1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(greierii ciripit)

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,247
(scartaie usor)

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,127
(vehicul se apropie)

4
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
- Te vede cineva?
- ( batjocorește)

5
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
Haide.

6
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
Cu cine vorbesti? Bineinteles ca nu.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,580
(ofta)

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Te-am prins.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
O vom repara.

10
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Doar ia lucrurile.

11
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Trebuie doar să mă întorc
înainte de zori.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,833
(strigând păsările)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,436
(sfârâie)

14
00:01:14,708 --> 00:01:16,910
(telefonul bâzâie)

15
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Randy, ce e?

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
domnule Shaw.

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
Cum te tratează Delaware?

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Delaware este liniștit.

19
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
Ei bine, urăsc să despart asta,
dar eu am

20
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
un job pentru tine,
daca esti interesat.

21
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
fată de 21 de ani.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Amelia Corbett.

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
A dispărut aseară
în Philly de la o unitate de dezintoxicare.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
Bunica oferă 12.000 de dolari
pentru o recompensă.

25
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Tocmai ți-am trimis detaliile.

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
- (text whooshes)
- Recidiva?

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
Știu la ce te gândești,

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
dar nu cred că asta va fi
fii ca slujba din Memphis.

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Dar bunica este speriată.

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Ea s-a oferit chiar să foșnească
mai multi bani daca avem nevoie.

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
Nu. Nu, nu, nu.
Nu este necesar.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Sunt pe drum. Mulțumesc, Randy.

33
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
♪ ♪

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,118
(palavrie blândă)

35
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Aici pentru întâlnire?

36
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
Nu, caut
Leanne Corbett, de fapt.

37
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Ea e acolo.
- Mulţumesc.

38
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
- Leanne.
- (gâfâie)

39
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- Domnule Shaw?
- Da.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
Oh, mulțumesc că ai venit atât de repede.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Am venit cât de repede am putut.

42
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Da, e undeva
vrei sa faci asta?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
Oh, nu, toată lumea aici
știe ce se întâmplă.

44
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
Am înţeles. bine,
deci din cate am inteles,

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
a nepoatei tale
dispărut de aseară.

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Amelia a fost aici
pentru orele 10:00

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
dar nu a reușit niciodată
la micul dejun dimineața.

48
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Atunci am primit apelul.
- Acum 12 ore.

49
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- Și ai contactat poliția?
- Da.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- Bine.
- Polițiștii cred,

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
fara nici o dovada
de joc nelegiuit,

52
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
asta nu este...

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
o persoană dispărută.

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Doar un adult care a plecat.

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Așa că i-am încercat pe prietenii ei,

56
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
baruri, chiar și spital.

57
00:03:21,001 --> 00:03:22,202
(se infiora)

58
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Nimeni nu a văzut-o.
- Ai făcut ceea ce trebuie

59
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
sunându-mă.

60
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Îmi poți spune
ceva despre Amelia?

61
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
E amuzantă.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,477
(chicotește încet)

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
amabil.

64
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Nu am întâlnit niciodată un suflet
ea nu a vrut să ajute.

65
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Dar ea a avut o perioadă grea
ultimii ani.

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
Mintea să-mi spună
un pic mai mult despre asta?

67
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
Tatăl ei a plecat
când era doar o copilă.

68
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
Și acum doi ani,
a murit și mama ei.

69
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Accident de mașină.

70
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
am fost o epavă,
să-mi pierd fiica,

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
dar Amelia a luat-o cel mai rău.

72
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Adică, s-a pierdut.

73
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
M-am amestecat
cu mulţimea greşită.

74
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Eram atât de înfășurată
în propria mea durere

75
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
nu am observat
până a fost prea târziu.

76
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Vorbești despre droguri,
nu?

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Dar totul a ajuns la un cap
saptamana trecuta.

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Când a venit la mine și mi-a spus

79
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
pe care ea a vrut
a face o schimbare.

80
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Așa că m-am oferit să plătesc
ca ea să vină aici.

81
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Eu-nu stiu
unde lucrurile s-au întors.

82
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
Oamenii recidivează
din multe motive diferite.

83
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Știu care sunt ciclurile.

84
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Dar nu pot să stau pur și simplu
aşteptând-o pe Amelia

85
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
să apară sus pe o alee.

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
Sau mai rău.

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Ea este tot ce am.
(se infiora)

88
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Vă rog, domnule Shaw,
ajuta-ma sa o gasesc

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
înainte de a fi prea târziu.

90
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Da.

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
O să fac
tot ce pot pentru tine.

92
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
♪ ♪

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Suntem o unitate destul de strictă.

94
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Fără oaspeți neautorizați,

95
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
nu sări peste testele de droguri,

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
si avem obligatoriu
întâlniri de grup în fiecare dimineață.

97
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
Bine. Ai orice probleme
cu Amelia până acum?

98
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Nici unul. Adică,

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
am avut-o doar pe ea
pentru câteva zile, dar...

100
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
... părea pregătită
a face treaba.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Nu permiteți televizoare
în camerele de oaspeți, nu?

102
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
Asta e corect.

103
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Încercăm să păstrăm utilizarea electronică
la minim.

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Dă creierul
o șansă de a reconecta.

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Am înţeles.
Amelia are telefon?

106
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Da, dar continuă
direct la mesageria vocală.

107
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Permitem telefoane,
dar sub strictă supraveghere.

108
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Locuitorii ne permit să monitorizăm
le și utilizați urmărirea locației.

109
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Dar este pentru siguranța tuturor.

110
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
Și ai urmărit telefonul Ameliei?

111
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
Da. S-a sunat ultima dată aici,
la fața locului.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Dar ea nu este aici.

113
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Ne-am uitat peste tot.

114
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
Nu are niciun sens.

115
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
NICOLAS: Și ne-am închis
și a sunat la poliție.

116
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Am observat că ai camere
la iesiri.

117
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
Au prins ceva?

118
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
Nu.

119
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
Cumva, nu au făcut-o
chiar să o vezi plecând.

120
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Ce zici de toalete?
Poți să-mi arăți alea?

121
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Da. Pe aici.

122
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Evident, nu există camere
aici.

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Dar ferestrele au
fost sigilat închis.

124
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Corect.

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Cred că fereastra ta
a fost sigilat închis.

126
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Cineva a lovit lacătul aici.

127
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
LEANNE:
Amelia a făcut asta?

128
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
(bat din palme) Este un loc bun
a scăpa de

129
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
daca nu vrei pe nimeni
să te văd.

130
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
Corect?

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,479
(ofta)

132
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Bine.

133
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- Recunoști asta? Este al Ameliei?
- LEANNE: Da.

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Dar nu înțeleg.
De ce l-ar pune acolo sus?

135
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
(mormai)
Ea a vrut ca oamenii să gândească

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
era încă în clădire.

137
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Ea plănuia să se întoarcă
înainte ca cineva să-și dea seama.

138
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
LEANNE:
Doamne.

139
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
Asta înseamnă ceva
trebuie să se fi întâmplat.

140
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
Poți debloca asta?

141
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Da.

142
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
(telefon se deblocheaza)

143
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
Bine, arată ca ultimul text
era de la o Jessie Fischer.

144
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Am o problemă. Sună-mă cât de curând."

145
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
Când a fost asta?

146
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Da, Amelia a sunat-o
imediat înapoi.

147
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
Era în jurul orei 1:00 a.m.

148
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
Cine este Jessie?
Știm cine este acela?

149
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Jessie este o bătrână, uh,
prietena de liceu a Ameliei.

150
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Dar nu știam
erau încă în contact.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Este cineva cu care s-a folosit?

152
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
Doamne, nu. Mulțime diferită.

153
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Jessie a fost o elevă bună.

154
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Copil bursier.

155
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Am făcut o facultate în apropiere.

156
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Bine. Deci poate Amelia
nu a recidivat deloc.

157
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Știi unde locuiește Jessie?

158
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
(motorul se opreste)

159
00:07:47,134 --> 00:07:49,069
(păsările cântând)

160
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
(ciocănind)

161
00:07:58,445 --> 00:08:00,514
- (ușă scârțâie)
- (TV rulează înăuntru)

162
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
♪ ♪

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,360
(scârțâit)

164
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
WEEBHERMANIA: Ne uităm la cer înnorat
si azi ploua...

165
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
♪ ♪

166
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
... în seara asta senin
cu un minim aproape de 41.

167
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
Situația este mult mai rea
peste coasta de est,

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
unde temperaturile
s-au prăbușit

169
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
la 20 de grade mai jos...

170
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
(continuă Weatherwoman
indistinct)

171
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
♪ ♪

172
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
♪ ♪

173
00:09:16,624 --> 00:09:18,792
(podea scârțâind)

174
00:09:26,934 --> 00:09:28,435
(ușa scârțâie)

175
00:09:34,074 --> 00:09:36,276
(scârțâit)

176
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
♪ ♪

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,469
- (palavrie radio indistinctă)
- (palavrie linistita)

178
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- Colter Shaw?
- Da.

179
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
Detectivul Lavigne.

180
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Mulțumesc că ai sunat la asta.

181
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Trebuie să știu
ce făceai aici.

182
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Caut o fată dispărută.

183
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Amelia Corbett.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
M-am gândit că ar putea fi
cu o femeie care locuia aici.

185
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Jessie Fischer?

186
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Colega de cameră a victimei, nu?

187
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Uh, fotografiile.

188
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Rudy DePaul.

189
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Victima.

190
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
Zburător frecvent
jos la gară.

191
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
Furt mărunt,
beat și dezordonat,

192
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
rezistând arestării.

193
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
O adevărată lucrare.

194
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Jessie e la facultate
pe bursă.

195
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
Asta e curios
alegerea colegului de cameră.

196
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Era student la licență.

197
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
Se găsesc unul pe altul
la scoala.

198
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Se leagă de tot felul.

199
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Am văzut-o înainte.

200
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Ce crezi că s-a întâmplat aici?

201
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
Tip așa
face o mulțime de dușmani.

202
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Am văzut două seturi de urme
trecând prin casă.

203
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Semne că cineva a fugit repede.

204
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Ar putea însemna Jessie
și fata ta dispărută

205
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
avea ceva de-a face cu asta.

206
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Poate tocmai au găsit cadavrul.

207
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
Și să nu chem poliția?

208
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Mi se pare destul de vinovat.

209
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Jessie a întins mâna
lui Amelia aseară,

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
a spus că are nevoie de ajutor
cu cineva.

211
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
A avut un fel de problemă.

212
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
Tipul ăsta a fost ucis
acum câteva ore, nu?

213
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- Deci la ce ajungi?
- Poate că au avut probleme

214
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
cu cine a făcut asta.

215
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Deci fie l-au ucis pe tipul ăsta
sau ei știu ceva.

216
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
Oricum, ei sunt pe fugă.

217
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Punând un BOLO pe fete.

218
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
Vreau să fiu primul care știe

219
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
daca gasesti
aceasta Amelia sau Jessie.

220
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Ai înțeles.

221
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
Colega de cameră a lui Jessie

222
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
a fost torturat și împușcat.

223
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Tocmai am terminat cu poliția.

224
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
(ofta)
Bine.

225
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Deci crezi că oricine l-a ucis
cauta fetele?

226
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Da, de asta mi-e frică.

227
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Trebuie să găsesc acele fete acum.

228
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Să ne scufundăm.

229
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
Nicio lovitură la telefonul lui Jessie.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
Și nici una dintre fete nu a făcut-o
mașini înmatriculate pe numele lor.

231
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
Ce zici
Mașina colegei de cameră a lui Jessie?

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Nu e niciun semn aici.
Poate i-au luat-o pe a lui.

233
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
O secundă.

234
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
În regulă. Se pare că a avut

235
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
un vechi Mercedes 300D de epocă.

236
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
Îmi prind sensul
nu a plătit pentru asta

237
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
cu un loc de muncă-studiu.

238
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
Îl poți găsi?

239
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Nu există GPS,
dar lasă-mă să văd ce pot face.

240
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Bine, nu pot să-ți spun

241
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
unde este acum,
dar pot să-ți spun unde a fost.

242
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Mașina a primit bilet de parcare
în această dimineață la 4:06 a.m.

243
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
În afara unui magazin de acvariu.

244
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Am o adresă. Se trimite acum.

245
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
În regulă. Mulțumesc, Randy.

246
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
- (apelul sunet oprit)
- (motorul pornește)

247
00:12:27,948 --> 00:12:29,116
- (ofta)
- (usa se deschide)

248
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
Vai. Avem o petrecere?

249
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Reenie se așteaptă
o ofertă de decontare

250
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
pentru Praiter
și cazul Rockwell.

251
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
- Și pizza?
- Ei bine, nu stiu.

252
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Eu doar urmez ordinele.
a spus ea

253
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
„gras și brânză
și plin de carbohidrați,"

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
asa ca m-am gandit la asta...

255
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
nu stiu.

256
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Cred că am primit prea multe.

257
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Nu există prea multă pizza.

258
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Păstrează-mi o felie, bine?

259
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Fără promisiuni.

260
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
REENIE:
Vă rugăm să rețineți

261
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
că orice
esti pe cale sa spui

262
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
poate și ar fi folosit
împotriva ta în proces.

263
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
Da.

264
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
Bine. Sună bine.

265
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
Ei bine, vom lua legătura.

266
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Hei, o să vrei să auzi asta.
- La revedere.

267
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Oferta noastră de decontare.

268
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Wow.
- REENIE: Mm-hmm.

269
00:13:14,227 --> 00:13:15,528
(râde)

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
Oh!
(inhalează profund)

271
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
Asta va face
multă lume cu adevărat fericită.

272
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Da, este.

273
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Inclusiv pe tine.

274
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Pentru că vei primi
un bonus destul de decent

275
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
când toate acestea se limpezesc.

276
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Ar trebui să fii mândru.

277
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Nu am fi putut să o facem
fara tine.

278
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
Vă minte băieți
dacă îi dau lui Randy ceva din asta?

279
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
Oh. Vă rog.

280
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Și, o, dă-i grătarul.

281
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Va muri pentru asta.

282
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
- (chicotind)
- Mulţumesc. (chicoti)

283
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

284
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
MAXINE:
Bine.

285
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Cred că clienții noștri sunt
va fi destul de fericit

286
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- cu acel număr.
- Așa cred.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Adică, nu se va pune
Praiter și Rockwell

288
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
a ieșit din afaceri, dar...

289
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- O să doară.
- Ei bine,

290
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- asta e ideea, nu?
- Mm-hmm.

291
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
Și am ajutat la salvarea vieții unui om.

292
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
Ca să nu mai vorbim
acest caz m-a prezentat la tine.

293
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Deci totul e bine.

294
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
Și eu eram lunetistul
ai cautat?

295
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Oh da. Și apoi unii.

296
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Oh. Perfect.

297
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- Știi de ce simt că avem nevoie?
- Nu?

298
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
O evadare la munte.

299
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Am un loc în Cedar Springs.
Este incredibil.

300
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Senin.

301
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
Bine. Weekend de fete.

302
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
Îmi place asta.

303
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
tratamente spa?

304
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Tratamente spa.

305
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Uf. Și am o mulțime întreagă

306
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
de un televizor cu adevărat nenorocit
Trebuie să trec, așa că...

307
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
pregateste-te.

308
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
Ooh. Sună perfect.

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
- (chicotind)
- Noroc.

310
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Noroc.
(râde)

311
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
(chicotește)
Felicitari.

312
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Mulţumesc. Şi tu.

313
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
♪ ♪

314
00:14:41,248 --> 00:14:43,183
(clopot la intrare)

315
00:14:45,285 --> 00:14:47,254
(clintind)

316
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
(apa burbuie)

317
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
♪

318
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
(scârțâit)

319
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
OM:
Oh! Oh, f...

320
00:15:43,343 --> 00:15:44,144
(se infiora)

321
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Relaxează-te. Nu o să te rănesc.

322
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
(mârâind)

323
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- Billie.
- Ai noroc că nu te-am împușcat.

324
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
Uh-huh.

325
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
Bine. Tu primul.

326
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Clientul m-a angajat să aflu
care i-a trimis câteva texte

327
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
despre un compromis
video personal

328
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
el nu vrea să iasă.

329
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
El are banii
să plătească șantajistului,

330
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
dar știe că nu se va termina aici.

331
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Nu o face niciodată.

332
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- Asta i-am spus.
- Sună ca un câștigător.

333
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
(ofta)
Nu este ceea ce crezi tu.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Adică, nu am...

335
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
am vazut videoclipul, dar este privat

336
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
și jenant.

337
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
Și slujba plătește, așa că iată-mă.

338
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
A urmărit mesajele
la un laptop care a sunat aici,

339
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
și lucruri, mm,

340
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- a mers într-o parte.
- În lateral.

341
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
A fost când ai legat fermoarul
tipul?

342
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
Pentru siguranța lui.

343
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- Nu a mea.
- Curs.

344
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
- Imi place.
- Bine.

345
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Rândul tău.

346
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Caut o fată dispărută.

347
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Amelia Corbett.

348
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Trebuia să se întâlnească
prietena ei Jessie

349
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
al cărui coleg de cameră a fost ucis.
Acum sunt pe fugă.

350
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
Iar tu...

351
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
crezi că au venit aici?

352
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
Ei bine, nu știu
dacă au venit aici.

353
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
Mașina în care se aflau era aici.

354
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
Nu i-am văzut.

355
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Poate proprietarul știe ceva.

356
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
Tocmai începusem
cu el când l-ai întrerupt.

357
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Îmi pare rău pentru asta.
Cum vrei să faci asta?

358
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
Să o luăm
câte un pas.

359
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Am ajuns primul aici.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Deci, dibs.

361
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
Da, nu.
Nu-ți voi sta în cale.

362
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
Doar mă voi da înapoi,
uite cum faci treaba ta.

363
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Barry, am câteva întrebări...

364
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
COLTER:
Tu, uh... le vezi pe aceste fete

365
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
aseară?

366
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Eu... Uh, e în regulă.

367
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
Și poți răspunde. E bine.

368
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
- Nu sună.
- (Billie oftă)

369
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Amintește-ți ce ți-am spus
despre minciuna?

370
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
Oh, fetele alea. Da.

371
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Da da.
Ei-au fost aici.

372
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- COLTER: Mm.
- Au venit să facă afaceri.

373
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
Ce fel de afacere?

374
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Ei sunt evident
nu dependenti de peste.

375
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
Nu, e un gard.

376
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
Îți vând bunuri furate?

377
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
Uh, sunt obișnuiți,
ai putea spune.

378
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
Ar veni pe aici
cu tipul ăsta, Rudy.

379
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
Ei m-ar aduce
ceasuri, electronice,

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- genți de mână.
- Deci, Rudy,

381
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Jessie și Amelia sunt
jefuind case împreună.

382
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Se pare că au un pic de inel bling.
- Da, ai putea spune asta.

383
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- Ei vin mereu
în miez de noapte? - Nu.

384
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Am primit un mesaj urgent care spunea
aveau o grămadă de lucruri

385
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
trebuiau să se descarce.

386
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- Păi, ce ți-au adus?
- E totul în regulă acolo.

387
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Câteva Rolex-uri,

388
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
niște costume frumoase, serviete.

389
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
Ce zici de un laptop?

390
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Da, era un laptop.

391
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Dar nu voiam nicio parte din asta.

392
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Pentru că clar ai
standardele.

393
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Am pirat în el.
Am gasit poze si videoclipuri

394
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
și tot felul de înregistrări
pentru lucruri peste nivelul meu de salariu.

395
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- Şantaj?
- Exact.

396
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
Nu e treaba mea.

397
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- De la cine l-au luat?
- Nu am întrebat.

398
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
Nu vreau sa stiu.
Nu am nevoie de asemenea căldură

399
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
suflând înapoi la mine.

400
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Știau ei ce au?

401
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
Nu. Nu până când am intrat în asta.

402
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
Și atunci și-au dat seama
chiar au pășit în ea.

403
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Au spus că au
să-l spună pe prietenul lor Rudy.

404
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
Le-au luat banii
și înșurubat.

405
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
Bine.

406
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Cum le-ai plătit?

407
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Card de credit preplătit.

408
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
A furat de la tipul greșit.

409
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
(ofta)
Și mi-am dat seama cât de rău era

410
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
odată ce le-a arătat Barry
ce era pe laptop.

411
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
COLTER:
S-au dus să vorbească cu prietenul lor Rudy,

412
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
doar pentru a realiza
e deja mort.

413
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Unde au plecat de acolo?

414
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Poate găsiți o casă sigură.
Nu știu.

415
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Se pare că ucigașul
nu doar încearcă

416
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- să-și recupereze șantajul.
- Nu este.

417
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Își acoperă urmele.

418
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Trebuie să găsesc aceste fete,

419
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- să distrugă cardul de credit.
- Hei, lasă-mă să mă înregistrez

420
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
cu clientul meu, asigură-te
nu el este cel după ei.

421
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Spune-mi ce ai găsit.

422
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
Şi tu.

423
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
JESSIE:
Rudy a jurat că toți erau bogați

424
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
si asigurat, ca nimeni
ar fi dor de chestia asta.

425
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
A greșit.

426
00:19:11,951 --> 00:19:13,686
(ofta)

427
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Dar vom face
trece peste asta acum.

428
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Cum?

429
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Doar un pic mai mult.

430
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Suntem aproape liberi acasă.

431
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Îmi pare atât de rău că te-am tras
din reabilitare pentru asta.

432
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Suntem în asta împreună.

433
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Vom renunța la mașina asta

434
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
și o să ieșim dracului
de aici până când lucrurile se sting.

435
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
O să fie bine.

436
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
♪ ♪

437
00:20:11,244 --> 00:20:13,746
(ambele ofta)

438
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
(expiră)

439
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
- (anvelopele scârțâie la distanță)
- Ce este?

440
00:20:25,425 --> 00:20:26,426
(turații motorului, apropieri)

441
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Mașina aceea care tocmai a intrat.

442
00:20:30,029 --> 00:20:31,831
(gâfâie încet)

443
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Crezi că sunt ei?

444
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
Ce facem? (inhalează tremurând)

445
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Hei. Hei.

446
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Uită-te la mine.

447
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Fii cool.

448
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Avem un plan.

449
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
Dacă ceva nu merge bine,

450
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
știi ce să faci.

451
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Ai încredere în mine?

452
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
Am încredere în tine.

453
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
(fluierul trenului sună afară)

454
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
♪

455
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
♪ ♪

456
00:22:28,715 --> 00:22:30,617
(crochetaie)

457
00:22:35,121 --> 00:22:37,189
(fluierul trenului
la distanta)

458
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
♪ ♪

459
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
♪ ♪

460
00:23:18,831 --> 00:23:20,733
(becurile bâzâie)

461
00:23:39,218 --> 00:23:41,353
(scârțâit)

462
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
♪ ♪

463
00:24:04,611 --> 00:24:07,113
(gâfâind)

464
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Cum ne-au găsit?

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
I-am trimis un mesaj lui Rudy cu planurile noastre
pe drumul de întoarcere de la magazin.

466
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Deci aveau telefonul lui.

467
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Ne-am dat seama unde mergem.

468
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
- Ne aşteptau.
- (foșnet de plastic)

469
00:24:32,972 --> 00:24:34,240
(gâfâie)

470
00:24:39,712 --> 00:24:41,013
(chicotește încet)

471
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Iată ce se va întâmpla.

472
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Chiar o să rănesc pe unul dintre voi

473
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
în timp ce celălalt se uită.

474
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
Și vom merge cât va fi nevoie
pana cand cineva...

475
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
... îmi spune unde este laptopul meu.

476
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Sau veți ajunge amândoi
la fel ca prietenul tău.

477
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
Acum...

478
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...cine vrea să meargă primul?

479
00:25:09,508 --> 00:25:11,811
(Jessie tremurând)

480
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
ROMERO:
Da, n-am văzut nimic,

481
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
dar camerele
merg mereu.

482
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Da, aceste fete sunt
în adevărate probleme.

483
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Am văzut semne ale unei altercații
și o urmă de sânge

484
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- care circulă în interiorul clădirii tale.
- Bine, te-am înțeles.

485
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
Aceasta este de la
în afara gării.

486
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Chiar acolo. Joacă asta.

487
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
De cine fug ei?

488
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
Nu știu.

489
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- Te freci înainte aici?
- Da.

490
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
ROMERO:
Vai.

491
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- Asta nu e bine.
- Nu, nu este.

492
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Pauza chiar acolo.

493
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Poți mări?
- Da.

494
00:26:12,872 --> 00:26:13,973
(clic pe camera telefonului)

495
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
Va trebui să sun
polițiștii despre asta.

496
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
Da. Întreabă de detectivul Lavigne.
Spune-le ce ai văzut.

497
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Copiați asta.

498
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Hei, Billie.
Am găsit Mercedesul

499
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
aruncat la gunoi lângă gară.
Fetele acelea au fost luate.

500
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
- Cred că știu cine le are.
- Clientul tău?

501
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Nu chiar.
Tipul care îl șantajează.

502
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Am întrebat în jur să văd
dacă fetele ar încerca să vândă

503
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
laptopul oriunde altundeva.

504
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Am auzit că sunt niște tipi
căutându-l.

505
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Bruşti care lucrează pentru
un fost detectiv pe nume Nestor Savino.

506
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
Savino? De unde stiu acest nume?

507
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
(oftă) Odinioară
în tabloide.

508
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
A început ca reparator
curățând mizerie pentru celebrități.

509
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Apoi și-a dat seama
șantajul era mai profitabil.

510
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
Da. Acum, el nu doar
cumpără murdărie, el deține.

511
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
Întreaga lui afacere
este pe acel laptop.

512
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Uite, Colter,
acest tip este o veste proastă.

513
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
El este deja legat
la două cazuri de persoane dispărute.

514
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Trebuie să găsim acele fete.
Trimite-mi adresa lui Savino.

515
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Ne întâlnim acolo.

516
00:27:17,469 --> 00:27:18,537
(ofta)

517
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
Te aștepți pe altcineva?

518
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
Nu.

519
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
Asta e mașina soțului meu.

520
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
El ar trebui să fie
la o conferință din Austin.

521
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
Uită-te la asta.

522
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
(oftă) Crezi că Carli-cu-un-„eu”
este impresionat?

523
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Știu că m-am căsătorit cu el,

524
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
dar chiar ai
să-i pună la îndoială gustul.

525
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Maxine, cred că ar trebui să mergem.

526
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
Și pierdeți toată distracția?

527
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
La naiba nu.

528
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Așteaptă aici, te rog. (ofta)

529
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
REENIE:
Bine.

530
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
- Oh, Doamne.
- (ușa mașinii se închide)

531
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
MAXINE:
Bună ziua. Erik?

532
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
- ERIK: Maxine? Hi.
- MAXINE: Ești aici? - CARLI: Hei!

533
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
(Carli țipând neclar)

534
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
Poți să faci ceva?

535
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- ERIK: Ce vrei să fac?
- CARLI: Doamne.

536
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
MAXINE:
La revedere.

537
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
CARLI:
Doamne!

538
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
Oh, Doamne. Oh...

539
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
Uh... (râde)

540
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
CARLI:
sunt bine.

541
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Eşti nebun. Da.
- Oh da.

542
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Nebun ca o vulpe.

543
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
- Distrează-te la Pilates.
- (motorul pornește)

544
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Haide. Locul este al nostru.

545
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
(ofta)

546
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
Bine. Să mergem.

547
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
COLTER:
Doi paznici in fata...

548
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...si unul de-a lungul lateral.

549
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
Care este planul?

550
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Intrăm repede, luăm fetele,
ia naiba de acolo.

551
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- În regulă.
- Începem.

552
00:29:13,519 --> 00:29:14,420
(sugrume)

553
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
Ai un fum?

554
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Nu. Ți-am spus că am renunțat.

555
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Oh. De fapt, nu
te cred.

556
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
BILLIE:
Bună, băieți.

557
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
S-ar putea să am ceea ce ai nevoie.

558
00:29:23,162 --> 00:29:24,163
(sugrume)

559
00:29:24,296 --> 00:29:26,698
- (Billie mormăie)
- (mormăie)

560
00:29:41,280 --> 00:29:43,049
- (gags)
- (mormăie)

561
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
♪ ♪

562
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
THUG:
Hai afară.

563
00:30:03,335 --> 00:30:04,603
(împușcături)

564
00:30:04,703 --> 00:30:06,705
- (tipete)
- (bunituri la podea)

565
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
- (geme)
- COLTER: Bine.

566
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
- Unde sunt?
- (geme)

567
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
Unde?

568
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Grajdul.

569
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
Grajdul!

570
00:30:18,484 --> 00:30:19,886
(mormai)

571
00:30:48,580 --> 00:30:49,681
(abordarea pasilor)

572
00:30:49,748 --> 00:30:51,317
(mârâind)

573
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
(gâfâie)

574
00:31:03,862 --> 00:31:05,898
(geme)

575
00:31:06,732 --> 00:31:08,867
(shocăit)

576
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- COLTER: Acolo.
- Bine.

577
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
Cine eşti tu?

578
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
E în regulă. E în regulă.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

579
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Am o cheie.

580
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- Unde este Amelia?
- Savino a luat-o.

581
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
Se îndreaptă spre
East Philly Rec Center.

582
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
Este acolo unde
ai ascuns laptopul?

583
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- Au plecat acum câteva minute.
- COLTER: Bine.

584
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
Odată ce a luat laptopul,
o va ucide.

585
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Bine, vii cu noi.
Să mergem.

586
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Polițiștii sunt pe drum.

587
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
Se pare că
îi vom învinge acolo.

588
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Jur, nu știam

589
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
de la care furam.

590
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
A fost ultima treabă pe care am făcut-o
înainte ca Amelia să intre în dezintoxicare.

591
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Apoi, aseară,
Rudy primește un apel amenințător

592
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
cerând să dăm înapoi
ce am furat.

593
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Atunci ai sunat-o pe Amelia.

594
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
A ascuns lucrurile pe care le-am luat
înainte de a merge la dezintoxicare.

595
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
Aveam nevoie de ea
ca să putem scăpa de el.

596
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
Și ai aflat că Savino era
caut laptopul.

597
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
De aceea a apărut Amelia
cu planul de a o ascunde.

598
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Știam că este singura cale
să rămână în viață dacă ne prindeau.

599
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- De ce centrul de recreere?
- Amelia lucra acolo.

600
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Ştiam că va fi în siguranţă.
- Îl ascunzi într-un dulap?

601
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
Da.

602
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
SAVINO:
Care este?

603
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- Este 509. Este cel, este cel cu...
- Deschide-l.

604
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
Haide. Deschide-l.

605
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
- (shoaie)
- Nu te juca cu mine.

606
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
voi sufla
capul tău drăguț.

607
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
Îmi pare rău. Încerc.

608
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Încercați mai mult.

609
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
Tu stai aici,
așteaptă poliția.

610
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
BILLIE:
Să ne despărțim.

611
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
COLTER:
O să iau spatele.

612
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
♪ ♪

613
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
Haide!

614
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
(Amelia scâncește)

615
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
(gâfâie) Așteaptă!

616
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
Nu, stai, stai, am avut o înțelegere.

617
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- Scuze.
- BILLIE: Lasă-o să plece.

618
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
Stai înapoi

619
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
sau o voi omorî.

620
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
(împușcături)

621
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
(shocăit)

622
00:34:38,344 --> 00:34:40,212
(împușcături)

623
00:34:44,850 --> 00:34:46,083
(împușcătură)

624
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Poți păstra laptopul!

625
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
Pentru asta ai venit.
Doar dă-i drumul.

626
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
Asta nu se va întâmpla!

627
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
Tu și cu mine știm amândoi
nu mă vei lăsa să plec.

628
00:35:34,333 --> 00:35:36,302
(alarma sunet)

629
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- (mormăie)
- (Savino geme)

630
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
COLTER:
Hei!

631
00:35:58,557 --> 00:36:00,559
(Alarma continuă să sune)

632
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- Hei. Ești bine? Ai rănit?
- Sunt bine.

633
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
- (shocăit)
- Ești în siguranță acum, bine? Ești în siguranță.

634
00:36:19,645 --> 00:36:21,647
(palavrie radio indistinta)

635
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
LEANNE:
Oh...

636
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
Oh...

637
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Oh. Vino aici.

638
00:36:32,090 --> 00:36:34,360
(Leanne plângând)

639
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Îmi pare atât de rău, bunico.

640
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
Te iubesc atât de.

641
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Am dat peste cap din nou.

642
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
(plângând)

643
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Dar promit, vom face
spune totul poliției.

644
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
O să facem bine.

645
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
E în regulă.

646
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Tot ce contează
este că ești aici.

647
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Amelia mi-a salvat viața.

648
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
O să fim bine.

649
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
Vino.

650
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Mulțumesc, domnule Shaw.

651
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
Pentru tot.

652
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Mă bucur că toată lumea este bine.

653
00:37:26,512 --> 00:37:29,047
(expiră, adulmecă)

654
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
Multumesc.

655
00:37:31,517 --> 00:37:33,552
(„Downtown” de Majical Cloudz
joc)

656
00:37:36,988 --> 00:37:39,190
(razand)

657
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
♪ ♪

658
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
♪ Nimic din ce spui ♪

659
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
♪ Va greși vreodată... ♪

660
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
MAXINE:
Îmi pare rău pentru mai devreme.

661
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
Nici unul dintre cele mai frumoase momente ale mele.

662
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
REENIE: Fată, nu ai nevoie
să-mi explice ceva.

663
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Când i-am văzut mașina
pe alee, doar...

664
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Știu că ar trebui
stiu mai bine, dar...

665
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
în acel moment, doar...

666
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
l-am vrut...

667
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
Să rănești la fel de mult ca și tine?

668
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Da.

669
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
Nu m-am simțit la fel de bine
așa cum credeam că va fi, totuși.

670
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Da, nu se întâmplă niciodată.

671
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Un fel de nasol.
- Cel mai rău.

672
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
Îmi pare rău.

673
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
Trebuie să te gândești
Și eu sunt nebun acum.

674
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
Oh da. Ești nebun.

675
00:38:33,144 --> 00:38:35,447
(rad amandoi)

676
00:38:35,547 --> 00:38:36,582
(ofta)

677
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Dar eu cred că asta
doar te face om.

678
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Simțindu-ți sentimentele.

679
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Presupun că asta este. (ofta)

680
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Căsătoria s-a încheiat oficial.

681
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Ce ar trebui să fac acum?

682
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Cred că, chiar acum, ești
ar trebui să se concentreze doar pe a fi

683
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
pe canapea asta,
bea cacao fierbinte,

684
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
petrecând cu prietenul tău.

685
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- Și apoi...
- Și apoi

686
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
pot să-l zdrobesc?

687
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
L-ai putea sfărâma.

688
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
(râde) Bine.

689
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- Noroc pentru mărunțire.
- Noroc pentru mărunțire.

690
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
♪ În toate melodiile mele ♪

691
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
♪ Și dacă deodată mor ♪

692
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
♪ Sper că vor spune... ♪

693
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
COLTER:
Hei.

694
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
M-am gândit să intru
și așteptând înăuntru,

695
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- dar m-am gândit că e cam mult.
- Am crezut că ai plecat din oraș.

696
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
Nu. M-am gândit să sărbătorim.

697
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
COLTER:
Vin și...

698
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- burgeri?
- Da.

699
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Cina campionilor.

700
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Îmi pare rău că nu am rămas
pentru petrecerea de după,

701
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
dar de afaceri
cu polițiști și totul e...

702
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
asta e treaba ta.

703
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Cel puțin ai primit
ceea ce ai vrut.

704
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
Am făcut-o amândoi.

705
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Am laptopul,
trebuie să salvezi acele fete,

706
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
am dat jos un întreg
operatiune de santaj.

707
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Nu e rău pentru o zi de muncă.

708
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
♪ Este chiar atât de distractiv?
când ești în mintea mea... ♪

709
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
Deci ce acum?

710
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
Ce vrei să spui?

711
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Adică laptopul ăla, este...

712
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
umplut cu
informatii sensibile.

713
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
ajunge pe mâini greșite,
oamenii nevinovați sunt răniți.

714
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
Și ce? Cred că voi face doar
preda-l clientului meu,

715
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
să-l lași să facă tot ce e mai rău?

716
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
♪ Nebun pentru tine... ♪

717
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
Nu, nu am spus asta.

718
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Hmm.

719
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
♪ Înnebunesc... ♪

720
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Cred că doar vei avea
să ai încredere în mine pentru asta.

721
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
♪ Nebun pentru tine... ♪

722
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Da, bine.

723
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Pot să fac asta.

724
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
♪ Înnebunesc... ♪

725
00:40:50,315 --> 00:40:52,183
(Billie chicotește)

726
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
Să mâncăm?

727
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
După dumneavoastră.

728
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Intră înăuntru. Vin, nu?

729
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
BILLIE:
Se asortează bine cu un burger gras.

730
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
COLTER:
O modalitate de a afla.

731
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
BILLIE: Nu-l bate
pana l-ai incercat.

732
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- Asta este, nu?
- Da.

733
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Intră.

734
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
♪ Pentru tine. ♪

735
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
Subtitrare sponsorizată de CBS

736
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
și TOYOTA.

737
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org