1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(grillos cantando)

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,247
(cruje suavemente)

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,127
(vehículo acercándose)

4
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
- ¿Alguien te ve?
- (se burla)

5
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
Vamos.

6
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
¿Con quién estás hablando? Por supuesto que no.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,580
(suspiros)

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Te tengo.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Lo arreglaremos.

10
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Sólo consigue las cosas.

11
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
solo tengo que volver
antes del amanecer.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,833
(pájaros cantando)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,436
(chisporroteante)

14
00:01:14,708 --> 00:01:16,910
(teléfono zumbando)

15
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Randy, ¿qué pasa?

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
Sr. Shaw.

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
¿Cómo te trata Delaware?

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Delaware está tranquilo.

19
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
Bueno, odio tener que romper con eso.
pero tengo

20
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
un trabajo para ti,
si estás interesado.

21
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
Chica de 21 años.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Amelia Corbett.

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
Desapareció anoche
en Filadelfia desde un centro de rehabilitación.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
La abuela ofrece 12.000 dólares.
por una recompensa.

25
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Acabo de enviarte los detalles.

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
- (texto silba)
- ¿Recaída?

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
Sé lo que estás pensando,

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
pero no creo que esto vaya a
ser como el trabajo de Memphis.

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Pero la abuela tiene miedo.

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Incluso se ofreció a preparar
más dinero si lo necesitamos.

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
No, no, no, no.
No es necesario.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Estoy en camino. Gracias, Randy.

33
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
♪ ♪

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,118
(charla suave)

35
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
¿Aquí para la reunión?

36
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
No, estoy buscando
Leanne Corbett, en realidad.

37
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Ella está por allí.
- Gracias.

38
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
- Leanne.
- (jadeos)

39
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- ¿Señor Shaw?
- Sí.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
Oh, gracias por venir tan rápido.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Llegué lo más rápido que pude.

42
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Sí, ¿hay algún lugar?
quieres hacer esto?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
Oh no, todos aquí
sabe lo que está pasando.

44
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
Entiendo. Está bien,
entonces por lo que tengo entendido,

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
el de tu nieta
desaparecido desde anoche.

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Amelia estuvo aquí.
por toque de queda a las 10:00

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
pero nunca lo logré
para desayunar por la mañana.

48
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Fue entonces cuando recibí la llamada.
- Hace 12 horas.

49
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- ¿Y contactaste a la policía?
- Sí.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- Bueno.
- Los policías piensan,

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
sin ninguna evidencia
de juego sucio,

52
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
esto no es...

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
una persona desaparecida.

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Solo un adulto que se fue.

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Así que probé con sus amigos.

56
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
bares, incluso el hospital.

57
00:03:21,001 --> 00:03:22,202
(se estremece)

58
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Nadie la ha visto.
- Hiciste lo correcto

59
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
llamándome.

60
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
¿Puedes decirme?
un poco sobre Amelia?

61
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
Ella es divertida.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,477
(se ríe suavemente)

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Amable.

64
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Nunca conocí a un alma
ella no quería ayudar.

65
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Pero ella ha pasado por un momento difícil.
los últimos años.

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
¿Te importaría decirme?
un poco más sobre eso?

67
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
su padre se fue
cuando ella era sólo una niña.

68
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
Y hace dos años,
su mamá también falleció.

69
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Accidente automovilístico.

70
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
Yo era un desastre,
perder a mi hija,

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
pero Amelia se lo llevó peor.

72
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Quiero decir, ella se perdió.

73
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Me confundí
con la gente equivocada.

74
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
estaba tan envuelto
en mi propio dolor

75
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
no me di cuenta
hasta que fue demasiado tarde.

76
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Estás hablando de drogas,
¿verdad?

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Pero todo llegó a un punto crítico
la semana pasada.

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Cuando ella vino a mí y me dijo

79
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
que ella queria
para hacer un cambio.

80
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Entonces me ofrecí a pagar.
para que ella venga aquí.

81
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
N-no lo sé
donde las cosas giraron.

82
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
La gente recae
por muchas razones diferentes.

83
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Sé cuáles son los ciclos.

84
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Pero no puedo simplemente sentarme
esperando a amelia

85
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
aparecer en lo alto de un callejón.

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
O peor.

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Ella es todo lo que tengo.
(se estremece)

88
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Por favor, Sr. Shaw,
ayúdame a encontrarla

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
antes de que sea demasiado tarde.

90
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Sí.

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
voy a hacer
todo lo que puedo para ti.

92
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
♪ ♪

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Somos una instalación bastante estricta.

94
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Sin invitados no autorizados,

95
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
no saltarse pruebas de drogas,

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
y tenemos obligatorio
reuniones de grupo todas las mañanas.

97
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
Bueno. Tienes algún problema
¿Con Amelia hasta ahora?

98
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Ninguno. quiero decir,

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
solo la hemos tenido
por unos días, pero...

100
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
... ella parecía lista
para hacer el trabajo.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
No permites televisores
en las habitaciones de invitados, ¿eh?

102
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
Así es.

103
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Intentamos mantener el uso electrónico
hasta el mínimo.

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Dale el cerebro
una oportunidad de volver a cablear.

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Entiendo.
¿Amelia tiene teléfono?

106
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Ella lo hace, pero continúa.
directo al correo de voz.

107
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Permitimos teléfonos,
pero bajo estricta supervisión.

108
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Los residentes nos permiten monitorear
ellos y utilizar el seguimiento de ubicación.

109
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Pero es por la seguridad de todos.

110
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
¿Y rastreaste el teléfono de Amelia?

111
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
Sí. La última vez que se hizo ping fue aquí,
en el sitio.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Pero ella no está aquí.

113
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Hemos buscado por todas partes.

114
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
No tiene ningún sentido.

115
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
NICOLAS: Y hemos cerrado
y llamó a la policía.

116
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Noté que tenías cámaras
en las salidas.

117
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
¿Captan algo?

118
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
No.

119
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
De alguna manera, no lo hicieron
Incluso verla irse.

120
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
¿Qué tal los baños?
¿Puedes mostrarme esos?

121
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Sí. Por aquí.

122
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Obviamente, no hay cámaras.
aquí dentro.

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Pero las ventanas tienen
sido sellado.

124
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Bien.

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Creo que tu ventana
estaba sellado.

126
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Alguien forzó la cerradura aquí.

127
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
LEANNE:
¿Amelia hizo eso?

128
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
(aplaude) Es un buen lugar
escapar de

129
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
si no quieres a nadie
para verte.

130
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
¿Bien?

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,479
(suspiros)

132
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
Está bien.

133
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- ¿Lo reconoces? ¿Es de Amelia?
- LEANNE: Sí.

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Pero no lo entiendo.
¿Por qué lo pondría ahí arriba?

135
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
(gruñidos)
Ella quería que la gente pensara

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
ella todavía estaba en el edificio.

137
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Ella estaba planeando regresar
antes de que nadie se diera cuenta.

138
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
LEANNE:
Dios.

139
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
eso significa algo
debe haber sucedido.

140
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
¿Puedes desbloquear eso?

141
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Sí.

142
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
(el teléfono se desbloquea)

143
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
Bien, se parece al último texto.
Era de Jessie Fischer.

144
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Tengo un problema. Llámame lo antes posible".

145
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
¿Cuándo fue eso?

146
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Sí, Amelia la llamó.
De regreso.

147
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
Eso fue alrededor de la 1:00 a.m.

148
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
¿Quién es Jessie?
¿Sabemos quién es?

149
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Jessie es una vieja, eh,
Amigo de la escuela secundaria de Amelia.

150
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Pero no lo sabía
todavía estaban en contacto.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
¿Es alguien con quien usó?

152
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
Dios mío, no. Multitud diferente.

153
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Jessie era una buena estudiante.

154
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Niño becado.

155
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Fui a la universidad cercana.

156
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
Bueno. Así que tal vez Amelia
no recayó en absoluto.

157
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
¿Sabes dónde vive Jessie?

158
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
(el motor se apaga)

159
00:07:47,134 --> 00:07:49,069
(pájaros cantando)

160
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
(golpeando)

161
00:07:58,445 --> 00:08:00,514
- (puerta chirriando)
- (TV reproduciéndose adentro)

162
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
♪ ♪

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,360
(crujido)

164
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
MUJER DEL TIEMPO: Estamos mirando cielos nublados
y llueve hoy...

165
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
♪ ♪

166
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
... claro esta noche
con un mínimo cerca de 41.

167
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
La situación es mucho peor.
a lo largo de la costa este,

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
donde las temperaturas
han caído en picado

169
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
a 20 grados debajo...

170
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
(La mujer del tiempo continúa
indistintamente)

171
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
♪ ♪

172
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
♪ ♪

173
00:09:16,624 --> 00:09:18,792
(piso crujiendo)

174
00:09:26,934 --> 00:09:28,435
(la puerta cruje)

175
00:09:34,074 --> 00:09:36,276
(crujido)

176
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
♪ ♪

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,469
- (charla de radio confusa)
- (charla tranquila)

178
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- ¿Colter Shaw?
- Sí.

179
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
Detective Lavigne.

180
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Gracias por informar esto.

181
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
necesito saber
lo que estabas haciendo aquí.

182
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Estoy buscando a una chica desaparecida.

183
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Amelia Corbett.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Pensé que ella podría ser
con una mujer que vivía aquí.

185
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
¿Jessie Fischer?

186
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
El compañero de cuarto de la víctima, ¿verdad?

187
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Eh, las fotos.

188
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Rudy DePaul.

189
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
La víctima.

190
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
viajero frecuente
abajo en la estación.

191
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
pequeños robos,
borracho y desordenado,

192
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
resistirse al arresto.

193
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
Un verdadero trabajo.

194
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Jessie está en la universidad
en beca.

195
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
eso es curioso
elección de compañero de cuarto.

196
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Era un estudiante de posgrado.

197
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
se encuentran
en la escuela.

198
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Todo tipo de vínculos.

199
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Lo he visto antes.

200
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
¿Qué crees que pasó aquí?

201
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
chico así
hace muchos enemigos.

202
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Vi dos pares de huellas.
pasando por la casa.

203
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Señales de que alguien se escapó rápidamente.

204
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Podría significar Jessie
y tu chica desaparecida

205
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
tuvo algo que ver con eso.

206
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Quizás acaban de encontrar el cuerpo.

207
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
¿Y no llamar a la policía?

208
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Me suena bastante culpable.

209
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Uh, Jessie se acercó
a Amelia anoche,

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
dijo que necesitaba ayuda
con alguien.

211
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Tenía algún tipo de problema.

212
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
este tipo fue asesinado
Hace apenas un par de horas, ¿verdad?

213
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- Entonces, ¿a qué te refieres?
- Tal vez estaban en problemas.

214
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
con quien hizo esto.

215
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Entonces mataron a este tipo
o saben algo.

216
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
De cualquier manera, están huyendo.

217
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Poner un BOLO a las chicas.

218
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
quiero ser el primero en saberlo

219
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
si encuentras
esta Amelia o Jessie.

220
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Lo entendiste.

221
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
compañera de cuarto de jessie

222
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
fue torturado y fusilado.

223
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Acabo de terminar con la policía.

224
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
(suspiros)
Está bien.

225
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Entonces crees que quien lo mató
esta buscando a las chicas?

226
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Sí, eso es lo que tengo miedo.

227
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Necesito encontrar a esas chicas ahora.

228
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Vamos a sumergirnos.

229
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
No hay resultados en el teléfono de Jessie.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
Y ninguna de las chicas tiene
automóviles matriculados a su nombre.

231
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
¿Qué pasa con
¿El auto del compañero de cuarto de Jessie?

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
No hay señales de uno aquí.
Quizás se llevaron el suyo.

233
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Un segundo.

234
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Está bien. Parece que tenía

235
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
un viejo Mercedes 300D antiguo.

236
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
estoy entendiendo el sentido
él no pagó por eso

237
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
con un trabajo de estudio y trabajo.

238
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
¿Puedes encontrarlo?

239
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
No hay GPS,
pero déjame ver qué puedo hacer.

240
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Está bien, no puedo decirte

241
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
donde está ahora,
pero puedo decirte dónde estaba.

242
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
El auto recibió una multa de estacionamiento.
esta mañana a las 4:06 a.m.

243
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Fuera de una tienda de acuarios.

244
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Tengo una dirección. Enviando ahora.

245
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Está bien. Gracias, Randy.

246
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
- (la llamada suena)
- (el motor arranca)

247
00:12:27,948 --> 00:12:29,116
- (suspiros)
- (la puerta se abre)

248
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
Vaya. ¿Tenemos una fiesta?

249
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Reenie está esperando
una oferta de acuerdo

250
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
para el rezo
y el caso Rockwell.

251
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
- ¿Y pizza?
- Bueno, no lo sé.

252
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Sólo sigo órdenes.
ella dijo

253
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
"grasiento y con queso
y lleno de carbohidratos",

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
así que pensé esto...

255
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
No lo sé.

256
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Creo que tengo demasiados.

257
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
No hay demasiada pizza.

258
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Guárdame un trozo, ¿vale?

259
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Sin promesas.

260
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
REENIE:
Por favor tenga en cuenta

261
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
que lo que sea
estás a punto de decir

262
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
puede y sería usado
contra usted en el juicio.

263
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
Sí.

264
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
Bueno. Suena bien.

265
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
Bueno, estaremos en contacto.

266
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Oye, querrás oír esto.
- Adiós.

267
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Nuestra oferta de liquidación.

268
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Guau.
- REENIE: Mm-hmm.

269
00:13:14,227 --> 00:13:15,528
(risas)

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
Ah.
(inhala profundamente)

271
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
Eso va a hacer
Mucha gente realmente feliz.

272
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Sí, lo es.

273
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Incluyéndote a ti mismo.

274
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Porque vas a conseguir
un bono bastante decente

275
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
cuando todo esto se aclare.

276
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Deberías estar orgulloso.

277
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
No podríamos haberlo hecho
sin ti.

278
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
A ustedes les importa
¿Si le doy a Randy un poco de esto?

279
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
Oh. Por favor.

280
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Y, ay, dale la barbacoa.

281
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Morirá por esto.

282
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
- (riendo)
- Gracias. (risas)

283
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Gracias.
- Gracias.

284
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
MAXINA:
Está bien.

285
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Creo que nuestros clientes son
Estaré muy feliz

286
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- con ese número.
- Creo que sí.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Quiero decir, no va a poner
Praiter y Rockwell

288
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
fuera del negocio, pero...

289
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- va a doler.
- Bueno,

290
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- ese es el punto, ¿verdad?
- Mm-hmm.

291
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
Y ayudamos a salvar la vida de un hombre.

292
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
Sin mencionar
Este caso me presentó a usted.

293
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Entonces todo está bien.

294
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
Y yo era el francotirador
estabas buscando?

295
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Oh sí. Y algo más.

296
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Oh. Perfecto.

297
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- ¿Sabes lo que siento que necesitamos?
- ¿Eh?

298
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Una escapada a la montaña.

299
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Tengo un lugar en Cedar Springs.
Es increíble.

300
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Sereno.

301
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
Bueno. Fin de semana de chicas.

302
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
Me encanta eso.

303
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
¿Tratamientos de spa?

304
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Tratamientos de spa.

305
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Puaj. Y tengo una gran cantidad

306
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
de televisión realmente basura
Necesito pasar, así que...

307
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
prepárate.

308
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
Oh. Eso suena perfecto.

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
- (riendo)
- Saludos.

310
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Salud.
(risas)

311
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
(risas)
Felicitaciones.

312
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Gracias. Tú también.

313
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
♪ ♪

314
00:14:41,248 --> 00:14:43,183
(campana de entrada tintineando)

315
00:14:45,285 --> 00:14:47,254
(tintineo)

316
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
(agua burbujeando)

317
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
♪

318
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
(crujido)

319
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
HOMBRE:
Ah. Oh, joder...

320
00:15:43,343 --> 00:15:44,144
(se estremece)

321
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Relájate. No te haré daño.

322
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
(gruñidos)

323
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- Billie.
- Tienes suerte de que no te disparé.

324
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
Ajá.

325
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
Bueno. Tú primero.

326
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
El cliente me contrató para averiguarlo.
quien le envió algunos mensajes de texto

327
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
sobre un compromiso
vídeo personal

328
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
él no quiere salir.

329
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
el tiene el dinero
para pagarle al chantajista,

330
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
pero él sabe que no terminará ahí.

331
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Nunca lo hace.

332
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- Eso es lo que le dije.
- Suena como un ganador.

333
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
(suspiros)
No es lo que piensas.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Quiero decir, no he...

335
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
He visto el vídeo pero es privado.

336
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
y vergonzoso.

337
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
Y el trabajo paga, así que aquí estoy.

338
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
Rastreó los mensajes
a una computadora portátil que hizo ping aquí,

339
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
y cosas, mmm,

340
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- como que se fue de lado.
- De lado.

341
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
¿Fue entonces cuando ataste la cremallera?
el chico?

342
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
Por su seguridad.

343
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- No el mío.
- Curso.

344
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
- Me gusta.
- Bueno.

345
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Tu turno.

346
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Buscando a una niña desaparecida.

347
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Amelia Corbett.

348
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Se suponía que ella se encontraría
su amiga jessie

349
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
cuyo compañero de cuarto fue asesinado.
Ahora están huyendo.

350
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
Y tu...

351
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
¿Crees que vinieron aquí?

352
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
Bueno, no lo sé
si vinieran aquí.

353
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
El auto en el que estaban estaba aquí.

354
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
No los he visto.

355
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Quizás el dueño sepa algo.

356
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
apenas estaba empezando
con él cuando lo interrumpiste.

357
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Lo lamento.
¿Cómo quieres hacer esto?

358
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
tomémoslo
un paso a la vez.

359
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Llegué aquí primero.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Entonces, lo hago.

361
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
Sí, no.
No me interpondré en tu camino.

362
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
Me quedaré atrás,
Mira cómo haces lo tuyo.

363
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Barry, tengo un par de preguntas...

364
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
COLTER:
Tú, eh... ves a estas chicas.

365
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
anoche?

366
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Yo... Uh, está bien.

367
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
Y puedes responder. Está bien.

368
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
- No me suena.
- (Billie suspira)

369
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Recuerda lo que te dije
¿sobre mentir?

370
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
Ah, esas chicas. Sí.

371
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Sí, sí.
Ellos-ellos estaban aquí.

372
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- COLTER: Mm.
- Ellos vinieron a hacer negocios.

373
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
¿Qué tipo de negocio?

374
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
son obviamente
no adictos al pescado.

375
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
No, es un vallado.

376
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
¿Te venden artículos robados?

377
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
Son clientes habituales.
se podría decir.

378
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
ellos vendrían
con este chico, Rudy.

379
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
Ellos me traerían
relojes, electrónica,

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- bolsos.
- Entonces Rudy,

381
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Jessie y Amelia son
robando casas juntos.

382
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Parece que tienen algo de brillo.
- Sí, se podría decir eso.

383
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- Siempre vienen
en medio de la noche? - No.

384
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Recibí un mensaje de texto urgente que decía
tenían un montón de cosas

385
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
necesitaban descargar.

386
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- Bueno, ¿qué te trajeron?
- Está todo bien ahí.

387
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Un par de Rolex,

388
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
Algunos trajes bonitos, maletines.

389
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
¿Qué pasa con una computadora portátil?

390
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Sí, había una computadora portátil.

391
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Pero no quería ser parte de eso.

392
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Porque claramente tienes
estándares.

393
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Lo pirateé.
Imágenes y vídeos encontrados.

394
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
y todo tipo de grabaciones
por cosas por encima de mi nivel salarial.

395
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- ¿Chantaje?
- Exactamente.

396
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
Eso no es lo mío.

397
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- ¿A quién se lo quitaron?
- No pregunté.

398
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
No quiero saber.
No necesito ese tipo de calor

399
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
devolviéndome el golpe.

400
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
¿Sabían lo que tenían?

401
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
No. No hasta que me metí en esto.

402
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
Y entonces se dieron cuenta
realmente se metieron en ello.

403
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
dijeron que tenian
para llamar a su amigo Rudy.

404
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
tomaron su dinero
y atornillado.

405
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
Bueno.

406
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
¿Cómo les pagaste?

407
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Tarjeta de crédito prepago.

408
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
Le robé al tipo equivocado.

409
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
(suspiros)
Y me di cuenta de lo malo que era

410
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
una vez que Barry les mostró
lo que había en la computadora portátil.

411
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
COLTER:
Fue a hablar con su amigo Rudy,

412
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
sólo para darse cuenta
ya está muerto.

413
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
¿Adónde fueron desde allí?

414
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Quizás encuentre una casa segura.
No sé.

415
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Parece el asesino
no es solo intentar

416
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- para recuperar su chantaje.
- No lo es.

417
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Está cubriendo sus huellas.

418
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Tengo que encontrar a estas chicas

419
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- agota esa tarjeta de crédito.
- Oye, déjame registrarme.

420
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
con mi cliente, asegúrese
él no es el que los persigue.

421
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Déjame saber lo que encuentras.

422
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
Tú también.

423
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
JESSIE:
Rudy juraba que todos eran ricos

424
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
y asegurado, que nadie
Extrañaría estas cosas.

425
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
Estaba equivocado.

426
00:19:11,951 --> 00:19:13,686
(suspiros)

427
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Pero vamos a
superar esto ahora.

428
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
¿Cómo?

429
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Sólo un poquito más.

430
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Ya casi estamos libres en casa.

431
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Lamento mucho haberte arrastrado
fuera de rehabilitación por esto.

432
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Estamos juntos en esto.

433
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Vamos a deshacernos de este auto.

434
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
y vamos a largarnos
de aquí hasta que las cosas se calmen.

435
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
Todo estará bien.

436
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
♪ ♪

437
00:20:11,244 --> 00:20:13,746
(ambos suspiran)

438
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
(exhala)

439
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
- (los neumáticos chirrían a lo lejos)
- ¿Qué es?

440
00:20:25,425 --> 00:20:26,426
(revoluciones del motor, aproximaciones)

441
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Ese auto que acaba de llegar.

442
00:20:30,029 --> 00:20:31,831
(jadea suavemente)

443
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
¿Crees que son ellos?

444
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
¿Qué hacemos? (inhala temblorosamente)

445
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Oye. Ey.

446
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Mírame.

447
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Sé genial.

448
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Tenemos un plan.

449
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
Si algo sale mal,

450
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
sabes qué hacer.

451
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
¿Confías en mí?

452
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
Confío en ti.

453
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
(El silbido del tren suena afuera)

454
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
♪

455
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
♪ ♪

456
00:22:28,715 --> 00:22:30,617
(grazno de cuervo)

457
00:22:35,121 --> 00:22:37,189
(suena el silbido del tren
en la distancia)

458
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
♪ ♪

459
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
♪ ♪

460
00:23:18,831 --> 00:23:20,733
(bombillas zumbando)

461
00:23:39,218 --> 00:23:41,353
(crujido)

462
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
♪ ♪

463
00:24:04,611 --> 00:24:07,113
(jadeando)

464
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
¿Cómo nos encontraron?

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
Le enviamos un mensaje de texto a Rudy con nuestros planes.
en el camino de regreso de la tienda.

466
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Entonces tenían su teléfono.

467
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Descubrí adónde íbamos.

468
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
- Nos estaban esperando.
- (crujido de plástico)

469
00:24:32,972 --> 00:24:34,240
(jadeos)

470
00:24:39,712 --> 00:24:41,013
(se ríe suavemente)

471
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Esto es lo que va a pasar.

472
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Realmente voy a lastimar a uno de ustedes.

473
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
mientras el otro mira.

474
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
Y vamos a ir todo el tiempo que sea necesario
hasta que alguien...

475
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...me dice dónde está mi computadora portátil.

476
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
O ambos terminarán
igual que tu amigo.

477
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
Ahora...

478
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...¿quién quiere ir primero?

479
00:25:09,508 --> 00:25:11,811
(Jessie temblando)

480
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
ROMERO:
Sí, no vi nada.

481
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
pero las camaras
siempre están corriendo.

482
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Sí, estas chicas son
en verdaderos problemas.

483
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Vi señales de un altercado.
y un rastro de sangre

484
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- que corre dentro de su edificio.
- Está bien, te tengo.

485
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
esto es de
fuera de la estación.

486
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Ahí mismo. Juega eso.

487
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
¿De quién huyen?

488
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
No sé.

489
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- ¿Vas a avanzar hasta aquí?
- Sí.

490
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
ROMERO:
Vaya.

491
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- Eso no es bueno.
- No, no lo es.

492
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Haga una pausa allí mismo.

493
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- ¿Puedes hacer zoom?
- Sí.

494
00:26:12,872 --> 00:26:13,973
(la cámara del teléfono hace clic)

495
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
voy a tener que llamar
la policía sobre esto.

496
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
Sí. Pregunte por el detective Lavigne.
Cuéntales lo que viste.

497
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Copia eso.

498
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Hola, Billie.
encontré el mercedes

499
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
destrozado cerca de la estación de tren.
Esas chicas fueron secuestradas.

500
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
- Creo que sé quién los tiene.
- ¿Tu cliente?

501
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
No exactamente.
El tipo que lo chantajea.

502
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Pregunté por ahí para ver
si las chicas intentaran vender

503
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
el portátil en cualquier otro lugar.

504
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Escuché que había algunos chicos
buscándolo.

505
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Matones que trabajan para
un ex investigador privado llamado Néstor Savino.

506
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
¿Savino? ¿Cómo sé ese nombre?

507
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
(suspira) Solía ser
en los tabloides.

508
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
Comenzó como reparador
limpiando desastres para celebridades.

509
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Entonces se dio cuenta
El chantaje era más lucrativo.

510
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
Sí. Ahora, él no sólo
compre tierra, él es el dueño.

511
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
todo su negocio
está en esa computadora portátil.

512
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Mira, Colter,
este tipo es una mala noticia.

513
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
el ya esta vinculado
a dos casos de personas desaparecidas.

514
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Necesitamos encontrar a esas chicas.
Envíame la dirección de Savino.

515
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Te veré allí.

516
00:27:17,469 --> 00:27:18,537
(suspiros)

517
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
¿Esperas a alguien más?

518
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
No.

519
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
Ese es el auto de mi marido.

520
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
se supone que debe ser
en una conferencia en Austin.

521
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
(se burla) Míralo.

522
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
(suspira) ¿Crees que Carli-con-una-"yo"?
¿Está impresionado?

523
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Sé que me casé con él,

524
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
pero realmente tienes
para cuestionar su gusto.

525
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Maxine, creo que deberíamos irnos.

526
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
¿Y perderte toda la diversión?

527
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
Demonios, no.

528
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Espera aquí, por favor. (suspiros)

529
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
REENIE:
Está bien.

530
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
- Ay dios mío.
- (la puerta del auto se cierra)

531
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
MAXINA:
Hola. ¿Erik?

532
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
- ERIK: ¿Maxine? Hola.
- MAXINA: ¿Estás aquí? - CARLI: ¡Oye!

533
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
(Carli gritando indistintamente)

534
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
¿Puedes hacer algo?

535
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- ERIK: ¿Qué quieres que haga?
- CARLI: Ay, Dios mío.

536
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
MAXINA:
Adiós.

537
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
CARLI:
Dios mío.

538
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
Ay dios mío. Ah...

539
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
Eh... (risas)

540
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
CARLI:
Estoy bien.

541
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Estás loco. Sí.
- Oh sí.

542
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Loco como un zorro.

543
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
- Diviértete en Pilates.
- (el motor arranca)

544
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Vamos. El lugar es nuestro.

545
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
(suspiros)

546
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
Está bien. Vamos.

547
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
COLTER:
Dos guardias al frente...

548
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...y uno al costado.

549
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
¿Cuál es el plan?

550
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Entramos rápido, recogemos a las chicas.
lárgate de ahí.

551
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- Está bien.
- Aquí vamos.

552
00:29:13,519 --> 00:29:14,420
(se ahoga)

553
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
¿Tienes un cigarrillo?

554
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
No. Te dije que lo dejé.

555
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Oh. En realidad no
creerte.

556
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
BILLIE:
Hola amigos.

557
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
Quizás tenga lo que necesitas.

558
00:29:23,162 --> 00:29:24,163
(se ahoga)

559
00:29:24,296 --> 00:29:26,698
- (Billie gruñe)
- (gruñidos)

560
00:29:41,280 --> 00:29:43,049
- (bromas)
- (gruñidos)

561
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
♪ ♪

562
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
MATÓN:
Vamos, sal.

563
00:30:03,335 --> 00:30:04,603
(disparos)

564
00:30:04,703 --> 00:30:06,705
- (gritos)
- (golpes en el suelo)

565
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
- (gemidos)
- COLTER: Está bien.

566
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
- ¿Dónde están?
- (gemidos)

567
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
¿Dónde?

568
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
El establo.

569
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
¡El establo!

570
00:30:18,484 --> 00:30:19,886
(gruñidos)

571
00:30:48,580 --> 00:30:49,681
(se acercan pasos)

572
00:30:49,748 --> 00:30:51,317
(gruñidos)

573
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
(jadeos)

574
00:31:03,862 --> 00:31:05,898
(gemidos)

575
00:31:06,732 --> 00:31:08,867
(lloriqueando)

576
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- COLTER: Allá atrás.
- Bueno.

577
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
¿Quién eres?

578
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
Está bien. Está bien.
Estamos aquí para ayudar.

579
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Tengo una llave.

580
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- ¿Dónde está Amelia?
- Savino la llevó.

581
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
se dirigen a
el Centro de Recreación del Este de Filadelfia.

582
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
¿Es ahí donde
¿Escondiste la computadora portátil?

583
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- Se fueron hace apenas unos minutos.
- COLTER: Está bien.

584
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
Una vez que obtenga la computadora portátil,
él la matará.

585
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Está bien, vendrás con nosotros.
Vamos.

586
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
La policía está en camino.

587
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
parece
allí les ganaremos.

588
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Lo juro, no lo sabíamos

589
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
a quién le estábamos robando.

590
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
Fue el último trabajo que hicimos.
antes de que Amelia entrara en rehabilitación.

591
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Luego, anoche,
Rudy recibe una llamada amenazante

592
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
exigiendo que devolvamos
lo que robamos.

593
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Fue entonces cuando llamaste a Amelia.

594
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
Ella escondió las cosas que tomamos
antes de ir a rehabilitación.

595
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
la necesitaba
para que podamos deshacernos de él.

596
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
Y descubriste que Savino era
buscando el portátil.

597
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Por eso surgió Amelia.
con el plan de ocultarlo.

598
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Sabíamos que era la única manera
para seguir con vida si nos atrapaban.

599
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- ¿Por qué el centro de recreación?
- Amelia trabajaba allí.

600
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Sabía que sería seguro.
- ¿Lo guardaste en uno de los casilleros?

601
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
Sí.

602
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
SAVINO:
¿Cuál es?

603
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- Es el 509. Es el, es el que tiene...
- Ábrelo.

604
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
Vamos. Ábrelo.

605
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
- (gemidos)
- No juegues conmigo.

606
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
voy a soplar
Tu linda cabecita está cortada.

607
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
Lo lamento. Lo estoy intentando.

608
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Esfuérzate más.

609
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
Tú quédate aquí,
espera a la policía.

610
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
BILLIE:
Separémonos.

611
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
COLTER:
Yo me quedo atrás.

612
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
♪ ♪

613
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
¡Vamos!

614
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
(Amelia gime)

615
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
(jadea) ¡Espera!

616
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
No, espera, espera, teníamos un trato.

617
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- Lo siento.
- BILLIE: Déjala ir.

618
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
quédate atrás

619
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
o la mataré.

620
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
(disparos)

621
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
(lloriqueando)

622
00:34:38,344 --> 00:34:40,212
(disparos)

623
00:34:44,850 --> 00:34:46,083
(disparo)

624
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
¡Puedes quedarte con la computadora portátil!

625
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
Es por lo que viniste.
Déjala ir.

626
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
¡Eso no va a pasar!

627
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
Tú y yo sabemos
No me dejarás ir.

628
00:35:34,333 --> 00:35:36,302
(alarma a todo volumen)

629
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- (gruñidos)
- (Savino gime)

630
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
COLTER:
¡Oye!

631
00:35:58,557 --> 00:36:00,559
(la alarma sigue sonando)

632
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- Oye. ¿Estás bien? ¿Te duele?
- Estoy bien.

633
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
- (lloriqueando)
- Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo? Estás a salvo.

634
00:36:19,645 --> 00:36:21,647
(charla de radio confusa)

635
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
LEANNE:
Ah...

636
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
Ah...

637
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Oh. Ven aquí.

638
00:36:32,090 --> 00:36:34,360
(Leanne llorando)

639
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Lo siento mucho, abuela.

640
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
Te amo tanto.

641
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Me equivoqué de nuevo.

642
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
(llorando)

643
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Pero lo prometo, vamos a
Cuéntaselo todo a la policía.

644
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
Lo haremos bien.

645
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
Está bien.

646
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
todo lo que importa
es que estás aquí.

647
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Amelia me salvó la vida.

648
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
Estaremos bien.

649
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
Venir.

650
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Gracias, Sr. Shaw.

651
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
Por todo.

652
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Me alegro que todos estén bien.

653
00:37:26,512 --> 00:37:29,047
(exhala, solloza)

654
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
Gracias.

655
00:37:31,517 --> 00:37:33,552
("Centro" de Majical Cloudz
jugando)

656
00:37:36,988 --> 00:37:39,190
(riendo)

657
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
♪ ♪

658
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
♪ Nada de lo que digas ♪

659
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
♪ alguna vez se equivocará... ♪

660
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
MAXINA:
Perdón por lo de antes.

661
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
No es uno de mis mejores momentos.

662
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
RENIE: Chica, no necesitas
para explicarme cualquier cosa.

663
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Cuando vi su auto
En el camino de entrada, yo sólo...

664
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
sé que debería
Sé mejor, pero...

665
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
en ese momento, yo solo...

666
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
lo quería...

667
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
¿Para doler tanto como tú?

668
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Sí.

669
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
No me sentí tan bien
como pensé que sería.

670
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Sí, nunca lo hace.

671
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Un poco discreto apesta.
- El peor.

672
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
Lo lamento.

673
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
debes pensar
Yo también estoy loco ahora.

674
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
Oh sí. Estás loco.

675
00:38:33,144 --> 00:38:35,447
(ambos ríen)

676
00:38:35,547 --> 00:38:36,582
(suspiros)

677
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Pero creo que esto
simplemente te hace humano.

678
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Sintiendo tus sentimientos.

679
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Supongo que eso es todo. (suspiros)

680
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
El matrimonio oficialmente terminó.

681
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

682
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Creo que ahora mismo estás
se supone que solo debemos concentrarnos en ser

683
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
en este sofá,
bebiendo chocolate caliente,

684
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
salir con tu amigo.

685
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- Y luego...
- Y luego

686
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
¿Puedo triturarlo?

687
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Podrías destrozarlo.

688
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
(risas) Bien.

689
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- Saludos a la trituración.
- Saludos a la trituración.

690
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
♪ En todas mis canciones ♪

691
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
♪ Y si de repente muero ♪

692
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
♪ Espero que digan... ♪

693
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
COLTER:
Oye.

694
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Pensé en entrar
y esperando dentro,

695
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- pero pensé que era demasiado.
- Pensé que te habías ido de la ciudad.

696
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
No. Pensé que lo celebraríamos.

697
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
COLTER:
Vino y...

698
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- hamburguesas?
- Sí.

699
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Cena de campeones.

700
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Lo siento, no me quedé
para la fiesta posterior,

701
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
pero tratando
con policías y todo es...

702
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
eso es algo tuyo.

703
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Al menos tienes
lo que querías.

704
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
Ambos lo hicimos.

705
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Conseguí la computadora portátil
Tienes que salvar a esas chicas.

706
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
derribamos un todo
Operación de chantaje.

707
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Nada mal para un día de trabajo.

708
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
♪ ¿Es realmente tan divertido?
cuando estás en mi mente... ♪

709
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
¿Y ahora qué?

710
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
¿Qué quieres decir?

711
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Quiero decir, esa computadora portátil, es...

712
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
lleno de
información sensible.

713
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Cae en las manos equivocadas,
gente inocente resulta herida.

714
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
¿Y qué? Creo que simplemente
entregárselo a mi cliente,

715
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
¿Dejarlo hacer lo peor?

716
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
♪ Loco por ti... ♪

717
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
No, no dije eso.

718
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Mmm.

719
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
♪ Me estoy volviendo loco... ♪

720
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Creo que vas a tener
confiar en mí en este caso.

721
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
♪ Loco por ti... ♪

722
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Sí, está bien.

723
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Puedo hacer eso.

724
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
♪ Me estoy volviendo loco... ♪

725
00:40:50,315 --> 00:40:52,183
(Billie se ríe)

726
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
¿Comemos?

727
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
Después de usted.

728
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Entra. Vino, ¿eh?

729
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
BILLIE:
Combina bien con una hamburguesa grasosa.

730
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
COLTER:
Una manera de saberlo.

731
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
BILLIE: No lo rechaces.
hasta que lo probaste.

732
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- Esto es todo, ¿eh?
- Sí.

733
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Entra.

734
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
♪ Para ti. ♪

735
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
Subtítulos patrocinados por CBS

736
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
y TOYOTA.

737
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org