1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(щурци цвърчат)

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,247
(скърца тихо)

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,127
(приближаващо превозно средство)

4
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
- Някой да те вижда?
- (присмива се)

5
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
хайде

6
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
с кого говориш Разбира се, че не.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,580
(въздиша)

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
хванах те

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Ще го поправим.

10
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Просто вземете нещата.

11
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Просто трябва да се върна
преди зазоряване.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,833
(викат птици)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,436
(цвъртящ)

14
00:01:14,708 --> 00:01:16,910
(телефон бръмчи)

15
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Ранди, какво има?

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
Г-н Шоу.

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
Как се държи Делауеър с теб?

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Делауеър е тих.

19
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
Е, мразя да прекъсвам това,
но имам

20
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
работа за теб,
ако се интересувате.

21
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
21 годишно момиче.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Амелия Корбет.

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
Изчезна снощи
във Фили от рехабилитационен център.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
Баба предлага 12 000 долара
за награда.

25
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Току-що ви изпратих подробностите.

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
- (текст свие)
- Рецидив?

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
знам какво си мислиш,

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
но не мисля, че това ще стане
бъде като работата в Мемфис.

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Но бабата се страхува.

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Тя дори предложи да изшумят
повече пари, ако имаме нужда от тях.

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
Не, не, не.
Не е необходимо.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Аз съм на път. Благодаря, Ранди.

33
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
♪ ♪

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,118
(меко бърборене)

35
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Тук за срещата?

36
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
Не, търся
Всъщност Лиан Корбет.

37
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Тя е там.
- благодаря ви

38
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
- Лиан.
- (ахва)

39
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- Г-н Шоу?
- да

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
О, благодаря, че дойде толкова бързо.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Дойдох възможно най-бързо.

42
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Да, има ли някъде
искаш ли да направиш това?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
О, не, всички тук
знае какво става.

44
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
разбрах добре,
така че от това, което разбирам,

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
на твоята внучка
в неизвестност от снощи.

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Амилия беше тук
за вечерен час в 10:00ч

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
но така и не успя
на закуска сутрин.

48
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Тогава ми се обадиха.
- преди 12 часа.

49
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- И се свързахте с полицията?
- да

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- Добре.
- Полицаите мислят,

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
без никакви доказателства
на нечестна игра,

52
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
това не е...

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
изчезнало лице.

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Просто възрастен, който излезе.

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Така че опитах нейните приятели,

56
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
барове, дори болницата.

57
00:03:21,001 --> 00:03:22,202
(потръпва)

58
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Никой не я е виждал.
- Правилно си постъпил

59
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
като ми се обади.

60
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
можеш ли да ми кажеш
малко за Амелия?

61
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
Тя е забавна.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,477
(смее се тихо)

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Любезен.

64
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Никога не срещнах душа
тя не искаше да помогне.

65
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Но тя е преживяла тежко време
последните няколко години.

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
Нека ми кажеш
малко повече за това?

67
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
Баща й си отиде
когато беше дете.

68
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
И преди две години,
майка й също премина.

69
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Автомобилна катастрофа.

70
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
Бях развалина,
да загубя дъщеря си,

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
но Амелия го прие най-зле.

72
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Искам да кажа, тя се изгуби.

73
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Обърках се
с грешната тълпа.

74
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Бях толкова умотан
в собствената си мъка

75
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
Не забелязах
докато не стана твърде късно.

76
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Говориш за наркотици,
нали?

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Но всичко си дойде на мястото
миналата седмица.

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Когато тя дойде при мен и ми каза

79
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
че тя искаше
да направя промяна.

80
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Затова предложих да платя
за да дойде тя тук.

81
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Аз-не знам
накъде се обърнаха нещата.

82
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
Хората се повтарят
по много различни причини.

83
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Знам какви са циклите.

84
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Но не мога просто да седя
в очакване на Амелия

85
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
да се появи високо в алея.

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
Или още по-лошо.

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Тя е всичко, което имам.
(потръпва)

88
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Моля, г-н Шоу,
помогни ми да я намеря

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
преди да е станало твърде късно.

90
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
да

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Ще го направя
всичко, което мога за теб.

92
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
♪ ♪

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Ние сме доста строго заведение.

94
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Без неоторизирани гости,

95
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
без пропускане на тестове за наркотици,

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
и имаме задължително
групови срещи всяка сутрин.

97
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
окей Имате някакви проблеми
с Амелия досега?

98
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Няма. имам предвид,

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
имахме само нея
за няколко дни, но...

100
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
... тя изглеждаше готова
да свърши работата.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Не позволявате телевизори
в стаите за гости, а?

102
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
точно така

103
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Опитваме се да запазим използването на електроника
до минимум.

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Дайте мозъка
възможност за повторно окабеляване.

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
разбрах
Амелия има ли телефон?

106
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Тя го прави, но продължава
направо към гласовата поща.

107
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Разрешаваме телефони,
но под строг надзор.

108
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Жителите ни позволяват да наблюдаваме
тях и използвайте проследяване на местоположението.

109
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Но това е за безопасността на всички.

110
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
И ти проследи телефона на Амелия?

111
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
да Последно е пингувано тук,
на място.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Но тя не е тук.

113
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Търсили сме навсякъде.

114
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
Няма никакъв смисъл.

115
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
НИКОЛА: И заключихме
и се обадил на полицията.

116
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Забелязах, че имаш камери
на изходите.

117
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
Хващат ли нещо?

118
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
не

119
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
По някакъв начин не го направиха
дори я видя да си тръгва.

120
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Какво ще кажете за тоалетните?
Можете ли да ми ги покажете?

121
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
да По този начин.

122
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Очевидно няма камери
тук вътре.

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Но прозорците имат
е запечатано затворено.

124
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
вярно

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Мисля, че вашият прозорец
беше запечатано затворено.

126
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Някой е разбил ключалката тук.

127
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
ЛИАН:
Амелия направи това?

128
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
(пляска с ръце) Това е добро място
да избягаш от

129
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
ако не искаш никого
да те видя.

130
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
нали

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,479
(въздиша)

132
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
окей

133
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- Разпознавате ли това? Това на Амелия ли е?
- ЛИАН: Да.

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Но аз не разбирам.
Защо би го сложила там?

135
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
(сумтене)
Тя искаше хората да мислят

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
тя все още беше в сградата.

137
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Тя планираше да се върне
преди някой да осъзнае.

138
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
ЛИАН:
Бог.

139
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
Това означава нещо
трябва да се е случило.

140
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
Можете ли да го отключите?

141
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
да

142
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
(телефонът се отключва)

143
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
Добре, изглежда като последния текст
беше от Джеси Фишер.

144
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
„Имам проблем. Обадете ми се възможно най-скоро.“

145
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
Кога беше това?

146
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Да, Амелия й се обади
точно обратно.

147
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
Това беше около 1:00 сутринта.

148
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
Коя е Джеси?
Знаем ли кой е това?

149
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Джеси е стара, ъъъ,
приятел от гимназията на Амелия.

150
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Но аз не знаех
те все още поддържаха връзка.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Това ли е някой, с когото е използвала?

152
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
О, Боже, не. Различна тълпа.

153
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Джеси беше добра ученичка.

154
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Дете със стипендия.

155
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Отидох в колеж наблизо.

156
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
окей Така че може би Амелия
изобщо не се повтори.

157
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Знаете ли къде живее Джеси?

158
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
(двигателят изгасва)

159
00:07:47,134 --> 00:07:49,069
(птички пеят)

160
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
(чука)

161
00:07:58,445 --> 00:08:00,514
- (врата скърца)
- (телевизор пуска вътре)

162
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
♪ ♪

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,360
(скърцане)

164
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
СИНОПТИЧКА: Гледаме облачно небе
и дъжд днес...

165
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
♪ ♪

166
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
...ясно тази вечер
с ниска стойност близо до 41.

167
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
Ситуацията е много по-лоша
през източното крайбрежие,

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
където температурите
са се сринали

169
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
до 20 градуса под...

170
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
(продължава синоптичката
неясно)

171
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
♪ ♪

172
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
♪ ♪

173
00:09:16,624 --> 00:09:18,792
(скърцане на пода)

174
00:09:26,934 --> 00:09:28,435
(вратата скърца)

175
00:09:34,074 --> 00:09:36,276
(скърцане)

176
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
♪ ♪

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,469
- (неясно радио бърборене)
- (тихо бърборене)

178
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- Колтър Шоу?
- да

179
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
Детектив Лавин.

180
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Благодаря, че се обадихте.

181
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Трябва да се знае
какво правеше тук.

182
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Търся изчезнало момиче.

183
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Амелия Корбет.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Мислех, че може да е
с жена, която живееше тук.

185
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Джеси Фишер?

186
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Съквартирант на жертвата, нали?

187
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Ами снимките.

188
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Руди Де Пол.

189
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Жертвата.

190
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
Редовен пътник
долу на гарата.

191
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
Дребна кражба,
пиян и безпорядък,

192
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
съпротива при задържане.

193
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
Истинска работа.

194
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Джеси е в колежа
на стипендия.

195
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
Това е любопитно
избор на съквартирант.

196
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Той беше абитуриент.

197
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
Намират се
в училището.

198
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Всички видове се свързват.

199
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Виждал съм го и преди.

200
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Какво мислите, че се случи тук?

201
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
Човек като този
създава много врагове.

202
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Видях две групи отпечатъци
минавайки през къщата.

203
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Знаци, че някой е избягал бързо.

204
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Може да означава Джеси
и изчезналото ти момиче

205
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
имаше нещо общо с това.

206
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Може би просто са намерили тялото.

207
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
И да не повика полиция?

208
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Звучи ми доста виновно.

209
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Ъъъ, Джеси протегна ръка
на Амелия снощи,

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
каза, че има нужда от помощ
с някого.

211
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Тя имаше някакъв проблем.

212
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
Този човек беше убит
само преди няколко часа, нали?

213
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- И така, какво целиш?
- Може би са били в беда

214
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
с който и да е направил това.

215
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Значи или са убили този човек
или знаят нещо.

216
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
Така или иначе, те бягат.

217
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Поставяне на БОЛО на момичетата.

218
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
Искам да бъда първият, който ще разбере

219
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
ако намерите
тази Амелия или Джеси.

220
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Разбрахте.

221
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
Съквартирантката на Джеси

222
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
е измъчван и разстрелян.

223
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Току що приключих с полицията.

224
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
(въздиша)
окей

225
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Значи си мислиш, че който и да го е убил
търси момичетата?

226
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Да, от това ме е страх.

227
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Трябва да намеря тези момичета сега.

228
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Нека се потопим.

229
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
Няма попадение в телефона на Джеси.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
И нито едно от момичетата няма
автомобили регистрирани на тяхно име.

231
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
Какво ще кажете за
Колата на съквартирантката на Джеси?

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Тук няма и следа от такъв.
Може би са взели неговия.

233
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Една секунда.

234
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Добре. Изглежда, че имаше

235
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
стар ретро Mercedes 300D.

236
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
Схващам смисъла
той не е платил за това

237
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
с работа-учене.

238
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
можеш ли да го намериш

239
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Няма GPS,
но нека да видя какво мога да направя.

240
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Добре, не мога да ти кажа

241
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
където е сега,
но мога да ти кажа къде беше.

242
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Колата получи глоба за паркиране
тази сутрин в 4:06 ч.

243
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Извън магазин за аквариуми.

244
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Имам адрес. Изпращам сега.

245
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Добре. Благодаря, Ранди.

246
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
- (обаждането бипка изключено)
- (двигателят стартира)

247
00:12:27,948 --> 00:12:29,116
- (въздиша)
- (вратата се отваря)

248
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
Уау Имаме парти?

249
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Рени очаква
предложение за уреждане

250
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
за Молителя
и случай Рокуел.

251
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
- А пица?
- Е, не знам.

252
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Просто изпълнявам заповеди.
каза тя

253
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
"мазно и сирене
и пълен с въглехидрати,"

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
така си помислих това...

255
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
аз не знам

256
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Мисля, че имам твърде много.

257
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Няма такова нещо като твърде много пица.

258
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Спестете ми парче, става ли?

259
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Без обещания.

260
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
РИНИ:
Моля, имайте предвид

261
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
че каквото и да е
ти си на път да кажеш

262
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
могат и биха били използвани
срещу вас в процеса.

263
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
да

264
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
окей Звучи добре.

265
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
Е, ще се свържем.

266
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Хей, ще искаш да чуеш това.
- чао

267
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Нашата оферта за уреждане.

268
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Леле.
- РИНИ: Мм-хмм.

269
00:13:14,227 --> 00:13:15,528
(смее се)

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
о
(вдишва дълбоко)

271
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
Това ще направи
много хора са наистина щастливи.

272
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Да така е.

273
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Включително и себе си.

274
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Защото ще получиш
доста приличен бонус

275
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
когато всичко това се изчисти.

276
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Трябва да се гордеете.

277
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Не можехме да го направим
без теб.

278
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
Вие имате нещо против
ако дам на Ранди малко от това?

279
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
о моля

280
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
И, о, дай му барбекюто.

281
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Той ще умре за това.

282
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
- (смее се)
- благодаря ви (кикот)

283
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- благодаря ви
- благодаря ви

284
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
МАКСИН:
окей

285
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Мисля, че нашите клиенти са
ще бъда много щастлив

286
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- с този номер.
- Така мисля.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Искам да кажа, няма да се постави
Прайтър и Рокуел

288
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
без работа, но...

289
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- ще боли.
- Е,

290
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- това е смисълът, нали?
- Мм-хмм.

291
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
И помогнахме да спасим живота на един човек.

292
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
Да не говорим
този случай ме запозна с вас.

293
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Така че всичко е наред.

294
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
И аз бях снайперистът
търсихте?

295
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
О, да. И след това малко.

296
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
о перфектен

297
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- Знаеш ли от какво чувствам, че имаме нужда?
- А?

298
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Бягство в планината.

299
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Имам място в Сидар Спрингс.
Невероятно е.

300
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Спокоен.

301
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
окей Уикенд за момичета.

302
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
обичам това

303
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
Спа процедури?

304
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Спа процедури.

305
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
уф И имам цял куп

306
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
на наистина гадна телевизия
Трябва да мина, така че...

307
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
пригответе се.

308
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
ох Това звучи перфектно.

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
- (смее се)
- Наздраве.

310
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
наздраве
(смее се)

311
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
(смее се)
честито

312
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
благодаря Вие също.

313
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
♪ ♪

314
00:14:41,248 --> 00:14:43,183
(звънене на входната камбана)

315
00:14:45,285 --> 00:14:47,254
(звънене)

316
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
(бълбукане на вода)

317
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
♪

318
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
(скърцане)

319
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
ЧОВЕК:
о О, по...

320
00:15:43,343 --> 00:15:44,144
(потръпва)

321
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
отпуснете се няма да те нараня

322
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
(сумтене)

323
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- Били.
- Имаш късмет, че не те застрелях.

324
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
ъъъъ

325
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
окей Ти първи.

326
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Клиентът ме нае да разбера
който му изпрати някои текстове

327
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
за компрометиране
лично видео

328
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
той не иска да излиза.

329
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
Той има парите
да плати на изнудвача,

330
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
но той знае, че няма да свърши дотук.

331
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Никога не го прави.

332
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- Това му казах.
- Звучи като победител.

333
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
(въздиша)
Не е това, което си мислите.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Искам да кажа, не съм...

335
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
видях видеото, но е лично

336
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
и неудобно.

337
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
И работата се плаща, така че ето ме.

338
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
Проследи съобщенията
към лаптоп, който пингва тук,

339
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
и неща, мм,

340
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- някак отиде настрани.
- Настрани.

341
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Това ли беше, когато завързахте ципа
човекът?

342
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
За неговата безопасност.

343
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- Не мое.
- Разбира се.

344
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
- Харесва ми.
- Добре.

345
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Твой ред.

346
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Търси изчезнало момиче.

347
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Амелия Корбет.

348
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Тя трябваше да се срещне
нейната приятелка Джеси

349
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
чийто съквартирант беше убит.
Сега те бягат.

350
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
а ти...

351
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
мислиш ли, че са дошли тук?

352
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
Е, не знам
ако дойдат тук.

353
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
Колата, в която бяха, беше тук.

354
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
Не съм ги виждал.

355
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Може би собственикът знае нещо.

356
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
Тъкмо започвах
с него, когато сте го прекъснали.

357
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Съжалявам за това
Как искате да направите това?

358
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
Нека просто го вземем
стъпка по стъпка.

359
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Стигнах тук пръв.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
И така, баба.

361
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
да не
Няма да ти преча.

362
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
просто ще се отдръпна,
гледай как си правиш нещата.

363
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Бари, имам няколко въпроса...

364
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
КОЛТЪР:
Ти, ъъ... виждаш тези момичета

365
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
снощи?

366
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Аз... Ъъъ, всичко е наред.

367
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
И можете да отговорите. добре е

368
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
- Не бие звънец.
- (Били въздъхва)

369
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Помни какво ти казах
за лъжата?

370
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
О, тези момичета. да

371
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
да, да
Те-те бяха тук.

372
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- КОЛТЪР: Мм.
- Те... те дойдоха да правят бизнес.

373
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
Какъв бизнес?

374
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Те очевидно са
не рибозависими.

375
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
Не, той е ограда.

376
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
Продават ли ви крадени стоки?

377
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
Редовни са,
може да се каже.

378
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
Щяха да дойдат
с този човек, Руди.

379
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
Щяха да ме доведат
часовници, електроника,

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- чанти.
- И така, Руди,

381
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Джеси и Амелия са
обират къщи заедно.

382
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Звучи като че ли са се заяли.
- Да, може да се каже така.

383
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- Винаги идват
посред нощ? - не

384
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Получих спешно съобщение, което гласи
те имаха куп неща

385
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
трябваше да разтоварят.

386
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- Е, какво ти донесоха?
- Всичко е наред там.

387
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Няколко Ролекса,

388
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
някои хубави костюми, куфарчета.

389
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
Какво ще кажете за лаптоп?

390
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Да, имаше лаптоп.

391
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Но не исках да участвам.

392
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Защото явно имаш
стандарти.

393
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Хакнах го.
Намерени снимки и видеоклипове

394
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
и всякакви записи
за неща над моята заплата.

395
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- Изнудване?
- Точно така.

396
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
Това не е моето нещо.

397
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- От кого го взеха?
- Не попитах.

398
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
Не искам да знам.
Нямам нужда от такава топлина

399
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
духайки обратно към мен.

400
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Знаеха ли какво имат?

401
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
Не, докато не се захванах с него.

402
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
И тогава разбраха
те наистина стъпиха в него.

403
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Казаха, че имат
да се обадят на техния приятел Руди.

404
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
Взеха им парите
и завинтен.

405
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
окей

406
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Как им плати?

407
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Предплатена кредитна карта.

408
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
Откраднал от грешния човек.

409
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
(въздиша)
И разбра колко е лошо

410
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
веднъж Бари ги показа
какво имаше на лаптопа.

411
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
КОЛТЪР:
Отидох да говоря с техния приятел Руди,

412
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
само да осъзная
той вече е мъртъв.

413
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Къде са отишли ​​от там?

414
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Може би ще намерите сигурна къща.
аз не знам

415
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Прилича на убиеца
не е просто опит

416
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- за да си върне изнудването.
- Той не е.

417
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Той прикрива следите си.

418
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Трябва да намеря тези момичета,

419
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- изтощи тази кредитна карта.
- Хей, нека се регистрирам

420
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
с моя клиент, уверете се
той не е този след тях.

421
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Кажете ми какво намирате.

422
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
Вие също.

423
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
ДЖЕСИ:
Руди се кълнеше, че всички са богати

424
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
и застраховани, че никой
ще пропусна тези неща.

425
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
Той сгреши.

426
00:19:11,951 --> 00:19:13,686
(въздиша)

427
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Но ние ще го направим
преминете през това сега.

428
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
как?

429
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Още малко.

430
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Почти сме свободни вкъщи.

431
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Толкова съжалявам, че те дръпнах
от рехабилитация за това.

432
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Заедно сме в това.

433
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Ще се откажем от тази кола

434
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
и ще се измъкнем по дяволите
от тук, докато нещата отшумят.

435
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
Всичко ще е наред.

436
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
♪ ♪

437
00:20:11,244 --> 00:20:13,746
(и двамата въздишат)

438
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
(издишва)

439
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
- (гумите свирят в далечината)
- Какво има?

440
00:20:25,425 --> 00:20:26,426
(обороти на двигателя, подходи)

441
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Тази кола, която току-що спря.

442
00:20:30,029 --> 00:20:31,831
(тихо ахва)

443
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Мислите ли, че са те?

444
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
какво правим (вдишва треперещо)

445
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
хей хей

446
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
погледни ме

447
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Бъдете готини.

448
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Имаме план.

449
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
Ако нещо се обърка,

450
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
знаеш какво да правиш.

451
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
имаш ли ми доверие

452
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
вярвам ти

453
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
(свирка на влака отвън)

454
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
♪

455
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
♪ ♪

456
00:22:28,715 --> 00:22:30,617
(грачене на врана)

457
00:22:35,121 --> 00:22:37,189
(свирки на влака
на разстояние)

458
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
♪ ♪

459
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
♪ ♪

460
00:23:18,831 --> 00:23:20,733
(крушки бръмчат)

461
00:23:39,218 --> 00:23:41,353
(скърцане)

462
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
♪ ♪

463
00:24:04,611 --> 00:24:07,113
(задъхан)

464
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Как ни намериха?

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
Изпратихме SMS на Руди за нашите планове
на връщане от магазина.

466
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Значи имаха телефона му.

467
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Разбрахме къде отиваме.

468
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
- Чакаха ни.
- (пластмасово шумолене)

469
00:24:32,972 --> 00:24:34,240
(ахва)

470
00:24:39,712 --> 00:24:41,013
(смее се тихо)

471
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Ето какво ще се случи.

472
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Наистина ще нараня един от вас

473
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
докато другият гледа.

474
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
И ще вървим колкото е нужно
докато някой...

475
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...казва ми къде е лаптопът ми.

476
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Или и двамата ще свършите
точно като твоя приятел.

477
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
сега...

478
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...кой иска пръв?

479
00:25:09,508 --> 00:25:11,811
(Джеси потръпва)

480
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
РОМЕРО:
Да, не видях нищо,

481
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
но камерите
винаги бягат.

482
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Да, тези момичета са
в истинска беда.

483
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Видях признаци на кавга
и кървава следа

484
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- който минава във вашата сграда.
- Добре, разбрах те.

485
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
Това е от
извън гарата.

486
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Точно там. Играй това.

487
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
От кого бягат?

488
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
аз не знам

489
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- Тук ли търкаш напред?
- да

490
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
РОМЕРО:
Уау

491
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- Това не е добре.
- Не, не е.

492
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Пауза точно там.

493
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Можете ли да увеличите?
- да

494
00:26:12,872 --> 00:26:13,973
(камерата на телефона щрака)

495
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
Ще трябва да се обадя
ченгетата за това.

496
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
да Поискайте детектив Лавин.
Кажи им какво видя.

497
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Копирай това.

498
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Хей, Били.
Намерих мерцедеса

499
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
изхвърлени в близост до гарата.
Тези момичета бяха взети.

500
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
- Мисля, че знам кой ги има.
- Вашият клиент?

501
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Не съвсем.
Човекът го изнудва.

502
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Разпитах да видя
ако момичетата се опитаха да продадат

503
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
лаптопа навсякъде другаде.

504
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Чух, че има някакви момчета
търси го.

505
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Груби, които работят за
бивш детектив на име Нестор Савино.

506
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
Савино? Откъде да знам това име?

507
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
(въздиша) Беше
в таблоидите.

508
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
Започна като фиксатор
почистване на бъркотии за знаменитости.

509
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Тогава той осъзна
изнудването беше по-доходоносно.

510
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
да Сега, той не просто
купи мръсотия, той я притежава.

511
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
Целият му бизнес
е на този лаптоп.

512
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Виж, Колтър,
този човек е лоша новина.

513
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Той вече е свързан
по два случая на изчезнали лица.

514
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Трябва да намерим тези момичета.
Изпратете ми адреса на Савино.

515
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Ще се срещнем там.

516
00:27:17,469 --> 00:27:18,537
(въздиша)

517
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
Очаквате ли някой друг?

518
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
не

519
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
Това е колата на съпруга ми.

520
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
Той трябва да бъде
на конференция в Остин.

521
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
(присмива се) Вижте го.

522
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
(въздиша) Мислиш, че Карли-с-"аз"
е впечатлен?

523
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Знам, че се омъжих за него,

524
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
но наистина имаш
да поставя под въпрос нейния вкус.

525
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Максин, мисля, че трябва да тръгваме.

526
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
И да пропуснете цялото забавление?

527
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
По дяволите не.

528
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Изчакайте тук, моля. (въздиша)

529
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
РИНИ:
окей

530
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
- О, Боже мой.
- (вратата на колата се затваря)

531
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
МАКСИН:
здравей Ерик?

532
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
- ЕРИК: Максин? здрасти
- МАКСИН: Тук ли си? - КАРЛИ: Хей!

533
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
(Карли крещи неясно)

534
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
можеш ли да направиш нещо

535
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- ЕРИК: Какво искаш да направя?
- КАРЛИ: О, Боже мой.

536
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
МАКСИН:
Чао-чао.

537
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
КАРЛИ:
Боже мой

538
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
Боже мой о...

539
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
Ъъ... (смее се)

540
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
КАРЛИ:
аз съм добре

541
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Ти си луд. да
- О, да.

542
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Луд като лисица.

543
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
- Забавлявайте се на пилатес.
- (двигателят стартира)

544
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
хайде Мястото е наше.

545
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
(въздиша)

546
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
окей да вървим

547
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
КОЛТЪР:
Двама пазачи отпред...

548
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...и един отстрани.

549
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
какъв е планът

550
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Влизаме бързо, вземаме момичетата,
махай се от там

551
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- Добре.
- Започваме.

552
00:29:13,519 --> 00:29:14,420
(задушава се)

553
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
Имаш ли дим?

554
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Не. Казах ти, че напускам.

555
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
о Всъщност не
вярвам ти.

556
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
БИЛИ:
Здравейте, момчета.

557
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
Може да имам това, което ти трябва.

558
00:29:23,162 --> 00:29:24,163
(задушава се)

559
00:29:24,296 --> 00:29:26,698
- (Били изсумтя)
- (сумтене)

560
00:29:41,280 --> 00:29:43,049
- (гавове)
- (сумтене)

561
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
♪ ♪

562
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
ТЪГ:
хайде навън

563
00:30:03,335 --> 00:30:04,603
(изстрели)

564
00:30:04,703 --> 00:30:06,705
- (крещи)
- (удари към пода)

565
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
- (пъшка)
- КОЛТЪР: Добре.

566
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
- Къде са?
- (пъшка)

567
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
къде?

568
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Конюшнята.

569
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
Конюшнята!

570
00:30:18,484 --> 00:30:19,886
(сумтене)

571
00:30:48,580 --> 00:30:49,681
(приближават се стъпки)

572
00:30:49,748 --> 00:30:51,317
(сумтене)

573
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
(ахва)

574
00:31:03,862 --> 00:31:05,898
(стенове)

575
00:31:06,732 --> 00:31:08,867
(хленчене)

576
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- КОЛТЪР: Отзад.
- Добре.

577
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
кой си ти

578
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
всичко е наред всичко е наред
Ние сме тук, за да помогнем.

579
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Имам ключ.

580
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- Къде е Амелия?
- Савино я взе.

581
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
Те са се насочили към
центърът за отдих East Philly.

582
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
Това ли е къде
скрил ли си лаптопа?

583
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- Тръгнаха си само преди няколко минути.
- КОЛТЪР: Добре.

584
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
След като получи лаптопа,
той ще я убие.

585
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Добре, идваш с нас.
да вървим

586
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Ченгетата са на път.

587
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
Прилича на
ще ги бием там.

588
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Кълна се, не знаехме

589
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
от кого крадяхме.

590
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
Това беше последната ни работа
преди Амелия да влезе в рехабилитация.

591
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Тогава, снощи,
Руди получава заплашително обаждане

592
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
изисквайки да върнем
което откраднахме.

593
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Тогава се обади на Амелия.

594
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
Тя скри нещата, които взехме
преди да отидете на рехабилитация.

595
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
Имах нужда от нея
за да можем да се отървем от него.

596
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
И ти разбра, че Савино е бил
търся лаптопа.

597
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Затова се появи Амелия
с плана да го скрие.

598
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Знаехме, че това е единственият начин
да останем живи, ако ни хванат.

599
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- Защо центърът за почивка?
- Амелия работеше там.

600
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Знаех, че ще е безопасно.
- Скриваш ли го в едно от шкафчетата?

601
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
да

602
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
САВИНО:
Коя е тя?

603
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- Това е 509. Това е, това е този с...
- Отвори го.

604
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
хайде Отворете го.

605
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
- (хленчи)
- Не си играй с мен.

606
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
ще духам
твоята хубава малка глава.

607
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
съжалявам Опитвам се.

608
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Старайте се повече.

609
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
Остани тук,
изчакайте полицията.

610
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
БИЛИ:
Да се разделим.

611
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
КОЛТЪР:
Аз ще взема задната.

612
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
♪ ♪

613
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
хайде де!

614
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
(Амелия скимти)

615
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
(задъхва се) Чакай!

616
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
Не, чакай, чакай, имахме сделка.

617
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- Съжалявам.
- БИЛИ: Пусни я.

618
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
Стой назад

619
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
или ще я убия.

620
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
(изстрели)

621
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
(хленчене)

622
00:34:38,344 --> 00:34:40,212
(изстрели)

623
00:34:44,850 --> 00:34:46,083
(изстрел)

624
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Можете да запазите лаптопа!

625
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
За това си дошъл.
Просто я пусни.

626
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
Това няма да стане!

627
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
И двамата знаем
няма просто да ме пуснеш.

628
00:35:34,333 --> 00:35:36,302
(трептене на аларма)

629
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- (сумтене)
- (Савино стене)

630
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
КОЛТЪР:
хей

631
00:35:58,557 --> 00:36:00,559
(алармата продължава да звучи)

632
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- Ей добре си Наранен ли си?
- Аз съм добре.

633
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
- (хленчене)
- Сега си в безопасност, става ли? Вие сте в безопасност.

634
00:36:19,645 --> 00:36:21,647
(неясно радио бърборене)

635
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
ЛИАН:
о...

636
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
о...

637
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
о ела тук

638
00:36:32,090 --> 00:36:34,360
(Лиан плаче)

639
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Много съжалявам, бабо.

640
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
толкова те обичам

641
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Пак се обърках.

642
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
(плаче)

643
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Но обещавам, ще го направим
кажи всичко на полицията.

644
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
Ще го оправим.

645
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
всичко е наред

646
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Всичко, което има значение
е, че си тук.

647
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Амелия спаси живота ми.

648
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
Ще се оправим.

649
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
ела

650
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Благодаря ви, г-н Шоу.

651
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
За всичко.

652
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Радвам се, че всички са добре.

653
00:37:26,512 --> 00:37:29,047
(издишва, подсмърча)

654
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
благодаря

655
00:37:31,517 --> 00:37:33,552
(„Downtown“ от Маджикал Клаудз
играя)

656
00:37:36,988 --> 00:37:39,190
(смее се)

657
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
♪ ♪

658
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
♪ Нищо, което казваш ♪

659
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
♪ Някога ще греши... ♪

660
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
МАКСИН:
Съжалявам за по-рано.

661
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
Не е един от най-добрите ми моменти.

662
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
РИНИ: Момиче, не ти трябва
да ми обясни нещо.

663
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Когато видях колата му
на алеята, аз просто...

664
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Знам, че трябва
знам по-добре, но...

665
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
в този момент аз просто...

666
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
искаше го...

667
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
Да боли толкова, колкото и теб?

668
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
да

669
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
Не се чувствах толкова добре
както си мислех обаче.

670
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Да, никога не става.

671
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Някак сдържано гадно.
- Най-лошото.

672
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
съжалявам

673
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
Трябва да мислиш
И аз съм луд сега.

674
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
О, да. Ти си луд.

675
00:38:33,144 --> 00:38:35,447
(и двамата се смеят)

676
00:38:35,547 --> 00:38:36,582
(въздиша)

677
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Но мисля, че това
просто те прави човек.

678
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Чувствайки чувствата си.

679
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Предполагам, че това е всичко. (въздиша)

680
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Бракът официално приключи.

681
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Какво да правя сега?

682
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Мисля, че точно сега си
би трябвало просто да се съсредоточи върху битието

683
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
на този диван,
пиене на горещо какао,

684
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
излизаш с приятеля си.

685
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- И тогава...
- И тогава

686
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
мога ли да го накъсам?

687
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Можеш да го накъсаш.

688
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
(смее се) Добре.

689
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- Наздраве за раздробяване.
- Наздраве за раздробяване.

690
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
♪ Във всичките ми песни ♪

691
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
♪ И ако изведнъж умра ♪

692
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
♪ Надявам се, че ще кажат... ♪

693
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
КОЛТЪР:
хей

694
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Мислех за проникване
и чакам вътре,

695
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- но реших, че е малко.
- Мислех, че си напуснал града.

696
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
Не. Мислехме да празнуваме.

697
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
КОЛТЪР:
Вино и...

698
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- бургери?
- да

699
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Вечеря на шампионите.

700
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Съжалявам, че не останах
за афтърпартито,

701
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
но справяне
с ченгетата и всичко е...

702
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
това е нещо като теб.

703
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Поне имаш
каквото искаше.

704
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
И двамата го направихме.

705
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Взех лаптопа,
трябва да спасиш тези момичета,

706
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
свалихме цяло
изнудваща операция.

707
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Не е лошо за един работен ден.

708
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
♪ Наистина ли е толкова забавно
когато си в мислите ми... ♪

709
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
И какво сега?

710
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
какво искаш да кажеш

711
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Имам предвид, този лаптоп, това е...

712
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
изпълнен с
чувствителна информация.

713
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Попада в грешни ръце,
невинни хора са наранени.

714
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
и какво? Мисля, че просто ще
предайте го на моя клиент,

715
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
да го оставя да направи най-лошото?

716
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
♪ Луд по теб... ♪

717
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
Не, не съм казал това.

718
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Хм.

719
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
♪ Побърквам се... ♪

720
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Мисля, че просто ще имаш
да ми се довериш за това.

721
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
♪ Луд по теб... ♪

722
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
да, добре.

723
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Мога да го направя.

724
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
♪ Побърквам се... ♪

725
00:40:50,315 --> 00:40:52,183
(Били се смее)

726
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
да ядем ли

727
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
След теб.

728
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Влезте вътре. Вино, а?

729
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
БИЛИ:
Съчетава се добре с мазен бургер.

730
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
КОЛТЪР:
Един начин да разберете.

731
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
БИЛИ: Не го чукай
докато не го опиташ.

732
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- Това е, а?
- да

733
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
влизай

734
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
♪ За теб. ♪

735
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
Надписи, спонсорирани от CBS

736
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
и ТОЙОТА.

737
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org