
Det är okej.

646
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Allt som betyder något
är att du är här.

647
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Amelia räddade mitt liv.

648
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
Vi kommer att klara oss.

649
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
Komma.

650
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Tack, Mr. Shaw.

651
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
För allt.

652
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Kul att alla mår bra.

653
00:37:26,512 --> 00:37:29,047
(andas ut, sniffar)

654
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
Tack.

655
00:37:31,517 --> 00:37:33,552
("Downtown" av Majical Cloudz
spelar)

656
00:37:36,988 --> 00:37:39,190
(skrattar)

657
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
♪ ♪

658
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
♪ Inget du säger ♪

659
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
♪ Kommer någonsin att ha fel... ♪

660
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
MAXINE:
Ledsen för tidigare.

661
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
Inte ett av mina bästa ögonblick.

662
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
REENIE: Tjej, du behöver inte
att förklara något för mig.

663
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
När jag såg hans bil
på uppfarten, jag bara...

664
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Jag vet att jag borde
vet bättre, men...

665
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
i det ögonblicket, jag bara...

666
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
ville ha honom...

667
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
Att göra så ont som du gjorde?

668
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Ja.

669
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
Kändes inte lika bra
som jag trodde det skulle göra dock.

670
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Ja, det gör det aldrig.

671
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Lite lågmält suger.
- Sämst.

672
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
Jag är ledsen.

673
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
Du måste tänka
Jag är galen nu också.

674
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
Åh, ja. Du är galen.

675
00:38:33,144 --> 00:38:35,447
(båda skrattar)

676
00:38:35,547 --> 00:38:36,582
(suckar)

677
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Men jag tror att detta
gör dig bara till människa.

678
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Känner dina känslor.

679
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Jag antar att det är det. (suckar)

680
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Äktenskapet är officiellt över.

681
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Vad ska jag göra nu?

682
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Jag tror att du är det just nu
ska bara fokusera på att vara

683
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
på den här soffan,
dricker varm kakao,

684
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
umgås med din vän.

685
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- Och sedan...
- Och sedan

686
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
kan jag riva honom?

687
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Du kan riva honom.

688
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
(skrattar) Bra.

689
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- Skål för fragmentering.
- Skål för fragmentering.

690
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
♪ In i alla mina låtar ♪

691
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
♪ Och om jag plötsligt dör ♪

692
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
♪ Jag hoppas att de kommer att säga... ♪

693
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
COLTER:
Hej.

694
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Funderade på att bryta sig in
och väntar inuti,

695
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- men tänkte att det är lite mycket.
- Jag trodde du lämnade stan.

696
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
Nej. Tänkte att vi skulle fira.

697
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
COLTER:
Vin och...

698
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- hamburgare?
- Ja.

699
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Mästarnas middag.

700
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Förlåt att jag inte stannade kvar
till efterfesten,

701
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
men handlar
med poliser och allt är...

702
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
det är typ din grej.

703
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Det fick du åtminstone
vad du ville.

704
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
Det gjorde vi båda.

705
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Jag har den bärbara datorn,
du måste rädda de där tjejerna,

706
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
vi tog ner en helhet
utpressningsverksamhet.

707
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Inte illa för en dags arbete.

708
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
♪ Är det verkligen så här kul
när du tänker på mig... ♪

709
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
Så vad nu?

710
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
Vad menar du?

711
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Jag menar, den där bärbara datorn, det är...

712
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
fylld med
känslig information.

713
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
hamnar i fel händer,
oskyldiga människor skadas.

714
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
Och vad? Tror jag bara ska
lämna över det till min klient,

715
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
låta honom göra sitt värsta?

716
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
♪ Galet för dig... ♪

717
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
Nej, det sa jag inte.

718
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Hmm.

719
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
♪ Jag håller på att bli galen... ♪

720
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Jag tror att du bara kommer att ha det
att lita på mig på det här.

721
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
♪ Galet för dig... ♪

722
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Ja, okej.

723
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Det kan jag göra.

724
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
♪ Jag håller på att bli galen... ♪

725
00:40:50,315 --> 00:40:52,183
(Billie skrattar)

726
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
Ska vi äta?

727
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
Efter dig.

728
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Kliv in. Vin, va?

729
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
BILLIE:
Passar bra med en fet hamburgare.

730
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
COLTER:
Ett sätt att ta reda på det.

731
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
BILLIE: Slå inte på den
tills du provade det.

732
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- Det är det, va?
- Ja.

733
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Kom in.

734
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
♪ För dig. ♪

735
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
Bildtext sponsrad av CBS

736
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
och TOYOTA.

737
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org