1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[Maggie] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Νεκρή Πόλη...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Το Μανχάταν μπορεί για άλλη μια φορά
εμπνέουν και διαδίδουν ελπίδα,

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
γι' αυτό ήμασταν
πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
επιστρατεύοντας στρατιώτες για
μια εξερευνητική αποστολή,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
όπως είναι δικαίωμα της ομοσπονδίας
με συνθήκη.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
Νομίζει ότι έρχεται
στο Μανχάταν και δεν είναι!

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
Δεν είσαι η μητέρα μου!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
Η Τζίνι μπορεί να πάει, αλλά εγώ δεν μπορώ;

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
Πηγαίνω μόνο
γιατί πρέπει.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[Ο Κροάτης] Πρέπει να υπάρξει ένα
εξερευνητική αποστολή

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
ακολουθούμενο από α
μαζική χερσαία εισβολή.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Άρα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι
με έναν δικό μας στρατό.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[μουσική]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[μουσική]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[δυσοίωνη μουσική]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[θεματική μουσική]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[μουσική]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[Βίκτορ] Σκατά.
Με τρόμαξε [γέλια].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
Μου είπαν να κάνω υπηρεσία καμαριέρας,
αλλά ε...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
σαφώς του δωματίου
ακόμα κατειλημμένο.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[απαλή μουσική]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
Ξέρεις,
όταν ήμουν παιδί,

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
με ανάγκασε ο μπαμπάς μου
να μάθει βιολί.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
Και άρχισα να κάνω μαθήματα.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
Το πάλεψε σε όλη τη διαδρομή.

26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Ο δάσκαλός μου σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να βρω
κάποια έμπνευση

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
στο Βιβάλντι.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[παίζοντας The Four Seasons]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
Όχι για μένα.
Επίσης, ελαφρύ.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Η μαμά μου πρότεινε τον Μότσαρτ.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[παίζει Eine Kleine Nachtmusik]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Πολύ στεγνό.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
Ο μπαμπάς ήταν μεγάλος τύπος του Μπραμς.

34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
Αλλά δεν είμαι καν
θα σε παίξω Μπραμς

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
γιατί ο Μπραμς είναι
το απόλυτο γαμημένο χειρότερο.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Και μετά...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
Βρήκα τον Μπαχ.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[παίζοντας
Βιολί Παρτίτα Νο. 2 σε Ρε Ελάσσονα]

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Μπαχ...

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
ήταν γεμάτο.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
Ήταν σε στρώσεις.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
Και συναρπαστικό.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
Έτσι ακόμα και όταν ο μπαμπάς μου ήταν α
τυραννικός γαμημένος μαλάκας,

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
Πάντα είχα τον Μπαχ.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
Αν μπορούσα απλώς
εστίαση στον Μπαχ,

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
τότε ίσως μπορούσα να περάσω
άλλο ένα χάλια μάθημα.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[μουσική]

48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Ο αστυφύλακας Χουκ θα μας πάρει
στο Hudson,

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
τότε θα δέσουμε στην προβλήτα 25.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
Το Governor's Island μπορεί να εξυπηρετήσει
ως κάλυμμα

51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
σε περίπτωση αρραβώνα.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
Σύμπλεξη;

53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Αυτή είναι μια διερευνητική αποστολή.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
Σίγουρος.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Επιστροφή στη μονάδα σου, Στρατιώτη.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
το πήρα.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[μουσική]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
Ένα πλοίο;

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
Ο Κροάτης θα μας δει να ερχόμαστε
από μίλια μακριά.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
-Πώς δεν μπορούσες...
-Γεια, γεια.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
Βεβαίως, κοίτα,
ένα πλοίο δεν είναι διακριτικό,

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
αλλά γι' αυτό
επιλέχθηκε ο κόλπος.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να μας δει
από εδώ.

64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
Και με το στοιχείο του
έκπληξη, θα μπορέσουμε να...

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
Το ξέρει ήδη
έρχεσαι χάρη σε σένα.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Του είπες ποιος είσαι,
σωστά;

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
Από πού ήρθες;

68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Μάλλον προετοιμάζεται
για εισβολή

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
από το δεύτερο
ότι ξέφυγες.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
Είναι έξυπνος και παρανοϊκός.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
Μπορεί να μην ξέρει πώς και πότε,
αλλά πίστεψέ με,

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
ξέρει ότι έρχεσαι.

73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
Αν θέλω να πείσω
Κυβερνήτης Μπερντ

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
να αλλάξουν τα πράγματα
την 11η ώρα,

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
θα χρειαστεί να μου δώσεις
περισσότερο από ένα προαίσθημα.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[έντονη μουσική]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[περιπατητής που γρυλίζει]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Γεια σου.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
Η Λουσίλ πρέπει να διψάει, όχι;

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[ο περιπατητής ουρλιάζει]
[μαχαιρώματα, χτυπήματα σώματος]

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[Το Κουιντέτο του Ντβόρζακ Νο. 2
παίζοντας σε μεγάλο βαθμό]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[Ο Κροάτης] Εμείς απλώς
έλαβε το σήμα.

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το πλοίο τους
φορτώνεται και τροφοδοτείται με καύσιμο

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
καθώς μιλάμε,

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ
φτάσει στο νησί

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
τώρα που οι άλλοι είναι μαζί μας.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Ενας.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
Μόνο η μία ομάδα.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
Ακόμα περιμένουμε
Χρήστος και Μπρούγκελ.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
Λοιπόν, ναι, αλλά οι υπηρεσίες τους
δεν απαιτούνται ακόμη.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Το Burazi μου ετοιμάζονταν
για αυτήν ακριβώς την περίσταση

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
εδώ και λίγο καιρό.
Θα μείνεις πολύ ευχαριστημένος, Ντάμα.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
Αυτό είναι ένα δώρο που έλαβα
από το Bruegel

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
μετά την εκκλησιαστική σας λειτουργία.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
Όχι.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
Ο Κρόνος καταβροχθίζει τον γιο του.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
Όπως λέει ο ρωμαϊκός μύθος,
ο τιτάνας Κρόνος

100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
φοβόταν μια προφητεία που
θα ανατρεπόταν

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
από έναν από τους απογόνους του.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
Έτσι αποφάσισε να φάει
τα παιδιά του ένα ένα

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
όπως γεννήθηκαν.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Αλλά το έκτο παιδί,
Ο Δίας, ξεγέλασε τον πατέρα του

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
να φάει μια πέτρα
στη θέση του.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
Άλλοι ζωγράφοι της εποχής του,
οι ακαδημίες,

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
απέφευγαν από...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
ασχήμια και βαρβαρότητα.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
Όχι όμως ο Γκόγια.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
Ήταν ο πατέρας του μοντερνισμού,
ένας επαναστάτης.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[μουσική]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[αναστεναγμοί]

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
Σωστά.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
Τι πιστεύετε λοιπόν
του σχεδίου;

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
Τι πιστεύεις;

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Ή είστε πολύ αποσπασμένοι,

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
όλα φτερουγίζουν στη σκέψη του
άφιξη της οικογένειάς σας;

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[αναστεναγμοί]

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[μουσική]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Κοίτα, νομίζω ότι είναι ένα σταθερό σχέδιο.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
το κάνω.
Θα χτυπήσει το πλοίο.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
Αλλά σίγουρα δεν είναι
θανατηφόρο χτύπημα.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Όπως είπες όμως,
μόλις το πρώτο κύμα.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
Οπότε απλά το σηκώνουμε.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
Τους δίνουμε τέταρτη Ιουλίου,
εντυπωσιακό στυλ φωτός λέιζερ.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
Και όχι μόνο για το πλοίο,
αλλά οι άνθρωποι τους πίσω στο σπίτι.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Και επίσης οι λαοί
που είναι με το μέρος μας.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
Ξέρετε, αυτές οι συμμορίες έχουν
δυσκολεύονται να αποφασίσουν;

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
Τώρα, Ιησούς Χριστός,
ας σβήσουμε

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
τυχόν μακροχρόνιες αμφιβολίες, έτσι δεν είναι;

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[αναστεναγμοί και γέλια]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
Ο Νέγκαν έχει δίκιο.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
Οι δυο μας,

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
θα συνεργαστούμε

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
να καταλήξουμε σε κάτι περισσότερο

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
θεαματικό στοιχείο
για την υπεράσπισή μας.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[μουσική]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
Αντέχεις καλά;

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
Κοίτα...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
Μπορεί να έχουν βγει πράγματα
λάθος πριν, πίσω στο σπίτι.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
Αυτό είναι για μένα.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
Αλλά είμαστε μόνο εμείς εδώ τώρα.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον,

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
οπότε αν χρειάζεστε κάτι,

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
Είμαι εδώ.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[μουσική]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[δυσοίωνη μουσική]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
το πήρα.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[μουσική]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[δραματική μουσική]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[κουδουνίσματα φράχτη]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[Χέρσελ] Μαμά;

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Χέρσελ...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
τι κανεις εδω

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Η Κρίστα με άφησε να πάρω ένα άλογο,
και σε παρακολούθησα.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
Απλώς καθόμουν εκεί
αφού έφυγες,

157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
σκέφτομαι
όπου κατευθυνόσουν

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
και τι μπορεί να σου συμβεί.

159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
εννοώ,
βασικά σε απήγαγαν.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
τι έκανες
όταν με απήγαγαν;

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
Δεν κάθισες απλά.
Κανένας γαμημένος τρόπος.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Έτσι...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Εντάξει...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
Θα σε κρατήσουμε κρυφό απόψε,
αλλά γυρνάς πίσω

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
πρώτο πράγμα το πρωί.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
Τι είναι όλα αυτά;

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
Ένα σήμα.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
Στον Κροάτη;

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
Τότε πρέπει να πάμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Πρέπει να πάρουμε την Τζίνι.

172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
Εννοώ, αν ξέρει ότι είναι
Έρχομαι, δεν υπάρχει περίπτωση να...

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[Νέος στρατιώτης της Βαβυλώνας]
Γεια σας, οι δύο.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[μουσική]

175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Σε εντόπισαν
φεύγοντας από το στρατόπεδο, εγκαταλείποντας,

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
-γι' αυτό...
-Δεν έφευγα, ήμουν...

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
Γι' αυτό...
Γι' αυτό στρατιώτη,

178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
σε παρακολουθούσαν
στην πρώτη θέση.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Προφανώς ο γιος σας περίμενε
για να σε βοηθήσω...

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
Κυβερνήτης Μπερντ, εγώ...

181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
Ακολουθούσε μόνο εντολές.
Της ζήτησα να ψάξει για αποδείξεις

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
ότι ο Κροάτης
ξέρει ότι ερχόμαστε.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
Αυτός;

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Βρήκαμε ένα σήμα καπνού.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
Έτσι επικοινωνεί
απέναντι από το Hudson.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Έχει δίκιο.
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
Και αν ξέρει ότι ερχόμαστε,
θα είναι έτοιμος.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[Maggie] Πρέπει να αναβάλουμε.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Στείλτε μια μικρή ομάδα σε ένα κανό,
μια σχεδία, κάτι...

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
Και αφήστε ολόκληρο τον στρατό μας
πίσω; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Σχεδιάζουμε εδώ και μήνες.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
Τώρα είναι η ώρα για απεργία.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Ποια είναι η γνώμη σας, συνταγματάρχη;

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
Ο Κροάτης μπορεί
να ξέρεις ότι ερχόμαστε,

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
αλλά όχι απόψε.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
Αν φύγουμε αμέσως, εμείς
ανακτήσει το στοιχείο της έκπληξης.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
Καλά.
Αναπτυσσόμαστε άμεσα.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
Βρείτε General Houseman.

199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
Γιατί στο διάολο
με έφερες εδώ

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
αν δεν θα ακούσεις
σε ένα διάολο που λέω;

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Εγώ και ο γιος μου και οποιοσδήποτε άλλος
εδώ ποιος έχει το κεφάλι του

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
στην ευθεία πηγαίνουν σπίτι τώρα.

203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
Ο νόμος κατά της φοροδιαφυγής
ισχύει και για την εγκατάλειψη.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
Αυτό είσαι
διορθώθηκε τώρα,

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
-Να με κρεμάσει από ένα δέντρο;
-Όχι, όχι μόνο εσύ.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
Εσύ και οι 20 στρατιώτες
στάθηκες για

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
ξεκινώντας από αυτό
ακριβώς εκεί.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[δυσοίωνη μουσική]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
Η ανυπακοή είναι επίσης έγκλημα.

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
-Ασφαλίστε την στο δρομάκι του φρεατίου.
-Μη με αγγίζεις!

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω του!
-Βάλτε τον κι αυτόν μέσα.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Μην τον αγγίζετε!

213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εδώ!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
Δεν βλέπω πόσο κρατάει το
Το αγόρι θα λύσει τα πάντα.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
Δεν είναι θέμα άποψης,
συνταγματάρχης.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
Πρόκειται για το νόμο.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[μουσική]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[μουσική]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[Ο Κροάτης] Νέγκαν...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος, όχι;

222
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
Τα καθάρματα που προσπάθησαν
να σε εκτελέσει

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
τώρα θα αντιμετωπίσει
δική τους εκτέλεση

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
στα χέρια σας.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
Έλα, Νέγκαν.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
Γιατί τόσο ζοφερή;

227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
Στα παλιά χρόνια,
πίσω στο Ιερό,

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[γέλια]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
συνήθιζες να απολαμβάνεις την ευκαιρία
κατέβασε όποιον μας σταύρωσε.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[γέλια]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
Μόνο μέρες αφότου έφτασα,
υπήρχε μια ομάδα από-του-

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
των αγρίων.
Επιτέθηκαν στο σπίτι μας.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
Μας ξάφνιασε.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
Απαιτώντας να παραδώσουμε
όλες τις διατάξεις.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
Φυσικά, περιμέναμε τον Negan
να αντεπιτεθώ, αλλά...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
προς έκπληξή μας,

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
παραδόθηκε πειθήνια.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
Ως ένδειξη σεβασμού,

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
Ο Νέγκαν ήθελε να τιμήσει το
άγριοι με ένα είδος...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
gozba.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
Γιορτή.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Πλούσιο γλέντι.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Θα παρέχουμε όλο το φαγητό,
όλο το ποτό.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Τα σερβίρετε.
Ήμασταν εντελώς απογοητευμένοι.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
Πού είχε ο ατρόμητος μας
έφυγε ο αρχηγός;

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
Τότε...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
Ελάτε.
Πες το εσύ.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Πες το καλύτερα.
Ερχομαι.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
Ένα γεύμα σαν αυτό,
δεν έχεις δει ποτέ.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Μεγαλύτερο από πριν.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
Μιλάω 10 Λας Βέγκας
μπουφέδες παρατεταγμένοι στη σειρά.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
Και μετά υπήρξε το
κυρίως πιάτο, το κρέας.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
Ελαφιού, το καλύτερο από το
δάση της Βιρτζίνια θα μπορούσαν να προσφέρουν.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
Αλλά δείτε τους καλεσμένους μας,
δεν πήραν αυτό το κρέας.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Όχι, δες το τελευταίο δευτερόλεπτο,

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
Έβαλα τους κρεοπώλες μου να το αλλάξουν

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
για περιπατητικό κρέας.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[γέλιο]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Αν μπορούσες να έχεις
τους είδαν,

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
ρίχνοντας τα σπλάχνα τους
όλη νύχτα.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Ας πούμε μέχρι την αυγή,

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
την περιπατητική τάφρο του Ιερού
είχε μεγαλώσει αρκετά.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
Το κύριο σημείο είσαι εσύ,
μας προστάτεψες.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Έδωσες ακριβώς τους εχθρούς μας
αυτό που τους άξιζε.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[μουσική]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
Ξέρω ότι ήθελες να βοηθήσεις,
αλλά,

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
γι' αυτό ήρθα εδώ.

269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Ήθελα να έρθω μόνος μου.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Εννοώ, Ιησούς Χριστός, Χέρσελ.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Χέρσελ;

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[Armstrong] Δώσε μας ένα λεπτό.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[η πόρτα κλείνει]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
λυπάμαι.
Δεν συμφωνώ καθόλου με αυτό.

275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
-Εντάξει, τότε άσε μας να βγούμε.
-Ακούσατε τι ο Ταγματάρχης Narvaez--

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
Τι, δεν σου απαντάει;
Νόμιζα ότι είσαι συνταγματάρχης.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Την γρονθοκόπησες.

278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
Τότε τουλάχιστον πάρτε τα
να γυρίσει τη βάρκα

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
και να σώσει τις 50 αθώες ζωές
που κατευθύνονται ευθεία

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
-σε ενέδρα.
-Κοίτα, ίσως έχεις δίκιο.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Ίσως ο Κροάτης προσπαθήσει κάτι,
αλλά η Νέα Βαβυλώνα θα αντεπιτεθεί.

282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
Είμαστε μεγαλύτεροι, καλύτερα εξοπλισμένοι,
καλύτερα οργανωμένη.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
Έχετε άδικο.
Έχεις αυτό το τυφλό σημείο.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Όλοι σας.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
Δεν μπορείς να το δεις,
αλλά είσαι τόσο εμμονή

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
με να πάρεις πίσω αυτό που έχασες
ότι παραβλέπεις οτιδήποτε

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
- αυτό μπαίνει στο δρόμο σου.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Με υποτιμάς, εντάξει.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Αλλά μην υποτιμάτε
ο Κροάτης.

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
Ξέρεις για τι είναι ικανός.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
Αφήστε μας να πάμε.
Ας πάμε όλοι.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
λυπάμαι.

293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
Όχι.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
Γεια σου. Γεια σου!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[δυσοίωνη μουσική]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
Μπορείτε να το πιστέψετε;

297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Ταξιδεύουμε στην πόλη
με τον ίδιο τρόπο που

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
εκατοντάδες χιλιάδες
οι εργάτες έκαναν κάθε μέρα.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
Γνωρίζατε αυτό ακριβώς το πλοίο;
ήταν--

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[μουσική]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[εμετός] [βήχας]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[γέλια]
Θεός...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[μουσική]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
Ετοιμαστείτε.
Κράτα το σφιχτό.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[έντονη μουσική]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Θεέ μου.

307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[Ο Κροάτης] Ειρωνικό να σκεφτεί κανείς ότι
φυσικό πόρο

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
τραβώντας τους στο νησί

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
θα είναι ο πράκτορας
του θανάτου τους.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
Ο μηχανισμός είναι όμορφος
στην απλότητά του.

311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Ήμουν αρχικά
σκεπτόμενος ένα περισσότερο

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
επεξεργασμένη στρατηγική, αλλά στη συνέχεια μια
παλιό μνημονικό από τα παιδικά μου χρόνια

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
έπεσε στο μυαλό μου,

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
κάτι το γυμνάσιο μου
καθηγητής χημείας

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
θα απήγγειλε για μας.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
Συγχώρεσέ με για το μπάσταρδο
μετάφραση.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
Δεν θα ακούγεται τόσο ποιητικό
ως το πρωτότυπο.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
Νάτριο και νερό,
τι άγριο μικρό ζευγάρι.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
Έντονα εξώθερμο,
έρχονται μαζί σε μια φούντωση.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
Μεταφορά ηλεκτρονίων στο νερό,

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
απελευθερώνοντας θερμότητα και φως.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
Υδρογόνο και υδροξείδιο του νατρίου,
τι θέαμα.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
Εκπέμπονται αέρια υποπροϊόντα
σε ένα λοφίο.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί όσο εργάζεστε,

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
αλλιώς θα καταλήξεις με ένα...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
μπουμ.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[επευφημίες]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[στρατιώτες πανικοβάλλονται]

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[έντονη μουσική]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
Τι διάολο ήταν αυτό;

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Οι σημαδούρες, είναι βόμβες.
Βόμβες μεθανίου, νομίζω.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
Κάποιο είδος σκανδάλης στην κρούση.
Είναι ναρκοπέδιο.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Κόψτε τον κινητήρα
και ρίξτε αμέσως άγκυρα.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Ασφαλίστε όλες τις μονάδες κάτω από το κατάστρωμα.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[General Houseman] Ναι κυρία.

336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
Άλλο ένα.
Προσέξτε!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[έκρηξη βόμβας]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
Όποιες παραγγελίες κι αν έχετε πάρει
δεδομένου, πρέπει να τα ξεχάσεις.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
Χρειάζομαι να βοηθήσετε, εντάξει;

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
Σου έδωσαν τα κλειδιά
στις χειροπέδες μας;

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[έντονη μουσική]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Χέρσελ, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
υπάρχει ένα...
Υπάρχει ένας σπασμένος σωλήνας από πάνω σου.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
Αν σηκωθείς, τις χειροπέδες σου
μπορεί να φτάσει στο αιχμηρό μέρος του.

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
Χρειάζομαι να με ακούσεις

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
γιατί πρέπει να φύγουμε
αυτό το σκάφος τώρα.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Το γάμησα.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
Τα γάμησα όλα.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
Όχι. Λυπάμαι πολύ για τι
σου είπα νωρίτερα.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
θα πρέπει...
Τζίνι;

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
τι εισαι...

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[πριόνισμα σιδηροπρίονου]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
Ευχαριστώ.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
Τεντώστε τα χέρια σας.
Τεντώστε τα χέρια σας.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
Άκουσέ με,
Θέλω να εστιάσετε, παρακαλώ.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Βγήκες εδώ
να με βοηθήσεις, σωστά;

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
Αυτό χρειάζομαι να κάνεις.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
Καλά.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[δραματική μουσική]

363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Αν μείνουμε αγκυροβολημένοι, νομίζω
πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[Άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Τζίνι, πάρε αυτό.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
το πήρα.
Είναι η μαμά μου.

367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
Πήγαινε βρες όποιον μπορείς
και φέρε τα εδώ.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[μουσική]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
Τι είναι αυτό;

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
Κυβερνήτης Μπρυντ, πρόσεχε.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[έκρηξη βόμβας]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[μουσική]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
Μαμά!

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Δώσε μου το χέρι σου.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Πάρε το άλλο σχαράκι.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[δραματική μουσική]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
Εντάξει, προχώρα.
Φωτιά.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[Victor] Φωτιά!

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Φωτιά.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[μουσική]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[φωνάζει]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[επευφημίες]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[δυσοίωνη μουσική]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Είσαι καλά;

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Απλά περίμενε.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[μουσική]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
Εντάξει. Φωτιά.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
Φωτιά!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[πυροβολισμοί]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[έκρηξη βόμβας]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[επευφημίες]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[ζοφερή μουσική]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[έντονη μουσική]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[ζοφερή μουσική]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Είναι πάρα πολλά.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
Πρέπει να κινηθούμε.
Πάμε! Από εδώ.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Ερχομαι!
Πρέπει να πάμε!

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
-Πάμε να κινηθούμε!
-[Άνθρωπος] Πίσω, πέσε πίσω.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
Σύμφωνοι, ήταν το πρώτο μας
μάχη, αλλά τι καταστροφή.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
Ήταν ηχηρό, εκρηκτικό!

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[η πόρτα ανοίγει]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Ξεβράστηκε κοντά στην προβλήτα 45.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
M-my-me λένε Benjamin Pierce.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
Και είμαι απλά συγγραφέας,
ένας ιστορικός.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
Είμαι - δεν είμαι μέλος του στρατού.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
Εντάξει, μπορώ...
Μπορώ να το αποδείξω.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
Εδώ.
Αυτές είναι οι σημειώσεις μου.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Πιρς.
[χλευάζει]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
Ανυπομονώ να σας διαβάσω
ιστορία μόλις είναι ευανάγνωστη.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
Έχουμε... γνωριστεί πριν;

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Ντάμα] Αμφιβάλλω πολύ αυτό.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
Τι θα μας θέλατε
να κάνεις μαζί του, Ντάμα;

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
Αφήστε τον να μας επισκεφτεί προς το παρόν.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
Σε περίπτωση που έχω απορίες.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
Πριν φτάσουμε
στους εορτασμούς,

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
υπάρχει χαλαρό τέλος
που χρειάζεται δέσμευση.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
Ποιον προσπαθούσες να γλιτώσεις;

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[η πόρτα ανοίγει]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
Ακριβώς σε σύνθημα.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
Ζήτησες να με δεις;

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
Είναι ο Βίκτορ, σωστά;

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
το βγάζεις σε μένα, όχι σε εκείνον.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Εκπληκτική επιτυχία.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
Έκανες αρκετή εντύπωση.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
Έχεις ραγίσει το καβούκι του.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
Αυτό δεν είναι εύκολο έργο.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Εμπιστεύσου με.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
Σε καταλαβαίνω
παίζουν βιολί.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
Ρωτάω μόνο επειδή ένα βιολί
βρέθηκε στο σταθμό σας.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Έξω από το κελί του.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
υποθέτω
είσαι πολύ ταλαντούχος.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
Αυτό σίγουρα θα έκανε
μια εντύπωση για μένα.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
Και το τελευταίο πράγμα
θα το έκανα ποτέ

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
είναι κλέβει τον κόσμο από τι
ελάχιστα έχουν απομείνει από τους καλλιτέχνες

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
και οι οραματιστές.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
Είσαι θαυμαστής
της κλασικής μουσικής, κύριε Πιρς;

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
Το να είσαι αυτοαποκαλούμενος
ιστορικό, θα το φανταζόμουν.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
Θα θέλαμε να σας ακούσουμε να παίζετε.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
Παρακαλώ.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
Είναι εντάξει.
Πάρτε το χρόνο σας.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
Δεν είναι σαν τη ζωή σου
εξαρτάται από αυτό.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[παίζοντας του Μπαχ
Βιολί Παρτίτα Νο. 2 σε ρε ελάσσονα]

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
σταματούσα
γιατί υπήρχε ένα παιδί.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-Αυτό είναι.
- Ένα παιδί;

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
Κάποιο τυχαίο παιδί
που δεν άξιζε να πεθάνει.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[Ο Βίκτωρ συνεχίζει να παίζει]

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[χειροκροτώντας]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
Μπράβο.
Μπράβο.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
Πρέπει να πω, σε ακούω να παίζεις
έτσι με τόσο έλεγχο

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
και έκφραση,
σε αυτόν τον ιερό χώρο,

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
με έφερε πίσω.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
Με έφερε μέχρι πίσω
στα παλιά, την παλιά πόλη.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Δηλαδή, Μπαχ!

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[γελάει ελαφρά]

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
Ήταν ο καλύτερος της εποχής του.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
Το αποκορύφωμα των πάντων
που είχε έρθει μπροστά του.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
Ή αλλιώς να το πω,

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
ήταν ο καλύτερος από όλους
άλλος είχε κάνει για λίγο.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Πολύ καιρό.
Δεν άλλαξε τον κόσμο.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
Δεν φανταζόταν κάτι καινούργιο.
Δεν ήταν επαναστάτης.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
Απλώς τελειοποίησε αυτό που είχε
ελάτε πριν.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
Αντί να μας σπρώχνουν μπροστά,
επέλεξε να μας πάρει πίσω.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
δεν με ενδιαφέρει
στην επιστροφή.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Όχι! Όχι!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
Όχι!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[ζοφερή μουσική]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
Καλά έκανες.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Πολύ, πολύ καλό.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
Εντάξει, τώρα που το έχουμε
φρόντισε γι' αυτό.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[μουσική]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[σκάει ο φελλός της σαμπάνιας]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[απαλή μουσική]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
Αυτοί πάλι.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
Είδα ένα πάρκο στον δρόμο.
Είναι πυκνό, κατάφυτο.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί έξω
μέχρι τη δύση του ηλίου τουλάχιστον.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Έχει δίκιο.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
Έχει δίκιο
όλο αυτό το διάστημα.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[μουσική]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[δραματική μουσική]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
Λυπάμαι για όλα
από πριν.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί μου. εγω απλα...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
φρίκαρε.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
Είμαι απλά...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
Χαίρομαι που είσαι καλά.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[ζοφερή μουσική]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Σε αγαπώ, μαμά.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
Κι εγώ σε αγαπώ.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[θλιμμένη μουσική]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[μουσική]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Ας κινηθούμε.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[μουσική]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[πουλιά που κελαηδούν]

501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
-Θα μας πάρει ο αστυφύλακας Χουκ
στο Hudson,

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
τότε θα δέσουμε στην προβλήτα 25.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
-Στην αρχή της σεζόν,

504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
Ο κυβερνήτης Μπερντ είναι πολύ
υπεύθυνος της Νέας Βαβυλώνας.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
Είναι κάπως
το γενικό είδος

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
οδηγώντας τα στρατεύματά της στη μάχη.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
Και ο Narvaez είναι κάπως σαν
ο δεύτερος της.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
-Επιστροφή στη μονάδα σου, στρατιώτη.

509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
-Ναρβάεζ και Μάγκι
συναντηθείτε αυτή τη σεζόν,

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
και είναι εντελώς σε αντίθεση.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
-Για αυτήν,
είναι σαν, «Έχουμε έναν στόχο.

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
Αυτό είναι επιχείρηση.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το μεθάνιο».

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
Και έχει τρόπο
της τήρησης των κανόνων,

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
και κολλάει πάνω τους
πολύ καλά.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
Μην μπαίνεις στο δρόμο της.

516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
-Τους βλέπουμε πραγματικά αντιμέτωπους
ενάντια στη φιλοσοφία τους,

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
την προσέγγισή τους σε όλα.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
Και κάνει για μερικούς πραγματικά,
πραγματικά τεταμένες στιγμές.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
-Τομή!
Πραγματικά καλό.

520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
-Είναι πραγματικά διασκεδαστικό όταν παίρνεις
να έρθει αντιμέτωπος

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
με κάποιον και είναι ίσοι
με πολλούς τρόπους,

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
και βλέπουν τα πράγματα
τόσο διαφορετικά,

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
αλλά μπορούν να σκαρφαλώσουν
το βουνό το ίδιο,

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
μόνο σε διαφορετικές πλευρές του.

525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
Και αυτό πρέπει να κάνουμε,
και ήταν φοβερό.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
-Ασφαλίστε την στο δρομάκι του φρεατίου.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
-Μη με αγγίζεις!
-Και βάλε τον κι αυτόν μέσα!

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-Όταν κάναμε cast στο Narvaez,

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
πραγματικά δεν υπήρξε ποτέ
κανείς εκτός από την Ντάσα.

530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
- Είχαμε ιδέες όπως,
τι θα μπορούσε να είναι ο Narvaez,

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
και το παίρνει και το συν
και το συν

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
έξω από αυτή τη στρατόσφαιρα.

533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
-Θυμάμαι, την πρώτη μέρα,
εμφανίστηκε αυτή

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
και αμέσως,

535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
μόλις πήρε όλα τα λίγα
αποχρώσεις του χαρακτήρα.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
-Η συνεργασία με την Dascha είναι καταπληκτική.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
Είναι κωμικός.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
-Είμαι ζωντανός; Είμαι ζωντανός;

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
Καλώς ήρθατε στη «Νεκρή Πόλη,
The Walking Dead».

540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
Είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός.
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
-Μεταξύ των ρυθμίσεων, μεταξύ των λήψεων,

542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
σαν, κάνει αστεία.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
Έχει κάνει το πλήρωμα να γελάει.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
Έχει το καστ να γελάει.

545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
-Αυτό είναι δικό μας...
Αυτή είναι η ομάδα μας. Ναι!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
Ουάου, ωχ.

547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
Και ελπίζω να είσαι
καταγράφοντας όλα αυτά, σωστά;

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
Ω, ναι.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
-Είναι καταπληκτικό ταλέντο,

550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
και είναι τόσο υπέροχο να την έχεις
ως μέρος της παράστασης.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
-Πραγματικά, αν παρατηρήσετε,
έχει ένα χρυσό δόντι.

552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
Και αυτό ήταν κάτι
που κατέληξα

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
αφού συναντήθηκα με την ομάδα.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
-Είχαμε δίκιο να πυροβολήσουμε,

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
και ήξερα ότι δεν είχαμε χρόνο
να κάνω --

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
όπως, να δημιουργήσετε ένα χρυσό δόντι,

557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
αλλά ήταν τόσο φοβερή ιδέα,
και δεν ξέρω γιατί.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
Απλώς είχε νόημα
για τον χαρακτήρα.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
Ήταν απλώς επί τόπου.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
-Βάψαμε το δόντι στην αρχή,

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
για τις πρώτες δύο σκηνές,

562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
Νομίζω ήταν 1 ή 2,
και μετά το έκανα

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
και πήρα το χρυσό μου δόντι,
και εδώ είναι.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
-Η ακολουθία του σκάφους ήταν
μια τεράστια ακολουθία.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Πυροβόλησαν την πλειοψηφία τους
στη σκηνή

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
όπου κατασκευάσαμε ένα γιγάντιο αντίγραφο
αυτού του σκάφους.

568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
-Και έγιναν εκρήξεις
και τέτοια πράγματα.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
Ήταν τόσο ρεαλιστικό.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3, 2, 1!

571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
-Κεραία.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[έκρηξη]

573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
-Υπάρχουν μερικά αληθινά
εκρήξεις εκεί μέσα, ξέρεις.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
Πολλά αληθινά ακροβατικά ανθρώπων
αποσύρεται από το σκάφος

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
και λίγη πραγματική φωτιά.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
Και ήταν αρκετά τρελό.

577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
Και γυρίσαμε μερικά κομμάτια
στο πραγματικό σκάφος.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
Βασίζεται σε ένα πραγματικό πλοίο.

579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
Ο σχεδιαστής παραγωγής,
ξέρετε, ολόκληρη η ομάδα τους,

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
έκαναν θαύματα.

581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Νομίζω ότι δείχνει,
και αποδείχθηκε ότι ήταν

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
μια πραγματικά δυνατή ακολουθία.

583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
-Φωτιά!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[Βολές κανονιών]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[έκρηξη]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
-Πριν πάρουμε
στους εορτασμούς,

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
υπάρχει χαλαρό τέλος
που χρειάζεται δέσμευση.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
Ποιον προσπαθείς να γλιτώσεις;

590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
-Η Λίζα Έμερι επιστρέφει
αυτή τη σεζόν ως The Dama,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
και θα καταλάβουμε
η Ντάμα πολύ περισσότερο

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
και τι κάνει,
ποιοι είναι οι στόχοι της

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
και πώς τα καταφέρνει
αυτούς τους στόχους.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
-Η Λίζα είναι αυτή η πιο αγαπημένη,

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
γλυκιά κυρία που θα συναντήσεις ποτέ
στη ζωή σου,

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
και το παίζει αυτό
εκτός τσαρτ τρελός.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
-Δεν με ενδιαφέρει
στην επιστροφή.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[Το μαχαίρι βυθίζεται]
-Όχι!

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
-Υπάρχει κάτι και για τα δύο

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
πώς η Λίζα και ο Ζέλικο
μπορεί να παίξει αυτούς τους χαρακτήρες

601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
που δεν θέλεις
[μπιλ] μαζί τους.

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
Ακόμα και ο Νέγκαν, όταν ήταν στα δικά του
ο καλύτερος και ο καλύτερος τρελός του χρόνος,

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
ήξερες ότι ήταν πράξη
που έβαλε.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
Με αυτά τα δύο, δεν ξέρεις.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
Και νομίζω ότι είναι
μια απόδειξη και για τα δύο

606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
ποιοι είναι ως ηθοποιοί
και η γραφή και όλα αυτά

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
και τι είναι
σε θέση να φέρει στο τραπέζι

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
και ικανός να το βγάλει
και να το κάνουν πιστευτό.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
Πρέπει να έχεις δύο
σπουδαίοι ηθοποιοί,

610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
και αυτό έχουμε
σε αυτά τα δύο.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-Εντάξει.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
Τώρα που το έχουμε
φρόντισε για αυτό...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[outro μουσική]