1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
(BIRANJE TELEFONA)

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,090
(ZVONI TELEFON)

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,591
SETH: (NA TELEFONU) Zdravo.
Bok. Seth?

4
00:00:06,675 --> 00:00:08,134
Da?
Hej, ovdje Doug.

5
00:00:08,218 --> 00:00:09,260
Hm, žao mi je.
Doug tko?

6
00:00:10,637 --> 00:00:13,932
Doug Harris.
Znate, Doug Harris.

7
00:00:14,516 --> 00:00:17,352
"Perzijski tepih Doug"?
"Chili Cheese Doug"?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
"SPF 60"?

9
00:00:19,229 --> 00:00:21,022
(SMIJEH)
Oh, naravno, čovječe.

10
00:00:21,106 --> 00:00:22,857
SPF 60,
kako si brate

11
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
Prošlo je dosta vremena.

12
00:00:24,401 --> 00:00:26,111
Ja, uh, znam da nismo
izgovoreno u neko vrijeme

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,363
ali zapravo sam bio
zove jer

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,365
Zapravo jesam
neke stvarno sjajne vijesti.

15
00:00:31,116 --> 00:00:34,411
Ženim se, druže. Wow!
To je nevjerojatno. svaka čast

16
00:00:34,494 --> 00:00:37,288
Jako smo uzbuđeni i ulazimo
zapravo, dvostruko sam uzbuđena

17
00:00:37,372 --> 00:00:39,207
jer ja zovem
da vidim da li možda

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,918
htjeli biste
biti moj kum.

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,381
(SETH SE SLABO SMIJE)

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,717
<i>Opa. Hm, mislim,
ovo je</i> <i>malo nezgodno.</i>

21
00:00:49,092 --> 00:00:51,594
Osjećam se kao
nismo na toj razini.

22
00:00:51,678 --> 00:00:53,998
Čini se kao da ne znamo
međusobno tako dobro. znate

23
00:00:54,013 --> 00:00:57,767
Ne, ne osjećam se tako.
Što s tim...

24
00:00:57,851 --> 00:01:00,395
Seth, što s tim
vikend u Carlsbad Caverns?

25
00:01:00,478 --> 00:01:02,397
<i>Mislim, to je bilo
ekskurzija 9. razreda.</i>

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
Otišao je cijeli razred.

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,108
Mogu li vam dati datume?

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,902
Možda samo želite pogledati u to.
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

29
00:01:07,986 --> 00:01:09,026
Jesi li još tu, Seth?

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,155
ČOVJEK 1: Ne znam
što reći, Doug.

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,656
<i>Mislim, nisam
pozivam te na moje vjenčanje.</i>

32
00:01:11,740 --> 00:01:14,492
To je u redu. To je u redu.

33
00:01:14,576 --> 00:01:17,036
Da, ne možete pozvati
svi koje želite.

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,539
Zapravo, pozvali smo
svi koje smo htjeli.

35
00:01:19,622 --> 00:01:21,458
(Smijeh) Imali smo,
otprilike 400 gostiju.

36
00:01:21,708 --> 00:01:24,294
Prva godina?
Vaš cimer?

37
00:01:24,711 --> 00:01:26,880
<i>ČOVJEK 2: Čuo sam da si umro.</i>

38
00:01:26,963 --> 00:01:30,967
Ne. Ne, to je Len Brophy.
Ja sam onaj drugi.

39
00:01:31,050 --> 00:01:33,762
Istini za volju, uh, ti si
prva osoba na koju sam pomislio.

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,971
Je li to da ili ne?

41
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Pozdrav, Eduardo.

42
00:01:36,473 --> 00:01:37,474
(LINIJSKI BIPOVI)

43
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
SNIMANJE: Žao nam je.
Dosegli ste broj

44
00:01:39,309 --> 00:01:40,560
koji je isključen,

45
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
ili više nije u službi.

46
00:01:42,604 --> 00:01:45,190
Ako osjećate da ste dosegli
ovo snimanje greškom,

47
00:01:45,273 --> 00:01:47,473
provjerite broj i
pokušaj ponovno nazvati. (UZDASI)

48
00:01:49,319 --> 00:01:50,320
<i>♪</i>

49
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
(STENJANJE)

50
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
jao

51
00:01:54,032 --> 00:01:55,575
(UZDIJANJE SE NASTAVLJA)

52
00:02:02,874 --> 00:02:04,292
DOUG: Stephen!

53
00:02:04,375 --> 00:02:06,044
♪ Večeras je ta noć
♪ Hej!

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
♪ Oživimo to
♪ Oživimo to

55
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
♪ Dobio sam svoj novac

56
00:02:09,130 --> 00:02:10,924
Roberta!
♪ Idemo to potrošiti

57
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
♪ Idemo to potrošiti

58
00:02:12,050 --> 00:02:13,426
♪ Izađi i razbi ga
♪ Razbij ga

59
00:02:13,510 --> 00:02:15,053
DOUG: Stephen!

60
00:02:15,386 --> 00:02:17,347
♪ Skoči s te sofe
♪ Hajde

61
00:02:17,472 --> 00:02:18,932
♪ Idemo, siđi

62
00:02:19,098 --> 00:02:21,434
jesu svi
izvan ureda?

63
00:02:21,559 --> 00:02:23,061
♪ Labirint! tov
♪ L'Chaim

64
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
♪ I onda
ponovit ćemo to

65
00:02:25,021 --> 00:02:26,314
Timothy!
♪ Učinimo to

66
00:02:26,397 --> 00:02:28,149
♪ Učinimo to,
učinimo to, učinimo to

67
00:02:28,233 --> 00:02:29,567
Netko!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,861
Pomoć!

69
00:02:31,945 --> 00:02:33,571
♪ I učini to,
i učini to

70
00:02:33,738 --> 00:02:36,574
Ne osjećam
moje jebene noge!

71
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
♪ Moram osjetiti

72
00:02:40,912 --> 00:02:44,457
♪ To je večeras
bit će dobra noć

73
00:02:44,541 --> 00:02:48,169
♪ To je večeras
bit će dobra noć

74
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
♪ To će biti večeras
laku, laku noć

75
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
♪ Moram osjetiti

76
00:02:53,925 --> 00:02:55,802
♪ Vau-hu

77
00:02:56,010 --> 00:02:59,472
♪ To je večeras
bit će dobra noć

78
00:02:59,722 --> 00:03:03,142
♪ To je večeras
bit će dobra noć

79
00:03:03,476 --> 00:03:07,647
♪ To će biti večeras
laku, laku noć

80
00:03:08,064 --> 00:03:09,315
♪ Večeras je ta noć

81
00:03:09,774 --> 00:03:11,568
♪ Oživimo to

82
00:03:11,860 --> 00:03:13,444
♪ Dobio sam svoj novac

83
00:03:13,570 --> 00:03:14,904
♪ Idemo to potrošiti

84
00:03:15,446 --> 00:03:17,198
♪ Izađi i razbi ga

85
00:03:17,323 --> 00:03:19,117
♪ Kao, o, moj Bože

86
00:03:19,284 --> 00:03:20,994
♪ Skoči s te sofe

87
00:03:21,286 --> 00:03:22,954
SVI:
♪ Idemo, siđi!

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,664
♪ Napuni mi šalicu

89
00:03:24,998 --> 00:03:26,207
SVI:
♪ Labirint! tov!

90
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
♪ Pogledaj je kako pleše

91
00:03:28,585 --> 00:03:29,586
♪ Samo uzmi

92
00:03:29,669 --> 00:03:30,670
SVI:
♪ Isključeno!

93
00:03:30,795 --> 00:03:32,213
♪ Obojimo grad

94
00:03:32,589 --> 00:03:33,965
♪ Isključit ćemo ga

95
00:03:34,090 --> 00:03:35,174
♪ Zapalimo...

96
00:03:35,258 --> 00:03:36,259
SVI:
♪ Krov!

97
00:03:36,384 --> 00:03:37,802
♪ 'Jer moram osjećati ♪

98
00:03:41,347 --> 00:03:42,974
(ČOVJEK SE SMIJE)

99
00:03:44,809 --> 00:03:46,561
Moraš to znati. U redu.

100
00:03:46,644 --> 00:03:47,979
(GUMLJA SE SMIJE)
ja ne lažem.

101
00:03:49,063 --> 00:03:52,859
Da. Uvijek sam bila pomalo
samog beznadnog romantika.

102
00:03:53,151 --> 00:03:55,153
Ako nam se pravi spoj
postoji negdje,

103
00:03:55,236 --> 00:03:57,322
to je naš cilj u životu
pronaći je.

104
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
Ali, vidite, Andrew je malo
racionalniji od mene.

105
00:04:00,158 --> 00:04:02,577
Andrew je uvijek vjerovao
taj "onaj"

106
00:04:02,660 --> 00:04:05,830
bila stvorena farsa
od strane glazbenika i Hollywooda.

107
00:04:06,873 --> 00:04:08,166
Sve do prošlog prosinca.

108
00:04:08,333 --> 00:04:10,835
Andrew me zove na mobitel
i on kaže,

109
00:04:10,919 --> 00:04:12,128
„Zapamti sve to
stvari o kojima sam govorio"

110
00:04:12,211 --> 00:04:14,923
"ne postoji takav
nešto kao 'onaj'?"

111
00:04:15,048 --> 00:04:17,717
Rekao je: "Pa, pogriješio sam.
Zove se Gina Baker."

112
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
“A ona to ne čini
znaj ovo još,"

113
00:04:19,177 --> 00:04:20,678
"ali ona ide
biti moja žena."

114
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
GOSTI: Ajme.

115
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
I znao sam u tom trenutku

116
00:04:23,765 --> 00:04:25,224
da je ova Gina Baker

117
00:04:25,308 --> 00:04:27,018
bila najsretnija djevojka
u svijetu.

118
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Ali nakon upoznavanja
ti proteklih nekoliko dana,

119
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
i dok gledam
ti večeras, Gina,

120
00:04:32,565 --> 00:04:33,733
Znam u ovom trenutku

121
00:04:33,816 --> 00:04:37,737
da je Andrija
najsretniji tip na svijetu.

122
00:04:37,820 --> 00:04:40,990
Jer znam da ti
oboje su pronašli "onog jedinog".

123
00:04:41,157 --> 00:04:42,367
GOSTI: Ajme.

124
00:04:43,868 --> 00:04:45,912
Ah. Rekao sam da to neću učiniti.
(ŠMIRKA)

125
00:04:47,121 --> 00:04:49,123
Želim nazdraviti.

126
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
Ovo je za mladoženju,

127
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
moj najbolji prijatelj,

128
00:04:55,797 --> 00:04:56,881
(GOSTI NAVIJAJU)

129
00:04:57,048 --> 00:04:59,050
i njegova lijepa
nova mlada.

130
00:04:59,217 --> 00:05:00,927
Ovo je za
"sretno do kraja života".

131
00:05:01,010 --> 00:05:02,637
volim vas oboje.
ŽENA: Živjeli!

132
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
♪♪
(PLIJESAK)

133
00:05:04,973 --> 00:05:06,173
(GOSTI ZVIŽDUJU
I NAVIJANJE)

134
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Svaka čast, čovječe.
ČOVJEK: Sjajan govor.

135
00:05:08,226 --> 00:05:09,978
Dakle, jesi li još uvijek
beznadni romantik?

136
00:05:10,061 --> 00:05:11,854
Pa, ne bih rekao
"beznadno".

137
00:05:12,188 --> 00:05:13,731
(OBOJE SE SMIJEJU)

138
00:05:15,066 --> 00:05:17,110
Hej, mogu li razgovarati s tobom na minutu?
Kao, dvije sekunde.

139
00:05:17,193 --> 00:05:19,320
Da. Uh, bit ću
uzvrati udarac, dušo.

140
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
(SMIJE SE)

141
00:05:22,073 --> 00:05:23,574
ANDREW: Čak ni ne
znaš što reći, čovječe.

142
00:05:23,658 --> 00:05:25,868
Jeste li im vidjeli lica?
Bili su nasmiješeni.

143
00:05:25,952 --> 00:05:27,495
Hej, hej!

144
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Čovječe, jesi li vidio prelijepo
sise na onoj djevojci tamo?

145
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Pokušavam je označiti u dupe prije nje
onesvijesti se, pa kad bi samo mogao...

146
00:05:32,291 --> 00:05:35,420
Da, naravno. Hm, tvoj
perika je malo nakrivljena.

147
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
To je u redu. Hvala. U redu.
Dakle, pretpostavljam da je to to.

148
00:05:38,089 --> 00:05:39,757
Znate pravila.
Ja znam. Samo sam mislio da...

149
00:05:39,882 --> 00:05:42,260
Thought what? Mislio sam da mi
možda pogodimo, zar ne?

150
00:05:42,677 --> 00:05:44,762
Ne. Definitivno nismo.
Oh.

151
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Ti si super dijete, ali
nažalost, dogovor je dogovor.

152
00:05:46,973 --> 00:05:48,266
Nema kontakta
nakon konačne uplate.

153
00:05:48,349 --> 00:05:49,559
trebao sam
naplatio vam više.

154
00:05:49,642 --> 00:05:51,352
Ozbiljan sam, čovječe. Imaš
prava stvar večeras.

155
00:05:51,436 --> 00:05:52,562
Bio sam u zoni, dušo.

156
00:05:52,645 --> 00:05:54,272
Da, super.
Ne, mi to ne radimo.

157
00:05:54,439 --> 00:05:55,940
Naravno.
Hvala ti, čovječe.

158
00:05:56,190 --> 00:05:57,358
(LJUDI NAVIJAJU)

159
00:05:58,192 --> 00:05:59,944
♪ Lako
Lagano

160
00:06:00,403 --> 00:06:01,738
poslije tebe.

161
00:06:01,946 --> 00:06:03,698
♪ Osjetite udarac
Stijena tijela

162
00:06:03,781 --> 00:06:05,116
♪ Zaljuljaj se, nemoj stati

163
00:06:05,241 --> 00:06:08,202
Kamo, šefe? Samo vozi, Otis.
Samo vozi.

164
00:06:08,911 --> 00:06:10,163
♪ I osjećam se

165
00:06:10,246 --> 00:06:11,706
♪ Vau-hu

166
00:06:12,331 --> 00:06:15,918
♪ To je večeras
bit će dobra noć

167
00:06:16,252 --> 00:06:20,048
♪ To će biti večeras
laku, laku noć

168
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
♪ Whoo-hoo ♪

169
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
(SRCE KUCA)

170
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Mom and I
suzio ga

171
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
do srebrnog tila
tusi-musi,

172
00:06:28,931 --> 00:06:31,768
koji je točna replika
teksaški Tussie-Mussie iz 1915.

173
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
Ili imamo naš Très Beau

174
00:06:33,519 --> 00:06:35,063
sa svojom goldijom
cvjetno graviranje,

175
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
pojačan u
dimno-srebrni ton.

176
00:06:37,190 --> 00:06:39,317
Osjeća li se još netko stvarno
jebeni gay upravo sada?

177
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Ed! Idemo s Très Beau.

178
00:06:41,652 --> 00:06:44,447
Trés Beau tussie-mussie
je nevjerojatan.

179
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
Isuse, neka me netko upuca.
Bit ću vani.

180
00:06:47,742 --> 00:06:50,062
EDMUNDO: Dobro ekipa, može
svi se okupimo, molim?

181
00:06:50,620 --> 00:06:53,331
U redu. ja imam sve
Trebam za djeveruše,

182
00:06:54,499 --> 00:06:58,419
ali ja još uvijek nedostajem
kumovi podaci.

183
00:06:58,503 --> 00:07:01,214
Što? Dušo, rekla si mi
razgovarao sa svim kumovima.

184
00:07:01,506 --> 00:07:03,216
(MUCA) Vidiš,
Poslao sam im e-mail,

185
00:07:03,299 --> 00:07:04,967
ali znaš kakvi su dečki.

186
00:07:05,051 --> 00:07:07,136
Jednostavno nisu
odgovorio još.

187
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Dušo, znam
bio si stvarno zauzet,

188
00:07:08,554 --> 00:07:10,348
ali naše vjenčanje
je za 10 dana.

189
00:07:10,431 --> 00:07:11,474
mislim,
ne može tvoj kum

190
00:07:11,557 --> 00:07:12,642
pomoći vam s
sve ovo?

191
00:07:12,809 --> 00:07:17,063
Uh, ali vidiš,
Bic je još u El Salvadoru.

192
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Pa, nadajmo se da je sljedeći tjedan u LA-u.
(SNICKERS)

193
00:07:20,024 --> 00:07:21,359
DOUG: Oh, bit će.
Mama.

194
00:07:22,318 --> 00:07:23,611
On će biti tamo.

195
00:07:23,694 --> 00:07:26,781
U redu, gledaj, zašto ne bih
samo kontaktirajte gospodina Rambisa,

196
00:07:26,864 --> 00:07:29,951
g. Garvey, g. Plunkett,
gospodine Carew,

197
00:07:30,034 --> 00:07:33,538
g. Drysdale, g. Alzado,
gospodine Dickerson?

198
00:07:34,705 --> 00:07:36,185
Ne mogu disati.
Gospodine, jeste li dobro?

199
00:07:36,249 --> 00:07:37,250
GRETCHEN: Dušo.
(GASPS)

200
00:07:37,333 --> 00:07:38,376
dušo!

201
00:07:39,502 --> 00:07:41,587
Osim ako niste
planiram trčati,

202
00:07:41,921 --> 00:07:45,007
podupireš sebe
u vrlo tijesan kut.

203
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
Nisam siguran da razumijem
što impliciraš.

204
00:07:46,884 --> 00:07:49,470
Tri od sedam vaših
kumovi su iz Kuće slavnih.

205
00:07:49,554 --> 00:07:51,305
Ostavit će me, znam. ti si
nećeš joj reći, zar ne?

206
00:07:51,430 --> 00:07:53,683
Uskoro će saznati.
Oh, Bože.

207
00:07:53,766 --> 00:07:55,184
Zašto nisi rekao
nešto meni prije?

208
00:07:55,268 --> 00:07:57,562
Bio sam u brzom vlaku
otkako sam je zaprosio.

209
00:07:57,687 --> 00:07:59,021
Nisam spavao
u mjesecima.

210
00:07:59,105 --> 00:08:02,358
Ne mogu ništa prešutjeti. ja
nastavi gubiti težinu. ja samo...

211
00:08:02,567 --> 00:08:04,068
Samo je želim
biti sretan.

212
00:08:04,152 --> 00:08:06,195
Istina
je uvijek najbolji.

213
00:08:06,279 --> 00:08:08,072
Što ako je istina
nije opcija?

214
00:08:08,447 --> 00:08:09,657
pa...

215
00:08:10,825 --> 00:08:12,451
Ima još jedna stvar.

216
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
♪ Oh, dušo!

217
00:08:14,078 --> 00:08:16,372
♪ Ne želim lagati

218
00:08:17,081 --> 00:08:19,500
♪ Uzet ću
što dajete

219
00:08:20,209 --> 00:08:22,587
♪ Jer znam
ti si voljan

220
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
♪ Da me odvedeš do kraja

221
00:08:24,630 --> 00:08:27,592
♪ Imaš me točno ovdje

222
00:08:27,717 --> 00:08:29,552
♪ Zapaljivo

223
00:08:30,094 --> 00:08:33,890
♪ I jedva čekam
da konačno eksplodira

224
00:08:33,973 --> 00:08:36,392
♪ Veliki, veliki prasak

225
00:08:36,475 --> 00:08:38,394
♪ Razlog zašto sam živ

226
00:08:38,477 --> 00:08:41,230
Hej, hej! Lou, kucaj
to sranje, čovječe.

227
00:08:41,314 --> 00:08:42,774
(STENJE)
Ne brini za Loua.

228
00:08:42,857 --> 00:08:45,026
Imao je pola mozga
uklonjen prije dvije godine.

229
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
LOU: Odjebi.
U redu.

230
00:08:47,612 --> 00:08:51,866
Hej, uh, znaš li gdje
Mogu li pronaći podrum?

231
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
♪ Veliki, veliki prasak

232
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
♪ Razlog zašto sam živ

233
00:08:57,455 --> 00:08:59,665
♪ Kad se sve zvijezde sudare

234
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
♪ U ovom svemiru unutra

235
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
♪ Veliki, veliki prasak

236
00:09:05,296 --> 00:09:06,547
(ZUJENJE NA VRATIMA)

237
00:09:06,714 --> 00:09:08,174
♪ Oh, dušo ♪

238
00:09:09,634 --> 00:09:10,968
Mogu li vam pomoći?

239
00:09:11,052 --> 00:09:12,845
Bok. Da.

240
00:09:12,929 --> 00:09:15,181
Da, um, tražim
za Jimmyja Callahana.

241
00:09:15,264 --> 00:09:16,891
Tko te je poslao? Guska?

242
00:09:16,974 --> 00:09:19,060
Ne. Hm, Edmundo.
Ah.

243
00:09:19,685 --> 00:09:21,938
Dobrodošli u
The Best Man Inc.

244
00:09:22,146 --> 00:09:23,689
♪ Ovo je prekrasna noć

245
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
♪ Tražimo
nešto glupo učiniti

246
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
♪ Hej, dušo

247
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
♪ Mislim da se želim udati za tebe.

248
00:09:33,741 --> 00:09:36,410
♪ Samo reci da želim

249
00:09:40,748 --> 00:09:43,626
♪ Reci mi odmah, dušo

250
00:09:43,751 --> 00:09:44,877
♪ Mislim da se želim udati
ti ♪ (VRATA SE OTVARAJU)

251
00:09:45,378 --> 00:09:48,506
Dakle, Edmundo te je poslao
doći pronaći Oracle.

252
00:09:48,589 --> 00:09:49,632
Što mogu učiniti za vas?

253
00:09:49,674 --> 00:09:51,926
Bok. Da, mislim da jesam
nekoliko pitanja. Mmm-hmm.

254
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Hm, što točno
jesi li

255
00:09:55,221 --> 00:09:57,181
Ja osiguravam kuma
usluge za dečke

256
00:09:57,265 --> 00:09:59,475
poput sebe koji
nedostatak u takvim područjima.

257
00:10:00,268 --> 00:10:01,769
Dakle, nisam sam?

258
00:10:01,852 --> 00:10:04,572
sama? Ne. Vodim vrlo profitabilan
posao zbog tipova poput tebe.

259
00:10:04,689 --> 00:10:05,898
Evo jedne zabavne činjenice za vas.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,400
Dijete ide u
Sveučilište Cornell.

261
00:10:07,483 --> 00:10:09,110
Očito i on ima put
puno vremena na njegovim rukama.

262
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Nedavno je potvrdio
broj

263
00:10:10,695 --> 00:10:12,321
pravih prijatelja
prosječan Amerikanac ima.

264
00:10:12,405 --> 00:10:13,572
To znači da smo
ne pričajući o

265
00:10:13,656 --> 00:10:14,907
lažnjak
Facebook prijatelji ovdje.

266
00:10:14,991 --> 00:10:15,950
Razgovaramo
o prijateljima

267
00:10:16,033 --> 00:10:17,201
tko zna gdje
tvoja pornografija je.

268
00:10:17,285 --> 00:10:19,829
Taj je broj pao s
tri do dva od 1985.

269
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Stvarno?
nemam.

270
00:10:22,290 --> 00:10:25,126
Što mislite koliko vjenčanja
bili u SAD-u prošle godine?

271
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Četiristo pedeset...

272
00:10:26,877 --> 00:10:29,130
2,4 milijuna.
Četiri milijuna.

273
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
To znači da ih je bilo
2,4 milijuna mladoženja.

274
00:10:31,382 --> 00:10:33,009
Mislite li da svaki i
svaki od njih

275
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
ima nekoga
biti njihov kum?

276
00:10:34,885 --> 00:10:36,971
Vau. nikad nisam znao
ljudi poput tebe su postojali.

277
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Ja sam poput anđela.

278
00:10:38,139 --> 00:10:39,390
Tu sam samo kad ti trebaš.
(VRATA SE OTVARAJU)

279
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
oprostite Moraš
kreni, Jimmy.

280
00:10:41,851 --> 00:10:43,769
Beth Shalom, zar ne?
Beth Yirmeyahu.

281
00:10:43,853 --> 00:10:44,937
ne razumijem
zašto rade te stvari

282
00:10:45,021 --> 00:10:46,581
usred prometa.
To je dosadno.

283
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
Dakle, što ste učinili
reći svojoj zaručnici?

284
00:10:48,441 --> 00:10:50,484
Rekao sam joj to
Imam dogovorenog kuma.

285
00:10:50,609 --> 00:10:52,945
Dao si joj stari Norton Winchell, ha?
Što sam sada napravio?

286
00:10:53,070 --> 00:10:54,905
Norton Winchell. to je
the imaginary-friend covet

287
00:10:54,989 --> 00:10:56,469
To je amaterski potez,
ali to je uobičajeno.

288
00:10:56,490 --> 00:10:58,010
Što je s tvojim roditeljima?
Jesu li u tome?

289
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Oh, ne moraš
brinuti se za njih.

290
00:10:59,327 --> 00:11:00,828
Zašto, protestiraju
brak?

291
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
Ne, umrli su prije nekoliko godina.
To je savršeno.

292
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
Je li ovo veliko vjenčanje
ili malo vjenčanje?

293
00:11:05,166 --> 00:11:06,208
velika.

294
00:11:06,292 --> 00:11:07,793
Društveni ili obiteljski?
Društveni.

295
00:11:07,877 --> 00:11:09,337
Hancock Park,
Bel Air, Palisades?

296
00:11:09,420 --> 00:11:10,880
centar grada,
Millennium Biltmore.

297
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
U redu. Idemo
preko nekih mojih paketa.

298
00:11:12,590 --> 00:11:14,550
Ako tražite
osnovni Single Wing Ringman,

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,634
to je gdje
Ja sam tvoj kum,

300
00:11:15,718 --> 00:11:16,927
Prisustvujem vašem vjenčanju
za cijeli dan.

301
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
U redu. Ako ti nešto treba
malo više uključen,

302
00:11:18,512 --> 00:11:20,431
gdje sudjelujem u svim
fešte za vikend,

303
00:11:20,514 --> 00:11:22,350
onda govoriš
o brončanoj leptir kravati.

304
00:11:22,433 --> 00:11:23,713
Sada, ako imate
pravi problemi,

305
00:11:23,768 --> 00:11:25,061
što ti treba
je srebrna dugmad za manšete.

306
00:11:25,144 --> 00:11:26,687
Sada, to uključuje sve
u brončanoj leptir kravati

307
00:11:26,771 --> 00:11:27,855
plus dodatni
tri kuma

308
00:11:27,938 --> 00:11:29,138
uravnotežiti se
djeveruše.

309
00:11:29,148 --> 00:11:30,524
Za dodatak
tisuća dolara,

310
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
Dobacit ću ti neženju
zabava po vašem ukusu.

311
00:11:32,193 --> 00:11:33,903
Kako ti stoje kumovi?
Uopće nije dobro.

312
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
Nije dobro kao u
trebaš jedan ili dva?

313
00:11:36,072 --> 00:11:37,406
Trebam sedam.

314
00:11:37,740 --> 00:11:40,534
Trebate sedam kumova?
Ja znam.

315
00:11:40,618 --> 00:11:42,870
Imate li kakvu ideju
što tražiš?

316
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
Ti to tražiš od mene
skinuti Golden Tux.

317
00:11:45,081 --> 00:11:46,874
Da. Vidiš, ja to ne vidim
na ovom pamfletu ovdje.

318
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
Nema ga na pamfletu.

319
00:11:48,209 --> 00:11:49,489
Jer ono što jesi
pričajući o

320
00:11:49,502 --> 00:11:50,961
je ono što se šalimo
otprilike ovdje.

321
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
To je smijeh. "Hej, trebali bismo
pokušaj napraviti Golden Tux."

322
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
(SMIJEH SE)

323
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
Previše pokretnih dijelova.
Previše stvari može poći po zlu.

324
00:11:56,801 --> 00:11:57,885
Ne. Ali postoji naziv za to.

325
00:11:57,968 --> 00:11:59,637
Postoji i naziv za konja
s rogom na glavi.

326
00:11:59,720 --> 00:12:01,472
Zove se jednorog. to
ne znači da ti mogu nabaviti jedan.

327
00:12:01,680 --> 00:12:03,599
Ona će me ostaviti.
Trebam tvoju pomoć.

328
00:12:03,682 --> 00:12:05,559
Ti govoriš o
neistraženo područje.

329
00:12:05,643 --> 00:12:07,853
Nitko me nikad nije pitao
da skinem Zlatni smoking.

330
00:12:07,937 --> 00:12:09,605
I u manje
od dva tjedna?

331
00:12:09,688 --> 00:12:12,650
imam lijep posao,
Imam stvarno lijep posao.

332
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Ne treba mi ovo
vrsta pritiska, čovječe.

333
00:12:14,110 --> 00:12:16,779
Nije me briga koliko košta.
Trebam Golden Tux!

334
00:12:21,158 --> 00:12:22,701
Jeste li sigurni
ona je vrijedna toga?

335
00:12:22,910 --> 00:12:25,913
Tip poput mene ne
zemlju djevojku poput nje.

336
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
Dakle, lagao sam da imam
hrpa prijatelja.

337
00:12:28,290 --> 00:12:30,084
Mislio sam da hoće
učini da izgledam cool.

338
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
Nikada nisam mislio
ona bi me voljela,

339
00:12:31,877 --> 00:12:33,421
a kamoli pristati
da se udaš za mene.

340
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Ženim se djevojkom
koji, cijeli život,

341
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
Nikada ne bih pomislio
dvaput bi me pogledao.

342
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
I ženim se njome.

343
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
Što je mala bijela laž
pred tim?

344
00:12:45,433 --> 00:12:48,811
Molim te pomozi mi. ja ne
znati što još učiniti.

345
00:12:50,855 --> 00:12:52,440
Volim ovu djevojku.

346
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
kasnim.
Hajde, ulazi u auto.

347
00:12:58,112 --> 00:12:59,196
Stvarno?

348
00:12:59,321 --> 00:13:00,990
Da.
Da te pratim...

349
00:13:01,073 --> 00:13:02,116
Ne, ulazi u moj auto.
hajde

350
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
I ispustit ćeš se
vraćam se ovdje...

351
00:13:03,242 --> 00:13:04,785
Hoćeš li samo ući
prokleti auto, molim? U redu.

352
00:13:04,869 --> 00:13:06,954
Kasnim, stari.
prokletstvo.

353
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Jebeni bijelci.

354
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
(AUTOMOBILI SRUBE)

355
00:13:10,708 --> 00:13:12,668
RABIN: Sada, u ovo vrijeme,
Htio bih iznijeti

356
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Stuartov najbolji prijatelj
reći nekoliko riječi.

357
00:13:16,547 --> 00:13:18,716
(SVIRANJE ORGULJA)

358
00:13:25,473 --> 00:13:26,724
Prije samo pet kratkih godina,

359
00:13:26,807 --> 00:13:28,767
kad sam govorio u
Stuartovo vjenčanje,

360
00:13:29,059 --> 00:13:30,561
Nisam očekivao

361
00:13:30,644 --> 00:13:32,438
govoriti
na njegovu sprovodu tako brzo.

362
00:13:32,521 --> 00:13:33,647
(PLAČE)

363
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
Kao jedini etiopski Židov

364
00:13:35,608 --> 00:13:37,943
kod A.J. srednja škola Wilson,

365
00:13:38,027 --> 00:13:39,695
Često su me maltretirali.

366
00:13:40,029 --> 00:13:42,531
Sjećam se jednom kada
ova djeca su mi uzela ručak

367
00:13:42,615 --> 00:13:43,949
i prolio ga
po mom krilu.

368
00:13:45,075 --> 00:13:46,395
Nakon što su to učinili,
počeli su

369
00:13:46,452 --> 00:13:48,078
zovi me zlobnim imenima.
(RUGA SE)

370
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Neki od njih čak
nazvao me Đak Židov-Židov.

371
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
Jer rekli su kad su se okrenuli
svjetla se gase u hodniku,

372
00:13:52,917 --> 00:13:54,168
sve što su mogli vidjeti
bila mi je zjenica oka.

373
00:13:54,251 --> 00:13:55,920
"Učenik Židov-Židov."

374
00:13:56,045 --> 00:13:57,671
"Evo dolazi učenik Židov-Židov."

375
00:13:57,922 --> 00:13:59,131
Neki od njih
čak i učinio grozno

376
00:13:59,215 --> 00:14:01,509
Sammy Davis Jr.
Dojmovi na moje lice.

377
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
"Sha boing boing,
ti crni Židovu-Židovu."

378
00:14:05,137 --> 00:14:06,847
Bio sam pokriven
u šlampavom Joeu

379
00:14:06,931 --> 00:14:08,599
i pire krumpir
i mješavina povrća.

380
00:14:09,058 --> 00:14:11,101
I, uh, podignem pogled,

381
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
i vidim Stua.

382
00:14:15,356 --> 00:14:18,943
Stajao je tamo
s pregrštom salveta.

383
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
I osmijeh na licu

384
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
kao da želi reći: "Sve
bilo je u redu."

385
00:14:23,614 --> 00:14:26,283
Stuart je možda otišao na to
veliki Šabat na nebu,

386
00:14:26,367 --> 00:14:27,660
ali on je još uvijek s nama.

387
00:14:28,702 --> 00:14:30,871
On je gore
nasmijavajući tužne anđele

388
00:14:30,955 --> 00:14:32,998
i daje
beznadni anđeli nada.

389
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
I daje
mala, mala, crna,

390
00:14:34,667 --> 00:14:36,835
židovski anđeli sa
a face full of corn

391
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
pregršt salveta
i osmijeh

392
00:14:40,464 --> 00:14:42,633
to sve govori
bit će u redu.

393
00:14:47,221 --> 00:14:49,265
(PJEVANJE HEBREJSKE MOLITVE)

394
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Tako mi je, jako žao.

395
00:14:52,309 --> 00:14:53,978
Mislim, nisam imao pojma.
(MOTOR SE PALI)

396
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
Ovo je moglo
lako čekao.

397
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Čovječe, ne brini
o tome.

398
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Sve te stvari o kojima si govorio
njega, te nevjerojatne stvari.

399
00:14:59,733 --> 00:15:01,819
Stvarno zvuči kao sjajan tip.
Tko, Reinsdorf?

400
00:15:01,902 --> 00:15:03,279
Reinsdorf je bio
jedno govno.

401
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Ako na kraju učinim
Zlatni smoking za tebe,

402
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
(SMIJE SE) Reći ću lijepo
stvari na vašem sprovodu, također.

403
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
JIMMY: Sranje, još jedno
100 dolara, ubacit ću

404
00:15:11,829 --> 00:15:13,372
praznične čestitke,
rođendanski pozivi,

405
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
a ako grakneš unutar sedam
godine spomenutog vjenčanja...

406
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
ti to ozbiljno?

407
00:15:16,500 --> 00:15:17,543
Ozbiljan kao boja.

408
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Ako ovo učinim,
morate razumjeti

409
00:15:18,961 --> 00:15:20,421
ovo je strogo
poslovni odnos.

410
00:15:20,504 --> 00:15:21,839
Pravo. nisi
kupnja novog prijatelja.

411
00:15:21,922 --> 00:15:23,340
Zapošljavate kuma.
shvaćam

412
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
Klijenti ponekad
zamagliti tu liniju.

413
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
ne gledam
za prijatelja.

414
00:15:26,010 --> 00:15:27,130
Tražim kuma.

415
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
50 tisuća.
Gotovo.

416
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Plus troškovi.
Dobili ste.

417
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
Tko sudi?
Otac O'Brien.

418
00:15:31,682 --> 00:15:33,350
Nikad nisam čuo za njega.
Svećenik njezine obitelji.

419
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
kako se ja zovem
Jimmy.

420
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
Ne, moje ime. Pretpostavljam da si napravio
smisli ime za mene. Što je to?

421
00:15:38,022 --> 00:15:39,189
Oh, mislio sam da jest
trik pitanje.

422
00:15:39,273 --> 00:15:40,816
To je Bic. Bic Mitchum.

423
00:15:41,525 --> 00:15:43,277
Nosim li jebeni ogrtač?
Bic Mitchum?

424
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
To je bila gluma
od očaja.

425
00:15:44,570 --> 00:15:45,946
Bic. Hej, dame,
što se događa

426
00:15:46,030 --> 00:15:47,781
Moje ime je Bic i imam kurac.
(NAGLO UDAHNE)

427
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
Što se trenutno događa?
Ja sam Bic Mitchum.

428
00:15:49,450 --> 00:15:50,743
Hej, spusti to

429
00:15:50,826 --> 00:15:52,119
a ako netko
pita te tko je to rekao,

430
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
ti im reci
Bic Mitchum je to rekao.

431
00:15:53,704 --> 00:15:55,497
Kako to misliš
nema više slatkiša?

432
00:15:55,581 --> 00:15:57,541
Ja sam Bic Mitchum
i volim slatkiše.

433
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Ja sam Bic. Gdje je maca?
Što?

434
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Jebi se!
Čekati.

435
00:16:01,754 --> 00:16:03,839
Jebi se, čovječe!
Ne, Bic ne može imati ove...

436
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
Bic Mitchum može imati
što god želi!

437
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Bic, Bic, Bic.

438
00:16:08,594 --> 00:16:10,429
U redu. sviđa mi se.

439
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
Doug Harris,
čestitam.

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,390
Dopusti mi
da se predstavim.

441
00:16:13,474 --> 00:16:14,767
Moje ime je Bic Mitchum.

442
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Ja sam tvoj novi kum.

443
00:16:17,019 --> 00:16:18,312
Sjajno je
finally meet you.

444
00:16:18,395 --> 00:16:19,647
Ne, to je sranje, Doug.

445
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
„Sjajno je
vidimo se opet, čovječe."

446
00:16:21,690 --> 00:16:22,983
(OBOJE SE SMIJEJU)

447
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
hvala vam
hvala ti puno

448
00:16:24,652 --> 00:16:25,819
Joj, što si ti?
radiš, čovječe?

449
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Yo, koji kurac radiš?
sta to radis

450
00:16:28,197 --> 00:16:30,449
žao mi je
Baš sam se uzbudila.

451
00:16:30,532 --> 00:16:32,159
Prokletstvo, čovječe.

452
00:16:32,451 --> 00:16:33,494
Što ćemo sad?

453
00:16:33,577 --> 00:16:35,120
Idi se odmoriti.

454
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
Pobrinite se za torbe
ispod tvojih očiju.

455
00:16:36,413 --> 00:16:37,623
Prestani grliti strance.

456
00:16:37,790 --> 00:16:39,958
Bog je stvorio svijet
za sedam dana.

457
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Moram učiniti puno toga
više u mnogo manje vremena.

458
00:16:42,086 --> 00:16:44,296
Moram te pronaći
neki prokleti prijatelji.

459
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Samo drži na oku
lopta, ti mali jebaču.

460
00:16:46,090 --> 00:16:47,591
I siguran si da ću povaliti?
Da.

461
00:16:47,675 --> 00:16:48,842
Jer nisam dobio
otkako sam izašao.

462
00:16:48,926 --> 00:16:51,261
Smrskat ćeš dupe. Sedam djeveruša.
Biltmore.

463
00:16:51,345 --> 00:16:54,181
sedam? Želim sedam vagina na svom licu.
Jamčite li to?

464
00:16:54,264 --> 00:16:56,767
Ne mogu to jamčiti, ali jesam
sasvim siguran da će te željeti.

465
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
to si ti!
Pogledaj se. hajde

466
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Moja mama nije
plaćati te da pričaš

467
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
svojim prijateljima gubitnicima.

468
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Gubitnik?

469
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Oh!

470
00:17:05,275 --> 00:17:06,318
Ne razgovaraj s
Jimmy kao takav.

471
00:17:06,402 --> 00:17:07,778
Hej, što si ti?
radiš, Fitz?

472
00:17:07,861 --> 00:17:10,197
Ubit ću ti obitelj!
Isključi ga. (PLAČE)

473
00:17:10,698 --> 00:17:13,367
Brentwood? Biltmore.
Orkestar Hal Lanea.

474
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
Oh, čovječe. Hal Lane je najbolji.
ja znam

475
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
MARCI: Požuri završiti kombi.
ja sam gladan

476
00:17:18,622 --> 00:17:19,665
Dobro, dolazim odmah.

477
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
Look, Jimmy,
Volio bih ti pomoći,

478
00:17:21,625 --> 00:17:23,293
ali obećao sam Marci
Izašao bih iz igre.

479
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Stari joj se zakačio
ja s ovim poslom.

480
00:17:24,670 --> 00:17:26,380
Posao? Kakav posao?
Pranje prokletog kombija?

481
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Ja sam šegrt.
Ja samo brinem o kombiju

482
00:17:28,257 --> 00:17:29,925
dok naučim švigati.

483
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Stop. Pogledaj me sad i reci
mene koju ne želiš natrag unutra.

484
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
MARCI: Gdje je dovraga
stavite preljev za salatu,

485
00:17:34,263 --> 00:17:35,764
ti debeli idiote?

486
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
(STROJ ZVUČI)

487
00:17:37,057 --> 00:17:40,310
Da, ruke gore. u redu,
okreni se, curo.

488
00:17:40,394 --> 00:17:42,646
Prokletstvo. Pokušavaš
švercati

489
00:17:42,730 --> 00:17:44,148
neko dodatno dupe na
let, zar ne?

490
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Nije li to što
ti radiš?

491
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
Hajde curo.
ti si dobar

492
00:17:46,608 --> 00:17:47,943
Ugodan let.
ooh!

493
00:17:48,110 --> 00:17:49,987
Hajde, čovječe. ti si
bolje od ovoga, Reggie.

494
00:17:50,070 --> 00:17:51,447
Tko je catering za ovu svirku?
Pak.

495
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Wolfgang? Ne, hokejaški pak, idiote.
»Da, Wolfgang.

496
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
Jedino što imaju
na ovom mjestu je Cinnabon.

497
00:17:55,993 --> 00:17:57,911
jeo sam
Cinnabon za doručak,

498
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
ručak i večera
za proteklih šest mjeseci.

499
00:18:00,330 --> 00:18:01,999
Reggie, ne trebam...
OK? Naravno da sam za.

500
00:18:02,082 --> 00:18:03,202
To je sve što sam trebao znati.

501
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
hajde Imamo puno
posla za obaviti.

502
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Sada?
Da, sada.

503
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Hej, završavam.
Vratio sam se u igru, dušo.

504
00:18:08,046 --> 00:18:09,966
GRETCHEN: Barem Edmundo
bio u mogućnosti odgoditi

505
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
novi preljev za salatu
kušati do sutra.

506
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
(STENJE)
Ostao je još samo tjedan dana

507
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
i još uvijek imamo
toliko toga za napraviti.

508
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
Doug, što radiš?

509
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Mislio sam da možda imamo
malo sladoleda

510
00:18:21,518 --> 00:18:23,562
a onda možda
neki desert.

511
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
Oh, to baš nije pošteno.
Znaš da se trudim

512
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
izgubiti 4,2 kilograma
prije vjenčanja.

513
00:18:27,900 --> 00:18:29,777
Pa, mislim da izgledaš prekrasno
upravo takav kakav jesi.

514
00:18:29,860 --> 00:18:31,111
I kupio sam ti još nešto.

515
00:18:31,195 --> 00:18:32,321
Što?

516
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Ta-da.

517
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
(DAHĆE) O, moj Bože.

518
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Sjećam se kad smo gledali
Djevojka s bisernom naušnicom,

519
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
a ti si rekao
kako si lijepo mislio

520
00:18:39,411 --> 00:18:40,621
djevojčina biserna naušnica bila je.

521
00:18:40,704 --> 00:18:41,984
Pa sam izašao
i dao ga je prepraviti.

522
00:18:42,039 --> 00:18:43,373
Znate, kao par.

523
00:18:43,457 --> 00:18:45,375
O moj Bože.
baš si slatka

524
00:18:45,459 --> 00:18:47,169
To je bilo tako nepotrebno.

525
00:18:47,252 --> 00:18:48,420
(SVIRA ROMANTIČNA PJESMA)

526
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
Je li to Boyz ll Men?

527
00:18:50,506 --> 00:18:53,717
Znaš, razmišljao sam

528
00:18:53,801 --> 00:18:56,094
načina za ublažavanje

529
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
sav taj stres
osjećao si se.

530
00:18:58,472 --> 00:18:59,598
To nije pošteno.

531
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Zapamtite, rekli smo bez zadirkivanja
jedni druge. Mmm-mmm.

532
00:19:01,433 --> 00:19:03,477
Znam da smo se dogovorili
cijelo "bez vođenja ljubavi"

533
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
pravilo "za prošli mjesec".

534
00:19:05,062 --> 00:19:06,188
To je puno citata.

535
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
Da, ali možda
Mogao bih zatražiti

536
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
privremeni boravak bana.

537
00:19:10,526 --> 00:19:13,529
Ne. Dušo, pogledaj,
Voljela bih, u redu?

538
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
Ali članak kaže
ovo će poboljšati

539
00:19:15,739 --> 00:19:17,533
naše emocionalno ponovno ujedinjenje.

540
00:19:17,616 --> 00:19:20,369
ja znam Možda bismo mogli
uzeti jednu slobodnu noć.

541
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
(MUCA)
Možemo li to možda učiniti?

542
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Samo na jednu noć.

543
00:19:24,456 --> 00:19:25,999
Samo da se poseksate?

544
00:19:26,166 --> 00:19:28,210
Dušo, znaš da je ovo
i meni je teško, u redu?

545
00:19:28,293 --> 00:19:30,838
Ali voljan sam napraviti
potrebnu žrtvu

546
00:19:30,921 --> 00:19:33,632
kako bismo bili sigurni da je naš
bračna noć je savršena.

547
00:19:34,383 --> 00:19:36,552
BRONSTEIN: Doug i ja smo se upoznali
u kampu Wampacheempi.

548
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
Oboje smo imali 12 godina i koristili smo se
da se noću zajedno iskrademo

549
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
i loviti žabe bikove i...

550
00:19:43,100 --> 00:19:44,685
žao mi je
Ispustio sam stih.

551
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Znam da čuvam
tripping over it.

552
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
znaš što
Uspio si.

553
00:19:47,396 --> 00:19:49,064
Što je s distrakcijama?
Imate li neki party trik?

554
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Party trikovi. Da, u redu.

555
00:19:51,191 --> 00:19:52,276
(ISČAŠENJA RAMENA)
Oh!

556
00:19:52,442 --> 00:19:53,861
(SVI UZVIKUJU)

557
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Oh, sranje.
DORIS: O, moj Bože.

558
00:19:56,280 --> 00:19:58,031
Dakle, to je nekako to.

559
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Samo mi treba zid.
Ne, ne, ne!

560
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
(SVE STENJE)
Ne, nemoj, molim te.

561
00:20:02,411 --> 00:20:03,495
(SVE STENJE)

562
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
shvatio sam. Evo ga.

563
00:20:06,790 --> 00:20:07,791
Bronstein.

564
00:20:10,002 --> 00:20:11,962
Hm, pripremio sam se
scena iz Titanica

565
00:20:12,045 --> 00:20:13,463
gdje je Jack
pokušava spasiti Rose...

566
00:20:13,547 --> 00:20:16,800
Stani. Posebno smo tražili monologe.
Ne želimo nikakve scene.

567
00:20:16,884 --> 00:20:18,176
Točno, ali mislio sam
da bi ovo...

568
00:20:18,260 --> 00:20:19,303
Rekao je monolog.

569
00:20:19,469 --> 00:20:21,069
Ovo bi pokazalo moj talent.
Hvala.

570
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
Znao sam čitati
dio Rose.

571
00:20:24,558 --> 00:20:26,518
Moje ime je Kip Loyola.

572
00:20:27,060 --> 00:20:28,520
Ja sam 6'4".

573
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
ne morate...

574
00:20:30,022 --> 00:20:31,148
6'3".

575
00:20:31,815 --> 00:20:34,484
Kao što vidite po mom
životopis, napravio sam tone

576
00:20:34,651 --> 00:20:37,404
(MUCANJE)
sapunica.

577
00:20:38,322 --> 00:20:40,157
Pa, uh, jeste li
pripremiti nešto?

578
00:20:43,076 --> 00:20:45,454
Na! Sranje, dušo!

579
00:20:45,537 --> 00:20:47,039
JIMMY: U redu.
Jeste li, uh...

580
00:20:47,122 --> 00:20:48,332
Je li to, uh...

581
00:20:49,333 --> 00:20:50,876
Imate li
smetnja

582
00:20:50,959 --> 00:20:53,295
ili trik za zabavu
to ima veze s ovim?

583
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Uh... (PROČISTI GRLO)

584
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
U redu, pretpostavljam.

585
00:20:59,509 --> 00:21:01,345
To je tvoj...
(GUNCA)

586
00:21:01,511 --> 00:21:02,721
Hej, ovo je sranje, Jimmy.

587
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Obećao si mi
mjesto u timu.

588
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Hej, gledaj, O,
nije ovako

589
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
je jedno krilo
Ringman stvar.

590
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
rekla sam ti
Trebam te da voziš.

591
00:21:08,352 --> 00:21:09,770
Muka mi je od vožnje.
Želim unutra.

592
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Ne možeš ući
jer ti nemaš

593
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
imajte trik za zabavu
distrakcija, zar ne?

594
00:21:12,522 --> 00:21:14,274
Rekao sam ti da radim na tome
pričanje unatrag.

595
00:21:14,358 --> 00:21:15,609
Pa, bez uvrede, o,
ali ti si bio

596
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
govoreći isto
za tri mjeseca.

597
00:21:17,110 --> 00:21:18,278
Tri mjeseca
za tu izreku bilo

598
00:21:18,362 --> 00:21:20,530
imaš samo O
uvreda ne pa da.

599
00:21:20,614 --> 00:21:21,854
KIP: To je lijepo
jebeno cool.

600
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
Cool jebeno lijepo to je.
(Škljocne jezikom) Vau!

601
00:21:23,992 --> 00:21:25,285
Koliko drva
mogao bi šumoglavac chuck

602
00:21:25,369 --> 00:21:26,609
ako je šumica
mogao chuck wood?

603
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
br.

604
00:21:29,706 --> 00:21:31,541
Drvena glava bi mogla
chuck wood a ako chuck

605
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
chuck wood a could
drvo mnogo kako.

606
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
(SMIJEH SE)
Oh!

607
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
U redu, to će biti dovoljno.

608
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
Učini to će biti u redu.

609
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Stavite čarapu u to.
Završili smo.

610
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Čarapa na obuću.

611
00:21:43,762 --> 00:21:46,431
Probajte Roquefort
Mlaćenica.

612
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
(GAGS)

613
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Je li previše ljut?

614
00:21:50,310 --> 00:21:52,062
Uh, maybe a little.
Malo?

615
00:21:52,145 --> 00:21:54,481
Imate li nešto, možda, malo
manje oštro? Jer on je kao...

616
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
mogu ti ponuditi
ranč Algonquin.

617
00:21:57,109 --> 00:21:58,235
U redu, daj mi sekundu.

618
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
Zraka. A.R., što prije.

619
00:22:01,029 --> 00:22:04,449
U redu, dušo, sutra smo spremni.
Užina u kući mojih roditelja.

620
00:22:04,533 --> 00:22:07,744
Oh, da. Oh, dušo,
Mislio sam da sam ti to rekao

621
00:22:08,036 --> 00:22:11,039
Moram, ovaj, u ured
sutra. žao mi je

622
00:22:11,123 --> 00:22:13,626
Oh, ne, ne. Edmundo dovodi
još malo uzoraka predjela.

623
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Znaš da ne mogu napraviti
odluka bez tebe.

624
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
(UZDASI)

625
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Prokletstvo. Namjeravao sam zadržati
ovo je iznenađenje, ali...

626
00:22:19,881 --> 00:22:22,175
Što? Bic leti
sutra ujutro.

627
00:22:22,259 --> 00:22:23,510
Bic? Bic?

628
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
Da. Moram ići odabrati
njega iz zračne luke.

629
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Ne šališ se!
Oh, tako sam uzbuđena!

630
00:22:26,221 --> 00:22:27,421
htio sam zadržati
to je iznenađenje.

631
00:22:27,472 --> 00:22:29,433
Ovo je super.
Dovedite ga sa sobom na ručak.

632
00:22:29,516 --> 00:22:32,477
Ne! Ne. Ne, ne mogu.
Zašto se dereš?

633
00:22:32,561 --> 00:22:34,604
žao mi je Ja samo, uh...

634
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
Ne mogu to učiniti
jer, um,

635
00:22:36,356 --> 00:22:38,191
imamo toliko toga
nadoknaditi učiniti.

636
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Oh, hajde. Donesi Bic.

637
00:22:39,526 --> 00:22:41,486
Želim da nam pomogne odlučiti
na sve te zabavne stvari.

638
00:22:41,570 --> 00:22:44,531
(MUCA) Ne, ne znam da je to...
ne može...

639
00:22:44,614 --> 00:22:45,991
slušaj me
On je tvoj kum

640
00:22:46,074 --> 00:22:47,325
a ja imam
nikad ga nisam upoznala, u redu?

641
00:22:47,451 --> 00:22:49,119
Ne možeš mi reći
on doleti i ne

642
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
dovedite ga sutra na ručak.
Jesi li lud?

643
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
(MUCA) U redu.

644
00:22:52,706 --> 00:22:55,792
Ne! Uzmi me za ruku.
Ja ću te uvući.

645
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
<i>Stay where you are.
Mislim to. Pustit ću.</i>

646
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
Oh.

647
00:23:00,964 --> 00:23:02,174
(GUNCA)
(NAPREGANJE)

648
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
OBOJE:
♪ Blizu, daleko... ♪

649
00:23:09,890 --> 00:23:12,559
hej Doug je na liniji jedan.
Nešto nije u redu.

650
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Što se događa, Tonto?

651
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
DOUG: Hej, tamo.
Imamo mali problem.

652
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
Što si dovraga mislio?
Stjerala me u kut.

653
00:23:20,400 --> 00:23:22,444
Doug, u budućnosti, ako
netko te nešto pita

654
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
to vas opterećuje, to je bumerang.
"Bumerang"?

655
00:23:24,863 --> 00:23:27,074
Odgovarate s a
kompliment ili pitanje.

656
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Komplimenti su za žene.
Pitanja su za muškarce.

657
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Kad bih vas pitao
nešto o Bicu

658
00:23:30,535 --> 00:23:31,578
da ti i ja
nisam raspravljao,

659
00:23:31,661 --> 00:23:32,661
što bi rekao, Doug?

660
00:23:32,704 --> 00:23:36,166
Ti si, um, jako zgodan.
Hvala ti, Doug.

661
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
To je kompliment.

662
00:23:38,001 --> 00:23:40,587
Komplimenti su za žene,
pitanja su za muškarce.

663
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Izbacujete nasumične riječi.

664
00:23:41,880 --> 00:23:43,423
Zbunjujete me
puno trenutno.

665
00:23:43,507 --> 00:23:44,758
Koristite nasumične riječi
to će ih omesti

666
00:23:44,841 --> 00:23:45,926
iz izvornog pitanja.

667
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Nasumične riječi.

668
00:23:47,135 --> 00:23:49,054
Imamo 18 sati za pripremu
ovaj doručak s Palmersima.

669
00:23:49,137 --> 00:23:51,598
Što znači da imamo 18 sati
za Shotgun Intro.

670
00:23:51,681 --> 00:23:52,681
Bacimo se na posao.

671
00:23:52,724 --> 00:23:53,850
Želite započeti
s HW2-ima.

672
00:23:53,934 --> 00:23:55,644
DOUG: Tako je.
Kako-gdje-što.

673
00:23:55,727 --> 00:23:56,853
Ovo su tri
osnovna pitanja

674
00:23:56,937 --> 00:23:58,688
da svatko na koga naiđem
kao što će Bic pitati.

675
00:23:58,772 --> 00:24:01,191
Kako smo se upoznali? odakle sam
Što da radim?

676
00:24:01,358 --> 00:24:03,819
Ako ništa drugo ne znamo,
možemo gaziti dovoljno vode

677
00:24:03,902 --> 00:24:06,279
odglumiti grč u želucu i pobjeći.
Kako smo se upoznali?

678
00:24:06,363 --> 00:24:08,615
Uh, prva godina,
Stanford.

679
00:24:08,698 --> 00:24:10,575
To znači da sam pametan.
Sranje. odakle sam

680
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
nikad nisam rekao.
Sjeverna Dakota.

681
00:24:12,494 --> 00:24:14,371
Zašto Sjeverna Dakota? znate li
netko u Sjevernoj Dakoti?

682
00:24:14,454 --> 00:24:16,164
br.
Nitko ne zna. Što da radim?

683
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Ti si u vojsci. To je dječak.
Vidiš, sad razmišljaš.

684
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Nema adrese, nema broja telefona.

685
00:24:20,001 --> 00:24:21,711
A cure kopaju
uniforma sranje.

686
00:24:21,795 --> 00:24:23,296
Bit će kao
pucanje ribe u bačvu.

687
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Zapravo, ja, uh, ne
mislim da ćeš biti

688
00:24:25,382 --> 00:24:27,134
pucanje bilo koje ribe
u ovoj konkretnoj bačvi.

689
00:24:27,217 --> 00:24:28,417
Momak iz vojske
to je kum

690
00:24:28,468 --> 00:24:29,668
ne udarajući na
djeveruše?

691
00:24:29,719 --> 00:24:30,971
Razmislit će
Ja sam homoseksualac.

692
00:24:31,054 --> 00:24:32,222
Pa, zapravo...

693
00:24:32,305 --> 00:24:34,432
Pa, zapravo, što? Rekao si
jesam li homoseksualac, Doug?

694
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
Ne, ne, ne to,
per se.

695
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Što, po sebi, Doug?
reci mi

696
00:24:38,436 --> 00:24:41,106
Bic Mitchum je zapravo
Otac Bic Mitchum.

697
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Rekao si im
Ja sam jebeni svećenik, Doug?

698
00:24:42,858 --> 00:24:45,026
Pa, zapravo, bilo je
Gretchen koja je to rekla.

699
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Rekla si Gretchen
Ja sam jebeni svećenik, Doug?

700
00:24:46,778 --> 00:24:47,946
Ne. Gretchen je rekla...

701
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Ništa drugo nije bilo
to ti je palo na pamet?

702
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Tada sam to mislio
bila je stvarno pametna ideja.

703
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Jebeni svećenik?

704
00:24:52,117 --> 00:24:54,911
Ali sada vidim da će te to uznemiriti.
Jebeni svećenik?

705
00:24:55,036 --> 00:24:58,915
Jebati! Jebote, sranje, kučko, kurac, dupe!
Ne. Ne, ne možeš.

706
00:24:58,999 --> 00:25:00,625
Oh, pa, moram
odmah ih sve izbaci van

707
00:25:00,709 --> 00:25:02,169
jer sam jebena
svećenik i ne mogu

708
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
psovati okolo
tvoja obitelj, Doug. Jebati!

709
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Oh, hajde.
To je zadnji.

710
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
(JIMMY ČITA)

711
00:25:08,091 --> 00:25:09,968
Jill Abromowitz,
prva godina.

712
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Dalekovidan ili kratkovidan'?
Dalekovidan.

713
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
U redu. Čekaj, pusti me da završim.
I kratkovidan.

714
00:25:15,974 --> 00:25:17,350
Da li supinirate ili pronacirate?
Što?

715
00:25:17,475 --> 00:25:19,603
Kotrlja li vam se stopalo prema unutra ili prema van?
Prema van.

716
00:25:19,769 --> 00:25:21,188
U redu, to objašnjava
debljanje.

717
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
Pepsi ili Cola?
Zalazak sunca, pun mjesec?

718
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Kad biste mogli izabrati svog favorita
superheroj, tko bi to bio?

719
00:25:26,109 --> 00:25:27,235
Je li Pas-Man superheroj?

720
00:25:27,319 --> 00:25:28,403
Ne, nije, Doug.

721
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
Stepenice ili dizala?
Nema veze. Zaboravi.

722
00:25:30,947 --> 00:25:32,908
U redu, Doug, sada sam gotovo sretan.
kako se ja zovem

723
00:25:32,991 --> 00:25:34,711
To bi bio Bic Mitchum.
odakle sam

724
00:25:34,784 --> 00:25:35,869
Ti si iz Sjeverne Dakote.

725
00:25:35,952 --> 00:25:37,037
Pitaj me zašto si
iz Sjeverne Dakote.

726
00:25:37,120 --> 00:25:38,330
Reci mi zašto jesam
iz Sjeverne Dakote.

727
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
Jer tko ga kurac zna
netko iz Sjeverne Dakote?

728
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
Želim ponovno čuti svoje ime.
kako se ja zovem

729
00:25:42,375 --> 00:25:44,502
Oh, ti si jebeni Bic Mitchum!
Ritam.

730
00:25:44,586 --> 00:25:45,962
OBOJE: Jebi ga
Bic Mitchum.

731
00:25:46,046 --> 00:25:48,798
Jebeni Bic Mitchum.
Jebem ti mater... (UZVIKUJE)

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Koje su vaše fobije?

733
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Uh, bojim se rakuna.

734
00:25:51,551 --> 00:25:52,636
Omiljeni sport, Doug?

735
00:25:52,719 --> 00:25:55,347
Bejzbol. I volim
ženska košarka.

736
00:25:56,348 --> 00:25:58,892
Hajde, dobivamo
preumoran. Gore. Da.

737
00:25:59,601 --> 00:26:00,936
(OBOJE GRŽTAJU)

738
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
JIMMY: Oh, sranje.

739
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
Doug! Doug!

740
00:26:07,317 --> 00:26:09,637
ustani. Diži dupe. mi smo
zakasnit ću na marendu.

741
00:26:09,653 --> 00:26:10,695
Oh, sranje!

742
00:26:11,196 --> 00:26:12,447
JIMMY: Kad dobiješ
stjeran u kut,

743
00:26:12,530 --> 00:26:14,530
zapamti tvoje komplimente,
bumerang, nasumične riječi.

744
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
DOUG: Koristi nasumične riječi.

745
00:26:15,659 --> 00:26:17,786
Specifically, which
nasumične riječi trebam koristiti?

746
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Sve slučajne riječi. Samo budi svoj, Doug.
Bit ćeš dobro.

747
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
Što ako počnu
postavljate previše pitanja?

748
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
Mislim, ti jedva
čak me poznaješ.

749
00:26:24,793 --> 00:26:26,920
Osim činjenice da ti
preferira tuševe nego kupke,

750
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Pas-Man ti je najdraži
iako superheroj

751
00:26:28,463 --> 00:26:29,798
Pas-Man nije
uopće superheroj,

752
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
ti si dalekovidan i ti si
kratkovidan, supiniran,

753
00:26:32,050 --> 00:26:34,594
više voliš pun mjesec nego zalazak sunca,
bojiš se rakuna,

754
00:26:34,678 --> 00:26:36,554
voliš žensku košarku,
peglaš svoje bokserice,

755
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
završio treći
na pravosudnom ispitu,

756
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
jesti američki,
ali radije cheddar,

757
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
ti si protiv određenog napadača,
vjeruj u život poslije smrti,

758
00:26:41,017 --> 00:26:42,727
a ti si svirao violinu
do tvoje 19 godine.

759
00:26:42,811 --> 00:26:45,611
To je ista godina koju ste izgubili
tvoje djevičanstvo prema Jill Abromowitz.

760
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Let's go, man.

761
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
To će uspjeti.

762
00:26:48,358 --> 00:26:51,027
Slijedi moje vodstvo. ti
pričajte što manje možete.

763
00:26:51,111 --> 00:26:54,281
Kratki odgovori. Vi ne znate
započeti razgovor. Wi-Wo.

764
00:26:54,531 --> 00:26:56,366
"Wi-Wo"?
Mi smo unutra, mi smo vani.

765
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
Oh. Wi-WO.

766
00:26:57,909 --> 00:26:59,661
Čekaj, čekaj, čekaj.
Što?

767
00:26:59,911 --> 00:27:01,746
Postajem pomalo mučnina, čovječe.
Što?

768
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Mislim da sam preko glave, Doug.
Ne, ne.

769
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
Ovo je puno. Ti govoriš
o cijeloj obitelji.

770
00:27:05,792 --> 00:27:07,043
Nikad nisam
prokleta cijela obitelj.

771
00:27:07,127 --> 00:27:08,461
Ti meni govoriš
ovo sada?

772
00:27:08,545 --> 00:27:09,713
kako se prezivas

773
00:27:09,796 --> 00:27:10,922
Harris. Doug Harris.

774
00:27:11,006 --> 00:27:12,465
Oh, sranje!
Mislio sam da je Angley.

775
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Što? Tko je Angley?

776
00:27:14,217 --> 00:27:16,219
Moram ići, prijatelju.
Ne!

777
00:27:16,303 --> 00:27:17,470
Zajebavam se s tobom.

778
00:27:17,554 --> 00:27:18,972
nemoj to raditi
U redu, opusti se.

779
00:27:19,055 --> 00:27:20,140
To je bilo stvarno
usrana stvar za napraviti.

780
00:27:20,223 --> 00:27:22,392
Pozvoni, početniče.
hajde

781
00:27:22,642 --> 00:27:24,144
Morate shvatiti
iz koje dolazim

782
00:27:24,227 --> 00:27:25,729
vrlo mračna prošlost.

783
00:27:25,812 --> 00:27:27,314
I do mraka,
naravno da mislim

784
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
mojoj uporabi droga.
Bio sam na svemu.

785
00:27:29,566 --> 00:27:32,068
U jednom trenutku jedino dobro
vena mi je bila između nožnih prstiju.

786
00:27:32,235 --> 00:27:34,863
Kristalni met. Nisam siguran ima li ih
od vas se može poistovjetiti s tim.

787
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
bako,
Vidio sam ti zube.

788
00:27:36,364 --> 00:27:37,574
Možda možeš, ili ne možeš.

789
00:27:37,699 --> 00:27:41,036
Ali Gospodin kaže: "Nemoj
sudi prema onome što se događa",

790
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
"ali što se događa nakon
što se ne može suditi."

791
00:27:43,496 --> 00:27:44,664
Što znači, da,

792
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Možda sam bio do točke

793
00:27:46,124 --> 00:27:47,917
gdje sam sisao
kurac za novac.

794
00:27:48,084 --> 00:27:51,338
Ali tog dana kad sam se probudio
licem prema dolje u tom snježnom nasipu,

795
00:27:51,504 --> 00:27:52,672
Nisam znao gdje sam.

796
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Nisam ni znao
tko sam bio.

797
00:27:54,799 --> 00:27:56,039
I sjećam se
škiljeći jer

798
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Bila sam zaslijepljena
ovom jarkom svjetlošću.

799
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Ništa nisam mogao vidjeti.

800
00:27:58,720 --> 00:28:02,098
A kad sam napokon otvorio
moje oči, vidjela sam Isusa.

801
00:28:02,182 --> 00:28:03,475
Jeste li vidjeli Isusa?

802
00:28:03,558 --> 00:28:04,809
Oh, vidio sam Isusa.

803
00:28:05,060 --> 00:28:08,146
Bio je u Marijinu naručju u
jaslice u Mihovilu.

804
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
I plakao sam. Ali oni
nisu bile suze boli.

805
00:28:11,733 --> 00:28:12,901
Bile su to suze radosnice.

806
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
Od pronalaska
moj put, naravno.

807
00:28:14,861 --> 00:28:16,154
Dakle, oče...

808
00:28:16,237 --> 00:28:17,655
Zovite me Bic, molim vas.

809
00:28:17,739 --> 00:28:20,367
Zbog čega ste se odlučili
ići u vojsku?

810
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Mmm.
To je super pitanje.

811
00:28:22,243 --> 00:28:24,537
Neki ljudi su pozvani
služiti Bogu.

812
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
Drugi se zovu
služiti našoj zemlji.

813
00:28:26,456 --> 00:28:28,208
Oni koji jesu
izabran da služi oboje,

814
00:28:28,291 --> 00:28:29,709
zovu se
Vojni kapelani.

815
00:28:30,085 --> 00:28:32,420
Dobio sam dvosmjerni poziv
od samog velikog momka.

816
00:28:32,504 --> 00:28:33,797
(SMIJEH SE)

817
00:28:33,880 --> 00:28:35,548
Svećenik u vojsci.
Da.

818
00:28:35,632 --> 00:28:37,592
Zanimljivo je.
Imaju li "ne pitaj",

819
00:28:37,675 --> 00:28:39,886
politika "nemoj reći".
o zlostavljanju djece?

820
00:28:40,011 --> 00:28:41,096
Tata!

821
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(SMIJEH SE)

822
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
(PISOK SMIJEH)

823
00:28:50,063 --> 00:28:51,898
Oh, u redu je. u redu je

824
00:28:51,981 --> 00:28:55,276
To je prilično dobro. nikad nisam čuo
onaj. E, to je dobro.

825
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
Pa, trudim se.

826
00:28:56,694 --> 00:28:58,071
Pametan.
Ne, nije.

827
00:28:58,154 --> 00:28:59,364
Neka netko pozove vatrogasce

828
00:28:59,447 --> 00:29:01,366
jer ovo je vruće,
vruće, vruće! U redu?

829
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Ne dirajte.
(SMIJEH SE)

830
00:29:04,119 --> 00:29:06,329
Pa, slušaj,
ako se odlučite protiv

831
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
ruski
biskvit od gljiva,

832
00:29:08,081 --> 00:29:10,917
uvijek možemo ući
rustikalniju temu

833
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
s čileanskim čilijem.

834
00:29:13,044 --> 00:29:14,796
vratit ću se
s krutonima.

835
00:29:14,963 --> 00:29:18,633
Dakle, Bic, uh, gdje si
ti si porijeklom?

836
00:29:18,716 --> 00:29:20,343
Izvorno? Sjeverna Dakota.

837
00:29:20,718 --> 00:29:22,929
Oh, bez šale. Koji grad?
Henderson.

838
00:29:23,012 --> 00:29:24,639
nikad nisam čuo
od Hendersona.

839
00:29:24,722 --> 00:29:26,224
Oh, kod Hendersona
vrlo mali grad, Ed.

840
00:29:26,307 --> 00:29:28,017
Oh, gdje je
u odnosu na Bismarcka?

841
00:29:29,769 --> 00:29:30,937
Jeste li upoznati
sa Sjevernom Dakotom?

842
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
Edov ujak ima
ranč tamo gore.

843
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Wow! To je nešto
znati, tamo.

844
00:29:35,066 --> 00:29:37,277
Uh, ne, zapravo je na
suprotna strana od Bismarcka.

845
00:29:37,360 --> 00:29:39,487
Imate Bismarcka ovdje,
ali kad jednom kreneš okolo...

846
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
Znate tunel.
Tamo je.

847
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Bismarck je u sredini.

848
00:29:42,615 --> 00:29:45,095
Kad si rekao "u sredini", sve sam vidio
bila je Rita Hayworth. (SMIJE SE)

849
00:29:45,201 --> 00:29:47,121
Mislim, tu je upečatljivo
sličnost, zar ne?

850
00:29:47,162 --> 00:29:48,288
Oh, hvala vam, oče.

851
00:29:48,371 --> 00:29:49,539
Ne, ne postoji.

852
00:29:49,914 --> 00:29:52,083
Dakle, Doug,
kada je bilo zadnji put

853
00:29:52,167 --> 00:29:54,169
da ti i Bic
vidjeli se?

854
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Ožujak.
Ožujak?

855
00:29:57,839 --> 00:29:58,965
Pa, čekaj malo,
čekaj malo.

856
00:29:59,048 --> 00:30:01,288
Jer, vidite, u ožujku... travnju,
Bio sam na Bliskom istoku.

857
00:30:01,301 --> 00:30:03,803
Sok od muffina. Nakon toga
je kad sam trenirao.

858
00:30:03,887 --> 00:30:04,929
Kaciga od svježeg sira.

859
00:30:05,054 --> 00:30:06,931
I od tamo je
kad sam putovao,

860
00:30:07,015 --> 00:30:08,057
pa ti pričaš
tri, četiri...

861
00:30:08,183 --> 00:30:10,059
Prije tri, četiri, šest, sedam mjeseci.
...prije šest, sedam godina.

862
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Prije mnogo godina.

863
00:30:11,227 --> 00:30:13,188
Dušo, mislio sam da si vidio Bica u
Vatikan prije par godina.

864
00:30:13,271 --> 00:30:14,272
Čekaj, što si rekao?

865
00:30:14,355 --> 00:30:16,274
Kad si bio u Rimu,
ti i Bic.

866
00:30:16,441 --> 00:30:18,943
Oh, čovječe, tako je.
Jer si otišao u ožujku.

867
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Užarena maca seltzer.

868
00:30:21,237 --> 00:30:22,697
(GASPS)
točno? Pravo. Da.

869
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
To zvuči ispravno.

870
00:30:23,865 --> 00:30:25,200
Što si upravo rekao?
DOUG: Hmm?

871
00:30:25,283 --> 00:30:27,535
mislim da si rekao,
"Red-hot pussy seltzer."

872
00:30:27,619 --> 00:30:29,746
Zašto bi to rekao?
ED: Užarena mačkica?

873
00:30:30,788 --> 00:30:31,789
GRETCHEN: Dušo?

874
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Koliko je 34 puta 12?
408.

875
00:30:35,376 --> 00:30:36,669
Sranje, nisam očekivao
tako brz odgovor.

876
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Diši, Doug.

877
00:30:37,879 --> 00:30:39,589
Dušo, što se događa s tobom?
(PROČISTI GRLO)

878
00:30:39,756 --> 00:30:40,798
DOUG: Ja, uh...

879
00:30:41,716 --> 00:30:42,759
ja, um...

880
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
moram biti
iskreno s vama dečki.

881
00:30:46,346 --> 00:30:47,514
O moj Bože!
(SVI UZVIKUJU)

882
00:30:48,556 --> 00:30:49,766
(VRIŠTANJE)
(SAV UZdah)

883
00:30:49,849 --> 00:30:51,476
dušo?
Sranje, to gori!

884
00:30:51,768 --> 00:30:54,270
Ljudi, bilo je tako vruće. Žao mi je, Doug.
gori!

885
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
O, Bože!

886
00:30:55,688 --> 00:30:57,368
oprosti Nisam znala
bilo je tako vruće, ljudi.

887
00:30:57,398 --> 00:30:58,858
Tako mi je žao.
u redu je

888
00:30:59,025 --> 00:31:00,860
BAKA: Gorim!
JIMMY: O, moj Bože!

889
00:31:01,027 --> 00:31:03,905
Sranje! Ne! Ona gori!

890
00:31:04,948 --> 00:31:08,034
To je pakao!
JIMMY: Sranje!

891
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
(VRIŠTANJE)

892
00:31:10,411 --> 00:31:12,121
Trebam tekućine!
JIMMY: Vrati se!

893
00:31:12,705 --> 00:31:14,707
ED: O, moj Bože!
ALISON: Uzmi nešto!

894
00:31:15,750 --> 00:31:17,377
Pogoršava situaciju!

895
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
Daj mi stolnjak!

896
00:31:20,922 --> 00:31:22,090
Što nije u redu s tobom?

897
00:31:22,173 --> 00:31:23,413
Idem uzeti
nešto drugo!

898
00:31:23,466 --> 00:31:26,135
Upravo se zapalila
tako brzo.

899
00:31:26,302 --> 00:31:30,181
Nemoj se osjećati loše, Doug. Ona ide
kroz limenku Aqua Neta dnevno.

900
00:31:30,682 --> 00:31:33,101
Hej, što su rekli? Je li ona dobro?
Hoće li ona biti dobro?

901
00:31:33,268 --> 00:31:36,229
Gretchen, kako si
kao tvoja baka?

902
00:31:36,396 --> 00:31:39,482
Što? ja je volim Vi to znate.
Što se dogodilo?

903
00:31:39,566 --> 00:31:41,734
Ne, mislim, kako ti se ona sviđa?
Srednje, dobro pečeno?

904
00:31:41,985 --> 00:31:42,985
O, moj Bože, tata.

905
00:31:43,027 --> 00:31:44,195
Možeš biti
takav seronja.

906
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
Ima manje opekline

907
00:31:45,822 --> 00:31:47,574
na njenu glavu, grudi,
leđa, vrat i grudi,

908
00:31:47,657 --> 00:31:49,337
ali doktor kaže
ona će biti dobro.

909
00:31:49,367 --> 00:31:51,077
Oh, hvala Bogu. dođi
na, idemo je vidjeti.

910
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
ja, uh...
Osjećam se jednostavno užasno.

911
00:31:53,538 --> 00:31:54,738
Pa, otresi se.
Kad biste znali

912
00:31:54,789 --> 00:31:56,082
što starica kaže
iza tvojih leđa,

913
00:31:56,165 --> 00:31:57,542
imali biste
učinio to namjerno.

914
00:31:57,625 --> 00:32:00,211
Ali dopustite mi da kažem, to je bio pakao
pribora za nježno stopalo.

915
00:32:00,503 --> 00:32:04,090
Tenderfoot? Oh, Douglas je bio prilično
polušpica na koledžu.

916
00:32:04,257 --> 00:32:06,426
Igrao si nogomet, Doug?
Kako to da mi nikad nisi rekao?

917
00:32:06,509 --> 00:32:08,428
Mislio sam da jesi
samo obožavatelj štrebera.

918
00:32:08,595 --> 00:32:09,804
(DOUG MUCA)

919
00:32:10,305 --> 00:32:13,183
Da. da,
intramurals, scrimmage.

920
00:32:13,266 --> 00:32:14,976
Smucali smo se, momci.

921
00:32:15,059 --> 00:32:18,354
I, znaš, napravio sam cijeli kampus
momčad nekoliko puta u nogometu.

922
00:32:18,479 --> 00:32:19,981
Bio sam sve-konferencija
nos tackle.

923
00:32:20,064 --> 00:32:22,150
Pola ekipe
dolazi na vjenčanje.

924
00:32:22,275 --> 00:32:24,902
Zašto ne bismo imali prijateljski
igra dodira s dvije ruke?

925
00:32:25,069 --> 00:32:26,946
Znate, oldtajmeri
naspram kumova.

926
00:32:27,030 --> 00:32:28,031
što kažeš

927
00:32:28,156 --> 00:32:30,366
Mislim da je to
dobar poziv, Ed,

928
00:32:30,450 --> 00:32:32,118
ali postoji
toliko toga se događa.

929
00:32:32,201 --> 00:32:34,829
Samo se osjećam kao
nema dovoljno vremena.

930
00:32:34,912 --> 00:32:36,623
Oh, što je
stvar, Bic?

931
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
Bojite se dobiti svoje guzice
šutnuli neki oldtajmeri?

932
00:32:43,755 --> 00:32:45,214
Ne mislim tako, tata.

933
00:32:51,429 --> 00:32:54,265
Uzimajući sve u obzir, ne
tako loše za Shotgun Intro.

934
00:32:54,349 --> 00:32:58,227
Nije tako loše? Upravo sam postavio
Gretchenina baka u plamenu.

935
00:32:58,311 --> 00:33:01,022
krivo Žrtvovali smo baku
radi misije.

936
00:33:01,105 --> 00:33:02,148
Osjećam se užasno.

937
00:33:02,231 --> 00:33:04,275
Osjećaji su nebitni
u velikoj prevari.

938
00:33:04,359 --> 00:33:06,569
Ono što je važno je da
naša maska nije razotkrivena.

939
00:33:06,653 --> 00:33:09,238
Svaki test s kojim se susrećemo
bit će isti, prošao ili ne.

940
00:33:09,322 --> 00:33:11,199
Sve dok prolazimo, to
nije važno kako to radimo.

941
00:33:11,282 --> 00:33:13,326
Još uvijek ne mogu vjerovati da su
zapravo sve to kupio

942
00:33:13,409 --> 00:33:15,620
Ljudi vjeruju jer oni
nemaju razloga za to.

943
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
Morat ćemo
biti na vrhu naše igre.

944
00:33:16,913 --> 00:33:18,081
Ta je obitelj bila oštra.

945
00:33:18,164 --> 00:33:19,374
hajde
moramo ići.

946
00:33:19,457 --> 00:33:21,497
Imam neke jako važne
ljudi koji nas čekaju.

947
00:33:22,377 --> 00:33:24,577
(SVI SE POZDRAVLJAJU) JIMMY: Vidite koga imam?
Dougie-Doug-Doug!

948
00:33:24,587 --> 00:33:25,588
ENDO: Dougie Fresh!

949
00:33:25,672 --> 00:33:26,714
Doug, izgledaš sjajno, čovječe.

950
00:33:26,798 --> 00:33:27,840
Gubiš na težini,
debelo dupe.

951
00:33:27,924 --> 00:33:29,164
ENDO: Oh, morao je
izgubiti težinu.

952
00:33:30,426 --> 00:33:31,761
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
jao

953
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
U redu.
U redu, stani.

954
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
(SVI SE SMIJU)

955
00:33:35,556 --> 00:33:37,058
Tko su ti ljudi?
Što, šališ se?

956
00:33:37,141 --> 00:33:38,518
Ne prepoznajete ove tipove?
br.

957
00:33:38,601 --> 00:33:40,561
Gledaš svoje kumove.
Hajde, čovječe.

958
00:33:40,645 --> 00:33:41,729
Hej, Doug.

959
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Kako si, brate?

960
00:33:46,275 --> 00:33:48,528
Dobro. Da, stvarno dobro. Vas?

961
00:33:48,611 --> 00:33:50,029
znaš,
isti stari isti stari.

962
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
(VIČE)
(SVI SE SMIJU)

963
00:33:52,573 --> 00:33:54,534
Prestani, čovječe.
Prestani, čovječe.

964
00:33:54,617 --> 00:33:56,452
Svaki put. Svaki put.

965
00:33:56,536 --> 00:33:58,121
Jimmy, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

966
00:33:58,204 --> 00:33:59,956
Ovi momci ne mogu
budite moji kumovi.

967
00:34:00,039 --> 00:34:01,124
JIMMY: Što si ti?
pričaš o?

968
00:34:01,207 --> 00:34:03,376
Kao prvo, izgleda
cijela postava Gooniesa

969
00:34:03,459 --> 00:34:04,539
odrasli i postali silovatelji.

970
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
Ovaj posebno
izgleda kao

971
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
samo se provalio
federalni jebeni zatvor.

972
00:34:07,588 --> 00:34:09,588
Ono što trebate učiniti je zadržati
dolje jer je to učinio.

973
00:34:09,590 --> 00:34:10,800
I silovao je
puno muškaraca unutra. Da.

974
00:34:10,883 --> 00:34:13,052
O moj Bože. Oh, Isuse.

975
00:34:13,136 --> 00:34:15,897
On ima mračnu prošlost, ali kad ti
baci smoking na tog kurvinog sina,

976
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
nećeš
nađi nekog boljeg.

977
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Azijac
ima svoj kurac van.

978
00:34:18,725 --> 00:34:20,184
Endo, stavi to gore.

979
00:34:20,309 --> 00:34:22,019
Ne. Moraš dobiti
novi party trik.

980
00:34:22,103 --> 00:34:24,856
Ljudi to vole.
Je li to treći testis?

981
00:34:24,981 --> 00:34:26,649
Ima li tri testisa?
Da, imam tri.

982
00:34:26,733 --> 00:34:28,818
Kako je to trik za zabavu?
To nije ni ovdje ni tamo.

983
00:34:28,901 --> 00:34:30,653
Oh, mrtav sam. Nisi
daj mi puno vremena, čovječe.

984
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Oh, Bože.

985
00:34:31,821 --> 00:34:33,531
Dao si mi sedam imena, donio sam
ti natrag sedam kumova.

986
00:34:33,656 --> 00:34:35,533
Trebao bih samo prekinuti. Ne!
Ovi dečki su sjajni, čovječe.

987
00:34:35,616 --> 00:34:38,077
Gledate najbolje od najboljih.
Nije najbolji od najboljih.

988
00:34:38,161 --> 00:34:40,288
Oni su najbolji
od čega sam morao birati.

989
00:34:40,496 --> 00:34:42,415
Ja sam mrtav.
(MUCA)

990
00:34:42,915 --> 00:34:44,250
Imamo Dickersona.
Yo

991
00:34:44,333 --> 00:34:46,294
Dickerson, ti si lounge
pjevačica iz Kanade.

992
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
Izvodite četiri noći a
tjedan u Walleye Nooku.

993
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Zli si Tom Jones.
Sad, taj dio je imperativ.

994
00:34:51,174 --> 00:34:52,717
Neće ga kupiti osim ako
zna da znaš pjevati.

995
00:34:52,800 --> 00:34:53,885
Doug, nisam
pokušavam biti nepristojan,

996
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
ali nitko ovdje
stvarno zajebava.

997
00:34:55,178 --> 00:34:56,262
Samo smo
dodjeljivanje uloga.

998
00:34:56,345 --> 00:34:58,139
Možemo nabaviti svu pomoćnu opremu
pojedinosti kasnije.

999
00:34:58,222 --> 00:34:59,307
DORIS: Garvey,
ti si botaničar.

1000
00:34:59,390 --> 00:35:02,143
Ti i Doug otišli ste zajedno u kamp
od 6. razreda do 10. razreda.

1001
00:35:02,226 --> 00:35:06,522
Rambis, ti si ravnatelj u Saint
Peter's Middle School u Provu, Utah.

1002
00:35:06,606 --> 00:35:10,193
A ti si regionalni prvak u reketu.
Ljevak, dobar servis.

1003
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Plunkett, ti si odvjetnik.

1004
00:35:12,028 --> 00:35:15,281
Specijalizirali ste se za okoliš
prava s težištem na šumarstvu.

1005
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Carew, jesi
podijatar u Knoxvilleu.

1006
00:35:17,450 --> 00:35:18,868
Razvedena, bez djece.

1007
00:35:19,160 --> 00:35:20,912
Moram reći, sve ovo
momci izgledaju malo pogrešni,

1008
00:35:20,995 --> 00:35:22,663
ali ti
barem izgleda normalno.

1009
00:35:22,747 --> 00:35:24,791
Oh, hvala, Doug,
Cijenim to, čovječe.

1010
00:35:25,208 --> 00:35:27,376
Baš mi je drago
(MUCA) budi ovdje.

1011
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
DORIS: Drysdale,
predajete filozofiju

1012
00:35:30,963 --> 00:35:32,465
u Bardoniji
Community College.

1013
00:35:32,548 --> 00:35:33,591
Ti si vegan.

1014
00:35:33,674 --> 00:35:36,803
Također radite na svom prvom
knjiga pod nazivom The Way of Wonder.

1015
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Koji kurac
znači li to uopće?

1016
00:35:38,805 --> 00:35:41,265
Hvala, Doug,
ti jebeni seronjo.

1017
00:35:41,349 --> 00:35:43,309
DORIS: Alzado, jesi
računalni programer.

1018
00:35:43,392 --> 00:35:44,352
Upoznao si Dougieja
na konferenciji

1019
00:35:44,435 --> 00:35:45,478
u Baton Rougeu.

1020
00:35:45,603 --> 00:35:46,604
Želite li trgovati?

1021
00:35:46,687 --> 00:35:48,022
Dovraga, da. trebam
pojedi malo mesa, čovječe.

1022
00:35:48,105 --> 00:35:49,106
Ovaj veganski život
nije za mene.

1023
00:35:49,190 --> 00:35:50,900
hej bit će
nema trgovanja!

1024
00:35:51,025 --> 00:35:53,319
Još nešto, Doug? Da. Plunkett's
mora biti u invalidskim kolicima.

1025
00:35:53,402 --> 00:35:54,737
Udario ga je auto.
Što?

1026
00:35:54,821 --> 00:35:56,447
(SVI SE SMIJU)
Pa nije smiješno.

1027
00:35:56,531 --> 00:35:57,657
Trebao bih zdrobiti guzicu.

1028
00:35:57,740 --> 00:35:59,033
Rekao sam mu da jest
idući u zdrobiti magarca.

1029
00:35:59,116 --> 00:36:00,159
Argh!
JIMMY: Slušaj.

1030
00:36:00,243 --> 00:36:02,870
Još jednom provjerite svoje mjere
i usavršite svoje PTD-ove, dečki.

1031
00:36:03,079 --> 00:36:05,206
"PTD"? To je tvoja stranka
Trikovi smetnje.

1032
00:36:05,289 --> 00:36:07,208
Ako vas stjeraju u kut
i ne znaš što da radiš,

1033
00:36:07,291 --> 00:36:08,334
izvadi svoj PTD.

1034
00:36:08,417 --> 00:36:10,086
Mogu li raditi svoj cockney naglasak?

1035
00:36:10,253 --> 00:36:12,713
Vi ste ravnatelj u Utahu. Zašto
jebote bi li imao cockney naglasak?

1036
00:36:12,797 --> 00:36:14,465
mogao sam
preselio tamo, zar ne?

1037
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Još pitanja?

1038
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Da. Kada je
momačka večer?

1039
00:36:19,512 --> 00:36:21,013
Ne vidim ništa
u paketu o tome.

1040
00:36:21,097 --> 00:36:22,223
ENDO: To je dobro pitanje.
(SVI SE SLAŽU)

1041
00:36:22,306 --> 00:36:24,141
Oh, ne, ne. Ide
biti nikakva momačka večer.

1042
00:36:24,225 --> 00:36:26,644
Gretchen i ja, oboje smo odlučili
da je bolje da smo...

1043
00:36:26,769 --> 00:36:30,064
Stani. Ne postoji takva stvar kao što je obostrano
odluka dok se ne vjenčate.

1044
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
Trenutno, jedino "mi..."

1045
00:36:32,400 --> 00:36:34,235
KUMI: Ja i moja muda.

1046
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Lopte.

1047
00:36:35,695 --> 00:36:37,738
U redu, dečki, slušajte.

1048
00:36:38,614 --> 00:36:42,451
Imate tjedan dana da znate
ove informacije tako dobro,

1049
00:36:42,910 --> 00:36:44,954
postaje trajno
dio vašeg sjećanja.

1050
00:36:46,289 --> 00:36:50,376
To znači da ga imamo
tjedan za izvođenje prvog ikad

1051
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Zlatni smoking.

1052
00:36:54,714 --> 00:36:57,592
Shvatite nešto. Ovo ima
nikada nije učinjeno, gospodo.

1053
00:37:00,094 --> 00:37:02,494
Idemo ispisati jebenu povijest, ha?
(KUMI NAVIJAJU)

1054
00:37:02,513 --> 00:37:04,891
♪ Ne brini za mene
Sve ću srediti

1055
00:37:04,974 --> 00:37:06,893
♪ Imam svoje neprijatelje
prekriženo u mojim očima

1056
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
♪ Podnosim lošu situaciju
Ispravit ću to

1057
00:37:09,437 --> 00:37:10,563
shvaćam

1058
00:37:10,646 --> 00:37:12,189
♪ Ona nije ta
vraćam se po tebe

1059
00:37:13,149 --> 00:37:15,151
hej hej
ti kurvin sine!

1060
00:37:15,318 --> 00:37:17,236
Puši ga! Puši ga!

1061
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
Popušit ćeš ga!

1062
00:37:20,656 --> 00:37:21,866
(KLIKOVI KAMERE)

1063
00:37:23,326 --> 00:37:25,077
(VIKANJE)
(KLIKOVI KAMERE)

1064
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
<i>♪ Ako padnem nazad</i>

1065
00:37:28,998 --> 00:37:30,166
zdravo

1066
00:37:30,541 --> 00:37:32,960
♪ Pa, najgora vremena,
sad me ne fazuju

1067
00:37:33,044 --> 00:37:35,212
♪ Čak i ako gledam
i ponašati se stvarno ludo

1068
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
♪ Otišao sam daleko dolje,
izdala me

1069
00:37:37,506 --> 00:37:41,802
♪ Sada moj vid više nije maglovit
Jako sam sretan što imam svoju posadu

1070
00:37:42,136 --> 00:37:44,263
♪ Stajali su uz mene
kad je letjela

1071
00:37:44,347 --> 00:37:46,265
♪ Ona nije ta
vraćam se po tebe

1072
00:37:46,349 --> 00:37:48,434
<i>♪ Ako padnem nazad</i>

1073
00:37:48,517 --> 00:37:50,436
(VIŠANJE) ♪ Ti ćeš
pomozi mi ponovno napraviti sigurnosnu kopiju

1074
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
Klasika, Doug!

1075
00:37:52,063 --> 00:37:54,899
<i>♪ Ako padnem natrag,
bit ćeš moj prijatelj ♪</i>

1076
00:37:54,982 --> 00:37:56,525
JIMMY: Idemo,
idemo, idemo!

1077
00:37:57,693 --> 00:37:59,195
Jeste li shvatili?
U redu, idemo.

1078
00:37:59,278 --> 00:38:00,321
idi, idi!

1079
00:38:02,239 --> 00:38:03,532
(DOUG STENJE)

1080
00:38:04,033 --> 00:38:05,034
(KAO NEVJESTA)
sta to radis

1081
00:38:05,117 --> 00:38:06,877
(KAO MLADOŽENJA) To je trik
Naučio sam u Vijetnamu.

1082
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
O moj Bože.
sta to radis

1083
00:38:09,372 --> 00:38:11,499
Samo se pripremam za
malo ovoga.

1084
00:38:11,582 --> 00:38:12,792
Tahiti?

1085
00:38:12,875 --> 00:38:13,834
(KRIŽI)
Glasao za broj jedan

1086
00:38:13,918 --> 00:38:15,628
najromantičniji
destinacija za medeni mjesec.

1087
00:38:15,795 --> 00:38:16,796
To je nevjerojatno!

1088
00:38:16,879 --> 00:38:17,999
Bit će nevjerojatno.

1089
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
Bože moj. Dušo, to je...
(STENJANJE)

1090
00:38:20,716 --> 00:38:22,301
Hej, što je dobio
u tebe ovaj tjedan?

1091
00:38:22,385 --> 00:38:24,220
Samo nikad nisam
vidio sam te tako živahnog.

1092
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
Jednostavno se osjećam jako dobro
o svemu.

1093
00:38:26,097 --> 00:38:27,417
Vjenčat ćemo se
u subotu.

1094
00:38:27,473 --> 00:38:29,392
To je uzbudljivo. Vaši prijatelji
će biti tamo.

1095
00:38:29,475 --> 00:38:30,476
(UDIŠE) Moji prijatelji jesu
svi će biti tamo.

1096
00:38:30,893 --> 00:38:32,061
Samo se nadam
sve ide glatko.

1097
00:38:32,144 --> 00:38:33,479
Provjerio sam
10-dnevna prognoza.

1098
00:38:33,646 --> 00:38:36,232
Dušo, ovo je LA. Nije
kao da će padati kiša.

1099
00:38:36,732 --> 00:38:37,984
Koji kurac
jesi li upravo rekao?

1100
00:38:38,067 --> 00:38:39,777
opa
šališ se

1101
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
sta to radis

1102
00:38:40,903 --> 00:38:42,279
Zašto si rekao
jebena riječ na R?

1103
00:38:42,363 --> 00:38:43,698
(ŠAPUĆE) Shh.
smiri se smiri se

1104
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Nisam rekao da će padati kiša.
(GUNCA)

1105
00:38:46,033 --> 00:38:48,536
Upravo si to opet rekao. Ovaj
sada je dva puta u dvije minute.

1106
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Jesi li jebeno ozbiljan?

1107
00:38:49,996 --> 00:38:50,997
(ŠAPUĆE)
Gretchen, smiri se.

1108
00:38:51,080 --> 00:38:54,208
Samo ne razumijem zašto ti
nastavi govoriti ovo glupo sranje.

1109
00:38:54,291 --> 00:38:56,419
U redu, u pravu si. Ali znate što?
(UZDASI)

1110
00:38:56,919 --> 00:38:59,547
Popeli smo se
ledenjaci čega?

1111
00:39:00,214 --> 00:39:01,298
uh...

1112
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Bilo je... Bilo je, uh...

1113
00:39:03,551 --> 00:39:05,344
Patagonija je.
Padronija.

1114
00:39:05,428 --> 00:39:06,428
Patagonija.

1115
00:39:06,470 --> 00:39:07,596
Politički stavovi?

1116
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Uporni republikanac.
shvaćam

1117
00:39:08,889 --> 00:39:11,392
Patagonija.
Pagon.

1118
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Ja sam liječnik.
Koja vrsta?

1119
00:39:13,936 --> 00:39:16,147
Podijatar.
Je li tako?

1120
00:39:16,230 --> 00:39:18,024
Mislim da je tako.
To piše?

1121
00:39:18,107 --> 00:39:19,358
Da. Ja sam mali liječnik.

1122
00:39:19,442 --> 00:39:20,609
br.

1123
00:39:20,735 --> 00:39:22,486
Kakvi su vaši stavovi
na gluten?

1124
00:39:22,570 --> 00:39:23,779
To je mit.

1125
00:39:23,863 --> 00:39:25,156
pata...
pata...

1126
00:39:25,239 --> 00:39:26,240
...idi...

1127
00:39:26,574 --> 00:39:29,326
Moje ime je Hobie Plunkett
i skupljam...

1128
00:39:29,410 --> 00:39:31,454
Oglasi za igru.
Cabbage Patch Kids?

1129
00:39:31,537 --> 00:39:34,206
Ne, čovječe, to su egzotični kućni ljubimci,
ti glupi drkadžijo.

1130
00:39:34,290 --> 00:39:36,042
Glupa? Ne možeš ni reći
"Patagonia", idiote.

1131
00:39:36,125 --> 00:39:37,209
Garveyeva obitelj
posjeduje "prazno" imanje.

1132
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Činčile.

1133
00:39:38,335 --> 00:39:39,670
Lijepo.

1134
00:39:39,754 --> 00:39:41,589
Hej, hajde, moramo
napiši ovaj tost, čovječe.

1135
00:39:41,672 --> 00:39:42,715
Pravo.

1136
00:39:42,798 --> 00:39:44,592
Oni će htjeti
znati zašto je ona "ta prava".

1137
00:39:44,675 --> 00:39:46,595
Kao da svira bend
njihova najpopularnija pjesma.

1138
00:39:46,677 --> 00:39:47,887
Gužva je samo
čekajući da to čuje.

1139
00:39:47,970 --> 00:39:49,690
Počnimo s
prvi put kad si je vidio.

1140
00:39:49,764 --> 00:39:52,892
Oh, bila je
noseći haljinu.

1141
00:39:52,975 --> 00:39:56,645
I bila je lijepa.

1142
00:39:58,314 --> 00:40:02,068
To je to? Zašto se ženiš njome?
Zašto si zaljubljen u nju?

1143
00:40:02,151 --> 00:40:04,361
Što je čini drugačijom od svih
drugu djevojku koju si ikada upoznao?

1144
00:40:04,445 --> 00:40:06,280
Razgovarala je sa mnom.
Pričala je s tobom?

1145
00:40:06,363 --> 00:40:08,824
Što? Da, ozbiljno. Njezin tata
bio klijent u firmi.

1146
00:40:08,949 --> 00:40:10,409
Vidio sam je
nekoliko puta,

1147
00:40:10,493 --> 00:40:11,973
ali nikad mi nije dala
doba dana.

1148
00:40:11,994 --> 00:40:15,247
A onda sam jednog dana naletjela
nju, i bilo je jednostavno drugačije.

1149
00:40:15,331 --> 00:40:17,750
Znala je moje ime, pitala je
da odem po sendvič.

1150
00:40:17,833 --> 00:40:20,878
Ne pomažeš mi.
Morate duboko kopati.

1151
00:40:20,961 --> 00:40:23,089
Kao, "S druge strane
soba, pogledala me"

1152
00:40:23,172 --> 00:40:24,612
"i kunem se da je bilo kao
usporeno snimanje.

1153
00:40:24,840 --> 00:40:28,469
“Cijela soba je stala. zatvorio sam
moje oči i pružila sam ruku,

1154
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
"a zauzvrat,
Imam dušu."

1155
00:40:30,262 --> 00:40:33,015
“I tada sam znao
da smo bili srodne duše."

1156
00:40:33,099 --> 00:40:34,600
To je ono što mi treba, Doug.

1157
00:40:34,683 --> 00:40:36,102
Ali to nije stvarno.

1158
00:40:36,769 --> 00:40:37,895
(UZDASI)

1159
00:40:39,605 --> 00:40:41,982
U redu, Tonto.
Želite li vidjeti stvarno?

1160
00:40:42,358 --> 00:40:43,692
(NERAZGOVORNO)

1161
00:40:44,193 --> 00:40:45,444
(LUPA NA VRATA)

1162
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Yo!
Puta madre. ja dolazim

1163
00:40:50,282 --> 00:40:53,035
Bok! O moj Bože!

1164
00:40:53,452 --> 00:40:56,288
Kakvo divno iznenađenje.

1165
00:40:56,372 --> 00:40:59,166
Volio bih da si nazvao prije.
Moje mjesto je svinjac.

1166
00:40:59,250 --> 00:41:00,584
Eddie. hej
Eddie, prestani. Stop.

1167
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
No mas. On je jedan od nas.

1168
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
Koji kurac, cabrón?

1169
00:41:03,379 --> 00:41:05,464
Da. Koji vrag
događa se ovdje?

1170
00:41:05,589 --> 00:41:07,716
Želim te upoznati
Prljavom Eddieju Sanchezu.

1171
00:41:09,051 --> 00:41:10,386
Njegova obitelj je imala
posao planiranja vjenčanja

1172
00:41:10,469 --> 00:41:12,304
to je bio jedan od
najveći u gradu.

1173
00:41:12,388 --> 00:41:15,391
Ali, nakon Mladenkinog oca
izašao na DVD-u i Blu-rayu,

1174
00:41:15,724 --> 00:41:17,268
nitko nije htio prihvatiti savjet
od meksičkog klinca

1175
00:41:17,351 --> 00:41:18,519
iz Boyle Heightsa.

1176
00:41:18,686 --> 00:41:20,846
Dakle, što je odlučio učiniti
bio je malo rasplamsao.

1177
00:41:21,480 --> 00:41:23,399
Stoga, Edmundo.

1178
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Da-da-da-da!

1179
00:41:25,401 --> 00:41:26,610
Posao je skočio u nebo.

1180
00:41:26,694 --> 00:41:29,280
Ovo je tako sjebano
na toliko razina.

1181
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Pa, zašto si?
dovesti ga ovamo?

1182
00:41:33,576 --> 00:41:35,496
On preuzima ovo vjenčanje
stvar previše ozbiljna.

1183
00:41:35,619 --> 00:41:38,747
Dobro, vidi, vato, svatovi
su samo prenapuhane zabave

1184
00:41:38,831 --> 00:41:41,208
izravno od žena
nerazumne fantazije

1185
00:41:41,292 --> 00:41:43,586
i unaprijed stvorene predodžbe
koja je nastala u djetinjstvu.

1186
00:41:43,752 --> 00:41:45,712
Dakle, ne brinite o moralu
onoga što radiš.

1187
00:41:45,754 --> 00:41:48,257
Samo se pobrini za mladenku
i njena majka su sretne.

1188
00:41:48,340 --> 00:41:50,050
Zajedno smo u ovome,
prijatelju.

1189
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
Je li to tvoja djevojka?

1190
00:41:51,343 --> 00:41:52,720
Jebote ne.
To je moja sestra.

1191
00:41:53,470 --> 00:41:54,722
To je moja djevojka.

1192
00:41:55,014 --> 00:41:56,765
sta ima
Oh, jebote.

1193
00:41:56,849 --> 00:41:58,100
Želite li malo nachosa?

1194
00:41:58,184 --> 00:41:59,226
Zapravo sam dobro.

1195
00:41:59,310 --> 00:42:00,311
Ne, kasno prije nego sam ja došao.

1196
00:42:00,394 --> 00:42:01,353
žao mi je
Što ste ih upravo pitali?

1197
00:42:01,437 --> 00:42:02,438
Pitao sam ih da li
htjeli su nachose.

1198
00:42:02,521 --> 00:42:03,522
Nachos?

1199
00:42:03,606 --> 00:42:04,690
Tip dobiva
oženio se za tjedan dana

1200
00:42:04,773 --> 00:42:05,900
i ti ćeš
ponuditi mu nachose?

1201
00:42:05,983 --> 00:42:08,027
Pogledaj ga! Što misliš
sir će mu učiniti?

1202
00:42:08,110 --> 00:42:09,236
mislio sam
htjeli su nachose.

1203
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Koristi svoju jebenu glavu.

1204
00:42:10,613 --> 00:42:11,697
Idem uzeti malo.

1205
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Sjedni, Jimmy!

1206
00:42:12,823 --> 00:42:14,366
pokušao sam.
(VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM)

1207
00:42:16,785 --> 00:42:20,039
Zajedno su već neko vrijeme.
Ništa se neće dogoditi.

1208
00:42:20,122 --> 00:42:21,540
Što?
Ništa.

1209
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
Vi dečki pravite
prekrasan par.

1210
00:42:23,167 --> 00:42:24,210
Kučke, zar ne?

1211
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
(SMIJEH SE)

1212
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Hoćeš li malo trave?

1213
00:42:27,588 --> 00:42:28,631
Ne, ne, dobro sam.

1214
00:42:28,881 --> 00:42:30,841
♪ Stavio si travu
u kokosu

1215
00:42:30,925 --> 00:42:32,551
<i>♪ I zapali to sranje</i>

1216
00:42:32,718 --> 00:42:35,304
♪ Stavio si travu u
kokos I zapali to sranje

1217
00:42:35,429 --> 00:42:37,306
Natjeraj ga da pjeva. Hajde, bijelac.
Dobro sam, dobro sam.

1218
00:42:37,598 --> 00:42:39,798
♪ Stavio si travu u
kokos I zapali to sranje

1219
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Ponašaš se bez poštovanja.
Pjevaj jebenu pjesmu.

1220
00:42:41,685 --> 00:42:43,885
♪ Stavio si travu u
kokos I zapali to sranje

1221
00:42:43,938 --> 00:42:46,315
(PISKIM GLASOM) ♪ Ti
stavite travu u kokos

1222
00:42:46,398 --> 00:42:47,733
<i>♪ I zapali to sranje</i>

1223
00:42:48,067 --> 00:42:53,155
♪ Stavio si travu
u kokosu ♪

1224
00:42:56,450 --> 00:42:58,661
Vas dvoje bolje nemojte
zajebi ovo.

1225
00:42:58,953 --> 00:43:00,037
DOUG: Zašto smo ovdje?

1226
00:43:00,120 --> 00:43:01,956
JIMMY: To se zove suha vožnja.
Ja to radim sa svim svojim mladoženjama.

1227
00:43:02,039 --> 00:43:03,916
Mrzim ove stvari.

1228
00:43:03,999 --> 00:43:07,711
Hej, zato smo ovdje.
Desenzibilizacija mladoženje, u redu?

1229
00:43:07,795 --> 00:43:09,421
To je rum i Cola.
To ti je najdraže, zar ne?

1230
00:43:09,505 --> 00:43:10,464
Da. Kako ste to znali?

1231
00:43:10,547 --> 00:43:12,174
Znam sve, Doug.
Popijte.

1232
00:43:12,258 --> 00:43:14,009
U redu, želim da to učiniš
podsjećaj se na to

1233
00:43:14,093 --> 00:43:15,173
vjenčanja su za žene.

1234
00:43:15,219 --> 00:43:17,304
Ne bi trebao
da uživaš, Doug.

1235
00:43:17,388 --> 00:43:19,265
Da jesi, bilo bi
biti televizori s velikim ekranom,

1236
00:43:19,348 --> 00:43:20,391
bilo bi kockanja.

1237
00:43:20,474 --> 00:43:21,600
Tamo toga nema.

1238
00:43:21,684 --> 00:43:23,894
U redu, NAS
i nećemo biti uhvaćeni.

1239
00:43:23,978 --> 00:43:25,396
Čekaj, što?

1240
00:43:25,479 --> 00:43:27,606
(UZDAŠE) NAS, Doug.

1241
00:43:27,690 --> 00:43:30,859
Kimni i nasmiješi se.
U redu? Idemo.

1242
00:43:32,528 --> 00:43:33,529
(USTA)

1243
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Svi izgledate dobro.

1244
00:43:36,865 --> 00:43:37,908
Kako si, čovječe?
Oh.

1245
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
I rekao sam, dobro,
stavi novac u torbu.

1246
00:43:43,205 --> 00:43:44,581
(POVRATNE INFORMACIJE)
(ZVUK ČAŠA)

1247
00:43:44,665 --> 00:43:46,834
zdravo
Uh-oh. Showtime.

1248
00:43:47,209 --> 00:43:48,769
DOUG: Sada, je li i ovaj tip profesionalac?
Da!

1249
00:43:48,794 --> 00:43:50,212
JIMMY: Ne. Ovaj tip
nije profesionalac.

1250
00:43:50,296 --> 00:43:51,297
(BEATBOXING)

1251
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Samo se šalim. samo se šalim.
(GOSTI SE SMIJEH)

1252
00:43:54,008 --> 00:43:56,427
U trenutku kad me Chris upitao
biti mu kum,

1253
00:43:56,510 --> 00:43:59,555
Sjela sam i napisala
prilično strašan govor.

1254
00:44:00,806 --> 00:44:03,726
Ali ne znam. Mislim da bih
radije govori iz srca.

1255
00:44:05,144 --> 00:44:06,145
Oh, nemoj to raditi.

1256
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
Nemoj trgati taj papir.
Nikad to ne radiš.

1257
00:44:08,063 --> 00:44:09,523
(SMIJE SE)

1258
00:44:09,857 --> 00:44:12,192
Uh, znaš, kad Chris...

1259
00:44:13,027 --> 00:44:15,529
Kad smo Chris i ja
prvi put smo se sreli, hm...

1260
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
Uh, pa...

1261
00:44:19,533 --> 00:44:22,661
Chris i ja smo znali
jedno drugo od, uh...

1262
00:44:24,955 --> 00:44:26,165
(NERVOZNO SE SMIJU)

1263
00:44:26,332 --> 00:44:27,499
Mmm-mmm-mmm.

1264
00:44:29,543 --> 00:44:33,339
Chris i ja, znaš,
radili smo stvari zajedno.

1265
00:44:34,882 --> 00:44:36,467
(GAGS)
(ŽUMLJENJE GOSTI)

1266
00:44:37,468 --> 00:44:38,761
Povratit će
na jebenu nevjestu.

1267
00:44:38,844 --> 00:44:42,848
I, hm, Chris je bio
kao brat meni.

1268
00:44:43,265 --> 00:44:46,101
Pa zato što
moj pravi brat je umro.

1269
00:44:46,602 --> 00:44:49,021
Ne. Pa, nije
odmah umrijeti.

1270
00:44:49,104 --> 00:44:52,149
Oživljavali su ga u kolima Hitne pomoći
a zatim, kasnije je umro.

1271
00:44:52,566 --> 00:44:53,567
(TIHO)
je li on ozbiljan?

1272
00:44:55,444 --> 00:44:56,779
Adolf Hitler
jednom rekao...

1273
00:44:56,862 --> 00:44:58,447
Jebeno sranje.

1274
00:44:59,073 --> 00:45:00,949
Isuse Kriste.
KUM: O, Bože.

1275
00:45:01,116 --> 00:45:02,201
Samo ću...

1276
00:45:02,284 --> 00:45:05,788
Postojala je jedna stvar
Htio sam referencu.

1277
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
znaš što Jebi ga.
Wolverine, brate!

1278
00:45:09,917 --> 00:45:11,543
volim te Hvala.

1279
00:45:11,627 --> 00:45:13,128
(POVRATNA INFORMACIJA) Nije
čak i pravi način.

1280
00:45:13,212 --> 00:45:14,963
To nije izlaz.

1281
00:45:15,756 --> 00:45:17,841
(POVRATNE INFORMACIJE)
u redu Jedan, dva...

1282
00:45:19,218 --> 00:45:21,011
♪ Nije planina
dovoljno visoko ♪

1283
00:45:21,095 --> 00:45:22,971
jesi dobro
Da.

1284
00:45:23,305 --> 00:45:25,140
Idemo plesati.
Ne, hvala.

1285
00:45:25,307 --> 00:45:27,393
Douglase, možeš se sakriti
debelo dupe u širokim hlačama,

1286
00:45:27,476 --> 00:45:28,936
ali ne možete
sakriti lošu plesačicu.

1287
00:45:29,019 --> 00:45:30,145
hajde
Naučit ću te nekim osnovama.

1288
00:45:30,229 --> 00:45:31,397
Ne plešem.

1289
00:45:31,480 --> 00:45:33,357
Moj je posao učiniti da izgledate
dobro na dan tvog vjenčanja.

1290
00:45:33,440 --> 00:45:34,525
Sad te trebam
raskomotiti se

1291
00:45:34,608 --> 00:45:36,485
s time što je neugodno.
hajde

1292
00:45:37,361 --> 00:45:39,238
Prestani biti pičkica.
Idemo plesati.

1293
00:45:44,493 --> 00:45:45,494
Hajde, ti vodi.

1294
00:45:45,577 --> 00:45:46,829
Ne, ne želim voditi.

1295
00:45:46,912 --> 00:45:48,539
Dobro, onda, dobro,
budi cura, Doug.

1296
00:45:48,997 --> 00:45:51,291
Kad bolje razmislim, ja ću voditi.
Kako god, Doug.

1297
00:45:51,375 --> 00:45:52,418
Samo me slijedi.
Stvarno ne kužim.

1298
00:45:52,501 --> 00:45:53,961
(BAND SVIRA TANGO GLAZBU)

1299
00:46:02,177 --> 00:46:03,220
natrag.

1300
00:46:04,930 --> 00:46:07,224
Lijep rond de jambe.
Hvala.

1301
00:46:08,475 --> 00:46:09,768
Dvanaest godina od
satovi plesa.

1302
00:46:09,852 --> 00:46:11,979
Moja mama je rekla, "Jednog dana,
dobro bi mi došli«.

1303
00:46:12,271 --> 00:46:13,939
Sumnjam da je ovo
što je imala na umu.

1304
00:46:15,482 --> 00:46:16,762
Pitali ste kako
cura poput Gretchen

1305
00:46:16,817 --> 00:46:18,193
mogao pasti na
yutz poput mene.

1306
00:46:18,444 --> 00:46:19,653
Poveo sam je na ples.

1307
00:46:19,945 --> 00:46:24,491
♪ Vau! Možete li sada
ručni jive, dušo?

1308
00:46:24,575 --> 00:46:27,870
♪ Oh, znaš li jive, dušo?

1309
00:46:27,995 --> 00:46:28,996
♪ Oh, da

1310
00:46:29,079 --> 00:46:30,872
♪ Oh, da

1311
00:46:31,832 --> 00:46:33,041
♪ Oh, da, da ♪

1312
00:46:33,792 --> 00:46:34,835
♪ Nauči me kako se dougie

1313
00:46:34,918 --> 00:46:36,238
♪ Nauči me, nauči me
kako dougie

1314
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
♪ Nauči me kako se dougie

1315
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
♪ Nauči me, nauči me
kako dougie

1316
00:46:39,465 --> 00:46:40,507
♪ Sve moje žene me vole

1317
00:46:40,591 --> 00:46:42,092
♪ Sve moje...
Sve moje žene me vole

1318
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
♪ Sve moje žene me vole

1319
00:46:43,302 --> 00:46:44,845
♪ Ne zajebavaš se
s mojim dougiejem

1320
00:46:44,928 --> 00:46:46,096
♪ Nauči me kako se dougie

1321
00:46:46,180 --> 00:46:47,389
♪ Nauči me, nauči me
kako dougie

1322
00:46:47,473 --> 00:46:48,807
(GOSTI NAVIJAJU)
♪ Nauči me kako se dougie

1323
00:46:48,891 --> 00:46:50,291
♪ Nauči me, nauči me
kako dougie ♪

1324
00:46:50,642 --> 00:46:52,603
♪ La, la, la, la, la, la

1325
00:46:52,728 --> 00:46:57,274
♪ La, la, la, la

1326
00:47:00,736 --> 00:47:04,072
♪ La, la, la, la, la, la

1327
00:47:04,198 --> 00:47:06,325
♪ La, la, la, la

1328
00:47:07,201 --> 00:47:08,243
(ŠAPUĆE)
Gade jedan.

1329
00:47:11,246 --> 00:47:14,750
♪ La, la, la, la, la, la

1330
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
♪ La, la, la, la ♪
Oh.

1331
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
(SVIRA SWING GLAZBA)

1332
00:47:22,591 --> 00:47:23,884
(SVI NAVIJAJU)

1333
00:47:43,820 --> 00:47:45,614
(GLAZBA PRESTAJE)
(GOSTI NAVIJAJU)

1334
00:47:48,575 --> 00:47:49,826
hej

1335
00:47:53,205 --> 00:47:56,750
JIMMY: Dakle, dobio sam poziv od
nigdje, dečko s kojim sam išao u školu.

1336
00:47:56,917 --> 00:47:58,835
Jedva sam i poznavao klinca.

1337
00:47:58,919 --> 00:48:02,422
on ide,
– Tek sam se zaručio.

1338
00:48:02,631 --> 00:48:05,801
Naravno, kažem: "Super.
čestitam."

1339
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Zatim, kaže,
"Možeš li mi biti kum?"

1340
00:48:10,597 --> 00:48:12,140
Jedva sam poznavao klinca.

1341
00:48:12,224 --> 00:48:14,309
Vau, to je tako čudno.

1342
00:48:14,393 --> 00:48:16,687
Pa, počnem razmišljati: "Što je
najgore što se može dogoditi?"

1343
00:48:16,853 --> 00:48:19,648
Momkov svatovi
sastojao se od mene,

1344
00:48:20,566 --> 00:48:22,150
mladenkin brat,

1345
00:48:22,651 --> 00:48:25,153
a ovaj Filipinac
student na razmjeni.

1346
00:48:25,612 --> 00:48:27,531
I bilo je tako tužno, Doug.

1347
00:48:27,614 --> 00:48:30,075
Svi misle,
"Zašto dovraga"

1348
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
"bi li ova žena
udati se za ovog gubitnika?"

1349
00:48:32,411 --> 00:48:35,914
Dakle, zgrabim mikrofon i
Samo pričam o tome

1350
00:48:35,998 --> 00:48:40,669
kako smo se popeli na Himalaje,
kako smo lovili morske pse,

1351
00:48:41,003 --> 00:48:43,839
kako me ovaj tip spasio
jedno vrijeme tučnjava u baru.

1352
00:48:43,922 --> 00:48:45,340
Toliko sranja.

1353
00:48:45,674 --> 00:48:50,012
Pogledam i vidim mladu.
Ona ima njegovu ruku, Doug.

1354
00:48:50,095 --> 00:48:53,140
Ona mu tako čvrsto drži ruku
i ona blista.

1355
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Jer se udaje
ovaj nevjerojatan tip.

1356
00:48:56,101 --> 00:48:59,104
Ovaj čovjek dolazi gore
meni i kaže: "Vau."

1357
00:49:00,022 --> 00:49:01,857
"Platio bih novac"

1358
00:49:02,357 --> 00:49:05,027
"imati nekoga da govori kao
to o meni na mom vjenčanju."

1359
00:49:06,194 --> 00:49:07,362
Žarulja.

1360
00:49:08,030 --> 00:49:11,491
To je dan kada je ovo
rođena je svadbena gužva.

1361
00:49:11,575 --> 00:49:14,536
To je dan kada sam
postao The Wedding Ringer.

1362
00:49:16,496 --> 00:49:17,664
(SMIJE SE)

1363
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
ja, uh...

1364
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Sad, ne želim da razmišljaš
da sam nekakav šmokljan

1365
00:49:27,299 --> 00:49:28,842
tko nema
bilo koji prijatelj.

1366
00:49:28,925 --> 00:49:29,926
br.

1367
00:49:30,052 --> 00:49:31,637
Znaš, oče moj,

1368
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
bio je internacionalac
porezni odvjetnik, zar ne?

1369
00:49:33,722 --> 00:49:35,974
Dakle, selili smo se
sve vrijeme.

1370
00:49:37,351 --> 00:49:40,312
Išao sam na 13 različitih
škole do osmog razreda.

1371
00:49:40,395 --> 00:49:42,064
Živjela sam na četiri
različitim kontinentima.

1372
00:49:42,189 --> 00:49:44,733
I nakon nekog vremena
samo sam shvatio,

1373
00:49:45,651 --> 00:49:47,277
"Zašto uopće praviti
više prijatelja?"

1374
00:49:47,736 --> 00:49:50,364
“Ionako ću se samo morati preseliti.
Koja je svrha?"

1375
00:49:50,864 --> 00:49:55,452
A onda, kada je moj tata umro,
Ja sam preuzeo posao.

1376
00:49:56,078 --> 00:49:59,081
Samo sam puno radio.
Radio sam previše.

1377
00:50:00,499 --> 00:50:02,209
Jesam li gubitnik?

1378
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
br.

1379
00:50:06,421 --> 00:50:08,061
Ovo je ono što imate
razumjeti, Doug.

1380
00:50:10,258 --> 00:50:12,386
Neki ljudi su samo usamljenici.

1381
00:50:13,679 --> 00:50:15,097
Tako je jednostavno, čovječe.

1382
00:50:16,223 --> 00:50:17,933
Možda i ne znam
želim biti.

1383
00:50:18,183 --> 00:50:21,436
Možda samo želim nekoga
uzeti pivo s

1384
00:50:23,188 --> 00:50:26,566
nastaviti
cool momak putovanje sa.

1385
00:50:27,651 --> 00:50:29,444
Nikad nisi bio
na muško putovanje, Doug?

1386
00:50:30,445 --> 00:50:34,741
Cabo, Cancun, proljetni praznici? Vi ste
nikada nisam napravio tako nešto?

1387
00:50:35,075 --> 00:50:37,369
Nikad zapravo nisam
bilo tko s kim ide.

1388
00:50:45,377 --> 00:50:46,795
Laku noć, Tonto.

1389
00:50:48,463 --> 00:50:49,965
moram reći,
stvarno je dobar osjećaj

1390
00:50:50,048 --> 00:50:51,591
imati nekoga
pazi na mene.

1391
00:50:51,883 --> 00:50:53,135
Čuvam ti leđa, čovječe.

1392
00:50:53,343 --> 00:50:56,805
sviđa mi se to.
A i tebi čuvam leđa.

1393
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Hej, Doug.

1394
00:51:04,855 --> 00:51:06,857
Sviđaš mi se, čovječe.
Mislim da si super dečko.

1395
00:51:07,023 --> 00:51:09,583
Samo želim da to zapamtiš
ovo je poslovni odnos.

1396
00:51:09,776 --> 00:51:11,403
Ne znači da jesmo
bit ćemo najbolji prijatelji.

1397
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
Nije tako
ova priča završava.

1398
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
Ja sam samo zaposlenik koji mora obaviti posao.
shvaćam.

1399
00:51:16,241 --> 00:51:19,119
Nisi mi najbolja prijateljica.
Ti si samo moj kum.

1400
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
Za tjedan dana,
Bic će biti u avionu

1401
00:51:20,704 --> 00:51:22,080
krenuo natrag u
Bliski istok.

1402
00:51:22,164 --> 00:51:24,666
Za tri mjeseca će ga dobiti
poginuo u tragičnoj nesreći: granatom

1403
00:51:24,750 --> 00:51:27,669
dok daje improvizirani
propovijed na stražnjoj strani Humveeja.

1404
00:51:29,838 --> 00:51:32,132
Ne znači da nismo
dobro ću se provesti, Doug.

1405
00:51:32,215 --> 00:51:33,925
Rekao sam da sam shvatio.

1406
00:51:34,134 --> 00:51:38,221
Ti si svačiji najbolji prijatelj
cijena, ali nitko nije kad se računa.

1407
00:51:39,347 --> 00:51:40,515
(KLIKNE JEZIKOM)

1408
00:51:54,571 --> 00:51:56,448
<i>♪</i>
(OTVARANJE VRATA)

1409
00:51:57,199 --> 00:51:59,039
Je li sve u redu?
Što je s tobom?

1410
00:52:00,243 --> 00:52:01,328
ne znam

1411
00:52:02,537 --> 00:52:03,747
Pa sad.

1412
00:52:04,498 --> 00:52:07,000
Nisam očekivao
"Jimmy Callahan"

1413
00:52:07,083 --> 00:52:09,544
da se sav meko pogleda
nad klijentom.

1414
00:52:09,628 --> 00:52:12,047
Ne, ne, nije tako.

1415
00:52:12,547 --> 00:52:14,382
Sve što radim je da odem
od posla do posla,

1416
00:52:14,466 --> 00:52:16,218
spašavanje ovih gubitnika
bez prijatelja.

1417
00:52:16,384 --> 00:52:17,385
Gubitnici?

1418
00:52:18,428 --> 00:52:19,721
Hajde, Jimmy.

1419
00:52:21,973 --> 00:52:24,643
Oni nisu gubitnici.
Oni su samo frajeri.

1420
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Ne dijele svoje privatne,
duboki emotivni osjećaji

1421
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
jedno s drugim
kao što rade žene.

1422
00:52:31,274 --> 00:52:32,442
Žene su njegovateljice.

1423
00:52:32,901 --> 00:52:35,570
Sjedimo i slušamo
međusobni problemi.

1424
00:52:36,238 --> 00:52:38,031
Zbog čega smo
uvijek tako jadna,

1425
00:52:38,114 --> 00:52:40,242
od svega toga
prokleto slušanje.

1426
00:52:40,325 --> 00:52:42,953
(SMIJEH SE) Trebao bi
broji svoje blagoslove.

1427
00:52:44,329 --> 00:52:45,914
još uvijek mislim
oni su gubitnici.

1428
00:52:46,248 --> 00:52:49,501
Pa, možda si u pravu. ali
da te pitam ovo, Jimmy.

1429
00:52:50,252 --> 00:52:53,129
Ako si ikada našao ženu
dovoljno luda da te oženim,

1430
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
tko bi ti bio kum?

1431
00:52:57,425 --> 00:52:59,886
<i>♪</i>

1432
00:53:01,596 --> 00:53:06,142
Vidiš, ovo je sve počelo zbog tebe
želio učiniti da se tip osjeća dobro.

1433
00:53:07,811 --> 00:53:10,522
Sjećaš li se kako si se dobro osjećao
prvi put si ovo napravio?

1434
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Pa, to si izgubio.

1435
00:53:14,442 --> 00:53:17,070
Postao si iscrpljen
sa svim tvojim pravilima.

1436
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
Zaboravio si što te uvuklo u ovo
posao na prvom mjestu.

1437
00:53:21,366 --> 00:53:23,702
Tvoja sposobnost da budeš prijatelj,

1438
00:53:24,828 --> 00:53:26,621
promijeniti nečiji život.

1439
00:53:31,710 --> 00:53:33,587
Sada, Jimmy,
imamo manje od tjedan dana

1440
00:53:33,670 --> 00:53:36,131
povući se
prvi ikada Golden Tux.

1441
00:53:36,715 --> 00:53:39,467
Dakle, trebat ćeš mi to
prestani plakati kao djevojčica,

1442
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
remen na paru,

1443
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
prestani gubiti vrijeme
sažalijevati se,

1444
00:53:43,805 --> 00:53:45,807
i donesemo
ovo sranje kući.

1445
00:53:46,099 --> 00:53:47,517
<i>♪</i>

1446
00:53:48,310 --> 00:53:49,477
(CVIŠTA GUMA)

1447
00:53:51,771 --> 00:53:53,565
Doug Harris, zar ne?
Uh, da.

1448
00:53:53,648 --> 00:53:54,928
Dođi ovamo, govno malo.
Čekati!

1449
00:53:54,941 --> 00:53:56,701
Jeste li ikada bili u 'hoodu?
Izvoli.

1450
00:53:57,444 --> 00:54:00,322
Neka mi netko pomogne! Ja nisam Doug Harris!
(STENJE)

1451
00:54:00,405 --> 00:54:01,698
Zašto si me šutnuo
u mojim jajima?

1452
00:54:01,781 --> 00:54:03,408
(groktanje)
DOUG: Pomozite mi! Ne!

1453
00:54:03,491 --> 00:54:04,868
Baci mu guzicu u kamion!

1454
00:54:04,951 --> 00:54:06,119
Vrati se tamo!
(TUPCI)

1455
00:54:06,244 --> 00:54:07,454
(STENJANJE)
Idi, idi, idi!

1456
00:54:08,580 --> 00:54:09,664
(CVIŠTA GUMA)

1457
00:54:10,415 --> 00:54:12,417
DOUG: Nisam vezan!

1458
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
(DOUG VRISTI)

1459
00:54:13,668 --> 00:54:15,128
Što je to bilo?
Sranje!

1460
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
(SIRENE AUTOMOBILA)

1461
00:54:17,339 --> 00:54:19,716
O, Bože, kojim putem
je pločnik?

1462
00:54:19,799 --> 00:54:21,509
Doug, ne miči se!

1463
00:54:23,345 --> 00:54:24,346
(CVIŠTA GUMA)

1464
00:54:26,765 --> 00:54:27,891
(STENJE)

1465
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
DOUG: Neka mi netko pomogne!
Molim te, Bože! Molim!

1466
00:54:33,355 --> 00:54:34,940
Preklinjem te!

1467
00:54:37,651 --> 00:54:38,818
Pomoć!

1468
00:54:40,570 --> 00:54:42,238
Bilo tko!

1469
00:54:44,199 --> 00:54:45,200
(GASPS)
♪

1470
00:54:46,117 --> 00:54:47,452
(SVI NAVIJAJU)

1471
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
FITZGIBBONS:
Skini mu hlače!

1472
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
<i>♪</i>

1473
00:54:56,419 --> 00:54:57,712
Plaćaš za Golden Tux,

1474
00:54:57,796 --> 00:54:59,556
dobiješ momačku večer,
ti kurvin sine!

1475
00:54:59,881 --> 00:55:01,508
<i>♪</i>
(SVI NAVIJAJU)

1476
00:55:01,591 --> 00:55:05,553
FITZGIBBONS: U kuću!
Ne lupaj to sranje!

1477
00:55:06,680 --> 00:55:08,098
<i>♪</i>

1478
00:55:13,895 --> 00:55:15,605
hej Bok.

1479
00:55:15,689 --> 00:55:16,940
Oh.
Nadia.

1480
00:55:17,399 --> 00:55:19,484
Bok. Ja sam Doug. Doug Harris.

1481
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
(GOVORI TALIJANSKI)

1482
00:55:22,445 --> 00:55:23,780
govorite li engleski?

1483
00:55:23,947 --> 00:55:25,240
Oh.

1484
00:55:25,323 --> 00:55:26,825
Jeste li ikada bili
na igru Dodgera?

1485
00:55:26,908 --> 00:55:28,743
Volite li Dodgerse?

1486
00:55:28,827 --> 00:55:30,245
Oh, ovo se događa.
ššš

1487
00:55:30,328 --> 00:55:31,496
u redu, dakle,
evo dogovora.

1488
00:55:31,579 --> 00:55:34,165
Upravo ću se udati za
ova sjajna djevojka, Gretchen.

1489
00:55:34,416 --> 00:55:36,584
Oh! Bože!

1490
00:55:37,085 --> 00:55:38,086
ššš
Hm...

1491
00:55:38,169 --> 00:55:39,671
(GOVORI TALIJANSKI)
Oh, čovječe!

1492
00:55:41,715 --> 00:55:44,092
Kad bolje razmislim,
Imam bolju ideju.

1493
00:55:44,300 --> 00:55:48,847
♪ Zabava i sranje
I zabava i sranje

1494
00:55:48,930 --> 00:55:53,977
♪ I zabava i sranje
I zabava i sranje

1495
00:55:54,060 --> 00:55:56,479
♪ I zabava i sranje

1496
00:55:57,022 --> 00:56:00,358
Nije li ovo mnogo zabavnije
nego sisati moj kurac?

1497
00:56:00,775 --> 00:56:02,444
SVI: Za Dougieja!

1498
00:56:02,610 --> 00:56:04,530
♪ Zagrljaji meda
Kile od grubijana

1499
00:56:04,571 --> 00:56:07,032
♪ Vidio sam svog čovjeka Seija
koje sam znao iz projekata

1500
00:56:07,115 --> 00:56:09,492
♪ Rekao je da ima govedinu,
pitao me imam li svoj komad

1501
00:56:09,617 --> 00:56:11,703
♪ Naravno
Ja sam zločesti dečko

1502
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
♪ Crnje žele naprijed, tko ti čuva leđa?
♪ Biggie

1503
00:56:14,456 --> 00:56:17,000
♪ Crnje se žele savijati. Tko je dobio gat?
♪ Biggie

1504
00:56:17,083 --> 00:56:19,377
♪ Nije teško reći
Ja sam predozer s istočne obale

1505
00:56:19,461 --> 00:56:20,754
♪ Brand-nubijsko sranje
tuče propalice!

1506
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Ovo je za Dougieja!

1507
00:56:22,422 --> 00:56:26,551
♪ Zabava i sranje
I zabava i sranje

1508
00:56:26,634 --> 00:56:29,220
♪ I zabava i sranje

1509
00:56:29,554 --> 00:56:30,680
Ne znam plivati!

1510
00:56:31,639 --> 00:56:36,227
♪ I zabava i sranje
I zabava i sranje

1511
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
♪ I zabava i sranje

1512
00:56:38,730 --> 00:56:40,273
Yo, gdje su žene?

1513
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Jesi li mi dirao kurac?
OK, žao mi je.

1514
00:56:43,193 --> 00:56:45,320
U redu, momci.
Ovo je za Dougieja!

1515
00:56:45,403 --> 00:56:46,863
Ovo je
trčanje loptica!

1516
00:56:46,946 --> 00:56:49,074
Pokrenite stroj! Spreman!

1517
00:56:49,741 --> 00:56:50,742
Ahhh!

1518
00:56:51,659 --> 00:56:53,203
Ne! Ne!

1519
00:56:54,496 --> 00:56:55,622
(STENJANJE)

1520
00:56:55,747 --> 00:56:58,708
♪ I sranje
I zabava i sranje

1521
00:56:59,000 --> 00:57:01,669
♪ I zabava i sranje

1522
00:57:02,337 --> 00:57:03,671
(VIKANJE)

1523
00:57:04,380 --> 00:57:06,883
♪ I zabava i sranje ♪

1524
00:57:07,383 --> 00:57:09,219
u redu
Što se ovdje događa?

1525
00:57:09,302 --> 00:57:11,096
(DJEVOJKE SE SMIJEH)
Ne volim biti...

1526
00:57:11,179 --> 00:57:12,180
Hej, hej. šuti.

1527
00:57:12,263 --> 00:57:14,724
Radi se o tome da imaš
dobro vrijeme, čovječe.

1528
00:57:15,100 --> 00:57:16,768
Nadia.
Ne!

1529
00:57:16,851 --> 00:57:19,132
SVI: (PJEVANJE) Nadia! Nadia!
Već smo prošli kroz ovo.

1530
00:57:19,771 --> 00:57:21,773
(ŠUŠENJE)
Tako slatko mirišeš.

1531
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
SVI: Ohh!

1532
00:57:23,441 --> 00:57:25,485
JIMMY: Liži to
maslac od oraha!

1533
00:57:25,568 --> 00:57:27,737
Nadia, ne znaš
moram ovo učiniti.

1534
00:57:29,531 --> 00:57:31,199
Što? Čekati.

1535
00:57:31,741 --> 00:57:32,867
Oh, oh!

1536
00:57:33,034 --> 00:57:34,035
(SVI NAVIJAJU)

1537
00:57:34,410 --> 00:57:37,080
SVI: (PJEVANJE) Fletcher!
Fletcher! Fletcher!

1538
00:57:37,247 --> 00:57:38,873
Nadia, nemoj
daj mi fletcher.

1539
00:57:41,751 --> 00:57:43,545
Dobro, ovo sranje je otišlo dovoljno daleko!
(NJUŠKA)

1540
00:57:46,506 --> 00:57:47,966
Oh, Nadia, ne!

1541
00:57:48,758 --> 00:57:51,302
O, Bože, tako je dobar osjećaj,
ali ne želim da ti.

1542
00:57:51,386 --> 00:57:52,470
Pričaj mi o tome, Doug!

1543
00:57:52,554 --> 00:57:55,223
Osjeća se tako otrcano i mokro.

1544
00:57:55,974 --> 00:57:58,726
Zašto si
lizanje tako brzo?

1545
00:57:59,519 --> 00:58:00,728
volim svoju zaručnicu,
I love my fiancée.

1546
00:58:00,812 --> 00:58:02,188
Kakav je to osjećaj?

1547
00:58:03,523 --> 00:58:05,191
(SVI SE SMIJU)

1548
00:58:08,903 --> 00:58:11,239
O, Bože! U redu! U redu!
(SVI SE GLASNO SMIJU)

1549
00:58:11,781 --> 00:58:12,907
(SVI NAVIJAJU)

1550
00:58:13,741 --> 00:58:15,118
(PAS LAJE)
(GUŠENJE MESA)

1551
00:58:15,451 --> 00:58:17,162
(VRIŠTANJE)
(SAV UZdah)

1552
00:58:17,245 --> 00:58:18,329
JIMMY: Oh, sranje!

1553
00:58:18,413 --> 00:58:19,414
(REŽANJE PSA)

1554
00:58:19,497 --> 00:58:20,874
Kad povučeš, boli!

1555
00:58:20,957 --> 00:58:22,417
(VRIŠTANJE)

1556
00:58:22,500 --> 00:58:23,585
Gurni mu prst u guzicu!

1557
00:58:23,668 --> 00:58:25,461
Ne moje dupe,
pseto dupe!

1558
00:58:25,545 --> 00:58:27,172
Ne radi!
DOUG: Skini to!

1559
00:58:27,255 --> 00:58:28,256
(PUCAJ)
(SAV UZdah)

1560
00:58:31,134 --> 00:58:33,178
Koji kurac, Plunkett?
Oh, sranje.

1561
00:58:33,261 --> 00:58:35,263
Nisam ga upucao. Pucao sam gore.
Taj pas je mrtav.

1562
00:58:36,598 --> 00:58:37,724
FITZGIBBONS: Samo sam
pokušao ga preplašiti.

1563
00:58:37,807 --> 00:58:39,127
Sranje, jebeni pas
ima čeljust za zaključavanje.

1564
00:58:39,142 --> 00:58:40,185
Mora da je bilo
srčani udar.

1565
00:58:40,268 --> 00:58:42,937
(PLAČE) Postoji
mrtav pas na mom kurcu.

1566
00:58:43,313 --> 00:58:44,689
DOUG: Moram uzeti
u bolnicu, momci.

1567
00:58:44,772 --> 00:58:45,892
REGGIE:
Kurac mu krvari!

1568
00:58:45,940 --> 00:58:47,025
Bolnica je u pravu
iza ugla, u redu?

1569
00:58:47,108 --> 00:58:48,109
Moraš izdržati.

1570
00:58:48,276 --> 00:58:49,277
Požuri, Lou.

1571
00:58:49,360 --> 00:58:51,279
Svaki put kad se pomakne,
boli!

1572
00:58:51,362 --> 00:58:53,156
JIMMY: Gdje je alkohol?
Neka mi netko da alkohol!

1573
00:58:53,239 --> 00:58:54,282
Samo diši, Dougie!

1574
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
To samo pali!

1575
00:58:55,658 --> 00:58:57,493
Vau, vau!
Crveno svjetlo, crveno svjetlo!

1576
00:58:58,119 --> 00:58:59,704
(SVI VRISTE)
(CVIŠTA GUMA)

1577
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
Koji je to kurac bio?
ENDO: Je li to bio policajac?

1578
00:59:01,873 --> 00:59:02,957
Ne, bio je samo taksi.

1579
00:59:03,458 --> 00:59:04,709
(ZVIJEK SIRENE)

1580
00:59:05,001 --> 00:59:06,419
Sranje! Imamo otvorene
boce ovdje.

1581
00:59:06,502 --> 00:59:09,380
Ne mogu se vratiti u zatvor!
Umoran sam od jebenih frajera!

1582
00:59:09,464 --> 00:59:11,424
Ti si bio silovatelj?
Dovršite svoje boce!

1583
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
JIMMY: Svi, opustite se!
Spusti boce,

1584
00:59:13,635 --> 00:59:15,511
skloni drogu.
čuješ li me

1585
00:59:15,637 --> 00:59:17,180
LURCH: This is Marci's
očev kombi.

1586
00:59:17,263 --> 00:59:18,264
Ja imam samo 15 godina!

1587
00:59:19,432 --> 00:59:20,516
SLUŽBENIK: (NA ZVUČNIK)
Pulover.

1588
00:59:20,600 --> 00:59:22,352
Lou, moraš vući
jebeni auto gotov.

1589
00:59:22,727 --> 00:59:23,853
Zaustavi jebeni auto.

1590
00:59:23,937 --> 00:59:25,730
o Bože
Marci će me ubiti.

1591
00:59:25,855 --> 00:59:27,023
JIMMY: Hoćeš
prebrodi ovo, čovječe.

1592
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
Ovo neće dugo trajati.

1593
00:59:28,191 --> 00:59:29,484
DOUG: Uhvati me
iz auta.

1594
00:59:29,567 --> 00:59:31,194
REGGIE: Razmislit će
Oteo sam ovu bijelu djevojku.

1595
00:59:31,319 --> 00:59:33,112
Uzmi ga. Uzmi pištolj. ja ne
želim ovog drkadžiju, čovječe.

1596
00:59:33,196 --> 00:59:34,239
Ne! Uzmi to natrag.

1597
00:59:34,322 --> 00:59:35,922
JIMMY: Tiho! šuti.
Previše pričaš.

1598
00:59:35,990 --> 00:59:37,367
Ne želim to.
Uzmi ga.

1599
00:59:37,825 --> 00:59:40,453
Stavite ga u sise. Ja sam
ne idem u zatvor zbog ovoga.

1600
00:59:41,037 --> 00:59:42,705
ENDO: Još ga vidim.

1601
00:59:43,122 --> 00:59:46,542
šuti! Ovo je stvarno!
Svi izgledaju normalno. U redu?

1602
00:59:54,342 --> 00:59:55,385
(MUCA)

1603
00:59:55,718 --> 00:59:57,011
Jeste li bili
piješ večeras?

1604
00:59:57,095 --> 00:59:58,513
JIMMY: Ne, gospodine.
(SVI SE NE SLAŽU)

1605
01:00:00,473 --> 01:00:01,599
Niti malo?

1606
01:00:01,683 --> 01:00:02,725
br.

1607
01:00:02,809 --> 01:00:03,851
(STENJANJE)

1608
01:00:04,227 --> 01:00:05,979
(SVE STENJE)

1609
01:00:07,897 --> 01:00:09,774
Jeste li dobro, gospodine?
Uh-ha.

1610
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Je li to pas?

1611
01:00:13,027 --> 01:00:14,946
Da. Zašto su mu usta
na tvoje genitalije?

1612
01:00:15,280 --> 01:00:17,657
(IZDAHNE)
Oh, Bože.

1613
01:00:19,284 --> 01:00:20,576
<i>♪</i>

1614
01:00:20,868 --> 01:00:21,911
(VIKANJE)

1615
01:00:21,995 --> 01:00:23,621
(SVI VRISTE)

1616
01:00:23,705 --> 01:00:25,373
JIMMY: Lou, što koji
jebote radiš?

1617
01:00:25,456 --> 01:00:27,709
FITZGIBBONS:
Što dovraga, Lou?

1618
01:00:30,211 --> 01:00:31,838
Zaustavi auto, ti stari kurac!

1619
01:00:32,171 --> 01:00:33,172
(ZVIJEK SIRENE)

1620
01:00:33,423 --> 01:00:34,924
Lou, pazi na Buick
s tvoje desne strane!

1621
01:00:35,717 --> 01:00:36,801
(LJUTKA STAKLA)

1622
01:00:37,427 --> 01:00:40,596
Morate li pogoditi
svaki metar, Lou?

1623
01:00:42,181 --> 01:00:45,226
Hajde, što radiš, Lou?
LOU: Nema petlje, nema slave!

1624
01:00:47,937 --> 01:00:48,938
To je jednosmjerna ulica!

1625
01:00:49,022 --> 01:00:50,222
ja znam!
To je put kojim idem!

1626
01:00:50,315 --> 01:00:51,941
Paziti! BRONSTEIN:
Zaustavi auto!

1627
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
LURCH: Mrzim te, Lou!

1628
01:00:55,403 --> 01:00:56,446
(SIRENA)
JIMMY: Jebi ga, Lou, stani!

1629
01:00:56,529 --> 01:00:57,864
(SVI VRISTE)

1630
01:01:00,033 --> 01:01:01,117
Lou, ovo je zatvorena cesta!

1631
01:01:01,200 --> 01:01:02,368
LURCH: Ideš
krivi put, Lou!

1632
01:01:02,452 --> 01:01:04,495
REGGIE: Nemam
jebeni sigurnosni pojas, Lou!

1633
01:01:05,705 --> 01:01:08,750
Sranje!
Postoji rupa u mostu!

1634
01:01:09,083 --> 01:01:10,418
(SVI VRISTE)

1635
01:01:11,836 --> 01:01:13,129
LURCH: Svi smo
umrijeti!

1636
01:01:13,212 --> 01:01:14,255
JIMMY: O, moj Bože!

1637
01:01:14,756 --> 01:01:16,507
Ne!

1638
01:01:19,469 --> 01:01:21,429
<i>♪♪</></i>

1639
01:01:25,600 --> 01:01:27,185
<i>♪♪</></i>

1640
01:01:28,311 --> 01:01:29,562
(SVI gunđaju)

1641
01:01:29,645 --> 01:01:31,022
O moj Bože!

1642
01:01:31,105 --> 01:01:32,345
ENDO: Uspjeli smo!
(SVI NAVIJAJU)

1643
01:01:33,066 --> 01:01:35,693
LOU: Da!
Popuši ovo, bakra.

1644
01:01:41,741 --> 01:01:42,784
<i>♪</i>

1645
01:01:43,326 --> 01:01:44,410
Nadia.

1646
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
hej Čekala si
cijelu noć za mene?

1647
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Znaš, sinoć,

1648
01:01:52,502 --> 01:01:54,504
to je bila najbolja noć
cijelog mog života.

1649
01:01:56,923 --> 01:02:00,468
Mislim da nikad nisam osjetio a
povezanost s bilo kim prije.

1650
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Znam da ne možeš
razumjeti bilo što od ovoga.

1651
01:02:07,350 --> 01:02:08,684
ali ja...
Tonto.

1652
01:02:09,102 --> 01:02:10,102
Kako visi?

1653
01:02:10,144 --> 01:02:12,397
(STENJE) Nekako sam otupio.

1654
01:02:12,480 --> 01:02:13,898
Što su učinili?

1655
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
Oh, stavili su neke šavove
u glavi vašeg penisa.

1656
01:02:15,650 --> 01:02:16,984
Doktor je rekao
ipak ćeš biti dobro.

1657
01:02:17,110 --> 01:02:18,194
hajde
poljubi je za rastanak.

1658
01:02:19,862 --> 01:02:23,282
Moram ići. Bilo je stvarno
super te upoznati.

1659
01:02:28,371 --> 01:02:30,039
<i>♪</i>

1660
01:02:36,295 --> 01:02:38,381
Bilo je super
upoznati i tebe.

1661
01:02:40,508 --> 01:02:42,427
Čekati. Govorite li engleski?

1662
01:02:42,510 --> 01:02:44,178
Hvala što ste me primili
opet vani, Jimmy.

1663
01:02:44,929 --> 01:02:46,931
(UZDAH) Doug ovdje
je pravi čuvar.

1664
01:02:48,474 --> 01:02:51,269
Nazovi me nekad. Možda mi
može uhvatiti igru Dodgera.

1665
01:02:55,314 --> 01:02:57,233
"Dodger game" je
kodna riječ za jebanje.

1666
01:02:58,901 --> 01:03:00,236
(SVI HRKU)

1667
01:03:00,695 --> 01:03:01,737
Prijatelji.

1668
01:03:02,363 --> 01:03:03,448
DOUG: Gdje je Lou?

1669
01:03:03,531 --> 01:03:05,116
Lou je morao otići
neko vrijeme.

1670
01:03:05,199 --> 01:03:07,368
Rekao je da jest
ipak vrijedi.

1671
01:03:08,411 --> 01:03:09,996
(PUŠANJE)
(SVI UZVIKUJU)

1672
01:03:10,705 --> 01:03:11,789
Zapali ovo.

1673
01:03:13,124 --> 01:03:14,542
<i>♪</i>

1674
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
(UPS)

1675
01:03:16,919 --> 01:03:21,340
Nisam se ovako dobro osjećao,
ovo sretno od...

1676
01:03:21,424 --> 01:03:22,508
Oduvijek.

1677
01:03:22,758 --> 01:03:24,385
Jeste li popili jednu od onih tableta
Plunkett je dijelio?

1678
01:03:24,427 --> 01:03:26,345
One koje su izgledale kao Altoidi?
Da! Jeste li uzeli jedan?

1679
01:03:26,429 --> 01:03:27,909
Da, uzeo sam jedan.
Što sam ti rekao?

1680
01:03:27,930 --> 01:03:29,432
Rekao si da ne uzimaš ništa
to izgleda kao droga.

1681
01:03:29,557 --> 01:03:31,350
Zašto si ga onda uzeo? Jer
izgledao je kao Altoid.

1682
01:03:31,434 --> 01:03:32,477
To nije bio Altoid, Doug.

1683
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Ne, shvatio sam to
ubrzo nakon toga.

1684
01:03:33,769 --> 01:03:36,439
Rekao sam, "Drži se dalje od toga
Plunkett." Nisam li ti to rekao?

1685
01:03:37,523 --> 01:03:39,233
Sada znam
ništa od ovoga nije stvarno,

1686
01:03:39,317 --> 01:03:41,569
ali dobro je biti
jedan od momaka.

1687
01:03:41,777 --> 01:03:43,196
Stvarno jest.

1688
01:03:45,907 --> 01:03:47,867
<i>♪</i>

1689
01:03:50,244 --> 01:03:52,205
hajde Idemo po
počistio si, čovječe.

1690
01:03:56,125 --> 01:03:58,836
Pa, uh, idemo samo i
izbaci ovu stvar, čovječe.

1691
01:03:58,920 --> 01:04:01,422
Učinit ćemo da izgledaš sjajno,
uzdrmati svoje vjenčanje,

1692
01:04:01,923 --> 01:04:05,676
poslati te na Tahiti pa ti
može Gretchen raznijeti leđa.

1693
01:04:05,760 --> 01:04:07,428
Oslobodite je.

1694
01:04:07,512 --> 01:04:10,473
A onda šaljemo Father Bic:
u svoju preranu smrt.

1695
01:04:16,270 --> 01:04:19,315
Razmišljao sam o onome što si pitao
ja neki dan o Gretchen.

1696
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Mmm-hmm.

1697
01:04:20,483 --> 01:04:23,361
I na našem trećem spoju,
rekla je nešto

1698
01:04:23,444 --> 01:04:24,684
o želji da
osnovati obitelj,

1699
01:04:24,737 --> 01:04:26,030
kako je bila
spremni imati djecu.

1700
01:04:26,489 --> 01:04:28,950
I ne znam, nikad
otkako sam izgubio obitelj,

1701
01:04:30,243 --> 01:04:31,843
Oduvijek sam želio
da napravim jednu svoju.

1702
01:04:34,956 --> 01:04:36,165
Hej, učini mi uslugu.

1703
01:04:36,249 --> 01:04:38,376
Budi vrlo nježan s mojim autom.
Vidio sam tvoj auto...

1704
01:04:38,459 --> 01:04:40,044
Neće nitko
zabrljati ovo sranje.

1705
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
U redu.

1706
01:04:41,212 --> 01:04:42,588
Zašto ne odeš staviti
malo leda na tvoj kurac?

1707
01:04:42,672 --> 01:04:44,715
Da. Bez šale,
točno? Bog.

1708
01:04:44,799 --> 01:04:45,925
(ZVONI MOBITEL)

1709
01:04:46,008 --> 01:04:47,385
zdravo
Imam problem.

1710
01:04:47,468 --> 01:04:48,588
Ne mogu biti tamo
u subotu.

1711
01:04:48,636 --> 01:04:49,804
što si ti
o čemu pričaš, Garv?

1712
01:04:49,887 --> 01:04:51,514
Marcin tata pronašao je čep za guzicu
u pretincu za rukavice.

1713
01:04:51,597 --> 01:04:52,640
Ona zna da radim
opet s tobom.

1714
01:04:52,723 --> 01:04:54,976
Morao sam obećati da ću popraviti kuhinju
ormariće kako bi je natjerali da se smiri.

1715
01:04:55,059 --> 01:04:56,269
Ne. Ti ćeš biti tamo.
čuješ li me

1716
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
Sam ću nazvati Marci. Je li
to je ono što želiš da učinim?

1717
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Reći ću joj o Kokomu.

1718
01:04:59,480 --> 01:05:01,232
MARCI: Lurch,
gdje si

1719
01:05:01,315 --> 01:05:02,608
Gledaj, Jimmy, hajde.
Ne, nemoj mi "Vidi, Jimmy".

1720
01:05:02,692 --> 01:05:03,734
Ne igram se
Igra "Gledaj, Jimmy".

1721
01:05:03,818 --> 01:05:05,194
Ne, svi smo sklopili pakt.

1722
01:05:05,278 --> 01:05:07,358
Rekli ste kuhinjski ormarići
bi bilo gotovo do danas.

1723
01:05:07,363 --> 01:05:09,282
Samo reci Marci da ćeš to učiniti
kuhinjske ormariće u nedjelju.

1724
01:05:09,365 --> 01:05:10,992
Jimmy, idi umri u vatri!
mrzim te

1725
01:05:11,325 --> 01:05:13,619
Nadam se da tvoj kurac
biva odsječen.

1726
01:05:13,703 --> 01:05:15,246
Roger Delta Niner.

1727
01:05:15,329 --> 01:05:17,915
I neka Bog blagoslovi
tko god je još na ovome.

1728
01:05:17,999 --> 01:05:19,333
(MARCI VIČE NERAZOČITO)

1729
01:05:19,709 --> 01:05:22,128
hej
Tko je Jimmy?

1730
01:05:23,713 --> 01:05:26,340
Jimmy je zapravo oznaka.

1731
01:05:26,507 --> 01:05:27,800
To je naziv oznake.
Vojni zakonik.

1732
01:05:27,883 --> 01:05:29,176
Vojni zakonik?

1733
01:05:29,552 --> 01:05:31,512
Pa, pretpostavljam
Ne bih se trebao zabadati

1734
01:05:31,596 --> 01:05:34,098
značenje "kuhinja".
ormari" onda, bilo.

1735
01:05:34,181 --> 01:05:37,727
Zbog vaše sigurnosti, ne. Ja bih
nekako ostavi to na miru.

1736
01:05:38,060 --> 01:05:40,062
(SMIJE SE) U redu, vidjet ću
ti na probnoj večeri.

1737
01:05:40,146 --> 01:05:41,522
Vidimo se onda.

1738
01:05:42,148 --> 01:05:43,899
Otac.
U redu.

1739
01:05:45,318 --> 01:05:46,819
Oh, Bože.

1740
01:05:47,528 --> 01:05:49,071
<i>♪</i>

1741
01:05:49,655 --> 01:05:52,033
HAL LANE: Šest violina,
dvije viole, dva violončela,

1742
01:05:52,283 --> 01:05:53,701
jedan kontrabas,
jedan električni bas,

1743
01:05:53,784 --> 01:05:56,287
dvije gitare, jedan set bubnjeva,
a ja ću pjevati.

1744
01:05:56,370 --> 01:05:58,748
I tvoj prvi ples
na koju će pjesmu?

1745
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Na našu pjesmu,
Tako si lijepa.

1746
01:06:04,253 --> 01:06:06,464
To je Joe Cooker.
Hvala.

1747
01:06:08,257 --> 01:06:10,259
Što?
To nije naša pjesma.

1748
01:06:10,593 --> 01:06:12,219
To nije naša pjesma.

1749
01:06:12,303 --> 01:06:14,138
(RUGA SE)
Dušo, naravno da jest.

1750
01:06:14,221 --> 01:06:15,598
Ne, nije.

1751
01:06:15,681 --> 01:06:17,433
Da. dušo,
zar se ne sjećaš?

1752
01:06:17,558 --> 01:06:20,978
Vaš pokvareni CD player se ponavlja
to iznova i iznova i iznova

1753
01:06:21,062 --> 01:06:22,563
prvi put
vodili smo ljubav.

1754
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
Oh. (ŠAPUĆE)
Bilo je tako nevjerojatno.

1755
01:06:25,941 --> 01:06:27,818
To nisam bio ja.

1756
01:06:27,902 --> 01:06:30,529
To je bio tvoj bivši, Steve.

1757
01:06:30,780 --> 01:06:32,031
I ja to znam
jer si mi rekao

1758
01:06:32,114 --> 01:06:34,075
ovu priču oko pet puta.

1759
01:06:34,784 --> 01:06:36,369
dakle...
Oh.

1760
01:06:36,952 --> 01:06:38,162
(SMIJE SE)

1761
01:06:38,913 --> 01:06:41,540
Pa, znaš, dušo, tako je
još uvijek tako lijepa pjesma.

1762
01:06:41,624 --> 01:06:44,126
Mislim, kad ti
stvarno slušaj riječi.

1763
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Dušo, to mi je najdraže.
Molim.

1764
01:06:50,383 --> 01:06:51,384
Naravno.

1765
01:06:52,259 --> 01:06:53,511
(TIHO) Da.

1766
01:06:53,594 --> 01:06:55,096
Trebat će mi polog.

1767
01:06:55,596 --> 01:06:57,848
DORIS: Gospodo,
u ovim novčanicima,

1768
01:06:57,932 --> 01:07:00,643
imate dozvolu,
kreditne kartice,

1769
01:07:00,726 --> 01:07:04,146
i 300 dolara gotovine.

1770
01:07:04,438 --> 01:07:05,981
Ove torbe ovdje
sadrže vaša odijela

1771
01:07:06,065 --> 01:07:08,275
za probnu večeru
kao i vjenčanje.

1772
01:07:08,359 --> 01:07:12,488
Vi se malo odmorite. odlazimo
za srednju školu u 0800.

1773
01:07:13,155 --> 01:07:15,449
Što radimo
u srednjoj školi?

1774
01:07:15,533 --> 01:07:16,742
(SMIJEH SE)

1775
01:07:18,953 --> 01:07:20,204
DOUG: Hej, tata.

1776
01:07:20,287 --> 01:07:21,580
ED: Nemoj me nikad zvati tata.

1777
01:07:21,831 --> 01:07:24,417
Dakle, razmišljali smo možda o
teren je danas malo previše blatan.

1778
01:07:24,500 --> 01:07:25,501
Zvučiš kao moje kćeri.

1779
01:07:25,584 --> 01:07:27,086
Ne dobiva ništa
bolje od ovoga, dečki.

1780
01:07:27,169 --> 01:07:28,337
Hajde, pičke.

1781
01:07:28,713 --> 01:07:30,513
U redu. Da, u redu.
U redu. Zvuči dobro.

1782
01:07:31,048 --> 01:07:32,408
OTIS: Igramo se
ovi starci?

1783
01:07:32,425 --> 01:07:34,802
Slušati. Samo zadržimo
zabavno, društvo, u redu?

1784
01:07:34,885 --> 01:07:36,554
Izađi ovamo,
zabavljati ove starce.

1785
01:07:36,637 --> 01:07:37,930
Nema potrebe
utrljati ga u lice.

1786
01:07:38,013 --> 01:07:39,390
Ne bismo htjeli
vidjeti bilo kakve koronarne arterije.

1787
01:07:39,515 --> 01:07:41,142
Vi dečki gledajte
malo mekan.

1788
01:07:41,225 --> 01:07:42,425
OTIS: Taj tip
izgleda poznato.

1789
01:07:43,227 --> 01:07:45,104
Jeste li sigurni da možete
nositi se u oba smjera?

1790
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Čuo sam da Doug uživa u tome.
Što?

1791
01:07:48,274 --> 01:07:49,275
(SVI gunđaju)

1792
01:07:49,483 --> 01:07:51,193
STARIJI IGRAČ 1:
Sjedi, druže! pičkice!

1793
01:07:53,487 --> 01:07:54,989
STARIJI IGRAČ 2: Otvoren je!

1794
01:07:55,156 --> 01:07:56,824
JIMMY: Sjeci blok!
To je blok za sjeckanje!

1795
01:07:56,991 --> 01:07:59,201
Da! Da!
ED: Touchdown. Sa sedam patentnih zatvarača.

1796
01:07:59,368 --> 01:08:01,495
Upravo sam dobio udarac. mislio sam
ovo je bio nogomet na dodir.

1797
01:08:01,662 --> 01:08:04,039
Ne znaš igrati nogomet
bez blokade, kučko.

1798
01:08:04,165 --> 01:08:05,645
Taj stari drkadžija
je brz kao govno.

1799
01:08:05,666 --> 01:08:06,625
Upravo su nas uhvatili
nespreman.

1800
01:08:06,709 --> 01:08:07,918
DOUG: Možemo li razgovarati
opet pravila?

1801
01:08:08,002 --> 01:08:09,503
Hajde, Doug, ustani.
Dobro D!

1802
01:08:10,212 --> 01:08:11,672
STARIJI IGRAČ 3: To je Webster!
(STARIJI IGRAČI SE SMIJEH)

1803
01:08:12,006 --> 01:08:14,049
OTIS: Ti starci
su brzi i ludi, čovječe.

1804
01:08:14,133 --> 01:08:16,010
Ovo je Sean John, kučko!

1805
01:08:16,177 --> 01:08:17,845
ED: Ponovno na svoju stranu, gubitniče.

1806
01:08:19,013 --> 01:08:20,097
Imate stvarno
lijepa ruka, gospodine.

1807
01:08:20,181 --> 01:08:21,724
Popuši mi, mali.
Oh...

1808
01:08:22,183 --> 01:08:24,518
(SVI gunđaju)
Hut! Idemo, Doug!

1809
01:08:24,643 --> 01:08:25,811
(ED gunđanje)

1810
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
Nemam loptu!
(VRIŠTANJE)

1811
01:08:30,024 --> 01:08:31,025
STARIJI IGRAČ 4: Uzmi to, gimp!
(STENJANJE)

1812
01:08:31,108 --> 01:08:32,359
Tako si zao!

1813
01:08:32,526 --> 01:08:33,486
Koji kurac?
Ja sam u invalidskim kolicima!

1814
01:08:33,569 --> 01:08:35,112
DOUG: On je u invalidskim kolicima!

1815
01:08:35,196 --> 01:08:37,114
Hej, debeli dupe, idemo
učiniti tvoju sestru!

1816
01:08:37,198 --> 01:08:38,407
ja nemam sestru.

1817
01:08:38,491 --> 01:08:39,700
U dupe!

1818
01:08:39,825 --> 01:08:40,951
(SVI SE SMIJU)

1819
01:08:41,202 --> 01:08:43,078
STARIJI IGRAČ 5:
Plavi pas je otišao, Omaha!

1820
01:08:47,124 --> 01:08:48,542
Da!
Da, brate!

1821
01:08:48,626 --> 01:08:49,627
Sranje.
(STARIJI IGRAČI BUDU)

1822
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
(SMIJEH SE)
zašto

1823
01:08:53,798 --> 01:08:54,882
ED: Baš si jebeni
posramljenost.

1824
01:08:54,965 --> 01:08:56,685
OTIS: Tvoj svekar je kreten.
(STENJE)

1825
01:08:56,717 --> 01:08:58,761
FITZGIBBONS: O, Bože, 72 me upravo ugrizao!
JIMMY: U redu, to je to.

1826
01:08:58,886 --> 01:08:59,887
(SVI NAVIJAJU)

1827
01:09:01,555 --> 01:09:02,890
JIMMY: Pogledaj nas.

1828
01:09:04,266 --> 01:09:07,227
ED: Gdje ste otišli u obranu
škola, Munchkinland?

1829
01:09:08,395 --> 01:09:09,980
dobar jedan!
(SVI SE SMIJU)

1830
01:09:10,481 --> 01:09:13,067
Jebeš ovo, društvo.
Sranje je upravo postalo stvarno.

1831
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Ustanite, momci.
Upravo ćemo ih dati

1832
01:09:16,362 --> 01:09:18,781
stare kučke lijepa
mala porcija mladosti.

1833
01:09:18,864 --> 01:09:20,032
OTIS: U redu, spremni!

1834
01:09:20,115 --> 01:09:21,242
set. Pješačenje! Idemo!

1835
01:09:21,367 --> 01:09:22,743
<i>♪</i>

1836
01:09:23,744 --> 01:09:25,746
JIMMY: Idi, idi,
Dickerson! Da!

1837
01:09:26,038 --> 01:09:27,039
(STENJANJE)
(NAVIJANJE)

1838
01:09:27,915 --> 01:09:29,124
stara kučka!
(VRIŠTANJE)

1839
01:09:29,917 --> 01:09:31,752
Hut!
(VIKANJE)

1840
01:09:32,837 --> 01:09:33,838
(STENJE)
(SMIJEH SE)

1841
01:09:34,588 --> 01:09:35,881
Kakav je osjećaj?

1842
01:09:35,965 --> 01:09:36,966
(HRKANJE)

1843
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Jebo te!
JIMMY: Pješači! Idemo!

1844
01:09:38,717 --> 01:09:40,344
(groktanje)
O, Bože!

1845
01:09:40,761 --> 01:09:41,846
<i>♪</i>

1846
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
(groktanje)
(VRIŠTANJE)

1847
01:09:45,307 --> 01:09:46,642
STARIJI IGRAČ 1: Koliba jedna.

1848
01:09:46,725 --> 01:09:47,977
DOUG: Petljaj!

1849
01:09:48,143 --> 01:09:50,020
Ja imam loptu!
Ja imam loptu!

1850
01:09:50,104 --> 01:09:51,772
JIMMY: Ovuda, Doug!

1851
01:09:51,939 --> 01:09:53,691
ovuda!
Ja imam loptu!

1852
01:09:53,774 --> 01:09:54,775
JIMMY: Idi, idi, idi!

1853
01:09:55,025 --> 01:09:56,694
Samo tako nastavi!

1854
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
<i>♪</i>

1855
01:09:58,821 --> 01:09:59,822
(SMIJEH SE)

1856
01:10:00,906 --> 01:10:02,032
(STARIJI IGRAČ VRIŠI)

1857
01:10:05,786 --> 01:10:07,288
LURCH: Petljati!
KIP: Petljaj!

1858
01:10:07,705 --> 01:10:08,998
(SVI VIČU)

1859
01:10:09,832 --> 01:10:11,292
STARIJI IGRAČ 2: Gomila pasa!

1860
01:10:11,792 --> 01:10:14,295
Naša lopta! Naša lopta!
Naša lopta!

1861
01:10:14,461 --> 01:10:16,672
U redu, slušajte svi.

1862
01:10:17,172 --> 01:10:18,257
(PUCANJE ZGLAVNICAMA)

1863
01:10:18,549 --> 01:10:20,092
Ja ću prvi reći
koje smo podcijenili

1864
01:10:20,134 --> 01:10:21,552
ovi stari kurvini sinovi.
(SVI SE SLAŽU)

1865
01:10:21,635 --> 01:10:23,721
Slušaj! upravo sada,
vratili smo se u igru.

1866
01:10:23,804 --> 01:10:25,681
Sljedeći touchdown pobjeđuje, dečki.

1867
01:10:25,973 --> 01:10:27,725
Sada, Doug, moram biti
iskren s tobom, čovječe.

1868
01:10:27,808 --> 01:10:29,351
Igrao si lijepo
usrana igra.

1869
01:10:29,476 --> 01:10:30,978
I zadnja stvar
Želim učiniti je staviti

1870
01:10:31,061 --> 01:10:32,980
lopta u tvojim rukama,
ali znam ovo.

1871
01:10:33,147 --> 01:10:34,627
Znam da jesi
brži od Big Eda.

1872
01:10:34,648 --> 01:10:36,901
Znam da mogu
baci ti loptu.

1873
01:10:36,984 --> 01:10:39,704
Ali ono što trebam znati jeste li
idem uhvatiti prokletu loptu.

1874
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Hej, pogledaj me.

1875
01:10:41,780 --> 01:10:43,490
(ŠAPUĆE) Molim te, nemoj
dobaci mi loptu.

1876
01:10:43,574 --> 01:10:45,826
Doug, siđi s mene. OTIS: Čovječe,
tvoj svekar te mrzi.

1877
01:10:45,910 --> 01:10:48,329
Slušaj, dobacit ću ti i
uhvatit ćeš ga. U redu?

1878
01:10:48,412 --> 01:10:49,413
Jebi se malo
muda odmah!

1879
01:10:49,496 --> 01:10:50,456
FITZGIBBONS:
Trebaš ovo, Doug.

1880
01:10:50,539 --> 01:10:52,333
Budi muškarac. OTIS: Ovo
više nije igra.

1881
01:10:52,458 --> 01:10:54,793
Tvoj svekar nema poštovanja prema tebi.
OTIS: Pokaži mu da si muškarac.

1882
01:10:54,877 --> 01:10:55,920
Budi prokleti čovjek!

1883
01:10:56,003 --> 01:10:57,671
Jedan, dva, tri.
SVI: Pauza!

1884
01:10:57,755 --> 01:10:59,673
<i>♪</i>

1885
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
Pješačiti!

1886
01:11:08,474 --> 01:11:09,934
<i>♪♪</i>

1887
01:11:28,953 --> 01:11:30,496
<i>♪♪</i>

1888
01:11:50,599 --> 01:11:52,476
<i>♪♪</i>

1889
01:11:53,060 --> 01:11:54,728
Da!

1890
01:11:54,895 --> 01:11:56,855
(KUMI NAVIJAJU)

1891
01:11:57,398 --> 01:11:58,857
<i>♪</i>

1892
01:12:00,442 --> 01:12:01,652
(SMIJEH SE)

1893
01:12:02,027 --> 01:12:03,320
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)

1894
01:12:04,905 --> 01:12:06,323
DOUG: O, moj Bože.

1895
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
(STENJANJE)

1896
01:12:12,579 --> 01:12:13,747
(SVI SE SMIJU)

1897
01:12:14,081 --> 01:12:16,125
Kako vam se svidjelo
te jabuke?

1898
01:12:16,208 --> 01:12:18,627
Ne znaš sricati "Ed"
bez "Kučke"!

1899
01:12:18,794 --> 01:12:20,963
LURCH: Vau. Polako tamo.
To će biti tvoj tata.

1900
01:12:21,505 --> 01:12:22,923
(SVI NAVIJAJU)

1901
01:12:23,465 --> 01:12:24,508
<i>♪</i>

1902
01:12:24,591 --> 01:12:26,468
JIMMY: Tako sam sretan
za tebe, čovječe.

1903
01:12:27,052 --> 01:12:28,262
(SMIJEH SE)

1904
01:12:28,762 --> 01:12:30,097
Ti nisi kučka!

1905
01:12:32,016 --> 01:12:33,517
<i>♪</i>

1906
01:12:35,310 --> 01:12:36,562
GRETCHEN: Rekla sam ti
dečki neka budu oprezni.

1907
01:12:36,645 --> 01:12:38,105
Znao sam da će netko nastradati.
Pogledaj ovo.

1908
01:12:38,188 --> 01:12:39,690
Pa, pošteno rečeno,
samo smo se zabavljali

1909
01:12:39,773 --> 01:12:40,933
sve dok tvoj tata
i njegovi prijatelji

1910
01:12:40,941 --> 01:12:42,693
odlučio napraviti
krvavi MMA sport.

1911
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Ne svaljuj mi ovo sranje.
REGGIE: Hej, hej, sada.

1912
01:12:45,195 --> 01:12:46,447
hej

1913
01:12:46,613 --> 01:12:48,574
O moj Bože. Tko je
vrag su ti momci?

1914
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
DOUG: O čemu pričaš?
To su moji prijatelji.

1915
01:12:50,701 --> 01:12:53,078
To je ravnatelj
Mitchell Rambis iz Utaha.

1916
01:12:53,495 --> 01:12:55,622
U invalidskim kolicima,
to je Plunkett.

1917
01:12:55,831 --> 01:12:58,792
I to je ono briljantno
filozof, Ira Drysdale.

1918
01:12:59,126 --> 01:13:00,419
GRETCHEN: Ne. Ne, ne.

1919
01:13:00,502 --> 01:13:02,254
To je najčudnije
tražeći grupu

1920
01:13:02,337 --> 01:13:04,006
tipova koje sam ikad imala
vidio u mom životu.

1921
01:13:04,089 --> 01:13:06,633
kako to misliš To su moji dečki.
Što ima, čovječe?

1922
01:13:06,717 --> 01:13:08,010
Kako si, Doug?

1923
01:13:08,093 --> 01:13:11,221
Bože, ovo je bilo dugo
dolazi vrijeme, zar ne?

1924
01:13:11,305 --> 01:13:12,473
Palmers,
svaka mi čast.

1925
01:13:12,556 --> 01:13:14,391
Gospođo Palmer, vidim
gdje je Gretchen dobiva

1926
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
(MUCA) dobar izgled.

1927
01:13:16,685 --> 01:13:17,728
Hvala.

1928
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
FITZGIBBONS: Gretchen.
Da.

1929
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
Oh.
(SMIJE SE)

1930
01:13:22,483 --> 01:13:24,568
Zadovoljstvo je napokon upoznati se
ljubav Dougova života.

1931
01:13:24,651 --> 01:13:26,987
Hvala. Hej bako...
što...

1932
01:13:27,071 --> 01:13:28,906
DOUG: Oh, čekaj, Bic,
Htjela sam ti reći,

1933
01:13:28,989 --> 01:13:30,109
Baka napravila
potpuni oporavak.

1934
01:13:30,115 --> 01:13:31,825
Stvarno joj je dobro.
Zar ne izgleda dobro, ljudi?

1935
01:13:32,159 --> 01:13:33,160
SVI: Da.

1936
01:13:33,827 --> 01:13:36,580
To je nešto drugo što treba pogledati.
Vrlo je lijepa.

1937
01:13:36,663 --> 01:13:38,248
<i>♪</i>

1938
01:13:38,415 --> 01:13:39,541
(KLIK KAMERE)

1939
01:13:41,668 --> 01:13:43,003
sta to radis
Ništa.

1940
01:13:43,253 --> 01:13:45,506
Čime ga hraniš? Oh,
o čemu pričaš

1941
01:13:46,548 --> 01:13:47,591
(SVI SE SMIJU)

1942
01:13:47,674 --> 01:13:50,344
to. On nije bio takav
dok se ti nisi pojavio.

1943
01:13:52,012 --> 01:13:53,092
To je Doug
da znam.

1944
01:13:53,097 --> 01:13:54,556
nikad nisam vidio
taj Doug prije.

1945
01:13:54,640 --> 01:13:58,227
bok svima
Bok. Ja sam Holly Munk.

1946
01:13:58,435 --> 01:13:59,937
Ja sam glavna djeveruša.

1947
01:14:00,020 --> 01:14:01,480
Dvadeset dolara kaže
napisali su pjesmu.

1948
01:14:01,605 --> 01:14:03,774
40 dolara kaže da su The Carpenters.
Na redu si.

1949
01:14:03,857 --> 01:14:04,900
Na redu si.

1950
01:14:04,983 --> 01:14:05,983
Na redu si.

1951
01:14:06,026 --> 01:14:07,778
Ti si prvi.
Više si uključen.

1952
01:14:07,861 --> 01:14:10,280
Dobivate od Boga.

1953
01:14:10,364 --> 01:14:11,657
Nikada nećeš
vjeruj u ovo, Gretch,

1954
01:14:11,782 --> 01:14:14,034
ali napisali smo ti malu pjesmu.
(LJUDI UZVIKUJU)

1955
01:14:14,535 --> 01:14:17,621
Da. I ako svi žele
da pogledam ispod svojih sjedišta,

1956
01:14:17,704 --> 01:14:18,914
ti ćeš
pronaći tekstove

1957
01:14:18,997 --> 01:14:20,917
tako da svi mogu pjevati zajedno.
(ŽENA CISTI)

1958
01:14:21,125 --> 01:14:24,044
I pjevamo
na melodiju

1959
01:14:24,920 --> 01:14:25,921
Osloni se na Mene.

1960
01:14:26,130 --> 01:14:27,297
Platite, oče.

1961
01:14:27,381 --> 01:14:28,799
Nemam gotovine.
Imam samo kredit.

1962
01:14:28,882 --> 01:14:31,844
Primate li kreditne kartice?
Oh, ne, uzimam samo gotovinu.

1963
01:14:31,927 --> 01:14:33,595
Oh, oprostite, gđo.
Što?

1964
01:14:33,679 --> 01:14:34,888
Hoćeš li razgovarati
cijelu noć ili si

1965
01:14:34,972 --> 01:14:36,515
doći će gore
i pjevati s nama?

1966
01:14:36,557 --> 01:14:38,976
Misliš li da si predobar?
Ne, ovo je stvar vaših dečki.

1967
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
HOLLY: Što, hoćeš li
misliš da si prelijepa?

1968
01:14:40,227 --> 01:14:41,353
Bog uvijek pobjeđuje.

1969
01:14:41,436 --> 01:14:43,689
Zato ideš gore.
Bog je pobjednik.

1970
01:14:43,939 --> 01:14:45,899
Idemo, kujo. hajde
ja dolazim

1971
01:14:47,234 --> 01:14:50,904
SVI: ♪ To je to
vrijeme u vašem životu

1972
01:14:51,071 --> 01:14:54,199
♪ Bum-bum
♪ Kad obučeš nešto plavo

1973
01:14:54,283 --> 01:14:55,284
♪ Bum-bum

1974
01:14:55,617 --> 01:15:00,164
♪ I nešto posuđeno

1975
01:15:00,414 --> 01:15:02,416
♪ Gretchen je ostavljena

1976
01:15:03,083 --> 01:15:07,171
♪ Od zgodnog Stevea

1977
01:15:08,255 --> 01:15:12,342
♪ Samo ćemo otići na večeru
Klub I napraviti neke pogreške

1978
01:15:12,426 --> 01:15:14,845
Na koliko dugo smo iznajmili mjesto?
Pjevajte!

1979
01:15:15,012 --> 01:15:17,055
♪ Sjećaš li se?

1980
01:15:17,139 --> 01:15:18,640
Oh, Kriste.

1981
01:15:19,600 --> 01:15:21,768
♪ Vrtenje palice ♪

1982
01:15:21,935 --> 01:15:23,812
To je kraj pjesme.
Ch, hvala Bogu.

1983
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
(PLIJESAK)
(ŽENA KRIČE)

1984
01:15:27,274 --> 01:15:29,067
Budući da nitko od nas
su tekstopisci,

1985
01:15:29,151 --> 01:15:30,861
odlučili smo sastaviti
mala dijaprojekcija

1986
01:15:30,944 --> 01:15:32,487
da nazdravimo našem prijatelju.

1987
01:15:32,696 --> 01:15:35,282
Krao je ženska srca
davno prije nego što smo ga poznavali.

1988
01:15:35,574 --> 01:15:37,034
(GOSTI SE SMIJEH)
(SMIJEH SE)

1989
01:15:37,534 --> 01:15:39,369
Njegovo prijateljstvo
došao s trenutkom

1990
01:15:39,453 --> 01:15:41,330
pojačanje od pola boda
svim našim GPA-ovima.

1991
01:15:41,413 --> 01:15:43,207
Nikada nisi mogao puknuti
2.5, Dickerson!

1992
01:15:43,290 --> 01:15:44,625
Uhvatio si me tamo,
prijatelju.

1993
01:15:44,708 --> 01:15:45,959
Također nas je naučio stvarima

1994
01:15:46,043 --> 01:15:47,753
da ne možeš naučiti
u učionici.

1995
01:15:47,836 --> 01:15:49,796
Bilo da se radilo o kuglanju na regionalnom.
GOSTI: Ajme.

1996
01:15:50,839 --> 01:15:52,799
Trčanje Djeda Božićnjaka
Monica maraton.

1997
01:15:52,883 --> 01:15:54,301
Bilo je blizu
razgovarati s Kenijcem.

1998
01:15:54,384 --> 01:15:55,552
bježao si?
Da.

1999
01:15:55,636 --> 01:15:58,639
Plovidba brzacima
iz Kolorada.

2000
01:15:59,181 --> 01:16:01,725
OTIS: Ronjenje
Veliki koraljni greben.

2001
01:16:01,808 --> 01:16:02,851
Što?

2002
01:16:02,976 --> 01:16:04,478
Penjanje na ledenjake

2003
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Patagonije.
Hmm.

2004
01:16:08,315 --> 01:16:11,151
Iskakanje iz aviona na 10 000 stopa.
(GOSTI UZVIKUJU)

2005
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
JIMMY: Pomozite mu, dečki.
Jeste li shvatili?

2006
01:16:18,575 --> 01:16:19,576
Da.

2007
01:16:19,993 --> 01:16:22,496
Nakon što sam pogođen
od strane pijanog vozača

2008
01:16:22,579 --> 01:16:24,373
koji je proglašen nevinim,

2009
01:16:24,498 --> 01:16:25,707
(GOSTI DAHĆU)

2010
01:16:26,333 --> 01:16:28,418
bio je to Doug
koji mi je pomogao platiti

2011
01:16:28,502 --> 01:16:29,795
za moju školarinu na pravnom fakultetu.

2012
01:16:29,878 --> 01:16:30,879
GOSTI: Ajme.

2013
01:16:31,004 --> 01:16:32,673
To je tako slatko.

2014
01:16:32,756 --> 01:16:33,840
(PLAČE) To si bio ti.

2015
01:16:34,424 --> 01:16:36,051
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)

2016
01:16:36,343 --> 01:16:38,011
(sezam)

2017
01:16:38,929 --> 01:16:39,972
JIMMY: U redu je.

2018
01:16:40,055 --> 01:16:41,848
Jedino što
postaje tvrdo moje bradavice.

2019
01:16:42,015 --> 01:16:43,225
Oh, Bože.

2020
01:16:43,767 --> 01:16:45,352
(ŠAPUĆE)
Odvedimo ga odavde.

2021
01:16:45,435 --> 01:16:46,635
Način da se zadrži
zajedno, prijatelju.

2022
01:16:46,728 --> 01:16:47,813
Htjela sam odustati
diplomska škola

2023
01:16:47,896 --> 01:16:49,606
dok mi Doug nije rekao
priča o Plunkettu.

2024
01:16:49,856 --> 01:16:51,316
Što me inspiriralo da ostanem.

2025
01:16:51,400 --> 01:16:52,401
GOSTI: Ajme.
JIMMY: Sve nas je inspirirao.

2026
01:16:52,484 --> 01:16:54,736
Kad nije bio
udarajući te knjige,

2027
01:16:54,861 --> 01:16:57,072
predavao je stari Doug-town
svi mi kako se zabaviti.

2028
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
JIMMY: Da, bio je.
BRONSTEIN: Doug-man.

2029
01:16:58,865 --> 01:16:59,866
(SMIJEH SE)

2030
01:17:00,242 --> 01:17:01,785
JIMMY: Mislim da smo uštedjeli
najbolje za kraj.

2031
01:17:01,868 --> 01:17:03,620
Ovaj posljednji snimak je
zapravo moj favorit.

2032
01:17:04,538 --> 01:17:07,624
Ovo je bilo povijesno muško putovanje
s mojim najbližim prijateljem.

2033
01:17:07,791 --> 01:17:09,459
Kao što vidite
na ovoj slici

2034
01:17:09,543 --> 01:17:10,711
i u svemu
ostale slike,

2035
01:17:11,086 --> 01:17:13,130
Doug se smije,

2036
01:17:14,047 --> 01:17:15,924
ali mislim da možemo
svi se slažu da u ovoj snimci,

2037
01:17:16,008 --> 01:17:17,759
taj osmijeh dobio
puno svjetlije.

2038
01:17:17,843 --> 01:17:19,094
(GOSTI UZVIKUJU)

2039
01:17:19,219 --> 01:17:20,262
Volim te, druže.

2040
01:17:20,429 --> 01:17:21,805
(GOSTI NAVIJAJU)

2041
01:17:22,222 --> 01:17:23,724
<i>♪♪</i>

2042
01:17:27,894 --> 01:17:30,522
Bio sam malo iznenađen
kad sam upoznala tvoje kumove.

2043
01:17:30,605 --> 01:17:33,567
Mislim, zapravo, prestravljen.
Kao, "Wah! Što je to?"

2044
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Ali moram reći,
stvarno su dobri momci.

2045
01:17:36,403 --> 01:17:37,821
(ZVEKTA)
ups

2046
01:17:39,364 --> 01:17:40,365
(PROČISTI GRLO)

2047
01:17:41,491 --> 01:17:43,243
DOUG: Dušo, jesi li tu?

2048
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
GRETCHEN: Definitivno hoću
neka Alison bude moja kuma.

2049
01:17:49,124 --> 01:17:50,667
Mislim, nitko
može se boriti oko toga.

2050
01:17:50,751 --> 01:17:53,253
Ali, dušo, što je s tobom? Tko je
biti tvoj kum?

2051
01:17:53,420 --> 01:17:54,504
uh...

2052
01:17:56,048 --> 01:17:58,967
Mitchum. Bic Mitchum.

2053
01:17:59,426 --> 01:18:00,510
WHO?
(PLJUJE)

2054
01:18:00,594 --> 01:18:02,679
Znaš Bica. Bic Mitchum.

2055
01:18:02,929 --> 01:18:04,056
On je moj prijatelj
sa Stanforda.

2056
01:18:04,139 --> 01:18:06,058
Ne, nikad nisam čuo
od Bic Mitchuma.

2057
01:18:06,433 --> 01:18:08,935
Zar nisi tada upoznao Bica...
Upoznao sam Bica?

2058
01:18:09,019 --> 01:18:11,579
Znaš, možda kad bolje razmislim,
nisi upoznao Bio jer...

2059
01:18:11,605 --> 01:18:13,815
Jer zašto?
On je u inostranstvu,

2060
01:18:13,899 --> 01:18:16,443
uh, u vojsci.

2061
01:18:17,069 --> 01:18:20,072
Oh, znaš što?
Sad kad si to spomenuo...

2062
01:18:20,155 --> 01:18:22,282
Mislim da ste rekli
nešto o njemu.

2063
01:18:22,366 --> 01:18:23,825
Zar nije svećenik
ili tako nešto?

2064
01:18:24,618 --> 01:18:27,871
Da. tako je.
Da, znao sam.

2065
01:18:27,954 --> 01:18:29,956
On je svećenik u inozemstvu
u vojsci.

2066
01:18:31,291 --> 01:18:33,251
GRETCHEN: Ali naš
Svadba je za 10 dana.

2067
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
DOUG: Ali Bic je još uvijek u...

2068
01:18:34,711 --> 01:18:37,381
Uh, El Salvador.

2069
01:18:37,464 --> 01:18:38,632
Bic dolijeće
sutra ujutro.

2070
01:18:38,715 --> 01:18:40,384
U travnju sam bio na Bliskom istoku.
Sok od muffina.

2071
01:18:40,467 --> 01:18:42,010
Dovedite ga sa sobom na ručak. Ne!

2072
01:18:42,344 --> 01:18:43,970
(VRIŠTANJE)
GRETCHEN: Ja sam...

2073
01:18:44,054 --> 01:18:45,097
O moj Bože!

2074
01:18:45,180 --> 01:18:46,932
...umirati za
konačno upoznati ovog tipa.

2075
01:18:47,474 --> 01:18:48,934
(SMIJEH SE)

2076
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
Umirem od želje konačno
upoznaj sve svoje prijatelje.

2077
01:18:50,811 --> 01:18:52,854
Tko su dovraga ti tipovi?
To su moji prijatelji.

2078
01:18:52,979 --> 01:18:56,108
Još uvijek mi nedostaje
kumovi podaci.

2079
01:18:56,525 --> 01:18:57,651
GRETCHEN: To jesu
najčudnija grupa momaka

2080
01:18:57,734 --> 01:18:58,985
ikad sam vidio u životu.

2081
01:18:59,528 --> 01:19:00,570
DOUG: Tvoji prijatelji
će biti tamo.

2082
01:19:00,654 --> 01:19:01,974
Moji prijatelji jesu
svi će biti tamo.

2083
01:19:06,535 --> 01:19:07,911
DOUG: (NA TELEFONU) Dušo.

2084
01:19:07,994 --> 01:19:09,413
Hej-dušo?

2085
01:19:11,832 --> 01:19:12,916
Gretchen, jesi li tu?

2086
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
Doug-

2087
01:19:14,167 --> 01:19:15,919
Zar ne mislite
malo je čudno

2088
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
da koristite Bic britvice
i Mitchum dezodorans,

2089
01:19:19,840 --> 01:19:22,509
i tvog kuma
zove se Bic Mitchum?

2090
01:19:25,220 --> 01:19:28,223
Pa, ako je tvoj najbolji prijatelj
zvala se Jemima Colgate,

2091
01:19:28,306 --> 01:19:29,850
Kladim se da ne bi
koristite Log Cabin sirup

2092
01:19:29,933 --> 01:19:31,435
ili Aquafresh pasta za zube,
bi li ti

2093
01:19:32,269 --> 01:19:33,854
To se zove lojalnost.

2094
01:19:34,020 --> 01:19:36,440
Hej, dušo, slušaj,
samo si prenapregnut.

2095
01:19:36,606 --> 01:19:38,150
Zašto malo ne odspavaš?
Vidimo se sutra

2096
01:19:38,233 --> 01:19:40,277
za naš veliki dan. U redu?

2097
01:19:41,695 --> 01:19:42,988
OK, bok.

2098
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Zbogom, dušo.

2099
01:19:44,531 --> 01:19:46,199
(SVIRANJE KLAVIRSKE GLAZBE)

2100
01:19:48,034 --> 01:19:49,828
BRONSTEIN:
♪ Vidio sam svjetlo u noći

2101
01:19:49,911 --> 01:19:52,038
♪ koji sam prošao
uz njezin prozor

2102
01:19:54,541 --> 01:19:58,712
♪ Vidio sam treperave sjene
ljubavi na njezinu slijepu

2103
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
♪ Bum-bum, da-da-a

2104
01:20:01,047 --> 01:20:05,594
♪ Bila je moja žena

2105
01:20:05,677 --> 01:20:06,761
(SMIJEH SE)

2106
01:20:07,721 --> 01:20:09,306
♪ Kao što me prevarila

2107
01:20:09,389 --> 01:20:12,100
♪ Gledao sam i
sišao s uma

2108
01:20:12,267 --> 01:20:13,643
DOUG: I rekao sam,
"to se zove lojalnost."

2109
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
nisam te tome naučio.

2110
01:20:15,228 --> 01:20:17,397
Ne, to se ne može naučiti.
S tim se rađaš.

2111
01:20:17,481 --> 01:20:18,899
Izgledaš dobro, čovječe.

2112
01:20:18,982 --> 01:20:20,567
Hvala. Voljela bih da mogu
reci isto za tebe.

2113
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
(SMIJEH SE)

2114
01:20:22,152 --> 01:20:24,738
Dakle, znaš,
dok se oblačim,

2115
01:20:24,905 --> 01:20:29,159
Razmišljam u sebi kako
suludo je ovo što radimo.

2116
01:20:29,326 --> 01:20:31,328
Tek ste počeli
misleći to?

2117
01:20:31,411 --> 01:20:33,914
Pa, mislim,
ona će biti moja žena.

2118
01:20:34,956 --> 01:20:36,750
Ne bih li mogao
reći joj istinu?

2119
01:20:36,833 --> 01:20:38,293
Mislim, ključ
na odnose

2120
01:20:38,376 --> 01:20:39,544
je biti iskren, znaš?

2121
01:20:39,753 --> 01:20:41,004
Do određene točke.

2122
01:20:41,087 --> 01:20:44,257
Sve je u izradi
sretna je, Doug. U redu?

2123
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
hajde
Idemo te vjenčati.

2124
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
Ah.

2125
01:20:48,178 --> 01:20:49,763
Izgledaš dobro, čovječe.

2126
01:20:54,017 --> 01:20:55,101
(IZDAHNE)

2127
01:21:00,148 --> 01:21:04,944
SVI:
♪ Moj, moj, moj, Delilah

2128
01:21:06,613 --> 01:21:07,614
♪ Zašto, zašto... ♪

2129
01:21:07,697 --> 01:21:08,782
Hej, društvo.

2130
01:21:09,616 --> 01:21:10,992
Okupite se.

2131
01:21:11,493 --> 01:21:14,287
Hej, hej. Dečki, dečki.
(SVI ČESTITAMO)

2132
01:21:14,621 --> 01:21:15,705
Ovo je jedan od
ono nekoliko puta

2133
01:21:15,789 --> 01:21:17,332
ti zapravo ideš
čuti me kako sam iskrena.

2134
01:21:17,457 --> 01:21:19,657
Prije devet dana, nisam razmišljao
Golden Tux je bio moguć.

2135
01:21:20,043 --> 01:21:21,378
Ali za manje od sat vremena,
mi ćemo imati

2136
01:21:21,461 --> 01:21:22,712
200 nesuđenih gostiju

2137
01:21:22,796 --> 01:21:24,965
puneći te klupe za slavlje
neki sveti brak.

2138
01:21:25,048 --> 01:21:28,260
Što znači da od ovog trenutka
na, mi smo besprijekorni, gospodo.

2139
01:21:28,343 --> 01:21:29,427
Imajte jedni druge
natrag vani.

2140
01:21:29,511 --> 01:21:30,637
LURCH: Podržavajte jedni druge.

2141
01:21:30,720 --> 01:21:32,389
Zapamtite svoje HW2,
tvoji bumeranzi,

2142
01:21:32,472 --> 01:21:33,807
i vaš Party Trick
Smetnje.

2143
01:21:33,890 --> 01:21:35,642
Drysdale, uključi ga.
Koliko je sati?

2144
01:21:35,725 --> 01:21:36,810
Vrijeme je za igru!

2145
01:21:36,893 --> 01:21:38,144
rekao sam,
koliko je sati

2146
01:21:38,228 --> 01:21:39,938
SVI: Vrijeme je za igru!

2147
01:21:40,814 --> 01:21:42,649
dečki, dečki,
Ja sam ovdje dolje. momci.

2148
01:21:42,983 --> 01:21:44,317
(SVI NAVIJAJU)

2149
01:21:44,859 --> 01:21:46,987
Douglas! Bok!
Savršeno vrijeme.

2150
01:21:47,070 --> 01:21:49,155
Samo sam govorio
Papa Bear ovdje

2151
01:21:49,239 --> 01:21:52,284
da smo imali malo
malo "skandala"

2152
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
s ocem O'Brienom.

2153
01:21:53,910 --> 01:21:55,954
Neće moći
služiti vjenčanje.

2154
01:21:56,288 --> 01:21:57,368
Ali u redu je.
Budite sigurni,

2155
01:21:57,414 --> 01:21:58,873
ja imam sve
pod kontrolom

2156
01:21:58,957 --> 01:22:00,750
jer otac McNulty ovdje,

2157
01:22:00,834 --> 01:22:02,669
pristao je na korak

2158
01:22:02,752 --> 01:22:04,588
kao zamjena
od cipela

2159
01:22:04,671 --> 01:22:05,755
oca O'Briena.

2160
01:22:05,839 --> 01:22:07,841
Bok, Doug.
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.

2161
01:22:08,008 --> 01:22:10,218
Otac McNulty je
divan svećenik.

2162
01:22:10,385 --> 01:22:12,429
Samo sam sretan što je napokon došao veliki dan
evo, da budem iskren s tobom.

2163
01:22:12,512 --> 01:22:13,805
volio bih za tebe
upoznati sve svoje prijatelje.

2164
01:22:13,888 --> 01:22:15,181
Ovo je moj kum, Bic.

2165
01:22:16,182 --> 01:22:20,186
Uh, Bic mora imati
otišao drugim putem.

2166
01:22:20,353 --> 01:22:21,938
Uh, imate li nešto protiv?
ideš tražiti Bica?

2167
01:22:22,022 --> 01:22:24,107
Voljela bih da bude
uhvatio svega ovoga.

2168
01:22:24,274 --> 01:22:25,874
KIP: Idem
vidi moli li se.

2169
01:22:26,401 --> 01:22:27,444
Što se događa?

2170
01:22:27,527 --> 01:22:28,653
Što je dovraga
Otac McNulty radi ovdje?

2171
01:22:28,737 --> 01:22:30,071
Kako znaš
Otac McNulty?

2172
01:22:30,196 --> 01:22:31,781
Jer mi je bio ravnatelj
kod Benjamina Rusha.

2173
01:22:31,865 --> 01:22:34,117
Proveo sam pola svoje proklete srednje škole
godine u uredu svog ravnatelja.

2174
01:22:34,200 --> 01:22:36,453
Molim te, molim te reci mi
da me zezaš.

2175
01:22:36,536 --> 01:22:38,913
Ovo se sada ne može dogoditi.
Trebaš mi to popraviti.

2176
01:22:38,997 --> 01:22:40,040
Što želiš da učinim?
Ako odem tamo,

2177
01:22:40,123 --> 01:22:41,458
on zna da nisam
Bic Mitchum.

2178
01:22:41,541 --> 01:22:45,045
ššš Čekati. Čekati.
Mislim da imam ideju.

2179
01:22:50,216 --> 01:22:51,384
(VRATA SE OTVARAJU)

2180
01:22:53,053 --> 01:22:54,888
Otac McNulty?
Da.

2181
01:22:56,306 --> 01:22:57,557
FITZGIBBONS: Idi, idi, idi.

2182
01:22:57,766 --> 01:22:59,309
(KLIK KAMERE)

2183
01:23:01,561 --> 01:23:02,729
(TUPCI TIJELA)
REGGIE: Oh, sranje!

2184
01:23:02,896 --> 01:23:04,481
200 tisuća na vratima,

2185
01:23:04,564 --> 01:23:06,900
očekujem...
Ne, zahtijevam savršenstvo.

2186
01:23:06,983 --> 01:23:08,485
Da, gospodine Palmer,
uvjeravam vas...

2187
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
Slušaj, Menudo,
prvo ti meni reci

2188
01:23:10,028 --> 01:23:11,655
moj obiteljski svećenik
je prokleti perverznjak.

2189
01:23:11,738 --> 01:23:13,907
Sada mi recite oče
McNulty je nestao.

2190
01:23:13,990 --> 01:23:15,825
gospodine Palmer,
Ja ću se pobrinuti za ovo.

2191
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Bolje ti ili ja
jebi se.

2192
01:23:23,333 --> 01:23:25,627
(WAGNEROVE ORGULJE
SVADBAČKI ZBOR)

2193
01:23:41,309 --> 01:23:43,311
<i>♪</i>

2194
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
Hoćemo li to učiniti?

2195
01:23:59,619 --> 01:24:02,372
Da li, Gretchen Palmer,

2196
01:24:02,622 --> 01:24:06,418
uzmite Douglasa Ephraima
Ben Lazar Menahem Harris

2197
01:24:06,626 --> 01:24:08,670
biti vaš zakonito
vjenčani muž,

2198
01:24:09,003 --> 01:24:11,339
imati i držati,

2199
01:24:11,673 --> 01:24:14,050
kroz bolest
i zdravlje,

2200
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
dok vas smrt ne rastavi?

2201
01:24:15,468 --> 01:24:16,469
Ja znam.

2202
01:24:18,221 --> 01:24:23,059
Imaš li, Douglas Ephraim
Ben Lazar Menahem Harris,

2203
01:24:23,143 --> 01:24:24,728
uzmi Gretchen Palmer

2204
01:24:24,811 --> 01:24:26,271
biti vaš zakonito
vjenčana žena,

2205
01:24:27,188 --> 01:24:29,858
imati i držati,

2206
01:24:30,233 --> 01:24:33,486
kroz bolest i zdravlje,
dok vas smrt ne rastavi?

2207
01:24:35,238 --> 01:24:36,281
Ja znam.

2208
01:24:36,906 --> 01:24:37,907
(SMIJE SE)

2209
01:24:43,163 --> 01:24:46,207
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
(SMIJE SE)

2210
01:24:46,624 --> 01:24:48,835
(GOSTI SE SMIJEH) Ti
smije sada poljubiti mladu.

2211
01:24:50,336 --> 01:24:53,381
GOSTI: Ajme. Dame i
gospodo, predstavljam vam

2212
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Gospodin i gospođa Harris.

2213
01:24:55,508 --> 01:24:57,093
(SVIRA SVADBENA GLAZBA)

2214
01:24:59,554 --> 01:25:01,306
Upravo ćete
ispuši to natrag.

2215
01:25:01,389 --> 01:25:02,766
Ne radi to ovdje.
nemoj to raditi

2216
01:25:02,849 --> 01:25:04,184
Što?
Ništa.

2217
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
I sama sam salonska pjevačica
tamo gore u Kanadi.

2218
01:25:13,318 --> 01:25:14,402
Kakvu vrstu
što pjevaš?

2219
01:25:14,486 --> 01:25:17,030
Tada sam znao da jesam
rođen za rad na nogama.

2220
01:25:17,363 --> 01:25:19,741
Vi ste podijatar?
Ja sam podijatar.

2221
01:25:20,909 --> 01:25:21,910
(UDARCI)

2222
01:25:24,662 --> 01:25:25,705
Velika stvar.

2223
01:25:25,789 --> 01:25:27,040
Gdje ste
ići u školu?

2224
01:25:27,207 --> 01:25:28,208
uh...

2225
01:25:29,000 --> 01:25:30,251
Ne sjećaš se?

2226
01:25:30,627 --> 01:25:32,170
Harvard.
Išao sam na Harvard.

2227
01:25:32,253 --> 01:25:34,293
Zaista me inspirira crna,
Američki soul pjevači.

2228
01:25:34,297 --> 01:25:35,632
Lijepo.
Kao Tom Jones.

2229
01:25:35,882 --> 01:25:37,522
Išli ste na Harvardsku školu pedijatrije?
Da.

2230
01:25:37,550 --> 01:25:39,219
Koje godine?
20.

2231
01:25:39,302 --> 01:25:40,386
20?

2232
01:25:43,223 --> 01:25:45,475
Oh, vau.
Vježbaš, ha?

2233
01:25:45,558 --> 01:25:46,810
Nije li Tom Jones bijelac?

2234
01:25:46,893 --> 01:25:48,228
Da, zar ne?
iz Walesa?

2235
01:25:49,354 --> 01:25:50,514
(GUNCA)
(ISČAŠENJA RAMENA)

2236
01:25:51,231 --> 01:25:52,565
mama!

2237
01:25:52,732 --> 01:25:54,234
dobro sam dobro sam
DJEVERUŠA: O, moj Bože.

2238
01:25:54,400 --> 01:25:56,736
Pa, želiš li vidjeti?
Bum. (OTVARA SE ZATVARALNI ZATVOR)

2239
01:25:56,903 --> 01:25:58,863
Da, tri lopte.
Prebroji ih.

2240
01:26:01,032 --> 01:26:02,659
Mislio sam da si rekao
bio si vegan.

2241
01:26:05,370 --> 01:26:06,871
U redu, to je super.
(SMIJE SE)

2242
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
I ja to mogu.
Stop.

2243
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
To je moje.

2244
01:26:11,000 --> 01:26:13,002
Ponosan sam na tebe, Doug. stvarno jesam.
Pa, hvala vam, gospodine.

2245
01:26:13,086 --> 01:26:14,712
moram reći,
Učila sam od majstora.

2246
01:26:14,796 --> 01:26:16,631
Hej, pa,
nemoj još slaviti.

2247
01:26:16,714 --> 01:26:18,633
Još uvijek imamo
više posla.

2248
01:26:18,716 --> 01:26:20,476
U redu, idem
čekati te vani.

2249
01:26:21,553 --> 01:26:23,513
Uf. Možete li vjerovati ovom zatvaraču
već slomljen? Dobro, dolazim.

2250
01:26:23,596 --> 01:26:26,116
Gospođo Harris, mogu li razgovarati s vama za
sekundu? Ja ću uzeti stvar.

2251
01:26:26,266 --> 01:26:28,434
Uh, slušaj,
Možda sam pristran ovdje,

2252
01:26:28,518 --> 01:26:29,727
ali samo želim reći
koje ste obukli

2253
01:26:29,811 --> 01:26:31,020
savršeno vjenčanje.
Stvarno.

2254
01:26:31,104 --> 01:26:32,397
Savršeno vjenčanje?
(RUGA SE)

2255
01:26:32,480 --> 01:26:35,066
Zatvarač na mom
Haljina od 8000 dolara je slomljena,

2256
01:26:35,191 --> 01:26:36,943
kumovi su
obraćam se svojim djeverušama,

2257
01:26:37,026 --> 01:26:39,821
mojoj baki je izgorjela glava
do nožnog prsta, koljeno moga oca je isjeckano.

2258
01:26:39,904 --> 01:26:41,944
I nemoj me ni započinjati
na preljev za salatu.

2259
01:26:42,574 --> 01:26:45,285
Ali barem imaš Douga.
Prava ljubav sve pobjeđuje.

2260
01:26:45,410 --> 01:26:46,619
Prava ljubav? (RUGA SE)

2261
01:26:46,703 --> 01:26:49,122
molim te samo sam bolesna
izlaziti sa šupcima.

2262
01:26:49,205 --> 01:26:51,499
Doug je dobar momak,
on je dobar obiteljski materijal.

2263
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Što da kažem?
Ja sam djevojka

2264
01:26:52,709 --> 01:26:54,043
koji se koristi za određeni
vrsta životnog stila,

2265
01:26:54,127 --> 01:26:55,461
a Doug mi može dati
takav način života.

2266
01:26:55,545 --> 01:26:57,463
Dakle, moram ići.

2267
01:27:01,926 --> 01:27:04,262
Bud, čekaš li me?
Da. Da.

2268
01:27:05,805 --> 01:27:07,891
Hajdemo, uh, vratiti se tamo, ha?
Da.

2269
01:27:07,974 --> 01:27:10,268
Vrijeme je za prvi ples.
Da, tako je.

2270
01:27:11,895 --> 01:27:12,896
(IZDAHNE)

2271
01:27:12,979 --> 01:27:17,775
♪ Tako si lijepa

2272
01:27:17,942 --> 01:27:19,110
(KLIK KAMERE)

2273
01:27:22,238 --> 01:27:23,948
♪ Meni

2274
01:27:26,659 --> 01:27:31,664
♪ Tako si lijepa

2275
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
♪ Meni

2276
01:27:38,922 --> 01:27:40,089
HAL LANE: Hoće li ostatak
svatovi

2277
01:27:40,173 --> 01:27:42,425
pridružite se sretnom paru?

2278
01:27:44,469 --> 01:27:48,056
♪ Ti si sve
Nadao sam se

2279
01:27:51,100 --> 01:27:54,562
♪ Ti si sve što trebam

2280
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
Dakle, tko ste vi zapravo?

2281
01:27:58,691 --> 01:28:00,193
Nisam siguran da znam
što misliš pod tim.

2282
01:28:00,276 --> 01:28:02,904
Upravo ih je bilo
upitno ponašanje

2283
01:28:02,987 --> 01:28:04,781
preko posljednjeg
par dana.

2284
01:28:04,864 --> 01:28:07,200
Kao što ti postavljaš moje
baka u plamenu. Oh.

2285
01:28:07,617 --> 01:28:09,369
Tajne vojne šifre.
Mmm-hmm.

2286
01:28:09,452 --> 01:28:11,120
"Kuhinjski ormarići."

2287
01:28:11,704 --> 01:28:13,790
Ono što morate razumjeti
je da Gospodin radi

2288
01:28:13,873 --> 01:28:15,124
na tajanstvene načine.

2289
01:28:15,208 --> 01:28:16,709
(SMIJEH SE)
I zahvaljuje...

2290
01:28:16,793 --> 01:28:18,419
ne znam
o Gospodinu.

2291
01:28:18,503 --> 01:28:21,214
Radiš u
tajanstvene načine.

2292
01:28:21,547 --> 01:28:25,259
<i>♪ ...ja</i>

2293
01:28:25,593 --> 01:28:26,803
(PLIJESAK)

2294
01:28:27,053 --> 01:28:28,888
Hvala za ples.
Nema problema.

2295
01:28:29,555 --> 01:28:31,224
Hvala.
(LJUDI NAVIJAJU)

2296
01:28:32,642 --> 01:28:35,061
Moram razgovarati.
Moramo razgovarati.

2297
01:28:36,145 --> 01:28:39,023
♪ To je samo mjesec od papira ♪

2298
01:28:39,691 --> 01:28:41,091
u cemu je problem
Što se događa?

2299
01:28:41,109 --> 01:28:42,485
Mislim da sam napravio
užasna pogreška.

2300
01:28:42,819 --> 01:28:44,946
Gretchen me ne voli.
Nikad nije.

2301
01:28:45,029 --> 01:28:46,864
prestani Stop.
Naravno, ona te voli.

2302
01:28:47,073 --> 01:28:48,449
Zašto bi to uopće rekao?

2303
01:28:48,533 --> 01:28:50,368
Čuo sam vas dvoje
razgovaramo, u redu?

2304
01:28:52,745 --> 01:28:55,415
U redu, slušaj. Možda i jest
zbunjena, ili ima tremu.

2305
01:28:55,498 --> 01:28:57,698
To je sasvim normalno za a
žena u ovoj fazi, Doug.

2306
01:28:57,750 --> 01:28:59,335
Moraš to shvatiti.
Nema veze.

2307
01:28:59,419 --> 01:29:00,920
Ni ja je ne volim.

2308
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
Sviđa mi se ta ideja
djevojka koja izgleda tako zgodno

2309
01:29:03,131 --> 01:29:04,507
mogao mi se svidjeti.

2310
01:29:04,590 --> 01:29:07,510
Nisam mogao vjerovati. ali
ona nije "ona prava", Jimmy.

2311
01:29:07,593 --> 01:29:08,928
Nije kvit
"dvoje"

2312
01:29:09,012 --> 01:29:10,304
ili "tri,"
što se toga tiče.

2313
01:29:10,555 --> 01:29:11,973
Doug, prije devet dana,
došao si k meni

2314
01:29:12,056 --> 01:29:13,433
a ti si me pitao
izvesti čudo.

2315
01:29:13,516 --> 01:29:14,517
upravo sada,
udaljeni smo 30 minuta

2316
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
od povlačenja
zlatni smoking.

2317
01:29:15,768 --> 01:29:17,353
ja znam Ali što onda?

2318
01:29:17,437 --> 01:29:19,022
Zatim se vraćam na
živi ono što ispadne

2319
01:29:19,105 --> 01:29:21,649
bio prilično usamljen život. ja
ne želim više taj život.

2320
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Ne želim biti taj tip.

2321
01:29:23,609 --> 01:29:24,944
Doug, moraš
smiriti se.

2322
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Sve ide
da bude sve u redu.

2323
01:29:26,320 --> 01:29:28,865
Ne želim to
da bude sve u redu.

2324
01:29:28,948 --> 01:29:30,616
Želim da bude super.

2325
01:29:30,783 --> 01:29:32,744
Želim da moj pravi život bude

2326
01:29:32,827 --> 01:29:34,370
zabavna kao ona koju sam platio.

2327
01:29:34,454 --> 01:29:36,539
Ne seri, Doug.

2328
01:29:36,622 --> 01:29:38,458
Ne misliš
želim to? Hmm?

2329
01:29:38,916 --> 01:29:41,044
Ne misliš valjda da ja to želim
biti pilot Delta Air Linea

2330
01:29:41,127 --> 01:29:42,336
ili financijski direktor Lubriderma

2331
01:29:42,420 --> 01:29:43,921
ili što god dovraga
inače sam izmislio,

2332
01:29:44,005 --> 01:29:46,841
umjesto da budem neki tip koji radi
iz renoviranog jebenog ormara?

2333
01:29:46,924 --> 01:29:48,009
Ne misliš
Pitala bih Alison

2334
01:29:48,092 --> 01:29:49,612
izaći i imati
burrito sa mnom?

2335
01:29:49,635 --> 01:29:51,304
Mi? S Jimmyjem Callahanom?

2336
01:29:51,387 --> 01:29:53,473
Ili reci, "Hej, Doug, hajde,
idemo na pivo sljedeći tjedan."

2337
01:29:53,639 --> 01:29:54,807
"Možda možemo uhvatiti igru."

2338
01:29:54,891 --> 01:29:57,102
Želim učiniti sve
to sranje, ali ne mogu.

2339
01:29:57,185 --> 01:29:59,065
Jer ne mogu izaći
tamo i reci istinu.

2340
01:29:59,145 --> 01:30:01,189
Jer ti trebaš Bic.

2341
01:30:03,274 --> 01:30:04,734
Nitko ne treba Jimmyja, čovječe.

2342
01:30:04,817 --> 01:30:08,112
U redu? Ni jedne duše
treba Jimmyja.

2343
01:30:08,613 --> 01:30:10,990
To je stvarnost, Doug.

2344
01:30:11,324 --> 01:30:13,576
Izići ću ovdje i
Idem nazdraviti,

2345
01:30:13,659 --> 01:30:15,244
i ja i ti,
mi smo ovdje gotovi.

2346
01:30:15,328 --> 01:30:17,288
Završili smo.

2347
01:30:17,371 --> 01:30:19,540
Predlažem da uzmete svoje
vratite se u igru.

2348
01:30:19,624 --> 01:30:21,000
Vrijeme je za predstavu.

2349
01:30:27,673 --> 01:30:31,135
♪ Kad bi vjerovao u mene ♪

2350
01:30:32,136 --> 01:30:34,806
dobra večer Moje ime
je Bic Mitchum,

2351
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
i, uh,
Samo želim reći

2352
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
da je čast
biti ovdje.

2353
01:30:38,643 --> 01:30:40,144
Održao sam mnoge propovijedi,

2354
01:30:40,228 --> 01:30:41,813
ali nikad
kumski govor,

2355
01:30:41,896 --> 01:30:43,189
stoga, molim vas, strpite se.

2356
01:30:43,356 --> 01:30:44,440
(SMIJEH SE)
(GOSTI SE SMIJEH)

2357
01:30:44,607 --> 01:30:46,234
Doug i ja smo bili
kroz puno toga zajedno.

2358
01:30:46,317 --> 01:30:48,778
Sretna i tužna vremena.

2359
01:30:48,861 --> 01:30:50,113
Kad sam bio primljen
u svećenički red,

2360
01:30:50,196 --> 01:30:52,615
Doug je čekao
za mene uz veliki zagrljaj

2361
01:30:52,698 --> 01:30:55,118
i Biblija koja je bila
potpisao kardinal Enders.

2362
01:30:55,201 --> 01:30:56,953
A kada su njegovi roditelji,
Merle i Irene,

2363
01:30:57,036 --> 01:30:58,704
prošao,
Bog da im duše prosti,

2364
01:30:59,372 --> 01:31:00,581
Plakao sam kao da
bili su moji.

2365
01:31:01,791 --> 01:31:03,459
Znaš, moja baka
jednom mi je rekao

2366
01:31:03,543 --> 01:31:06,712
da je prava mjera
prijateljstvo nije...

2367
01:31:08,214 --> 01:31:10,550
Nije kako se osjećaš
o nekom drugom.

2368
01:31:12,718 --> 01:31:16,055
Radi se o tome kako zarađuju
osjećate o sebi.

2369
01:31:18,349 --> 01:31:19,475
I, uh...

2370
01:31:20,685 --> 01:31:23,813
To mogu iskreno reći
Nikada nisam imao prijatelja

2371
01:31:23,896 --> 01:31:26,399
da osjetim put
koje imaš, Doug.

2372
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
(SMIJE SE) Uh...

2373
01:31:36,576 --> 01:31:37,660
Hm...

2374
01:31:45,418 --> 01:31:47,044
žao mi je uh...

2375
01:31:50,548 --> 01:31:54,093
Kad me Doug nazvao i rekao
mene da je htio zaprositi,

2376
01:31:56,012 --> 01:31:59,849
Bio sam nervozan. Vjerojatno sam bio
jednako nervozan kao i on.

2377
01:32:01,017 --> 01:32:03,102
I sjećam se da sam ga pitala,

2378
01:32:04,854 --> 01:32:06,939
„Jesi li siguran
ona je 'ta prava'?"

2379
01:32:12,737 --> 01:32:13,738
(USTA) Prokletstvo.

2380
01:32:16,115 --> 01:32:17,158
Rekao mi je da je, uh...

2381
01:32:17,241 --> 01:32:18,242
Stani!

2382
01:32:20,620 --> 01:32:23,080
sta to radis
Samo, uh, prestani.

2383
01:32:23,706 --> 01:32:24,790
(SMIJE SE)

2384
01:32:25,291 --> 01:32:26,792
ne znam

2385
01:32:27,376 --> 01:32:28,669
Doug.
(ŽUMLJENJE GOSTI)

2386
01:32:29,212 --> 01:32:30,379
(SMIJE SE)

2387
01:32:33,132 --> 01:32:34,425
Što radiš, Doug?

2388
01:32:34,508 --> 01:32:37,136
Jeste li sigurni da želite
proći kroz ovo?

2389
01:32:37,303 --> 01:32:39,305
Hvala, Jimmy.
Imam ga odavde.

2390
01:32:41,349 --> 01:32:45,019
Bok. Imam
nešto reći.

2391
01:32:45,937 --> 01:32:48,147
Ništa od ovoga nije stvarno.
(GOSTI DAHĆU)

2392
01:32:48,356 --> 01:32:49,690
ooh
Uh-oh.

2393
01:32:50,608 --> 01:32:51,776
Što?

2394
01:32:52,860 --> 01:32:54,654
Vidite, iako
cvijeće je prekrasno

2395
01:32:54,737 --> 01:32:57,490
i salatu
odijevanje je super,

2396
01:32:57,823 --> 01:32:59,116
nismo u braku,

2397
01:32:59,200 --> 01:33:00,826
Gretchen i ja.
(GOSTI DAHĆU)

2398
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
Ne možemo biti

2399
01:33:02,203 --> 01:33:04,789
jer moj prijatelj Bic
nije svećenik.

2400
01:33:05,581 --> 01:33:06,916
Oh, sranje, idemo.

2401
01:33:06,999 --> 01:33:08,918
Da. Zapravo, nije
čak i u vojsci.

2402
01:33:09,001 --> 01:33:10,503
Njegovo pravo ime je Jimmy,

2403
01:33:10,586 --> 01:33:12,296
i zaposlio sam ga
biti moj kum

2404
01:33:12,380 --> 01:33:14,257
jer sam imao
nema drugih opcija.

2405
01:33:14,340 --> 01:33:15,800
Isto sa svim mojim kumovima.

2406
01:33:15,883 --> 01:33:18,261
Zapravo ni ne znam
njihova prava prezimena.

2407
01:33:18,344 --> 01:33:19,929
Bronstein.
... je japanski.

2408
01:33:20,096 --> 01:33:22,265
Drago mi je što sam vas upoznao.
Dakle, molim te ostani

2409
01:33:22,348 --> 01:33:23,933
i uživajte u torti.

2410
01:33:24,016 --> 01:33:25,017
(ŽUMLJENJE GOSTI)

2411
01:33:26,018 --> 01:33:27,103
Što ćemo sad?

2412
01:33:27,186 --> 01:33:28,437
Moramo dobiti
odjebi odavde.

2413
01:33:28,521 --> 01:33:29,605
Da.
Super stvari večeras.

2414
01:33:29,689 --> 01:33:30,731
Hvala ti puno, druže.

2415
01:33:31,357 --> 01:33:33,401
Jeste li van
tvoj jebeni um?

2416
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
(SVI DAHĆU)
(GASPS)

2417
01:33:35,861 --> 01:33:37,280
Gledaj, Gretch,
koga smo zavaravali?

2418
01:33:37,363 --> 01:33:39,123
Nisi odrastao
sanjajući tipa poput mene.

2419
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Vaš vitez je tamo negdje.
Idi ga nađi.

2420
01:33:41,826 --> 01:33:43,577
ED: Hoću
otkinuti glavu.

2421
01:33:43,828 --> 01:33:45,955
Ti prokleti drkadžijo
jadno govno.

2422
01:33:46,038 --> 01:33:47,707
Señor, opustimo se. Dobiti
miči mi se s puta, vilo.

2423
01:33:47,790 --> 01:33:49,030
Vila? (GUNCA)
(GOSTI DAHĆU)

2424
01:33:49,750 --> 01:33:51,294
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

2425
01:33:52,169 --> 01:33:54,171
Volim te, Dougie!
HOLLY: Smiri se.

2426
01:33:54,463 --> 01:33:56,173
GRETCHEN: Vi drkadžije!

2427
01:33:56,257 --> 01:33:57,883
kunem se bogom...

2428
01:34:02,346 --> 01:34:03,472
(VRIŠTANJE)
Koji kurac?

2429
01:34:03,556 --> 01:34:04,890
Izrezat ću te!

2430
01:34:05,641 --> 01:34:06,726
Sranje, čovječe.

2431
01:34:07,351 --> 01:34:09,979
Dobra igra, mali. to
bio vraški ulov.

2432
01:34:10,062 --> 01:34:11,063
(ŠAMARI)
Oh.

2433
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
U redu. Hvala.

2434
01:34:12,648 --> 01:34:14,775
hej Bez diranja dupeta
izvan terena, Joe.

2435
01:34:14,859 --> 01:34:16,485
Znao sam da jesi
puna govana

2436
01:34:16,569 --> 01:34:17,778
od trenutka kada sam te upoznao.

2437
01:34:17,862 --> 01:34:19,864
Znam da će ovo zvučati ludo,
ali ako si ikada raspoložen,

2438
01:34:19,947 --> 01:34:21,282
Znam mjesto koje
ima odlične buritose.

2439
01:34:21,365 --> 01:34:22,491
Upravo si upropastio
vjenčanje moje sestre

2440
01:34:22,575 --> 01:34:23,784
a ti mene pitaš
van na spoj?

2441
01:34:23,868 --> 01:34:25,244
Da, jesam.
Mogu li te nazvati?

2442
01:34:26,912 --> 01:34:28,247
Da, bolje ti je.
ja ću.

2443
01:34:28,748 --> 01:34:29,749
Oh.

2444
01:34:35,629 --> 01:34:37,548
(IZDIHNE) Bili smo
ovako blizu, Doug.

2445
01:34:37,631 --> 01:34:39,175
da, pa,
možda sljedeći put.

2446
01:34:39,342 --> 01:34:40,343
Da.

2447
01:34:40,760 --> 01:34:41,761
Oh.

2448
01:34:42,053 --> 01:34:43,054
Ovdje.

2449
01:34:44,847 --> 01:34:46,390
Spasio si me, Jimmy.

2450
01:34:46,474 --> 01:34:48,184
da, pa,
spasio si i mene.

2451
01:34:48,434 --> 01:34:50,227
Jeste li mislili što
rekao si tamo?

2452
01:34:51,604 --> 01:34:52,646
Jesam li ti stvarno prijatelj?

2453
01:34:53,314 --> 01:34:54,690
Da, naravno da sam to mislio.

2454
01:34:56,442 --> 01:34:58,319
Znači li to ti
ne želiš moj novac?

2455
01:34:58,402 --> 01:35:00,654
Jebi ga, želim ovaj novac.
Zaradio sam ovaj novac, čovječe.

2456
01:35:00,738 --> 01:35:01,864
Prokletstvo.

2457
01:35:01,947 --> 01:35:03,616
Pa, koji vrag
radimo li sada?

2458
01:35:03,783 --> 01:35:05,868
Imaš još ona dva prvoklasna
karte za vaš medeni mjesec?

2459
01:35:05,951 --> 01:35:07,787
Da, zašto?
Imam ideju.

2460
01:35:08,287 --> 01:35:11,332
Ovo će biti najbolje
medeni mjesec zauvijek! (SVI NAVIJAJU)

2461
01:35:11,582 --> 01:35:13,626
Najbolji medeni mjesec ikada
razlog za odlazak je ovo!

2462
01:35:13,959 --> 01:35:15,002
Živjeli, prijatelju.

2463
01:35:15,086 --> 01:35:16,087
Na tvoje prvo muško putovanje.

2464
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Mmm. Ja ću piti u to ime.

2465
01:35:18,798 --> 01:35:20,216
STJUARDESA:
Svi, molim vas,

2466
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Trebam te
zauzmite svoja mjesta.

2467
01:35:22,468 --> 01:35:24,303
Molimo pričvrstite
svoje sigurnosne pojaseve.

2468
01:35:24,929 --> 01:35:26,806
Mogu li otkopčati
moj remen za hlače?

2469
01:35:27,264 --> 01:35:28,391
Oh.

2470
01:35:30,184 --> 01:35:31,894
Oh, zdravo. Bi li ti smetalo
drži ovo na sekundu?

2471
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
Da, Doug.
hvala ti puno

2472
01:35:33,813 --> 01:35:35,272
Oh, ne. U redu.

2473
01:35:35,564 --> 01:35:36,565
Oh.

2474
01:35:38,567 --> 01:35:39,735
(GIGGLING)

2475
01:35:40,653 --> 01:35:42,905
Oh! Bok tamo!

2476
01:35:43,781 --> 01:35:45,825
(GASPS) Sviđa ti se to,
zar ne

2477
01:35:46,117 --> 01:35:48,077
Je li to pas? Ne možete
imati psa u avionu.

2478
01:35:48,160 --> 01:35:49,286
Ovaj? Ne,
to je službeni pas.

2479
01:35:49,370 --> 01:35:50,746
To je službeni pas, čovječe.

2480
01:35:50,830 --> 01:35:52,081
Dopustite mi da vam pokažem koju vrstu
usluga koje može učiniti.

2481
01:35:52,415 --> 01:35:53,582
Neka netko pošalje gore
maslac od kikirikija!

2482
01:35:53,666 --> 01:35:55,026
Ne! Bez maslaca od kikirikija!
(LAVE PSA)

2483
01:35:55,167 --> 01:35:56,710
♪ Stavio si travu
u kokosu

2484
01:35:56,794 --> 01:35:58,421
SVI:
♪ Zapali to sranje

2485
01:35:58,504 --> 01:36:00,214
♪ Stavio si travu
u kokosu

2486
01:36:00,297 --> 01:36:01,424
<i>♪ I zapali to sranje</i>

2487
01:36:01,590 --> 01:36:04,343
♪ Stavio si travu u
kokos I zapali to sranje

2488
01:36:04,677 --> 01:36:06,595
(PISOK) ♪ Stavio si
korov u kokosu

2489
01:36:06,679 --> 01:36:08,180
<i>♪ I zapali to sranje</i>

2490
01:36:08,431 --> 01:36:12,017
♪ Stavio si travu
u kokosu

2491
01:36:12,143 --> 01:36:14,478
♪ A ti svjetlo
to sranje ♪

2492
01:36:14,562 --> 01:36:16,647
JIMMY: Prestani, Doug.

2493
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Imam loš predosjećaj
o ovom letu.

2494
01:36:18,858 --> 01:36:20,109
♪ Zgrabi svoju sačmaricu

2495
01:36:20,276 --> 01:36:21,652
♪ Vrati ga natrag

2496
01:36:21,777 --> 01:36:24,238
♪ Pucaj u sunce
dok nebo ne postane crno

2497
01:36:24,780 --> 01:36:27,700
♪ Sada se nadam
da je sunce dobilo ritam

2498
01:36:27,867 --> 01:36:30,703
♪ Jer će plesati
kad ga je pogodila ta glazba

2499
01:36:30,953 --> 01:36:34,081
♪ Kao bang, bang, bang
Pada mrak

2500
01:36:34,206 --> 01:36:37,126
♪ U noćnim satima
Ja sam kamuflaža

2501
01:36:37,334 --> 01:36:40,254
♪ Sada ja-ja-ja-ja
ne znam tko si

2502
01:36:40,337 --> 01:36:43,257
♪ Ali, curo, želim znati
ako se možeš ovako kretati

2503
01:36:43,382 --> 01:36:45,384
♪ I ja-ja-ja-ja

2504
01:36:45,468 --> 01:36:47,094
♪ Ne znam
ako ćeš mi reći

2505
01:36:47,178 --> 01:36:49,346
♪ Ali želim znati
kako se zoveš

2506
01:36:49,597 --> 01:36:51,515
<i>♪ I ti-ti-ti-ti</i>

2507
01:36:51,599 --> 01:36:53,476
♪ Natjerat ću me
zaljubiti se u tebe

2508
01:36:53,559 --> 01:36:55,436
♪ Ako nastaviš
tresući bokovima

2509
01:36:55,519 --> 01:36:58,355
♪ Možeš li sada to učiniti?
♪ Da, mogu to

2510
01:36:58,439 --> 01:37:01,442
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2511
01:37:01,525 --> 01:37:04,570
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2512
01:37:04,820 --> 01:37:07,656
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2513
01:37:07,740 --> 01:37:10,826
♪ Znam da misliš
da se možete kretati

2514
01:37:10,910 --> 01:37:13,871
♪ Ali znaš li groove
način na koji ja groove?

2515
01:37:20,586 --> 01:37:22,004
♪ Zgrabi svoju praćku

2516
01:37:22,087 --> 01:37:23,589
♪ Pronađite kamen

2517
01:37:23,756 --> 01:37:26,675
♪ Pucaj u mjesec
dok noć ne ode

2518
01:37:26,759 --> 01:37:29,762
♪ Sada se nadam
taj mjesec je dobio ritam

2519
01:37:29,887 --> 01:37:32,806
♪ Jer će se ljuljati
kad ga je moj kamen pogodio

2520
01:37:32,932 --> 01:37:35,935
♪ Kao bum, bum, bum
Pusti me da zablistam

2521
01:37:36,018 --> 01:37:38,979
♪ On bi trebao znati
da je dan moj

2522
01:37:39,146 --> 01:37:42,149
♪ Sada ja-ja-ja-ja
ne znam tko si

2523
01:37:42,274 --> 01:37:45,277
♪ Ali, curo, želim znati
ako se možeš ovako kretati

2524
01:37:45,361 --> 01:37:47,279
♪ I ja-ja-ja-ja

2525
01:37:47,363 --> 01:37:48,781
♪ Ne znam
ako ćeš mi reći

2526
01:37:48,864 --> 01:37:51,367
♪ Ali želim znati
kako se zoveš

2527
01:37:51,450 --> 01:37:53,494
<i>♪ I ti-ti-ti-ti</i>

2528
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
♪ Natjerat ću me
zaljubiti se u tebe

2529
01:37:55,788 --> 01:37:57,164
♪ Ako nastaviš
tresući bokovima

2530
01:37:57,248 --> 01:38:00,292
♪ Možeš li sada to učiniti?
♪ Da, mogu to

2531
01:38:00,376 --> 01:38:03,379
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2532
01:38:03,462 --> 01:38:06,465
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2533
01:38:06,549 --> 01:38:09,552
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2534
01:38:09,635 --> 01:38:12,805
♪ Znam da misliš
da se možete kretati

2535
01:38:12,930 --> 01:38:16,225
♪ Ali znaš li groove
način na koji ja groove?

2536
01:38:16,308 --> 01:38:19,228
♪ Sada zašto si
stoji na zidu?

2537
01:38:19,478 --> 01:38:22,189
♪ Jesi li došao
uopće plesati?

2538
01:38:22,273 --> 01:38:25,484
♪ Gledam te,
djevojka, gleda me

2539
01:38:25,609 --> 01:38:28,320
♪ Ako imaš pokrete
onda da vidim

2540
01:38:28,445 --> 01:38:31,782
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Možete li to učiniti, gospođo?

2541
01:38:31,865 --> 01:38:34,785
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Možeš li se kretati kao ja?

2542
01:38:34,910 --> 01:38:37,955
♪ Možeš li to učiniti? ♪ Može
treseš, treseš, mama?

2543
01:38:38,038 --> 01:38:40,749
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Možeš li to razložiti?

2544
01:38:40,833 --> 01:38:43,669
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2545
01:38:43,919 --> 01:38:46,755
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2546
01:38:46,839 --> 01:38:49,842
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2547
01:38:49,925 --> 01:38:52,928
♪ Možeš li to učiniti?
♪ Da, mogu to

2548
01:38:53,053 --> 01:38:56,265
♪ Znam da misliš
da možete utoriti

2549
01:38:56,348 --> 01:38:59,143
♪ Ali možeš li se pomaknuti
način na koji se krećem? ♪

2550
01:39:07,151 --> 01:39:09,028
<i>♪♪</i>

2551
01:39:47,149 --> 01:39:48,942
<i>♪♪</i>

2552
01:40:17,221 --> 01:40:19,140
<i>♪♪</i>

2553
01:40:48,335 --> 01:40:50,295
<i>♪♪</i>

2554
01:41:09,273 --> 01:41:10,775
u redu Da.
U redu?

2555
01:41:10,941 --> 01:41:12,109
Stavite svoju težinu
u njega.

2556
01:41:12,192 --> 01:41:13,193
(groktanje)

2557
01:41:13,318 --> 01:41:14,486
(STENJANJE)
Oh!

2558
01:41:14,653 --> 01:41:16,363
Udario si me u leđa.

2559
01:41:16,989 --> 01:41:19,074
Vjerujem ti, nećeš to učiniti.
Ne vjeruj mi!

2560
01:41:20,284 --> 01:41:21,326
(ZVEKTAVANJE REKETA)