1
00:00:03,680 --> 00:00:04,680
Meu Deus, Fergal.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
Estou feliz em ver que você não perdeu
aquele gancho de pato feroz.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,519
(RISOS) Baile provisório, você não está
vou conseguir isso.

4
00:00:09,559 --> 00:00:10,760
Você estava mirando na casa de lá?

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,239
Esse filho da puta sarnento nunca vai
deixe esse ir.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,839
Isso é uma bola de golfe de oito euros.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Olha, estamos arrombando e invadindo
agora.

8
00:00:55,519 --> 00:00:58,160
VINCENT EM VOICE-OVER: Ele teria
me ajudou se soubesse que eu era padre?

9
00:00:59,199 --> 00:01:00,839
Ele então teria chamado a polícia,

10
00:01:00,879 --> 00:01:03,120
ou ele teria usado aquele clube em
a mão dele

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,680
para me empurrar mais fundo debaixo d’água?

12
00:01:10,360 --> 00:01:12,800
Ninguém tem muita utilidade para um padre
estes dias,

13
00:01:12,839 --> 00:01:14,279
morto ou vivo.

14
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Eu encontrei.

15
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Posso dar um soco daqui.

16
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
Atenção.

17
00:01:19,919 --> 00:01:21,639
Na verdade, é uma boa recuperação.

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Eu não vou mentir.

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,959
Mas eu tenho um último rito para
executar.

20
00:01:26,559 --> 00:01:28,720
Eu sou o cadáver,

21
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
e essas histórias sempre começam com
um desses.

22
00:01:32,279 --> 00:01:34,360
Eles são tão reconfortantes na repetição,

23
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
não existe? É um pouco como a massa.

24
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
Por favor, não presuma que sou um pervertido

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,839
só porque estou morto e estou vestindo
a gola.

26
00:01:42,879 --> 00:01:45,519
Eu sei que não nos cobrimos
em glória

27
00:01:45,559 --> 00:01:48,559
nos últimos tempos, mas
respeitosamente, nem você.

28
00:01:49,319 --> 00:01:51,959
Vocês fazem promessas solenes
a hora.

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,559
Meu trabalho é ouvir como você quebrou aqueles
votos sagrados

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,599
e então para ajudá-lo a encontrar a paz.

31
00:01:58,319 --> 00:02:01,239
Bem, agora que minha era de dar uma
foda-se dois centavos

32
00:02:01,279 --> 00:02:04,839
o que as pessoas pensam é bom e verdadeiramente
acabou, aqui está o evangelho.

33
00:02:04,959 --> 00:02:06,239
Uma semana antes,

34
00:02:06,279 --> 00:02:09,080
Cheguei a Tenerife para oficializar
no casamento

35
00:02:09,120 --> 00:02:11,400
da filha de um velho amigo.

36
00:02:11,519 --> 00:02:15,639
♪ MÚSICA ELETRÔNICA DRONING ♪

37
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
MÚSICA POP LATINA TOCA NA RÁDIO

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Você quer um pouco de ar condicionado?

39
00:02:39,239 --> 00:02:41,000
Não, vamos salvar o planeta.

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,519
Um pouco de mortificação da carne
é bom para mim.

41
00:02:46,279 --> 00:02:47,720
Você está aqui para um casamento?

42
00:02:47,879 --> 00:02:49,839
Sim, estou oficiando no
casamento.

43
00:02:52,519 --> 00:02:55,000
Sou um padre, um padre católico de
Irlanda.

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Ahh.

45
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA DISTANTE

46
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Com licença, com licença.

47
00:03:12,519 --> 00:03:13,519
Isso não pode ser meu.

48
00:03:13,559 --> 00:03:16,279
Meu anfitrião me garantiu um pequeno
quarto aqui durante a semana.

49
00:03:16,319 --> 00:03:18,519
Este é seu. Este é o endereço.

50
00:03:25,400 --> 00:03:26,879
Use protetor solar, pai!

51
00:03:34,919 --> 00:03:45,760
A MÚSICA CONTINUA, CONVERSA DISTANTE

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
...então está de alguma forma organizado.

53
00:03:47,080 --> 00:03:48,480
Não posso simplesmente entrar e sair do
piscina,

54
00:03:48,519 --> 00:03:50,360
e então pegue uma bebida e entre e
fora de novo.

55
00:03:50,400 --> 00:03:51,559
Alguém vai absolutamente
erram-se.

56
00:03:51,599 --> 00:03:52,760
A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO

57
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Aaron, Aaron, cale a boca. Seriamente.

58
00:03:55,239 --> 00:03:57,680
Ei, alguém ligue para um padre.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,879
Olá.

60
00:04:00,919 --> 00:04:02,959
Padre Vincent O'Keefe, como você
fazer?

61
00:04:03,639 --> 00:04:04,879
Olá, Padre.

62
00:04:05,400 --> 00:04:06,519
Você se perdeu?

63
00:04:06,919 --> 00:04:08,040
Não sei.

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,279
Ao que tudo indica, vou ficar aqui.

65
00:04:10,959 --> 00:04:13,040
Você é amigo de Sandra e
Jerry's, sim?

66
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Sim.

67
00:04:14,400 --> 00:04:17,879
Parece um pouco tocado no crânio
eles te submeteram

68
00:04:17,919 --> 00:04:23,279
para compartilhar conosco, mas eles são
dando as ordens, você sabe.

69
00:04:23,319 --> 00:04:24,319
Ei, ei.

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,599
Que...sadilla, sadilla.

71
00:04:26,639 --> 00:04:28,319
Vamos, encontraremos uma manjedoura para você.

72
00:04:30,919 --> 00:04:33,879
Agora, Rory.

73
00:04:33,919 --> 00:04:37,279
Cormac, Ava, Clare, os Hunos.
Clima.

74
00:04:37,879 --> 00:04:38,879
Sofás.

75
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Cadeira.

76
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Cozinha.

77
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Amêndoas.

78
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Corredor.

79
00:04:52,919 --> 00:04:54,599
Vamos chamar as coisas pelos seus nomes.

80
00:04:57,080 --> 00:04:58,519
E, bum.

81
00:05:01,559 --> 00:05:03,559
Olha, conversa de verdade, Padre.

82
00:05:03,919 --> 00:05:05,680
Sinto muito, só preciso dizer isso.

83
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
Apenas tire isso do caminho agora.

84
00:05:07,440 --> 00:05:10,319
Estou feliz que você esteja aqui, mas isso
muito, é como...

85
00:05:11,239 --> 00:05:12,360
Este é o feriado deles.

86
00:05:12,519 --> 00:05:14,000
Todos eles tiraram férias anuais para serem
aqui.

87
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
Eles são meus melhores amigos no geral
mundo inteiro,

88
00:05:15,839 --> 00:05:18,239
e eu não acho que eles ficarão felizes
para restringir seu comportamento

89
00:05:18,279 --> 00:05:20,360
só porque eles estão compartilhando com um
sacerdote.

90
00:05:20,519 --> 00:05:22,080
Parece loucura pensar isso.

91
00:05:23,400 --> 00:05:24,720
É bom dizer isso, não é?

92
00:05:25,400 --> 00:05:26,800
Melhores vibrações de longo prazo.

93
00:05:27,599 --> 00:05:29,800
Apenas alguns rapazes sendo heterossexuais
um com o outro, sabe?

94
00:05:29,839 --> 00:05:32,879
Um homem de pano para uma falta
disso.

95
00:05:34,400 --> 00:05:35,519
Legal. Dúvidas?

96
00:05:37,160 --> 00:05:38,919
Zero perguntas. Fogo.

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
A senha do Wi-Fi é Tenereef4lyf.

98
00:05:41,519 --> 00:05:43,120
T maiúsculo, número 4.

99
00:05:43,160 --> 00:05:44,199
A vida é L-Y-F.

100
00:05:44,239 --> 00:05:45,519
Tudo em letras minúsculas, tudo em uma palavra.

101
00:05:45,959 --> 00:05:48,319
E você está voando. Bom homem.

102
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
Na verdade, é Tenerife escrito
errado, então é R-E-E-F.

103
00:06:09,519 --> 00:06:10,720
Ele se parece um pouco com a morte.

104
00:06:10,760 --> 00:06:12,959
Por que parece assim?

105
00:06:13,279 --> 00:06:15,239
Não sei se ele parece a morte.

106
00:06:15,519 --> 00:06:17,279
Ele se parece um pouco mais com Deus.

107
00:06:17,319 --> 00:06:18,559
RISOS

108
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
Eu acho que, de qualquer forma, é um pouco
muito estranho ter

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
um padre vagando por seus
sala de estar

110
00:06:23,760 --> 00:06:24,959
no meio da noite.

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
Ele é apenas uma pessoa, uma pessoa humana.

112
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Talvez eles estejam tentando nos impedir de
enlouquecendo.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
Não, chance disso parar com isso.

114
00:06:34,040 --> 00:06:36,959
Não, sem dúvida, ele era um
absoluto lastminuto. com.

115
00:06:37,000 --> 00:06:38,559
Todos os hotéis estavam lotados.

116
00:06:39,199 --> 00:06:41,040
Sim, mas quero dizer, eles têm
sacerdotes na Espanha.

117
00:06:41,080 --> 00:06:44,760
Aparentemente, Sandra estava tipo, Nós
preciso desse cara para o grande dia.

118
00:06:45,160 --> 00:06:49,800
Ah, agora. Não, olha, eu tive um pouco
palavra, e ele sabe ser legal.

119
00:06:49,839 --> 00:06:53,319
Caso contrário, ele estará fodido
sua orelha.

120
00:06:53,360 --> 00:06:55,559
Muito rápido, muito rápido.

121
00:06:55,760 --> 00:06:57,519
E você vai fazer isso, não é?

122
00:07:05,279 --> 00:07:06,279
Olá, padre.

123
00:07:09,000 --> 00:07:10,199
(COLOCAR SOTAQUE INGLÊS) Eu tenho um
texto!

124
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
Ah, é a Mia.

125
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Nenhum medicamento deve ser tomado em nosso
casamento,

126
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
e nós realmente apreciaríamos

127
00:07:17,400 --> 00:07:19,519
seria se você se abstivesse de
beber álcool no dia anterior,

128
00:07:19,559 --> 00:07:21,919
para que você pudesse estar totalmente presente
aprecie o dia.

129
00:07:22,239 --> 00:07:24,440
RISOS RUIDOSOS

130
00:07:24,879 --> 00:07:26,879
Ninguém quer ser pai em 2025.

131
00:07:26,919 --> 00:07:28,480
Você também pode me chamar de Heil
Hitler.

132
00:07:28,519 --> 00:07:30,879
Estou mudando meu nome quando eu for
internato no próximo ano.

133
00:07:30,919 --> 00:07:32,639
Você não pode me impedir. Papai disse que é
ok.

134
00:07:32,680 --> 00:07:35,680
Seu pai vai literalmente dizer qualquer coisa
para evitar uma discussão.

135
00:07:35,720 --> 00:07:37,239
Você é tão controlador.

136
00:07:37,279 --> 00:07:38,919
Estou tentando fazer o que é melhor para
você,

137
00:07:38,959 --> 00:07:40,440
e mesmo que você claramente me odeie,

138
00:07:40,480 --> 00:07:41,680
você precisa estar em casa.
ECA!

139
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Eu não acho que o internato seja...

140
00:07:42,839 --> 00:07:44,239
GAIVOTAS CAW

141
00:07:50,120 --> 00:07:53,239
BONÉS DE SINO DA IGREJA

142
00:07:54,160 --> 00:07:57,040
BIPS DE CAMINHÃO

143
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
JOGOS DE MÚSICA POP ESPANHOLA.

144
00:08:02,160 --> 00:08:04,599
(ofegante) Olá.

145
00:08:10,599 --> 00:08:11,720
Olá, bom.

146
00:08:11,879 --> 00:08:16,760
CONVERSA

147
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Olá.

148
00:08:50,680 --> 00:08:51,839
Ava.

149
00:08:51,879 --> 00:08:53,199
Ah, Vicente.

150
00:08:53,239 --> 00:08:54,239
Noiva ou noivo?

151
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Eh... ambos, ou nenhum.

152
00:08:56,120 --> 00:08:57,239
Eu sou o padre.

153
00:08:57,879 --> 00:08:59,760
Estaremos todos do lado da noiva
o corredor.

154
00:09:00,000 --> 00:09:01,559
Os dois últimos chegam amanhã.

155
00:09:02,160 --> 00:09:04,800
E eu estou cantando uma musiquinha para um
casal feliz.

156
00:09:04,839 --> 00:09:06,599
(RISOS) O que você está cantando?

157
00:09:07,319 --> 00:09:08,519
Vamos ver se você consegue adivinhar.

158
00:09:08,800 --> 00:09:10,239
♪ Feche os olhos,

159
00:09:10,279 --> 00:09:12,599
♪ me dê sua mão, querido.

160
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
(VINCENTE JUNTA-SE)
♪ Você sente meu coração batendo?

161
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
(SILENCIOSAMENTE) Uau.

162
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Essas boas lembranças?

163
00:09:21,639 --> 00:09:23,120
Memórias de qualquer maneira.

164
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Sim, sempre gostei desse.

165
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
VIDRO QUEBRA À DISTÂNCIA

166
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
(À DISTÂNCIA) Merda.

167
00:09:27,959 --> 00:09:29,400
Como você vai voltar com
toda aquela água?

168
00:09:29,440 --> 00:09:31,279
Ah, andando. Não se importe com a caminhada.

169
00:09:31,319 --> 00:09:32,760
Podemos lhe dar uma carona, tenho certeza.

170
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
Ah, obrigado. Caminhar é bom.

171
00:09:33,839 --> 00:09:34,839
Vamos. Agora.

172
00:09:34,919 --> 00:09:36,199
Agora.
Podemos espremer mais um?

173
00:09:36,239 --> 00:09:37,400
Não, não, não, não, obrigado.

174
00:09:37,440 --> 00:09:38,559
Você está bravo?

175
00:09:44,639 --> 00:09:46,000
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

176
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
PARTIDA DO MOTOR

177
00:09:47,279 --> 00:09:49,279
guincho dos pneus

178
00:09:50,680 --> 00:09:51,919
Entre e pague.

179
00:09:52,319 --> 00:09:54,040
Ah, eu já paguei. eu tenho o meu
recibo.

180
00:09:54,319 --> 00:09:55,480
Seus amigos não pagaram.

181
00:09:56,559 --> 00:09:58,360
Bem, eles não são meus amigos.

182
00:09:58,639 --> 00:09:59,879
Eu vi você conversando.

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,199
Onde eles moram?

184
00:10:03,239 --> 00:10:04,319
Quanto isso custa?

185
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
148 euros.

186
00:10:10,760 --> 00:10:11,959
Povo inglês.

187
00:10:12,839 --> 00:10:14,000
Pai, nos abençoe.

188
00:10:15,839 --> 00:10:16,839
(À DISTÂNCIA) Pai?

189
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Pai?

190
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Pai?

191
00:10:26,599 --> 00:10:27,599
Olá, pai.

192
00:10:27,959 --> 00:10:29,680
Jerry Byrne quer pagar o almoço para você.

193
00:10:30,239 --> 00:10:31,360
Que horas são?

194
00:10:31,639 --> 00:10:33,440
Eu sinto que são três.

195
00:10:37,440 --> 00:10:40,599
♪ MÚSICA DE PRESENTIMENTO ♪

196
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Espero que você esteja usando protetor solar,
Pai.

197
00:10:52,839 --> 00:10:54,400
Não, eu não. Bom, eu não...

198
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
As pessoas estão ficando ofendidas
as coisas mais loucas.

199
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Você não pode dizer nada.

200
00:10:57,160 --> 00:10:58,519
Você pode se ofender com um Choc Ice.

201
00:10:58,559 --> 00:10:59,559
Veja quem é.

202
00:10:59,599 --> 00:11:00,680
Ah!
Oh!

203
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Boa sesta? Você tem o...

204
00:11:02,199 --> 00:11:03,199
RISOS

205
00:11:03,239 --> 00:11:04,639
Você tem a coisa no...

206
00:11:05,279 --> 00:11:10,959
A risada continua

207
00:11:11,360 --> 00:11:12,639
Vicente, esta é a Caroline.

208
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
Olá, padre. Que prazer conhecer você.

209
00:11:15,239 --> 00:11:16,480
Este é o marido dela, Fergal.

210
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
Padre.

211
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
VINCENT: Prazer em conhecê-lo.

212
00:11:18,599 --> 00:11:19,680
Você sabe o que?

213
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
Acho que a cozinha pode estar fechada.

214
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Eles vão chicotear o Santo Homem
prato de croquetes.

215
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Não, não.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Espere, espere.

217
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Croquetes?

218
00:11:28,239 --> 00:11:30,120
Sim, batatas fritas aqui?

219
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
Não vamos ver você passar fome, padre.

220
00:11:32,599 --> 00:11:33,720
Eh... tome um pouco de vinho.

221
00:11:33,760 --> 00:11:34,959
Ah, não, não. Estou bem. Obrigado.

222
00:11:35,000 --> 00:11:36,879
Tome um copo de branco. Prossiga.

223
00:11:36,919 --> 00:11:38,319
FERGAL: É verão.
VINCENT: Não, não, não, não, não.

224
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Muito obrigado.
Esse não é o Vincent de que me lembro.

225
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
O pré-ordenado Vicente era um
maldito homem selvagem.

226
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
FERGAL RI DURO

227
00:11:44,120 --> 00:11:45,839
Ele estava... BLEHHH!

228
00:11:45,879 --> 00:11:46,879
Ha?

229
00:11:46,919 --> 00:11:47,919
A estrada para Damasco.

230
00:11:48,919 --> 00:11:50,440
RISOS

231
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
você poderia pegar um pouco para o pobre padre
água?

232
00:11:52,319 --> 00:11:53,440
Ele está ressecado. Ha?

233
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Você prefere um Shandy?

234
00:11:54,519 --> 00:11:57,120
Não, água da torneira. Água da torneira está bem.
Obrigado.

235
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
Então ouça, é ótimo que você pudesse
junte-se a nós para o casamento.

236
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Você sabe, já faz muito, muito tempo
tempo.

237
00:12:00,959 --> 00:12:03,120
Bem, sua oferta à Igreja
fundo de aquecimento

238
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
em casa foi extremamente generoso.

239
00:12:05,720 --> 00:12:08,879
Informei a paróquia os cofres
ficaria inchado com a minha viagem aqui,

240
00:12:08,919 --> 00:12:10,400
e eles ficaram muito satisfeitos.

241
00:12:10,639 --> 00:12:12,000
Eu não pensei que teríamos que subornar
você.

242
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
Bem, não é um suborno, por si só.

243
00:12:13,199 --> 00:12:14,199
Não é um suborno/

244
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
Só para desenterrar.

245
00:12:15,319 --> 00:12:18,440
Santa Teresa é o maldito Báltico em
as profundezas do inverno.

246
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Como você saberia?

247
00:12:19,519 --> 00:12:21,879
Você não escureceu a porta de um
igreja em que me sinto há décadas.

248
00:12:21,919 --> 00:12:22,919
Funeral de Alan.

249
00:12:24,239 --> 00:12:25,239
Ah sim, certo.

250
00:12:25,480 --> 00:12:27,839
Incluo seu irmão em minhas orações
frequentemente.

251
00:12:27,879 --> 00:12:31,120
Foi um grande funeral, embora
Tive vontade de foder o Wim Hof.

252
00:12:32,319 --> 00:12:34,760
Agora, ouça, seria ótimo se você
poderia passar pela igreja

253
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
e conhecer o padre antes do grande
dia.

254
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Você sabe, fale com ele.

255
00:12:38,160 --> 00:12:39,599
Precisamos de um organista?

256
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Precisamos de estacionamento?

257
00:12:42,400 --> 00:12:45,559
Podemos jogar arroz ou é
problemático para os pombos locais?

258
00:12:45,760 --> 00:12:46,800
O nome dele é Sandoval.

259
00:12:46,879 --> 00:12:48,000
Ele está esperando por você.

260
00:12:48,319 --> 00:12:50,360
Ele é um pobre diabo harmonioso, não é?
ele? Ha?

261
00:12:50,400 --> 00:12:51,760
Ele é muito legal. Sim.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,680
Grande. Bem, passo aqui amanhã.

263
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
Esperava conseguir massa de qualquer maneira.
Aí está.

264
00:12:57,000 --> 00:12:58,519
Além disso, eu estava pensando, eh,

265
00:12:58,559 --> 00:12:59,639
quando e onde pode ser melhor para
eu

266
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
para conhecer os noivos.

267
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
Ainda não tenho os números deles.

268
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
Por que?

269
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
Bem, eu gostaria de falar com eles.

270
00:13:09,239 --> 00:13:10,480
Sobre o compromisso deles.

271
00:13:10,519 --> 00:13:12,480
Oh.
Oh.

272
00:13:12,519 --> 00:13:14,239
Oh, não, ouça, eles estão muito ocupados.

273
00:13:14,279 --> 00:13:16,639
A noiva, infelizmente, teve que voar
por cima do vestido

274
00:13:16,680 --> 00:13:20,000
para uma reforma de emergência porque ela está
tenho chupado cubos de gelo

275
00:13:20,040 --> 00:13:22,879
pelas entranhas de um mês e não
lembra remotamente a mulher

276
00:13:22,919 --> 00:13:24,519
quem comprou o vestido há meio ano
atrás.

277
00:13:24,559 --> 00:13:26,120
Não é uma escolha no estômago.

278
00:13:26,160 --> 00:13:27,480
Enquanto isso, o noivo está nas paredes

279
00:13:27,519 --> 00:13:29,080
com sua família que é,

280
00:13:29,279 --> 00:13:31,000
francamente, merda.

281
00:13:31,919 --> 00:13:33,519
Ele está tentando vender sua empresa,

282
00:13:33,559 --> 00:13:36,400
e ele tem que organizar o golfe
torneio,

283
00:13:36,440 --> 00:13:38,959
fazer uma despedida de solteiro com seus amigos, fazer um
jantar de ensaio,

284
00:13:39,000 --> 00:13:42,599
e tente encontrar um minuto para relaxar
e tomar uma ou duas cervejas. Olá!

285
00:13:42,639 --> 00:13:45,000
Eles não têm planos de me encontrar antes
Eu oficializo?

286
00:13:45,040 --> 00:13:46,720
Bem, é por isso...

287
00:13:47,559 --> 00:13:48,559
estamos nos encontrando.

288
00:13:49,360 --> 00:13:52,760
É lindo ver vocês dois novamente
depois de todo esse tempo,

289
00:13:52,800 --> 00:13:56,599
mas eu realmente gostaria de ter uma ideia
quem eles são

290
00:13:56,639 --> 00:13:59,800
para que eu pudesse escrever um sermão que se encaixasse
um pouco.

291
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Eu não acho que um sermão seja uma boa
ideia.

292
00:14:02,559 --> 00:14:03,559
Eles não são religiosos.

293
00:14:03,599 --> 00:14:05,720
A coisa deveria ser mais
bing-bang-bosh.

294
00:14:05,760 --> 00:14:07,919
Sem frescuras.
A Ryanair das massas.

295
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
IMPERSONA A MÚSICA QUE TOCA
VOOS DA RYANAIR NO ATERRAMENTO

296
00:14:09,400 --> 00:14:11,199
Nós amamos Michael O'Leary.

297
00:14:11,319 --> 00:14:12,760
Eu não diria amor.

298
00:14:12,800 --> 00:14:14,519
Eu respeito muito o homem, sim.

299
00:14:14,559 --> 00:14:16,080
VINCENT: Estou lutando para entender

300
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
por que eles querem um padre no primeiro
lugar.

301
00:14:18,519 --> 00:14:19,800
Eles querem um casamento católico.

302
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Por que?

303
00:14:21,760 --> 00:14:23,319
É isso que as pessoas fazem, não é?

304
00:14:23,480 --> 00:14:25,199
Eu não teria dito isso, não estes
dias.

305
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
FERGAL: Se eles vão ter
crianças

306
00:14:26,839 --> 00:14:28,919
e eles querem que essas crianças tenham
a melhor educação,

307
00:14:28,959 --> 00:14:32,360
todos sabemos que a melhor educação
estabelecimentos na Irlanda

308
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
são propriedade da igreja.

309
00:14:33,720 --> 00:14:36,080
Eles estão meio que pegando seus patos
em uma fileira naquela frente.

310
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Com razão.

311
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
Não vejo por que meus netos
deveriam ser cordeiros sacrificados

312
00:14:39,720 --> 00:14:42,919
no altar de algum desconhecido
estabelecimento de ensino.

313
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Eles são à prova de futuro, sabe?

314
00:14:45,919 --> 00:14:49,319
Eles não poderiam ter perguntado a um local
padre daqui assim Padre...?

315
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Sandoval?

316
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Bem, não, essa parte éramos nós.

317
00:14:51,919 --> 00:14:53,040
Porque queríamos você.

318
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Vincent, nós queríamos você

319
00:14:55,599 --> 00:14:56,599
nesta ocasião.

320
00:14:57,000 --> 00:14:58,199
Sim, nós fizemos.

321
00:14:58,239 --> 00:14:59,400
Queríamos um velho amigo.

322
00:15:00,360 --> 00:15:01,760
E um amigo da família.

323
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Ah, desculpe.

324
00:15:05,319 --> 00:15:06,599
Ah.

325
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
Realmente adorável.

326
00:15:08,040 --> 00:15:10,199
E você recebe uma igreja calorosa de volta
em Dublim

327
00:15:10,239 --> 00:15:12,559
para os próximos invernos, você
sei, pelo que parece.

328
00:15:12,599 --> 00:15:14,000
E um pouco de sol em seus ossos.

329
00:15:14,319 --> 00:15:16,680
Você me promete que vai pegar um pouco de sol,
você parece cadavérico.

330
00:15:16,959 --> 00:15:17,959
Muito ruim.

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,400
Agora, você deve estar com fome, padre.

332
00:15:19,440 --> 00:15:21,559
Oh, você vai ter uma surpresa.
FERGAL: Adora aquelas croquetas.

333
00:15:21,599 --> 00:15:22,760
Eles são deliciosos. Vinho.

334
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
VINCENT: Não, não, não, não, não.

335
00:15:24,519 --> 00:15:27,279
Não, obrigado. Não, não, não. Obrigado
muito. Só água, por favor.

336
00:15:30,239 --> 00:15:33,879
Você notou a rotatória
em sua viagem até aqui?

337
00:15:33,959 --> 00:15:35,279
A rotunda triangular.

338
00:15:35,599 --> 00:15:38,440
Aqui na Espanha eles fazem triangulares
rotatórias.

339
00:15:38,480 --> 00:15:40,040
Quero dizer, os espanhóis estão fodendo
idiotas.

340
00:15:40,080 --> 00:15:41,160
Você não pode dizer coisas assim.

341
00:15:41,199 --> 00:15:43,080
De qualquer forma, Caroline estava apenas dizendo

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,279
que deveríamos pegar o clube de golfe

343
00:15:44,319 --> 00:15:46,239
encomendar uma escultura para ele.

344
00:15:46,279 --> 00:15:47,319
É uma ótima ideia.

345
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Super.

346
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
Meu filho, Fintan, estava aprendendo
escultura em reabilitação,

347
00:15:52,040 --> 00:15:53,839
então eu posso convencê-lo a fazer isso.

348
00:15:53,959 --> 00:15:55,160
Algo para mantê-lo ocupado.

349
00:15:55,199 --> 00:15:57,559
O diabo fez muito trabalho
para aquelas malditas mãos ociosas.

350
00:15:57,599 --> 00:15:59,160
Desculpe meu francês.

351
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Embora, embora uma mulher irlandesa
artista

352
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
seria tão bom neste dia e
idade.

353
00:16:04,519 --> 00:16:06,599
Minha esposa tem alma de artista.

354
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
Então sua esposa estacionou essa parte
da vida dela

355
00:16:09,480 --> 00:16:10,839
para criar seus filhos,

356
00:16:10,879 --> 00:16:12,760
e nenhum de nós estaria aqui se ela
não tinha.

357
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Hum.

358
00:16:13,839 --> 00:16:14,839
FERGAL RISOS

359
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
PORTA ABRE

360
00:16:28,319 --> 00:16:29,319
Vicente?
Sim.

361
00:16:29,480 --> 00:16:30,519
Hum...

362
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
Você teria um minuto para conversar
para mim sobre algo...

363
00:16:32,959 --> 00:16:34,360
mais? Em...

364
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
talvez amanhã?
Está tudo bem?

365
00:16:36,599 --> 00:16:39,839
Oh, Deus, sim, está tudo ótimo.
Eu só...

366
00:16:40,040 --> 00:16:41,519
Eu poderia fazer com o seu conselho.

367
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Um ouvido confidencial.

368
00:16:45,480 --> 00:16:47,519
Hum... você gostaria de um evento formal
confissão?

369
00:16:47,559 --> 00:16:49,360
Tenho certeza de que isso pode ser conduzido de uma forma
igreja.

370
00:16:49,839 --> 00:16:51,199
Ah, nada disso.

371
00:16:51,239 --> 00:16:52,360
Não, não, não.

372
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
Eu estava pensando em algo mais
as falas de um bate-papo.

373
00:16:57,599 --> 00:16:58,639
Vou te mandar uma mensagem, mas...

374
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
amanhã de manhã, algum dia?
Hum-hmm.

375
00:17:02,319 --> 00:17:03,319
Em...

376
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
(Sussurros) Traga seu voto de silêncio
com você.

377
00:17:07,199 --> 00:17:08,879
♪ MÚSICA ELETRÔNICA DRONING ♪

378
00:17:38,639 --> 00:17:40,800
SANDOVAL FALA ESPANHOL

379
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Ah, olá.

380
00:17:42,199 --> 00:17:44,279
Sou o padre Vincent O'Keefe, de
Irlanda.

381
00:17:44,319 --> 00:17:46,959
Estou oficializando o casamento de Byrne
neste fim de semana.

382
00:17:47,000 --> 00:17:49,559
Sou um velho amigo da família do
Byrnes.

383
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
Eles querem que eu venha e diga olá

384
00:17:53,000 --> 00:17:56,519
e também para se oferecer para fazer uma doação
para a manutenção da Igreja,

385
00:17:56,559 --> 00:17:58,680
embora eu deva dizer que parece muito
lindo.

386
00:17:59,639 --> 00:18:00,680
Hum. Obrigado.

387
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
As mulheres limpam as relíquias.

388
00:18:03,160 --> 00:18:05,919
As crianças da escola varrem o
pisos.

389
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
As freiras lustram o latão.

390
00:18:09,400 --> 00:18:10,519
Eu mantenho isso seguro.

391
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
Somos uma comunidade dedicada.

392
00:18:14,279 --> 00:18:16,120
Mas nunca vemos os Byrnes aqui.

393
00:18:16,760 --> 00:18:19,720
À medida que vemos os Irlandeses a abandonarem
bares,

394
00:18:20,319 --> 00:18:22,160
deitado na praia,

395
00:18:22,599 --> 00:18:24,000
adorando o sol,

396
00:18:24,839 --> 00:18:26,319
rosa como presunto.

397
00:18:27,000 --> 00:18:30,239
E agora eles querem alugar este lugar
como se fosse uma boate.

398
00:18:30,279 --> 00:18:31,879
Receio que aconteça o mesmo na Irlanda.

399
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
E o que você faz,

400
00:18:33,279 --> 00:18:35,160
desencorajar essa atitude?

401
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
Bem, eu rezo.

402
00:18:37,080 --> 00:18:39,839
Hum. Hum. Você ora?

403
00:18:39,879 --> 00:18:41,279
Bem, o que mais pode ser feito?

404
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Temos cupins.

405
00:18:45,519 --> 00:18:47,199
Na igreja, cupins?

406
00:18:48,360 --> 00:18:52,120
E quanto custa para se livrar
de cupins?

407
00:18:52,160 --> 00:18:53,239
2.000 euros.

408
00:18:57,919 --> 00:18:59,400
2.000 euros...

409
00:18:59,440 --> 00:19:02,279
A igreja mais próxima fica a 40 milhas de distância.

410
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Você pode ligar para ele.

411
00:19:03,839 --> 00:19:06,559
Meu telefone não permite viagens para o exterior
telefonemas,

412
00:19:06,599 --> 00:19:07,919
então eu... eu...

413
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Aqui.

414
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
Desculpe, agora.

415
00:19:12,639 --> 00:19:13,639
OK.

416
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
RISADAS

417
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Hum.

418
00:19:22,599 --> 00:19:23,879
ANÉIS DE LINHA

419
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
SUSPIROS

420
00:19:27,519 --> 00:19:28,599
Olá?

421
00:19:28,639 --> 00:19:29,959
Jerry, é Vincent.

422
00:19:30,000 --> 00:19:32,199
Estou com o padre local,
Padre Sandoval,

423
00:19:32,239 --> 00:19:35,959
e ele acha que uma taxa de 2.000
euro seria adequado

424
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
para uso da igreja este
fim de semana.

425
00:19:37,959 --> 00:19:39,000
(RISOS) Ótimo.

426
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
Você pode dizer que tem cabeça de passa
boceta

427
00:19:40,440 --> 00:19:42,839
exatamente para onde ir com seus 2.000
malditos bips.

428
00:19:42,879 --> 00:19:44,959
Jerry, estou com o padre aqui
comigo,

429
00:19:45,000 --> 00:19:48,400
e a igreja tem cupins,

430
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
e é muito, muito lindo
igreja,

431
00:19:50,800 --> 00:19:52,879
e eles estão realmente lutando com
o problema dos cupins.

432
00:19:52,959 --> 00:19:53,959
JERRY EXPIRA AFIADAMENTE

433
00:19:55,559 --> 00:19:57,919
A igreja alternativa mais próxima fica na 40
quilômetros de distância.

434
00:19:58,199 --> 00:19:59,800
E parece um supermercado.

435
00:20:00,720 --> 00:20:01,760
Um grande.

436
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
1.800.

437
00:20:03,519 --> 00:20:04,519
1.100.

438
00:20:05,199 --> 00:20:06,199
1.800.

439
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
1.700.

440
00:20:12,919 --> 00:20:16,279
Ele diz que uma taxa de 1.700 é extremamente
generoso.

441
00:20:16,519 --> 00:20:18,480
Ele está absolutamente radiante com isso.

442
00:20:18,639 --> 00:20:19,760
Muito obrigado.
Sim, sim, sim.

443
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Eu tenho que ir.
Sim.

444
00:20:20,839 --> 00:20:22,599
Tenho que ir, Vicente.
Ok, sim.

445
00:20:22,639 --> 00:20:24,480
Massagem reservada.
Ok, falo com você.

446
00:20:24,519 --> 00:20:26,040
Tudo bem, Jerry. Muito obrigado.

447
00:20:26,080 --> 00:20:27,279
Tchau.

448
00:20:31,959 --> 00:20:34,680
Você já pensou que acabaria sendo
de tão pouca utilidade para todos?

449
00:20:36,239 --> 00:20:37,239
Você se saiu bem.

450
00:20:37,519 --> 00:20:38,800
Eu estava olhando para o quadro geral.

451
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
RISADAS

452
00:20:42,760 --> 00:20:45,279
Oh, um presente da Irlanda.

453
00:20:45,800 --> 00:20:47,839
Para protegê-lo do fogo e da fome.

454
00:20:48,680 --> 00:20:50,559
Embora, infelizmente, não sejam cupins.

455
00:20:51,160 --> 00:20:55,720
E quem irá protegê-lo daqueles
lunáticos no resort?

456
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
♪ MÚSICA ELETRÔNICA CALMA ♪

457
00:21:12,239 --> 00:21:15,519
CONVERSA DISTANTE

458
00:21:31,239 --> 00:21:32,680
Olá, bem-vindo de volta.

459
00:21:36,040 --> 00:21:37,279
Vamos.

460
00:21:38,959 --> 00:21:40,199
Você chegou em casa com segurança?

461
00:21:40,519 --> 00:21:42,519
Sim, você também,

462
00:21:42,559 --> 00:21:44,120
o que estava mais em dúvida, talvez.

463
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Sim, sobre isso.

464
00:21:46,839 --> 00:21:49,480
Houve alguma confusão no
fazer compras.

465
00:21:49,519 --> 00:21:51,120
Algo foi quebrado.
A segurança pensou que éramos nós.

466
00:21:51,160 --> 00:21:52,239
Ao que tudo indica, não foi.

467
00:21:52,279 --> 00:21:53,279
Os rapazes juram cegamente.

468
00:21:54,400 --> 00:21:55,639
Na verdade,

469
00:21:55,680 --> 00:21:57,040
quem pode dizer qual é a verdade?

470
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
Suponho que usaremos um diferente
compre a partir de agora.

471
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
Sim, parece prudente.

472
00:22:02,919 --> 00:22:05,360
Eu vi o guarda vir até você
depois que partimos.

473
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
Ele te incomodou?

474
00:22:06,839 --> 00:22:08,839
Eh... não, não é um momento difícil,

475
00:22:08,879 --> 00:22:11,000
mas ele me fez pagar sua conta.

476
00:22:11,599 --> 00:22:12,599
Nós não pagamos?

477
00:22:12,760 --> 00:22:13,760
Não.

478
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
(Suspira) Isso não é legal, Rory...

479
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Você fugiu para o mercado sem
pagando?

480
00:22:20,319 --> 00:22:21,319
Vou pegar minha carteira.

481
00:22:21,360 --> 00:22:23,519
eu ia voltar e pagar
amanhã, Ava.

482
00:22:30,599 --> 00:22:32,160
Felicidades por isso.

483
00:22:32,839 --> 00:22:33,839
Me delatando.

484
00:22:34,680 --> 00:22:36,879
Não posso pagar cem euros.

485
00:22:37,839 --> 00:22:39,480
Não posso permitir que meus paroquianos paguem.

486
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Tenho certeza que eles sofrem o suficiente.

487
00:22:44,760 --> 00:22:46,760
Eu fiz algo que te chateou?

488
00:22:46,959 --> 00:22:47,959
Sim, na verdade.

489
00:22:48,559 --> 00:22:49,839
Eu sei tudo sobre padres.

490
00:22:50,559 --> 00:22:54,559
Tinha muitos deles vagando pelos corredores
da minha escola.

491
00:22:56,199 --> 00:22:57,959
Sinto muito pela sua experiência ruim.

492
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Claro que você está.

493
00:22:59,279 --> 00:23:01,319
Seu coração está partido, não é?

494
00:23:03,000 --> 00:23:05,319
Vocês, rapazes, adoram se sentir mal, não
você?

495
00:23:06,239 --> 00:23:08,839
Sua fé te quebra,

496
00:23:09,360 --> 00:23:10,959
então você pensa que não é nada.

497
00:23:11,239 --> 00:23:12,879
Então você fica obcecado em conseguir
limpo.

498
00:23:14,239 --> 00:23:15,480
Isso mantém seus narizes na terra,

499
00:23:15,519 --> 00:23:18,160
mas não é bom o suficiente, padre.

500
00:23:19,120 --> 00:23:20,639
Sentindo-se mal quando uma dose de dopamina,

501
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
e você é apenas um viciado

502
00:23:22,959 --> 00:23:23,959
perseguindo alto.

503
00:23:26,080 --> 00:23:27,319
Aqui estamos.

504
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
Eu já paguei a ele, Ava.

505
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
Agora mesmo.

506
00:23:32,080 --> 00:23:33,519
Sim, ele fez.

507
00:23:34,440 --> 00:23:35,760
Tenha uma ótima noite.

508
00:23:35,879 --> 00:23:37,599
Ah, você também, pai.

509
00:23:41,199 --> 00:23:42,199
POPS DE CORTIÇA

510
00:23:42,239 --> 00:23:43,239
(AVA CHEERS) Ok!

511
00:23:43,400 --> 00:23:44,480
Isso vai ser bom.

512
00:23:45,519 --> 00:23:46,519
Olha Você aqui.

513
00:23:46,559 --> 00:23:47,720
(RISOS) Incrível.

514
00:23:47,839 --> 00:23:50,879
MÚSICA DE DANÇA PULSANTE À DISTÂNCIA,
AMOR E RISOS

515
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
Ugh.

516
00:23:52,839 --> 00:24:01,839
A CONVERSA CONTINUA

517
00:24:02,720 --> 00:24:07,000
RESPIRA PESADAMENTE

518
00:24:29,559 --> 00:24:32,319
♪ MÚSICA SINISTRO ♪

519
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
♪ As Pulseiras - "Chama Eterna" ♪
JOGOS DO TELEFONE CELULAR

520
00:24:36,559 --> 00:24:38,360
♪ Feche os olhos

521
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
♪ Me dê sua mão, querido

522
00:24:42,160 --> 00:24:45,160
♪ Você sente meu coração batendo?

523
00:24:45,199 --> 00:24:47,440
Olá! Os citos?

524
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
¡Buenos dias!

525
00:24:50,760 --> 00:24:52,279
Ah! Minha esposa de casamento!

526
00:24:52,959 --> 00:25:08,279
CONVERSA E RISOS

527
00:25:08,319 --> 00:25:10,120
AARON: Seu homem no final do
Garden é um padre.

528
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
Não pergunte.

529
00:25:26,199 --> 00:25:27,360
Ei, papai. O que é isso?

530
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
♪ MÚSICA SINISTRO ♪

531
00:25:42,760 --> 00:25:48,360
AMOR E RISOS

532
00:26:07,360 --> 00:26:11,440
GRITOS DISTANTES

533
00:26:15,599 --> 00:26:16,599
Você está bem?

534
00:26:17,080 --> 00:26:20,959
Ela acabou de ser mordida por um português
homem de guerra ou algo assim.

535
00:26:21,000 --> 00:26:22,639
Essa porra de gelatina gigante
Ok, vou encontrar a vida, garota.

536
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
OK, vou encontrar o salva-vidas.

537
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
Não há tempo!
Mas o que você quer dizer?

538
00:26:25,480 --> 00:26:28,239
Ela vai ficar bem.
E o choque anafilático?

539
00:26:28,279 --> 00:26:29,279
Ela já tem asma.

540
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Eu não acho que isso signifique nada
este contexto.

541
00:26:32,319 --> 00:26:33,440
Não posso fazer xixi nela.

542
00:26:33,480 --> 00:26:35,559
Na verdade, fiquei uns 10 minutos
atrás.

543
00:26:35,599 --> 00:26:36,879
Você pode?
O que?

544
00:26:36,919 --> 00:26:39,000
É a cura. Eu vi isso em um
episódio de Amigos.

545
00:26:39,319 --> 00:26:40,559
Não, eu não farei isso.

546
00:26:40,959 --> 00:26:41,959
Apenas espere aqui.

547
00:26:42,319 --> 00:26:44,480
Sim, uma picada de água-viva.

548
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Uma medusa.

549
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Si.

550
00:26:53,080 --> 00:26:54,680
Você é Karen Byrne.

551
00:26:55,639 --> 00:26:56,639
Como você sabe?

552
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Sou o Padre Vincent O'Keefe.

553
00:26:58,760 --> 00:27:01,199
Estou oficiando sua irmã
O casamento de Niamh.

554
00:27:05,559 --> 00:27:08,199
Bem, vou deixar você com isso.

555
00:27:17,959 --> 00:27:19,959
GAIVOTAS CAW

556
00:27:31,720 --> 00:27:32,919
Na verdade, padre,

557
00:27:33,839 --> 00:27:36,040
Eu queria saber o que faz uma pessoa
bom.

558
00:27:36,279 --> 00:27:40,120
Bem, essa é uma grande questão para um
jovem de férias.

559
00:27:40,239 --> 00:27:43,120
Sim, mas tipo, você pode dar a alguém
dinheiro e coisas.

560
00:27:43,160 --> 00:27:45,839
Mas se você também é apenas duas caras
mentiroso, então você não é ruim?

561
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
Bem,

562
00:27:48,959 --> 00:27:50,319
nós, eh...

563
00:27:51,000 --> 00:27:52,239
Nós contém...

564
00:27:53,800 --> 00:27:55,160
nós contém multidões.

565
00:27:56,040 --> 00:27:58,760
As próprias pessoas não são
bom ou ruim, Karen.

566
00:27:58,800 --> 00:28:02,279
Pessoas são pessoas e fazem o bem
e coisas ruins.

567
00:28:02,319 --> 00:28:04,400
Stalin não era ruim?

568
00:28:04,720 --> 00:28:05,919
Bem, há uma escala.

569
00:28:06,120 --> 00:28:07,720
Parece que o mundo está cheio
de pessoas

570
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
que não se importam com os outros
sentimentos.

571
00:28:10,199 --> 00:28:12,000
Eu sei que o mundo pode parecer assim,
Karen,

572
00:28:13,639 --> 00:28:15,559
mas o que há de bom nas pessoas está lá.

573
00:28:17,400 --> 00:28:18,680
Você tem certeza disso?

574
00:28:19,279 --> 00:28:20,400
Sim.

575
00:28:21,919 --> 00:28:22,919
Eu prometo.

576
00:28:30,800 --> 00:28:31,959
Você não foi seguido, foi?

577
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Seriamente?

578
00:28:33,959 --> 00:28:35,199
Não, não é sério.

579
00:28:36,239 --> 00:28:37,279
RISOS

580
00:28:40,559 --> 00:28:43,000
Moola, pelo padre, pelo aluguel
do seu salão.

581
00:28:43,080 --> 00:28:45,559
Eu não esperava ter
negociar com o padre.

582
00:28:46,639 --> 00:28:48,559
Não, você fez bem. eu teria pago
duplo.

583
00:28:48,599 --> 00:28:50,480
Você faria?
Sim.

584
00:28:50,519 --> 00:28:52,120
Esse é o mundo real, padre. Você
saber?

585
00:28:52,160 --> 00:28:54,519
Sujeira e balas voando por toda parte.

586
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
Embora eu esteja financeiramente
gang bang esta semana.

587
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Não sei quem está fazendo o que comigo.

588
00:29:00,839 --> 00:29:02,040
Eu sei. Eu sei.

589
00:29:02,080 --> 00:29:03,279
Seis caminhos a partir de domingo.

590
00:29:03,319 --> 00:29:04,879
Então, o que você queria discutir?

591
00:29:05,319 --> 00:29:06,319
Oh sim.

592
00:29:07,519 --> 00:29:08,519
Certo. Então isso é...

593
00:29:09,239 --> 00:29:10,239
É delicado.

594
00:29:12,360 --> 00:29:13,919
Minha filha mais nova, Karen.

595
00:29:13,959 --> 00:29:15,559
Ela tem 14 anos.

596
00:29:15,639 --> 00:29:17,599
Há uma garota francesa, uma troca,

597
00:29:17,639 --> 00:29:18,959
com ela em todos os momentos.

598
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Elodie.

599
00:29:20,080 --> 00:29:21,319
Sim, você os conhecerá.

600
00:29:22,120 --> 00:29:23,440
Então, Karen,

601
00:29:23,839 --> 00:29:26,599
encontrei algo no meu telefone.

602
00:29:26,720 --> 00:29:31,360
Algo incompatível com o meu ser
um homem casado.

603
00:29:31,519 --> 00:29:32,919
Sim?
OK.

604
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
E ela me deu um ultimato.

605
00:29:36,879 --> 00:29:39,959
Como eu disse, uma pessoa muito, muito piedosa
jovem.

606
00:29:40,279 --> 00:29:41,279
Que ultimato?

607
00:29:42,519 --> 00:29:46,480
Ok, tenho até o casamento para
conte a Sandra sobre isso...

608
00:29:46,559 --> 00:29:47,680
coisa,

609
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
ou Karen o fará.

610
00:29:50,080 --> 00:29:52,279
Por lealdade à mãe.

611
00:29:53,720 --> 00:29:56,360
E essa coisa, essa coisa no seu
telefone,

612
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
essa coisa que é incompatível com
você sendo um homem casado.

613
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
Precisamos entrar em detalhes?
Nós não.

614
00:30:01,519 --> 00:30:03,639
Ainda bem, porque prefiro não...

615
00:30:03,919 --> 00:30:04,919
eh...

616
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
... faça isso.

617
00:30:08,319 --> 00:30:09,400
Você gostaria de orar?

618
00:30:10,680 --> 00:30:13,400
Bem, você parece estar lutando com
sentimentos de vergonha,

619
00:30:13,440 --> 00:30:15,599
e às vezes pode ajudar pedir
ajude com isso.

620
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
Hum, certo.

621
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Ah, sim.

622
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
Tipo, aqui?

623
00:30:21,879 --> 00:30:23,040
Sim, aqui.

624
00:30:24,839 --> 00:30:25,839
OK.

625
00:30:26,160 --> 00:30:28,519
Quero dizer, não posso prejudicar nada,
pode?

626
00:30:30,279 --> 00:30:32,599
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

627
00:30:32,639 --> 00:30:33,639
Amém.

628
00:30:34,879 --> 00:30:37,440
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

629
00:30:38,000 --> 00:30:41,120
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
terra como é no céu.

630
00:30:41,639 --> 00:30:44,839
O pão nosso de cada dia nos dá hoje e
perdoa-nos as nossas ofensas,

631
00:30:45,080 --> 00:30:47,559
assim como perdoamos aqueles que nos ofendem
contra nós.

632
00:30:48,519 --> 00:30:51,400
E não nos deixe cair em tentação
livra-nos do mal.

633
00:30:51,599 --> 00:30:52,599
Amém.

634
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
SUSPIROS

635
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
Sim.

636
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Essa coisa no seu telefone...

637
00:31:01,120 --> 00:31:03,239
Ah não, nós dissemos que deixaríamos isso,
Pai.

638
00:31:03,279 --> 00:31:06,080
Você tem direito a uma vida interior,
você sabe?

639
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
Sim.
E à privacidade.

640
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Sim.

641
00:31:08,559 --> 00:31:10,199
Enquanto nenhuma lei do país tiver
foi quebrado.

642
00:31:10,639 --> 00:31:13,080
Tipo, eu não fiz nada.

643
00:31:13,120 --> 00:31:16,040
O desejo está sempre presente em todos
espécie.

644
00:31:16,080 --> 00:31:17,919
Desejo não realizado é comum
o suficiente.

645
00:31:17,959 --> 00:31:20,400
Sim.
Seu voto para sua esposa é de fé.

646
00:31:20,519 --> 00:31:21,519
Bem, sou eu.

647
00:31:21,559 --> 00:31:23,000
Você sabe? Fiel.

648
00:31:23,599 --> 00:31:25,160
Então não faça nada

649
00:31:25,199 --> 00:31:27,000
e eu estou ótimo.

650
00:31:27,160 --> 00:31:28,239
Eu acho que está tudo bem.

651
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Brilhante.

652
00:31:31,680 --> 00:31:32,680
Isso é...

653
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Ufa!

654
00:31:35,239 --> 00:31:36,239
Ah, felicidades, Vin.

655
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
RISADAS

656
00:31:38,959 --> 00:31:40,680
Tudo bem, é melhor eu voltar para o
clube.

657
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Ela vai pensar que estou morto ou vou ficar
ela espera.

658
00:31:45,480 --> 00:31:48,480
Acho que vou ficar e absorver alguns
o ar do mar.

659
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Tudo bem.

660
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
Você sabe o que?

661
00:31:53,160 --> 00:31:54,199
Eu costumava orar com mais frequência.

662
00:31:55,239 --> 00:31:56,480
Hasta luego, padre.

663
00:31:58,599 --> 00:32:00,639
PASSOS A PASSO RECEDE

664
00:32:07,120 --> 00:32:09,279
♪ MÚSICA DRONING ♪

665
00:32:13,639 --> 00:32:15,639
GAIVOTAS CAW

666
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
ONDAS QUEBRANDO

667
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
O que...

668
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪

669
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Obrigado por me ligar.

670
00:33:39,200 --> 00:33:41,760
Meu telefone não permite viagens para o exterior
chamadas.

671
00:33:42,599 --> 00:33:45,480
Você verá a retirada do
banco local das Canárias,

672
00:33:46,200 --> 00:33:48,359
e vou me esforçar para pagá-lo de volta
meu estipêndio.

673
00:33:48,400 --> 00:33:50,319
É estúpido, estúpido...

674
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Olá?

675
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Olá?

676
00:33:54,679 --> 00:33:56,679
DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA

677
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Corpo de Cristo.

678
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
Corpo de Cristo.
Amém.

679
00:34:46,279 --> 00:34:48,719
Corpo de Cristo.

680
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
Corpo de Cristo.
Amém.

681
00:34:51,039 --> 00:34:52,279
BATIDA

682
00:34:52,560 --> 00:34:53,800
Adelante.

683
00:34:55,919 --> 00:34:57,039
Pai?

684
00:35:00,999 --> 00:35:04,120
A contribuição de Jerry Byrne para
seu problema com os cupins.

685
00:35:16,319 --> 00:35:19,359
Por favor, agradeça ao Sr. Byrne.
Eu vou.

686
00:35:21,200 --> 00:35:22,560
Você gostou da missa?

687
00:35:22,599 --> 00:35:23,959
A casa cheia?

688
00:35:24,560 --> 00:35:25,639
Orelhas em concha,

689
00:35:26,039 --> 00:35:27,039
cabeças inclinadas?

690
00:35:27,080 --> 00:35:28,359
Eu tenho minha missão.

691
00:35:29,440 --> 00:35:31,039
Talvez eu nunca saiba disso nesta vida,

692
00:35:31,080 --> 00:35:32,639
mas serei informado no próximo.

693
00:35:33,560 --> 00:35:34,639
Ou seu dinheiro de volta.

694
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
(SILENCIOSAMENTE) Sim.

695
00:35:39,239 --> 00:35:40,239
Pai.

696
00:35:40,319 --> 00:35:42,599
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪

697
00:35:57,719 --> 00:35:58,919
Pai.

698
00:36:01,319 --> 00:36:02,319
Não é?

699
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Cuidado para sentar e tomar uma bebida
com um colega de casa?

700
00:36:14,599 --> 00:36:17,359
Perdi uma quantia em dinheiro mais cedo no
cais.

701
00:36:18,359 --> 00:36:19,359
Você estava lá.

702
00:36:20,160 --> 00:36:21,319
Uma quantia em dinheiro?

703
00:36:22,999 --> 00:36:25,239
É dar, 'Cé leis é, é liomsa
é.'

704
00:36:26,039 --> 00:36:27,200
Não vi o seu dinheiro, padre.

705
00:36:27,239 --> 00:36:28,400
Vamos, sente-se.

706
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Estou comprando.

707
00:36:30,200 --> 00:36:31,520
Vamos, acabei de chegar.

708
00:36:31,599 --> 00:36:35,480
Todo mundo está dormindo, estou ligado
meu solitário.

709
00:36:40,999 --> 00:36:41,999
Você é um cara de cerveja?

710
00:36:42,359 --> 00:36:45,080
Ou talvez mais do sangue de
Cristo.

711
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
Vou tomar um chá.

712
00:36:47,239 --> 00:36:48,959
Um chá, diz ele.

713
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
OK.

714
00:36:50,719 --> 00:36:55,120
Olá. Uma xícara de chá, por favor.

715
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Obrigado.

716
00:36:58,520 --> 00:36:59,639
Você não bebe?

717
00:36:59,679 --> 00:37:01,039
Ah, não.

718
00:37:01,080 --> 00:37:02,319
Você já fez isso?

719
00:37:03,560 --> 00:37:04,599
Sim.

720
00:37:05,279 --> 00:37:06,279
Hum-hmm.

721
00:37:07,440 --> 00:37:09,679
Você me viu no cais mais cedo.

722
00:37:11,520 --> 00:37:13,440
Envolvido em um pouco de nefasto
cera de abelha.

723
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Eu não vi nada.

724
00:37:15,039 --> 00:37:16,080
Sim.

725
00:37:16,359 --> 00:37:18,639
Bem, só para você saber, é só
algo recreativo.

726
00:37:18,679 --> 00:37:20,480
Algo para a casa para o
semana.

727
00:37:21,039 --> 00:37:22,599
Nada com que você se preocupe.

728
00:37:22,639 --> 00:37:24,400
E definitivamente não é para você falar
sobre.

729
00:37:24,440 --> 00:37:26,840
Mas acho que você provavelmente está muito
está à minha frente nisso, não está?

730
00:37:28,359 --> 00:37:30,919
Você tem uma impressão estranha de mim,
de onde não sei.

731
00:37:31,999 --> 00:37:34,120
Bem, você é uma figura de autoridade,
Pai.

732
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Ah, você acha?

733
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
Quando foi a última vez que você consultou
um padre

734
00:37:36,560 --> 00:37:38,520
sobre qualquer coisa importante em seu
vida?

735
00:37:38,560 --> 00:37:41,239
Na verdade, no ano passado, um dos meus
melhores namoradas,

736
00:37:41,560 --> 00:37:42,560
ela fez um aborto.

737
00:37:42,599 --> 00:37:43,599
Desculpe.

738
00:37:43,800 --> 00:37:45,239
E eu orei sobre isso.

739
00:37:45,279 --> 00:37:47,039
Foi selvagem.
Com um membro da igreja?

740
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Linha direta.

741
00:37:51,639 --> 00:37:53,200
Espero que tenha ajudado.

742
00:37:53,239 --> 00:37:54,400
Ah, aconteceu.

743
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Sim, a oração é aula.

744
00:37:57,239 --> 00:37:58,880
Para quem você está orando?

745
00:37:58,919 --> 00:38:00,120
Sim, eu não sei.

746
00:38:00,160 --> 00:38:02,279
Eu acho que poderia estar tendo um
colapso, para ser honesto.

747
00:38:03,279 --> 00:38:05,560
Você acredita em Deus?

748
00:38:07,520 --> 00:38:09,480
Eu acredito em algo.

749
00:38:11,279 --> 00:38:12,840
Você já ouviu falar em ayahuasca?

750
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
A droga?

751
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Não é um dr...

752
00:38:16,880 --> 00:38:20,520
Ayahuasca é como a porta de entrada para
revelações espirituais, Pai.

753
00:38:21,639 --> 00:38:23,400
Eu tentei ano passado, Sayulita.

754
00:38:23,800 --> 00:38:24,880
México.

755
00:38:28,080 --> 00:38:29,359
Eu vi Deus, Pai.

756
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
Sim.

757
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Você não tem sorte?

758
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Sim, talvez.

759
00:38:34,319 --> 00:38:35,520
Ele era um cavalo.

760
00:38:35,599 --> 00:38:37,440
Sim claro. Eu vejo.

761
00:38:38,039 --> 00:38:40,440
Isso corresponde ao seu
descobertas agora, o cavalo?

762
00:38:40,999 --> 00:38:43,959
Eu sou um Deus que está em todo lugar e não
em um só lugar.

763
00:38:46,440 --> 00:38:48,999
Sim, como um cavalo falante,
está tudo bem com você?

764
00:38:49,039 --> 00:38:50,880
Aproveite suas férias.
Você já está de folga?

765
00:38:50,919 --> 00:38:53,480
Eu sou.
Vamos, sente-se e tome seu chá.

766
00:38:54,800 --> 00:38:55,840
Espero não ter te irritado.

767
00:38:56,359 --> 00:38:57,959
Você não parece sério para mim.

768
00:38:58,279 --> 00:38:59,279
O que?

769
00:38:59,319 --> 00:39:01,480
Claro, por que você estaria de férias?

770
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
Você não acredita em mim sobre tudo isso
Ayahuasca?

771
00:39:05,279 --> 00:39:06,480
Eu não queria te ofender, ok?

772
00:39:06,520 --> 00:39:07,520
Eu só estou...

773
00:39:07,679 --> 00:39:08,880
um pouco entediado, ok?

774
00:39:08,919 --> 00:39:10,400
Na verdade, estou um pouco chapado.

775
00:39:10,999 --> 00:39:13,039
Para ser honesto, tipo, eles são todos
dormindo.

776
00:39:13,080 --> 00:39:15,679
Eu só... não tenho ninguém com quem conversar,
então...

777
00:39:16,560 --> 00:39:18,520
Sente-se com seus pensamentos.

778
00:39:19,200 --> 00:39:22,599
A menos, é claro, que você esteja preocupado
sobre o que você pode encontrar.

779
00:39:23,679 --> 00:39:26,279
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪

780
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Idiota presunçoso.

781
00:39:36,319 --> 00:39:42,359
Então, sim, depois de cinco minutos no
avião, o bebê fica doente em Glen.

782
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
RISOS

783
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Grandes mentes.

784
00:39:59,480 --> 00:40:01,840
Ah, na verdade, eu não bebo.

785
00:40:03,039 --> 00:40:04,279
Eu ia adicionar isso ao seu
coleção.

786
00:40:04,319 --> 00:40:05,319
Bem, venha se juntar a nós?

787
00:40:05,359 --> 00:40:06,719
Foi um longo dia.

788
00:40:07,279 --> 00:40:09,239
Bem, você é um membro da gangue agora,
Pai.

789
00:40:10,279 --> 00:40:11,279
OK.

790
00:40:11,319 --> 00:40:12,319
Saúde.

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,719
Turma, Padre Vincent vai
junte-se a nós.

792
00:40:19,760 --> 00:40:20,999
Oi. Oi.

793
00:40:21,039 --> 00:40:23,239
Diga oi. Diga oi para todos.

794
00:40:24,080 --> 00:40:27,599
Então temos Orla, Clare, Glen,
Margot, Aaron, Sinéad,

795
00:40:27,959 --> 00:40:30,080
Susie, Rory e Cormac.

796
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Olá.

797
00:40:37,959 --> 00:40:39,400
Você acabou de perder a noiva
e noivo, pai.

798
00:40:39,440 --> 00:40:41,160
Ah, eles estavam aqui?

799
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Eles eram.

800
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Fui jantar na cidade.

801
00:40:43,359 --> 00:40:44,359
Ah...

802
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
SNORTES

803
00:40:45,480 --> 00:40:46,480
Risada abafada

804
00:40:47,319 --> 00:40:48,599
Glen: Então, pai,

805
00:40:48,639 --> 00:40:50,279
como você sabe o
família?

806
00:40:52,080 --> 00:40:56,120
Eu fui para a escola com Jerry Byrne
nos velhos tempos.

807
00:40:56,160 --> 00:40:57,359
Você estava na escola com o Sr. Byrne?

808
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
Não acredite.

809
00:40:58,800 --> 00:41:00,080
Como ele era?

810
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
Ah, ele era um patife.

811
00:41:03,160 --> 00:41:05,999
Claro que ele estava. Ele ainda é.
Tão quente.

812
00:41:06,359 --> 00:41:07,520
Arrepios

813
00:41:07,560 --> 00:41:09,279
RISOS

814
00:41:09,319 --> 00:41:10,760
Você já teve uma aparição,
Pai?

815
00:41:12,639 --> 00:41:15,639
Senti a presença de Deus em alguns momentos
na minha jornada, sim.

816
00:41:16,279 --> 00:41:17,359
Como é a sensação?

817
00:41:18,319 --> 00:41:19,319
Parece amor.

818
00:41:23,760 --> 00:41:28,279
Deve ser tão bom saber disso
você não está sozinho,

819
00:41:28,319 --> 00:41:30,039
sentir que algo está lá.

820
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Provavelmente é uma questão de estar aberto
para isso.

821
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Eu simplesmente não estou preparado para isso, no entanto.

822
00:41:35,400 --> 00:41:37,959
Você não está preparado para isso ou não é capaz
isso?

823
00:41:37,999 --> 00:41:38,999
Ah...

824
00:41:39,319 --> 00:41:41,639
Bem, essa é a vida de um artista.

825
00:41:42,599 --> 00:41:45,160
Ter uma mente aberta. Você é um DJ, um
artista.

826
00:41:45,359 --> 00:41:46,760
Você não consegue manter a mente aberta?

827
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
Já tomei ayahuasca, mano.

828
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Você usou uma droga. Yay.

829
00:41:50,760 --> 00:41:51,959
Qual é o seu ponto, Cormac?

830
00:41:51,999 --> 00:41:54,880
O que quero dizer é que pode ser mais profundo
olhar para o vazio

831
00:41:54,919 --> 00:41:57,239
do que tomar uma droga que pinta

832
00:41:58,319 --> 00:42:01,039
sobre o vazio com distração
formas e cores.

833
00:42:03,719 --> 00:42:05,959
AARÃO: Glen, Glen.

834
00:42:05,999 --> 00:42:08,959
PROTESTAÇÕES SOBREPOSTAS

835
00:42:08,999 --> 00:42:10,959
CORMAC: Glen, me desculpe. Basta ter
outra bebida.

836
00:42:12,400 --> 00:42:13,520
(Suspiros) Córmaco.

837
00:42:14,679 --> 00:42:16,520
Uma percentagem muito maior de pessoas
tenha fé

838
00:42:16,560 --> 00:42:18,160
no final de suas vidas.

839
00:42:18,440 --> 00:42:19,639
Eu sei que meu pai fez.

840
00:42:20,200 --> 00:42:23,880
Sim, vamos a Deus quando precisamos dele.

841
00:42:23,959 --> 00:42:25,560
Hum.
Seguro?

842
00:42:26,359 --> 00:42:31,639
Bem, é sedutor ouvir que isso
tudo significou algo no final,

843
00:42:31,679 --> 00:42:34,279
mesmo se você suspeitar que pode ser um
mentira.

844
00:42:35,719 --> 00:42:37,560
Tenho certeza que você deixou sua marca,
Pai.

845
00:42:38,359 --> 00:42:39,359
Obrigado.

846
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
AARON: Deveríamos absolutamente fazer um
sessão.

847
00:42:43,120 --> 00:42:44,160
TODOS GASP

848
00:42:44,279 --> 00:42:47,560
Não, é aqui que eu deixo você.

849
00:42:47,919 --> 00:42:48,999
Esta sessão é ruim?

850
00:42:49,560 --> 00:42:51,480
Desculpe, esta sessão é ruim?

851
00:42:51,599 --> 00:42:52,599
Isso é ruim?

852
00:42:52,639 --> 00:42:54,120
Acho que vou dar um passeio.

853
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Boa noite a todos.

854
00:42:56,880 --> 00:42:58,639
Boa noite, padre. Boa noite.
Desculpe, padre.

855
00:42:58,679 --> 00:43:01,959
Boa noite, padre.
Boa noite, padre.

856
00:43:03,039 --> 00:43:04,279
Ele é tão fofo.

857
00:43:04,440 --> 00:43:06,120
AVIÃO VOA SOBRE CIMA

858
00:43:15,999 --> 00:43:17,120
Bicha atrevido.

859
00:43:22,719 --> 00:43:24,760
Nada como isso para fazer você se sentir
jovem.

860
00:43:26,919 --> 00:43:28,800
Você pode acreditar que ninguém sabe que eu
fumaça?

861
00:43:29,080 --> 00:43:30,880
Karen me mataria. (RISOS)

862
00:43:34,679 --> 00:43:37,080
O que você acha de tudo isso bem cuidado
verde? Ha?

863
00:43:38,239 --> 00:43:40,239
Penso em crianças sedentas em
África.

864
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
Claro que sim.

865
00:43:42,520 --> 00:43:43,560
Claro que sim.

866
00:43:44,719 --> 00:43:46,599
Há alguma razão para eu estar aqui, Sandra?

867
00:43:47,200 --> 00:43:48,560
É o seu trabalho, não?

868
00:43:49,359 --> 00:43:51,160
Bem, você poderia ter perguntado a qualquer idade
padre da sua paróquia

869
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
em Dublim.

870
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
OK.

871
00:44:01,239 --> 00:44:02,239
OK.

872
00:44:03,679 --> 00:44:04,679
Multar.

873
00:44:06,840 --> 00:44:10,840
Você se lembra daquela grande noite,

874
00:44:10,880 --> 00:44:13,239
quando éramos todos estudantes,
você, eu e Jerry?

875
00:44:13,279 --> 00:44:14,999
Foi mais do que uma grande noite,
Sandra.

876
00:44:16,039 --> 00:44:18,959
Estávamos acampando em Lahinch, ligue para
campainha?

877
00:44:19,919 --> 00:44:22,400
Tínhamos comido cogumelos mágicos,

878
00:44:22,919 --> 00:44:25,800
aqueles que escolhemos e secamos
em Dublim,

879
00:44:25,840 --> 00:44:28,279
nas colinas de Rathfarnham.

880
00:44:28,319 --> 00:44:29,400
Não, eu não estava lá.

881
00:44:29,440 --> 00:44:31,039
Você não estava lá quando escolhemos
eles, não,

882
00:44:31,080 --> 00:44:32,520
mas você estava lá em Lahinch

883
00:44:32,560 --> 00:44:34,480
quando os preparamos e bebemos
eles.

884
00:44:35,440 --> 00:44:38,160
Estávamos rindo e como hienas
por um tempo e...

885
00:44:39,599 --> 00:44:42,359
...Jerry e eu brigamos por causa de Deus
sabe o quê,

886
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
e lá foi ele para algum lugar.

887
00:44:45,120 --> 00:44:46,480
E eu vim e encontrei você.

888
00:44:48,560 --> 00:44:50,599
E ficamos sozinhos.

889
00:44:51,400 --> 00:44:53,639
Nas dunas perto das tendas.

890
00:44:54,279 --> 00:44:58,639
Encontramos mais vinho no
fundo do saco de dormir de Jerry.

891
00:44:58,679 --> 00:45:00,560
Você sabia que ele tinha escondido lá.

892
00:45:01,319 --> 00:45:02,999
Sim, foi um truque da escola.

893
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
Truque da escola, sim.

894
00:45:04,959 --> 00:45:05,959
Sim.

895
00:45:06,919 --> 00:45:10,400
Você estava falando sobre desistir
seu estudo e conseguir um emprego.

896
00:45:10,440 --> 00:45:12,160
Você se lembra? Você estava tendo
um...

897
00:45:12,999 --> 00:45:16,800
crise de fé e dúvidas sobre
sua vocação.

898
00:45:17,200 --> 00:45:18,599
SUSPIROS

899
00:45:21,039 --> 00:45:24,840
Bebemos vinho do gargalo do
garrafa.

900
00:45:25,120 --> 00:45:27,520
Lá nas dunas,

901
00:45:29,639 --> 00:45:33,760
a rolha empurrada para dentro dela por
o...

902
00:45:35,160 --> 00:45:36,800
..cabeça do garfo de acampamento.

903
00:45:38,959 --> 00:45:41,039
Então o uísque chegou de alguma forma.

904
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
Sim, era meu.
Seu.

905
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Seu.

906
00:45:44,679 --> 00:45:45,679
Sim.

907
00:45:46,560 --> 00:45:49,039
E nós estávamos, estávamos olhando para
as estrelas.

908
00:45:52,679 --> 00:45:55,359
E então estávamos nos beijando.

909
00:45:58,400 --> 00:46:01,560
Eu... eu... eu sinto tanto remorso por
isso.

910
00:46:03,279 --> 00:46:07,039
Eu te impulsionei para o sacerdócio
naquela noite, Vincent?

911
00:46:07,080 --> 00:46:09,359
Você ficou tão enojado com o que nós
fez?

912
00:46:09,840 --> 00:46:10,959
Eu traí meu amigo.

913
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Traí a amizade de Jerry.

914
00:46:13,160 --> 00:46:15,039
Isso foi uma fonte de vergonha para mim.
Ainda é.

915
00:46:15,200 --> 00:46:19,080
Bem, uma coisa que aconteceu é,
por Deus, você encontrou sua fé novamente.

916
00:46:19,239 --> 00:46:20,319
E...

917
00:46:20,359 --> 00:46:21,639
seis semanas...

918
00:46:23,039 --> 00:46:24,959
Sim, seis semanas depois daquela noite,

919
00:46:25,080 --> 00:46:27,039
Jerry e eu ficamos noivos.

920
00:46:29,120 --> 00:46:31,599
Faça as contas, como dizem.

921
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
O que?

922
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Niamh.

923
00:46:51,760 --> 00:46:52,959
Jesus Cristo.

924
00:46:54,679 --> 00:46:55,760
Oh...

925
00:46:56,520 --> 00:46:57,679
Sim.

926
00:46:58,319 --> 00:47:01,080
Cerca de dois anos depois você estava
ordenado,

927
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
e acho que foi por minha causa.

928
00:47:02,919 --> 00:47:04,319
Por nossa causa.

929
00:47:04,359 --> 00:47:08,279
Você não foi chamado, Vincent, você fugiu
no sacerdócio.

930
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
Eca!

931
00:47:11,239 --> 00:47:12,599
VÔMITOS

932
00:47:15,599 --> 00:47:17,520
DESGRAÇADOS

933
00:47:20,480 --> 00:47:21,999
TOSSE, SUSPIROS

934
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
Jerry sabe?

935
00:47:24,719 --> 00:47:25,800
Ninguém sabe.

936
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
Nem mesmo Niamh?

937
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Não.

938
00:47:29,080 --> 00:47:30,840
Parece cruel você me dizer assim.

939
00:47:30,880 --> 00:47:32,080
Eu acho que é uma gentileza.

940
00:47:32,959 --> 00:47:35,880
Porque você deveria estar aqui
para testemunhar isso,

941
00:47:35,919 --> 00:47:38,039
mas você não está perto o suficiente
amigo da família

942
00:47:38,080 --> 00:47:41,760
para eu ter convidado você sem
levantando algumas suspeitas com Jerry.

943
00:47:41,800 --> 00:47:44,160
E assim, você consegue estar aqui.

944
00:47:44,239 --> 00:47:46,520
Meu Deus, você deveria ter me contado!

945
00:47:46,560 --> 00:47:49,039
E o quê? O que? O que você teria
feito?

946
00:47:49,080 --> 00:47:50,080
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪

947
00:47:50,120 --> 00:47:51,919
Oh, você teria me enviado para
Inglaterra?

948
00:47:53,359 --> 00:47:56,359
Ou eu teria feito você sair
o seminário,

949
00:47:56,400 --> 00:47:58,200
você acabou de se reconectar com
seu Deus,

950
00:47:58,239 --> 00:48:00,599
você nunca se tornaria pai,
Pai.

951
00:48:00,639 --> 00:48:01,760
Não se engane.

952
00:48:02,959 --> 00:48:04,160
O que eu faço agora?

953
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
Nada.

954
00:48:08,319 --> 00:48:09,760
Você só precisa saber

955
00:48:09,800 --> 00:48:11,200
que você é o pai dela agora

956
00:48:11,239 --> 00:48:15,359
para que você possa estar conscientemente
presente durante a cerimônia.

957
00:48:16,080 --> 00:48:17,840
E se as pessoas descobrirem?

958
00:48:18,039 --> 00:48:19,120
Como eles poderiam?

959
00:48:19,999 --> 00:48:22,679
Estou lhe dizendo na sua qualidade de
um padre,

960
00:48:22,719 --> 00:48:24,440
você tem que saber como manter um
segredo.

961
00:48:25,599 --> 00:48:27,039
Eu não sei o que dizer.

962
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Não diga nada.

963
00:48:30,160 --> 00:48:32,440
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE
CONTINUA ♪

964
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Ok,

965
00:48:37,840 --> 00:48:38,919
Uma última coisa.

966
00:48:40,120 --> 00:48:44,840
Eu não quero sentir seu julgamento
esta semana porque, honestamente,

967
00:48:44,880 --> 00:48:48,560
Padre Vincent, minha era de dar um
foda-se dois centavos

968
00:48:48,599 --> 00:48:50,719
sobre o que as pessoas pensam de mim é agora
acabou.

969
00:48:50,880 --> 00:48:53,480
♪ ♪

970
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Quer dar um mergulho nu, padre?

971
00:49:18,560 --> 00:49:20,319
Meninas e meninos, algo para
todos.

972
00:49:20,359 --> 00:49:21,880
Vá se foder.

973
00:49:27,560 --> 00:49:29,679
(ECOANDO) Faça as contas.

974
00:49:29,919 --> 00:49:32,959
Você é o pai dela.

975
00:49:32,999 --> 00:49:33,999
Ninguém sabe.

976
00:49:34,880 --> 00:49:35,919
Não diga nada.

977
00:49:35,959 --> 00:49:36,999
O que você teria feito?

978
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
Você correu para o sacerdócio.

979
00:49:38,480 --> 00:49:39,599
Nada.

980
00:49:44,800 --> 00:49:47,359
GASPS, WRETCHES

981
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
CALÇAS

982
00:49:51,319 --> 00:49:52,319
Rosnados

983
00:49:57,520 --> 00:49:59,279
(ECOANDO) É uma gentileza.

984
00:49:59,359 --> 00:50:00,959
RISOS

985
00:50:01,239 --> 00:50:02,679
RESPIRA PESADAMENTE

986
00:50:04,279 --> 00:50:06,639
Você nunca foi se tornar pai,
Pai.

987
00:50:06,679 --> 00:50:08,080
Não se engane.

988
00:50:09,800 --> 00:50:11,999
TORCENDO

989
00:50:16,800 --> 00:50:18,999
Meu Deus, você deveria ter me contado!

990
00:50:19,039 --> 00:50:21,599
GRITANDO

991
00:50:21,719 --> 00:50:22,840
GRITOS SOBREPOSTOS

992
00:50:30,679 --> 00:50:32,560
RISOS

993
00:50:35,840 --> 00:50:39,359
♪ MÚSICA ELETRÔNICA PULSANTE ♪

994
00:51:35,039 --> 00:51:36,880
Legendagem
RTÉ 2026.