1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 (kicau jangkrik) 2 00:00:11,645 --> 00:00:13,247 (berderit pelan) 3 00:00:23,891 --> 00:00:26,127 (kendaraan mendekat) 4 00:00:38,739 --> 00:00:40,541 - Adakah yang melihatmu? - (mencibir) 5 00:00:40,674 --> 00:00:41,842 Ayolah. 6 00:00:41,942 --> 00:00:43,811 Dengan siapa kamu berbicara? Tentu saja tidak. 7 00:00:45,379 --> 00:00:46,580 (menghela nafas) 8 00:00:46,680 --> 00:00:48,649 aku mengerti kamu. 9 00:00:48,716 --> 00:00:50,218 Kami akan memperbaikinya. 10 00:00:51,219 --> 00:00:53,421 Ambil saja barangnya. 11 00:00:53,521 --> 00:00:55,556 Aku hanya harus kembali sebelum fajar. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,833 (burung memanggil) 13 00:01:05,899 --> 00:01:08,436 (mendesis) 14 00:01:14,708 --> 00:01:16,910 (telepon berdengung) 15 00:01:19,847 --> 00:01:21,149 Randy, ada apa? 16 00:01:21,249 --> 00:01:22,183 Tuan Shaw. 17 00:01:22,250 --> 00:01:23,484 Bagaimana Delaware memperlakukanmu? 18 00:01:23,584 --> 00:01:24,885 Delaware tenang. 19 00:01:24,952 --> 00:01:26,254 Yah, aku benci memecahnya, tapi aku punya 20 00:01:26,354 --> 00:01:27,588 pekerjaan untukmu, jika Anda tertarik. 21 00:01:27,721 --> 00:01:29,021 Gadis berusia 21 tahun. 22 00:01:29,089 --> 00:01:30,424 Amelia Corbett. 23 00:01:30,524 --> 00:01:33,327 Hilang tadi malam di Philly dari fasilitas rehabilitasi. 24 00:01:33,426 --> 00:01:36,597 Nenek menawarkan $12.000 untuk hadiah. 25 00:01:36,729 --> 00:01:38,166 Baru saja mengirimi Anda detailnya. 26 00:01:38,265 --> 00:01:39,866 - (teks mendesing) - Kambuh? 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,535 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, 28 00:01:41,602 --> 00:01:43,637 tapi menurutku ini tidak akan terjadi seperti pekerjaan di Memphis. 29 00:01:43,771 --> 00:01:46,174 Tapi neneknya takut. 30 00:01:46,274 --> 00:01:48,209 Dia bahkan menawarkan diri untuk berdesir lebih banyak uang jika kita membutuhkannya. 31 00:01:48,276 --> 00:01:49,977 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu tidak perlu. 32 00:01:50,110 --> 00:01:52,246 Aku sedang dalam perjalanan. Terima kasih, Randy. 33 00:01:55,216 --> 00:01:57,151 ♪ ♪ 34 00:02:28,916 --> 00:02:31,118 (obrolan lembut) 35 00:02:38,226 --> 00:02:39,327 Di sini untuk pertemuan? 36 00:02:39,460 --> 00:02:42,363 Tidak, aku sedang mencari Leanne Corbett, sebenarnya. 37 00:02:43,897 --> 00:02:45,933 - Dia di sana. - Terima kasih. 38 00:02:46,867 --> 00:02:48,202 - Leanne. - (terengah-engah) 39 00:02:48,302 --> 00:02:50,037 - Tuan Shaw? - Ya. 40 00:02:50,170 --> 00:02:52,105 Oh, terima kasih sudah datang begitu cepat. 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,474 Saya datang secepat yang saya bisa. 42 00:02:53,574 --> 00:02:55,409 Ya, uh, apakah ada suatu tempat kamu ingin melakukan ini? 43 00:02:55,509 --> 00:02:57,445 Oh, tidak, semuanya di sini tahu apa yang sedang terjadi. 44 00:02:57,545 --> 00:02:59,179 Mengerti. Oke, jadi dari apa yang saya pahami, 45 00:02:59,280 --> 00:03:01,148 milik cucumu telah hilang sejak tadi malam. 46 00:03:01,215 --> 00:03:03,617 Eh, Amelia ada di sini untuk jam malam pada pukul 10:00 47 00:03:03,684 --> 00:03:05,353 tapi tidak pernah berhasil untuk sarapan di pagi hari. 48 00:03:05,453 --> 00:03:07,221 - Saat itulah aku mendapat telepon. - 12 jam yang lalu. 49 00:03:07,355 --> 00:03:08,722 - Dan kamu menghubungi polisi? - Ya. 50 00:03:08,856 --> 00:03:10,123 - Oke. - Polisi berpikir, 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 tanpa bukti apa pun dari permainan kotor, 52 00:03:12,326 --> 00:03:13,761 ini bukan... 53 00:03:13,861 --> 00:03:14,795 orang yang hilang. 54 00:03:14,862 --> 00:03:16,530 Hanya orang dewasa yang keluar. 55 00:03:16,630 --> 00:03:18,866 Jadi saya mencoba teman-temannya, 56 00:03:18,966 --> 00:03:20,901 bar, bahkan rumah sakit. 57 00:03:21,001 --> 00:03:22,202 (bergidik) 58 00:03:22,303 --> 00:03:23,571 - Tidak ada yang melihatnya. - Kamu melakukan hal yang benar 59 00:03:23,704 --> 00:03:24,872 dengan meneleponku. 60 00:03:24,972 --> 00:03:26,974 Bisakah kamu memberitahuku? sedikit tentang Amelia? 61 00:03:27,074 --> 00:03:28,442 Dia lucu. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,477 (terkekeh pelan) 63 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 Baik hati. 64 00:03:31,144 --> 00:03:33,180 Belum pernah bertemu satu jiwa pun dia tidak ingin membantu. 65 00:03:33,247 --> 00:03:37,751 Tapi dia mengalami masa sulit beberapa tahun terakhir. 66 00:03:37,851 --> 00:03:40,087 Pikiran memberitahuku sedikit lebih banyak tentang itu? 67 00:03:40,187 --> 00:03:43,190 Ayahnya pergi ketika dia masih kecil. 68 00:03:43,291 --> 00:03:46,860 Dan dua tahun lalu, ibunya juga meninggal. 69 00:03:46,927 --> 00:03:48,228 Kecelakaan mobil. 70 00:03:48,362 --> 00:03:50,364 Aku adalah sebuah kecelakaan, kehilangan putriku, 71 00:03:50,464 --> 00:03:52,232 tapi Amelia menganggapnya yang terburuk. 72 00:03:52,366 --> 00:03:53,934 Maksudku, dia kehilangan dirinya sendiri. 73 00:03:54,034 --> 00:03:56,136 Tercampur aduk dengan kelompok yang salah. 74 00:03:57,405 --> 00:03:59,206 Saya sangat sibuk dalam kesedihanku sendiri 75 00:03:59,273 --> 00:04:01,575 Saya tidak menyadarinya sampai semuanya terlambat. 76 00:04:02,676 --> 00:04:04,177 Anda sedang berbicara tentang narkoba, benar? 77 00:04:05,579 --> 00:04:07,781 Tapi itu semua muncul di kepala minggu lalu. 78 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Saat dia mendatangiku dan memberitahuku 79 00:04:09,717 --> 00:04:11,919 yang dia inginkan untuk melakukan perubahan. 80 00:04:12,019 --> 00:04:14,288 Jadi saya menawarkan untuk membayar baginya untuk datang ke sini. 81 00:04:15,723 --> 00:04:17,591 A-aku tidak tahu dimana keadaan berubah. 82 00:04:17,690 --> 00:04:19,593 Orang-orang kambuh karena berbagai alasan. 83 00:04:19,692 --> 00:04:21,462 Saya tahu apa siklusnya. 84 00:04:22,430 --> 00:04:25,098 Tapi aku tidak bisa hanya duduk-duduk saja menunggu Amelia 85 00:04:25,198 --> 00:04:26,867 untuk muncul tinggi di gang. 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,002 Atau lebih buruk lagi. 87 00:04:30,170 --> 00:04:32,606 Hanya dia yang aku punya. (bergidik) 88 00:04:32,706 --> 00:04:35,075 Tolong, Tuan Shaw, bantu aku menemukannya 89 00:04:35,175 --> 00:04:36,877 sebelum terlambat. 90 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Ya. 91 00:04:38,446 --> 00:04:40,314 aku akan melakukannya semua yang aku bisa untukmu. 92 00:04:41,382 --> 00:04:43,317 ♪ ♪ 93 00:04:46,320 --> 00:04:48,456 Kami adalah fasilitas yang cukup ketat. 94 00:04:48,556 --> 00:04:50,223 Tidak ada tamu yang tidak berkepentingan, 95 00:04:50,324 --> 00:04:51,792 tidak boleh melewatkan tes narkoba, 96 00:04:51,925 --> 00:04:53,827 dan kami memiliki wajib pertemuan kelompok setiap pagi. 97 00:04:53,927 --> 00:04:55,829 Oke. Anda punya masalah dengan Amelia selama ini? 98 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 Tidak ada. Maksudku, 99 00:04:57,631 --> 00:04:58,899 kami hanya memiliki dia selama beberapa hari, tapi... 100 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 ...dia tampak siap untuk melakukan pekerjaan itu. 101 00:05:01,502 --> 00:05:02,970 Anda tidak mengizinkan TV di kamar tamu, ya? 102 00:05:03,070 --> 00:05:04,271 Itu benar. 103 00:05:04,372 --> 00:05:06,340 Kami mencoba untuk tetap menggunakan elektronik hingga minimum. 104 00:05:06,440 --> 00:05:08,241 Berikan otak kesempatan untuk memasang kembali. 105 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Mengerti. Apakah Amelia punya telepon? 106 00:05:09,743 --> 00:05:12,112 Ya, tapi itu terus berlanjut langsung ke pesan suara. 107 00:05:12,179 --> 00:05:15,583 Kami mengizinkan telepon, namun dalam pengawasan ketat. 108 00:05:15,649 --> 00:05:18,486 Warga mengizinkan kami memantau mereka dan menggunakan pelacakan lokasi. 109 00:05:18,586 --> 00:05:20,454 Tapi ini demi keselamatan semua orang. 110 00:05:20,554 --> 00:05:22,022 Dan Anda melacak telepon Amelia? 111 00:05:22,122 --> 00:05:23,924 Ya. Terakhir kali di-ping di sini, di tempat. 112 00:05:23,991 --> 00:05:25,158 Tapi dia tidak ada di sini. 113 00:05:25,258 --> 00:05:26,494 Kami sudah mencari kemana-mana. 114 00:05:26,594 --> 00:05:27,828 Itu tidak masuk akal. 115 00:05:27,928 --> 00:05:29,463 NICOLAS: Dan kami telah mengunci diri dan menelepon polisi. 116 00:05:29,530 --> 00:05:30,698 Saya perhatikan Anda memiliki kamera di pintu keluar. 117 00:05:30,798 --> 00:05:31,632 Mereka menangkap sesuatu? 118 00:05:31,699 --> 00:05:32,933 Tidak. 119 00:05:33,033 --> 00:05:34,502 Entah bagaimana, mereka tidak melakukannya bahkan melihatnya pergi. 120 00:05:34,602 --> 00:05:35,903 Bagaimana dengan toiletnya? Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 121 00:05:36,003 --> 00:05:37,471 Ya. Lewat sini. 122 00:05:40,408 --> 00:05:42,242 Jelas, tidak ada kamera di sini. 123 00:05:42,342 --> 00:05:44,412 Tapi jendelanya punya telah disegel rapat. 124 00:05:47,515 --> 00:05:48,849 Benar. 125 00:06:00,227 --> 00:06:02,329 Saya pikir jendela Anda telah disegel rapat. 126 00:06:02,430 --> 00:06:03,864 Seseorang mencuri kunci di sini. 127 00:06:06,400 --> 00:06:07,701 LEANNE: Amelia melakukan itu? 128 00:06:11,371 --> 00:06:12,873 (bertepuk tangan) Ini tempat yang bagus untuk melarikan diri dari 129 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 jika kamu tidak menginginkan siapa pun untuk bertemu denganmu. 130 00:06:14,842 --> 00:06:15,776 Benar? 131 00:06:16,877 --> 00:06:18,479 (menghela nafas) 132 00:06:23,884 --> 00:06:25,586 Oke. 133 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 - Kamu mengenalinya? Apakah itu milik Amelia? - LEANNE: Ya. 134 00:06:41,168 --> 00:06:43,471 Tapi saya tidak mengerti. Kenapa dia menaruhnya di sana? 135 00:06:43,571 --> 00:06:45,272 (mendengus) Dia ingin orang-orang berpikir 136 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 dia masih di dalam gedung. 137 00:06:46,907 --> 00:06:49,176 Dia berencana untuk kembali sebelum ada yang menyadarinya. 138 00:06:49,242 --> 00:06:50,778 LEANNE: Tuhan. 139 00:06:50,878 --> 00:06:52,613 Itu berarti sesuatu pasti terjadi. 140 00:06:52,713 --> 00:06:53,814 Bisakah kamu membukanya? 141 00:06:53,914 --> 00:06:55,082 Ya. 142 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 (ponsel terbuka) 143 00:06:58,919 --> 00:07:02,222 Oke, sepertinya teks terakhir berasal dari Jessie Fischer. 144 00:07:02,322 --> 00:07:05,158 "Ada masalah. Hubungi aku secepatnya." 145 00:07:06,960 --> 00:07:08,629 Kapan itu? 146 00:07:08,729 --> 00:07:09,863 Ya, Amelia meneleponnya segera kembali. 147 00:07:09,963 --> 00:07:11,732 Saat itu sekitar pukul 01.00. 148 00:07:11,832 --> 00:07:13,501 Siapa Jessie? Apakah kita tahu siapa itu? 149 00:07:13,601 --> 00:07:16,704 Jessie sudah tua, eh, teman SMA Amelia. 150 00:07:16,770 --> 00:07:18,371 Tapi saya tidak tahu mereka masih berhubungan. 151 00:07:18,438 --> 00:07:19,573 Apakah ini seseorang yang pernah bersamanya? 152 00:07:19,673 --> 00:07:21,274 Ya Tuhan, tidak. Kerumunan yang berbeda. 153 00:07:21,408 --> 00:07:24,144 Jessie adalah murid yang baik. 154 00:07:24,277 --> 00:07:25,445 Anak beasiswa. 155 00:07:25,546 --> 00:07:26,780 Pergi ke kampus terdekat. 156 00:07:26,914 --> 00:07:29,917 Oke. Jadi mungkin Amelia tidak kambuh sama sekali. 157 00:07:29,983 --> 00:07:31,585 Tahukah kamu di mana Jessie tinggal? 158 00:07:39,126 --> 00:07:40,694 (mesin mati) 159 00:07:47,134 --> 00:07:49,069 (burung bernyanyi) 160 00:07:56,977 --> 00:07:58,311 (mengetuk) 161 00:07:58,445 --> 00:08:00,514 - (pintu berderit) - (TV diputar di dalam) 162 00:08:06,587 --> 00:08:08,722 ♪ ♪ 163 00:08:11,291 --> 00:08:13,360 (berderit) 164 00:08:14,895 --> 00:08:17,297 WEATHERWOMAN: Kami melihat langit berawan dan hujan hari ini... 165 00:08:17,364 --> 00:08:18,966 ♪ ♪ 166 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 ...bersih malam ini dengan terendah mendekati 41. 167 00:08:21,602 --> 00:08:24,237 Situasinya jauh lebih buruk melintasi Pantai Timur, 168 00:08:24,337 --> 00:08:25,639 dimana suhu telah anjlok 169 00:08:25,706 --> 00:08:28,175 hingga 20 derajat di bawah... 170 00:08:28,275 --> 00:08:30,177 (wanita cuaca melanjutkan tidak jelas) 171 00:08:30,277 --> 00:08:32,412 ♪ ♪ 172 00:09:01,474 --> 00:09:03,611 ♪ ♪ 173 00:09:16,624 --> 00:09:18,792 (lantai berderit) 174 00:09:26,934 --> 00:09:28,435 (pintu berderit) 175 00:09:34,074 --> 00:09:36,276 (berderit) 176 00:09:37,945 --> 00:09:39,880 ♪ ♪ 177 00:10:00,333 --> 00:10:02,469 - (obrolan radio tidak jelas) - (obrolan pelan) 178 00:10:02,569 --> 00:10:04,071 - Colter Shaw? - Ya. 179 00:10:04,171 --> 00:10:05,605 Detektif Lavigne. 180 00:10:05,673 --> 00:10:07,040 Terima kasih telah menghubungi kami. 181 00:10:07,174 --> 00:10:09,009 Perlu diketahui apa yang kamu lakukan di sini. 182 00:10:09,109 --> 00:10:11,011 Aku sedang mencari gadis yang hilang. 183 00:10:11,144 --> 00:10:12,345 Amelia Corbett. 184 00:10:12,445 --> 00:10:14,014 Kupikir dia mungkin saja dengan seorang wanita yang tinggal di sini. 185 00:10:15,148 --> 00:10:17,317 Jessie Fischer? 186 00:10:17,417 --> 00:10:18,852 Teman sekamar korban, kan? 187 00:10:18,986 --> 00:10:20,553 Eh, foto-fotonya. 188 00:10:23,456 --> 00:10:24,792 Rudy DePaul. 189 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Korban. 190 00:10:26,026 --> 00:10:28,395 Penerbang yang sering turun di stasiun. 191 00:10:28,495 --> 00:10:30,030 Pencurian kecil-kecilan, mabuk dan tidak teratur, 192 00:10:30,163 --> 00:10:31,331 menolak penangkapan. 193 00:10:31,431 --> 00:10:32,800 Sebuah karya nyata. 194 00:10:32,866 --> 00:10:34,501 Jessie di kampus pada beasiswa. 195 00:10:34,601 --> 00:10:36,136 Itu membuat penasaran pilihan teman sekamar. 196 00:10:36,236 --> 00:10:37,570 Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana. 197 00:10:37,671 --> 00:10:39,239 Mereka menemukan satu sama lain di sekolah. 198 00:10:39,339 --> 00:10:40,307 Segala macam terhubung. 199 00:10:40,373 --> 00:10:41,274 Pernah melihatnya sebelumnya. 200 00:10:41,374 --> 00:10:42,575 Menurut Anda apa yang terjadi di sini? 201 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 Pria seperti itu membuat banyak musuh. 202 00:10:44,778 --> 00:10:46,947 Melihat dua pasang jejak kaki melewati rumah. 203 00:10:47,047 --> 00:10:48,716 Tandanya seseorang lari dengan cepat. 204 00:10:48,816 --> 00:10:50,283 Bisa jadi maksudnya Jessie dan gadismu yang hilang 205 00:10:50,383 --> 00:10:51,651 ada hubungannya dengan itu. 206 00:10:52,886 --> 00:10:54,054 Mungkin mereka baru saja menemukan mayatnya. 207 00:10:54,154 --> 00:10:55,255 Dan tidak menelepon polisi? 208 00:10:55,355 --> 00:10:56,724 Kedengarannya cukup bersalah bagiku. 209 00:10:56,857 --> 00:10:59,059 Eh, Jessie mengulurkan tangan kepada Amelia tadi malam, 210 00:10:59,159 --> 00:11:00,493 bilang dia butuh bantuan dengan seseorang. 211 00:11:00,560 --> 00:11:02,062 Dia punya masalah. 212 00:11:02,162 --> 00:11:04,097 Orang ini dibunuh beberapa jam yang lalu, kan? 213 00:11:04,197 --> 00:11:05,532 - Jadi, apa maksudmu? - Mungkin mereka dalam masalah 214 00:11:05,632 --> 00:11:07,467 dengan siapa pun yang melakukan ini. 215 00:11:08,869 --> 00:11:11,338 Jadi mereka membunuh orang ini atau mereka mengetahui sesuatu. 216 00:11:12,439 --> 00:11:13,874 Apa pun yang terjadi, mereka sedang dalam pelarian. 217 00:11:15,743 --> 00:11:17,978 Mengeluarkan BOLO pada gadis-gadis itu. 218 00:11:19,412 --> 00:11:20,680 Saya ingin menjadi orang pertama yang tahu 219 00:11:20,748 --> 00:11:22,615 jika kamu menemukannya ini Amelia atau Jessie. 220 00:11:22,750 --> 00:11:23,984 Anda mengerti. 221 00:11:25,518 --> 00:11:26,186 Teman sekamar Jessie 222 00:11:26,286 --> 00:11:27,721 disiksa dan ditembak. 223 00:11:27,821 --> 00:11:29,156 Saya baru saja selesai dengan polisi. 224 00:11:29,256 --> 00:11:31,591 (menghela nafas) Oke. 225 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Jadi menurutmu siapa yang membunuhnya sedang mencari gadis-gadis itu? 226 00:11:33,761 --> 00:11:35,963 Ya, itulah yang aku takutkan. 227 00:11:36,096 --> 00:11:37,564 Harus menemukan gadis-gadis itu sekarang. 228 00:11:37,664 --> 00:11:38,932 Mari selami. 229 00:11:41,534 --> 00:11:42,736 Tidak ada panggilan di telepon Jessie. 230 00:11:45,705 --> 00:11:48,942 Dan tak satu pun dari gadis-gadis itu yang melakukannya mobil terdaftar atas nama mereka. 231 00:11:49,042 --> 00:11:50,811 Bagaimana dengan Mobil teman sekamar Jessie? 232 00:11:50,944 --> 00:11:53,013 Tidak ada tanda-tanda siapa pun di sini. Mungkin mereka mengambilnya. 233 00:11:54,147 --> 00:11:55,448 Satu detik. 234 00:11:55,548 --> 00:11:57,417 Baiklah. Sepertinya dia punya 235 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 sebuah Mercedes 300D antik tua. 236 00:11:59,987 --> 00:12:01,554 Aku mengerti maksudnya dia tidak membayar untuk itu 237 00:12:01,654 --> 00:12:03,090 dengan pekerjaan kerja-belajar. 238 00:12:03,190 --> 00:12:04,357 Bisakah kamu menemukannya? 239 00:12:04,457 --> 00:12:07,360 Tidak ada GPS, tapi biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. 240 00:12:10,130 --> 00:12:11,131 Oke, aku tidak bisa memberitahumu 241 00:12:11,264 --> 00:12:13,633 dimana sekarang, tapi aku bisa memberitahumu dimana lokasinya. 242 00:12:13,733 --> 00:12:16,837 Mobil mendapat tiket parkir pagi ini pukul 04.06. 243 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 Di luar toko akuarium. 244 00:12:19,639 --> 00:12:21,141 Punya alamat. Mengirim sekarang. 245 00:12:21,241 --> 00:12:22,642 Baiklah. Terima kasih, Randy. 246 00:12:22,742 --> 00:12:24,411 - (panggilan berbunyi bip) - (mesin menyala) 247 00:12:27,948 --> 00:12:29,116 - (menghela napas) - (pintu terbuka) 248 00:12:30,350 --> 00:12:31,584 Wah. Kami mengadakan pesta? 249 00:12:31,684 --> 00:12:33,153 Reenie mengharapkan tawaran penyelesaian 250 00:12:33,286 --> 00:12:34,754 untuk Praiter dan kasus Rockwell. 251 00:12:34,822 --> 00:12:36,556 - Dan pizzanya? - Yah, aku tidak tahu. 252 00:12:36,656 --> 00:12:37,790 Saya hanya mengikuti perintah. Dia berkata 253 00:12:37,858 --> 00:12:39,759 "berminyak dan murahan dan penuh karbohidrat," 254 00:12:39,827 --> 00:12:40,794 jadi aku pikir ini... 255 00:12:40,861 --> 00:12:42,095 Saya tidak tahu. 256 00:12:42,195 --> 00:12:43,496 Menurutku, aku mendapat terlalu banyak. 257 00:12:43,596 --> 00:12:45,398 Tidak ada yang namanya terlalu banyak pizza. 258 00:12:46,566 --> 00:12:47,500 Berikan aku sepotong, oke? 259 00:12:47,600 --> 00:12:48,635 Tidak ada janji. 260 00:12:48,735 --> 00:12:49,669 RENIE: Harap diingat 261 00:12:49,803 --> 00:12:51,504 itu terserah kamu akan mengatakannya 262 00:12:51,638 --> 00:12:53,706 dapat dan akan digunakan melawanmu dalam persidangan. 263 00:12:55,208 --> 00:12:56,109 Ya. 264 00:12:57,177 --> 00:12:58,445 Oke. Kedengarannya bagus. 265 00:12:58,511 --> 00:12:59,813 Baiklah, kami akan menghubungi Anda. 266 00:12:59,913 --> 00:13:01,915 - Hei, kamu pasti ingin mendengar ini. - Selamat tinggal. 267 00:13:07,354 --> 00:13:09,289 Tawaran penyelesaian kami. 268 00:13:12,425 --> 00:13:14,127 - Wow. - REENIE: Hmm. 269 00:13:14,227 --> 00:13:15,528 (tertawa) 270 00:13:15,628 --> 00:13:17,730 Oh. (tarik napas dalam-dalam) 271 00:13:17,831 --> 00:13:20,133 Itu akan berhasil banyak orang yang sangat senang. 272 00:13:20,233 --> 00:13:21,301 Ya, benar. 273 00:13:21,368 --> 00:13:22,936 Termasuk dirimu sendiri. 274 00:13:23,036 --> 00:13:24,404 Karena kamu akan mendapatkannya bonus yang cukup lumayan 275 00:13:24,504 --> 00:13:25,405 ketika semua ini beres. 276 00:13:25,505 --> 00:13:27,374 Anda harus bangga. 277 00:13:27,474 --> 00:13:28,842 Kami tidak bisa melakukannya tanpamu. 278 00:13:29,843 --> 00:13:31,244 Kalian keberatan jika aku memberi Randy beberapa dari ini? 279 00:13:31,344 --> 00:13:32,479 Oh. Silakan. 280 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 Dan, oh, beri dia barbekyu. 281 00:13:34,214 --> 00:13:35,148 Dia akan mati untuk ini. 282 00:13:35,215 --> 00:13:36,950 - (terkekeh) - Terima kasih. (terkikik) 283 00:13:37,050 --> 00:13:38,551 - Terima kasih. - Terima kasih. 284 00:13:39,552 --> 00:13:41,288 MAKSIN: Oke. 285 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Saya pikir klien kami juga demikian akan sangat bahagia 286 00:13:43,323 --> 00:13:44,591 - dengan nomor itu. - Saya kira demikian. 287 00:13:44,724 --> 00:13:46,693 Maksudku, itu tidak akan berhasil Praiter dan Rockwell 288 00:13:46,793 --> 00:13:48,461 keluar dari bisnis, tapi... 289 00:13:48,561 --> 00:13:49,897 - itu akan menyakitkan. - Nah, 290 00:13:49,997 --> 00:13:51,131 - itu intinya, kan? - Mm-hmm. 291 00:13:51,231 --> 00:13:53,000 Dan kami membantu menyelamatkan nyawa seorang pria. 292 00:13:53,066 --> 00:13:55,202 Belum lagi kasus ini memperkenalkanku padamu. 293 00:13:55,268 --> 00:13:56,836 Jadi semuanya baik-baik saja. 294 00:13:56,904 --> 00:13:58,939 Dan akulah penembak jitunya kamu mencari? 295 00:13:59,039 --> 00:14:00,207 Oh ya. Dan kemudian beberapa. 296 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Oh. Sempurna. 297 00:14:02,275 --> 00:14:04,544 - Kau tahu apa yang menurutku kita butuhkan? - Hah? 298 00:14:04,644 --> 00:14:05,913 Liburan di gunung. 299 00:14:06,013 --> 00:14:08,615 Saya punya tempat di Cedar Springs. Sungguh luar biasa. 300 00:14:08,715 --> 00:14:09,549 Tenang. 301 00:14:09,649 --> 00:14:11,218 Oke. Akhir pekan perempuan. 302 00:14:11,318 --> 00:14:12,419 Saya suka itu. 303 00:14:12,552 --> 00:14:13,386 Perawatan spa? 304 00:14:13,453 --> 00:14:15,555 Perawatan spa. 305 00:14:15,655 --> 00:14:17,390 Ugh. Dan saya punya banyak hal 306 00:14:17,490 --> 00:14:20,127 dari TV yang benar-benar sampah Aku harus melewatinya, jadi... 307 00:14:20,260 --> 00:14:21,094 bersiap-siaplah. 308 00:14:21,194 --> 00:14:22,095 Ooh. Kedengarannya sempurna. 309 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 - (terkekeh) - Selamat. 310 00:14:24,064 --> 00:14:25,132 Bersulang. (tertawa) 311 00:14:25,232 --> 00:14:26,266 (terkekeh) Selamat. 312 00:14:26,399 --> 00:14:27,901 Terima kasih. Kamu juga. 313 00:14:28,701 --> 00:14:30,904 ♪ ♪ 314 00:14:41,248 --> 00:14:43,183 (bel masuk berbunyi) 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,254 (berdenting) 316 00:14:53,726 --> 00:14:55,895 (air menggelegak) 317 00:15:14,281 --> 00:15:16,216 ♪ 318 00:15:39,172 --> 00:15:40,673 (berderit) 319 00:15:40,773 --> 00:15:43,210 PRIA: Oh. Oh, sial... 320 00:15:43,343 --> 00:15:44,144 (bergidik) 321 00:15:44,244 --> 00:15:46,279 Tenang. Aku tidak akan menyakitimu. 322 00:15:48,181 --> 00:15:50,250 (mendengus) 323 00:15:50,350 --> 00:15:52,919 - Billie. - Kamu beruntung aku tidak menembakmu. 324 00:15:53,020 --> 00:15:53,953 Uh-hah. 325 00:16:00,360 --> 00:16:01,995 Oke. Kamu yang pertama. 326 00:16:03,163 --> 00:16:05,332 Klien mempekerjakan saya untuk mencari tahu yang mengiriminya beberapa SMS 327 00:16:05,432 --> 00:16:06,833 tentang kompromi video pribadi 328 00:16:06,933 --> 00:16:07,967 dia tidak ingin keluar. 329 00:16:08,068 --> 00:16:09,736 Dia punya uang untuk membayar pemeras, 330 00:16:09,802 --> 00:16:11,004 tapi dia tahu itu tidak akan berakhir di situ. 331 00:16:11,138 --> 00:16:12,205 Tidak pernah. 332 00:16:12,305 --> 00:16:14,007 - Itu yang kukatakan padanya. - Kedengarannya seperti pemenang. 333 00:16:14,141 --> 00:16:16,209 (menghela nafas) Bukan itu yang kamu pikirkan. 334 00:16:16,309 --> 00:16:17,477 Maksudku, aku belum... 335 00:16:17,577 --> 00:16:19,746 melihat videonya, tapi itu pribadi 336 00:16:19,812 --> 00:16:21,614 dan memalukan. 337 00:16:21,714 --> 00:16:23,750 Dan pekerjaan itu membuahkan hasil, jadi inilah saya. 338 00:16:23,850 --> 00:16:25,985 Menelusuri pesan-pesannya ke laptop yang melakukan ping ke sini, 339 00:16:26,086 --> 00:16:28,321 dan sebagainya, mm, 340 00:16:28,421 --> 00:16:30,123 - agak miring. - Ke samping. 341 00:16:30,190 --> 00:16:31,558 Apakah itu saat Anda mengikat zip pria itu? 342 00:16:32,459 --> 00:16:33,493 Demi keselamatannya. 343 00:16:33,593 --> 00:16:34,761 - Bukan milikku. - Kursus. 344 00:16:34,861 --> 00:16:36,196 - Aku menyukainya. - Oke. 345 00:16:36,329 --> 00:16:37,564 Giliranmu. 346 00:16:37,664 --> 00:16:39,566 Mencari gadis yang hilang. 347 00:16:39,665 --> 00:16:41,034 Amelia Corbett. 348 00:16:41,134 --> 00:16:42,935 Dia seharusnya bertemu temannya Jessie 349 00:16:43,036 --> 00:16:44,604 yang teman sekamarnya terbunuh. Sekarang mereka dalam pelarian. 350 00:16:44,671 --> 00:16:46,639 Dan kamu... 351 00:16:46,739 --> 00:16:48,075 kamu pikir mereka datang ke sini? 352 00:16:48,175 --> 00:16:49,209 Ya, saya tidak tahu jika mereka datang ke sini. 353 00:16:49,342 --> 00:16:50,377 Mobil yang mereka tumpangi ada di sini. 354 00:16:50,477 --> 00:16:52,212 Saya belum melihat mereka. 355 00:16:52,312 --> 00:16:53,880 Mungkin pemiliknya mengetahui sesuatu. 356 00:16:54,013 --> 00:16:56,383 Saya baru saja memulai bersamanya saat kamu menyela. 357 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Maaf tentang itu. Bagaimana Anda ingin melakukan ini? 358 00:16:58,418 --> 00:17:01,488 Mari kita ambil saja selangkah demi selangkah. 359 00:17:01,588 --> 00:17:03,190 Aku memang sampai di sini dulu. 360 00:17:03,290 --> 00:17:04,191 Jadi, sial. 361 00:17:04,290 --> 00:17:05,358 Ya tidak. Aku tidak akan menghalangimu. 362 00:17:05,492 --> 00:17:07,894 aku akan mundur saja, perhatikan kamu melakukan pekerjaanmu. 363 00:17:07,993 --> 00:17:09,329 Barry, ada beberapa pertanyaan... 364 00:17:09,429 --> 00:17:10,663 PENYIMPANAN: Kamu, uh... kamu melihat gadis-gadis ini 365 00:17:10,762 --> 00:17:11,964 tadi malam? 366 00:17:12,031 --> 00:17:13,400 Aku... Uh, tidak apa-apa. 367 00:17:13,532 --> 00:17:15,234 Dan Anda bisa menjawab. Tidak apa-apa. 368 00:17:15,335 --> 00:17:17,237 - Tidak membunyikan bel. - (Billie menghela nafas) 369 00:17:17,337 --> 00:17:19,172 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda tentang berbohong? 370 00:17:19,271 --> 00:17:21,040 Oh, gadis-gadis itu. Ya. 371 00:17:21,174 --> 00:17:23,343 Ya, ya. Mereka-mereka ada di sini. 372 00:17:23,410 --> 00:17:25,845 - KOLTER : Mm. - Mereka-mereka datang untuk berbisnis. 373 00:17:26,713 --> 00:17:28,214 Bisnis apa? 374 00:17:28,315 --> 00:17:30,117 Jelas sekali bukan pecandu ikan. 375 00:17:30,217 --> 00:17:31,284 Nah, dia adalah pagar. 376 00:17:32,319 --> 00:17:33,320 Mereka menjual barang curian kepada Anda? 377 00:17:33,386 --> 00:17:34,587 Eh, mereka pelanggan tetap, bisa dibilang. 378 00:17:34,721 --> 00:17:36,756 Mereka akan datang dengan orang ini, Rudy. 379 00:17:36,856 --> 00:17:39,426 Mereka akan, eh, membawaku jam tangan, elektronik, 380 00:17:39,559 --> 00:17:40,660 - tas tangan. - Jadi Rudy, 381 00:17:40,727 --> 00:17:43,496 Jessie, dan Amelia adalah merampok rumah bersama-sama. 382 00:17:43,596 --> 00:17:46,366 - Sepertinya mereka mendapat sedikit kejutan. - Ya, bisa dibilang begitu. 383 00:17:46,466 --> 00:17:48,368 - Mereka selalu datang di tengah malam? - Tidak. 384 00:17:48,435 --> 00:17:50,503 Aku mendapat SMS penting yang berbunyi mereka punya banyak barang 385 00:17:50,603 --> 00:17:51,938 mereka perlu menurunkan muatan. 386 00:17:53,706 --> 00:17:55,675 - Nah, apa yang mereka bawakan untukmu? - Tidak apa-apa di sana. 387 00:17:55,742 --> 00:17:57,177 Beberapa Rolex, 388 00:17:57,244 --> 00:17:59,946 beberapa setelan bagus, tas kerja. 389 00:18:00,046 --> 00:18:01,181 Bagaimana dengan laptop? 390 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Ya, ada laptop. 391 00:18:03,583 --> 00:18:04,984 Tapi aku tidak ingin menjadi bagian darinya. 392 00:18:05,084 --> 00:18:07,854 Karena kamu jelas punya standar. 393 00:18:07,954 --> 00:18:10,022 Saya meretasnya. Menemukan gambar dan video 394 00:18:10,123 --> 00:18:13,560 dan segala macam rekaman untuk hal-hal di atas nilai gajiku. 395 00:18:13,660 --> 00:18:15,795 - Pemerasan? - Tepat. 396 00:18:15,928 --> 00:18:16,863 Itu bukan kesukaanku. 397 00:18:16,929 --> 00:18:18,898 - Dari siapa mereka mengambilnya? - Tidak bertanya. 398 00:18:18,998 --> 00:18:19,966 Tidak ingin tahu. Aku tidak butuh panas seperti itu 399 00:18:20,099 --> 00:18:20,933 bertiup kembali ke arahku. 400 00:18:21,067 --> 00:18:22,535 Tahukah mereka apa yang mereka punya? 401 00:18:22,602 --> 00:18:24,871 Tidak. Tidak sampai aku memahaminya. 402 00:18:24,971 --> 00:18:26,906 Dan kemudian mereka sadar mereka benar-benar melangkah ke dalamnya. 403 00:18:27,006 --> 00:18:28,608 Katanya mereka punya untuk menelepon teman mereka Rudy. 404 00:18:28,741 --> 00:18:31,611 Mereka mengambil uang mereka dan melesat. 405 00:18:31,711 --> 00:18:32,845 Oke. 406 00:18:35,448 --> 00:18:36,316 Bagaimana caramu membayarnya? 407 00:18:36,449 --> 00:18:38,351 Kartu kredit prabayar. 408 00:18:39,386 --> 00:18:40,820 Mencuri dari orang yang salah. 409 00:18:40,953 --> 00:18:42,088 (menghela nafas) Dan menyadari betapa buruknya itu 410 00:18:42,189 --> 00:18:44,056 begitu Barry menunjukkannya kepada mereka apa yang ada di laptop. 411 00:18:44,157 --> 00:18:45,292 PENYIMPANAN: Pergi untuk berbicara dengan teman mereka Rudy, 412 00:18:45,425 --> 00:18:46,459 hanya untuk menyadari dia sudah mati. 413 00:18:46,593 --> 00:18:47,827 Ke mana mereka pergi setelah itu? 414 00:18:47,927 --> 00:18:49,829 Mungkin menemukan rumah yang aman. Aku tidak tahu. 415 00:18:49,962 --> 00:18:51,431 Sepertinya pembunuhnya tidak hanya mencoba 416 00:18:51,498 --> 00:18:52,999 - untuk mendapatkan pemerasannya kembali. - Dia tidak. 417 00:18:53,132 --> 00:18:54,301 Dia menutupi jejaknya. 418 00:18:54,401 --> 00:18:55,635 Aku harus menemukan gadis-gadis ini, 419 00:18:55,735 --> 00:18:57,069 - habiskan kartu kredit itu. - Hei, biarkan aku check in 420 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 dengan klien saya, pastikan dia bukan orang yang mengejar mereka. 421 00:18:59,772 --> 00:19:00,640 Beri tahu saya apa yang Anda temukan. 422 00:19:00,773 --> 00:19:01,908 Kamu juga. 423 00:19:06,012 --> 00:19:07,480 JESSIE: Rudy bersumpah mereka semua kaya 424 00:19:07,614 --> 00:19:10,082 dan diasuransikan, bahwa tidak ada siapa-siapa akan merindukan hal ini. 425 00:19:10,183 --> 00:19:11,851 Dia salah. 426 00:19:11,951 --> 00:19:13,686 (menghela nafas) 427 00:19:14,654 --> 00:19:16,523 Tapi kita akan melakukannya lewati ini sekarang. 428 00:19:16,656 --> 00:19:18,157 Bagaimana? 429 00:19:22,629 --> 00:19:24,664 Sedikit lagi. 430 00:19:25,565 --> 00:19:27,500 Kami hampir bebas pulang. 431 00:19:31,170 --> 00:19:33,673 Aku sangat menyesal telah menarikmu keluar dari rehabilitasi karena ini. 432 00:19:33,806 --> 00:19:35,908 Kita melakukan ini bersama-sama. 433 00:19:37,477 --> 00:19:39,011 Kita akan membuang mobil ini 434 00:19:39,145 --> 00:19:41,681 dan kita akan keluar dari sini sampai keadaan mereda. 435 00:19:46,986 --> 00:19:49,088 Ini akan baik-baik saja. 436 00:19:52,459 --> 00:19:54,361 ♪ ♪ 437 00:20:11,244 --> 00:20:13,746 (keduanya menghela nafas) 438 00:20:19,552 --> 00:20:20,920 (menghembuskan napas) 439 00:20:23,290 --> 00:20:25,325 - (ban berdecit di kejauhan) - Apa itu? 440 00:20:25,425 --> 00:20:26,426 (putaran mesin, pendekatan) 441 00:20:26,526 --> 00:20:28,127 Mobil yang baru saja berhenti. 442 00:20:30,029 --> 00:20:31,831 (terengah-engah pelan) 443 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 Apakah menurut Anda itu mereka? 444 00:20:39,806 --> 00:20:40,940 Apa yang kita lakukan? (menghirup napas dengan gemetar) 445 00:20:42,842 --> 00:20:45,312 Hei. Hai. 446 00:20:46,446 --> 00:20:47,414 Lihat aku. 447 00:20:49,749 --> 00:20:50,950 Bersikaplah keren. 448 00:20:53,119 --> 00:20:54,421 Kami punya rencana. 449 00:20:54,521 --> 00:20:55,722 Jika ada yang tidak beres, 450 00:20:55,822 --> 00:20:57,223 kamu tahu apa yang harus dilakukan. 451 00:21:00,460 --> 00:21:02,429 Apakah kamu percaya padaku? 452 00:21:03,563 --> 00:21:04,997 Saya percaya kamu. 453 00:21:14,441 --> 00:21:16,476 (peluit kereta dibunyikan di luar) 454 00:21:35,762 --> 00:21:38,798 ♪ 455 00:22:07,694 --> 00:22:09,596 ♪ ♪ 456 00:22:28,715 --> 00:22:30,617 (gagak mengoceh) 457 00:22:35,121 --> 00:22:37,189 (peluit kereta dibunyikan dalam jarak) 458 00:22:40,860 --> 00:22:42,462 ♪ ♪ 459 00:23:12,592 --> 00:23:14,527 ♪ ♪ 460 00:23:18,831 --> 00:23:20,733 (lampu berdengung) 461 00:23:39,218 --> 00:23:41,353 (berderit) 462 00:23:52,799 --> 00:23:54,967 ♪ ♪ 463 00:24:04,611 --> 00:24:07,113 (terengah-engah) 464 00:24:07,213 --> 00:24:08,615 Bagaimana mereka menemukan kita? 465 00:24:11,250 --> 00:24:14,854 Kami mengirim SMS kepada Rudy tentang rencana kami dalam perjalanan pulang dari toko. 466 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 Jadi mereka punya teleponnya. 467 00:24:16,789 --> 00:24:19,358 Sudah tahu ke mana kami akan pergi. 468 00:24:19,492 --> 00:24:22,228 - Mereka sedang menunggu kita. - (gemerisik plastik) 469 00:24:32,972 --> 00:24:34,240 (terkesiap) 470 00:24:39,712 --> 00:24:41,013 (terkekeh pelan) 471 00:24:42,682 --> 00:24:43,950 Inilah yang akan terjadi. 472 00:24:44,016 --> 00:24:46,886 Aku akan sangat menyakiti salah satu dari kalian 473 00:24:47,019 --> 00:24:49,622 sementara yang lain menonton. 474 00:24:49,689 --> 00:24:52,424 Dan kami akan pergi selama diperlukan sampai seseorang... 475 00:24:53,626 --> 00:24:55,562 ...memberitahuku di mana laptopku berada. 476 00:24:57,463 --> 00:25:00,432 Atau kalian berdua akan berakhir sama seperti temanmu. 477 00:25:05,137 --> 00:25:06,839 Sekarang... 478 00:25:07,840 --> 00:25:09,408 ...siapa yang mau duluan? 479 00:25:09,508 --> 00:25:11,811 (Jessie bergidik) 480 00:25:20,587 --> 00:25:21,621 ROMERO: Ya, saya tidak melihat apa pun, 481 00:25:21,721 --> 00:25:22,655 tapi kameranya selalu berjalan. 482 00:25:22,755 --> 00:25:24,791 Ya, gadis-gadis ini dalam masalah nyata. 483 00:25:24,924 --> 00:25:26,726 Saya melihat tanda-tanda pertengkaran dan jejak darah 484 00:25:26,826 --> 00:25:29,095 - yang berjalan di dalam gedung Anda. - Oke, mengerti. 485 00:25:29,195 --> 00:25:31,097 Ini dari di luar stasiun. 486 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Di sana. Mainkan itu. 487 00:25:36,569 --> 00:25:38,404 Dari siapa mereka lari? 488 00:25:38,504 --> 00:25:40,172 Aku tidak tahu. 489 00:25:46,145 --> 00:25:47,947 - Kamu pergi dulu ke sini? - Ya. 490 00:25:57,089 --> 00:25:58,658 ROMERO: Wah. 491 00:25:58,758 --> 00:26:01,360 - Itu tidak bagus. - Tidak, tidak. 492 00:26:05,464 --> 00:26:06,565 Berhenti sejenak di sana. 493 00:26:06,666 --> 00:26:08,167 - Bisakah kamu memperbesarnya? - Ya. 494 00:26:12,872 --> 00:26:13,973 (klik kamera ponsel) 495 00:26:14,073 --> 00:26:15,307 Aku harus menelepon polisi tentang hal ini. 496 00:26:15,407 --> 00:26:17,677 Ya. Tanyakan pada Detektif Lavigne. Beritahu mereka apa yang kamu lihat. 497 00:26:17,777 --> 00:26:19,545 Salin itu. 498 00:26:21,580 --> 00:26:23,182 Hei, Billie. Saya menemukan Mercedesnya 499 00:26:23,282 --> 00:26:25,017 dibuang di dekat stasiun kereta. Gadis-gadis itu diambil. 500 00:26:25,151 --> 00:26:27,887 - Sepertinya aku tahu siapa yang memilikinya. - Klienmu? 501 00:26:27,987 --> 00:26:30,990 Kurang tepat. Orang yang memerasnya. 502 00:26:31,123 --> 00:26:33,159 Saya bertanya berkeliling untuk melihat jika gadis-gadis itu mencoba menjual 503 00:26:33,259 --> 00:26:34,661 laptopnya di tempat lain. 504 00:26:34,761 --> 00:26:36,495 Kudengar ada beberapa pria mencarinya. 505 00:26:36,629 --> 00:26:39,799 Orang kasar yang bekerja untuk mantan PI bernama Nestor Savino. 506 00:26:39,899 --> 00:26:41,233 Savino? Bagaimana saya tahu nama itu? 507 00:26:41,333 --> 00:26:43,302 (menghela nafas) Dulu di tabloid. 508 00:26:43,402 --> 00:26:46,172 Dimulai sebagai pemecah masalah membersihkan kekacauan untuk selebriti. 509 00:26:46,272 --> 00:26:48,074 Lalu dia sadar pemerasan lebih menguntungkan. 510 00:26:48,174 --> 00:26:50,943 Ya. Sekarang, dia tidak hanya melakukannya membeli tanah, dialah pemiliknya. 511 00:26:51,043 --> 00:26:52,779 Seluruh urusannya ada di laptop itu. 512 00:26:52,845 --> 00:26:55,782 Lihat, Colter, orang ini adalah berita buruk. 513 00:26:55,848 --> 00:26:58,350 Dia sudah terhubung untuk dua kasus orang hilang. 514 00:26:58,450 --> 00:27:00,653 Kita perlu menemukan gadis-gadis itu. Kirimi saya alamat Savino. 515 00:27:00,753 --> 00:27:02,421 Aku akan menemuimu di sana. 516 00:27:17,469 --> 00:27:18,537 (menghela nafas) 517 00:27:18,637 --> 00:27:20,372 Anda mengharapkan orang lain? 518 00:27:20,472 --> 00:27:21,507 Tidak. 519 00:27:21,573 --> 00:27:23,109 Itu mobil suamiku. 520 00:27:23,209 --> 00:27:26,545 Dia seharusnya begitu pada sebuah konferensi di Austin. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 (mencibir) Lihat itu. 522 00:27:29,081 --> 00:27:32,051 (menghela nafas) Menurutmu Carli-dengan-an-"Aku" terkesan? 523 00:27:33,152 --> 00:27:34,353 Aku tahu aku menikah dengannya, 524 00:27:34,420 --> 00:27:36,122 tapi kamu benar-benar punya mempertanyakan seleranya. 525 00:27:37,857 --> 00:27:39,959 Maxine, menurutku kita harus pergi. 526 00:27:41,193 --> 00:27:43,495 Dan melewatkan semua kesenangannya? 527 00:27:43,595 --> 00:27:45,097 Tidak. 528 00:27:45,998 --> 00:27:47,466 Tolong tunggu di sini. (menghela nafas) 529 00:27:47,566 --> 00:27:49,535 RENIE: Oke. 530 00:27:50,502 --> 00:27:52,304 - Ya Tuhan. - (pintu mobil tertutup) 531 00:27:59,779 --> 00:28:01,680 MAKSIN: Halo. Erik? 532 00:28:02,648 --> 00:28:04,250 - ERIK: Maxine? Hai. - MAXINE: Apakah kamu di sini? - CARLI: Hei! 533 00:28:04,350 --> 00:28:05,852 (Carli berteriak tidak jelas) 534 00:28:05,952 --> 00:28:07,353 Bisakah kamu melakukan sesuatu? 535 00:28:07,419 --> 00:28:08,420 - ERIK: Apa yang kamu ingin aku lakukan? - CARLI: Ya Tuhan. 536 00:28:08,554 --> 00:28:10,923 MAKSIN: Sampai jumpa. 537 00:28:11,023 --> 00:28:12,691 CARLI: Ya Tuhan. 538 00:28:13,793 --> 00:28:16,528 Astaga. Oh... 539 00:28:16,628 --> 00:28:17,596 Eh... (tertawa) 540 00:28:17,730 --> 00:28:18,931 CARLI: saya baik-baik saja. 541 00:28:19,031 --> 00:28:21,033 - Kamu gila. Ya. - Oh ya. 542 00:28:21,133 --> 00:28:22,568 Gila seperti rubah. 543 00:28:24,203 --> 00:28:25,972 - Bersenang-senang di Pilates. - (mesin menyala) 544 00:28:31,043 --> 00:28:33,145 Ayolah. Tempat itu milik kita. 545 00:28:35,047 --> 00:28:36,548 (menghela nafas) 546 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 Oke. Ayo pergi. 547 00:28:43,956 --> 00:28:45,491 PENYIMPANAN: Dua penjaga di depan... 548 00:28:47,827 --> 00:28:48,895 ...dan satu di sampingnya. 549 00:28:48,995 --> 00:28:50,662 Apa rencananya? 550 00:28:52,264 --> 00:28:54,666 Kita masuk dengan cepat, panggil gadis-gadis itu, pergi dari sana. 551 00:28:58,971 --> 00:29:01,340 - Baiklah. - Ini dia. 552 00:29:13,519 --> 00:29:14,420 (tersedak) 553 00:29:14,520 --> 00:29:16,088 Anda merokok? 554 00:29:16,188 --> 00:29:17,323 Tidak. Sudah kubilang aku berhenti. 555 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 Oh. Sebenarnya tidak percaya kamu. 556 00:29:19,425 --> 00:29:20,827 BILLIE: Hai teman-teman. 557 00:29:20,927 --> 00:29:23,062 Saya mungkin memiliki apa yang Anda butuhkan. 558 00:29:23,162 --> 00:29:24,163 (tersedak) 559 00:29:24,296 --> 00:29:26,698 - (Billie mendengus) - (mendengus) 560 00:29:41,280 --> 00:29:43,049 - (lelucon) - (mendengus) 561 00:29:51,623 --> 00:29:54,426 ♪ ♪ 562 00:30:01,267 --> 00:30:03,235 PREMAN: Ayo keluar. 563 00:30:03,335 --> 00:30:04,603 (tembakan) 564 00:30:04,703 --> 00:30:06,705 - (berteriak) - (gedebuk ke lantai) 565 00:30:07,673 --> 00:30:09,708 - (mengerang) - Colter: Baiklah. 566 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 - Di mana mereka? - (mengerang) 567 00:30:12,912 --> 00:30:14,680 Dimana? 568 00:30:14,780 --> 00:30:16,115 Kandang. 569 00:30:17,416 --> 00:30:18,384 Kandangnya! 570 00:30:18,484 --> 00:30:19,886 (mendengus) 571 00:30:48,580 --> 00:30:49,681 (pendekatan langkah kaki) 572 00:30:49,748 --> 00:30:51,317 (mendengus) 573 00:30:55,922 --> 00:30:57,289 (terkesiap) 574 00:31:03,862 --> 00:31:05,898 (mengerang) 575 00:31:06,732 --> 00:31:08,867 (merengek) 576 00:31:13,772 --> 00:31:15,341 - COLTER: Di belakang sana. - Oke. 577 00:31:16,775 --> 00:31:18,010 Siapa kamu? 578 00:31:18,110 --> 00:31:19,745 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kami di sini untuk membantu. 579 00:31:20,947 --> 00:31:22,314 Saya mendapat kunci. 580 00:31:24,550 --> 00:31:26,953 - Dimana Amelia? - Savino membawanya. 581 00:31:27,086 --> 00:31:28,387 Mereka menuju ke Pusat Rekreasi Philly Timur. 582 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 Apakah itu dimana kamu menyembunyikan laptopnya? 583 00:31:30,622 --> 00:31:32,458 - Mereka berangkat beberapa menit yang lalu. - Colter: Baiklah. 584 00:31:32,558 --> 00:31:34,460 Begitu dia mendapatkan laptopnya, dia akan membunuhnya. 585 00:31:37,296 --> 00:31:38,864 Oke, kamu ikut dengan kami. Ayo pergi. 586 00:31:51,710 --> 00:31:52,678 Polisi sedang dalam perjalanan. 587 00:31:52,778 --> 00:31:53,779 Sepertinya kami akan mengalahkan mereka di sana. 588 00:31:53,879 --> 00:31:54,813 Aku bersumpah, kami tidak tahu 589 00:31:54,880 --> 00:31:56,048 dari siapa kami mencuri. 590 00:31:57,483 --> 00:32:00,686 Itu adalah pekerjaan terakhir yang kami lakukan sebelum Amelia masuk rehabilitasi. 591 00:32:00,786 --> 00:32:03,755 Lalu, tadi malam, Rudy mendapat telepon yang mengancam 592 00:32:03,855 --> 00:32:05,891 menuntut kita memberi kembali apa yang kami curi. 593 00:32:06,025 --> 00:32:07,359 Saat itulah kamu menelepon Amelia. 594 00:32:07,459 --> 00:32:10,162 Dia menyembunyikan barang-barang yang kami ambil sebelum pergi ke rehabilitasi. 595 00:32:11,730 --> 00:32:13,932 Saya membutuhkannya jadi kita bisa menyingkirkannya. 596 00:32:16,302 --> 00:32:18,237 Dan Anda mengetahui bahwa Savino memang demikian mencari laptopnya. 597 00:32:18,337 --> 00:32:21,507 Itu sebabnya Amelia muncul dengan rencana untuk menyembunyikannya. 598 00:32:21,573 --> 00:32:24,076 Kami tahu itu satu-satunya cara untuk tetap hidup jika mereka menangkap kita. 599 00:32:24,210 --> 00:32:26,745 - Mengapa pusat rekreasi? - Amelia dulu bekerja di sana. 600 00:32:26,878 --> 00:32:29,515 - Tahu itu akan aman. - Kamu menyimpannya di salah satu loker? 601 00:32:29,581 --> 00:32:31,183 Ya. 602 00:32:37,990 --> 00:32:39,758 SAVINO: Yang mana itu? 603 00:32:39,858 --> 00:32:42,261 - Ini 509. Itu, itu yang... - Buka. 604 00:32:43,529 --> 00:32:45,397 Ayo. Buka itu. 605 00:32:50,336 --> 00:32:52,571 - (merengek) - Jangan bermain-main denganku. 606 00:32:52,671 --> 00:32:54,040 aku akan meniup kepala kecilmu yang cantik lepas. 607 00:32:54,140 --> 00:32:56,508 Saya minta maaf. saya sedang mencoba. 608 00:32:56,608 --> 00:32:57,909 Berusaha lebih keras. 609 00:33:09,088 --> 00:33:10,256 Kamu tetap di sini, tunggu polisi. 610 00:33:10,356 --> 00:33:11,957 BILLIE: Mari kita berpisah. 611 00:33:12,091 --> 00:33:13,325 PENYIMPANAN: Aku ambil bagian belakangnya. 612 00:33:41,220 --> 00:33:43,155 ♪ ♪ 613 00:33:57,069 --> 00:33:59,004 Ayolah! 614 00:34:00,672 --> 00:34:02,308 (Amelia merengek) 615 00:34:05,311 --> 00:34:06,612 (terkesiap) Tunggu! 616 00:34:06,712 --> 00:34:08,580 Tidak, tunggu, tunggu, kita sudah sepakat. 617 00:34:09,648 --> 00:34:11,217 - Maaf. - BILLIE: Biarkan dia pergi. 618 00:34:14,652 --> 00:34:16,987 Tetap kembali 619 00:34:17,089 --> 00:34:18,590 atau aku akan membunuhnya. 620 00:34:18,657 --> 00:34:20,226 (tembakan) 621 00:34:23,762 --> 00:34:25,964 (merengek) 622 00:34:38,344 --> 00:34:40,212 (tembakan) 623 00:34:44,850 --> 00:34:46,083 (tembakan) 624 00:35:12,043 --> 00:35:14,146 Anda dapat menyimpan laptop! 625 00:35:14,246 --> 00:35:16,848 Untuk itulah kamu datang. Biarkan saja dia pergi. 626 00:35:16,948 --> 00:35:18,884 Itu tidak akan terjadi! 627 00:35:18,984 --> 00:35:22,454 Anda dan saya sama-sama tahu kamu tidak akan membiarkanku pergi begitu saja. 628 00:35:34,333 --> 00:35:36,302 (alarm berbunyi) 629 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - (mendengus) - (Savino mengerang) 630 00:35:48,079 --> 00:35:49,315 PENYIMPANAN: Hei! 631 00:35:58,557 --> 00:36:00,559 (alarm terus berbunyi) 632 00:36:05,864 --> 00:36:08,900 - Hei. Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? - Aku baik-baik saja. 633 00:36:08,967 --> 00:36:11,470 - (merintih) - Kamu aman sekarang, oke? Anda aman. 634 00:36:19,645 --> 00:36:21,647 (obrolan radio tidak jelas) 635 00:36:24,115 --> 00:36:25,083 LEANNE: Oh... 636 00:36:25,150 --> 00:36:26,852 Oh... 637 00:36:28,920 --> 00:36:30,356 Oh. Kemarilah. 638 00:36:32,090 --> 00:36:34,360 (Leanne menangis) 639 00:36:38,096 --> 00:36:40,732 Maafkan aku, nenek. 640 00:36:40,832 --> 00:36:42,000 Aku sangat mencintaimu. 641 00:36:43,068 --> 00:36:44,870 Aku mengacau lagi. 642 00:36:44,970 --> 00:36:46,472 (menangis) 643 00:36:46,572 --> 00:36:50,075 Tapi aku berjanji, kita akan melakukannya beritahu polisi semuanya. 644 00:36:50,175 --> 00:36:51,343 Kami akan memperbaikinya. 645 00:36:51,477 --> 00:36:53,379 Tidak apa-apa. 646 00:36:53,479 --> 00:36:55,581 Yang terpenting apakah kamu di sini. 647 00:36:59,184 --> 00:37:00,552 Amelia menyelamatkan hidupku. 648 00:37:01,620 --> 00:37:02,821 Kita akan baik-baik saja. 649 00:37:03,955 --> 00:37:04,990 Datang. 650 00:37:17,168 --> 00:37:18,904 Terima kasih, Tuan Shaw. 651 00:37:19,004 --> 00:37:20,205 Untuk semuanya. 652 00:37:20,339 --> 00:37:22,508 Senang semuanya baik-baik saja. 653 00:37:26,512 --> 00:37:29,047 (menghembuskan napas, mendengus) 654 00:37:29,180 --> 00:37:31,383 Terima kasih. 655 00:37:31,517 --> 00:37:33,552 ("Pusat Kota" oleh Majical Cloudz bermain) 656 00:37:36,988 --> 00:37:39,190 (tertawa) 657 00:37:42,394 --> 00:37:44,430 ♪ ♪ 658 00:37:48,967 --> 00:37:51,903 ♪ Tidak ada yang kamu katakan ♪ 659 00:37:53,672 --> 00:37:56,442 ♪ Akan selalu salah... ♪ 660 00:37:58,444 --> 00:38:00,078 MAKSIN: Maaf sebelumnya. 661 00:38:00,211 --> 00:38:02,781 Bukan salah satu momen terbaik saya. 662 00:38:02,881 --> 00:38:05,717 REENIE: Gadis, kamu tidak perlu untuk menjelaskan apa pun kepadaku. 663 00:38:05,817 --> 00:38:08,620 Saat aku melihat mobilnya di jalan masuk, aku hanya... 664 00:38:10,389 --> 00:38:12,190 Saya tahu saya harus melakukannya lebih tahu, tapi... 665 00:38:12,290 --> 00:38:14,860 pada saat itu, aku hanya... 666 00:38:14,926 --> 00:38:16,762 menginginkan dia... 667 00:38:16,862 --> 00:38:18,430 Untuk menyakiti sebanyak yang kamu lakukan? 668 00:38:20,065 --> 00:38:21,700 Ya. 669 00:38:21,767 --> 00:38:23,702 Rasanya tidak enak seperti yang kuduga. 670 00:38:23,802 --> 00:38:25,203 Ya, itu tidak pernah terjadi. 671 00:38:25,270 --> 00:38:27,773 - Agak menyebalkan. - Terburuk. 672 00:38:27,906 --> 00:38:28,840 Saya minta maaf. 673 00:38:28,907 --> 00:38:30,442 Anda harus berpikir Aku juga gila sekarang. 674 00:38:30,542 --> 00:38:33,044 Oh ya. Kamu gila. 675 00:38:33,144 --> 00:38:35,447 (keduanya tertawa) 676 00:38:35,547 --> 00:38:36,582 (menghela nafas) 677 00:38:36,715 --> 00:38:40,952 Tapi menurutku ini hanya menjadikanmu manusia. 678 00:38:41,086 --> 00:38:42,488 Rasakan perasaanmu. 679 00:38:46,592 --> 00:38:49,428 Saya rasa itu saja. (menghela nafas) 680 00:38:49,528 --> 00:38:54,666 Pernikahan resmi berakhir. 681 00:38:57,936 --> 00:38:59,905 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 682 00:38:59,971 --> 00:39:03,341 Menurutku, saat ini, kamulah yang seperti itu seharusnya hanya fokus pada keberadaan 683 00:39:03,442 --> 00:39:06,445 di sofa ini, minum coklat panas, 684 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 bergaul dengan temanmu. 685 00:39:08,680 --> 00:39:09,881 - Dan kemudian... - Dan kemudian 686 00:39:09,981 --> 00:39:11,650 bolehkah aku menghancurkannya? 687 00:39:11,750 --> 00:39:13,351 Anda bisa mencabik-cabiknya. 688 00:39:14,486 --> 00:39:16,054 (tertawa) Bagus. 689 00:39:18,256 --> 00:39:21,292 - Selamat merobek-robek. - Selamat merobek-robek. 690 00:39:21,393 --> 00:39:24,329 ♪ Ke dalam semua laguku ♪ 691 00:39:29,134 --> 00:39:32,471 ♪ Dan jika tiba-tiba aku mati ♪ 692 00:39:34,406 --> 00:39:37,342 ♪ Saya harap mereka akan berkata... ♪ 693 00:39:38,109 --> 00:39:39,545 PENYIMPANAN: Hei. 694 00:39:39,645 --> 00:39:41,713 Berpikir untuk menerobos masuk dan menunggu di dalam, 695 00:39:41,813 --> 00:39:44,215 - tapi menurutku itu agak berlebihan. - Kupikir kamu meninggalkan kota. 696 00:39:45,316 --> 00:39:48,353 Tidak. Kupikir kita akan merayakannya. 697 00:39:49,354 --> 00:39:51,256 PENYIMPANAN: Anggur dan... 698 00:39:51,322 --> 00:39:52,691 - burger? - Ya. 699 00:39:52,824 --> 00:39:54,192 Makan malam para juara. 700 00:39:54,325 --> 00:39:57,028 Maaf aku tidak bertahan untuk pesta setelahnya, 701 00:39:57,128 --> 00:39:58,930 tapi berurusan dengan polisi dan semuanya... 702 00:39:58,997 --> 00:40:00,031 itu kesukaanmu. 703 00:40:00,131 --> 00:40:01,600 Setidaknya kamu mengerti apa yang kamu inginkan. 704 00:40:01,700 --> 00:40:03,001 Kami berdua melakukannya. 705 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 Aku punya laptopnya, kamu harus menyelamatkan gadis-gadis itu, 706 00:40:05,236 --> 00:40:08,440 kami mencatat semuanya operasi pemerasan. 707 00:40:08,540 --> 00:40:10,141 Lumayan untuk pekerjaan sehari-hari. 708 00:40:10,208 --> 00:40:14,145 ♪ Sungguh menyenangkan ketika kamu ada di pikiranku... ♪ 709 00:40:14,245 --> 00:40:15,180 Jadi bagaimana sekarang? 710 00:40:17,348 --> 00:40:18,216 Apa maksudmu? 711 00:40:18,316 --> 00:40:20,886 Maksudku, laptop itu, itu... 712 00:40:20,986 --> 00:40:22,754 diisi dengan informasi sensitif. 713 00:40:23,989 --> 00:40:26,224 Jatuh ke tangan yang salah, orang yang tidak bersalah terluka. 714 00:40:27,325 --> 00:40:30,662 Dan apa? Kupikir aku akan melakukannya saja serahkan pada klienku, 715 00:40:30,762 --> 00:40:32,297 biarkan dia melakukan yang terburuk? 716 00:40:32,397 --> 00:40:35,667 ♪ Tergila-gila padamu... ♪ 717 00:40:35,767 --> 00:40:36,868 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 718 00:40:36,968 --> 00:40:37,969 Hmm. 719 00:40:38,036 --> 00:40:39,871 ♪ Aku jadi gila... ♪ 720 00:40:39,971 --> 00:40:41,873 Saya pikir Anda akan melakukannya untuk mempercayaiku dalam hal ini. 721 00:40:42,007 --> 00:40:44,009 ♪ Tergila-gila padamu... ♪ 722 00:40:44,075 --> 00:40:45,243 Ya baiklah. 723 00:40:46,311 --> 00:40:47,546 Saya bisa melakukan itu. 724 00:40:47,646 --> 00:40:50,215 ♪ Aku jadi gila... ♪ 725 00:40:50,315 --> 00:40:52,183 (Billie terkekeh) 726 00:40:52,250 --> 00:40:53,218 Bagaimana kalau kita makan? 727 00:40:53,318 --> 00:40:55,220 Setelah kamu. 728 00:40:55,320 --> 00:40:57,689 Masuk ke dalam. Anggur, ya? 729 00:40:57,756 --> 00:41:00,258 BILLIE: Cocok dipadukan dengan burger berminyak. 730 00:41:00,391 --> 00:41:01,693 PENYIMPANAN: Salah satu cara untuk mengetahuinya. 731 00:41:01,760 --> 00:41:03,128 BILLIE: Jangan ketuk sampai kamu mencobanya. 732 00:41:03,228 --> 00:41:05,864 - Ini dia, ya? - Ya. 733 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 Ayo masuk. 734 00:41:07,432 --> 00:41:09,034 ♪ Untukmu. ♪ 735 00:41:09,134 --> 00:41:10,168 Teks disponsori oleh CBS 736 00:41:10,268 --> 00:41:11,169 dan TOYOTA. 737 00:41:16,542 --> 00:41:20,478 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org