1 00:00:36,833 --> 00:00:38,083 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,184 വിൻ്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,142 അവൻ മുഖേന ഞങ്ങൾ അവ വിദേശത്ത് വിൽക്കും. 4 00:00:42,166 --> 00:00:44,642 ഗൌരവമായി. ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,642 ഇതെല്ലാം ബ്രാൻഡുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ dezigner... 6 00:00:46,666 --> 00:00:47,851 ഡിസൈനർ! ഡംബാസ്! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,250 മൂന്ന് ഡിസൈനർ ഷർട്ടുകൾ ഒരു ഡോളറാണ്! 8 00:00:50,625 --> 00:00:51,625 ഒരു ഡോളറിന് മൂന്ന്? 9 00:00:51,791 --> 00:00:52,851 - അതെ. - നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,434 അത് 300 ഷർട്ടുകൾക്ക് 100 ഡോളർ. 11 00:00:54,458 --> 00:00:57,559 ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം ലഭിച്ചു, ഉപയോഗിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തിന് വിൽക്കണം? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,392 ഇത് അഭിമാനത്തിനുള്ള സമയമല്ല. 13 00:00:59,416 --> 00:01:00,625 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണമില്ലാത്തവരാണ്. 14 00:01:01,208 --> 00:01:03,184 - യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല! - ഫക്ക് യു! 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,791 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 ഷിറ്റ്! ഇത് എൻ്റെ ഷർട്ട് അല്ലേ? 17 00:01:08,958 --> 00:01:12,767 - നിങ്ങൾ അത് നീട്ടുകയാണ്, ഫാറ്റ്സോ! എടുത്തുകളയൂ! - ഇത് എൻ്റേതാണ്, നിറം വ്യത്യസ്തമാണ്! 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,416 ഇത് നീലയാണ്! 19 00:01:14,666 --> 00:01:18,476 - ബുൾഷിറ്റ്! ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്! - നിങ്ങളുടേത് നാവികസേനയാണ്, കഴുത! 20 00:01:18,500 --> 00:01:19,517 മിണ്ടാതിരിക്കുക, പണം നൽകുക. 21 00:01:19,541 --> 00:01:21,976 - നിങ്ങൾ പണം നൽകുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു! - ബുൾഷിറ്റ്! എപ്പോൾ? 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 - അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്! - ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു, മണ്ടൻ ചവറ്റുകൊട്ട! 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,625 - നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ക്ഷമിക്കണം. - ഷിറ്റ്. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,767 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും! 25 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 ഞാൻ എന്തിനാണ്? ഇത് എൻ്റേതാണ്! 26 00:01:34,833 --> 00:01:38,101 കട്ട് മുറിക്കുക! ഇത് എൻ്റേതാണ്, കഴുത! 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,851 നാശം, നിങ്ങളുടേത് നാവികസേനയാണ്! എൻ്റേത് നീലയാണ്! 28 00:01:39,875 --> 00:01:42,059 - നിങ്ങൾ നിറം അന്ധനാണോ? - എന്തൊരു തട്ടിപ്പുകാരൻ! 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,625 - തെമ്മാടി! - രസീത് എറിയൂ, ദയവായി. 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,059 എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,934 നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ. 32 00:01:48,958 --> 00:01:50,184 ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല, തെണ്ടി! 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,767 നീ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു! 34 00:01:51,791 --> 00:01:54,017 - ഞാൻ ഇനി മോഷ്ടിക്കില്ല! - വായും ചുമയും മൂടുക! 35 00:01:54,041 --> 00:01:58,642 ഇന്ന് രാവിലെ 8,000 പ്രതിഷേധക്കാർ IMF ന് എതിരെ ഒത്തുകൂടി... 36 00:01:58,666 --> 00:02:00,934 നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു. 37 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 അകത്തു കയറിയാൽ മതി. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഇൻ! 39 00:03:43,208 --> 00:03:47,267 സമയമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തുവരാത്തത്? 40 00:03:47,291 --> 00:03:48,976 നിങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടിയോ? 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,208 എന്ത്? അതെ. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,375 എൻ്റെ കള്ള്? 43 00:04:16,666 --> 00:04:20,375 - കള്ള് വേണ്ട. - ആരാണ് ഇനി അത് ചെയ്യുന്നത്? 44 00:04:20,541 --> 00:04:22,416 - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. - നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം. 45 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം! - നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം! 46 00:04:40,208 --> 00:04:42,666 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - തിരികെ സ്വാഗതം! 47 00:04:49,416 --> 00:04:50,875 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 49 00:04:52,625 --> 00:04:56,708 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. - നിങ്ങൾ കാറിൽ സംസാരിച്ച കാര്യം. 50 00:05:00,208 --> 00:05:04,601 ഞാൻ ജയിലിൽ വെച്ച് ഒരാളുമായി സൗഹൃദത്തിലായി തായ്‌വാനിൽ മാലിന്യം കടത്തുന്നവൻ. 51 00:05:04,625 --> 00:05:05,851 കെൻ്റിങ് എന്ന സ്ഥലം. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,434 തായ്‌വാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ? 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,041 - അതെ. - ആ ദ്വീപ്... 54 00:05:09,250 --> 00:05:15,208 മരതകത്തിൻ്റെ നിറമുള്ള സമുദ്രമുണ്ട്, ഈന്തപ്പനകൾ, അനന്തമായ സൂര്യൻ. 55 00:05:15,750 --> 00:05:17,476 ഇത് ഹവായ് പോലെയാണ്. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,642 ഇല്ല, കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ! 57 00:05:18,666 --> 00:05:21,166 - നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഹവായിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! - ശരി, ശരി. 58 00:05:21,375 --> 00:05:23,892 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അവിടെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 59 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ എന്നെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും. 60 00:05:27,041 --> 00:05:28,458 അതെ? എങ്ങനെ? 61 00:05:28,916 --> 00:05:33,250 കള്ളക്കടത്ത് ജോലിക്ക് പുറമെ, അവൻ ടൂറിസ്റ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 62 00:05:33,458 --> 00:05:37,434 ബൈക്ക്, കാർ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കൽ, ഡൈനറുകൾ, കടകൾ, 63 00:05:37,458 --> 00:05:38,976 വളരെയധികം ബിസിനസുകൾ! 64 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 വരുമാനം ലഹരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു! 65 00:05:41,750 --> 00:05:44,791 അദ്ദേഹം പ്രതിമാസം 8,000 ഡോളറിലധികം സമ്പാദിക്കുന്നു. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,684 - എട്ട് ഗ്രാൻഡ്? - ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ? 67 00:05:46,708 --> 00:05:48,083 നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,726 - നരകം! പിസ്സ് ഓഫ്! - ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! 69 00:05:51,750 --> 00:05:54,291 - ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്! - ഹോളി ഷിറ്റ്. 70 00:05:54,625 --> 00:05:57,851 അവൻ കടകളിൽ ഒന്ന് വിൽക്കും എനിക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്. 71 00:05:57,875 --> 00:06:00,291 വിലകുറഞ്ഞത്? എത്രമാത്രം? 72 00:06:01,458 --> 00:06:05,750 200,000 ഡോളറിന്, അവൻ എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു സ്ഥിരവരുമാനമുള്ള ഒരു കട 73 00:06:06,458 --> 00:06:12,000 മനോഹരമായ ഒരു വീടും അതിനായി ഒരു സണ്ണി ബീച്ചിൽ. 74 00:06:16,416 --> 00:06:19,833 നമ്മൾ അവിടേക്ക് നീങ്ങി വീണ്ടും തുടങ്ങണം. 75 00:06:20,541 --> 00:06:22,208 ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ. 76 00:06:23,750 --> 00:06:27,125 നമുക്ക് നീന്താനും മീൻ പിടിക്കാനും കഴിയും കടൽത്തീരത്ത് എല്ലാ ദിവസവും 77 00:06:27,250 --> 00:06:28,833 ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക! 78 00:06:33,208 --> 00:06:34,333 യോ! 79 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 സുഹൃത്തുക്കളെ! 80 00:06:36,958 --> 00:06:38,583 എന്താണ് പ്രതികരണം? 81 00:06:39,416 --> 00:06:40,458 അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ? 82 00:06:41,083 --> 00:06:44,416 ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 83 00:06:44,541 --> 00:06:45,541 അതെ. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,976 നാശം... 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 - അത് മയക്കുമരുന്നാണ്. - ഡോപ്പ്, അല്ലേ? 86 00:06:49,791 --> 00:06:50,809 തായ്‌വാനിൽ എവിടെയാണ്? 87 00:06:50,833 --> 00:06:54,333 കെൻ്റിംഗ്, ഇത് തെക്കേ അറ്റമാണ് ദ്വീപിൻ്റെ. 88 00:06:56,333 --> 00:07:00,333 മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,813 - ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു. - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? 90 00:07:02,916 --> 00:07:03,851 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 91 00:07:03,875 --> 00:07:07,684 - നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? - അതെ! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,809 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാതിൽ തുറന്ന് കിടന്നുറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 - ഫക്കിംഗ് ജെർക്ക് ഓഫ്! - എന്ത് പറ്റി? 94 00:07:12,708 --> 00:07:13,976 ആസ്ഹോൾ. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,726 ഈ തെണ്ടി ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു! 96 00:07:16,750 --> 00:07:18,226 ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,517 - ഇത് സത്യമാണ്! - ബുൾഷിറ്റ്! 98 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 - അപ്പോൾ നോക്കാം! - കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക! 99 00:07:39,041 --> 00:07:41,000 ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 100 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 എല്ലാവരുടെയും തോക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 101 00:07:45,500 --> 00:07:51,125 മയക്കുമരുന്നും തോക്കുകളും, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 102 00:07:52,083 --> 00:07:55,791 അവസാനത്തെ ഒരു ബാങ്ക് ഓർക്കുക അയൽപക്കത്ത്? 103 00:07:55,916 --> 00:07:56,809 അതെ. 104 00:07:56,833 --> 00:07:59,392 റൈഫിളുകളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ കടന്നുകയറി കൊള്ളയടിച്ചു. 105 00:07:59,416 --> 00:08:02,017 - ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ? - അതെ, പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികമാണ്! 106 00:08:02,041 --> 00:08:04,500 ഹോളി ഫക്ക്! 107 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.. ഇത് മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്. 108 00:08:07,916 --> 00:08:10,642 ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ധാർഷ്ട്യമുള്ള എത്രയോ ആൺകുട്ടികൾ. 109 00:08:10,666 --> 00:08:12,934 അതിനെ ഭോഗിക്കുക. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,041 ലോകം ഭ്രാന്തമായി. 111 00:08:15,916 --> 00:08:18,333 ആളുകൾ കരുതപ്പെടുന്നില്ല ഈ കുഴിയിൽ ജീവിക്കാൻ. 112 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 ഹേയ്, കി-ഹൂൺ. 113 00:08:23,916 --> 00:08:24,851 അതെ? 114 00:08:24,875 --> 00:08:26,333 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാത്തത്? 115 00:08:27,083 --> 00:08:28,166 എന്താണ് കൊണ്ടുവരിക? 116 00:08:28,791 --> 00:08:32,166 നമ്മുടെ പണം, പേപ്പർ വെയ്റ്റ്. 117 00:08:37,541 --> 00:08:40,250 അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ? 118 00:08:40,583 --> 00:08:44,125 ഇത് വെറും പണമല്ല, അതിന് നീ ജയിലിൽ പോയി. 119 00:08:44,958 --> 00:08:49,142 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കും അതു വിലപ്പോവില്ല എന്നു പറയുമോ? 120 00:08:49,166 --> 00:08:52,916 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവിടെ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 121 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 അപ്പോൾ, എത്രമാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു? 122 00:08:58,791 --> 00:08:59,791 നന്നായി... 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,791 പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഒരു മോഫോ പോലെ തകർന്നു 124 00:09:05,083 --> 00:09:08,059 ഒപ്പം ജീവിതച്ചെലവും വർദ്ധിച്ചു, അതുകൊണ്ട് വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. 125 00:09:08,083 --> 00:09:11,791 കുറച്ചുകൂടി ബാക്കിയുണ്ടാകണം. യുഎസ് ഡോളറിൽ ഇത് എത്രയാണ്? 126 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 ഉം... 127 00:09:17,208 --> 00:09:19,500 ബാങ്കുകളിൽ കറൻസി കൈമാറ്റം നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 128 00:09:22,333 --> 00:09:23,666 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,958 അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 130 00:09:26,875 --> 00:09:29,666 കൊറിയൻ വോൺ ഒരു മൂക്കുപൊത്തുകയാണ് 131 00:09:29,833 --> 00:09:33,291 ഒപ്പം വില കുതിച്ചുയരുകയാണ്. 132 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 സാധാരണ കടകൾ പോലും ഇല്ല ഇനി പണം സ്വീകരിക്കുക. 133 00:09:38,333 --> 00:09:43,875 അതിനാണോ പണം കൊടുത്തത് ക്ലബ്ബിൽ യുഎസ് ഡോളറുമായി? 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,767 ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് കിട്ടിയത് മാത്രമാണ് അവസാന നിമിഷത്തെ കൈമാറ്റത്തിൽ നിന്ന്, 135 00:09:48,791 --> 00:09:50,809 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര പോലുമില്ല. 136 00:09:50,833 --> 00:09:54,583 - ഏകദേശം $2,000. - അതുപോലുമില്ല. 137 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 ഷിറ്റ്. 138 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 യോ! 139 00:10:42,041 --> 00:10:43,517 ദൈവമേ തീപിടിത്തക്കാർ. 140 00:10:43,541 --> 00:10:44,541 റിട്ടാർഡുകൾ. 141 00:10:44,916 --> 00:10:46,642 ഷർട്ടും പാൻ്റും ഒന്നായി കണക്കാക്കുമോ? 142 00:10:46,666 --> 00:10:48,476 - അവർ വെവ്വേറെയാണ്. - അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്! 143 00:10:48,500 --> 00:10:50,184 - അവൻ ഒരാഴ്ചയായി അവിടെയുണ്ട്! - ഇത് എളുപ്പമാണ്! 144 00:10:50,208 --> 00:10:52,666 - ബ്രാൻഡുകൾ പ്രശ്നമല്ലേ? - ബ്രാൻഡുകൾ മികച്ചതാണ്. 145 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമോ? 146 00:10:54,541 --> 00:10:56,625 - അവർ ഷൂസ് ചെയ്യാറില്ല. - ഡാങ് ഇറ്റ്. 147 00:10:59,125 --> 00:11:04,458 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഈ പ്രദേശം ശൂന്യമായി. 148 00:11:05,208 --> 00:11:06,583 ഇനി ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,976 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില്ലറ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! - യോ, ജാങ്-ഹോ. 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,517 എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വലിയ മോഷണ ഓട്ടോ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്. ആരാണ് എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കുക? 152 00:11:13,541 --> 00:11:14,767 നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാം. 153 00:11:14,791 --> 00:11:17,892 - അവർക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയും. - ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? 154 00:11:17,916 --> 00:11:20,267 - നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഡൈനറിൻ്റെ കാര്യമോ? - അത് താഴേക്ക് പോയി. 155 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 അവൻ കാരണം. 156 00:11:21,625 --> 00:11:22,892 നരകം പോലെ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 157 00:11:22,916 --> 00:11:24,892 നിങ്ങൾ വെള്ളരിക്ക അരിഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ തൊട്ട ശേഷം! 158 00:11:24,916 --> 00:11:26,851 ഈ SOB കേൾക്കൂ! 159 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 അപ്പോൾ ഒരു അവസാന സ്കോർ? 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,684 - അവന് വട്ടാണ്. - ആകെ പരിപ്പ്. 161 00:11:30,708 --> 00:11:32,059 നീ ഇന്നലെ മോചിതനായി. 162 00:11:32,083 --> 00:11:33,934 അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്. 163 00:11:33,958 --> 00:11:35,767 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! 164 00:11:35,791 --> 00:11:36,833 എന്താണിത്? 165 00:11:39,666 --> 00:11:40,559 പാരഡൈസ് സൈക്കിളുകൾ 166 00:11:40,583 --> 00:11:42,000 ഇത് നമ്മുടെ കടയല്ലേ? 167 00:11:42,208 --> 00:11:44,559 - ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? - ദൂരെ പോവുക! 168 00:11:44,583 --> 00:11:46,708 ആ ഫഗ്ലി ഗ്രാഫിറ്റി നോക്കൂ. 169 00:11:50,916 --> 00:11:54,083 തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി. 170 00:11:56,458 --> 00:11:58,416 കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,101 അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്, തെണ്ടി! 172 00:12:04,125 --> 00:12:05,559 എൻ്റെ ശ്വാസകോശം തകർന്നു, മോഫോ! 173 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പുകവലിക്കുന്നു. 174 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 ഇത് തൊടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു. 175 00:12:33,750 --> 00:12:39,333 പണം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു ഈ കടയുമായി എന്നെ ഹവായിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 176 00:12:40,083 --> 00:12:41,934 അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹവായിയെ കുറിച്ച് പാടുകയാണോ? 177 00:12:41,958 --> 00:12:45,250 അതെ, പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല, 178 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 എനിക്ക് ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം 179 00:12:49,875 --> 00:12:52,000 ക്രിസ്റ്റൽ ശുദ്ധജലം. 180 00:12:54,708 --> 00:12:58,976 അപ്പോൾ എൻ്റെ സെൽമേറ്റ് സുഹൃത്ത് ദ്വീപിനെ പരാമർശിച്ചു 181 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,666 നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ താമസിക്കുകയും മീൻ പിടിക്കുകയും ചെയ്യാം, 183 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 ഒരു കട നടത്തുക, 184 00:13:07,958 --> 00:13:11,125 ദിവസം മുഴുവൻ കടൽത്തീരത്ത് നീന്തുക. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 അത് മയക്കുമരുന്നായിരിക്കും. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,416 ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 187 00:13:22,375 --> 00:13:28,916 മൂന്നു വർഷം ഞാൻ നരകത്തിൽ സഹിച്ചു അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 188 00:13:42,541 --> 00:13:45,750 ഞാൻ ടർഫ് രണ്ടിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി, 189 00:13:46,041 --> 00:13:49,375 എന്നാൽ എനിക്ക് രണ്ട് Q കാർഡുകൾ മറച്ചിരുന്നു. 190 00:13:49,833 --> 00:13:51,750 അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ക്യൂ ഉള്ള ടർഫ് ലഭിച്ചു. 191 00:13:52,250 --> 00:13:54,166 അത് തീവ്രമായിരുന്നു. 192 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 മൂന്ന് മുകളിലേക്ക്. 193 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 സ്വാഗതം! 194 00:14:19,625 --> 00:14:20,684 ബ്ലച്ക്ജച്ക്. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,750 ബ്ലാക്ജാക്ക്? ഈ വഴിയേ. 196 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 - ഹലോ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 197 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നേടാൻ വന്നതാണ്. 198 00:14:48,125 --> 00:14:51,434 മൂന്ന്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്. 199 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ശരി. 200 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 ഈ സ്ഥലം പമ്പിംഗ് ആണ്. 201 00:14:59,916 --> 00:15:02,375 100 ഡോളർ ലഭിച്ചു. 202 00:15:26,333 --> 00:15:27,500 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിയർ. 203 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 കുറെ നാളായി. 204 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 205 00:15:38,458 --> 00:15:39,666 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 206 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 ഈ മനുഷ്യൻ വിചാരിക്കുന്നത് താൻ അതെല്ലാം ആണെന്നാണ്. 207 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 ഒരു കള്ളൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാനാകും? 208 00:15:49,833 --> 00:15:53,726 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 10 മില്യൺ തിരികെ നൽകാനായിരുന്നു നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ. 209 00:15:53,750 --> 00:15:57,375 എന്ത്? 10 ദശലക്ഷം നേടിയോ? 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,041 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 211 00:15:59,166 --> 00:16:00,059 എന്ത്? 212 00:16:00,083 --> 00:16:03,458 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 213 00:16:06,708 --> 00:16:09,708 അത് എനിക്ക് തരരുത് നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ, പിന്നെ എന്ത്? 214 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 നിനക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കഴുത! 215 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 216 00:16:23,125 --> 00:16:25,250 - യുഎസ് ഡോളറിൽ തിരിച്ചടയ്ക്കുക. - എന്ത്? 217 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 പലിശ സഹിതം, എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ തരൂ. 218 00:16:30,541 --> 00:16:32,708 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകുന്നു ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കാരണം. 219 00:16:32,833 --> 00:16:36,684 എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല, ഇപ്പോൾ ആർക്കും യുഎസ് ഡോളർ ലഭിക്കില്ല. 220 00:16:36,708 --> 00:16:38,083 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 221 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 ചൂതാട്ട വീട് ഡോളർ കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! 222 00:16:41,875 --> 00:16:43,809 നിങ്ങൾക്ക് ഡോളറിലും പണം നൽകണം! 223 00:16:43,833 --> 00:16:45,208 അതാണ്, 224 00:16:46,041 --> 00:16:49,809 പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പത്ത് ഗ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്. 225 00:16:49,833 --> 00:16:56,125 "അസാധ്യം" എന്ന് വീണ്ടും പറയുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 226 00:16:58,625 --> 00:17:00,333 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്. 227 00:17:00,833 --> 00:17:03,684 കടം വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുക, ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക. 228 00:17:03,708 --> 00:17:05,291 ജുൻ-സോക്ക്, ദയവായി. 229 00:17:06,708 --> 00:17:09,226 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. 230 00:17:09,250 --> 00:17:12,416 എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. 231 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,916 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. 233 00:17:17,875 --> 00:17:19,208 ജുൻ-സിയോക്ക്. 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 എനിക്ക് ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, 235 00:17:31,125 --> 00:17:32,541 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കട്ടെ. 236 00:17:33,583 --> 00:17:34,642 എന്നെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുക? 237 00:17:34,666 --> 00:17:38,083 ഞാൻ ഒരു വലിയ സ്കോർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 238 00:17:39,375 --> 00:17:40,375 എന്ത് സ്കോർ? 239 00:17:41,625 --> 00:17:42,625 അത്. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 അത്? ചൂതാട്ട വീട്? 241 00:17:48,666 --> 00:17:52,708 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - എന്താണ് പ്രശ്നം? 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,851 ആ സ്ഥലം നടത്തുന്നത് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്! 244 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 അവർ ചെറിയ കൊള്ളക്കാരാണ്. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,416 അത് എന്നെ കൊന്നാലും, ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 246 00:18:04,250 --> 00:18:08,125 സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കൊള്ളയടിക്കും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി എവിടെയും 247 00:18:08,291 --> 00:18:10,208 അല്ലാതെ ചൂതാട്ട വീടല്ല! 248 00:18:11,250 --> 00:18:12,976 ഞങ്ങൾക്ക് യുഎസ് ഡോളർ വേണം. 249 00:18:13,000 --> 00:18:17,976 എന്നാൽ ബാങ്കുകളും വീടുകളും മാത്രം അവയിൽ വലിയൊരു തുക കൊണ്ടുപോകുക. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,892 എങ്കിൽ പകരം ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക! 251 00:18:19,916 --> 00:18:22,059 ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ജയിലിൽ പോകാം! 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,601 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! - ബാങ്കുകളെ അപേക്ഷിച്ച്, വീടുകൾ എളുപ്പമാണ്. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 അത് നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്! 254 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 ഞങ്ങൾ ഇടപെടില്ല ബാങ്കുകൾ പോലെയുള്ള പോലീസുകാർക്കൊപ്പം! 255 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 നിങ്ങൾക്ക് പിസ്റ്റളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ് അതുപോലൊരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ. 256 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പറയാനാവില്ല! 257 00:18:35,541 --> 00:18:37,750 റൈഫിളുകളും തോക്കുകളും? എനിക്ക് അവരെ കിട്ടും. 258 00:18:38,166 --> 00:18:40,458 ഞാൻ ജയിലിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കണ്ടു. അയാൾ ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്. 259 00:18:42,458 --> 00:18:44,125 ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ജുൻ-സിയോക്ക്. 260 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 നിങ്ങളുടെ പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു ഏറെക്കാലം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം. 261 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 സ്നാപ്പ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്! 262 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 കുറച്ച് റൈഫിളുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുക റിസർവ് പരിശീലനത്തിൽ. 263 00:18:55,166 --> 00:18:57,083 ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,625 കി-ഹൂൺ. 265 00:18:59,791 --> 00:19:01,000 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 266 00:19:03,833 --> 00:19:07,958 ഞാൻ ഇത് ജയിലിൽ വച്ച് വളരെക്കാലമായി പ്ലാൻ ചെയ്തു. 267 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 അവസാനമായി എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഇത് ചെയ്യുക. 268 00:19:14,291 --> 00:19:16,250 ഹോളി ഷിറ്റ്. 269 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 സുഹൃത്തേ, 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,583 അന്നും നീ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,750 ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും തവണയായി ഒരു വലിയ സ്കോർ. 272 00:19:31,166 --> 00:19:33,458 നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ. 273 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു! 274 00:19:37,750 --> 00:19:39,416 ഇനിയെത്ര നഷ്ടപ്പെടുത്തണം? 275 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 ഞങ്ങൾക്കില്ല 276 00:19:50,833 --> 00:19:52,250 ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തും അവശേഷിക്കുന്നു. 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,125 കി-ഹൂൺ. 278 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 ആ സ്വപ്നം. 279 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 എനിക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല. 280 00:20:07,208 --> 00:20:09,416 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 അവസാനമായി ഒരു തവണ. 282 00:20:13,166 --> 00:20:16,166 നമുക്ക് ഇത് പിൻവലിക്കാം. 283 00:20:18,500 --> 00:20:22,083 ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോകും 284 00:20:23,166 --> 00:20:24,958 ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക. 285 00:20:32,083 --> 00:20:35,625 നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാവിലെ നെടുവീർപ്പിടുകയാണോ? 286 00:20:36,666 --> 00:20:37,750 നീ എന്ത് ചെയ്യും? 287 00:20:39,458 --> 00:20:40,583 നിങ്ങൾ? 288 00:20:42,333 --> 00:20:43,500 ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,041 ഞങ്ങൾ ജുൻ-സിയോക്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 290 00:20:52,291 --> 00:20:55,000 ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ അയാൾ കുടുങ്ങി. 291 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 മൂന്നു വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു. ഞങ്ങൾ കാരണം. 292 00:20:59,833 --> 00:21:02,666 അവൻ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ്റെ നിമിത്തം, 293 00:21:03,875 --> 00:21:05,184 ഞാനത് ചെയ്യാം. 294 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 നമുക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണം അവൻ്റെ നിമിത്തം, കഴുത! 295 00:21:08,791 --> 00:21:11,916 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങളും ഞാനും സമ്മതിച്ചു! 296 00:21:12,666 --> 00:21:16,958 കൂടാതെ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് ഒരു ജ്വല്ലറി കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ! 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,851 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! 298 00:21:18,875 --> 00:21:20,125 അത് ഉറപ്പാണ്. 299 00:21:21,666 --> 00:21:23,750 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം ആത്മാർത്ഥമായി ജീവിച്ചു 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,458 അവൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ. 301 00:21:29,333 --> 00:21:33,958 നമ്മുടെ ജീവിതം ആകെ മാറിയോ? 302 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 അത് കൂടുതൽ വഷളായതായി തോന്നുന്നു. 303 00:21:40,541 --> 00:21:43,291 നമ്മുടെ സമ്പാദ്യത്തിന് ഇപ്പോൾ വിലയില്ല. 304 00:21:43,833 --> 00:21:47,000 കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ രേഖകളിൽ, 305 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്താക്കപ്പെടും വാടക കൊടുക്കാത്തതിന്. 306 00:21:52,083 --> 00:21:53,666 ഒപ്പം ജുൻ-സോക്കും ഞാനും 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,416 വീട്ടിൽ പോകാൻ കുടുംബങ്ങളില്ല. 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 309 00:22:04,333 --> 00:22:08,250 ഈ വഴി തുടർന്നാൽ, ഒന്നും മാറില്ല. 310 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 ഞങ്ങൾ താഴെ നിവാസികൾ മാത്രമായിരിക്കും. 311 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പിൻവലിക്കുമ്പോൾ, 312 00:22:18,083 --> 00:22:20,041 നമുക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കാം. 313 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 മനുഷ്യരെപ്പോലെ, മനുഷ്യൻ. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,583 ഊമ്പി. 315 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. 316 00:22:40,833 --> 00:22:41,875 ഗുരുതരമായ? 317 00:22:46,041 --> 00:22:47,166 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 318 00:22:47,375 --> 00:22:49,309 അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്! 319 00:22:49,333 --> 00:22:51,291 നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം! 320 00:23:13,583 --> 00:23:16,601 ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും. 321 00:23:16,625 --> 00:23:19,386 എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്. അടുത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,767 ഇല്ല. തൊട്ടടുത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 323 00:23:22,791 --> 00:23:27,059 ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകില്ല പുറത്തുള്ള ക്യാമറകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 324 00:23:27,083 --> 00:23:30,767 അകത്തെ ക്യാമറകളാണ് പ്രശ്നം. സാങ്-സൂ, ഞങ്ങൾക്കായി അവ പരിശോധിക്കുക. 325 00:23:30,791 --> 00:23:33,351 കൂടാതെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും അത് ദൃശ്യങ്ങളും സംഭരിക്കുന്നു. 326 00:23:33,375 --> 00:23:37,267 നമ്മുടെ മുഖം അവരിൽ ആയിരിക്കും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ എടുക്കണം. 327 00:23:37,291 --> 00:23:40,101 ഫയർ എസ്കേപ്പിന് സമീപം ക്യാമറകളുണ്ട്. 328 00:23:40,125 --> 00:23:43,559 എന്നാൽ അവ മാത്രമേ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ ഗ്രൗണ്ട് മുതൽ മൂന്നാം നില വരെ 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,583 അല്ലാതെ മുകളിലെ നിലകളിലല്ല ചൂതാട്ട വീട്. 330 00:23:46,333 --> 00:23:47,333 ഉറപ്പാണോ? 331 00:23:47,833 --> 00:23:51,875 ആരും വിചാരിക്കില്ല മേൽക്കൂരയിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരിക. 332 00:23:52,750 --> 00:23:56,125 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഫയർ എസ്കേപ്പ് ആക്സസ് ചെയ്യാം വെയർഹൗസിലെത്താൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,708 ഒപ്പം ചൂതാട്ട വീട്ടിലേക്കും വെയർഹൗസ് വഴി. 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 വെയർഹൗസ് വാതിലിന് അഭിമുഖമായി ചിപ്പ് എക്സ്ചേഞ്ച് ആണ്. 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,666 ഒന്നുണ്ട്, 336 00:24:11,250 --> 00:24:12,684 രണ്ട്, മൂന്ന്, 337 00:24:12,708 --> 00:24:14,916 നാല്, അഞ്ച്, ആറ് കാവൽക്കാർ. 338 00:24:15,125 --> 00:24:16,517 ഞാനും കി-ഹൂണും ഇവിടെ പോകും 339 00:24:16,541 --> 00:24:17,851 - ഒപ്പം കാവൽക്കാരെ പുറത്തെടുക്കുക. - ശരിയാണ്. 340 00:24:17,875 --> 00:24:20,458 - നിങ്ങളും സാങ്-സൂവും ഈ പ്രദേശം പരിപാലിക്കുന്നു. - ശരി. 341 00:24:20,708 --> 00:24:22,809 അവ സുരക്ഷിതമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക് പോകുക. 342 00:24:22,833 --> 00:24:26,726 ഒരു അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുമ്പോൾ, ഗുണ്ടാ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിനെ അറിയിച്ചു. 343 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 അവർക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം. 344 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 വീട്ടിൽ എത്താൻ ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ്. 345 00:24:45,166 --> 00:24:47,392 അതായത് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും 346 00:24:47,416 --> 00:24:50,309 ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് വീടുവീടാന്തരം ചൂതാട്ട വീട്ടിലേക്ക്. 347 00:24:50,333 --> 00:24:52,000 നമുക്കുള്ള സമയം അത്രമാത്രം. 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,875 ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകും. 349 00:25:04,541 --> 00:25:06,750 ബോങ്-സിക്ക്! 350 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 യോ! 351 00:25:12,500 --> 00:25:14,517 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു! 352 00:25:14,541 --> 00:25:17,541 മനുഷ്യൻ, ജുൻ-സിയോക്ക്! 353 00:25:22,041 --> 00:25:24,208 എന്തെങ്കിലും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 354 00:25:24,791 --> 00:25:26,059 വസ്‌ത്രങ്ങൾ? 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,750 ഒരു കൊലയാളിയെ ലഭിച്ചു. 356 00:25:28,916 --> 00:25:31,934 എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരന് ഒരിക്കൽ എട്ട് തവണ വെടിയേറ്റു, 357 00:25:31,958 --> 00:25:33,434 ആ വസ്ത്രം അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 358 00:25:33,458 --> 00:25:34,833 വിശുദ്ധി! 359 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 തുറക്കുക. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 361 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 അകത്തേക്ക് വരൂ. 362 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 വിശുദ്ധി! 363 00:25:56,666 --> 00:25:58,041 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! 364 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 365 00:26:01,250 --> 00:26:02,601 ഇത് K2 ആണ്! 366 00:26:02,625 --> 00:26:03,976 - ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! - ഇതൊരു കെ2 ആണ്! 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 ഒരു അമേച്വർ ആകരുത്. 368 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല. 369 00:26:08,833 --> 00:26:10,267 ഇത് M4 ആണ്. 370 00:26:10,291 --> 00:26:14,083 ചെറിയ ബാരൽ, വളരെ മൊബൈൽ, ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. 371 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 നിങ്ങളെല്ലാവരും സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചവരാണോ? 372 00:26:17,250 --> 00:26:18,666 - അതെ, അവനല്ലാതെ. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 373 00:26:19,000 --> 00:26:21,476 അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം അവനല്ലാതെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കണോ? 374 00:26:21,500 --> 00:26:22,517 അതെ. 375 00:26:22,541 --> 00:26:25,916 K2, M4 പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ സമാനമാണ്, അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും. 376 00:26:27,416 --> 00:26:29,333 ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 377 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 അത് ബോംബാണ്. 378 00:26:36,791 --> 00:26:40,375 നിങ്ങൾ അത്രയും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള വെടിമരുന്ന്, 379 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 നിങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം. 380 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, 381 00:26:47,458 --> 00:26:48,476 എന്നാൽ ശരിയാകുമോ? 382 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിയമം വളച്ചൊടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 383 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 ജുൻ-സിയോക്ക്. 384 00:26:57,291 --> 00:26:58,333 അതെ? 385 00:26:59,791 --> 00:27:02,208 നിയമത്തിന് പുറത്തുള്ള ലോകം കൂടുതൽ ക്രൂരവും ക്രൂരവുമാണ്. 386 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക. 387 00:27:09,875 --> 00:27:10,875 ഞാൻ ചെയ്യും. 388 00:27:12,541 --> 00:27:15,166 എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി എനിക്ക് തോക്കുകൾ തരുകയും ചെയ്തു. 389 00:27:20,125 --> 00:27:21,125 അതെനിക്ക് തരൂ. 390 00:27:25,791 --> 00:27:26,791 കൊള്ളാം. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,416 ജാങ്-ഹോ, ഇവിടെ വരൂ. 392 00:27:30,208 --> 00:27:31,642 ഷോൾഡറിംഗ് പ്രധാനമാണ്. 393 00:27:31,666 --> 00:27:32,684 ഷോൾഡറിംഗ്? 394 00:27:32,708 --> 00:27:36,851 തിരിച്ചടി കുറയ്ക്കാൻ സ്റ്റോക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുക ലക്ഷ്യത്തിൽ സഹായിക്കാൻ. 395 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 ഇതുപോലെ. 396 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ? 397 00:27:45,125 --> 00:27:46,559 അത് നിർത്തുക! 398 00:27:46,583 --> 00:27:47,642 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 399 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 തീ! 400 00:28:02,291 --> 00:28:04,059 ഇത് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലായിരിക്കണമോ? 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,684 ഒന്ന്, രണ്ട്... 402 00:28:05,708 --> 00:28:07,142 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു. 403 00:28:07,166 --> 00:28:09,267 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 404 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 അഞ്ച് സെക്കൻഡ്! 405 00:28:16,791 --> 00:28:19,208 ട്രെയിനിൽ കയറുന്നതിനു തുല്യമല്ലേ ഇത്? 406 00:28:19,375 --> 00:28:23,666 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു, എനിക്കു തീരെ വിഷമിച്ചു. 407 00:28:26,833 --> 00:28:31,017 ഒരു നല്ല കട ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും പണം വാരിക്കൂട്ടാൻ തുടങ്ങും. 408 00:28:31,041 --> 00:28:34,934 കടൽത്തീരത്ത് നീന്തുക, മത്സ്യം, നീരാവിക്കുളിയും ആസ്വദിക്കൂ. 409 00:28:34,958 --> 00:28:38,017 മത്സ്യമോ? അത് വീണ്ടും? 410 00:28:38,041 --> 00:28:39,559 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 411 00:28:39,583 --> 00:28:44,184 നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ് ആരംഭിക്കാൻ. 412 00:28:44,208 --> 00:28:45,916 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വിരസമായത്? 413 00:28:46,083 --> 00:28:48,017 - സുഹൃത്തേ! - മീൻ പിടിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 414 00:28:48,041 --> 00:28:51,517 ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു, നമുക്ക് വലുതായി പോകണം! 415 00:28:51,541 --> 00:28:54,226 മത്സ്യബന്ധനവും നീരാവിയും? 416 00:28:54,250 --> 00:28:58,267 ഞങ്ങൾ സർഫ് ചെയ്യണം, കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കണം. 417 00:28:58,291 --> 00:28:59,625 - അതെ. - വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക. 418 00:28:59,833 --> 00:29:03,184 അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, മത്സ്യബന്ധനവും നീരാവിയും. 419 00:29:03,208 --> 00:29:04,142 നിനക്ക് പഴയത് തന്നെ. 420 00:29:04,166 --> 00:29:05,726 എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,351 കണ്ടോ? ജാങ്-ഹോ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 422 00:29:07,375 --> 00:29:11,750 സാഷിമി, സുഷി മത്സ്യം കഴിക്കുക ഒപ്പം പായസവും ഉണ്ടാക്കുക. 423 00:29:11,958 --> 00:29:14,267 ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു! 424 00:29:14,291 --> 00:29:16,767 എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണ്! എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാകണം! 425 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 - എനിക്ക് കർഷകൻ. - അതെ! 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 - ടേ-ഗൺ. - അതെ? 427 00:29:40,083 --> 00:29:41,351 ആരാണ് ആ ആളുകൾ? 428 00:29:41,375 --> 00:29:43,267 - ആ ആളുകൾ? - അതെ. 429 00:29:43,291 --> 00:29:44,892 അവർ പതിവുകാരാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 430 00:29:44,916 --> 00:29:46,083 അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 431 00:29:46,375 --> 00:29:47,434 അവർ ആരാണ്? 432 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, അവരോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്കുക. 433 00:30:21,666 --> 00:30:22,666 പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 434 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 വിഷമിക്കരുത്. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,642 ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത് മാത്രം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. 436 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 സമയ ഫ്രെയിമിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 437 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 നമുക്ക് ഇത് പിൻവലിക്കാം. 438 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 ജാങ്-ഹോ? 439 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ, 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 നമ്മുടെ മുഖം അവിടെ ഉണ്ടാകും. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,726 എനിക്കറിയാം, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. 442 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 എന്തായാലും അത് നേടൂ! 443 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 അവരുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 444 00:31:20,666 --> 00:31:21,666 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 445 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 446 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 പോകൂ! 447 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 448 00:33:39,666 --> 00:33:40,666 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 449 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 - ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്! - അനങ്ങരുത്! 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! 451 00:34:20,458 --> 00:34:21,625 മുകളിലേക്ക്! 452 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,375 ഷിറ്റ്! 454 00:34:29,708 --> 00:34:32,791 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! 455 00:34:33,666 --> 00:34:34,642 ഇരിക്കൂ! 456 00:34:34,666 --> 00:34:35,934 ടേൺ എറൗണ്ട്! 457 00:34:35,958 --> 00:34:37,333 - കിടക്കുക! - മുട്ടുകുത്തുക! മുട്ടുകുത്തുക! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,851 നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! 459 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 - നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! - കിടക്കുക! മുട്ടുകുത്തുക! 460 00:34:42,291 --> 00:34:44,101 - തല താഴ്ത്തൂ, ഫക്കർ! - അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക! 461 00:34:44,125 --> 00:34:46,309 - ഹേയ്! - നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! 462 00:34:46,333 --> 00:34:48,559 - മുട്ടുകുത്തി, കഴുത! - ഇറങ്ങുക! 463 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 - തല താഴ്ത്തൂ, വിഡ്ഢികളേ! - താഴേക്ക്! 464 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 ഇറങ്ങുക! 465 00:34:56,666 --> 00:34:57,684 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! 466 00:34:57,708 --> 00:34:58,708 ഇപ്പോൾ! 467 00:34:59,125 --> 00:35:01,208 - അനങ്ങരുത്! - നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! 468 00:35:03,875 --> 00:35:05,934 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,291 - മുന്നോട്ട് പോകൂ! - വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്, തെണ്ടികളേ! 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,458 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 471 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 ഡ്രോയറിന് പുറത്ത് കൈകൾ. 472 00:35:20,916 --> 00:35:21,916 കൈനീട്ടി! 473 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കൈകൾ! 474 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 സേഫ് തുറക്കുക. 475 00:35:55,250 --> 00:35:58,166 - അകത്തുവരൂ! പോകൂ! - വേഗം! 476 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 വേഗത്തിലാക്കുക! ആ കള്ളന്മാർ! 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,875 ഇരിക്കുക! 478 00:36:09,541 --> 00:36:11,041 അവൻ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. 479 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 തല തറയിൽ! 480 00:36:17,541 --> 00:36:18,541 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! 481 00:36:18,708 --> 00:36:19,708 അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക! 482 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! ഇപ്പോൾ! 483 00:36:26,125 --> 00:36:27,767 എന്നെ നോക്കരുത്! 484 00:36:27,791 --> 00:36:29,833 നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക, ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ചുകളയും. 485 00:36:30,041 --> 00:36:31,416 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! 486 00:36:35,708 --> 00:36:37,875 മൂന്ന് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു! വേഗം! 487 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,510 നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്. 489 00:36:45,083 --> 00:36:46,333 ഒന്ന്! 490 00:36:46,541 --> 00:36:47,625 രണ്ട്! 491 00:36:58,083 --> 00:37:00,434 അവരെ ഇടുക, വേഗം! 492 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 വേഗത്തിൽ! 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 ഹേയ്. 494 00:37:10,500 --> 00:37:14,083 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 495 00:37:17,333 --> 00:37:20,291 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 496 00:37:22,541 --> 00:37:24,500 ഫക്കിംഗ് അമച്വർ. 497 00:37:25,625 --> 00:37:27,333 നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു. 498 00:37:30,416 --> 00:37:31,875 ഇനി എത്രനാൾ? 499 00:37:32,375 --> 00:37:33,267 ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി! 500 00:37:33,291 --> 00:37:35,125 എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 501 00:37:35,291 --> 00:37:36,458 ഏതാണ്ട് അവിടെ! 502 00:37:38,916 --> 00:37:40,875 വേഗമാകട്ടെ! 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,708 അനങ്ങരുത്! 504 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! 505 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 വേഗമാകട്ടെ! 506 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 വരിക! നമുക്ക് പോകാം! 507 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 വേഗം! 508 00:38:04,083 --> 00:38:05,142 താഴേക്ക്! 509 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! 510 00:38:06,708 --> 00:38:10,500 താഴെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്! 511 00:38:10,708 --> 00:38:12,666 ചലിക്കരുത്! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,166 എന്ത്? 513 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ! 514 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 515 00:38:34,958 --> 00:38:37,791 - നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകാം! - മേൽക്കൂരയിലേക്ക്! 516 00:38:39,500 --> 00:38:40,642 വേഗത്തിലാക്കുക! 517 00:38:40,666 --> 00:38:41,708 അത് നീക്കുക! 518 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 വരിക! 519 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 വേഗത്തിൽ ഓടുക! 520 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 - വേഗത്തിൽ! - ഹേയ്! ഈ വഴിയേ! 521 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 - പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ! - അവരെ നേടുക! 522 00:39:21,291 --> 00:39:22,916 - തെണ്ടികളേ! - അവിടെ! 523 00:39:24,291 --> 00:39:25,416 നിർത്തുക! 524 00:39:27,708 --> 00:39:29,041 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി! 525 00:39:31,541 --> 00:39:32,708 ഷൂട്ട്! 526 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 527 00:39:38,166 --> 00:39:39,458 നിർത്തുക! 528 00:39:45,208 --> 00:39:46,608 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം! 529 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 - വേഗം! - അവിടെ നിർത്തുക! 530 00:39:53,708 --> 00:39:56,250 വിട്ടു! ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക! 531 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 വേഗത്തിൽ പോകൂ! 532 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. 533 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. 534 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 535 00:40:24,125 --> 00:40:25,208 വിശുദ്ധി! 536 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! 537 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 നരകം! 538 00:40:36,416 --> 00:40:37,559 ഹേയ്! ഹേയ്! 539 00:40:37,583 --> 00:40:40,767 സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ ലഭിച്ചോ? 540 00:40:40,791 --> 00:40:42,125 കഷ്ടം. 541 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 നീ എടുത്തില്ലേ? 542 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 - എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. - എന്തൊരു നരകമാണ്? 543 00:40:51,708 --> 00:40:53,083 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 544 00:40:55,375 --> 00:40:57,250 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവയാണ്? - എന്ത് പറ്റി? 545 00:40:57,625 --> 00:41:00,517 നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ! 546 00:41:00,541 --> 00:41:02,017 ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു! 547 00:41:02,041 --> 00:41:04,142 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ എടുക്കാത്തത്? 548 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 എന്തൊരു ആശ്വാസം! 549 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 എനിക്ക് ഇത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ... 550 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാർ വീട് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു. 551 00:41:52,041 --> 00:41:57,041 ഭാഗ്യവശാൽ, അവ തുറന്നില്ല പ്രധാന സുരക്ഷിതം, വെറും കൈമാറ്റം സുരക്ഷിതം. 552 00:41:57,916 --> 00:41:59,142 അപ്പോൾ എന്ത്? 553 00:41:59,166 --> 00:42:01,583 എന്നാൽ ആ കള്ളന്മാർ 554 00:42:02,041 --> 00:42:05,000 സുരക്ഷാ ക്യാമറ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ എടുത്തു. 555 00:42:06,791 --> 00:42:07,726 ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ? 556 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 അതെ. 557 00:42:10,541 --> 00:42:11,434 രസകരമായ. 558 00:42:11,458 --> 00:42:14,833 ഇതിൻ്റെ ഫൂട്ടേജ് ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു വിഐപികളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ, 559 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 വിഐപികളുടെ ലിസ്റ്റ് കൂടാതെ അവരുടെ ലോണ്ടറിംഗ് ഡാറ്റയും, 560 00:42:19,791 --> 00:42:21,392 മുതലാളിമാർ അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്. 561 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 562 00:42:27,416 --> 00:42:29,642 വീട് സന്ദർശിക്കണമെന്ന് കി-ഹൂൺ പറയുന്നു. 563 00:42:29,666 --> 00:42:31,726 അതിനാൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുക, 564 00:42:31,750 --> 00:42:33,267 നാളെ ദ്വീപിലേക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്യണോ? 565 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 ഞങ്ങൾ നാളെ കടത്തിവിടും. 566 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. 567 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അവർ എന്നെ സംശയിക്കും. 568 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 ഞാൻ ഒരു മാസം കൂടി നിൽക്കും കൃത്യസമയത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. 569 00:42:48,500 --> 00:42:49,750 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 570 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അമ്മയോടൊപ്പം ടൗൺ ഒഴിവാക്കും. 571 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 എണ്ണൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കട്ട് ആണ്. 572 00:43:00,666 --> 00:43:01,875 നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 573 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 നല്ല തണുപ്പാണ്. 574 00:43:05,666 --> 00:43:06,666 പിന്നീട്. 575 00:43:09,166 --> 00:43:10,708 പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കൂ, ദിപ്ഷിറ്റ്. 576 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ? 577 00:43:12,625 --> 00:43:13,791 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 578 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 ഞങ്ങൾ പോയി. 579 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 ജുൻ-സിയോക്ക്. 580 00:43:21,500 --> 00:43:22,750 നന്ദി. 581 00:43:23,791 --> 00:43:24,791 എന്തിനുവേണ്ടി? 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞതിന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ. 583 00:43:29,750 --> 00:43:32,916 ഇഡിയറ്റ്, അത് കൊടുത്തതല്ലേ? 584 00:43:37,083 --> 00:43:38,851 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക. 586 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 എനിക്ക് പണം കടം തന്നതിന് നന്ദി അവളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലടക്കാൻ. 587 00:43:47,166 --> 00:43:49,500 നീ ചെയ്തത് ഞാൻ മറക്കില്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ. 588 00:43:52,083 --> 00:43:54,583 സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ മോളേ. 589 00:43:58,416 --> 00:44:01,934 ആ പിസ്റ്റൾ ഞാൻ എടുത്തു ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ നിന്ന്, 590 00:44:01,958 --> 00:44:03,809 ഞാൻ അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക. 591 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 - എന്ത്? - അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കുക. 592 00:44:05,125 --> 00:44:07,309 റൈഫിളുകൾ പുറകിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക. 593 00:44:07,333 --> 00:44:08,892 എനിക്ക് തോക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. 594 00:44:08,916 --> 00:44:12,166 - നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു. മോഫോ! 595 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 - കാണാം. - എല്ലാം ശരി. 596 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടരുത്. 597 00:44:19,041 --> 00:44:21,059 ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം, തെണ്ടി. 598 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 - എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. - പോകൂ. 599 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 - ഞങ്ങൾ പോയി! - പിന്നീട്! 600 00:44:50,791 --> 00:44:57,375 ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന IMF നിരസിച്ചു 2 വർഷത്തെ ലോൺ എക്സ്റ്റൻഷൻക്ക് 601 00:44:57,916 --> 00:45:02,184 ഐഎംഎഫ് അധികമായി ചർച്ച ചെയ്തു ദുരിതാശ്വാസ വായ്പകൾ അടിയന്തര യോഗത്തിൽ 602 00:45:02,208 --> 00:45:07,791 എന്നാൽ വിപുലീകരണത്തിന് അംഗീകാരം നൽകിയില്ല. 603 00:45:08,125 --> 00:45:11,726 കൊറിയൻ സർക്കാർ നിലവിൽ IMF-ന് 115 ബില്യൺ ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 604 00:45:11,750 --> 00:45:15,642 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 605 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ. 606 00:45:18,708 --> 00:45:23,500 ഐഎംഎഫും കൊറിയൻ സർക്കാരും അവരുടെ അഞ്ചാമത്തെ ചർച്ച നടത്തും... 607 00:45:24,208 --> 00:45:27,375 കുടുംബങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന പിരിച്ചുവിടലുകൾ നിർത്തുക! 608 00:45:27,958 --> 00:45:29,642 - നിർത്തുക! - നിർത്തുക! 609 00:45:29,666 --> 00:45:32,976 അയഥാർത്ഥമായ പുനഃക്രമീകരണം പിൻവലിക്കുക! 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,767 - പിൻവലിക്കുക! - പിൻവലിക്കുക! 611 00:45:34,791 --> 00:45:37,934 നിർബന്ധിത പുനഃസംഘടനയെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു! 612 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 - ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു! - ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു! 613 00:45:40,291 --> 00:45:43,142 സുരക്ഷിത തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം! 614 00:45:43,166 --> 00:45:45,434 - സുരക്ഷിതം! - സുരക്ഷിതം! 615 00:45:45,458 --> 00:45:46,601 തൊഴിൽ അടിച്ചമർത്തൽ നിർത്തുക! 616 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 അച്ഛാ! 617 00:45:48,125 --> 00:45:49,250 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 618 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 അച്ഛാ! 619 00:45:54,333 --> 00:45:55,333 അച്ഛാ! 620 00:45:56,041 --> 00:45:58,101 അച്ഛാ! 621 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 ഹേയ്, മകനേ! 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,309 - പിൻവലിക്കുക! - പിൻവലിക്കുക! 623 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, എങ്കിൽ അരുത്! 624 00:46:07,333 --> 00:46:09,291 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ഈ പ്രതിഷേധങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണോ? 625 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം ഒരു കഴുത ചാട്ടവാറടി നേടുക. 626 00:46:14,208 --> 00:46:17,309 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 627 00:46:17,333 --> 00:46:20,017 അമ്മ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അത്താഴം കിട്ടില്ല ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ. 628 00:46:20,041 --> 00:46:22,791 എനിക്ക് വിശന്നു, നല്ല സമയം. 629 00:46:23,500 --> 00:46:24,500 ഹേയ്. 630 00:46:26,375 --> 00:46:28,583 ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പുഞ്ചിരി നിർത്തൂ, അച്ഛാ. 631 00:46:32,500 --> 00:46:35,351 - ജുൻ-സിയോക്ക്! കി-ഹൂണിന് ഒരു കിണറുണ്ട്! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 632 00:46:35,375 --> 00:46:38,101 നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു പാറ എറിഞ്ഞത്? 633 00:46:38,125 --> 00:46:41,375 - പോയ് തുലയൂ. - ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു കിണർ കണ്ടിട്ടില്ല! 634 00:46:42,083 --> 00:46:44,684 - ഒരു കിണറുണ്ടോ? - ഇത് പരിശോധിക്കുക! 635 00:46:44,708 --> 00:46:45,708 അങ്ങനെ രാജ്യം. 636 00:46:46,125 --> 00:46:47,184 ഹിക്ക് ടൗൺ! 637 00:46:47,208 --> 00:46:50,267 - മിണ്ടാതിരിക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കിണറുണ്ട്! 638 00:46:50,291 --> 00:46:52,291 എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്! 639 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 640 00:46:54,708 --> 00:46:56,017 - എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ? - തീർച്ചയായും. 641 00:46:56,041 --> 00:46:57,041 കിണറ്റിൽ നിന്ന്. 642 00:46:59,041 --> 00:47:00,125 മണ്ടൻ തെണ്ടി. 643 00:47:08,625 --> 00:47:09,934 കി-ഹൂൺ. 644 00:47:09,958 --> 00:47:13,166 - അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അത് മനോഹരമാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 645 00:47:14,041 --> 00:47:18,750 എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് വസ്ത്രം വാങ്ങൂ. 646 00:47:20,375 --> 00:47:25,666 ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ പണം സമ്പാദിച്ചു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും വാങ്ങിത്തരാം. 647 00:47:26,833 --> 00:47:29,416 ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇത് മതിയാകും. 648 00:47:30,750 --> 00:47:31,791 എൻ്റെ മകനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 649 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 സ്വാഗതം. 650 00:47:51,666 --> 00:47:53,166 - ബോസ്? - അതെ? 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,666 സായുധരായ കൊള്ളക്കാർ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു. 652 00:48:10,708 --> 00:48:16,041 ഞാൻ വന്നതാണ്. നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും തോക്കുകൾ വിറ്റോ? 653 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്? 654 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 രണ്ട് തോക്കുകൾ. 655 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 ഒന്ന് M4. 656 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 ഒപ്പം ഒരു റിവോൾവറും. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 അത് ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്നല്ല. 658 00:48:43,333 --> 00:48:46,184 ഞങ്ങൾ അവ അടുത്തിടെ വിറ്റിട്ടില്ല. 659 00:48:46,208 --> 00:48:51,208 അത് മറ്റൊരു കടയോ, കടത്തുകാരനോ ആകാം. 660 00:48:58,000 --> 00:49:02,476 ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ? 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,601 ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. 662 00:49:04,625 --> 00:49:06,333 - സർ. - അതെ? 663 00:49:08,416 --> 00:49:10,375 ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും. 664 00:49:13,666 --> 00:49:18,625 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ? 665 00:49:22,541 --> 00:49:24,916 എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 666 00:49:50,791 --> 00:49:52,875 ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തരുത്. 667 00:49:54,333 --> 00:49:57,500 എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യം പറഞ്ഞാൽ, 668 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ തിരിച്ചുവരും. 669 00:50:17,375 --> 00:50:20,166 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? 670 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 നിങ്ങളാണോ? 671 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 എനിക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിച്ചു. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ, 673 00:50:33,875 --> 00:50:37,583 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 674 00:50:39,958 --> 00:50:43,791 ജുൻ-സിയോക്ക്, സമുദ്രത്തിൻ്റെ നിറം അവിടെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം, അല്ലേ? 675 00:50:44,375 --> 00:50:45,517 തീർച്ചയായും. 676 00:50:45,541 --> 00:50:50,767 തെളിഞ്ഞ മരതകം വെള്ളം, ഒപ്പം വർഷം മുഴുവൻ വെയിലും. 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 678 00:50:54,291 --> 00:50:57,541 അതൊരു സ്വപ്നമല്ല, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും. 679 00:50:58,041 --> 00:50:59,601 നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക്. 680 00:50:59,625 --> 00:51:01,601 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 681 00:51:01,625 --> 00:51:03,934 അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്, മനുഷ്യാ! 682 00:51:03,958 --> 00:51:06,291 ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത് മുതൽ, 683 00:51:06,791 --> 00:51:09,375 ജയിലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. 684 00:51:12,958 --> 00:51:14,517 ആ തെണ്ടി വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണോ? 685 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 അവൻ ഉറങ്ങുകയല്ല, അഭിനയിക്കുകയാണ്. 686 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു. 687 00:51:19,166 --> 00:51:21,958 ജാങ്-ഹോ, എഴുന്നേൽക്കൂ, തമാശ പറയരുത്. 688 00:51:22,750 --> 00:51:26,500 നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് തമാശയല്ല. 689 00:51:27,958 --> 00:51:29,125 ജാങ്-ഹോ! 690 00:51:30,833 --> 00:51:34,416 - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 691 00:51:34,958 --> 00:51:39,000 അവൻ ഇരിക്കട്ടെ, അവൻ വെറുതെയാണ് ശ്രദ്ധയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു. 692 00:51:39,375 --> 00:51:40,767 - നമുക്ക് പോകാം. - അവനെ വിടണോ? 693 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 പോയാൽ മതി. 694 00:51:42,583 --> 00:51:44,351 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം. 695 00:51:44,375 --> 00:51:45,375 അവൻ ഉണരും. 696 00:51:46,541 --> 00:51:48,851 - നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി! 697 00:51:48,875 --> 00:51:51,351 എത്രയാണ് സമയം? എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? 698 00:51:51,375 --> 00:51:54,791 - കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്! - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ! 699 00:51:55,333 --> 00:51:56,226 എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്. 700 00:51:56,250 --> 00:51:58,958 - എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ? - ഒരു വഴിയുമില്ല. 701 00:51:59,458 --> 00:52:01,142 നിൽക്കൂ, ഇത് എൻ്റേതല്ലേ? 702 00:52:01,166 --> 00:52:02,142 ഇതല്ല. 703 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 - അത്! എടുത്തുകളയൂ! - ഇതല്ല! 704 00:52:19,458 --> 00:52:20,458 അല്ലേ? 705 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 ഷിറ്റ്... 706 00:53:08,416 --> 00:53:11,267 ഉറക്കം നടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അത് രസകരമാണോ? 707 00:53:11,291 --> 00:53:13,291 ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, തെണ്ടി. 708 00:53:13,500 --> 00:53:14,934 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല? 709 00:53:14,958 --> 00:53:18,916 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 710 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നെ നേടുന്നു. 711 00:53:22,541 --> 00:53:24,017 നീ കണ്ണടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു! 712 00:53:24,041 --> 00:53:26,309 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വികൃതി എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ? 713 00:53:26,333 --> 00:53:27,934 - നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്! - ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 എൻ്റെ സഹോദരാ! 715 00:53:29,958 --> 00:53:30,958 Jun-seok. 716 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 ജോലി എങ്ങനെ പോയി? 717 00:53:34,791 --> 00:53:36,875 നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 718 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 അത് നല്ലതാണ്. 719 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 720 00:53:44,458 --> 00:53:46,000 ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ കടലിലാണ്. 721 00:53:49,458 --> 00:53:50,458 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 722 00:53:50,833 --> 00:53:53,392 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്ന് പോകുകയാണോ? 723 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 ഇല്ല, ഇവിടെ നിന്നല്ല. 724 00:53:56,125 --> 00:53:59,708 പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പോകുന്നത്? 725 00:54:01,833 --> 00:54:04,125 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 726 00:54:08,041 --> 00:54:11,458 തീരെ ഇല്ല. 727 00:54:12,000 --> 00:54:17,041 പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 728 00:54:18,875 --> 00:54:20,958 ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം. 729 00:54:21,083 --> 00:54:23,517 - ബ്രോ! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 730 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 ബ്രോ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 731 00:54:35,041 --> 00:54:36,041 വേഗത്തിലാക്കുക! 732 00:54:36,375 --> 00:54:38,541 എന്താ മനുഷ്യാ! 733 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു. ഇനി പോകണോ? 734 00:55:02,500 --> 00:55:05,226 ഈ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതാണ് എല്ലാവർക്കും ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി. 735 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 ഒടുവിൽ രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ സാധിച്ചു. 736 00:55:08,083 --> 00:55:11,791 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,708 ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയാൽ നിനക്ക് സങ്കടം വരില്ല. 738 00:55:15,916 --> 00:55:18,416 പരിഗണനയുള്ള ഒരു മകനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 739 00:55:19,791 --> 00:55:20,809 ശരിയാണോ? 740 00:55:20,833 --> 00:55:24,208 എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും? 741 00:55:24,708 --> 00:55:27,101 - കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വർഷമെങ്കിലും? - രണ്ട് വർഷം? 742 00:55:27,125 --> 00:55:28,934 രണ്ട് വർഷം വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു, അച്ഛാ. 743 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 ഞാൻ ഒരു ടൺ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോകും. 744 00:55:39,375 --> 00:55:40,416 ഹേയ്, ജുൻ-സിയോക്ക്. 745 00:55:40,625 --> 00:55:43,142 സാങ്-സൂ, എല്ലാം ശരിയാണോ? 746 00:55:43,166 --> 00:55:46,250 ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്, 747 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 748 00:55:50,541 --> 00:55:53,000 ശാന്തമായിരിക്കുക, ശാന്തമായിരിക്കുക. 749 00:55:53,708 --> 00:55:55,541 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ. 750 00:55:55,791 --> 00:55:58,976 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 751 00:55:59,000 --> 00:56:02,375 - ശരി. - സൂക്ഷിക്കുക. 752 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 എന്നെ വിളിക്കൂ. 753 00:56:39,916 --> 00:56:42,434 - യോ, സാങ്-സൂ! - ഹേയ്. 754 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 ഇന്നലെ രാത്രി കവർച്ച നടന്നതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 755 00:56:46,916 --> 00:56:47,916 അതെ. 756 00:56:49,125 --> 00:56:51,083 എനിക്ക് ഡീറ്റെയിൽസ് കിട്ടി, ഫക്ക്, 757 00:56:52,208 --> 00:56:53,875 - അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും? - എനിക്കറിയാം, അല്ലേ? 758 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 ഇന്നലെയും നീ അവധിയായിരുന്നില്ലേ? 759 00:57:18,791 --> 00:57:19,791 അതെ. 760 00:57:20,000 --> 00:57:23,833 ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നു. ഞങ്ങളെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 761 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 ഹേയ്. 762 00:57:41,416 --> 00:57:42,666 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 763 00:57:45,916 --> 00:57:47,541 ഞാൻ വാഷ്റൂമിൽ പോകുന്നു. 764 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 765 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തുവരാത്തത്? 766 00:58:07,875 --> 00:58:08,875 പോയി പരിശോധിക്കുക. 767 00:58:13,166 --> 00:58:14,333 ഹേയ്! 768 00:58:21,625 --> 00:58:23,333 എന്തൊരു നരകമാണ്? 769 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 770 00:58:58,375 --> 00:58:59,583 ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു. 771 00:59:00,750 --> 00:59:01,750 അതുപോലെ ഞാനും. 772 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 എൻ്റെ കുട്ടി. 773 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 - ഒരു കുടുംബമുണ്ട് ... - അതെ? 774 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 775 00:59:24,166 --> 00:59:25,916 നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല, അല്ലേ? 776 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 നന്നായി... 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,916 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 778 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു. 779 00:59:48,791 --> 00:59:52,708 നീ തനിച്ചല്ല, ഞാനും കി-ഹൂണും കുടുംബമാണ്. 780 00:59:55,375 --> 00:59:56,375 ശരിയാണ്. 781 00:59:58,791 --> 01:00:00,833 നീയും കി-ഹൂണും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. 782 01:02:40,291 --> 01:02:42,708 ജുൻ-സിയോക്ക്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 783 01:02:43,000 --> 01:02:44,958 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 784 01:02:48,083 --> 01:02:49,541 ഞാൻ കുറച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകും. 785 01:02:59,458 --> 01:03:02,083 സാങ്-സൂ 786 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി. 787 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 സാങ്-സൂ, ബോങ്-സിക്ക് 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,226 സാങ്-സൂ 789 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 ബാസ്റ്റാർഡ്. 790 01:04:01,708 --> 01:04:03,708 ഹേയ്, സാങ്-സൂ! 791 01:04:08,375 --> 01:04:09,375 സാങ്-സൂ! 792 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 കളിയാക്കരുത്, മനുഷ്യാ. 793 01:04:16,625 --> 01:04:17,708 കഷ്ടം. 794 01:04:25,166 --> 01:04:26,458 സാങ്-സൂ 795 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 സാങ്-സൂ! 796 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 അവന് എന്ത് പറ്റി? 797 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 സാങ്-സൂ 798 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 ഹലോ? 799 01:05:19,666 --> 01:05:21,125 സാങ്-സൂ 800 01:05:31,458 --> 01:05:32,625 സാങ്-സൂ 801 01:06:12,208 --> 01:06:14,125 എന്ത് പറ്റി? 802 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 - തോക്കുകൾ എവിടെ? - എന്ത്? 803 01:06:16,416 --> 01:06:17,625 നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ വെച്ചു? 804 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 ഹേയ്! എളുപ്പമാണ്, മനുഷ്യാ! 805 01:06:19,416 --> 01:06:20,476 എന്തിനായി? 806 01:06:20,500 --> 01:06:21,916 അവർ എവിടെയാണ്? 807 01:06:23,333 --> 01:06:25,375 ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ. 808 01:06:27,041 --> 01:06:29,101 അപ്പോൾ അവർ തുമ്പിക്കൈയിലാണോ? 809 01:06:29,125 --> 01:06:31,184 അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 810 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 എന്താണിത്? 811 01:06:34,666 --> 01:06:36,041 വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. 812 01:06:36,291 --> 01:06:37,767 - നമുക്ക് തോക്കെടുക്കാൻ പോകണം. - എന്ത്? 813 01:06:37,791 --> 01:06:39,559 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 814 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. 815 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 816 01:06:51,041 --> 01:06:52,041 നമുക്ക് നീങ്ങാം. 817 01:08:12,458 --> 01:08:13,458 വസ്ത്രങ്ങളും. 818 01:08:22,083 --> 01:08:23,208 ശപിക്കുക. 819 01:08:23,416 --> 01:08:25,958 - നമുക്ക് നീങ്ങാം. - അതെ. 820 01:08:32,666 --> 01:08:34,208 ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 821 01:08:34,375 --> 01:08:35,375 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 822 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 823 01:08:44,458 --> 01:08:47,291 ആരോ ഞങ്ങളുടെ കാറുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,083 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 825 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 നമുക്ക് ആ കാർ ഉപയോഗിക്കാം. 826 01:09:01,791 --> 01:09:02,791 ആ ഒരെണ്ണം? 827 01:09:05,375 --> 01:09:08,166 ജാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് പോയി ആ ​​കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാമോ? 828 01:09:08,375 --> 01:09:09,583 എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരൂ. 829 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 - നമുക്ക് കവർ നൽകാം. - ശരി. 830 01:09:15,541 --> 01:09:19,791 കി-ഹൂൺ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും. 831 01:09:20,291 --> 01:09:21,958 എനിക്ക് തണുക്കുന്നു, അത്രമാത്രം. 832 01:09:22,458 --> 01:09:23,625 ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല. 833 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 നമുക്ക് പോകാം. 834 01:10:26,916 --> 01:10:28,333 നാശം! 835 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 ജാങ്-ഹോ, വേഗം വരൂ. 836 01:11:25,916 --> 01:11:28,583 ഹേയ്. എന്താണു സംഭവിച്ചത്? 837 01:11:31,500 --> 01:11:33,041 ജാങ്-ഹോ, അത് ആരംഭിക്കൂ. 838 01:11:37,166 --> 01:11:38,166 നമുക്ക് പോകാം! 839 01:12:01,000 --> 01:12:02,750 എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്? 840 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 യോ! ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കൽ നഷ്ടമായോ? 841 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 എതിർദിശയിൽ പോകുക, ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക! 842 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 കഷ്ടം! 843 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 എന്താണത്? 844 01:12:24,375 --> 01:12:25,375 അതിൽ കാലുകുത്തുക! 845 01:12:50,458 --> 01:12:51,458 ജാങ്-ഹോ. 846 01:12:55,833 --> 01:12:59,583 കി-ഹൂൺ, സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ? 847 01:13:01,375 --> 01:13:05,541 ജാങ്-ഹോ, നിൽക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 848 01:13:24,000 --> 01:13:25,000 പുറത്തുപോകുക. 849 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 രസകരമായ. 850 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 ഞാനൊരു അവസരം തരാം. 851 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 852 01:14:47,458 --> 01:14:50,083 കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക. 853 01:14:52,041 --> 01:14:53,708 എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. 854 01:15:41,083 --> 01:15:43,791 ഫക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 855 01:15:44,000 --> 01:15:47,125 ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 856 01:15:47,291 --> 01:15:48,708 ഊമ്പി. 857 01:15:49,625 --> 01:15:50,833 എൻ്റെ തല. 858 01:15:52,958 --> 01:15:55,125 ജാങ്-ഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 859 01:15:55,375 --> 01:15:56,708 നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ. 860 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും. 861 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 - സഹായം! - ക്ഷമിക്കണം? 862 01:16:18,541 --> 01:16:19,559 ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 863 01:16:19,583 --> 01:16:20,559 ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ! 864 01:16:20,583 --> 01:16:22,351 എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 865 01:16:22,375 --> 01:16:25,041 - നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - ഞാനല്ല, അവൻ! 866 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 867 01:16:28,916 --> 01:16:30,416 ഈ വഴി വരൂ! 868 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 ഊമ്പി! 869 01:16:46,375 --> 01:16:47,583 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 870 01:16:48,250 --> 01:16:49,392 നമുക്ക് പോകണം. 871 01:16:49,416 --> 01:16:52,375 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ജാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം? 872 01:16:53,083 --> 01:16:54,083 ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, 873 01:16:55,541 --> 01:16:57,125 അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 874 01:16:57,541 --> 01:16:59,851 വരൂ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു നഗരത്തിലാണ്. 875 01:16:59,875 --> 01:17:01,642 അവൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും? 876 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 അപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവൻ നമ്മെ കൊല്ലട്ടെ? 877 01:17:04,458 --> 01:17:05,458 ചേട്ടാ. 878 01:17:07,208 --> 01:17:09,059 നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ശാന്തമാകുക. 879 01:17:09,083 --> 01:17:10,916 ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം ചത്തു! 880 01:17:12,583 --> 01:17:16,333 സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക. 881 01:17:17,833 --> 01:17:20,000 നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്. 882 01:17:33,500 --> 01:17:37,541 ഞാനും ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്. 883 01:17:38,125 --> 01:17:40,500 ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം. 884 01:17:42,250 --> 01:17:46,250 അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, 885 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം. 886 01:17:54,458 --> 01:17:58,000 നമ്മൾ വളരെ അകലെയാണ്. 887 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 അവന് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 888 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ശരിയാണോ? 889 01:18:25,333 --> 01:18:29,291 ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ ഇവിടെ നിൽക്കും ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. 890 01:18:29,833 --> 01:18:32,101 വിഷമിക്കേണ്ട, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ. 891 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 സാങ്-സൂവിൻ്റെ കാര്യമോ? 892 01:18:36,250 --> 01:18:37,583 നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 893 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 894 01:18:43,083 --> 01:18:46,291 അതെ, ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചു. 895 01:18:48,166 --> 01:18:52,166 അവൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, 896 01:18:53,666 --> 01:18:55,809 അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം. 897 01:18:55,833 --> 01:18:57,625 അത് കൊള്ളാം. 898 01:18:59,583 --> 01:19:04,750 അവൻ ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കാം. 899 01:19:51,125 --> 01:19:52,208 സാങ്-സൂ. 900 01:19:56,708 --> 01:19:57,708 സാങ്-സൂ! 901 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 902 01:20:00,333 --> 01:20:01,833 ഓടണം. 903 01:20:03,500 --> 01:20:04,875 ജുൻ-സോക്ക്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 904 01:20:08,708 --> 01:20:09,958 എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ. 905 01:20:47,375 --> 01:20:48,976 കി-ഹൂൺ! എഴുന്നേൽക്കുക! 906 01:20:49,000 --> 01:20:50,000 എന്ത്? 907 01:21:20,291 --> 01:21:21,541 ജാങ്-ഹോ. 908 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 ജൂൺ-സിയോക്ക് 909 01:23:03,916 --> 01:23:06,916 ജാങ്-ഹോ 910 01:23:07,041 --> 01:23:09,833 ജൂൺ-സിയോക്ക് 911 01:23:39,208 --> 01:23:40,208 എഴുന്നേൽക്കൂ. 912 01:24:25,291 --> 01:24:27,541 എലിവേറ്റർ ഉടൻ എത്തും. 913 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 വാതിലുകൾ അടയുന്നു. 914 01:25:46,250 --> 01:25:48,416 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 915 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 ജാങ്-ഹോ, സുഖമാണോ? 916 01:26:00,666 --> 01:26:02,250 എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം. 917 01:26:31,166 --> 01:26:32,666 ഇവിടെ! 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 ഇഗ്നിഷൻ ഇതിനകം ഓണാണ്. 919 01:27:04,833 --> 01:27:06,541 ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ? 920 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 ഇത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും? 921 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 എന്താണത്? 922 01:27:18,250 --> 01:27:19,375 എന്താണിത്? 923 01:27:24,125 --> 01:27:25,541 ഇതെന്താ നരകം? 924 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ? 925 01:27:49,041 --> 01:27:51,875 ഇതൊരു പോലീസ് ക്രൂയിസറാണോ? 926 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 ആ ചതിയിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ? 927 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 ജൂൺ-സിയോക്ക് 928 01:27:58,500 --> 01:27:59,684 അവനാണ്. 929 01:27:59,708 --> 01:28:00,708 ഉത്തരം പറയൂ. 930 01:28:05,416 --> 01:28:07,458 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ കവിഞ്ഞു. ഇത് രസകരമാണ്. 931 01:28:08,416 --> 01:28:11,226 നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത് രസകരമായിരുന്നു. 932 01:28:11,250 --> 01:28:13,101 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. 933 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 934 01:28:18,416 --> 01:28:22,309 പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചു തരാം. 935 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം! 936 01:28:26,041 --> 01:28:27,833 നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 937 01:28:28,333 --> 01:28:32,517 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മോഷ്ടിച്ച പണത്തിന് മേലെ? 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,000 അപ്പോൾ അതെന്താണ്? 939 01:28:35,416 --> 01:28:37,059 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 940 01:28:37,083 --> 01:28:39,291 ഒന്നും വേണ്ട, എനിക്കിത് ഇതിനകം ഉണ്ട്. 941 01:28:40,166 --> 01:28:41,416 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ? 942 01:28:43,375 --> 01:28:46,041 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്? 943 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു! 944 01:28:48,291 --> 01:28:51,416 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്? 945 01:28:53,750 --> 01:28:55,791 ഞാൻ തുടങ്ങിയത് അവസാനിപ്പിക്കണം. 946 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 947 01:29:01,750 --> 01:29:04,208 ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു ഒപ്പം സ്വയം തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു. 948 01:29:04,666 --> 01:29:05,833 അതിനാൽ ദയവായി ഇത് നിർത്തുക. 949 01:29:06,416 --> 01:29:08,583 നിർത്തുക! 950 01:29:09,166 --> 01:29:10,208 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 951 01:29:10,916 --> 01:29:13,208 സ്വയം തിരിയുന്നത് ഒന്നും മാറില്ല. 952 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല. 953 01:29:17,166 --> 01:29:19,666 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്ന ലോകമല്ല ഇത്. 954 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 ഓർക്കുക. 955 01:29:23,666 --> 01:29:25,000 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, 956 01:29:27,166 --> 01:29:28,625 നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 957 01:29:36,291 --> 01:29:37,809 - ഫ്രീസ്! - നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക! 958 01:29:37,833 --> 01:29:40,208 - നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക! - നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടൂ, തെണ്ടി! 959 01:29:41,000 --> 01:29:44,291 - നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക! - നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക! 960 01:29:47,416 --> 01:29:48,708 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! 961 01:29:50,291 --> 01:29:51,958 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക! 962 01:30:03,083 --> 01:30:05,125 എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്തുന്നത്? 963 01:30:17,125 --> 01:30:18,166 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി? 964 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 ആ മനുഷ്യൻ പോകട്ടെ. 965 01:30:20,208 --> 01:30:22,434 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 966 01:30:22,458 --> 01:30:26,101 അവനെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്ക് ചീഫിൽ നിന്ന് വിളി വന്നു. 967 01:30:26,125 --> 01:30:29,458 ഇത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൽപ്പനയാണ്, ദൈവമേ. 968 01:31:12,125 --> 01:31:13,416 നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ? 969 01:31:14,791 --> 01:31:16,101 ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്താണ്. 970 01:31:16,125 --> 01:31:17,601 നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ? 971 01:31:17,625 --> 01:31:20,000 ഉടനെ വരാമോ? 972 01:31:20,458 --> 01:31:23,750 ഇനിയും ഇവിടെ നിന്നാൽ, 973 01:31:24,958 --> 01:31:26,517 നമുക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാം. 974 01:31:26,541 --> 01:31:28,916 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാലും പുലർച്ചെ എത്തും. 975 01:31:29,291 --> 01:31:31,101 ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും. 976 01:31:31,125 --> 01:31:34,559 എത്രയും വേഗം ഇവിടെ എത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 977 01:31:34,583 --> 01:31:35,517 ശരി. 978 01:31:35,541 --> 01:31:36,476 അതെ. 979 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം എന്താണ്? 980 01:31:38,750 --> 01:31:41,642 നിർജീവമായവരുടെ മുന്നിലാണ് ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ. 981 01:31:41,666 --> 01:31:42,559 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ? 982 01:31:42,583 --> 01:31:43,476 അതെ. 983 01:31:43,500 --> 01:31:45,041 അടുത്തായി ഒരു രഹസ്യ ശേഖരമുണ്ട്... 984 01:31:47,166 --> 01:31:48,166 അപ്പോൾ? 985 01:31:49,583 --> 01:31:52,416 അവൻ ഇപ്പോൾ പോയാലും, അവൻ പുലർച്ചെ ഇവിടെയെത്തും. 986 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 ഊമ്പി. 987 01:32:09,041 --> 01:32:12,142 അവൻ്റെ ശേഖരം സമീപത്താണ്, ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ, 988 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 അവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 989 01:32:19,916 --> 01:32:22,976 അവൻ ഞങ്ങളെ എടുക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കും. 990 01:32:23,000 --> 01:32:24,000 ജീസ്. 991 01:32:24,583 --> 01:32:26,458 ഇവിടെ ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് ഉണ്ടോ? 992 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു. 993 01:33:02,333 --> 01:33:03,333 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 994 01:33:34,291 --> 01:33:37,458 ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, അവൻ നമുക്കായി വരും. 995 01:33:38,666 --> 01:33:40,517 ഞങ്ങൾ രാത്രി ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കും. 996 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 997 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 ജുൻ-സിയോക്ക്. 998 01:33:52,708 --> 01:33:53,958 അതെ. 999 01:33:58,250 --> 01:33:59,708 എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1000 01:34:04,041 --> 01:34:05,125 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കാരണമോ? 1001 01:34:07,791 --> 01:34:11,101 എന്നിട്ട് നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം... 1002 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 ഇല്ല. 1003 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാകും. 1004 01:34:16,166 --> 01:34:17,708 അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും. 1005 01:34:22,750 --> 01:34:26,500 നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കണ്ടതിന് ശേഷം, 1006 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകും. 1007 01:34:35,166 --> 01:34:37,625 കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വീട് ലഭിക്കുമ്പോൾ, 1008 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 എനിക്കൊരു മുറി രക്ഷിക്കൂ. 1009 01:34:42,625 --> 01:34:44,375 എനിക്ക് ഒരിക്കൽ സ്വന്തം മുറി വേണം. 1010 01:34:52,000 --> 01:34:56,125 എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. 1011 01:34:56,625 --> 01:34:59,351 എനിക്ക് അവന് പണം തിരികെ നൽകണം. 1012 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ അയയ്‌ക്കും നിങ്ങളെ ഏത് വിധത്തിലും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. 1013 01:35:02,166 --> 01:35:05,517 നന്ദി, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1014 01:35:05,541 --> 01:35:07,101 ആ കള്ളൻ കടയിലുണ്ട്. 1015 01:35:07,125 --> 01:35:07,958 ആരാണ്? 1016 01:35:08,083 --> 01:35:10,333 ഹാൻ, കൊലയാളി. 1017 01:35:10,708 --> 01:35:11,601 ഹാൻ? 1018 01:35:11,625 --> 01:35:14,934 അയാൾ തോക്കുകൾ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു. 1019 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 അവൻ സ്വന്തമായി നടന്നോ? 1020 01:35:17,166 --> 01:35:18,142 അതെ. 1021 01:35:18,166 --> 01:35:20,500 താൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1022 01:35:23,291 --> 01:35:25,601 ഇത് നല്ലതാണ്. 1023 01:35:25,625 --> 01:35:27,833 സ്വന്തമായി ഒരു സിംഹ ഗുഹയിലേക്ക് നടക്കുന്നു. 1024 01:35:28,166 --> 01:35:29,684 ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. 1025 01:35:29,708 --> 01:35:31,142 അവനെ തൊടരുത്. 1026 01:35:31,166 --> 01:35:36,500 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക ബാഗിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഘടിപ്പിക്കുക. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:39,351 ബോസ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്. 1028 01:35:39,375 --> 01:35:40,958 നമുക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം. 1029 01:35:41,125 --> 01:35:42,125 ഇല്ല! 1030 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 അവൻ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനെ കൊന്നു. 1031 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും. 1032 01:35:55,041 --> 01:35:58,708 അതിന് മുമ്പ് അവനെ തൊടരുത്. 1033 01:36:00,000 --> 01:36:03,583 അവൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ അയക്കുമായിരുന്നില്ല. 1034 01:36:03,958 --> 01:36:06,791 പക്ഷേ അത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, പോകരുത്. 1035 01:37:12,416 --> 01:37:14,458 ഹലോ? അമ്മയോ? 1036 01:37:16,958 --> 01:37:18,125 അമ്മയോ? 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 കി-ഹൂൺ. 1038 01:37:25,125 --> 01:37:30,184 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്? എന്തോ സംഭവിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1039 01:37:30,208 --> 01:37:33,708 എന്ത് സംഭവിച്ചു? ശാന്തമാകുക. 1040 01:37:34,375 --> 01:37:36,708 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ? 1041 01:37:37,583 --> 01:37:42,250 അമ്മ. എല്ലാം ശരിയാണോ? 1042 01:37:42,458 --> 01:37:44,041 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 1043 01:37:46,500 --> 01:37:50,166 വിഷമിക്കേണ്ട, സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നടത്തൂ. 1044 01:37:51,875 --> 01:37:52,875 മനസ്സിലായോ? 1045 01:37:54,125 --> 01:37:58,125 അമ്മ. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു! 1046 01:38:27,291 --> 01:38:28,291 കി-ഹൂൺ! 1047 01:38:35,416 --> 01:38:36,416 എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? 1048 01:38:38,875 --> 01:38:42,625 നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 1049 01:38:43,125 --> 01:38:46,083 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1050 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 - അതിനാൽ ഞാൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോയി. - ഡാമിറ്റ്. 1051 01:38:50,625 --> 01:38:52,416 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1052 01:38:53,291 --> 01:38:56,666 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, 1053 01:38:57,208 --> 01:39:00,541 എന്നാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും രാത്രി, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം. 1054 01:39:03,500 --> 01:39:05,666 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1055 01:39:12,916 --> 01:39:15,291 നരകം പോലെ. 1056 01:39:17,333 --> 01:39:18,583 കടൽക്ഷോഭം ഉണ്ടാകരുത്. 1057 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 ജാങ്-ഹോയെ പരിപാലിക്കുക. 1058 01:39:26,625 --> 01:39:28,666 ഞാൻ പോയി. ഉടൻ കാണാം. 1059 01:39:49,250 --> 01:39:51,500 ജാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 1060 01:39:53,000 --> 01:39:54,708 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1061 01:39:55,583 --> 01:39:57,875 ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിശോധിച്ച് കണ്ടെത്താം. 1062 01:39:58,791 --> 01:40:00,750 ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ കരയരുത് കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 1063 01:40:03,166 --> 01:40:04,916 ഞാൻ വേഗം വരാം. 1064 01:40:06,583 --> 01:40:08,458 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാകില്ല. 1065 01:40:51,958 --> 01:40:53,041 ജുൻ-സിയോക്ക്! 1066 01:41:50,458 --> 01:41:51,458 ജാങ്-ഹോ! 1067 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 ജാങ്-ഹോ! 1068 01:41:58,041 --> 01:41:59,375 ഊമ്പി! 1069 01:42:21,750 --> 01:42:22,916 ജാങ്-ഹോ! 1070 01:42:23,125 --> 01:42:24,125 ജാങ്-ഹോ! 1071 01:42:30,875 --> 01:42:31,875 ജാങ്-ഹോ! 1072 01:44:06,750 --> 01:44:07,750 ജുൻ-സിയോക്ക്! 1073 01:44:08,625 --> 01:44:09,750 ജുൻ-സിയോക്ക്! 1074 01:44:11,541 --> 01:44:12,541 ഊമ്പി. 1075 01:44:17,583 --> 01:44:19,500 - ജുൻ-സിയോക്ക്! - ജാങ്-ഹോ! 1076 01:44:20,291 --> 01:44:22,101 - എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! - അനങ്ങരുത്! 1077 01:44:22,125 --> 01:44:23,333 അവിടെ നിൽക്കൂ! 1078 01:45:59,333 --> 01:46:00,458 ജാങ്-ഹോ! 1079 01:46:02,500 --> 01:46:03,500 ജുൻ-സിയോക്ക്! 1080 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 ജാങ്-ഹോ! 1081 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 ജാങ്-ഹോ. 1082 01:46:18,125 --> 01:46:19,125 നമുക്ക് പോകാം! 1083 01:47:02,125 --> 01:47:03,958 വേഗത്തിലാക്കുക. 1084 01:47:11,958 --> 01:47:14,458 ജാങ്-ഹോ! വേഗം! വരിക! 1085 01:47:15,208 --> 01:47:17,333 വേഗമാകട്ടെ! 1086 01:47:19,750 --> 01:47:21,916 ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ! 1087 01:47:44,458 --> 01:47:45,583 ജാങ്-ഹോ! ജാങ്-ഹോ! 1088 01:47:46,250 --> 01:47:48,708 ജാങ്-ഹോ! പുറത്തുപോകുക! വേഗം! 1089 01:48:45,958 --> 01:48:47,125 ജാങ്-ഹോ. 1090 01:48:48,666 --> 01:48:51,958 യുദ്ധം മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം, നമ്മൾ പോരാടണം. 1091 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1092 01:48:57,500 --> 01:48:58,625 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1093 01:49:01,291 --> 01:49:02,833 നമുക്ക് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാം. 1094 01:49:14,041 --> 01:49:16,642 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് വരാം. 1095 01:49:16,666 --> 01:49:17,666 നീ എന്തുചെയ്യും? 1096 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നത് ഒരു പോരായ്മയാണ്. 1097 01:49:22,416 --> 01:49:23,458 ജുൻ-സിയോക്ക്! 1098 01:51:22,500 --> 01:51:23,916 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 1099 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 ഇല്ല! 1100 01:52:30,833 --> 01:52:31,833 ജാങ്-ഹോ! 1101 01:52:33,166 --> 01:52:35,083 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1102 01:53:33,666 --> 01:53:35,291 ഊമ്പി. 1103 01:53:37,125 --> 01:53:39,125 ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1104 01:53:40,833 --> 01:53:42,583 എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. 1105 01:53:57,125 --> 01:53:58,125 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1106 01:53:59,625 --> 01:54:02,208 - ജുൻ-സിയോക്ക്. - അതെ? 1107 01:54:04,375 --> 01:54:05,916 ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല. 1108 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 ഞാൻ ഇനി ഏകാന്തനല്ല. 1109 01:54:16,333 --> 01:54:19,041 എനിക്കിപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1110 01:55:05,958 --> 01:55:08,916 ജാങ്-ഹോ. എഴുന്നേൽക്കൂ സുഹൃത്തേ. 1111 01:55:14,833 --> 01:55:16,750 ജാങ്-ഹോ! 1112 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ? 1113 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 അത് ചെയ്യരുത്. 1114 01:55:42,666 --> 01:55:46,875 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ദയവായി നിർത്തുക. 1115 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 തയ്യാറാകൂ. 1116 02:03:04,500 --> 02:03:08,041 അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 1117 02:03:12,166 --> 02:03:14,416 സമുദ്രത്തിൻ്റെ നിറം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം, അല്ലേ? 1118 02:04:20,958 --> 02:04:22,500 Jun-seok. 1119 02:04:24,375 --> 02:04:26,458 ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല. 1120 02:04:28,416 --> 02:04:30,416 ഞാൻ ഇനി ഏകാന്തനല്ല. 1121 02:04:35,208 --> 02:04:39,625 ഞാൻ മരിച്ചാലും നീ പോകൂ. 1122 02:04:40,916 --> 02:04:42,208 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 1123 02:04:49,625 --> 02:04:52,166 ആ ബോട്ടിൽ കയറൂ എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി? 1124 02:04:54,208 --> 02:04:55,583 എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ... 1125 02:05:24,625 --> 02:05:25,958 നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? 1126 02:05:26,875 --> 02:05:31,375 ഇവിടെ താമസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ സുന്ദരമാണ്. 1127 02:05:44,625 --> 02:05:50,125 ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ചൂതാട്ട വീട്. 1128 02:05:55,541 --> 02:05:59,500 ജുൻ-സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ? 1129 02:06:01,458 --> 02:06:04,000 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 1130 02:06:07,541 --> 02:06:08,541 അവൻ ആണ്. 1131 02:06:13,333 --> 02:06:15,291 പതിയിരിപ്പിൽ നിന്ന് ഒരുവിധം രക്ഷപ്പെട്ടു. 1132 02:06:17,458 --> 02:06:21,291 കരിഞ്ചന്ത ആയുധ സംഘം ബോങ്-സിക്കിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ നടത്തുന്നതോ? 1133 02:06:22,000 --> 02:06:24,208 അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു. 1134 02:06:24,958 --> 02:06:28,625 അവരെ തുടച്ചു നീക്കാൻ അയാൾ പോലീസിനെ അണിനിരത്തി. 1135 02:06:29,916 --> 02:06:31,333 അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 1136 02:06:32,041 --> 02:06:35,559 അവനെ "ഹാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതൊരു അപരനാമമാണ്. 1137 02:06:35,583 --> 02:06:37,309 യഥാർത്ഥ പേര് "ലീ ജെയ്-സിൻ." 1138 02:06:37,333 --> 02:06:40,291 എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലുമില്ല. 1139 02:06:42,875 --> 02:06:45,666 അവന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായാൽ, 1140 02:06:46,208 --> 02:06:51,916 അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും അവസാനം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക. 1141 02:07:34,041 --> 02:07:36,750 ജുൻ-സിയോക്കിനോട് പറയേണ്ടേ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്, 1142 02:07:37,833 --> 02:07:41,291 അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്? 1143 02:07:48,833 --> 02:07:52,166 അവനെ നോക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 1144 02:07:54,291 --> 02:07:58,333 അവനോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കാത്തത്. 1145 02:08:01,458 --> 02:08:04,208 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം നുണ പറയേണ്ടിവരും. 1146 02:08:06,625 --> 02:08:08,875 അല്ലെങ്കിൽ സഹിക്കില്ല. 1147 02:09:08,750 --> 02:09:11,416 ഇതാണോ നീ പറഞ്ഞ സ്വപ്നം? 1148 02:09:13,833 --> 02:09:16,208 നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകൾ വിൽക്കണമെങ്കിൽ, 1149 02:09:16,916 --> 02:09:19,875 നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കടയിൽ. 1150 02:09:22,625 --> 02:09:26,583 അതെ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1151 02:09:38,666 --> 02:09:39,791 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 1152 02:10:00,708 --> 02:10:02,000 കി-ഹൂൺ. 1153 02:10:03,958 --> 02:10:06,583 നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഈ സന്ദേശം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1154 02:10:08,583 --> 02:10:12,250 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം. 1155 02:10:18,208 --> 02:10:22,750 അവൻ പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ലേ? 1156 02:10:25,875 --> 02:10:27,583 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1157 02:10:28,458 --> 02:10:30,375 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, 1158 02:10:31,666 --> 02:10:33,375 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, 1159 02:10:34,375 --> 02:10:35,541 എനിക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല 1160 02:10:38,916 --> 02:10:40,750 ആ നരകത്തിൽ നിന്ന്. 1161 02:10:45,916 --> 02:10:47,458 ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു. 1162 02:10:52,291 --> 02:10:54,041 ഞാൻ മരിച്ചാലും, 1163 02:10:57,291 --> 02:10:58,791 ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അവനെ നേരിടും. 1164 02:11:00,958 --> 02:11:03,000 ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല. 1165 02:11:05,666 --> 02:11:06,666 ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. 1166 02:11:09,875 --> 02:11:14,833 അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്. 1167 02:11:20,250 --> 02:11:23,541 രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് യൂൻ സുൻഗ്യുൻ ആണ് 1168 02:11:24,458 --> 02:11:27,625 ലീ ജെ-ഹൂൺ 1169 02:11:28,125 --> 02:11:31,250 AHN ജെ-ഹോംഗ് 1170 02:11:31,791 --> 02:11:34,916 ചോയ് വൂ-ഷിക്ക് 1171 02:11:35,375 --> 02:11:38,500 പാർക്ക് ജിയോങ്-മിൻ 1172 02:11:39,083 --> 02:11:42,083 പാർക്ക് ഹേ-സൂ 1173 02:14:09,916 --> 02:14:14,601 കഥാപാത്രങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ ഈ സിനിമയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ് 1174 02:14:14,625 --> 02:14:18,500 യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം അല്ലെങ്കിൽ സംഘടനകൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്