1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[Negan] Προηγουμένως σε
Νεκρή Πόλη...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
Είμαι στρατάρχης της Νέας Βαβυλώνας.
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[γρύλισμα]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
Είσαι το τελευταίο άτομο
που ήθελα να ζητήσω βοήθεια.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
Σου πήραν το παιδί.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[Maggie]
Ο άνθρωπος που έχει τον Χέρσελ,
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
τον αποκαλούν Κροάτη.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Τον παρακολουθούσα σε όλη τη διαδρομή
μέχρι το Μανχάταν.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
Το Μανχάταν ήταν ένα από τα
τα επίκεντρα.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
Ο στρατός κατέστρεψε τα πάντα
τις γέφυρες και τις σήραγγες
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
ελπίζω να το συγκρατήσω.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
Ο θάνατος είναι το πιο πολύ
άφθονο πόρο.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
Καθώς τα σώματα καταρρέουν,
παράγουν μεθάνιο.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
Γεια, όταν τελειώσει αυτό,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
θα προσέχεις την Τζίνι
για μένα;
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
Σκότωσα τον πατέρα σου.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
Βρήκα αυτό σε ένα από αυτά
τουριστικά καταστήματα,
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
δώσε το στον Χέρσελ.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[Ο Κροάτης]
Χρειαζόταν λίγο σπρώξιμο,
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- Μαμά!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
αλλά τον έφερες σπίτι.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[Hershel] Έχεις εμμονή
Negan, με αυτό που έκανε.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[Maggie] Δεν είναι αλήθεια!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Αλλά δεν με βλέπεις ποτέ.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
Υπάρχουν κι άλλοι.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Αν μπορούσαμε να τους ενώσουμε,
θα είμαστε αδάμαστοι.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[Negan] Γιατί να σε βοηθήσω;
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[The Dama] Ο πρώην καλεσμένος μου και εγώ
είχε πολλές συζητήσεις.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
Τελικά τον άφησα να φύγει
σε αντάλλαγμα για εσάς.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
Αλλά κράτησα ένα
μικρό κομμάτι του
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
και μπορώ πάντα
επιστρέψτε για περισσότερα.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[η μουσική του Ace Frehley ξεκινά,
New York Grove]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[τραγάνισμα μετάλλου]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ Πολλά χρόνια από τότε που ήμουν εδώ ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ Στο δρόμο
Περνούσα την ώρα μου μακριά ♪
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ Αριστερά και δεξιά,
κτίρια που υψώνονται στον ουρανό ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ Δεν φαίνεται ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ Μέσα στη νύχτα ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ επέστρεψα,
πίσω στο New York Groove ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ επέστρεψα,
πίσω στο New York Groove ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ Επιστροφή στο New York Groove ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ Στο New York Groove ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ Στο πίσω μέρος της Cadillac μου ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Κακιά κυρία
κάθισε δίπλα μου ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Λέμε, "Πού είμαστε;" ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ Σταμάτησε στην 3η και την 43η
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ Έξοδος στη νύχτα ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ Θα είναι έκσταση ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ Αυτό το μέρος προοριζόταν για μένα ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ Ωχ
Ποιος νοιάζεται για το αύριο ♪
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ Λοιπόν μωρό μου,
καλύτερα να πιστέψεις ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ επέστρεψα,
πίσω στο New York Groove ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ επέστρεψα,
πίσω στο New York Groove ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ επέστρεψα,
πίσω στο New York Groove ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[η μουσική παραμορφώνει] ♪ επέστρεψα,
πίσω στη Νέα Υόρκη... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[θεματική μουσική]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[Maggie] Περίμενε...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Πάνω, θυμάσαι;
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
Είναι πιο ακριβές.
Περισσότερη περιστροφή.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
Είναι εντάξει.
Θα το πάρεις. Καλά.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
Γυρίζεσαι από τα μπράτσα;
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
Είμαι καλά.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[δυσοίωνη μουσική]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[απαλή μουσική]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[φωτιά τριξίματα]
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Είσαι σίγουρος για αυτό;
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Η Κέισι ήθελε ένα γραφείο για το δωμάτιό της
και δεν το χρησιμοποιώ πια, οπότε.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
Εντάξει.
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
Μάλλον πήρε παλιά ρούχα
μπορείτε να δωρίσετε στα αδέρφια της.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[αναστεναγμοί]
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Φαίνεται ότι ξεπέρασες
το κοτλέ σακάκι.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Σίγουρος.
Πάρτε το.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
Στην πραγματικότητα,
Νιώθω κάπως κουρασμένος.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
Ίσως μπορέσουμε να το κατεβάσουμε
αύριο ή κάτι τέτοιο.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Φυσικά.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Το σήμα μας.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Όταν ήσουν μικρός,
σε περίπτωση που χωρίσαμε,
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
οπότε θα ήξερα ότι είσαι καλά.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
Θυμάστε πώς ξεκίνησε;
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Ήσουν πέντε ή έξι.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
Ήμασταν στο δρόμο, κάμπινγκ
ακριβώς βόρεια του Τσάρλεστον.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
Ξύπνησα, άκουσα τα πόδια να τρίζουν
στα φύλλα έξω.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
Τότε παρατήρησα την κουβέρτα σου
ήταν άδειο.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
Σηκώθηκα λοιπόν,
έβγαλα το μαχαίρι μου,
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
ξεκίνησε προς τον ήχο.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Τότε ξαφνικά,
αυτό το πλάσμα ήρθε τρέχοντας
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
πίσω από τους θάμνους.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Και μια μικρή φωνή είπε:
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
«Κοίτα μαμά!
Το πήρα».
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Και είχες τα χέρια σου
μαζεμένα μαζί,
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
και τα άνοιξες
να μου δείξεις...
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
Ένα ζωύφιο κεραυνού.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[Maggie] Ναι, ένα ζωύφιο κεραυνού.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[απαλή μουσική]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[δυσοίωνη μουσική]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
Έχετε υπολείμματα;
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
Τι είναι αυτό για μένα;
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Λοιπόν, αυτό που είναι για σας είναι
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
δεν χρειάζεται να φας
ένα πιάτο με κατσαρίδες.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
Ή μπορώ να σε ανταλλάξω για αυτό
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
υπέροχο κουβά
το δικό μου τσουράκι και σκατά.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
Ναι. εγω...
Έχω βάλει το μάτι μου σε αυτόν τον κουβά
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
τους τελευταίους δύο μήνες.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Ξέρω ότι έχεις.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
Αλλά, νομίζω ότι θα αντέξω
για εκείνη την κουρελιασμένη κουβέρτα.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Σας ευχαριστώ.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
Το είπες πριν από ένα χρόνο
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
θα ήμουν
εκλιπαρώ για κατσαρίδες.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Χριστός.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
Πώς φαίνεται;
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[μαδώντας χορδές]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[παίζει ελαφριά μουσική]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[η πόρτα ανοίγει]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
Ξεκλειδώστε το.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
Με πονάει
να σε βλέπω έτσι.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
Ο χρόνος έχει τελειώσει, Νέγκαν.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
Θα μιλήσει,
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
και πρέπει να ακούσεις τώρα.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
Είστε έτοιμοι να ακούσετε;
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
Τι γίνεται με το αγόρι;
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για αυτο εγω.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
Βλέπεις, είναι σπίτι.
Είναι ασφαλής.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
Και για να φτάσω κοντά του,
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
θα έπρεπε
περάστε από τη μαμά του.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Ποιος, δεν είμαι σίγουρος
ότι αν θυμάστε, αλλά,
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
είναι μια μαμά αρκούδα
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
που θα σου έσκιζε το λαιμό
με τα δόντια της
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
αμέσως μετά που σε απώθησε
με τα νύχια της.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
Ναι, αυτό ήμουν
σκέφτομαι.
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
Γεια, μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλός.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
Δες αυτό.
Πήρα αυτό το ωραίο κρεβάτι.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
Πήρα μια ιδιωτική τουαλέτα.
Γκουρμέ γεύματα.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Μμ, έτσι μου αρέσει,
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
τραγανό εξωτερικά
και μαλακό στη μέση.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
Σε αυτή την περίπτωση,
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
Φοβάμαι τα πράγματα
θα πρέπει να κλιμακωθεί.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[ανατριχιαστική μουσική]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[δραματική μουσική]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[δυσοίωνη μουσική]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[οι κινητήρες βουίζουν]
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Πρέπει να επιστρέψουμε.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[δυσοίωνη μουσική]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
Αν δεν με θυμάστε
από την ημέρα εισαγωγής,
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Είμαι ο Τσάρλι Μπερντ,
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
κυβερνήτης του
Η Ομοσπονδία της Νέας Βαβυλώνας.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
Ο κυβερνήτης σας.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Θα μπορούσα να πάω, αλλά,
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Έχω την αίσθηση ότι το έκανες
μάλλον ακούω από κάποιον
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
του οποίου η φήμη προηγείται,
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
ένας άνθρωπος που ταξίδεψε
σε μια μακρινή χώρα,
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
έκανε τεράστιες ανακαλύψεις.
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
εντόπισε τον διαβόητο
παράνομος, Negan,
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
και τον οδήγησε στη δικαιοσύνη.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Κοιτάζοντας τριγύρω σήμερα,
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε,
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
δεν είμαστε πλέον απλά τυχεροί
να είσαι ζωντανός.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Ζούμε.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
Να πάρουμε πίσω αυτά που χάσαμε.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
Αλλά η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
Κάποτε υπήρχε ένα μέρος.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Γεμάτο τόσα κτίρια,
τόσο μαζεμένα μαζί,
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
μετά βίας έβλεπες
εκεί που ξεκίνησε ο ουρανός.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
Στρατηγικό λιμάνι.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Το κέντρο της μουσικής,
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
φαγητό, τέχνη,
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
και το εμπόριο.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
Μια πόλη που ανακοίνωσε
στον κόσμο, είμαστε εδώ.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
Η ανθρωπότητα είναι εδώ.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Το μόνο που έμεινε σήμερα είναι
ερειπωμένα κτίρια
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
και ένα εκατομμύριο νεκρές ψυχές.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
Έχει ξεπεραστεί
από άνομους βαρβάρους.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Τι μας ενδιαφέρει λοιπόν;
Γιατί να πάμε εκεί;
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
Για να το φέρει πίσω.
Δεν είναι πολύ αργά.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
Το Μανχάταν μπορεί για άλλη μια φορά
εμπνέουν και διαδίδουν ελπίδα,
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
και χρησιμεύει ως προμαχώνας
για τον πολιτισμό.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
Τώρα, κοίτα, δεν θα πω ψέματα,
δεν θα είναι εύκολο.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
Γι' αυτό πηγαίναμε
από πόλη σε πόλη,
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
επιστρατεύοντας στρατιώτες για μια
εξερευνητική αποστολή,
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
όπως είναι δικαίωμα της ομοσπονδίας
με συνθήκη.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
Φοβάσαι.
το καταλαβαίνω.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
Αλλά κοίτα, αυτός είναι αγώνας.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Αυτή είναι μια αποστολή που αξίζει
πολεμώντας--
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[το πλήθος γκρινιάζει]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Πήγαινε!
Τζίνι.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[μουσική]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Δηλώστε το όνομα και την πόλη σας.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
Τζέισον Όρνελ.
Madgeburg.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
Δηλώστε το έγκλημά σας.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[μουσική]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
Μετά την άφιξη στο Madgeburg,
κύριε Ορνέλ
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
επέλεξε ντροπιαστικά να φύγει
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
αντί να αντιμετωπίσει στρατολογία.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
Συνελήφθη
στο δάσος.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[έντονη μουσική]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
Κωδικός 52, ενότητα 8.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
«Άρνηση ή υπεκφυγή
της εγγραφής
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
«στις ένοπλες δυνάμεις
της Ομοσπονδίας της Νέας Βαβυλώνας
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
θα τιμωρηθεί
με δημόσια εκτέλεση».
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[δραματική μουσική]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[ο κινητήρας σταματά]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
Τα μάτια και τα αυτιά μας
στην ηπειρωτική χώρα
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
έχουν υποκλαπεί μηνύματα
μεταξύ των αποικιών.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
Πρέπει να υπάρχει
μια διερευνητική αποστολή
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
ακολουθούμενη από μια μαζική
εισβολή γης,
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι
με έναν δικό μας στρατό.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
Για το σκοπό αυτό,
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
πάνω από την πόλη ελέγχεται
από τρεις ομάδες.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
Είναι άγριοι
και εδαφικές.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
Και το πάρκο κάθεται ανάμεσά τους,
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
ενεργώντας σαν ένα buffer.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
No man's land.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
Ναι, γιατί κανένας άντρας
βγαίνει ζωντανός.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
Αν μπορούμε να κάνουμε μια συμμαχία,
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
φέρτε τους πάντες στο πλευρό μας,
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
τότε η Νέα Βαβυλώνα δεν θα το κάνει
έχετε μια ευκαιρία.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
Τώρα, οι ομάδες
διεπαφή μία φορά το μήνα,
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
σε αυτή την πλατεία για μια φόρμα
του πλανόδιου εμπορίου.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
Τυχερά παιχνίδια στον αθλητισμό.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Έχετε τη δική σας αγορά αγροτών.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
Ναι.
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
Ήταν πνευματικό τέκνο
ενός άνδρα ονόματι Μπρίγκελ.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
Και χωρίς έκπληξη,
έχει συσσωρεύσει
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
ένα καλό μέρος του πλούτου
από αυτό, αυτό το εμπόριο,
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
όπλα και τρόφιμα,
πανοπλία, καταφύγιο.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
Είναι ένα φίδι,
γητευτής φιδιών.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
Ασημένια γλώσσα--
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Λοιπόν...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
Η επόμενη συνάντηση είναι απόψε.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
Τους προσκάλεσα
στην εκκλησία μετά
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
για λίγο βραδινό ποτό.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
Οι οβερτούρες μου μας έπιασαν
όσο μπορούν να φτάσουν.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
Τι απαιτείται τώρα
είναι ηγεσία.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Εμπνεύστε τους.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Χειρίζομαι.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Τρομοκρατώ.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Βάλτε μια παράσταση.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
Ό,τι κι αν χρειαστεί
για να τους επιβιβάσει.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
Είναι της αρεσκείας σας;
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
Είσαι τζιν άντρας, σωστά;
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
Είμαι, όντως.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Εδώ είναι το θέμα, εγώ...
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
Νιώθω ότι το είχαμε αυτό
συνομιλία
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
πριν κανα δυο μήνες.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
Η απάντησή μου παραμένει η ίδια.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Κόλαση όχι.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[απαλή μουσική]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Εσύ ο ίδιος το έχεις δει
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
τι είναι ικανή η Νέα Βαβυλώνα.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
Όπως λέει η Ντάμα,
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
μας έχουν κάνει δώρο.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
Ο παλιός κόσμος, ήταν ένα μέρος
της ταλαιπωρίας και της αδικίας, ναι.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
Όμως το παρελθόν μας έχει διαγραφεί.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
Με το μεθάνιο,
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
μπορούμε να φέρουμε την πόλη πίσω
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
με υπέροχους νέους τρόπους.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
Μια εκκλησία μπορεί να είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
Δάσκαλος γυμναστικής
μπορεί να διοικήσει στρατό.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
Αυτό είναι λίγο πολύ φανταχτερό
για το γούστο μου.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
Αλλά εκτιμώ τη χειρονομία.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
Ξέρεις, όταν ο λαός μας
έψαχνα για σένα,
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
άκουσαν ψίθυρους
ενός οικισμού στο Τενεσί
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
που ήταν σπίτι
σε μια γυναίκα και ένα παιδί.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
Άννυ και Τζόσουα,
αν δεν κανω λαθος.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
Το τρένο βαγόνι τους εννοούσε
για το Μιζούρι, όπως γνωρίζετε,
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
θεωρώντας εσένα τον εαυτό σου
πλήρωσε τον οδηγό.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
Αλλά ένα πλημμυρισμένο Μισισιπή
τους ξαναδρομολόγησε στο Μέμφις.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
Μισώ να χαλάω την έκπληξη,
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
αλλά τώρα που είναι
καθ' οδόν προς το νησί,
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
Υποθέτω ότι θα ήθελες
κάντε τις προετοιμασίες σας.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[μουσική]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[Tim] Τουλάχιστον με το Μανχάταν,
υπάρχει πιθανότητα.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- Δεν ξέρουμε σίγουρα...
- Όχι.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
Όχι, είναι θανατική ποινή
είτε έτσι είτε αλλιώς.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Όποιον πάνε στο Μανχάταν,
δεν θα τους ξαναδούμε.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[Πιρς] Ήταν η πρωτεύουσα
του παλιού κόσμου.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
Σπίτι σε μουσεία,
θέατρα, εκκλησίες.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
Λεωφόροι τόσο φαρδιές και ανοιχτές
ως λιβάδι πεδιάδα.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
Και όλα θα αποκατασταθούν σύντομα
εξίσου υπέροχο όπως ήταν κάποτε.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[γέλια]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
Με συγχωρείτε;
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Τίποτα. Είναι απλά τα πάντα
που λες είναι τελείως μαλακία.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω ξοδέψει
χρόνια κοιτάζοντας παλιά σχολικά βιβλία,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
χάρτες και περιοδικά,
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
Θα σκεφτόμουν ότι αυτό που είμαι
Το να λες δεν είναι τελείως βλακεία.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
Αλλά δεν έχεις πάει εκεί.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
Περίμενε, έχεις...
Τι είναι...
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
Είναι γεμάτο περιπατητές.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
Περισσότερο από ποτέ
δει πριν.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
Και-- και αυτά τα μουσεία και
εκκλησίες,
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
ήταν όλοι
λεηλατήθηκε ή ανατινάχτηκε.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
Υπάρχει αυτή η γέφυρα,
ψηλά ανάμεσα στα κτίρια,
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
άρχισε να πέφτει,
αλλά μετά έπιασε τον εαυτό του
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
και όλα στράφηκαν,
οπότε είναι σαν να...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Εδώ, θα σας δείξω.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[μουσική]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
Είναι καλύτερα τώρα
από ό,τι ήταν ποτέ.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Α, ναι, σίγουρα.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
Γιατί να μην το σηκώσουμε αυτό
μετά το δείπνο;
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[Armstrong] Αυτός είναι ο γιος σου.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Αυτός είναι ο γιος μου.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
Έχει περάσει καιρός.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
Ναι.
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
Παρακολούθηση του
ο διαβόητος παράνομος, Negan,
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
και πυροβολώντας τον νεκρό.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
Το είπα μόνο για να τον προστατέψω.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
Πού είναι;
Τι έπαθε;
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
Ακόμα στο νησί
για όσα ξέρω.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
Τι θέλετε;
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Θα συστήσω
τη στράτευση σας.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι πλεονέκτημα
στην αποστολή.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
Έχετε πάει εκεί.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
Πήρες πίσω τον γιο σου
από τον Κροάτη.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Ξέρεις τις αδυναμίες του,
πώς λειτουργεί.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
Τα έχεις καταλάβει όλα,
υποθέτω.
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
Ξέρω πώς νιώθεις
για τη Νέα Βαβυλώνα.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- Έχω κι εγώ τις αμφιβολίες μου.
- Γιατί τώρα;
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
Γιατί ξαφνικά θέλεις
να φέρει πίσω το Μανχάταν;
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Θέλεις το μεθάνιο.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
Έχω δει τους σκόρους.
Έχεις τελειώσει η αιθανόλη.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
Τα έχουν διαδώσει όλα
πάνω από το νότο.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
Γεννώντας αυγά στο καλαμπόκι,
σαπίζοντας το από μέσα.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς αυτό.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Η Νέα Βαβυλώνα δεν μπορεί,
που είναι μια χαρά από εμένα.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
Είναι αλήθεια.
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Αν μπορούμε να τους αναλάβουμε
λειτουργία μεθανίου,
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
είναι έτοιμο να πάει,
πρακτικά απεριόριστο.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Θα τροφοδοτήσει ηλεκτρικά δίκτυα.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Δώστε μας πίσω την τεχνολογία
και ιατρική.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
Οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να πεθάνουν
της λοίμωξης ή της γρίπης.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
Και δεν μιλάω μόνο
για τους ανθρώπους μου.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
Οι δικοί σου άνθρωποι.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Καθένας.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
Αλλά αν δεν το κάνουμε
πάρε αυτό το μεθάνιο,
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
αν πέσει η Νέα Βαβυλώνα,
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
χάσαμε πάρα πολλά.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
Γιατί να βάλουμε τον εαυτό μας
πάλι μέσα από αυτό;
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
Είμαστε μαζί σε αυτό.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
Είμαστε;
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
Πού είναι τότε η γυναίκα σου;
Πού είναι οι κόρες σου;
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Γιατί δεν έρχονται
στο Μανχάταν;
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
Διερευνητική αποστολή, ε;
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
Γιατί είμαστε μόνο οι πρώτοι
κύμα, οι στρατεύσιμοι,
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
μόνο ένα σωρό
γαμημένα ινδικά χοιρίδια.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
Θα σου το θυμίσω
είστε μέλη της Συνθήκης
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- της ομοσπονδίας--
- Στο οποίο μας αναγκάσατε,
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
κόψτε όλα μας
εμπορικοί εταίροι--
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι μέσα
το ενδιαφέρον σου όσο και το δικό μου...
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- Όχι ότι το ψήφισα...
- Έρχεσαι.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- Σωστά, στρατάρχη;
- Συνταγματάρχη. Τώρα είναι συνταγματάρχης.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
Αν είμαι δεσμευμένος με συνθήκη,
τότε θα ήταν καθήκον μου
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
να ενημερώσετε τους ανωτέρους σας τι
συνέβη πραγματικά στον Negan.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[μουσική]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
Αν έρθω στο νησί,
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
κανένας άλλος από τα Τούβλα δεν παίρνει
συντάχθηκε που δεν θέλει.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Θα έπρεπε να το πουλήσω
στον κυβερνήτη.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Πουλήστε.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[μουσική]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
Και αμάρτησε, και αμάρτησε,
και αμάρτησε.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[γέλια]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
Λυπάμαι τη γυναίκα και τον γιο σου
σύρθηκε σε αυτό.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
Αλλά σκεφτείτε το ως λιγότερο απειλή
στην οικογένειά σας και περισσότερο α
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
ευκαιρία να τους καλωσορίσουμε
στη μεγαλύτερη οικογένειά μας, ε;
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
Γεια σου...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Σας έχω μια έκπληξη.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
Ε;
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
Ακριβώς όπως το αυθεντικό Lucille.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
Αν και έχω προσθέσει μερικά,
ας πούμε, βελτιώσεις.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
καταλαβαίνω.
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα,
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
όταν ένας ερμηνευτής
βγαίνει ξανά στη σκηνή,
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
θέλει να δοκιμάσει
νέο υλικό.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
Αλλά στο τέλος,
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
όλα όσα θέλει πραγματικά το κοινό
είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
Πρέπει να πάμε.
ήρθε η ώρα.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[δυσοίωνη μουσική]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[δραματική μουσική]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
Πάρτε τον!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[Negan] Αυτό είναι ένα
μεγαλόσωμος περιπατητής.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
Θεέ μου, η αγορά των αγροτών.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[το πλήθος ουρλιάζει]
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
Όχι! Ξυπνώ!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[δυσοίωνη μουσική]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
Ταγματάρχης Narvaez,
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
Διάβασα ότι η δύναμη του Μανχάταν
το πλέγμα λειτουργούσε υπόγεια
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
μετά τη χιονοθύελλα του 1888.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
Που σημαίνει ότι μάλλον είναι
επέζησε της καταστροφής
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
της πόλης.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
προλαβαίνω,
αλλά είναι δυνατόν...
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
Μην έχεις μερικά
ημερολόγιο να κάνουμε;
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Απλώς ζηλεύει, κύριε Πιρς.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
Η ιστορία που θα είσαι
ηχογράφηση στην πορεία,
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
τα παραμύθια του
ανακάλυψη και δόξα,
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
θα είναι η μεγαλύτερη νίκη μας
όλων.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
Εδώ που τα λέμε...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Μόνο για να καπνιστεί στη γιορτή
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
όταν παίρνουμε αυτό που ψάχνουμε.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
Έχετε σκεφτεί
για αυτό που λέγαμε πριν;
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[Narvaez] Αυτή η γυναίκα των Τούβλων;
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
Είναι πραγματικά τόσο σημαντική;
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Είναι η γυναίκα που γνώρισα
στο νησί.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
έσωσε μόνη της
ο γιος της από τον Κροάτη.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
Ας τη συντάξουμε λοιπόν.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
Πάνω από το νεκρό σώμα της,
όπως το έθεσε.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
Ή τη φέρουμε
με κίνητρο ζωντανό,
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
ή πετάμε ακόμα
άλλη μια ευκαιρία.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
Με τον υπολογισμό μου, έχουμε 20
αρτιμελείς στρατιώτες εδώ.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
Αξίζει αυτή η γυναίκα 20 στρατιώτες;
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Νομίζω ότι είναι.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Ας το αποδείξει λοιπόν.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Νομίζω ότι είναι έξυπνο.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Θα κάνουμε αξιολόγηση
της γυναίκας.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι αυτό λειτουργεί.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Ναι, αλλά δεν προσπάθησες
να βρει άλλον τρόπο.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Εσύ απλά...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
Είναι σχεδόν σαν να θέλεις να φύγεις.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
Δεν θέλω να πάω.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
Το κάνω για σένα,
για τα Τούβλα.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Χερς--
Hershel.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[έντονη μουσική]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
Όχι, όχι, όχι.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
Αν σκοπεύετε να πάρετε το μέρος
από 20 στρατεύσιμους στο νησί,
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
δεν θα είναι στρατιώτες
θα πολεμήσεις.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[χειροκροτήματα]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[δραματική μουσική]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
Μόλις έμαθα.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Όποιος σκοπεύει να καταταγεί,
ανεβείτε στο μαντρί.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[μουσική]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
Τζίνι, δεν θα πας
εκεί μέσα.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Περίμενε, υπομονή.
Δεν μπορούμε...
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είναι απλά ένα παιδί.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
Και τα παιδιά δεν μπορούν να τσακωθούν;
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
Δεν είναι αυτό που αποφασίσαμε.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Κανείς δεν επιστρατεύεται
ακούσια.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
Αυτή ήταν η συμφωνία.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
Παρακαλώ.
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[μουσική]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
Όχι Τζίνι!
είπα--
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
στο διάολο.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[δραματική μουσική]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[γρύλισμα]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Τζίνι.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Τζίνι!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[δραματική μουσική]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[γρύλισμα]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[πυροβολισμός]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[δυσοίωνη μουσική]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[οργανική μουσική]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[οργανική μουσική]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[χτυπώντας στο πάτωμα]
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
Θα ξεκινήσουμε αυτό το χάλι
ή τι;
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[οργανική μουσική βουίζει]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[η μουσική σταματά]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
Από αυτά που μάζευα,
όλοι μισείτε τα κότσια του άλλου.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Πρέπει να πω, κατάλαβα.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Μόλις μπήκα στην πόρτα
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
και μισώ ήδη τα κότσια σου.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
Κι όμως, εδώ είμαστε,
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
όλοι μαζί στο σπίτι του Θεού.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
Πρέπει να πω, ήμουν λίγος
έκπληκτος που κανείς δεν πήρε...
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
Δεν ξέρω,
χτυπημένος από κεραυνό,
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
ή να τυλιχτεί στις φλόγες.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
Θέλω να πω, τελικά, είμαστε το
περιπατητική εκδήλωση της αμαρτίας.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
Γιατί να φέρεις αυτή την ετερόκλητη ομάδα
των μαλακιών μαζί;
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
εννοώ,
ποιο είναι το γαμημένο;
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Το αναγνωρίζει κανείς αυτό;
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
Είναι ένα σήμα.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
Σήμα νομοθέτη.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
Θυμάσαι το νόμο;
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
εννοώ,
Ξέρω ότι έχει περάσει ένα λεπτό.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
Από την Ομοσπονδία της Νέας Βαβυλώνας.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Βλέπετε, πήρα αυτό το σήμα
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
όταν το asshat που ήταν
κυνηγώντας με το έχασε.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
Αυτό είναι σωστό.
Κάποτε ήμουν καταζητούμενος.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[γέλια]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
Ο Lawman με κυνήγησε,
έτσι ήρθα εδώ.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
Ήρθα εδώ γιατί ακούω
αυτό το νησί δεν έχει νόμους.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Σωστά, σκύλα.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[Ο Νέγκαν γελάει]
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[Negan] Το ερώτημα είναι,
θα το κρατήσεις έτσι;
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
Βλέπεις,
από πού προήλθε αυτό το σήμα,
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
υπάρχει μια κόλαση
πολλά περισσότερα από αυτά.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
Και έρχονται εδώ
αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Δείτε, Νέα Βαβυλώνα,
έμαθαν για σας
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
τραγικός, κακός τρόπος ζωής.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
Και για αυτούς, αυτό είναι ένα πρόβλημα.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
Για τη Νέα Βαβυλώνα, η λύση
σε αυτό το πρόβλημα είναι οι νόμοι τους.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
Έλα λοιπόν μαζί μας,
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
αφήνεις στην άκρη τις διαφορές σου,
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
και πολεμάμε.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
Διατηρούμε τη Νέα Βαβυλώνα--
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ Κουμπάγια, Κύριε μου
Kumbaya ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
Και είσαι;
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[καθαρίζει το λαιμό]
Χρήστος.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
Χρήστος; Χρήστος.
Πολύ ωραίο όνομα.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Ορίστε η συμφωνία, Χρήστο,
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να σώσουμε
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
το Q και το A μέχρι...
Δεν ξέρω, μετά.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
Κι αν δεν θέλουμε να γίνουμε μαζί σας;
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[Πλήθος] Ναι.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[Χρήστος] Χμμ;
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
Κι αν δεν θέλουμε,
να αφήσουμε στην άκρη τις διαφορές μας;
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[Πλήθος] Ναι.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
Γιατί δεν το κάνουμε όλοι
πάρω μια ανάσα;
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
Κι αν μας αρέσουν τα πράγματα
όπως ακριβώς είναι;
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[το πλήθος συμφωνεί]
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
Και δεν τα χαρούμε
πρόβλημα κάποιου άλλου.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[Πλήθος] Ναι!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
Χμμ;
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
Τώρα δεν ξέρω τι
η ηλικιωμένη κυρία ήλπιζε,
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
Λυγίζω το γόνατο
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
σε κάποιο κοκαλιάρικο γαμημένο
αγέρας γέρος.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[το πλήθος φωνάζει]
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
Ποιος ήρθε εδώ
από το πουθενά
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
νομίζοντας ότι μπορεί να μας πουλήσει
για καμιά βλακεία!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[το πλήθος συμφωνεί]
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
Γιατί αν τσακωθούμε,
Νομίζω ότι ξέρουμε ποιανού τον κώλο
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
γαμούμε.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[το πλήθος φωνάζει]
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
Σωστά!
Σωστά!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[χτυπώντας ρόπαλο]
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Είναι.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
θα πάρω
όλο το φταίξιμο για αυτό,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
αλλά νομίζω ότι έχουμε
λίγο
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
μιας παρεξήγησης.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
Δεν ζητάω κουμπάγια.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
Βλέπετε, δεν είμαι ιεροκήρυκας.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
Και σίγουρα σαν σκατά
δεν είναι εκκλησία.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Αλλά θα παλέψεις.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
Και όχι για το κοινό καλό.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Θα μπορούσα να δώσω έναν κώλο αρουραίου
για το κοινό καλό.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
Όχι, θα παλέψεις...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Θα πολεμήσεις
γιατί έτσι λέω.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[δυσοίωνη μουσική]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
Βγάλε αυτό το γαμημένο
του προσώπου μου.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
Μπα.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
Πάρε αυτό το γαμημένο...
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[γέλια]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
Μεθάνιο...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
Το καταλάβαμε.
Δεν το κάνεις.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
Έχουμε τα έντονα φώτα,
τα ωραία αυτοκίνητα,
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
τα φοβερά όπλα.
Έχουμε βόμβες.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
Βλέπεις, δύναμη,
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
ισοδυναμεί με δύναμη.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
Είναι τόσο απλό.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
Οπότε αν δεν είσαι μαζί μας...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
Φαντάζομαι ότι είσαι μέσα
για λίγο σοκ.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
Γιατί λοιπόν δεν μιλάτε όλοι
μεταξύ σας.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Σκεφτείτε το.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
Κάνε μου όμως τη χάρη, ναι;
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[δυσοίωνη μουσική]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[η λεπίδα χτυπάει]
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
Χρειάζομαι την πυξίδα μου.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[Hershel] Γιατί;
Τι συμβαίνει;
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
Νομίζει ότι έρχεται
στο Μανχάταν και δεν είναι.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
Εμείς οι τρεις,
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
ξέρουμε τι σημαίνει
να επιστρέψω εκεί.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
Ανησυχώ για σένα.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
Καλά;
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
Του έδωσα μια υπόσχεση.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
Το ορκίστηκα
Θα σε πρόσεχα.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
Πρόκειται για τον Negan;
Γι' αυτό θες να πάμε;
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- Δεν μπορώ να σε αφήσω.
- Δεν είσαι η μητέρα μου.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
Δεν είσαι τίποτα για μένα.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- Πάω κι εγώ.
-Τι λες;
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[Χέρσελ] Έρχομαι μαζί σου.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- Όχι.
- Η Τζίνι μπορεί να πάει, αλλά εγώ δεν μπορώ;
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[Maggie] Ναι,
γιατί είσαι γιος μου.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
Και, μόνο πηγαίνω
γιατί πρέπει.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
Ή ίσως πας
και για αυτόν.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
Τι είναι αυτό που νιώθεις άσχημα;
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
Νιώθεις ένοχος
γιατί τον άφησες εκεί;
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
Τι λες;
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
Ή είναι ακόμα για τα πάντα
από πριν;
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
εννοώ,
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
Νόμιζα ότι το τελειώσαμε.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
αυτό είπες,
είχε τελειώσει!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Νόμιζα ότι ήμασταν
βελτιώνεται,
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
αλλά συνεχίζεις να κρατάς.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Negan.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
Γιατί το κάνεις αυτό;
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
Γιατί θέλεις να επιστρέψεις;
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
Μετά από όλα όσα έγιναν;
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
Γιατί;
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
Πέρασες τα πράγματά μου;
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Τι σημαίνουν αυτά για εσάς;
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Τίποτα.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
Έγινε κάτι
σε σένα εκεί;
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
Εκτός από την απαγωγή;
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
Έχει λίγο η πόλη
κάπως σε τραβάει;
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
Όχι.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
Δεν ξέρω.
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
Είδα το πρόσωπό της σε κάποια διαφημιστική πινακίδα
ή κάτι τέτοιο.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Δεν λέω ψέματα, μαμά.
Είναι απλά σχέδια.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
εγω απλα...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
Δεν θέλω να πας.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[απαλή μουσική]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
Ξέρεις, εγώ...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
δεν...
Δεν ήξερα τη μαμά μου.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
Δηλαδή όχι για πολύ
και όχι πολύ καλά.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
Μέχρι να διορθώσω τα πράγματα
με τον μπαμπά μου,
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
Ήμουν όλος μεγάλος.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
Και είχα τη δική μου ζωή.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[απαλή μουσική]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Το μόνο που προσπαθώ να πω
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
είναι ότι αυτά τα τελευταία
λίγους μήνες μαζί σας
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
σήμαιναν τον κόσμο για μένα.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
Και είναι όπως είπες,
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
επιτέλους γινόμαστε καλύτεροι.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
Επιτέλους περνάμε...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
όλα αυτά.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
Γι' αυτό πρέπει να φύγω,
για να μην χρειαστεί.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
Έτσι μπορώ να προστατεύσω
αυτό που έχουμε εδώ.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
Θα πάω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
Και θα σηκώσουμε
ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
Καλά;
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Καλά.
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[μουσική]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[δραματική μουσική]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[The Dama] Μάντεψε ότι δεν θα είσαι
τρώγοντας σήμερα.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[μουσική]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
Αλλά μην ανησυχείτε...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
Δεν θα αργήσει.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Θα φτάσετε εκεί.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[δυνατός βρυχηθμός]
647
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
The Dama: Έχεις πάρει
πολλή προσοχή.
648
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
Maggie:
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
649
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
Η Ντάμα:
Ξέρεις για τι είναι ικανός.
650
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
Ο Κροάτης:
Λάβαμε το σήμα.
651
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
Οι νέοι Βαβυλώνιοι παραβίασαν
το νησί.
652
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
Negan: Αν οι στρατιώτες είναι νεκροί,
θα τα βρω.
653
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
Αν δεν είναι,
Θα τα τελειώσω.
654
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
Καλό κυνήγι!
655
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
♪
656
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
Η Ντάμα:
Έχουμε κερδίσει μόνο μια μάχη,
657
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
όχι ο πόλεμος.
658
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
Χρειαζόμαστε τον στρατό μας.
659
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
Bruegel:
Η εξουσία είναι αστείο πράγμα.
660
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
Σε τροφοδοτεί.
661
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
Λουκία: Πρέπει να πάρουμε
το μεθάνιο εμείς οι ίδιοι.
662
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
Θέλω να φέρεις
Negan εδώ.
663
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
Negan: Θα τα βάλω όλα
σηκωθείτε και σκοτώστε τους όλους.
664
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
Κεραία!
665
00:51:42,838 --> 00:51:43,796
[Έκρηξη έκρηξης]
666
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
[Θραύσματα γυαλιού]
667
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
Ήταν ένα παιχνίδι για εσάς;!
668
00:51:48,975 --> 00:51:56,461
♪
669
00:51:59,594 --> 00:52:01,248
- Πάω μόνο
γιατί πρέπει.
670
00:52:01,422 --> 00:52:02,423
- Ή μήπως πας
και για αυτόν.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,425
Ήταν επειδή νιώθεις άσχημα,
672
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
νιώθεις ένοχος,
γιατί τον άφησες εκεί;
673
00:52:06,166 --> 00:52:08,125
- Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Negan.
674
00:52:10,562 --> 00:52:11,911
Όταν ήρθαμε
μέχρι το τέλος της πρώτης σεζόν,
675
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
Η Μάγκι είχε δώσει μια υπόσχεση
στον Χέρσελ
676
00:52:13,869 --> 00:52:15,871
που επρόκειτο να βάλουμε
το παρελθόν πίσω μας
677
00:52:16,045 --> 00:52:17,656
και βρες τρόπο να προχωρήσεις
και θεραπεύστε όλα αυτά τα πράγματα
678
00:52:17,786 --> 00:52:19,919
που είχε έρθει πριν.
679
00:52:20,093 --> 00:52:21,877
Και πολύ νωρίς, πότε
ξαναβλέπουμε τους χαρακτήρες,
680
00:52:22,051 --> 00:52:25,359
θα δούμε αυτή την υπόσχεση
έχει ήδη αμφισβητηθεί σε μεγάλο βαθμό.
681
00:52:25,533 --> 00:52:26,882
- Η σχέση του Χέρσελ
με τη μητέρα του
682
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
είναι πολύ περίπλοκο.
683
00:52:29,276 --> 00:52:32,061
Το γεγονός ότι η μητέρα του
είναι πάντα εμμονή
684
00:52:32,236 --> 00:52:34,194
με τον δολοφόνο του πατέρα του
685
00:52:34,368 --> 00:52:36,849
και επίσης δεν είναι πρόθυμοι
να σκοτώσει τον δολοφόνο του πατέρα του.
686
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα τεράστιο ζήτημα
για αυτόν.
687
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
- Θα πάω.
Θα επιστρέψω αμέσως,
688
00:52:42,071 --> 00:52:44,117
και θα σηκώσουμε
ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε.
689
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
- Εντάξει.
690
00:52:46,598 --> 00:52:47,555
- Νομίζω ότι είναι απλά
κάπως απεγνωσμένα προσπαθεί
691
00:52:47,686 --> 00:52:50,210
να σβήσει όλο το τραύμα,
692
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
όλα αυτά είναι κάπως
μπήκε στο δρόμο
693
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
και προσπαθεί να πει στον εαυτό της,
694
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
«Εδώ είναι σπίτι και είμαστε καλά,
και όλα θα πάνε καλά».
695
00:52:55,868 --> 00:52:59,306
Προσπαθεί να δημιουργήσει ένα είδος
την αίσθηση της οικογένειας και του σπιτιού,
696
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
και να είμαι εκεί για την Τζίνι.
697
00:53:01,178 --> 00:53:03,005
- Τι είναι πρωτίστως
παρακινώντας τη Μάγκυ
698
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
φέτος είναι να προσπαθήσουμε
να κρατιέμαι από κάτι
699
00:53:04,616 --> 00:53:06,748
ότι χρωστάει στον γιο της
και υποσχέθηκε στον γιο της
700
00:53:06,922 --> 00:53:08,533
κατά την πλοήγηση
το είδος των προκλήσεων
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
που ξέρουμε ανέβει
σε αυτή την παράσταση.
702
00:53:11,623 --> 00:53:12,798
- Αχ!
[Γκρίνια]
703
00:53:13,015 --> 00:53:19,239
♪
704
00:53:19,413 --> 00:53:21,676
- Αρχικά, πότε
συναντάμε τον Νέγκαν, είναι στο κελί.
705
00:53:21,850 --> 00:53:23,678
Νομίζω σε κάποιο επίπεδο,
είναι σαν,
706
00:53:23,852 --> 00:53:25,593
«Εδώ θέλω να είμαι.
Εδώ πρέπει να είμαι».
707
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
Ξέρεις, έχει τα δικά του
[bleep] pot, έχει το κρεβάτι του,
708
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
έχει τις κατσαρίδες του.
709
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
- Έχεις υπολείμματα;
710
00:53:35,255 --> 00:53:35,951
Α, ναι,
Πήρα πάλι τις κατσαρίδες.
711
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
Εδώ είναι η συμφωνία.
712
00:53:37,518 --> 00:53:39,825
Τρώγοντας ένα πιάτο
των κατσαρίδων
713
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
όταν είσαι τυφλός
και τον χαρακτήρα σου
714
00:53:42,175 --> 00:53:47,311
δεν προλαβαίνει να φοράει γυαλιά
είναι πρόβλημα.
715
00:53:47,441 --> 00:53:49,313
Και ήταν σαν, "Ω, Τζεφ,
αυτό είναι, σαν, γεμάτο--
716
00:53:49,487 --> 00:53:51,097
Αυτό είναι σαν κάτι σοκολάτα,
και αυτό είναι γεμάτο
717
00:53:51,271 --> 00:53:53,665
με, όπως,
α, κρέμα ή κάτι τέτοιο».
718
00:53:53,839 --> 00:53:55,667
- Ο Μάικ είπε,
«Τζέιμς, σε χρειάζομαι πολύ
719
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
να κάνει ένα πολύ υπερφορτωμένο,
720
00:53:58,060 --> 00:54:01,934
ζουμερή κατσαρίδα για τον Τζέφρι.
Μόνο ένα».
721
00:54:02,108 --> 00:54:05,546
- Λοιπόν, ναι, ναι,
Το είπα στον James Rosenthal
722
00:54:05,720 --> 00:54:08,157
για να φτιάξετε μια έξτρα ζουμερή κατσαρίδα
723
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
γιατί ήθελα να δω
βγαίνει από το στόμα του.
724
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
- Και συνέχισα να τρώω
αυτά τα πράγματα [bleep] και πηγαίνουν,
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
«Αυτό δεν είναι σοκολάτα».
726
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
- Και, ξέρεις,
είναι καλός μου φίλος,
727
00:54:15,382 --> 00:54:17,079
άρα πρέπει να [μπιπ] τριγύρω
λίγο, σωστά;
728
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
- Χμ, κανείς δεν μου είπε αυτό το μισό
το πιάτο ήταν πραγματικές κατσαρίδες.
729
00:54:20,126 --> 00:54:21,910
[Munch]
730
00:54:23,695 --> 00:54:27,176
- Ω.
Όπως μου αρέσει.
731
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
- Και έτσι μάλλον έφαγα
10 με 20 πραγματικές κατσαρίδες πριν
732
00:54:30,354 --> 00:54:32,617
Έμαθα μάλιστα ότι υπήρχε
πραγματικές κατσαρίδες στο πιάτο.
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,054
- Ναι. Έτσι έβαλα ένα στο στόμα μου,
επίσης, και ήταν αηδιαστικό,
734
00:54:35,228 --> 00:54:36,969
αλλά, ξέρεις -
αλλά ψήνονται
735
00:54:37,099 --> 00:54:39,406
και μαγειρεμένα, και είναι βρώσιμα.
736
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
Και σε άλλα μέρη του
κόσμο, τρώνε κατσαρίδες.
737
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
- Είμαι σαν, δεν μπορώ...
Παιδιά, είναι απλά
738
00:54:44,106 --> 00:54:45,847
σαν καφέ [bleep] αντίχειρα
σε μένα.
739
00:54:46,021 --> 00:54:47,893
Θα το φάω».
740
00:54:48,067 --> 00:54:49,634
Απλώς [bleep] ass [bleep]
741
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
Αυτό είναι το πλήρωμά μου.
Απλά κώλο [bleep]
742
00:54:51,505 --> 00:54:52,376
[Γέλια]
743
00:54:54,203 --> 00:54:57,032
- Όταν ήταν οι δικοί μας άνθρωποι
να σε ψάχνω,
744
00:54:57,206 --> 00:55:00,079
άκουσαν ψίθυρους
ενός οικισμού στο Τενεσί
745
00:55:00,209 --> 00:55:02,603
που ήταν σπίτι
σε μια γυναίκα και ένα παιδί.
746
00:55:02,734 --> 00:55:07,826
Άννυ και Τζόσουα,
αν δεν κανω λαθος.
747
00:55:08,000 --> 00:55:09,784
- Ξέρεις, το ένα πράγμα
που έχει κάνει ο Νέγκαν,
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,483
και ο μόνος λόγος που είμαι
φορώντας ακόμα το δερμάτινο μπουφάν
749
00:55:12,657 --> 00:55:15,486
είναι γιατί αυτό
συνέχισε να εξελίσσεται.
750
00:55:15,660 --> 00:55:17,444
Και νομίζω ότι αυτή τη σεζόν,
751
00:55:17,575 --> 00:55:19,446
Ο Νέγκαν βρίσκει τον εαυτό του
σε λίγο δύσκολη θέση
752
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
ότι είναι σίγουρα
δεν μπήκα ποτέ.
753
00:55:24,451 --> 00:55:27,454
Νομίζω ότι χρησιμοποιείται,
και ξέρει ότι τον χρησιμοποιούν.
754
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
Αλλά ο Negan είναι πάντα
κάπως ένα βήμα μπροστά.
755
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Ξέρει τι συμβαίνει.
756
00:55:31,719 --> 00:55:34,722
Οπότε, για αυτόν, είναι να τραβήξει
από τη μεγαλύτερη απάτη της ζωής του
757
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
για να κρατήσει ζωντανή την οικογένειά του.
758
00:55:37,290 --> 00:55:41,076
Βλέποντάς τον λοιπόν να καταλαβαίνει
πώς να προχωρήσετε στο παιχνίδι
759
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
ήταν μια ενδιαφέρουσα ιστορία
φέτος.
760
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
- Το ήξερα αυτή τη σεζόν
επρόκειτο να είναι μια σεζόν
761
00:55:51,478 --> 00:55:54,263
όπου επιστρέφει ο γέρος Negan,
με όλους τους τρόπους,
762
00:55:54,438 --> 00:55:56,614
οπότε δεν μπορούσε να επιστρέψει
χωρίς τη Λουσίλ.
763
00:55:58,442 --> 00:55:59,312
[ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ]
764
00:56:01,445 --> 00:56:03,925
Θέλαμε να του δώσουμε κάτι
νέο, ένα νέο στρώμα εκεί,
765
00:56:04,099 --> 00:56:06,580
κι αν ήταν ρόπαλο
που θα μπορούσε να ηλεκτροδοτηθεί
766
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
με τα συρματοπλέγματα,
και το τμήμα σκηνικών μας,
767
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
το έκαναν πιστευτό
και αληθινό,
768
00:56:11,019 --> 00:56:12,238
και κατάλαβαν
έξω από το είδος της τεχνολογίας
769
00:56:12,369 --> 00:56:13,282
και η επιστήμη πίσω από αυτό.
770
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
- Αυτή είναι η Lucille 2.0.
771
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Μου παίρνει περίπου τέσσερις ώρες
για να φτιάξετε ένα από αυτά.
772
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Χαίρομαι αν το λατρεύει ο Τζέφρι.
773
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
Δεν του αρέσει να είναι
χωρισμένος από αυτό, σοβαρά.
774
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
- Δεν το αφήνω
μεταξύ των λήψεων.
775
00:56:23,031 --> 00:56:24,381
Υπάρχουν λοιπόν άνθρωποι
που πάντα βιάζονται,
776
00:56:24,511 --> 00:56:26,034
«Τζεφ, μπορούμε να πάρουμε τη Λουσίλ;»
«Όχι, το κατάλαβα».
777
00:56:26,165 --> 00:56:28,820
Δεν είχα ποτέ στη ζωή μου ένα στήριγμα
ως ηθοποιός
778
00:56:28,994 --> 00:56:31,953
που ένιωθα τόσο έμφυτα δικό μου
779
00:56:32,127 --> 00:56:33,955
και αισθάνεται σαν επέκταση
του χαρακτήρα.
780
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
Και νομίζω, για τόσο καιρό,
781
00:56:36,218 --> 00:56:38,699
έχουμε κάπως
απώθησε εκείνον τον Νέγκαν.
782
00:56:38,830 --> 00:56:43,356
Για να επιστρέψουμε λοιπόν σε αυτό,
ένα, ένιωθα σαν να ήμουν σπίτι,
783
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
αλλά ένιωθε σαν α
πολύ καλός λόγος να είσαι στο σπίτι
784
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
και να την έχει πίσω.
785
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
Και εμένα προσωπικά την λατρεύω.
786
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Δηλαδή, έκανα ένα τατουάζ αυτό
έτος, και λέει "Λουσίλ".
787
00:56:54,280 --> 00:56:57,979
Χμ, και βοηθάει
ότι η γυναίκα μου έπαιξε τη Λουσίλ,
788
00:56:58,153 --> 00:56:58,937
αλλά πραγματικά, είναι το ρόπαλο.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[Γέλια]
790
00:57:06,248 --> 00:57:09,774
- Η δεύτερη σεζόν, οι οπαδοί μπορούν να κοιτάξουν
για πολύ περισσότερη Νέα Υόρκη.
791
00:57:09,948 --> 00:57:12,254
Θα κινηθούμε
βόρεια, στο Midtown.
792
00:57:12,385 --> 00:57:16,128
- Είμαι πάντα ενθουσιασμένος
να συνεχίσει αυτή την ιστορία
793
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
των δύο χαρακτήρων
που ξέρουμε τόσο καιρό
794
00:57:18,347 --> 00:57:21,873
και βρίσκοντας τρόπο να συνεχίσω
την ιστορία με πρωτότυπο τρόπο
795
00:57:22,003 --> 00:57:26,921
και εμβαθύνει στα ζητήματα
που έχουν μεταξύ τους
796
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
και την επιβίωση και όλα αυτά.
797
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
- Αυτό που με ενθουσιάζει περισσότερο
περίπου για αυτή τη σεζόν
798
00:57:33,754 --> 00:57:36,278
είναι για όλους
για να δούμε τι κάναμε.
799
00:57:36,409 --> 00:57:38,672
Είμαι απλά, όπως,
πραγματικά ταπεινός και ευγνώμων.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:44,461 --> 00:57:54,340
[outro μουσική]