1
00:01:51,862 --> 00:01:52,947
Necesito dinero.
2
00:01:53,155 --> 00:01:57,618
Sí, es una hermosa mañana, ¿no?
El sol brilla, los pájaros cantan.
3
00:01:58,202 --> 00:02:00,871
El único dentista que conozco
no puedo ganar dinero.
4
00:02:01,080 --> 00:02:03,457
¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa con su padre?
5
00:02:03,916 --> 00:02:06,877
Como dentista,
mi marido tuvo mucho éxito.
6
00:02:07,211 --> 00:02:08,712
Eran sólo esas otras cosas.
7
00:02:08,921 --> 00:02:12,258
Sí. Hay una palabra para esas otras cosas.
Se llama malversación de fondos.
8
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
Hablando de eso,
¿Cuánto necesitas, querida?
9
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
Probablemente cinco deberían hacerlo.
10
00:02:18,806 --> 00:02:20,307
¿Mil? ¿Para qué?
11
00:02:23,060 --> 00:02:25,688
¿Sabes que?
Tu padre estaría orgulloso.
12
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Veré qué puedo hacer.
13
00:02:29,066 --> 00:02:31,819
Mientras tanto,
Señoras, que tengan un hermoso día.
14
00:02:32,611 --> 00:02:36,115
Lo haría si me hicieras un favor y murieras.
15
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ Si la vida te lleva a beber ♪
16
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
♪ Estás sentado y preguntándote
Que pensar ♪
17
00:03:43,641 --> 00:03:45,893
♪ Bueno, tengo algo de consuelo ♪
18
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
♪ Te lo daré, si puedo ♪
19
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
♪ Sabes que no me preocupo por nada ♪
20
00:03:54,610 --> 00:03:58,155
♪ Porque sé que nada va a estar bien ♪
21
00:04:01,158 --> 00:04:06,121
♪ Sabes que este mundo es solo uno grande
Punto problemático ♪
22
00:04:06,205 --> 00:04:10,000
♪ Porque algunos tienen mucho y
Algunos no lo han hecho ♪
23
00:04:10,084 --> 00:04:12,670
♪ Sabes que solía tener problemas ♪
24
00:04:12,753 --> 00:04:14,797
♪ Pero finalmente vi la luz ♪
25
00:04:18,801 --> 00:04:20,844
♪ Ahora no me preocupo por nada ♪
26
00:04:20,928 --> 00:04:24,974
♪ Porque sé que nada va a estar bien ♪
27
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
♪ No pierdas el tiempo intentando
Sea emprendedor ♪
28
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
♪ Las cosas empeorarán antes de que
Mejorate ♪
29
00:04:36,193 --> 00:04:38,529
♪ Sabes que siempre hay alguien ♪
30
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
♪ Jugando con dinamita ♪
31
00:04:45,286 --> 00:04:47,413
♪ Pero no me preocupo por nada ♪
32
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
♪ Porque sé que nada va a estar bien ♪♪
33
00:04:56,463 --> 00:04:59,008
Disculpe. ¿Me estás amenazando?
34
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
No lo creo. Mira,
35
00:05:02,970 --> 00:05:06,348
Cambié de opinión, ¿vale?
Sí, te devolveré tu dinero.
36
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
Buenos días, doctor.
37
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Bueno. Buenas noticias, señor Boulez.
38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
No tendré que sacar el diente.
Todo lo que tenemos que hacer es perforar.
39
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
- Sin taladro.
- ¿Sin taladro?
40
00:05:26,744 --> 00:05:29,121
Sin taladro. Odio el simulacro.
41
00:05:29,330 --> 00:05:33,125
Así que simplemente me gastes, me saques el diente,
y seguiremos siendo amigos. ¿Bueno?
42
00:05:33,834 --> 00:05:37,212
- Bien.
- Ja, ja, ja.
43
00:05:42,301 --> 00:05:43,635
Quiero una hamburguesa y papas fritas.
44
00:05:43,844 --> 00:05:45,929
- Bueno. voy a comer una hamburguesa
- Mm-hm.
45
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
Esta vez sin mayonesa.
46
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
- ¿Sin mayonesa?
- Sin mayonesa. De nada. ¿Bueno?
47
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Le va a poner mayonesa.
- ¿Te importa si digo algo?
48
00:05:56,857 --> 00:05:58,484
Deja a la perra.
49
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- ¿Disculpe?
- Tu esposa. Déjala.
50
00:06:02,780 --> 00:06:04,823
encontrar a alguien mas
y simplemente empezar de nuevo.
51
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
- Jill--
- Oz, sé que no es asunto mío.
52
00:06:07,826 --> 00:06:10,829
Sé que sólo he estado trabajando para ti
durante tres semanas.
53
00:06:11,038 --> 00:06:15,459
Pero sólo le digo lo que veo, señor.
Tu esposa no es una buena persona.
54
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
- ¿Esperas una discusión?
- ¿Por qué te torturas?
55
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
- Simplemente divorciate de ella.
- No puedo permitírmelo.
56
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Ella me llevaría a la tintorería.
Ya estoy pagando la deuda de su padre.
57
00:06:25,469 --> 00:06:28,097
Así que ella lo aguantará
hasta que se pague la deuda de papá.
58
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- Ella es simplemente encantadora, ¿no?
- Ella no puede evitarlo. Su madre...
59
00:06:32,643 --> 00:06:34,269
¿Cuál es una buena manera de...?
60
00:06:34,478 --> 00:06:37,564
Su madre es... Ella...
Bueno, ella es el Anticristo.
61
00:06:38,273 --> 00:06:41,985
Ya sabes, estarías haciendo el mundo
Un favor si la hicieras golpear.
62
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
¿Conoces a alguien que haría esto?
63
00:06:46,657 --> 00:06:48,450
¿Se excluye la empresa actual?
64
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
- Voilá.
- Misericordia.
65
00:06:50,869 --> 00:06:53,705
¿Hipotéticamente?
¿O quieres que te diga un precio?
66
00:06:53,872 --> 00:06:56,667
Bueno, deberías hablar con mi esposa.
Harías una fortuna.
67
00:06:57,376 --> 00:06:59,711
- ¿Qué te hace decir eso?
- Seguro de vida.
68
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
Valgo más muerto que vivo.
69
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
Aquél. Bien.
70
00:07:27,239 --> 00:07:31,285
Sí, sólo el comedor.
Quita la basura de plástico de allí.
71
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
¿Puedes moverte?
¿Algo más lento que esto, amigos?
72
00:07:34,455 --> 00:07:36,457
Hola. Debes ser nuestro nuevo vecino.
73
00:07:36,665 --> 00:07:38,750
Soy Nicolás Oseransky. Llámame Oz.
74
00:07:41,170 --> 00:07:42,212
Palanqueta.
75
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
- Hola.
-Jimmy Jones.
76
00:07:45,841 --> 00:07:47,718
- ¿Nos hemos conocido antes?
- No.
77
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
¿Estás seguro?
78
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
Sí. Lo recordaría.
Me gustan las caras.
79
00:07:52,139 --> 00:07:54,516
Eso es tan extraño. Te ves tan familiar.
¿De dónde eres?
80
00:07:54,683 --> 00:07:57,060
Sr. Jones, ¿dónde quiere esto?
81
00:07:57,936 --> 00:08:00,772
Eh...
82
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
¡Orden! ¡Ordene!
83
00:08:25,839 --> 00:08:29,551
Um... Arriba, el dormitorio de atrás.
84
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
¿Qué estabas diciendo?
85
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
- ¿Estás bien?
- Sí.
86
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
¿Seguro? porque te ves
como si tuvieras algo de gasolina.
87
00:08:43,565 --> 00:08:45,984
Bueno, almorcé una hamburguesa.
88
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
- ¿Le pusieron mayonesa?
- Sí.
89
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
¿Puedes decirme por qué hacen eso?
90
00:08:51,532 --> 00:08:54,409
Todo estadounidense de sangre roja lo sabe.
el unico condimento
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
se supone que alguna vez debes poner
¡En una hamburguesa hay ketchup!
92
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
O tal vez un poco de esa salsa especial.
¡Te gusta mucho aquí en Canadá!
93
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Que también tiene un poco de mayonesa.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Lo juro por Dios, cuando lo dejen caer
Si le pongo mayonesa, podría matar a alguien.
95
00:09:10,092 --> 00:09:12,219
Realmente, realmente no quería molestarte.
96
00:09:12,886 --> 00:09:16,598
Je. ¿Quién está molesto?
Sólo estoy teniendo una conversación aquí.
97
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
- Voy a ir a casa.
- Bueno.
98
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
- Siéntete mejor.
- Gracias.
99
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
- Onz.
- ¡Sí!
100
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Gracias por pasar por aquí,
101
00:09:34,241 --> 00:09:36,368
dándome la bienvenida al barrio.
102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Bueno.
103
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
¡Empaquetar! ¡Empaquetar! ¡Nos vamos!
104
00:09:50,465 --> 00:09:52,301
¡Jesús!
105
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
¡Jesús! acabo de chocar
en nuestro nuevo vecino de al lado.
106
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
- ¿Alguna idea de quién es?
- Supongo que me lo vas a decir.
107
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Ese es Jimmy "el Tulipán" Tudeski.
108
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
¿Y eso significa algo?
109
00:10:05,606 --> 00:10:08,066
Jimmy el Tulipán era un sicario
para la pandilla Gogolak.
110
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
Sí, bebé. Sí.
111
00:10:10,027 --> 00:10:13,864
La banda de Gogolak. La pandilla húngara
¿En Chicago que corría por el lado norte?
112
00:10:14,031 --> 00:10:17,701
Ese tipo, Jimmy, que está justo allí,
fue el ejecutor clave de Lazlo Gogolak.
113
00:10:28,795 --> 00:10:30,005
Sexy.
114
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Sophie, el hombre ha matado a 17 personas.
115
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
¿Por qué ese estúpido nombre?
116
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
¿"El Tulipán"?
Esa es su flor preferida.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,430
es lo que envió
a los funerales de sus víctimas.
118
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
- Me pregunto qué estará haciendo aquí.
- Bueno, escondiéndose.
119
00:10:42,476 --> 00:10:44,144
Delató a Lazlo Gogolak.
120
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
Ahora Lazlo pasa su vida en prisión.
121
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Jimmy sólo recibió cinco años.
122
00:10:48,398 --> 00:10:50,651
dave me dijo
rechazó la protección de testigos.
123
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
¿Protección? De...?
124
00:10:52,944 --> 00:10:55,864
Estoy seguro de que el hijo de Lazlo, Janni,
quiere poner uno de esos--
125
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
Ya sabes, el... Un precio por su cabeza.
126
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
¿Te refieres a un contrato?
127
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
¿Un contrato de mafia?
128
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Mmm.
129
00:11:31,108 --> 00:11:33,985
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, gracias.
130
00:11:34,194 --> 00:11:35,987
Bien. Vamos a dar una vuelta.
131
00:11:36,196 --> 00:11:38,490
- ¿Un paseo? ¿Por qué?
- Sí, un paseo en coche.
132
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
Bueno, no conozco a nadie más en la ciudad.
133
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
Pensé que podríamos ir a dar una vuelta.
134
00:11:43,995 --> 00:11:46,748
Podrías mostrarme los lugares de interés,
ya sabes.
135
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
No te matará.
136
00:11:49,626 --> 00:11:50,669
¿Promesa?
137
00:11:52,379 --> 00:11:55,716
- Supongo que no eres canadiense.
- Sólo por matrimonio.
138
00:11:57,092 --> 00:11:59,177
- ¿De dónde eres?
-Chicago.
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
No "Chicago" Chicago.
140
00:12:02,639 --> 00:12:06,643
Nací allí, pero realmente no lo sé.
Ya no sé nada sobre Chicago.
141
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Bueno.
142
00:12:10,188 --> 00:12:13,650
Sí, totalmente inconsciente
a cualquier cosa incluso relacionada con Chicago.
143
00:12:15,610 --> 00:12:17,863
- Soy de Jersey.
- ¿Nueva Jersey?
144
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Sí. Nueva Jersey.
145
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
Si eres de Jersey,
eres de Jersey.
146
00:12:23,660 --> 00:12:27,414
Jersey es otro lugar
No sé absolutamente nada sobre.
147
00:12:32,461 --> 00:12:34,629
- ¿Siempre estás así de nervioso?
- Sí.
148
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Como prácticamente todo lo demás
eso esta mal en mi vida,
149
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
- Todo empezó con la pequeña señora.
- Je.
150
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Mira, en casa, su padre y yo
Dirigimos juntos una consulta dental.
151
00:12:46,057 --> 00:12:48,769
- ¿Eres dentista?
- Me temo que sí.
152
00:12:48,977 --> 00:12:52,355
- ¿Eres suicida?
- Mira, ahora, ¿por qué dices eso?
153
00:12:53,190 --> 00:12:55,776
una vez leí
que los dentistas son propensos al suicidio.
154
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
Mira, Jimmy, puede que odie mi vida.
pero ciertamente no quiero morir.
155
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Será mejor que te acostumbres
porque vas a hacerlo.
156
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
¡Te voy a matar!
¡Te voy a estrangular!
157
00:13:09,247 --> 00:13:10,916
Todo el mundo muere.
158
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
Tarde o temprano.
159
00:13:15,003 --> 00:13:16,588
- ¿Tulipán?
- ¡No!
160
00:13:18,882 --> 00:13:21,343
Entonces estabas diciendo,
tu suegro...
161
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Bueno, irónicamente, fue un suicidio.
162
00:13:24,221 --> 00:13:25,305
Las estadísticas no mienten.
163
00:13:25,514 --> 00:13:28,058
- Lo pillaron abusando de un paciente.
- Puaj.
164
00:13:28,266 --> 00:13:29,810
Un paciente menor de edad.
165
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- Un paciente varón menor de edad.
- Ay...
166
00:13:31,812 --> 00:13:34,147
- Por favor, para.
- Lo sé.
167
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
Entonces este chico empieza a chantajearlo.
168
00:13:36,566 --> 00:13:40,403
Este es exactamente el mismo momento en que el IRS decide
investigarlo por fraude fiscal.
169
00:13:40,570 --> 00:13:42,405
El gran Aaron necesita dinero y rápido.
170
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Así que va a...
Ya sabes, un usurero,
171
00:13:45,492 --> 00:13:49,663
obtiene un préstamo considerable contra nuestra empresa,
del cual no tenía idea.
172
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
- Y luego procede a--
- Visita Las Vegas, Atlantic City, Reno.
173
00:13:52,582 --> 00:13:55,961
Pierde todo el dinero
y te pega la cuenta. ¿Estoy en lo cierto?
174
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Tienes razón. Eso es exactamente correcto.
175
00:14:00,257 --> 00:14:05,053
Entonces, ya sabes, después del escándalo que siguió
y la quiebra y la vergüenza,
176
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
mi esposa y su madre decidieron
Lo mejor sería que volviéramos aquí.
177
00:14:10,225 --> 00:14:11,601
¿Te gusta vivir en Canadá?
178
00:14:12,686 --> 00:14:14,396
No, vivo aquí con mi esposa.
179
00:14:19,609 --> 00:14:20,986
¿Estás seguro de que eres dentista?
180
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Sí, ¿por qué?
- Porque nunca he conocido a un dentista que me guste.
181
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Bueno, trato de mantener las cosas
lo más indoloro posible.
182
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
Yo también.
183
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
Ey.
184
00:14:45,760 --> 00:14:49,347
Ha sido bueno.
Me alegro de que nos hayamos conocido.
185
00:14:50,682 --> 00:14:53,184
¿Sabes que? Yo también.
186
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
- Puedes irte ahora.
- Excelente.
187
00:14:58,106 --> 00:15:01,234
- ¡Onz!
- ¿Sí, querida?
188
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Gracias a Dios estás en casa.
189
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
- ¿Gracias a Dios estoy en casa?
- Tuve una idea.
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
Descubrí una manera
Podemos pagar la deuda de papá.
191
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Vas a conseguir un trabajo.
192
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
- No.
- No.
193
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Nuestro nuevo vecino.
¿Dijiste que había un precio por su cabeza?
194
00:15:15,916 --> 00:15:18,835
¿Ese es tu plan?
¿Vas a asesinar a nuestro vecino?
195
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a Chicago,
196
00:15:22,714 --> 00:15:26,551
vas a descubrir quién es
que ofrece este precio por su cabeza.
197
00:15:26,760 --> 00:15:27,802
¿La cabeza de Jimmy Tudeski?
198
00:15:28,011 --> 00:15:30,597
Entonces les vas a decir
sabes donde esta
199
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
después de negociar una tarifa de búsqueda.
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
Los honorarios del buscador de un contrato de asesinato.
201
00:15:36,728 --> 00:15:38,438
- ¿Hay algún problema?
- Aparte del hecho
202
00:15:38,647 --> 00:15:41,066
¿Eso me convertiría en cómplice de un asesinato?
203
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Pero es un asesino. Tú mismo lo dijiste.
204
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
ese es otro bien
motivo para no hacerlo. ¿Bueno?
205
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
Ha estado en prisión,
Ha pagado su deuda con la sociedad.
206
00:15:50,951 --> 00:15:53,036
Bueno, ahora él también puede pagar nuestra deuda.
207
00:15:53,870 --> 00:15:56,873
Muy bien, mira,
Sé que esto va a parecer una locura,
208
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
pero pasé algún tiempo
con el chico hoy, y él es--
209
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
Es bastante agradable, ¿sabes?
210
00:16:01,836 --> 00:16:03,838
Además, él no me ha hecho nada.
211
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
- Se me acercó.
- ¿Qué?
212
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
¡Se me acercó!
213
00:16:09,469 --> 00:16:12,222
- ¡Ese animal, me hizo una insinuación!
- ¿Cuando?
214
00:16:13,890 --> 00:16:16,226
Más temprano. Esta mañana.
Antes de que regresaras a casa.
215
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Él dijo... Él dijo
ustedes ni siquiera se conocen.
216
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
¿A quién le vas a creer?
¿Un asesino a sueldo o tu esposa?
217
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
¿Tengo que responder eso?
218
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
- ¡Nicolás!
- Está bien, está bien.
219
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
Digamos que lo hizo
hacerte una insinuación.
220
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
El tipo lleva cinco años en prisión.
Está desesperado.
221
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Dormiría con una picadora de carne.
222
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
¡Tú, cerdo! ¡Me da asco!
223
00:16:36,413 --> 00:16:39,040
Hay un asesino conocido
viviendo justo al lado
224
00:16:39,207 --> 00:16:42,585
que podría masacrarnos mientras dormimos,
¡y ni siquiera moverás un dedo!
225
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
Así es. no voy a mover un dedo
porque esto es una locura.
226
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Tú haces esto por mí...
227
00:17:03,148 --> 00:17:04,899
y te doy tu divorcio.
228
00:17:06,943 --> 00:17:10,321
¿Mmm? Y si no lo haces
esto para mi te lo juro
229
00:17:10,530 --> 00:17:12,574
haré tu vida
tan malditamente miserable,
230
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
Hará que estos últimos años
Parece un crucero de placer.
231
00:17:17,746 --> 00:17:19,622
Ya reservé tu vuelo.
232
00:17:19,831 --> 00:17:21,958
Saldrás mañana a las 9 a.m.
233
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
Será mejor que empieces a hacer las maletas.
234
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
Ho-ho-hew. ¡Bing! ¡Zoom!
235
00:17:34,387 --> 00:17:35,805
Está bien. ¿Cuándo volverás?
236
00:17:36,514 --> 00:17:38,600
tengo que reprogramar
todas tus citas.
237
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
No debería ser más de un par de días.
238
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
- ¿Vas solo?
- Sí.
239
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
Bien. ¿Puedes hacerme un gran favor?
mientras estás ahí?
240
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
Sal y echa un polvo.
241
00:17:48,443 --> 00:17:49,819
Jill.
242
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Llámame en cuanto regreses.
243
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
Mejor aún, llámame inmediatamente después.
Llámame durante. Quiero todos los detalles.
244
00:18:05,668 --> 00:18:07,378
Ahora bien, no esperes demasiado.
245
00:18:07,587 --> 00:18:10,298
Ni siquiera estoy seguro de poder
para contactar a estas personas.
246
00:18:10,465 --> 00:18:14,552
No es que los Gogolaks
tener un número 1-800 o algo así.
247
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
Sé que harás lo que puedas.
248
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
- ¿Qué es esto?
- Buena suerte, cariño.
249
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
Y date prisa a casa.
250
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
¿Tienen bolsas de vómito en el vuelo?
251
00:19:00,265 --> 00:19:03,184
Eres Jimmy Tudeski, ¿no?
¿Jimmy el tulipán?
252
00:19:06,187 --> 00:19:09,816
No te preocupes,
Tu secreto está a salvo conmigo, sexy.
253
00:19:10,024 --> 00:19:14,237
Pero nunca creerás
lo que mi querido esposo está haciendo.
254
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
¿Estás de vuelta en Chicago?
255
00:19:30,920 --> 00:19:36,176
Excelente. Te diré qué, conóceme
en Ekins Oyster Bar en 45 minutos.
256
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Dave, no tienes nada de qué preocuparte.
257
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
¿Cómo no voy a preocuparme?
258
00:19:45,226 --> 00:19:48,563
Me dices que estás de vuelta en Chicago
para delatar a Tudeski con Janni...
259
00:19:48,730 --> 00:19:51,566
Pero no voy a delatarlo.
¿Crees que soy suicida?
260
00:19:52,025 --> 00:19:53,234
Bueno, eres dentista.
261
00:19:55,028 --> 00:19:57,864
Mira, no tengo intención
de delatar a alguien, ¿vale?
262
00:19:58,031 --> 00:20:01,492
La única razón por la que estoy aquí es porque quiero
Quítame de encima a Sophie si quieres saber la verdad.
263
00:20:01,701 --> 00:20:04,662
Muy bien, mira, tengo una fecha límite.
Iré a tu habitación de hotel
264
00:20:04,871 --> 00:20:08,124
tan pronto como termine. Mientras tanto,
Prométeme que no harás nada estúpido.
265
00:20:08,458 --> 00:20:11,794
- Ahora, ¿por qué dirías eso?
- Te casaste con Sophie, ¿no?
266
00:20:13,004 --> 00:20:14,422
¿Entonces recibiré el cheque?
267
00:20:30,438 --> 00:20:33,942
- Lo lamento. Debo tener el error--
- ¿Qué habitación buscas?
268
00:20:35,735 --> 00:20:36,903
Cinco y diecinueve.
269
00:20:37,695 --> 00:20:39,239
Estás en el lugar correcto.
270
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
¿Es usted Nicolás Oseransky?
271
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
- ¿Quién eres?
- Entendemos que tiene información
272
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
sobre el paradero
de Jimmy el Tulipán.
273
00:20:49,958 --> 00:20:52,252
- ¿Quién te dijo eso? ¿David?
- ¿Quién es Dave?
274
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
¿Qué te dijo?
275
00:20:53,878 --> 00:20:55,088
Olvídate de Dave.
276
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
Para nuestros propósitos inmediatos,
no existe Dave.
277
00:20:58,132 --> 00:20:59,968
Dave no existe.
278
00:21:01,052 --> 00:21:03,471
Entonces solo responde mi pregunta.
279
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
¿Lo haces o no?
280
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
Tener información sobre
¿El paradero de Jimmy el Tulipán?
281
00:21:12,230 --> 00:21:15,483
- No sé de qué estás hablando, hombre.
- ¿En realidad?
282
00:21:19,195 --> 00:21:21,072
Entonces debí estar mal informado.
283
00:21:22,532 --> 00:21:23,574
Pido disculpas.
284
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
Está bien.
285
00:21:29,455 --> 00:21:32,417
Ahora, intentemos esto de nuevo.
286
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
entendemos
287
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
- tienes información sobre--
- ¿Quién te dijo eso?
288
00:21:37,922 --> 00:21:41,384
¿Por qué quieres desordenar?
tu mente con lo intrascendente?
289
00:21:41,592 --> 00:21:46,514
Lo importante es que sabemos
que sabes dónde está Jimmy Tudeski.
290
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Mira, realmente no tengo...
291
00:21:51,185 --> 00:21:52,603
¿No vas a pedir ayuda a gritos?
292
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
- ¿Serviría de algo?
- No.
293
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
- ¿Quién eres?
-Franklin Figueroa.
294
00:21:58,568 --> 00:22:00,987
También conocido como Frankie higos.
295
00:22:01,195 --> 00:22:02,655
Trabajo para Janni Gogolak.
296
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Ay dios mío.
297
00:22:05,783 --> 00:22:08,244
Entonces, ¿dónde está Jimmy?
298
00:22:08,453 --> 00:22:09,579
Mira, yo s--
299
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Mi hermano, créeme,
No quieres bailar conmigo toda la noche.
300
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
¿Y para un cabrón como Jimmy T?
301
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
Ahórrese el dolor.
302
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Mira, realmente no tengo...
303
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
¡Ay, no, no, no!
304
00:22:26,763 --> 00:22:28,389
Quizás sepa dónde está.
305
00:22:29,015 --> 00:22:32,101
Bueno, está bien. Pero no me digas.
Vamos a decirle a Janni.
306
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
Bueno.
¿Te importa si orino un poco de sangre primero?
307
00:22:35,229 --> 00:22:37,398
- Por favor, por todos los medios.
- Gracias.
308
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
Mi padre...
309
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
es un gran hombre.
310
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Un hombre de visión y...
311
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
personaje.
312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Un hombre que defendió sus creencias.
313
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
A diferencia de esa rata de mierda...
314
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
pedazo de mierda...
315
00:23:39,001 --> 00:23:40,336
Tudeski.
316
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
¿Puedes...?
317
00:23:49,095 --> 00:23:51,722
Pídele a Cynthia que se una a nosotros, ¿por favor?
318
00:23:57,353 --> 00:23:59,397
- ¿Quieres un trago?
- Ah, no, gracias.
319
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
- Toma una copa.
- Tomaré un whisky con refresco, por favor.
320
00:24:04,902 --> 00:24:08,364
quiero que entiendas,
Frankie me explicó
321
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
estas teniendo un problema
con tu conciencia.
322
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Si, bueno, es solo que
Nada de esto fue idea mía.
323
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
¿Crees que fue mío? No.
324
00:24:17,457 --> 00:24:20,209
Si fuera por mi camino, mi padre
325
00:24:20,418 --> 00:24:24,130
todavía estaría ejecutando cosas
y estaría en algún lugar como, eh...
326
00:24:25,047 --> 00:24:26,757
No lo sé. Eh...
327
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
- Aruba.
- En realidad, Aruba no es tan agradable.
328
00:24:40,396 --> 00:24:42,732
- ¿Disculpe?
- Puede que te guste.
329
00:24:43,399 --> 00:24:46,819
Mira, pasé mi luna de miel allí.
y probablemente por eso no me gustó.
330
00:24:48,279 --> 00:24:49,780
Lo que debes recordar es
331
00:24:49,864 --> 00:24:52,575
cuando hablamos de Jimmy Tudeski,
332
00:24:52,783 --> 00:24:55,703
No estamos hablando de un ser humano.
333
00:24:55,912 --> 00:24:59,081
Estamos hablando de un roedor.
334
00:24:59,624 --> 00:25:01,542
Estamos hablando de...
335
00:25:03,211 --> 00:25:04,420
wermin.
336
00:25:13,930 --> 00:25:16,557
- ¿Dónde estaba?
- Wermin. Creo que son unos idiotas.
337
00:25:17,016 --> 00:25:19,852
Estamos hablando de alguien... ¡Al diablo con eso!
338
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
Algo...
339
00:25:23,481 --> 00:25:25,858
eso no merece estar respirando...
340
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
el aire.
341
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Janni, ¿estás hablando de ti otra vez?
342
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Sr. Oseransky...
343
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
Esta es Cintia.
344
00:25:43,668 --> 00:25:45,336
La esposa de Jimmy.
345
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
- Cynthia, parece que el señor...
- Médico.
346
00:25:59,392 --> 00:26:00,518
¿Disculpe?
347
00:26:00,726 --> 00:26:03,688
Doctor Oseransky. Es dentista.
348
00:26:03,896 --> 00:26:05,022
Lo que sea.
349
00:26:05,231 --> 00:26:10,069
Parece que nuestro amigo dentista aquí
sabe dónde está Jimmy.
350
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Oh.
351
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
- ¿Vienes a cobrar el contrato?
- No.
352
00:26:14,532 --> 00:26:18,619
Janni, para que lo sepas, ya que soy yo
que encontró a este tipo, lo quiero.
353
00:26:18,703 --> 00:26:21,581
- El contrato es mío.
- Siempre y cuando yo participe en la matanza.
354
00:26:21,789 --> 00:26:23,332
Siempre y cuando obtenga el precio completo.
355
00:26:23,541 --> 00:26:27,295
Quiero ver a esa rata cobarde suplicar.
356
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
El dinero no importa.
357
00:26:32,049 --> 00:26:34,635
Bueno, ahora lo he oído todo.
No lo creas.
358
00:26:35,011 --> 00:26:37,054
¿Éste? Matarte por un cuarto.
359
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Sr. Oseransky,
360
00:26:42,476 --> 00:26:45,438
frankie te acompañará
De regreso a Canadá.
361
00:26:45,813 --> 00:26:49,692
Lo llevarás al hombre.
crees que es Jimmy Tudeski.
362
00:26:49,900 --> 00:26:52,320
- Pero, señor...
- Frankie, ¿me avisarás?
363
00:26:52,695 --> 00:26:54,322
Muy bien entonces.
364
00:26:55,573 --> 00:26:57,825
Eh, señor... señor Gogolak.
365
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
Mi esposa haría mi vida
aún más miserable
366
00:27:03,039 --> 00:27:05,666
de lo que ya es
si no lo hubiera hecho al menos.
367
00:27:09,879 --> 00:27:12,882
¿Habrá algún tipo
de la tarifa del buscador por esto?
368
00:27:18,471 --> 00:27:19,513
¿Tarifa del buscador?
369
00:27:37,365 --> 00:27:38,658
Te digo qué.
370
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
Dile a tu esposa
resolveremos algo.
371
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
Cynthia, no te vayas corriendo.
372
00:27:53,964 --> 00:27:55,675
Deberíamos charlar un poco.
373
00:28:02,264 --> 00:28:04,975
Te llamaré por la mañana.
Saldremos a primera hora.
374
00:28:08,979 --> 00:28:11,357
Doctor. no lo vas a hacer
cualquier cosa estúpida
375
00:28:11,565 --> 00:28:14,402
- Intentas dejarme en la estacada, ¿verdad?
- No.
376
00:28:17,697 --> 00:28:20,658
- ¿Qué hiciste? ¿Con quién hablaste?
- ¿De qué estás hablando?
377
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
- ¿Conoces a un tipo llamado Frankie Figs?
- Sé de él.
378
00:28:23,369 --> 00:28:26,706
Sí, bueno, cuando volví del almuerzo,
él estaba sentado en mi habitación.
379
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
- ¿Frankie Figs estaba en tu habitación?
- Sí.
380
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
Y de alguna manera él sabía todo sobre
Sé dónde está Jimmy.
381
00:28:31,961 --> 00:28:34,964
- ¿Y qué hizo?
- Después de que tocó congas en mis riñones,
382
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
- me llevó a ver a Janni Gogolak.
- Oz, dime que estás bromeando.
383
00:28:38,634 --> 00:28:41,345
¿A quién le dijiste?
Quiero saber exactamente a quién le dijiste.
384
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
- Nadie, lo juro.
- Bueno, entonces, ¿cómo...?
385
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
¿Qué voy a hacer?
386
00:28:49,478 --> 00:28:51,230
Hablaré contigo más tarde. Me tengo que ir.
387
00:29:11,751 --> 00:29:15,087
- Servicio de habitaciones.
- Sí, soy el Dr. Oseransky en la habitación 519.
388
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
voy a necesitar
una botella más grande de whisky.
389
00:29:31,312 --> 00:29:32,563
- Sí.
- Soy yo.
390
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Onz. ¿Cómo estás?
391
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
No sé qué hacer.
392
00:29:36,609 --> 00:29:39,612
- He hecho algo terrible.
- Ah, vamos. Oz, ¿qué podría ser tan terrible?
393
00:29:39,820 --> 00:29:42,782
Tienes que salir de la ciudad, salir
de Canadá. Sólo lárgate.
394
00:29:42,990 --> 00:29:46,327
- Estoy en... Estoy en Chicago.
- Sí, escuché sobre eso.
395
00:29:46,744 --> 00:29:48,037
¿Ya viste a Janni?
396
00:29:50,915 --> 00:29:54,084
- ¿Cómo supiste eso?
- Je. Relajarse.
397
00:29:55,002 --> 00:29:57,630
Lo sé todo, ¿vale?
No te preocupes.
398
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
- Pero--
- Te lo explicaré todo
399
00:29:59,340 --> 00:30:01,383
a ti cuando regreses, ¿de acuerdo?
400
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
Mientras tanto,
401
00:30:03,427 --> 00:30:06,347
quiero que la pases bien
mientras estás ahí abajo. Vívelo a la altura.
402
00:30:06,555 --> 00:30:09,183
- No, pero ¿qué...?
- Hablaremos cuando regreses.
403
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
Si tú lo dices, Jim...
404
00:30:47,221 --> 00:30:49,640
¿Me invitarás a entrar?
o voy a bajar
405
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
y dile a los chicos de Janni
¿Estás siendo descortés?
406
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
¿Los chicos de Janni están abajo?
407
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
Sí, entra.
408
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Amo a un hombre con modales.
409
00:31:11,245 --> 00:31:15,291
Janni me envió a ver si estabas
en el nivel. Janni es del tipo confiado.
410
00:31:16,625 --> 00:31:18,002
Entonces, ¿lo haces o no?
411
00:31:19,003 --> 00:31:20,379
¿Tengo o no...?
412
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
Sepa dónde está mi marido descarriado.
413
00:31:25,092 --> 00:31:26,260
Sra. Tudeski...
414
00:31:26,343 --> 00:31:28,554
Cintia. ¿Por qué ser formal con una mujer?
¿Estás a punto de quedar viuda?
415
00:31:28,637 --> 00:31:31,223
- No lo entiendes.
- ¿Qué es no entender?
416
00:31:31,432 --> 00:31:34,518
Quieres tus 30 piezas de plata, ¿verdad?
mi pregunta es
417
00:31:34,727 --> 00:31:37,187
- ¿Por qué no hiciste el trabajo?
- ¿Por qué no...?
418
00:31:37,688 --> 00:31:40,691
¿Por qué no mataste a Jimmy?
y tratar de cobrar el contrato?
419
00:31:41,191 --> 00:31:44,028
¿Qué pasa?
¿No tuviste el estómago para ello?
420
00:31:44,612 --> 00:31:47,531
¿O es tu problema?
un poco más al sur?
421
00:31:50,409 --> 00:31:52,494
- ¿Has vomitado recientemente?
- Hace un minuto.
422
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Sólo iba a cepillarme los dientes.
423
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Esperaré.
- Bueno.
424
00:31:56,790 --> 00:32:00,628
Señora Tudeski.
Cynthia, nada de esto fue idea mía.
425
00:32:00,836 --> 00:32:04,381
Simplemente viajaste mil
millas para delatar a Jimmy con Janni.
426
00:32:04,590 --> 00:32:07,968
No. Mira, eso es lo que estoy tratando de decir.
Era el plan de mi esposa.
427
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Ella quería que viniera a Chicago.
y delatar a Jimmy.
428
00:32:12,181 --> 00:32:15,392
Mira, tal vez sería mejor
para todos si fueras a Janni
429
00:32:15,601 --> 00:32:18,979
y dijo que estoy loco, me he vuelto loco.
Estoy químicamente desequilibrado.
430
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Estoy loco.
431
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Quizás eso sería lo mejor.
432
00:32:24,276 --> 00:32:25,402
Porque--
433
00:32:33,160 --> 00:32:36,246
Sólo dile que estoy actuando
exactamente la forma en que estoy actuando ahora mismo.
434
00:32:36,747 --> 00:32:39,208
Pero sí sabes dónde está Jimmy.
¿no?
435
00:32:41,627 --> 00:32:45,172
Mire, señora Tudeski,
No quiero que nadie muera.
436
00:32:46,090 --> 00:32:47,466
Y eso está en el nivel.
437
00:32:52,346 --> 00:32:54,848
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?
438
00:32:58,936 --> 00:33:00,896
Sólo quiero que todo esto termine.
439
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
Estoy muy asustado.
440
00:33:15,619 --> 00:33:18,580
Eso es servicio de habitaciones.
Antes de vomitar, pedí whisky.
441
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
Ahí tienes.
442
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
- Gracias.
- Mm-hm.
443
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
¿Qué le dirías a una copa?
444
00:33:32,594 --> 00:33:35,556
Yo diría que no hay hielo ni agua en un vaso alto.
445
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
¿Qué puedo decir? Yo era joven.
446
00:33:38,559 --> 00:33:40,978
Jimmy no se parecía a ningún hombre que hubiera conocido antes.
447
00:33:41,687 --> 00:33:44,189
Si, bueno,
Es el primer asesino que conozco.
448
00:33:45,149 --> 00:33:48,652
Nadie como él en casa de mi papá.
club de campo. Eso sí, un marido pésimo.
449
00:33:49,111 --> 00:33:50,612
Me engañaba constantemente.
450
00:33:50,779 --> 00:33:53,365
- Entonces, ¿por qué no simplemente...?
- ¿Divorciarse de él?
451
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
Jimmy no cree en el divorcio.
Piensa que es pecado.
452
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Lo sé. Un sicario con moral. Imagínate.
453
00:34:02,916 --> 00:34:04,960
Así que ahora que está fuera de prisión,
454
00:34:05,169 --> 00:34:07,254
¿Van a volver a estar juntos?
455
00:34:07,463 --> 00:34:10,299
¿Te refieres a asumir que Frankie y Janni
¿No lo mates primero?
456
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
No.
457
00:34:13,218 --> 00:34:14,636
Jimmy y yo terminamos.
458
00:34:15,304 --> 00:34:18,390
Y aunque quisiera hacer
otra oportunidad, cosa que no hago,
459
00:34:18,599 --> 00:34:21,268
siempre habría esa otra cosa
entre nosotros.
460
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
¿Qué otra cosa?
461
00:34:25,230 --> 00:34:28,192
- El hecho de que quiera matarme.
- ¿Por qué?
462
00:34:30,027 --> 00:34:32,446
Eres un chico dulce. Dinero.
463
00:34:32,863 --> 00:34:37,242
- Oh. ¿Eres... eres... eres rico?
- El dinero que nos dio Lazlo Gogolak
464
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
como regalo de bodas.
Sólo que no fue un regalo de bodas.
465
00:34:40,954 --> 00:34:43,499
Lazlo solo estaba estacionando el dinero
con nosotros para ocultárselo a los federales.
466
00:34:44,374 --> 00:34:46,585
- ¿Cuánto fue?
- Diez millones de dólares.
467
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Vaya plaza de aparcamiento.
468
00:34:50,214 --> 00:34:53,717
La única manera de conseguir el dinero
era si Jimmy y Janni y yo
469
00:34:53,926 --> 00:34:55,677
todos firmaron juntos.
470
00:34:56,470 --> 00:34:59,890
Si no tenías las tres firmas,
necesitarías dos firmas.
471
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Y un certificado de defunción.
472
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
- O una firma y...
- Dos certificados de defunción.
473
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Por eso Jimmy quiere matarte.
si te mata...
474
00:35:09,024 --> 00:35:12,111
- No nos olvidemos de Janni.
- ...luego recibe el dinero. Todo ello.
475
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
Los nueve metros completos.
476
00:35:17,658 --> 00:35:20,244
¿Qué pasaría si simplemente le dijeras?
¿No querías el dinero?
477
00:35:22,830 --> 00:35:27,626
Se lo dije. No quiero ni un centavo. pero el
sabe que ya no quiero estar casado
478
00:35:27,709 --> 00:35:29,169
y él no cree en el divorcio.
479
00:35:29,378 --> 00:35:32,172
- ¿Pero le parece bien el asesinato?
- Es lo que hace.
480
00:35:33,257 --> 00:35:35,592
Bueno, si fuera yo,
10 millones no serían suficientes.
481
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
entonces cuanto se necesitaria
¿Para que mates a tu esposa?
482
00:35:39,972 --> 00:35:42,307
- Estoy hablando de ti.
- Yo entonces. ¿Tu precio?
483
00:35:42,516 --> 00:35:45,727
Eso es lo que estoy diciendo. creo que
eres lo mas hermoso
484
00:35:45,811 --> 00:35:49,648
alguna vez he visto en mi vida,
y no puedo creer que esté diciendo esto en voz alta.
485
00:35:49,857 --> 00:35:53,527
- Estoy seguro de que sólo habla el whisky escocés.
- No, soy yo.
486
00:35:56,822 --> 00:36:00,993
He pasado los últimos siete años de mi vida
simplemente esperando que algo suceda.
487
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
Ni siquiera sabía qué era.
488
00:36:05,247 --> 00:36:08,292
Hasta que entraste en esa habitación
en casa de Janni Gogolak.
489
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
Lo lamento. Oh, te he avergonzado.
490
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
- Debería irme.
- No.
491
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
Por favor.
492
00:36:18,969 --> 00:36:20,345
Eres un buen chico,
493
00:36:21,263 --> 00:36:22,347
pero tengo que irme.
494
00:36:24,224 --> 00:36:25,350
Vamos.
495
00:36:36,570 --> 00:36:39,948
Ya sabes, la noche aún es joven.
¿Tienen prisa, muchachos, por volver?
496
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
¿Quiso decir lo que dijiste?
497
00:36:51,627 --> 00:36:52,836
Tengo hasta medianoche.
498
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Mientras tanto...
499
00:37:07,100 --> 00:37:09,019
- Prométeme algo.
- Cualquier cosa.
500
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Irás despacio.
501
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
- Hace cinco años que no hago el amor.
- Yo tampoco.
502
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
He estado casado.
503
00:37:30,791 --> 00:37:32,334
Es casi la hora.
504
00:37:34,378 --> 00:37:35,712
¿De nuevo?
505
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
¿Almorzaste ostras?
506
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
De hecho, lo hice.
507
00:37:45,514 --> 00:37:46,848
Jimmy sabe que estoy aquí.
508
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
- ¿Aquí conmigo?
- Aquí en Chicago.
509
00:37:49,935 --> 00:37:51,436
Hablando con Janni.
510
00:37:52,646 --> 00:37:54,773
¿Cómo? ¿Cómo supo eso?
511
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
- Porque se lo dije.
- ¿Tú qué?
512
00:37:58,610 --> 00:37:59,653
Él ya lo sabía.
513
00:37:59,861 --> 00:38:02,364
- ¿Cómo?
- Bueno, supongo que mi querida esposa.
514
00:38:02,572 --> 00:38:04,616
- ¿Está intentando que te maten?
- Aparentemente.
515
00:38:04,700 --> 00:38:06,326
Eso es lo único que se me ocurre.
516
00:38:06,493 --> 00:38:08,870
Pero cuando hablé con Jimmy, él...
517
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
- No parecía molesto.
- No, no lo haría.
518
00:38:12,541 --> 00:38:15,294
Él sería tu mejor amigo.
hasta el momento en que él...
519
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
Me va a matar, ¿no?
520
00:38:20,966 --> 00:38:23,635
Y luego, cuando termine con eso,
Él vendrá tras de ti.
521
00:38:23,844 --> 00:38:25,429
No voy a dejar que eso suceda.
522
00:38:25,637 --> 00:38:29,224
No dejaré que Jimmy te mate.
Voy a llevar a Frankie a Canadá.
523
00:38:29,308 --> 00:38:31,101
- y llévalo hasta Jimmy.
- Para que Frankie pueda matarlo.
524
00:38:31,184 --> 00:38:34,521
Créeme, si hubiera otra manera,
pero mejor Jimmy que tú, ¿verdad?
525
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
Pero Oz, ¿no lo entiendes?
De cualquier manera, estoy muerto.
526
00:38:38,608 --> 00:38:40,652
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Tan pronto como Jimmy esté muerto,
527
00:38:40,861 --> 00:38:42,988
¿Por qué Janni querría mantenerme con vida?
528
00:38:43,405 --> 00:38:45,532
- Él también querría matarme, así que...
- Para que pueda recoger
529
00:38:45,741 --> 00:38:47,909
en total 10 millones de dólares.
530
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
Bueno, no voy a dejar que eso suceda.
531
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Lo juro, no voy a
deja que cualquiera te mate.
532
00:38:58,211 --> 00:39:01,965
Dadas las circunstancias, eso probablemente sea
Lo más romántico que he oído jamás.
533
00:39:02,174 --> 00:39:03,508
Gracias. Ejem.
534
00:39:27,616 --> 00:39:29,326
¿Tú qué?
535
00:39:29,534 --> 00:39:30,702
¿Le dijiste a Jimmy?
536
00:39:30,911 --> 00:39:32,704
¿Para qué diablos hiciste eso?
537
00:39:32,913 --> 00:39:35,999
Me sentí mal. Me gusta. Me gustó.
538
00:39:36,208 --> 00:39:38,919
- ¿Entonces ya no te gusta?
- Un poco difícil mantener una amistad.
539
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
- con alguien que quiere matarte.
- Si me vendiste el culo, entonces me lo contaste,
540
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
- Yo también quisiera ponerte hielo en el trasero.
- Lo sé.
541
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
- Sabes, puedo cerrar esa brecha por ti.
- ¿En realidad?
542
00:39:50,764 --> 00:39:53,767
- Estarías entrando y saliendo. No, no hay problema.
- Estás bromeando.
543
00:39:53,975 --> 00:39:56,895
¿Entonces lo hiciste?
¿Hiciste lo que te dije que hicieras?
544
00:39:57,062 --> 00:39:58,772
No. No, no voy a responder eso.
545
00:39:59,064 --> 00:40:00,399
Así lo hiciste.
546
00:40:00,607 --> 00:40:03,735
- Puedo decirlo. Tuviste relaciones sexuales.
- Coche grande, por favor.
547
00:40:03,944 --> 00:40:06,655
- ¿Quién es ella? Quiero saberlo todo.
- Me tengo que ir.
548
00:40:06,863 --> 00:40:09,533
- Emergencias, tengo mi busca.
- Bien, sé así.
549
00:40:09,741 --> 00:40:12,119
- No necesito ningún seguro.
- La perra llamó.
550
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
Dijeron ella y su mamá.
Fui a las Cataratas del Niágara.
551
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Sí. Probablemente trabajando en su coartada.
Me tengo que ir.
552
00:40:18,959 --> 00:40:21,336
¿Por qué no vuelves al hotel?
conmigo?
553
00:40:21,545 --> 00:40:24,464
A menos que prefieras ir
casa a plena luz del día
554
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
con Jimmy justo al lado.
555
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
Sí, iré contigo.
556
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
Frankie higos.
557
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Jimmy T.
558
00:41:20,937 --> 00:41:23,732
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa, cariño?
559
00:41:24,065 --> 00:41:26,443
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa? Bienvenidos a Montréal.
560
00:41:26,610 --> 00:41:29,529
- ¿Qué pasa? Es bueno verte.
- Te ves bien.
561
00:41:31,114 --> 00:41:32,532
Oz, pareces preocupado.
562
00:41:32,741 --> 00:41:34,534
- ¿No parece preocupado?
- Lo hace.
563
00:41:34,743 --> 00:41:36,161
¿Por qué no te relajas?
564
00:41:36,369 --> 00:41:40,207
Vamos, me dijo Frankie.
Qué tipo tan serio has sido.
565
00:41:41,875 --> 00:41:44,294
Ahora cámbiate los pantalones.
Vamos a salir.
566
00:42:10,237 --> 00:42:15,200
Me quedaré con la Coca-Cola y las papas fritas.
pero voy a devolver esta hamburguesa.
567
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
Y si le pones mayonesa,
568
00:42:19,287 --> 00:42:21,998
Voy a cortarte las piernas
prende fuego a tu casa,
569
00:42:22,082 --> 00:42:26,878
y mira mientras arrastras tus malditos muñones
fuera de tu casa. ¿Está bien, Pedro?
570
00:42:27,754 --> 00:42:29,089
Estoy bien.
571
00:42:29,631 --> 00:42:30,757
¿Estás bien?
572
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
Déjame decirte algo, Oz.
No estás bien.
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
Sabes que tu esposa te quiere muerto.
574
00:42:37,889 --> 00:42:40,225
Eso ya lo he descubierto.
575
00:42:40,433 --> 00:42:43,728
Y deberías saber
porque no soy el primero al que acudió.
576
00:42:43,937 --> 00:42:45,230
- ¿La primera?
- Bateador.
577
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
- ¿Hubo otros?
- Al menos uno.
578
00:42:47,524 --> 00:42:50,068
Aparentemente, eso fracasó,
entonces ella vino a mí.
579
00:42:50,610 --> 00:42:51,736
Eh...
580
00:42:52,153 --> 00:42:53,530
¿Qué le dijiste?
581
00:42:59,327 --> 00:43:01,454
¿Quieres decir si acepté el contrato?
582
00:43:10,130 --> 00:43:12,841
No. No acepté el contrato.
583
00:43:13,049 --> 00:43:15,010
- ¿Cuánto te ofreció?
- Diez mil dólares.
584
00:43:18,597 --> 00:43:21,266
No es de extrañar que la rechazaras.
Ja, ja, ja.
585
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Pero la rechazaste.
586
00:43:23,310 --> 00:43:24,978
¿Aunque fui con Janni?
587
00:43:25,145 --> 00:43:26,521
No fuiste con Janni.
588
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
Jimmy me envió para que viniera contigo.
589
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Y sé que Frankie
puede ser muy persuasivo.
590
00:43:32,944 --> 00:43:35,739
- Por cierto, ¿cómo te va al orinar?
- Ah, está bien. Gracias.
591
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
Entonces, ¿por qué me querías?
¿Ir a ver a Janni?
592
00:43:38,158 --> 00:43:42,203
- Para que pudieras decirle dónde estaba.
- ¿Entonces vendría aquí y podrías matarlo?
593
00:43:42,412 --> 00:43:43,496
Exacto.
594
00:43:44,080 --> 00:43:46,416
Por cierto, estaría feliz de hacerlo con tu esposa.
595
00:43:46,625 --> 00:43:47,751
- ¿Mi esposa?
- Tócala.
596
00:43:47,959 --> 00:43:50,253
- ¿Tocarla? Golpéala. Oh.
- Golpéala.
597
00:43:50,462 --> 00:43:52,756
Oh, mira, pensé que te referías, ya sabes:
598
00:43:53,673 --> 00:43:57,177
porque ella me dijo
que tú, ya sabes, coqueteas con ella.
599
00:43:59,429 --> 00:44:01,431
- Es gracioso.
- ¡Vaya!
600
00:44:01,640 --> 00:44:03,224
¿Por qué es gracioso?
601
00:44:04,726 --> 00:44:06,061
No, yo--
602
00:44:06,770 --> 00:44:11,608
En realidad no iba a decirte esto.
pero la verdad es que tu esposa se me insinuó.
603
00:44:12,942 --> 00:44:16,988
- ¿Y?
- Oz, somos amigos.
604
00:44:17,197 --> 00:44:19,824
Los amigos no se involucran
en el congreso sexual
605
00:44:20,033 --> 00:44:21,242
con las esposas de cada uno.
606
00:44:21,326 --> 00:44:23,078
Mmm.
607
00:44:23,662 --> 00:44:28,249
Además no encuentro a tu esposa.
particularmente tan atractivo.
608
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
- Acabas de salir de prisión.
- Sí.
609
00:44:30,460 --> 00:44:33,838
Lleva cinco años en prisión
y no encuentro atractiva a mi esposa?
610
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
Ella no es una buena persona.
611
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
Has matado a 17 personas y
¿No creo que mi esposa sea una buena persona?
612
00:44:45,475 --> 00:44:49,437
no es importante
¿Cuánta gente he matado?
613
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Lo importante es como me llevo
con la gente que aún está viva.
614
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
- ¿Vas a terminar esto?
- Sólo tómalo.
615
00:45:25,765 --> 00:45:27,308
¡Vaya!
616
00:45:30,562 --> 00:45:32,480
Creo que le hemos dado suficiente tiempo.
617
00:45:32,689 --> 00:45:35,525
Llama a Janni.
Cuanto antes llegue, mejor.
618
00:45:35,734 --> 00:45:38,778
Entonces, después de que mates a Janni,
¿Volverás a Chicago?
619
00:45:38,987 --> 00:45:40,530
No, ya terminé con Chicago.
620
00:45:40,739 --> 00:45:44,492
¿Qué pasa con tu esposa?
¿Volverás a estar con ella?
621
00:45:47,036 --> 00:45:48,747
¿Vas a matarla también?
622
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
Por muchísimo más de 10.000 dólares.
623
00:45:51,624 --> 00:45:54,127
- Bueno, no puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?
624
00:45:54,210 --> 00:45:55,754
Porque ella es tu esposa.
625
00:45:55,962 --> 00:45:57,630
- Maldición.
- Tenías razón sobre él.
626
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
Este es un hombre extremadamente dulce.
627
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
Esposa como la que tiene
y todavía cree en los votos matrimoniales.
628
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Yo también. Especialmente hasta que la muerte nos separe.
629
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
Oh, Dios. Es mi busca.
Yo... tengo que ir a la oficina.
630
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
Bueno, votos matrimoniales o no...
631
00:46:13,062 --> 00:46:14,522
Yo cuidaría mi espalda.
632
00:46:14,939 --> 00:46:17,317
Yo diría que tu esposa todavía está de compras.
para un bateador.
633
00:46:18,151 --> 00:46:19,110
Buena suerte.
634
00:46:46,971 --> 00:46:50,016
Pensándolo bien, Sr. Tourette,
Creo que vamos a tener que sacar el diente.
635
00:46:50,308 --> 00:46:51,518
¿Mmm?
636
00:47:05,073 --> 00:47:06,950
Oz, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
637
00:47:07,367 --> 00:47:08,493
Eh...
638
00:47:11,621 --> 00:47:14,332
No, Oz. No, no. Oz, me quedo con eso. Onz.
639
00:47:17,210 --> 00:47:20,713
- Soy tu amigo. Háblame.
- Bueno, tengo que hablar con alguien.
640
00:47:20,797 --> 00:47:23,299
- porque sólo voy a... Voy a...
- Tómate tu tiempo.
641
00:47:29,556 --> 00:47:30,723
Eso es bueno.
642
00:47:31,474 --> 00:47:35,395
Bueno, primero que nada, me acabo de enterar.
que mi esposa está intentando que me maten.
643
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
- ¿Quién te lo dijo?
- Un amigo.
644
00:47:37,981 --> 00:47:40,483
- ¿Alguien que conozca?
- Oh, es mi vecino de al lado.
645
00:47:40,692 --> 00:47:43,403
Y aquí está la parte divertida.
Él también es un sicario. ¡Ja, ja, ja!
646
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
¿En realidad? ¿Cómo se llama?
647
00:47:45,363 --> 00:47:47,657
Palanqueta. Jimmy Tudeski.
648
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
¿Jimmy el tulipán?
649
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
Jimmy el Tulipán vive a tu lado
y lo conoces?
650
00:47:54,163 --> 00:47:56,082
Oz, ¿puedes presentármelo?
651
00:47:56,749 --> 00:48:00,503
Jill. El hombre es un asesino profesional.
652
00:48:00,712 --> 00:48:03,548
No lo entiendes.
He estado queriendo conocer a este chico.
653
00:48:03,715 --> 00:48:05,300
Por favor, Oz. Vamos.
654
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
¡Oh! Onz.
655
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
Rápido, vamos.
656
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
- ¿Qué es esto, Oz?
- No sé.
657
00:48:18,396 --> 00:48:19,856
Eres tú.
658
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Sr. Tudeski, no lo entiende.
659
00:48:22,150 --> 00:48:26,321
Soy uno de tus mayores fans. he estado
siguiendo tu carrera desde que era niño.
660
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
tu eres la razon
Estoy intentando entrar en el negocio.
661
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
- ¿Qué negocio sería ese?
- Asesinato por contrato. Es lo que quiero hacer.
662
00:48:34,704 --> 00:48:39,167
Y si pudiera tener sólo una tarde,
Sé que podría aprender mucho de ti.
663
00:48:42,170 --> 00:48:43,421
Así que entra.
664
00:48:47,467 --> 00:48:48,301
Tú también.
665
00:48:58,019 --> 00:49:00,063
- ¿Qué es todo esto?
- ¿Conoces a esta chica?
666
00:49:00,271 --> 00:49:02,440
- Ella es mi asistente.
- ¿Sabes que ella era una bateadora?
667
00:49:02,649 --> 00:49:05,818
En realidad, todavía soy virgen.
Todavía no he matado a nadie.
668
00:49:06,027 --> 00:49:07,111
Profesionalmente.
669
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
- Se suponía que Oz sería el primero.
- ¿Disculpe?
670
00:49:09,656 --> 00:49:11,407
- Su esposa me contrató.
- ¿Eras tú?
671
00:49:11,616 --> 00:49:15,495
Se suponía que iba a convertirlo en un accidente.
trabajo para el asi que me familiarizo
672
00:49:15,703 --> 00:49:17,664
- Con sus hábitos, conócelo.
- Elegante.
673
00:49:17,872 --> 00:49:21,751
Gracias. Pero después de que lo conocí,
Me empezó a gustar.
674
00:49:22,669 --> 00:49:24,379
- Primer error.
- Lo sé.
675
00:49:24,587 --> 00:49:27,340
Deberías acercarte,
pero no demasiado cerca.
676
00:49:28,299 --> 00:49:31,427
- Ve y sírvete un martini.
- Son las cuatro de la tarde.
677
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
No te esfuerces demasiado.
Tienes tu carrera por delante.
678
00:49:42,438 --> 00:49:46,067
Recuerdo cuando estaba empezando.
Realmente no había hecho mucho.
679
00:49:46,275 --> 00:49:50,655
Hice un par de cosas, vi algo de dinero,
divirtiéndose. Estaba haciendo algo que me gustaba.
680
00:49:50,863 --> 00:49:53,908
Luego me reclutó Lazlo Gogolak,
681
00:49:54,117 --> 00:49:57,829
y lo primero que quería que hiciera
Estaba golpeando a uno de sus primos.
682
00:49:58,037 --> 00:50:00,665
- ¿Es este el incidente de Stanley Posilansky?
- Sí.
683
00:50:02,000 --> 00:50:05,795
De todos modos, Lazlo no lo quiere.
para parecer un éxito, ¿verdad?
684
00:50:06,004 --> 00:50:10,299
Así que ahora tengo que acercarme a Stanley.
¿Quién era tan encantador y lindo?
685
00:50:10,508 --> 00:50:13,761
pequeño gracioso, sentido del humor muy extraño,
me hizo reír.
686
00:50:16,347 --> 00:50:18,975
Realmente me gustó como persona.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
687
00:50:19,308 --> 00:50:20,393
Te acercaste demasiado.
688
00:50:28,192 --> 00:50:29,360
Sí, me acerqué demasiado.
689
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
- Mmmm.
- Llega el momento de la verdad...
690
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Ahogado.
- ¿A él?
691
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
A mí. Me atraganté.
692
00:50:38,244 --> 00:50:40,538
No pude hacerlo. Yo en realidad--
693
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Ja, ja, ja. Yo... le dije
Yo estaba allí para matarlo.
694
00:50:43,833 --> 00:50:47,420
¿Puedes creer eso? dije,
"Corre, Stanley, corre. Ve, ve. Corre. Escóndete.
695
00:50:47,628 --> 00:50:48,796
Ya te vas".
696
00:50:49,005 --> 00:50:53,843
Nos damos la mano, nos separamos como amigos,
date la vuelta y aléjate.
697
00:50:54,052 --> 00:50:56,846
Esta comadreja me dispara
en la parte de atrás
698
00:50:57,055 --> 00:51:00,058
y la bala sale justo aquí.
699
00:51:01,392 --> 00:51:04,896
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Yo... ya no me gustó mucho Stanley después de eso.
700
00:51:06,939 --> 00:51:10,318
Le tomó muchísimo tiempo morir.
701
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Y esta cicatriz es un recordatorio.
702
00:51:14,739 --> 00:51:16,032
Nunca te acerques demasiado.
703
00:51:18,659 --> 00:51:19,535
Poder...?
704
00:51:29,087 --> 00:51:30,421
Disculpe.
705
00:51:33,466 --> 00:51:34,801
Disculpe.
706
00:51:35,968 --> 00:51:39,305
Para no interrumpir ni nada,
¿pero ibas a matarme?
707
00:51:39,472 --> 00:51:40,723
¿Ese era el plan?
708
00:51:44,018 --> 00:51:46,395
- ¿Qué vas a hacer esta noche?
- Sin planes.
709
00:51:47,438 --> 00:51:50,108
¿Quieres ayudarnos?
¿Frankie Figs y yo?
710
00:51:52,068 --> 00:51:54,028
Esperar. ¿Me estás ofreciendo un trabajo?
711
00:51:55,488 --> 00:51:57,615
Sólo si estás interesado.
712
00:51:58,199 --> 00:52:03,621
Sería un honor. Sería como,
un sueño hecho realidad. ¿Quién es la marca?
713
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
Janni Gogo.
714
00:52:07,375 --> 00:52:08,793
¿Janni Gogo?
715
00:52:10,294 --> 00:52:12,380
Guau. ¡Guau!
716
00:52:13,339 --> 00:52:14,882
Siente mi brazo. Piel de gallina.
717
00:52:15,925 --> 00:52:16,926
¡Teléfono!
718
00:52:18,136 --> 00:52:19,262
Tu teléfono me asustó.
719
00:52:20,555 --> 00:52:21,931
Ahí está de nuevo.
720
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
- ¿Qué te pasa?
- No sé.
721
00:52:25,685 --> 00:52:27,395
¿Sí? Frankie.
722
00:52:28,771 --> 00:52:31,899
Mmmm. Mmmm.
723
00:52:32,984 --> 00:52:34,694
Bueno, bien. Nos vemos pronto.
724
00:52:35,528 --> 00:52:37,530
- ¿Buenas noticias?
- Buenas noticias.
725
00:52:38,114 --> 00:52:42,326
Al parecer, Janni Gogo está en ascenso.
aquí y traerá a mi esposa con él.
726
00:52:43,202 --> 00:52:44,954
- ¿Tu esposa?
- ¿Tu con--? ¿Se va...?
727
00:52:45,163 --> 00:52:47,874
- ¿Por qué?
- Janni cree que él cuidará de ella.
728
00:52:48,040 --> 00:52:51,878
- cuando él me cuida.
- Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Salvarla?
729
00:52:52,378 --> 00:52:53,963
No. Yo también la quiero muerta.
730
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
- ¿En realidad?
- Sí. ¿Tienes algún problema con eso?
731
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
- ¿Por qué lo haría? No es que la conozca.
- No puedo creerles a ustedes.
732
00:53:00,761 --> 00:53:05,141
Estás hablando tranquilamente del asesinato.
de una hermosa mujer inocente
733
00:53:05,349 --> 00:53:08,019
cuyo único crimen
es que se casó contigo, Jimmy.
734
00:53:08,227 --> 00:53:10,855
¿Entonces sabes qué?
No voy a escuchar esto más.
735
00:53:11,230 --> 00:53:12,857
¿Sabes lo que voy a hacer?
736
00:53:13,024 --> 00:53:14,108
Voy a--
737
00:53:14,942 --> 00:53:16,027
Voy a--
738
00:53:16,903 --> 00:53:18,321
Voy a ir.
739
00:53:20,907 --> 00:53:22,241
Voy a--
740
00:53:22,783 --> 00:53:24,535
¿Esto se desliza? ¿Qué...?
741
00:53:59,946 --> 00:54:01,322
Responde eso.
742
00:54:05,785 --> 00:54:07,745
Ese es mi teléfono, gracias.
743
00:54:11,165 --> 00:54:11,999
¿Hola?
744
00:54:15,169 --> 00:54:16,921
- Bueno, ¿quién fue?
- Colgaron.
745
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
¿Esperando una llamada?
746
00:54:19,131 --> 00:54:21,592
Explícame
Cómo eso es asunto tuyo.
747
00:54:21,801 --> 00:54:23,010
Coge su bolso.
748
00:54:23,678 --> 00:54:25,471
El avión está esperando y yo no.
749
00:55:03,968 --> 00:55:05,344
Ay dios mío.
750
00:55:13,227 --> 00:55:14,895
¿No te gusta la Walther?
751
00:55:15,104 --> 00:55:17,106
Elige lo que te resulte más cómodo.
752
00:55:17,315 --> 00:55:19,191
- Es lo que usa James Bond.
- ¿En realidad?
753
00:55:19,400 --> 00:55:22,028
- Sí.
- Aún así, me gusta comprar americano.
754
00:55:36,625 --> 00:55:39,003
¿Hay alguna manera de que pueda detenerte?
de hacer esto?
755
00:55:39,420 --> 00:55:42,423
Oz, ¿podrías relajarte?
Te prometo que nadie lo sabrá.
756
00:55:42,631 --> 00:55:45,259
- tenías algo que hacer.
- Ese no es el punto.
757
00:55:45,468 --> 00:55:48,262
- ¿Cuál es el punto?
- Aún así vas a matar a tu esposa.
758
00:55:48,971 --> 00:55:49,930
¿Bien?
759
00:55:52,558 --> 00:55:53,768
Sí.
760
00:55:54,852 --> 00:55:57,480
tengo una muy buena razón
matar a mi esposa.
761
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Alrededor de 10 millones de muy buenas razones.
matar a mi esposa.
762
00:56:02,318 --> 00:56:04,653
Vale, bueno, ¿y si dijera que no?
763
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
Sabes, ¿y si dijera?
¿No iba a dejarte hacerlo?
764
00:56:12,536 --> 00:56:13,954
¡Oh!
765
00:56:14,038 --> 00:56:17,166
Ya sabes, eres
El tipo más caballeroso que he conocido.
766
00:56:17,375 --> 00:56:20,169
- ¿Ves por qué no pude matarlo?
- Me encanta.
767
00:56:20,711 --> 00:56:23,255
Oz, vamos.
768
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Relajarse. Ven aquí,
siéntate en tu silla favorita,
769
00:56:26,967 --> 00:56:29,095
Toma otro martini.
770
00:56:30,304 --> 00:56:31,347
Escúchame.
771
00:56:31,555 --> 00:56:34,475
Esta noche va a pasar
lo quieras o no.
772
00:56:34,683 --> 00:56:36,143
Y tú vas a ayudar.
773
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
¿A mí? ¿Ayuda?
774
00:56:37,728 --> 00:56:39,605
Sí. Tú ayudas. Vas a ayudar.
775
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Vas a ir con frankie
para conocer a Janni,
776
00:56:42,525 --> 00:56:46,320
porque si no, Janni sospechará,
volver al avión
777
00:56:46,404 --> 00:56:48,989
- y volar a Chicago, no queremos eso.
-Jimmy--
778
00:56:49,198 --> 00:56:50,074
Oz...
779
00:56:50,866 --> 00:56:53,202
Así tiene que ser, ¿vale?
780
00:56:53,411 --> 00:56:54,453
Y...
781
00:56:55,955 --> 00:56:59,208
Te lo digo como un amigo
porque si tu--
782
00:56:59,417 --> 00:57:02,586
Si arruinas esto, odiaría--
783
00:57:05,381 --> 00:57:07,800
Realmente odiaría tener que matarte.
784
00:57:08,968 --> 00:57:12,263
Lo odiaría.
Lo odio más que la mayonesa.
785
00:57:12,471 --> 00:57:14,473
- Sabes que odio la mayonesa.
- Sí.
786
00:57:14,682 --> 00:57:17,393
Y además, créeme,
Quieres que Janni Gogolak muera.
787
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
No, estás equivocado.
No quiero que nadie muera.
788
00:57:20,688 --> 00:57:24,108
Si no matamos a Janni Gogolak,
él te hará morir.
789
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
A los Gogolaks no les gusta dejar testigos.
790
00:57:26,777 --> 00:57:28,237
Oh, entonces, ahora, nosotros...
791
00:57:28,446 --> 00:57:32,408
Maldita sea, Jimmy. ¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Tienes que ir y mudarte a la casa de al lado?
792
00:57:33,033 --> 00:57:37,288
Oz, ¿sabes qué tipo de suelo
tienen en este patio trasero?
793
00:57:37,496 --> 00:57:41,167
- Llevo aquí dos días. Tengo una planta de tomate.
- Dios mío.
794
00:57:44,295 --> 00:57:46,881
Sí. Sí. Sí.
795
00:57:47,089 --> 00:57:50,509
- Sí. Sí. Sí.
- Puaj. Puaj.
796
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
- Oye, ¿por qué paraste?
- ¿Lo harás esta noche?
797
00:57:54,138 --> 00:57:56,432
Esta noche, cuando quieras, vete. Ponlo en marcha.
798
00:57:56,640 --> 00:57:58,392
- ¿Por 10.000?
- Espera un minuto.
799
00:57:59,059 --> 00:58:01,979
- Dijiste que haríamos esto durante 15.
- Cambié de opinión.
800
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Pero si crees que debería irme
y encontrar a alguien más
801
00:58:05,274 --> 00:58:06,775
No, no, no.
802
00:58:07,902 --> 00:58:11,447
Escucha, ¿por qué no lo hacemos... 12.500?
803
00:58:12,281 --> 00:58:15,534
Puedo vivir con 12.500.
Mientras mi marido no lo haga.
804
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
No lo hará.
805
00:58:17,161 --> 00:58:18,245
Prometo.
806
00:58:19,538 --> 00:58:22,166
- Oh, debes estar--
- Jill St. Claire.
807
00:58:22,374 --> 00:58:26,754
¿Y puedo simplemente decir, Sr. Figueroa,
que creo que el trabajo que hiciste con Kevin Vincent,
808
00:58:27,087 --> 00:58:30,090
eso y el golpe de Ronald Abramson,
ambos eran solo--
809
00:58:30,299 --> 00:58:32,051
Eran... Son obras de arte.
810
00:58:32,259 --> 00:58:35,971
- Bueno, veo que has hecho tu tarea.
- Bueno, tengo un álbum de recortes.
811
00:58:36,180 --> 00:58:37,223
Frankie.
812
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
- ¿Qué pasa, hombre?
- Cariño, ¿por qué no vas a buscar a Oz?
813
00:58:40,309 --> 00:58:43,145
Lo atravesaremos
asegurarnos de que sepamos lo que estamos haciendo.
814
00:58:43,354 --> 00:58:44,230
- Bueno.
- Bueno.
815
00:58:47,024 --> 00:58:49,485
- Es una niña linda.
- Tengo potencial definido.
816
00:58:51,111 --> 00:58:52,321
¡Ay!
817
00:58:59,161 --> 00:59:00,829
Es hora de rockear.
818
01:00:02,308 --> 01:00:03,976
Sabes, tengo este mismo auto.
819
01:00:04,184 --> 01:00:05,436
- ¿En realidad?
- No.
820
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Muy bien, que nadie se mueva.
821
01:00:35,424 --> 01:00:38,010
Todos callados.
822
01:01:01,617 --> 01:01:03,535
Dios, me va a encantar esto.
823
01:01:04,161 --> 01:01:06,872
Entonces... ¿y ahora qué?
824
01:01:07,081 --> 01:01:09,625
Ahora esperamos hasta...
825
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
el esta dormido.
826
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
Bueno.
827
01:01:44,993 --> 01:01:46,829
Dulces sueños, Jimmy.
828
01:01:47,913 --> 01:01:49,331
Empecemos.
829
01:02:12,271 --> 01:02:13,313
Tenemos compañía.
830
01:02:20,571 --> 01:02:21,947
¿Alguien que conozcamos?
831
01:02:22,406 --> 01:02:24,032
La esposa de Oz y un tipo.
832
01:02:24,616 --> 01:02:27,536
Probablemente tu reemplazo. El nuevo bateador.
833
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Bueno, no hay nada que podamos hacer.
sobre eso ahora.
834
01:02:31,749 --> 01:02:33,792
- Vigílalos.
- Bueno.
835
01:02:34,251 --> 01:02:35,919
Me encantan esos pantalones.
836
01:02:36,712 --> 01:02:38,922
Entonces, ¿qué es él, un tipo malo, tu marido?
837
01:02:39,631 --> 01:02:40,924
No.
838
01:02:41,133 --> 01:02:43,927
En realidad, parece gustarle a todo el mundo.
839
01:02:45,012 --> 01:02:47,514
¿Cuál podría ser la cosa?
Lo que más odio de él.
840
01:02:48,223 --> 01:02:51,518
- Repasemos esto una vez más--
- ¿Para qué diablos?
841
01:02:51,727 --> 01:02:54,271
solo quiero asegurarme
lo hicimos todo bien.
842
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Cualquier forma particular
¿Quieres que muera?
843
01:02:56,940 --> 01:02:58,192
¿Qué me importa?
844
01:02:58,400 --> 01:03:01,862
Estoy fuera del país,
comprando mi vestido de funeral. Je, je.
845
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
Dentista, baje las persianas.
846
01:03:11,371 --> 01:03:12,498
Hoy.
847
01:03:32,643 --> 01:03:35,187
Oh, Dios. De todos los tiempos--
848
01:03:37,397 --> 01:03:38,774
- ¿Estás casado?
- Sí.
849
01:03:38,982 --> 01:03:41,026
¿Tiene su esposa alguna, um...?
850
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
Productos femeninos.
851
01:03:44,029 --> 01:03:48,075
Ah, sí, lo hace. Están justo al final
allí. Te mostraré dónde están.
852
01:03:50,577 --> 01:03:51,995
No tardes.
853
01:03:52,746 --> 01:03:54,331
- ¿"No te metas"?
- No tardes.
854
01:03:54,540 --> 01:03:55,499
Entendido.
855
01:03:57,167 --> 01:04:00,796
Haces ruido y se levanta de la cama.
para ver cual es el problema,
856
01:04:01,004 --> 01:04:04,091
y lo matas, ¿vale?
¿Tu me entiendes?
857
01:04:04,675 --> 01:04:05,926
¿La parte muerta?
858
01:04:06,134 --> 01:04:10,722
Saquear la casa para que parezca un robo,
vuelve a meter tu trasero en este auto,
859
01:04:10,931 --> 01:04:14,017
y conducimos
como el infierno de regreso a las Cataratas del Niágara.
860
01:04:14,226 --> 01:04:16,854
donde me vas a pagar
Mis otros $5000.
861
01:04:17,062 --> 01:04:18,647
Mi madre está allí esperando con él.
862
01:04:19,857 --> 01:04:22,067
Esperar. ¿Tu madre sabe sobre esto?
863
01:04:22,276 --> 01:04:24,903
mi madre quiere que esto suceda
tanto como yo.
864
01:04:25,696 --> 01:04:28,574
Y realmente quiero que esto suceda.
865
01:04:31,326 --> 01:04:33,662
- Te van a matar. ¿Qué?
- Te van a matar. ¿Qué?
866
01:04:33,745 --> 01:04:38,041
Cuando terminen con Jimmy, Janni
venir detrás de ti. Vine para poder avisarte.
867
01:04:38,250 --> 01:04:39,418
Oh, eso es--
868
01:04:42,796 --> 01:04:45,757
Janni no va a matar a nadie.
Jimmy los está esperando.
869
01:04:45,966 --> 01:04:47,885
Jimmy y Frankie están dentro, ya sabes...
870
01:04:48,093 --> 01:04:49,136
- Confabulados.
- Bien.
871
01:04:49,344 --> 01:04:52,264
- ¿Estás confabulando?
- Tuve que fingir que estaba confabulando.
872
01:04:52,472 --> 01:04:55,183
Pero escucha, tengo un plan.
873
01:04:58,687 --> 01:05:01,398
Es hora. Ustedes dos quédense aquí.
874
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Oye, ¿conoces a estos tipos?
875
01:05:15,954 --> 01:05:16,997
No.
876
01:05:17,706 --> 01:05:18,957
- Oye.
- ¿Quién es ese?
877
01:05:23,754 --> 01:05:26,214
- ¿Es Janni Gogolak?
- De la banda Gogolak.
878
01:05:26,632 --> 01:05:30,052
Podría serlo. El chico al que llamaron
Jimmy el Tulipán vive al lado.
879
01:05:31,136 --> 01:05:34,973
¿Jimmy el tulipán? ¡Maldición!
Esto es un éxito. ¡Quédate aquí!
880
01:05:47,402 --> 01:05:49,863
- ¿Quién es ese?
- No sé.
881
01:05:51,239 --> 01:05:52,824
Hueles genial.
882
01:05:55,786 --> 01:05:57,496
¡Dispara!
883
01:05:58,080 --> 01:06:01,500
Muy bien, ahora tienes un arma.
¿Lo usarás o no?
884
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
Mátelo, mayor.
885
01:06:03,043 --> 01:06:05,796
Sí, mátelo, mayor. Ja, ja.
886
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
Muéstrale
cómo no tienes miedo de morir.
887
01:06:08,090 --> 01:06:09,675
¡Dispara!
888
01:06:18,225 --> 01:06:21,311
Parece que no lo quieres lo suficiente,
lo que quieras.
889
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
Se ríe cuando pasa algo.
divertido para variar.
890
01:06:27,359 --> 01:06:30,570
Un Rocco más o menos
No vale la pena morir por ello.
891
01:06:41,373 --> 01:06:44,209
Hola. ¿Están buscando a alguien?
892
01:06:44,626 --> 01:06:46,920
- Oh.
- Je.
893
01:06:55,303 --> 01:06:56,805
- Hola Janni.
- Puaj.
894
01:06:56,888 --> 01:06:57,889
Cuida tu cabeza.
895
01:07:13,613 --> 01:07:17,743
Todo este asunto de colarse en la casa
para intentar matarme?
896
01:07:19,286 --> 01:07:23,665
Ustedes son realmente buenos.
Eres realmente... Ja, ja, ja. Adiós, Janni.
897
01:07:50,275 --> 01:07:51,443
¿Qué está sucediendo?
898
01:07:51,610 --> 01:07:54,613
Oz se fue con tu esposa
y el bateador de Sophie está afuera.
899
01:07:54,821 --> 01:07:56,615
Está bien, yo me ocuparé de ello.
900
01:07:57,741 --> 01:07:59,242
Deberías vestirte.
901
01:07:59,451 --> 01:08:02,329
¿Sabes que?
Mejor aún, quédate así.
902
01:08:02,537 --> 01:08:05,165
En 60 segundos,
asoma la cabeza por esa ventana.
903
01:08:07,709 --> 01:08:08,794
Ey.
904
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
Buen trabajo.
905
01:08:11,838 --> 01:08:14,299
- Gracias, Jimmy.
- ¿Te volveremos a ver, Frank?
906
01:08:14,508 --> 01:08:17,052
- Eso espero.
- Vuelvo enseguida.
907
01:08:17,844 --> 01:08:22,432
Sabes, no puedo pensar en nada mejor
que una hermosa mujer desnuda sosteniendo un arma.
908
01:08:22,641 --> 01:08:24,935
Y estás muy bien, ¿no?
909
01:08:25,977 --> 01:08:27,187
No se te ocurra ninguna idea.
910
01:08:29,815 --> 01:08:31,983
Un culo realmente dulce.
911
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
¿Puedo ayudarle?
912
01:08:56,716 --> 01:08:58,218
Ahora puedes vestirte.
913
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Bueno.
914
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
Aquí vamos. ¿Dónde quieres esto?
915
01:09:15,777 --> 01:09:17,821
- Sólo ponlo ahí.
- Está bien.
916
01:09:25,453 --> 01:09:27,706
¿Qué estaba haciendo Oz?
¿Me voy con mi esposa?
917
01:09:28,248 --> 01:09:31,459
- Puedo llamarlo. Puedes preguntarle.
- Llámale.
918
01:09:32,252 --> 01:09:34,129
Ahora bien, ¿no es esto una mierda?
919
01:09:37,757 --> 01:09:41,303
Quizás no venga a por nosotros, ¿sabes?
Tal vez simplemente nos deje ir.
920
01:09:42,053 --> 01:09:44,514
Vale, tal vez pueda hablar con él.
razonar con él.
921
01:09:44,723 --> 01:09:46,057
Ahora somos amigos, ¿verdad?
922
01:09:46,266 --> 01:09:48,185
Eso es lo que pensó Harry Lefkowitz.
923
01:09:48,393 --> 01:09:50,312
¿Qué pasó con Harry Lefkowitz?
924
01:09:51,897 --> 01:09:54,691
no quiero saber
¿Qué pasó con Harry Lefkowitz?
925
01:09:54,816 --> 01:09:55,942
¡Ah!
926
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Es tu busca.
927
01:09:59,404 --> 01:10:00,655
Lo sé.
928
01:10:02,449 --> 01:10:03,491
Es Jimmy.
929
01:10:06,119 --> 01:10:07,162
Jimmy, soy yo.
930
01:10:09,331 --> 01:10:13,043
Oz, ¿qué diablos estabas pensando?
¿Despegarte así con Cynthia?
931
01:10:13,251 --> 01:10:16,838
Lo siento, pero no puedo dejar que la mates.
932
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
¿Qué quieres decir?
Eso no tiene nada que ver contigo.
933
01:10:21,009 --> 01:10:22,177
Estoy enamorado de ella.
934
01:10:24,554 --> 01:10:26,056
Mira, yo no...
935
01:10:29,226 --> 01:10:31,478
- ¿Qué acabas de decir?
- La amo.
936
01:10:35,273 --> 01:10:38,985
Will... ¿Te escucharás a ti mismo?
¿La amas? La acabas de conocer.
937
01:10:39,319 --> 01:10:41,655
- Dijo que está enamorado de Cynthia.
- No me jodas.
938
01:10:41,863 --> 01:10:43,573
- Entonces ella es la indicada.
- ¿El que?
939
01:10:43,740 --> 01:10:46,451
- El que hizo en Chicago.
- ¿El que él...?
940
01:10:49,120 --> 01:10:50,247
Mi esposa.
941
01:10:52,582 --> 01:10:54,668
¿Le engañaste a mi esposa, Oz?
942
01:10:55,085 --> 01:10:59,256
No necesariamente lo expresaría exactamente
de esa manera, exactamente.
943
01:10:59,464 --> 01:11:00,882
Déjame aclarar esto.
944
01:11:01,091 --> 01:11:04,594
Fuiste a Chicago y te comprometiste.
¿En relación sexual con mi esposa?
945
01:11:04,803 --> 01:11:08,139
¿Es eso lo que me estás diciendo?
¿Es eso todo? ¿Es eso lo que tú...?
946
01:11:08,348 --> 01:11:10,225
-Jimmy, cálmate.
- ¡Lo juro por Dios!
947
01:11:10,976 --> 01:11:12,310
Está un poco molesto.
948
01:11:12,519 --> 01:11:16,273
- He logrado molestar a un asesino en masa.
- ¡Dime dónde estás!
949
01:11:16,481 --> 01:11:18,817
¡Descubre dónde está!
¡Quédate ahí!
950
01:11:19,192 --> 01:11:21,319
- Estrujar.
- Oz, semental, tú.
951
01:11:21,528 --> 01:11:22,862
Seré un semental muerto.
952
01:11:24,447 --> 01:11:27,200
Dile a Jimmy que podría haber pensado
de una salida a esto.
953
01:11:27,409 --> 01:11:29,869
Sé que ustedes tienen cuerpos de repuesto.
tirado por ahí.
954
01:11:30,078 --> 01:11:31,788
Sí, uno de ellos es policía.
955
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
- ¿Qué está diciendo?
- Ajá.
956
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
¿Qué está diciendo?
957
01:11:37,252 --> 01:11:39,838
Dile que se quede donde está.
Estaré ahí mismo.
958
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Bien, eso suena genial.
959
01:11:42,257 --> 01:11:45,510
Voy a consultarlo con los chicos.
y te avisaré enseguida. Adiós.
960
01:11:48,096 --> 01:11:51,725
Jimmy, ¿cuándo fue la última vez?
fuiste al dentista?
961
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
Realmente lo dijiste en serio, ¿no?
962
01:11:57,647 --> 01:11:58,940
Lo que dijiste.
963
01:11:59,774 --> 01:12:04,154
¿Acerca de? ¿Amarte? Por supuesto,
¿De qué pensaste que se trataba todo esto?
964
01:12:05,447 --> 01:12:06,656
Sexo.
965
01:12:07,490 --> 01:12:10,827
- Quiero decir, buen sexo, pero--
- Estuvo bastante bien.
966
01:12:14,122 --> 01:12:16,291
¿Es eso todo lo que esto ha significado para ti?
967
01:12:18,001 --> 01:12:20,337
No me malinterpretes, Oz.
Me gustas mucho.
968
01:12:20,545 --> 01:12:24,049
Bueno, es genial escuchar eso.
pero tengo noticias para ti.
969
01:12:24,257 --> 01:12:27,552
No ando arriesgando mi vida
para personas que simplemente como yo.
970
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
Bueno, me gustas.
971
01:12:35,393 --> 01:12:36,394
Pero...
972
01:12:40,565 --> 01:12:42,400
Por otra parte, ¿quién sabe? Tal vez--
973
01:12:42,942 --> 01:12:46,112
Tal vez este sentimiento que he estado teniendo
en la boca de mi estómago...
974
01:12:47,447 --> 01:12:48,698
tal vez sea amor.
975
01:12:48,823 --> 01:12:49,783
¡Ah!
976
01:12:50,450 --> 01:12:51,493
Es tu busca.
977
01:12:52,827 --> 01:12:54,079
Lo sé.
978
01:12:59,209 --> 01:13:00,835
- ¿Sí?
- Soy yo.
979
01:13:02,462 --> 01:13:04,506
Te diré una cosa, tienes agallas.
980
01:13:04,714 --> 01:13:06,549
Sí, ¿quién lo sabía?
981
01:13:06,758 --> 01:13:08,551
Jill me contó tu idea.
982
01:13:09,302 --> 01:13:10,762
Y, eh...
983
01:13:15,225 --> 01:13:16,559
Creo que vale la pena intentarlo.
984
01:13:19,646 --> 01:13:21,940
-Jimmy, gracias.
- Pero para que lo sepas...
985
01:13:24,025 --> 01:13:26,152
Estoy decepcionado, Oz.
986
01:13:26,945 --> 01:13:30,615
Estoy extremadamente decepcionado contigo.
987
01:13:30,824 --> 01:13:33,910
Eres la última persona
Alguna vez querría decepcionarte,
988
01:13:34,119 --> 01:13:37,622
pero todo lo que hice fue por amor.
989
01:13:39,749 --> 01:13:41,167
Sí, lo que sea.
990
01:13:43,586 --> 01:13:44,796
Nos vemos en tu oficina.
991
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Vale, dame una hora.
992
01:13:46,589 --> 01:13:48,550
Ah, y no te olvides del cadáver.
993
01:13:58,726 --> 01:14:00,770
Señor Boulez, recuerde usar hilo dental.
994
01:14:05,775 --> 01:14:07,735
Quédate en el barco. Toma esto.
995
01:14:07,944 --> 01:14:12,824
Si no sabes nada de mí en dos horas, vete.
Desaparecer, abandonar el país.
996
01:14:14,200 --> 01:14:15,368
Onz.
997
01:14:16,953 --> 01:14:18,121
Ten cuidado.
998
01:14:22,667 --> 01:14:24,335
Soy el Sr. Cuidadoso.
999
01:15:02,499 --> 01:15:05,835
Oz, sólo quería
para asegurarme de que eras tú.
1000
01:15:06,252 --> 01:15:07,837
Todo el mundo está dentro.
1001
01:15:08,296 --> 01:15:11,758
Por cierto, huevos grandes, amigo.
1002
01:15:19,432 --> 01:15:21,809
El grande y poderoso Oz.
1003
01:15:25,146 --> 01:15:26,814
¿Por qué no empezamos?
1004
01:16:55,945 --> 01:16:57,614
Hasta ahora, todo bien.
1005
01:17:02,243 --> 01:17:03,578
Mierda.
1006
01:17:03,786 --> 01:17:05,121
- ¿Está despierto?
- Sí, lo tengo.
1007
01:17:05,330 --> 01:17:08,416
Bueno. Ahora veamos si se queda.
1008
01:17:08,625 --> 01:17:11,169
Está bien. Frankie, cinta adhesiva.
1009
01:17:25,433 --> 01:17:26,684
Lo hicimos.
1010
01:17:28,853 --> 01:17:30,396
Sí, creo que estamos bien.
1011
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
- ¿Parilla?
- Parilla.
1012
01:17:51,501 --> 01:17:53,503
Esta noche resultó ser una agradable noche.
1013
01:18:00,218 --> 01:18:01,302
Ya vuelvo.
1014
01:18:06,766 --> 01:18:08,851
- ¿A quién te recuerda esto?
- Viejo Charlie.
1015
01:18:19,070 --> 01:18:20,738
- Está bien.
- Ja, ja, ja.
1016
01:18:21,197 --> 01:18:22,448
Bueno.
1017
01:18:55,565 --> 01:18:58,359
¿Doctor? Estos hombres necesitan verte.
1018
01:19:00,987 --> 01:19:02,113
Disculpe.
1019
01:19:03,030 --> 01:19:04,615
Por aquí, caballeros.
1020
01:19:07,410 --> 01:19:10,913
Dr. Oseransky,
Soy el sargento Buchanan.
1021
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
Este es el oficial Morrissey.
1022
01:19:13,833 --> 01:19:16,252
Sí, bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
1023
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
eres el dueño
de un Toyota Corolla marrón
1024
01:19:22,675 --> 01:19:26,012
número de licencia ZSJ-959?
1025
01:19:26,220 --> 01:19:28,264
Sí, ¿hay algún problema?
1026
01:19:28,473 --> 01:19:30,600
¿Sabe dónde está su vehículo, señor?
1027
01:19:30,808 --> 01:19:35,730
- Se lo presté a mi vecino. Fue a pescar.
- ¿Este vecino tiene nombre?
1028
01:19:37,148 --> 01:19:38,065
Jimmy Jones.
1029
01:19:41,486 --> 01:19:44,322
¿Te importaría llevarnos?
a su lugar de residencia?
1030
01:19:44,864 --> 01:19:48,242
Su coche fue encontrado junto al silo de cereales.
en el puerto viejo.
1031
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
En su interior había dos cadáveres.
Hubo un incendio.
1032
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
- Ay dios mío.
- El alcance de las quemaduras.
1033
01:19:54,373 --> 01:19:56,834
hacía imposible cualquier identificación normal.
1034
01:19:57,043 --> 01:19:58,795
Se tomaron impresiones dentales.
1035
01:19:59,003 --> 01:20:02,298
A partir de los registros, pudimos
establecer que los cuerpos
1036
01:20:02,507 --> 01:20:07,470
fueron los de un tal Janni Pytor Gogolak
y James Stefan Tudeski.
1037
01:20:07,678 --> 01:20:10,973
Ambos eran peces gordos.
en un sindicato criminal de Chicago.
1038
01:20:11,057 --> 01:20:12,141
Mmmm.
1039
01:20:13,184 --> 01:20:16,062
- Y crees que este James...
- Tudeski.
1040
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
¿Es el Jimmy que conozco?
1041
01:20:18,064 --> 01:20:20,775
Bueno, eso es lo que pretendemos descubrir.
1042
01:20:32,245 --> 01:20:34,497
¿No es ese el auto de Hanson?
1043
01:20:35,957 --> 01:20:38,876
- Ve a echar un vistazo.
- Ajá.
1044
01:20:40,545 --> 01:20:42,129
¿Quién es...? ¿Quién es Hanson?
1045
01:20:42,338 --> 01:20:43,798
Uno de nuestros hombres.
1046
01:20:44,006 --> 01:20:46,092
Estaba en una misión encubierta.
1047
01:20:46,717 --> 01:20:50,429
Hubo cierta preocupación antes porque
No pudo registrarse esta mañana.
1048
01:21:06,654 --> 01:21:08,531
¿Tu madre sabe sobre esto?
1049
01:21:08,739 --> 01:21:11,242
Mi madre quiere que esto
suceden tanto como a mí.
1050
01:21:11,450 --> 01:21:14,328
Y realmente quiero que esto suceda.
1051
01:21:20,501 --> 01:21:23,921
Es el auto de Hanson, ¿verdad?
pero no hay señales de Hanson.
1052
01:21:24,130 --> 01:21:26,299
- Pero encontré una cinta.
- Tsk, tsk.
1053
01:21:38,060 --> 01:21:41,731
Dr. Oseransky, ¿podría decirnos
¿Dónde podría estar tu esposa?
1054
01:21:41,939 --> 01:21:45,026
¿Mi esposa? Ella está en las Cataratas del Niágara
con su madre. ¿Por qué?
1055
01:21:47,069 --> 01:21:49,739
Dr. Oseransky,
No se como decirte esto,
1056
01:21:49,947 --> 01:21:53,492
pero parece que tu esposa
Traté de contratar a un sicario para matarte.
1057
01:21:54,535 --> 01:21:55,995
¿Un sicario?
1058
01:21:57,163 --> 01:21:58,414
Ay dios mío.
1059
01:22:05,922 --> 01:22:07,715
No se puede fumar aquí.
1060
01:22:15,681 --> 01:22:18,184
¿Dónde está entonces, señora Oseransky?
1061
01:22:18,392 --> 01:22:21,437
- Preguntas para ti, será mejor que tengas respuestas.
- Hola mamá.
1062
01:22:23,940 --> 01:22:27,276
Puedes hacerme preguntas,
pero hasta que hable con mi abogado...
1063
01:22:27,485 --> 01:22:31,280
Hablaste con tu abogado.
Él no quiere tener nada que ver contigo.
1064
01:22:31,781 --> 01:22:35,409
Agente especial Hanson, señora Oseransky.
¿Qué le hiciste?
1065
01:22:35,618 --> 01:22:36,953
¿No fui yo?
1066
01:22:37,161 --> 01:22:39,914
Tenemos tu voz grabada,
sus informes escritos.
1067
01:22:40,122 --> 01:22:43,626
Sabemos que intentaste contratarlo.
matar a tu marido. Entonces, ¿qué pasó?
1068
01:22:44,251 --> 01:22:45,670
¿Intentó retroceder?
1069
01:22:46,212 --> 01:22:48,923
Intentó retroceder y usted lo mató.
1070
01:22:49,131 --> 01:22:51,968
Nada de esto hubiera pasado
si esa chica hubiera hecho su trabajo.
1071
01:22:52,551 --> 01:22:55,554
- ¿Qué chica?
- Jill. La recepcionista de mi marido.
1072
01:22:57,139 --> 01:22:59,266
¿Oh sí?
¿Era ella también una asesina a sueldo?
1073
01:22:59,475 --> 01:23:00,977
Sí. La contraté.
1074
01:23:01,185 --> 01:23:02,520
Ella es la asesina.
1075
01:23:09,819 --> 01:23:12,279
esto seria triste
si no fuera tan patético.
1076
01:23:12,488 --> 01:23:14,115
¿Quieres hablar con ella?
1077
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
No.
1078
01:23:16,659 --> 01:23:17,994
No, no lo creo.
1079
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Mmm. No te culpo.
1080
01:23:20,871 --> 01:23:22,957
¿Conocen a un buen abogado de divorcios?
1081
01:23:23,708 --> 01:23:26,377
Ella lo hizo. Ella es una asesina.
Tienes que creerme.
1082
01:23:34,593 --> 01:23:39,432
- Tengo todas las íes punteadas, todas las T cruzadas.
- Jimmy tiene su propia forma de deletrear.
1083
01:23:39,515 --> 01:23:42,435
Yo me ocuparé de Jimmy.
Nunca volverás a verlo.
1084
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
Mientras tú y Jill están en el banco,
Jimmy y yo estaremos en el museo.
1085
01:23:46,522 --> 01:23:49,984
- ¿Jimmy en un museo de bellas artes?
- Hay gente en un museo de bellas artes.
1086
01:23:50,192 --> 01:23:51,527
No intentará nada.
1087
01:23:53,195 --> 01:23:54,530
Está bien, si tú lo dices.
1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,294
¿Dónde está Cintia?
1089
01:24:10,588 --> 01:24:12,131
Tú y yo nos vamos.
1090
01:24:17,011 --> 01:24:20,848
Llamaré a Cynthia. ella se pondrá en contacto
contigo y decirte adónde ir.
1091
01:24:21,057 --> 01:24:23,350
Escúchelo, Sr. Capa y Daga.
1092
01:24:23,726 --> 01:24:26,604
- Estoy teniendo cuidado. Soy dentista.
- Sí.
1093
01:24:32,193 --> 01:24:34,070
Ustedes muchachos, jueguen bien ahora.
1094
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
Llévanos al museo de arte.
1095
01:24:42,787 --> 01:24:46,874
¿De verdad crees que si Cynthia no cumple,
¿Estarás más seguro en el museo?
1096
01:25:01,222 --> 01:25:02,306
¿Hola?
1097
01:25:04,433 --> 01:25:06,560
Sí. Sí.
1098
01:25:06,769 --> 01:25:10,481
Espero que no haya nada especial que quisieras.
para ver en el museo hoy.
1099
01:25:10,564 --> 01:25:12,942
- ¿Por qué?
- No vamos al museo de arte.
1100
01:25:13,150 --> 01:25:14,527
Nos vamos al puerto deportivo.
1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,196
- ¿El puerto deportivo?
- Sí.
1102
01:25:17,404 --> 01:25:21,117
Alquilé un barco por el día.
¿No es así, Frankie?
1103
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
¿Ver?
1104
01:25:29,291 --> 01:25:30,626
Yo también tengo cuidado.
1105
01:26:13,252 --> 01:26:14,170
¿Eres Jill?
1106
01:26:16,422 --> 01:26:17,715
Encantado de conocerlo.
1107
01:26:19,300 --> 01:26:22,553
- ¿Dónde está tu arma?
- ¿Qué te hace pensar que tengo un arma?
1108
01:26:35,524 --> 01:26:36,567
Tíralo.
1109
01:26:44,033 --> 01:26:45,534
¿Tienes los certificados?
1110
01:26:47,620 --> 01:26:48,704
Vayamos a la banca.
1111
01:26:54,877 --> 01:26:56,795
Todo parece estar en orden.
1112
01:26:57,004 --> 01:27:01,300
- ¿A dónde le gustaría que le enviaran el dinero?
- A un banco en las Caimán. Cuenta--
1113
01:27:01,508 --> 01:27:04,553
- ¿Podemos tener un minuto, por favor?
- Ciertamente.
1114
01:27:04,762 --> 01:27:07,056
- Gracias.
- Estaré justo allí.
1115
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
Podríamos simplemente marcharnos, ¿sabes?
1116
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Tú y yo. Con los 10 millones completos.
1117
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Entonces, ¿qué opinas?
1118
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
creo...
1119
01:27:37,253 --> 01:27:39,838
Sé que si lo hiciéramos,
Jimmy mataría a Oz.
1120
01:27:40,047 --> 01:27:41,465
¿Así que lo que?
1121
01:27:48,222 --> 01:27:50,057
Eres un tipo con suerte, Oz.
1122
01:27:50,849 --> 01:27:52,059
¿Por qué dirías eso?
1123
01:27:52,768 --> 01:27:56,230
Estás a punto de descubrirlo
si la mujer que amas realmente te ama.
1124
01:27:57,064 --> 01:27:58,232
¿Quieres una cerveza?
1125
01:27:59,692 --> 01:28:05,239
Si fuera yo, si estuviera en su posición,
Simplemente tomaría el dinero y huiría.
1126
01:28:08,534 --> 01:28:09,785
¿A qué apuestas?
1127
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Apuesto al amor.
1128
01:28:13,956 --> 01:28:16,166
El amor por ti significa dinero para mí.
1129
01:28:16,959 --> 01:28:20,462
Y como dije antes,
Realmente odiaría tener que matarte.
1130
01:28:34,560 --> 01:28:38,397
- Entonces, ¿cuándo lo vas a hacer?
- Asegurémonos de tener el dinero primero.
1131
01:28:41,483 --> 01:28:43,652
¿Pero tienes la intención de matarlo?
1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,158
Jimmy, escucha, él estaba allí.
1133
01:28:49,575 --> 01:28:52,119
el estaba alli
cuando mataste a Janni y a un policía.
1134
01:28:52,328 --> 01:28:54,330
Ahora sé que te gusta este chico.
1135
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Sí, lo hago.
1136
01:28:58,042 --> 01:28:59,084
Pero tiene que irse.
1137
01:28:59,293 --> 01:29:02,629
- Y si no estás preparado para hacerlo, entonces...
- Oye, oye, Frankie.
1138
01:29:04,173 --> 01:29:06,508
No olvidemos quien
estás hablando, ¿vale?
1139
01:29:08,677 --> 01:29:10,637
Jimmy Tudeski puede estar muerto,
1140
01:29:10,846 --> 01:29:13,599
pero no está exactamente muerto. ¿Tú entiendes?
1141
01:29:15,225 --> 01:29:16,602
Me alegra oírlo.
1142
01:29:17,936 --> 01:29:19,438
Simplemente conduce el barco.
1143
01:29:24,109 --> 01:29:28,489
Piénsalo, Cintia.
Estamos hablando de cinco millones de dólares cada uno.
1144
01:29:28,697 --> 01:29:30,491
¿Oz vale tanto para ti?
1145
01:29:33,619 --> 01:29:35,788
La cosa es, es, um....
1146
01:29:37,623 --> 01:29:39,500
- Creo que lo amo.
- ¿Crees?
1147
01:29:39,708 --> 01:29:43,587
¿Crees? Cariño, por 5 millones de dólares.
Será mejor que estés absolutamente seguro.
1148
01:29:47,216 --> 01:29:48,550
Soy.
1149
01:29:49,510 --> 01:29:53,055
Lo siento, pero yo... lo amo.
1150
01:29:54,556 --> 01:29:56,183
- ¿Tú haces?
- Sí.
1151
01:29:56,600 --> 01:29:59,436
Esa es la respuesta correcta.
¡Oye! Guy, puedes volver ahora.
1152
01:30:06,527 --> 01:30:07,361
¿Sí?
1153
01:30:08,987 --> 01:30:10,114
Sí.
1154
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Bueno.
1155
01:30:15,828 --> 01:30:17,121
Bueno.
1156
01:30:19,832 --> 01:30:20,874
Conseguimos el dinero.
1157
01:30:26,880 --> 01:30:27,840
Adiós, Oz.
1158
01:30:30,717 --> 01:30:31,802
Pero--
1159
01:30:40,644 --> 01:30:42,020
Lo siento, Frankie.
1160
01:30:43,439 --> 01:30:44,523
Siempre me gustaste.
1161
01:30:46,984 --> 01:30:48,777
¿Por qué? ¿Por qué lo mataste?
1162
01:30:49,486 --> 01:30:51,238
Bueno, tuve que matar a uno de ustedes.
1163
01:30:53,824 --> 01:30:56,702
Bueno, entonces definitivamente hiciste
la decisión correcta.
1164
01:31:00,539 --> 01:31:02,791
¿Pero por qué tuviste que matarlo?
1165
01:31:07,546 --> 01:31:10,591
Bueno, si no te hubiera matado,
Frankie lo habría hecho.
1166
01:31:11,592 --> 01:31:12,801
Y...
1167
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
él habría pensado que me había vuelto suave,
1168
01:31:16,972 --> 01:31:19,766
eventualmente vendrán detrás de mí y del dinero.
1169
01:31:23,979 --> 01:31:25,147
Entonces...
1170
01:31:27,024 --> 01:31:28,025
¿Qué hay de mí?
1171
01:31:29,610 --> 01:31:32,779
quiero la mayor parte del dinero
para ser ingresado en esta cuenta.
1172
01:31:32,988 --> 01:31:35,824
yo tambien quiero 1 millon de dolares
para ser colocado en esta cuenta
1173
01:31:36,033 --> 01:31:39,578
bajo el nombre de Dr. Nicholas
y la señora Cynthia Oseransky.
1174
01:31:39,786 --> 01:31:42,080
- Un millón.
- ¿Qué?
1175
01:31:42,289 --> 01:31:44,333
Un regalo de boda anticipado de Jimmy.
1176
01:31:47,127 --> 01:31:48,504
No ese Jimmy.
1177
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
¿Podemos tener otro minuto?
1178
01:31:52,549 --> 01:31:54,760
- Ciertamente. Yo solo--
- Gracias.
1179
01:32:00,140 --> 01:32:02,893
- ¿Esto es real?
- Sí, para conseguir el dinero,
1180
01:32:03,101 --> 01:32:07,356
presentarse juntos y mostrarles
una copia del acta de matrimonio validada.
1181
01:32:08,190 --> 01:32:09,733
¿Jimmy me va a divorciar?
1182
01:32:09,942 --> 01:32:13,695
¿No lee los periódicos, señora?
Jimmy Tudeski está muerto.
1183
01:32:17,866 --> 01:32:19,076
Ah...
1184
01:32:20,536 --> 01:32:24,122
- No sé qué decir.
- Cuando llegue el momento, simplemente di "Sí, quiero".
1185
01:32:26,291 --> 01:32:27,417
Yo.
1186
01:32:27,626 --> 01:32:31,672
Quizás me estoy volviendo blando.
En los viejos tiempos, definitivamente te habría matado.
1187
01:32:31,797 --> 01:32:34,132
Ah, no seas tan duro contigo mismo.
1188
01:32:36,301 --> 01:32:37,844
O...
1189
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
No lo sé.
1190
01:32:40,138 --> 01:32:42,182
Quizás he cambiado desde mi muerte.
1191
01:32:44,393 --> 01:32:46,228
No creo que sea eso.
1192
01:32:46,436 --> 01:32:47,896
¿Qué quieres decir?
1193
01:32:50,190 --> 01:32:51,984
La amas, ¿no?
1194
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
¿Cintia?
1195
01:33:09,710 --> 01:33:13,547
Hola Oz. Cynthia te está esperando.
Ella dijo que sabrías dónde.
1196
01:33:18,010 --> 01:33:20,304
Saluda a mi viuda de mi parte, ¿quieres?
1197
01:33:22,723 --> 01:33:24,224
Cuídate.
1198
01:33:44,870 --> 01:33:46,246
Cásate conmigo.
1199
01:33:52,252 --> 01:33:53,629
Jimmy te lo dijo.
1200
01:33:55,172 --> 01:33:56,006
¿Qué?
1201
01:33:59,468 --> 01:34:00,719
No lo hizo, ¿verdad?
1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,934
¿Solo quieres casarte conmigo?
1203
01:34:08,352 --> 01:34:09,394
No.
1204
01:34:11,146 --> 01:34:12,981
No, no sólo quiero casarme contigo.
1205
01:34:14,650 --> 01:34:19,780
quiero casarme contigo mas
que nadie quería casarse con nadie.
1206
01:34:24,242 --> 01:34:26,536
Entonces estaría fuera de lugar
si te dijera...
1207
01:34:28,413 --> 01:34:29,456
que te amaba?
1208
01:34:42,010 --> 01:34:43,178
Y dijo, ¿sí?
1209
01:34:46,515 --> 01:34:48,058
Me encantaría casarme contigo.
1210
01:34:48,266 --> 01:34:52,771
Así que no te importaría gastar
el resto de tu vida con un mal dentista?
1211
01:34:54,481 --> 01:34:56,817
Algo me dice que saldremos adelante.
1212
01:35:03,949 --> 01:35:10,122
♪ Todos se rieron de Cristóbal Colón.
cuando dijo que el mundo era redondo ♪
1213
01:35:10,205 --> 01:35:14,626
♪ Todos se rieron cuando Edison grabó sonido ♪
1214
01:35:16,545 --> 01:35:21,842
♪ Todos se rieron de Wilbur y su hermano.
cuando decían que el hombre podía volar ♪
1215
01:35:21,925 --> 01:35:27,347
♪ Dijeron que la radio Marconi era falsa,
Es el mismo viejo llanto ♪
1216
01:35:27,431 --> 01:35:33,687
♪ Se rieron de que yo te deseaba
Dijo que estaba alcanzando la luna ♪
1217
01:35:33,770 --> 01:35:40,068
♪ Pero, ooh, lo lograste,
Ahora tendrán que cambiar de tono ♪
1218
01:35:41,111 --> 01:35:46,158
♪ Todos dijeron que nunca podríamos ser felices,
Se rieron de nosotros y de cómo ♪
1219
01:35:46,366 --> 01:35:52,456
♪ Pero ho, ho, ho
¿Quién ríe el último ahora? ♪
1220
01:35:53,165 --> 01:35:55,751
♪ Todos se rieron
En el Rockefeller Center ♪
1221
01:35:55,959 --> 01:35:59,004
♪ Ahora están luchando por entrar ♪
1222
01:35:59,212 --> 01:36:03,842
♪ Todos se rieron de Whitney.
Y su desmotadora de algodón ♪
1223
01:36:05,343 --> 01:36:08,054
♪ Todos se rieron de Fulton.
Y su barco de vapor ♪
1224
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
♪ Hershey y su barra de chocolate ♪
1225
01:36:11,016 --> 01:36:14,269
♪ Ford y su Lizzie
Mantuvo las risas ocupadas ♪
1226
01:36:14,478 --> 01:36:16,146
♪ Así es la gente ♪
1227
01:36:16,354 --> 01:36:19,524
♪ Se rieron de que yo te deseaba ♪
1228
01:36:19,733 --> 01:36:22,944
♪ Di que será hola, adiós ♪
1229
01:36:23,153 --> 01:36:25,822
♪ Y, hoo, lo lograste ♪
1230
01:36:26,031 --> 01:36:29,409
♪ Ahora están comiendo pastel de humildad ♪
1231
01:36:29,618 --> 01:36:32,245
♪ Todos dijeron que nunca nos juntaríamos ♪
1232
01:36:32,454 --> 01:36:34,873
♪ Cariño, hagamos una reverencia ♪
1233
01:36:35,081 --> 01:36:41,671
♪ Por ho, ho, ho
¿Quién ríe el último ahora? ♪
1234
01:37:51,658 --> 01:37:55,161
♪ Se rieron de que yo te deseaba ♪
1235
01:37:55,370 --> 01:37:58,373
♪ Dijo que sería hola, adiós ♪
1236
01:37:58,582 --> 01:38:01,334
♪ Pero, hoo, lo lograste ♪
1237
01:38:01,543 --> 01:38:05,005
♪ Ahora están comiendo pastel de humildad ♪
1238
01:38:05,213 --> 01:38:08,008
♪ Todos dijeron que nunca nos juntaríamos ♪
1239
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
♪ Cariño, hagamos una reverencia ♪
1240
01:38:10,677 --> 01:38:14,139
♪ Por ho, ho, ho
¿Quién ríe el último? ♪
1241
01:38:14,347 --> 01:38:17,100
♪ Je, ji, ji, reímos más ♪
1242
01:38:17,309 --> 01:38:24,316
♪ Ja, ja, ja
¿Quién ríe el último ahora? ♪♪