1
00:00:09,922 --> 00:00:12,490
НОВИНАРКА: Завършваме предаването тази вечер с една тъжна новина.

2
00:00:12,534 --> 00:00:15,276
Любим кмет Трина Грант
е загинал в автомобилна катастрофа,

3
00:00:15,319 --> 00:00:18,061
напускане на малкия град
на Литълтън в траур.

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,803
На Грант се приписва повишаване на профила на тяхната общност

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,935
и го прави странно
и оживена туристическа спирка

6
00:00:22,979 --> 00:00:24,502
покрай магистралата.

7
00:00:24,546 --> 00:00:27,418
Наскоро тя беше начело
ключово гласуване в градския съвет

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,768
който отбиваше разширението
на междущатска магистрала 10,

9
00:00:29,812 --> 00:00:32,380
което щеше напълно да откъсне Литълтън от трафика.

10
00:00:32,423 --> 00:00:35,557
Тя е наследена на поста от градския касиер Джон Конли,

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,516
който е бил дълго време
защитник на междудържавното.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,388
Преминаването на Грант вероятно ще позволи строителство

13
00:00:40,431 --> 00:00:42,303
по проекта, за да продължите.

14
00:00:42,346 --> 00:00:44,957
Икономическите резултати от това
предстои да се видят.

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,482
Кметът Грант е оцелял
от съпруга си Джейсън.

16
00:00:47,525 --> 00:00:49,136
Мислите ни тази вечер са
със семейството си,

17
00:00:49,179 --> 00:00:51,616
приятели и общност.

18
00:00:56,143 --> 00:00:58,319
♪

19
00:01:07,371 --> 00:01:10,070
[врана граче отдалеч]

20
00:01:24,214 --> 00:01:25,607
[вратата на колата се затваря]

21
00:01:25,650 --> 00:01:27,652
[вратата на колата се отваря]

22
00:01:37,184 --> 00:01:39,360
Добро утро, г-н кмете.

23
00:01:52,677 --> 00:01:54,679
[вратата се затваря]

24
00:02:14,917 --> 00:02:17,137
-[чукане]
- ДЖЕЙСЪН: Влез.

25
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
[вратата се отваря]

26
00:02:20,444 --> 00:02:22,620
Здравейте, г-н Грант.
как върви

27
00:02:22,664 --> 00:02:25,319
Казах ти да ме наричаш Джейсън,
Емилио.

28
00:02:25,362 --> 00:02:26,798
Г-н Грант беше
името на баща ми.

29
00:02:26,842 --> 00:02:28,757
И аз съм добре. благодаря

30
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
вярно Джейсън.

31
00:02:31,107 --> 00:02:33,240
Донесох свещта и кексчето

32
00:02:33,283 --> 00:02:34,850
- поискахте.
-О

33
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Малък съвет.

34
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
благодаря

35
00:02:40,247 --> 00:02:41,683
И така, върху какво работихте?

36
00:02:41,726 --> 00:02:45,861
ти знаеш,
само няколко... скици.

37
00:02:45,904 --> 00:02:47,428
Двойка скици?

38
00:02:47,471 --> 00:02:49,778
уау

39
00:02:49,821 --> 00:02:51,301
Пич.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,870
по дяволите

41
00:02:54,913 --> 00:02:56,480
Тези цветове са луди, човече.

42
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
[смее се]

43
00:02:58,221 --> 00:03:00,223
Това кметът ли е?

44
00:03:00,963 --> 00:03:02,399
уау

45
00:03:02,443 --> 00:03:04,271
Това ми е любимото.

46
00:03:04,314 --> 00:03:05,576
-[смее се]
-Човече, наистина си закован

47
00:03:05,620 --> 00:03:08,144
този глупав поглед
той винаги е на лицето си.

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Това са...

49
00:03:09,232 --> 00:03:11,800
Уау, човече,
ти си адски талантлив.

50
00:03:12,801 --> 00:03:16,065
Защо оставаш
в тази стая, човек?

51
00:03:16,108 --> 00:03:18,502
- Това е някак депресиращо.
-Ъм...

52
00:03:18,546 --> 00:03:23,333
знаете, жена ми и аз
имаше онази къща долу на Елм.

53
00:03:25,553 --> 00:03:28,077
Не ми се стори добре
оставайки там без нея.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,559
Пастор Ники ми позволи да остана тук, докато съм полезен.

55
00:03:31,602 --> 00:03:34,562
Освен това, тук горе, каза тя
Може би се чувствам по-близо до Бог.

56
00:03:37,173 --> 00:03:38,566
Толкова са добри.

57
00:03:38,609 --> 00:03:41,917
Да, кажи на майка си
Ще се отбия до закусвалнята по-късно.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,484
така...

59
00:03:45,703 --> 00:03:47,227
...ти ли?

60
00:03:48,097 --> 00:03:50,273
Какво да направя?

61
00:03:50,317 --> 00:03:53,885
Чувствате ли се по-близо до Бог?

62
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
НИКИ:
Хей, Джейсън.

63
00:04:10,728 --> 00:04:11,729
[тихо ахва]

64
00:04:11,773 --> 00:04:14,471
-О, Джейсън.
-[подрязване на ножици]

65
00:04:14,515 --> 00:04:17,169
Джейсън,
цветята изглеждат красиви.

66
00:04:17,213 --> 00:04:20,651
Виждам, че си, ъъъ
разтърсвам нов лак за нокти.

67
00:04:20,695 --> 00:04:23,306
Този прасковен цвят е
изглежда наистина добре.

68
00:04:23,350 --> 00:04:26,396
[смее се]
благодаря

69
00:04:26,440 --> 00:04:28,964
Хей, пасторе, чудех се...

70
00:04:29,007 --> 00:04:30,835
мислиш ли, че мога да изчистя

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,924
някои от другите боклуци
на тавана?

72
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
Освободете този страничен прозорец,
пусна повече светлина?

73
00:04:36,014 --> 00:04:37,842
Тези боклуци са преди мен.

74
00:04:37,886 --> 00:04:39,888
Но ако си в настроение
за да го извадите, давайте.

75
00:04:39,931 --> 00:04:42,282
Ти ще служиш на църквата
услуга.

76
00:04:44,458 --> 00:04:47,591
Тежък ден днес, а?

77
00:04:47,635 --> 00:04:49,376
да

78
00:04:49,419 --> 00:04:52,379
И тя ми липсва.
Всички го правим.

79
00:04:52,422 --> 00:04:55,686
Трина никога не би допуснала
градът става такъв.

80
00:04:55,730 --> 00:04:57,862
Всъщност й пукаше.

81
00:04:57,906 --> 00:05:00,256
Тя беше добър човек.

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,736
добър приятел,

83
00:05:01,779 --> 00:05:03,215
страхотен кмет.

84
00:05:03,259 --> 00:05:06,915
И какво стана
не е за теб, Дж.

85
00:05:06,958 --> 00:05:10,962
Трябва да вървим напред.

86
00:05:17,708 --> 00:05:19,536
Да продължим напред?

87
00:05:19,580 --> 00:05:21,973
Е, първо ще те преместя.

88
00:05:23,279 --> 00:05:26,326
♪

89
00:05:48,130 --> 00:05:52,047
Какво... е това?

90
00:05:53,048 --> 00:05:55,877
от къде дойде

91
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
♪

92
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Хубави детайли.

93
00:06:08,498 --> 00:06:11,371
Тези детайли са перфектни.

94
00:06:15,157 --> 00:06:19,770
Не... скапан начин.

95
00:06:20,597 --> 00:06:23,687
Изглежда точно като мястото.

96
00:06:28,170 --> 00:06:30,390
уау

97
00:06:31,260 --> 00:06:33,436
Имам пукнатини в земята.

98
00:06:33,480 --> 00:06:35,873
Какво по дяволите?

99
00:06:37,353 --> 00:06:39,529
Хм, чудя се какво прави това.

100
00:06:39,573 --> 00:06:42,010
[скърцане, тракане]

101
00:06:43,054 --> 00:06:44,491
[щракване]

102
00:06:44,534 --> 00:06:45,448
[бръмчене]

103
00:06:45,492 --> 00:06:48,277
[тракане]

104
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
[припокриващи се механични звуци]

105
00:06:57,199 --> 00:07:00,028
[смее се]:
Няма начин.

106
00:07:00,071 --> 00:07:01,246
какво?

107
00:07:01,290 --> 00:07:02,683
[смее се]

108
00:07:02,726 --> 00:07:06,382
О, човече, това изглежда, това изглежда точно като закусвалнята.

109
00:07:06,426 --> 00:07:08,732
Господи, Луиз.

110
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
[шепне]:
уау

111
00:07:16,348 --> 00:07:18,263
Това е лудост.

112
00:07:18,307 --> 00:07:20,440
чакай

113
00:07:21,223 --> 00:07:23,617
Чакай, това ли е...?

114
00:07:27,969 --> 00:07:31,799
Не, няма,
няма начин това да съм аз.

115
00:07:37,108 --> 00:07:38,066
[пръска]

116
00:07:38,109 --> 00:07:41,199
[вали дъжд]

117
00:07:43,245 --> 00:07:45,595
не

118
00:07:47,771 --> 00:07:48,511
не

119
00:07:48,555 --> 00:07:50,121
какво по...

120
00:07:50,165 --> 00:07:53,168
за ада ставаше въпрос?

121
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
Исус.

122
00:08:28,246 --> 00:08:30,553
РАЗКАЗВАЧ:
Г-н Джейсън Грант.

123
00:08:31,989 --> 00:08:37,473
Човек, който иска да направи голямо
разлика в малък град.

124
00:08:37,517 --> 00:08:40,868
Но като промяната
искате да видите в света

125
00:08:40,911 --> 00:08:42,260
е много по-сложно

126
00:08:42,304 --> 00:08:46,482
когато държиш целия свят в ръцете си.

127
00:08:47,614 --> 00:08:50,181
Всичко е въпрос
на перспектива

128
00:08:50,225 --> 00:08:55,099
тук в Зоната на здрача.

129
00:08:55,143 --> 00:08:56,666
[Темата на Зоната на здрача
играя]

130
00:08:56,710 --> 00:08:58,189
РАЗКАЗВАЧ: Вие пътувате
през друго измерение,

131
00:08:58,233 --> 00:09:01,671
измерение не само на
зрението и звука, но на ума.

132
00:09:01,715 --> 00:09:04,892
Това е средата
между светлина и сянка,

133
00:09:04,935 --> 00:09:07,677
между науката
и суеверие.

134
00:09:07,721 --> 00:09:10,375
И се намира между
ямата на страховете си

135
00:09:10,419 --> 00:09:13,030
и срещата на върха
на нечие знание.

136
00:09:13,074 --> 00:09:16,425
Сега пътувате през
измерение на въображението.

137
00:09:16,468 --> 00:09:20,516
Току-що сте преминали
в Зоната на здрача.

138
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
♪

139
00:09:39,622 --> 00:09:41,711
БЮ: Казвам ти,
този дъжд беше странен.

140
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Продължи само няколко секунди,
и тогава...

141
00:09:44,105 --> 00:09:45,672
[щрака с език]
нито капка повече.

142
00:09:45,715 --> 00:09:46,890
Това е лудо време
за Литълтън.

143
00:09:46,934 --> 00:09:47,978
[заеква]
Библейски.

144
00:09:48,022 --> 00:09:49,414
Да, чух
удари само блок

145
00:09:49,458 --> 00:09:51,155
на главната улица също. Не получих капка у дома си.

146
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
АНА:
Почти не те познах.

147
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
Може ли кафе?

148
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
-Разбира се. да
- да

149
00:09:55,899 --> 00:09:58,075
Е, какво, дъждът те измъкна от скривалището?

150
00:09:58,119 --> 00:09:59,816
Да, това беше...

151
00:09:59,860 --> 00:10:02,253
наистина нещо.

152
00:10:02,297 --> 00:10:04,995
Бавен ден днес, а?

153
00:10:05,039 --> 00:10:07,868
Тази междущатска магистрала наистина пресъхна
всичко за всеки,

154
00:10:07,911 --> 00:10:09,434
освен кмета.

155
00:10:09,478 --> 00:10:12,263
Жалко, че не знаех за това
преди да подпиша договора за наем.

156
00:10:12,307 --> 00:10:13,482
Мога ли да те накарам да започнеш
с нещо?

157
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
Само кофеинът.

158
00:10:15,136 --> 00:10:17,617
Добре.
Е... кафето е за моя сметка.

159
00:10:17,660 --> 00:10:19,357
-Благодаря
-ФЕРМЕР: Знаеш ли,
цялата тази буря,

160
00:10:19,401 --> 00:10:20,837
едва пропусна мястото ми.

161
00:10:20,881 --> 00:10:22,099
Срам също.

162
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Можех да използвам
безплатното автомивка.

163
00:10:24,711 --> 00:10:26,408
Е, щеше да е необходимо Божие действие
за да почистите това парче боклук.

164
00:10:26,451 --> 00:10:28,018
-[смее се]
-млъкни

165
00:10:28,062 --> 00:10:29,324
АНА:
Добре.

166
00:10:29,367 --> 00:10:30,325
добре ли си

167
00:10:30,368 --> 00:10:31,413
-Ех.
-Перфектно.

168
00:10:31,456 --> 00:10:32,762
О, помни, следващата седмица,

169
00:10:32,806 --> 00:10:34,634
ще започнем
върху боядисването на стената, става ли?

170
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
Без извинения.
Дъжд или блясък.

171
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
ЕМИЛИО:
Добре, мамо. Свежа боя?

172
00:10:38,072 --> 00:10:40,030
Да, това ще обърне всичко
тук наоколо.

173
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
АНА: Хей. Боята върши чудеса.
Ще видиш.

174
00:10:42,554 --> 00:10:44,861
хайде Пригответе си нещата.

175
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
добре ли сте момчета

176
00:10:46,210 --> 00:10:47,298
МЪЖ: Може ли сироп,
ако нямаш нищо против?

177
00:10:47,342 --> 00:10:50,171
- АНА: Да.
-Благодаря ви

178
00:10:50,214 --> 00:10:52,913
♪

179
00:10:54,958 --> 00:10:57,265
Хубави детайли.

180
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
АНА:
Емилито?

181
00:11:16,110 --> 00:11:17,720
а?

182
00:11:17,764 --> 00:11:18,982
[Ана се присмива]

183
00:11:19,026 --> 00:11:20,854
ти ли направи това

184
00:11:20,897 --> 00:11:22,551
кога

185
00:11:22,594 --> 00:11:24,858
Искам да кажа, защо не използвахте боята, която беше в бараката?

186
00:11:24,901 --> 00:11:26,468
Мамо, това не бях аз.

187
00:11:26,511 --> 00:11:28,688
Е, тогава кой беше?

188
00:11:28,731 --> 00:11:30,994
- ДЖЕЙСЪН: Уау.
-[Ана се присмива]

189
00:11:31,038 --> 00:11:33,083
Видяхте ли тази боя?

190
00:11:33,127 --> 00:11:35,216
О, да.
Изглежда невероятно.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,131
Да, добре, който и да го е направил
направи го без мое разрешение.

192
00:11:37,174 --> 00:11:39,002
Искам да кажа, че познавате кмета
все още притежава тази сграда.

193
00:11:39,046 --> 00:11:42,440
Той не е „хайде да рисуваме
стените оранжеви" тип човек.

194
00:11:42,484 --> 00:11:43,920
Изглежда доста невероятно,
ако питаш мен.

195
00:11:43,964 --> 00:11:46,836
Мисля, че който и да го направи, наистина озари това място.

196
00:11:47,968 --> 00:11:49,578
Искам да кажа, че е малко странно.

197
00:11:49,621 --> 00:11:51,449
Ярко оранжево
определено е избор.

198
00:11:51,493 --> 00:11:54,017
Мисля, че е по-прасковено.

199
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
Знаеш ли, може би си прав.

200
00:11:57,455 --> 00:11:59,762
Донякъде го прави
разведри нещата малко.

201
00:11:59,806 --> 00:12:02,896
да Е, тогава на кого му пука
какво мисли Конли?

202
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
- да
- да

203
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
това...

204
00:12:31,663 --> 00:12:33,535
[мърмори]:
Глупости.

205
00:12:34,928 --> 00:12:38,409
-Г-Н. ТЪРНЪР: Внимавай как стъпваш.
-[г-жа Търнър крещи]

206
00:12:38,453 --> 00:12:39,497
-О, Боже мой.
-г-жо Търнър?

207
00:12:39,541 --> 00:12:41,238
Скъпа, добре ли си?

208
00:12:41,282 --> 00:12:43,893
-Добре ли си?
- Ъ-ъ, добре съм.

209
00:12:43,937 --> 00:12:48,898
Аз съм, аз-аз-аз съм добре, аз... продължавам
забравяйки къде е тази дупка.

210
00:12:48,942 --> 00:12:50,857
По дяволите, почти си счупих бедрото.

211
00:12:50,900 --> 00:12:54,382
- Някой трябва да го поправи.
-Да, точно така.

212
00:12:54,425 --> 00:12:56,732
Не, поставихме бележка
в това поле за предложения,

213
00:12:56,776 --> 00:12:58,560
но той дори не се притеснява
да гледам.

214
00:12:58,603 --> 00:13:00,605
И Господ знае последния път
кметът дори хвърли поглед

215
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
при нещото.

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,392
♪

217
00:13:11,268 --> 00:13:15,229
♪ Той има целия свят
в Неговите ръце♪

218
00:13:15,272 --> 00:13:18,798
♪ Той има целия свят
в Неговите ръце♪

219
00:13:18,841 --> 00:13:22,062
♪ Той има целия свят
в Неговите ръце♪

220
00:13:22,105 --> 00:13:24,978
♪ Той държи целия свят в ръцете Си
♪

221
00:13:25,021 --> 00:13:28,720
-♪ Той има целия свят♪
-♪ Той има целия свят
в Неговите ръце♪

222
00:13:28,764 --> 00:13:31,985
-♪ Той има целия свят♪
-♪ Той има цялото
свят в Неговите ръце♪

223
00:13:32,028 --> 00:13:33,421
♪ Той има цялото
широк свят♪

224
00:13:33,464 --> 00:13:35,989
♪ Той има целия свят
в Неговите ръце♪

225
00:13:36,032 --> 00:13:39,557
♪ Той има цялото
свят в Неговите ръце♪

226
00:13:39,601 --> 00:13:42,734
-♪ Той има теб и мен,
брат♪
-♪ В ръцете Му♪

227
00:13:42,778 --> 00:13:46,477
-♪ Той има теб и мен, сестро♪
-♪ В ръцете Му♪

228
00:13:46,521 --> 00:13:50,177
-♪ Той има теб и мен,
брат♪
-♪ В ръцете Му♪

229
00:13:50,220 --> 00:13:53,223
♪ Той има целия свят
в Неговите ръце♪

230
00:13:53,267 --> 00:13:55,225
-♪ Той има цялото, цялото♪
-♪ Цял, цял♪

231
00:13:55,269 --> 00:13:57,227
-♪ Цял, цял свят♪
-[лай]

232
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
♪ Целият свят
в ръката Му...♪

233
00:13:59,403 --> 00:14:02,624
[кучешки лай]

234
00:14:14,941 --> 00:14:18,422
-♪ Казах, че Той има цялото♪
-♪ Той има целия свят♪

235
00:14:18,466 --> 00:14:20,294
-♪ В ръцете Му♪
-♪ Той има цялото♪

236
00:14:20,337 --> 00:14:22,774
♪ Той има целия свят
в ръцете му...♪

237
00:14:22,818 --> 00:14:24,776
ФЕРМЕР:
Така те просто решиха
да не мърдам?

238
00:14:24,820 --> 00:14:26,430
Радвам се, че остават,
но е някак странно.

239
00:14:26,474 --> 00:14:28,258
Всички тези поправки из града
трябва да са променили решението си.

240
00:14:28,302 --> 00:14:29,607
Искам да кажа, трябва да признаеш,

241
00:14:29,651 --> 00:14:30,913
изглежда много по-добре
тук наоколо.

242
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Да, дори дупката на г-жа Търнър беше оправена.

243
00:14:32,959 --> 00:14:35,831
Знаеш ли, говорех
за тази дупка от векове.

244
00:14:35,875 --> 00:14:37,485
Радвам се, че някой ме чу.

245
00:14:37,528 --> 00:14:41,141
♪ Той има целия свят
в ръцете Му.♪

246
00:14:41,184 --> 00:14:44,971
ЕМИЛИО:
Кмете Конли, не знам
който рисува закусвалнята.

247
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Знаете какво се случва
на умници?

248
00:14:48,975 --> 00:14:50,890
-Ще станат кметове?
-Емилио.

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,457
много съжалявам
Няма да се повтори.

250
00:14:53,501 --> 00:14:55,982
КОНЛИ:
Е, следващия път,
идва от вашия наем.

251
00:14:57,984 --> 00:15:00,595
[въздишка]

252
00:15:00,638 --> 00:15:03,032
- Добре ли сте, г-н кмете?
-Добре съм.

253
00:15:03,076 --> 00:15:05,905
Благодаря ви за загрижеността,
Господин, а...?

254
00:15:05,948 --> 00:15:07,558
-Грант.
- Добре, Грант. да разбира се

255
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
- Джейсън Грант.
-Точно.

256
00:15:09,212 --> 00:15:11,867
Всъщност си работил
с жена ми.

257
00:15:13,129 --> 00:15:14,130
Трина.

258
00:15:14,174 --> 00:15:16,437
о [възкликва] Добре.

259
00:15:16,480 --> 00:15:19,005
Толкова съжалявам за загубата ти.

260
00:15:30,103 --> 00:15:31,756
карал съм се
с кметството

261
00:15:31,800 --> 00:15:33,715
в продължение на месеци
за да премахнат това дърво.

262
00:15:33,758 --> 00:15:36,239
Казаха, че е твърде скъпо.

263
00:15:36,283 --> 00:15:38,241
Но вече го няма.

264
00:15:38,285 --> 00:15:39,982
Ствол, пън, корени.

265
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
[смее се]:
Пуф. изчезнал.

266
00:15:42,332 --> 00:15:44,291
Е, кой, по дяволите, направи това?

267
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
ЧОВЕК:
който и да го е направил,

268
00:15:45,901 --> 00:15:48,425
- Дължа им една бира.
-[смее се]

269
00:15:48,469 --> 00:15:50,862
[издишва]
Може би нещата са, ъъъ,

270
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
ставам по-добре тук.

271
00:15:52,386 --> 00:15:54,997
- Мисля, че просто може
задържам се.
- да ъъ

272
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
прилича на неща
се обръщат.

273
00:15:57,913 --> 00:16:00,437
Напомня ми за времето, когато Литълтън
беше нещо.

274
00:16:00,481 --> 00:16:02,526
Усеща се, че грешките най-накрая се изправят, разбирате ли?

275
00:16:02,570 --> 00:16:05,312
Това е като на ангел хранител
ела в града или нещо подобно.

276
00:16:05,355 --> 00:16:07,792
Това е кметът Конли.

277
00:16:09,055 --> 00:16:10,970
-Какво?
-МЪЖ: Трябва да се опитва

278
00:16:11,013 --> 00:16:12,188
за да получите нашата милост.

279
00:16:12,232 --> 00:16:13,624
Той има това преизбиране
следващата година.

280
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
Избори.

281
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
Не преизбиране.

282
00:16:17,846 --> 00:16:19,282
- Съжалявам?
-Кмет Грант,

283
00:16:19,326 --> 00:16:21,981
тя почина
по средата на мандата си.

284
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
Редът на наследяване
просто падна в скута му.

285
00:16:24,070 --> 00:16:26,376
Той всъщност никога не е бил избран.

286
00:16:26,420 --> 00:16:27,856
някога.

287
00:16:27,899 --> 00:16:30,119
МЪЖ: Не ме интересува
защо го прави.

288
00:16:30,163 --> 00:16:31,729
Вчера имах проблем от хиляда долара

289
00:16:31,773 --> 00:16:34,428
в задния ми двор,
а днес не го правя.

290
00:16:34,471 --> 00:16:36,865
ЕСТЕР: Е, както и да го наречеш, може би той
опитвам се

291
00:16:36,908 --> 00:16:39,911
да оправя този град
за гласове.

292
00:16:39,955 --> 00:16:42,349
Ето за доброто и удобно
Кмет Конли.

293
00:16:42,392 --> 00:16:43,567
а?

294
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
добре съм

295
00:16:53,664 --> 00:16:56,058
[въздишка]

296
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
Какво би направила, Трина?

297
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
Градът се чувства
малко повече като него

298
00:17:00,106 --> 00:17:02,282
когато ти беше наоколо,
но магистралата на кмета

299
00:17:02,325 --> 00:17:04,023
кара всички да вървят
в тази посока

300
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
точно от Littleton напълно.

301
00:17:06,025 --> 00:17:08,636
Сякаш дори не знаят
ние съществуваме.

302
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
♪

303
00:17:31,224 --> 00:17:32,660
ЧОВЕК:
Толкова е голям,

304
00:17:32,703 --> 00:17:35,054
хората виждат знака
от магистралата.

305
00:17:35,097 --> 00:17:37,056
Трябва да взема нови помпи.

306
00:17:37,099 --> 00:17:39,536
Никога не съм виждал
толкова много хора преди.

307
00:17:39,580 --> 00:17:41,538
Това е лудост.

308
00:17:41,582 --> 00:17:43,627
♪

309
00:17:43,671 --> 00:17:46,152
[неясно бърборене]

310
00:17:47,196 --> 00:17:49,677
ДЖЕЙСЪН:
Нека бъде светлина.

311
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
[електрическо бръмчене]

312
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
[църковен камбанен звън]

313
00:18:07,956 --> 00:18:09,392
[органна музика свири]

314
00:18:09,436 --> 00:18:11,133
Как е внучето?
обичам това

315
00:18:11,177 --> 00:18:14,745
Здравейте, младоженци.
[смее се]

316
00:18:14,789 --> 00:18:18,140
браво за теб
браво за теб браво за теб

317
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
здравей здравей

318
00:18:20,055 --> 00:18:21,404
[тихо бърборене]

319
00:18:21,448 --> 00:18:24,059
Здравейте хора
[смее се]

320
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
[бърборенето продължава]

321
00:18:26,061 --> 00:18:29,238
-Радвам се да те видя.
-Ти дойде.

322
00:18:29,282 --> 00:18:32,807
-Здрасти О, обичам твоята жилетка. Радвам се да те видя.

323
00:18:32,850 --> 00:18:34,678
Всеки мисли
той е Помощникът.

324
00:18:34,722 --> 00:18:36,419
Да, обзалагам се, че го обича.

325
00:18:36,463 --> 00:18:39,379
Сам ли е измислил този прякор?

326
00:18:39,422 --> 00:18:42,208
-По дяволите.-[шепне]: Наистина ли? В църквата?

327
00:18:42,251 --> 00:18:45,602
-Гло, те се усмихват
истински усмивки.
-[прочиства гърлото]

328
00:18:45,646 --> 00:18:47,952
Може би са
най-накрая се затопли за мен.

329
00:18:47,996 --> 00:18:50,216
Е, добре, добре.

330
00:18:50,259 --> 00:18:52,957
Не съм виждал някои от вас
след минута.

331
00:18:53,001 --> 00:18:55,960
Все пак се радваме, че имаме достатъчно хора в този град, за да заемат тези пейки.

332
00:18:56,004 --> 00:18:59,442
Започвах да се чувствам като
овчар без стадо.

333
00:18:59,486 --> 00:19:01,575
-[паството се смее]
-Аз, ъм...

334
00:19:01,618 --> 00:19:04,795
Знам, че нашата общност
се изпарява

335
00:19:04,839 --> 00:19:09,365
поради определени
развитие на инфраструктурата.

336
00:19:09,409 --> 00:19:12,586
но днес,
днес сме събрани

337
00:19:12,629 --> 00:19:14,631
от нещо различно.

338
00:19:14,675 --> 00:19:18,244
Ние сме събрани
чрез специален набор от чудеса

339
00:19:18,287 --> 00:19:20,376
които са предизвикали прераждане
в Литълтън.

340
00:19:20,420 --> 00:19:23,249
Подаръци от някого
кой е моят съпруг,

341
00:19:23,292 --> 00:19:26,077
Франциско се обажда на Ел Аюданте.

342
00:19:27,122 --> 00:19:29,429
Помощникът.

343
00:19:29,472 --> 00:19:32,388
-BEAU: Знаем, че е Конли.
-[сборът се смее]

344
00:19:34,260 --> 00:19:37,001
НИКИ: Е, знам
някои от вас имат малко, ъъъ,

345
00:19:37,045 --> 00:19:38,655
доста диви теории
за това кой е.

346
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
- Не си ти, нали?
- И знам, защото съм чувал

347
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
някои доста скандални.
Но който и да е,

348
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
на някой в нашата общност му пука.

349
00:19:44,270 --> 00:19:45,401
Ел Аюданте

350
00:19:45,445 --> 00:19:47,447
поема отговорност
за своите съседи.

351
00:19:47,490 --> 00:19:49,057
За неговите приятели.

352
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
Оправяне на нашата улица.

353
00:19:50,711 --> 00:19:52,669
Боядисване на нашата закусвалня.

354
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
Извозване на боклука ни.

355
00:19:54,280 --> 00:19:56,238
Създаване на нашия град

356
00:19:56,282 --> 00:19:58,719
-отново успешен.
-КОНГРЕГАЦИЯ: Амин.

357
00:20:00,242 --> 00:20:02,592
BEAU:
Благодаря ви, кмете Конли.

358
00:20:02,636 --> 00:20:04,638
[неясно бърборене]

359
00:20:11,558 --> 00:20:12,820
[аплодисменти]

360
00:20:12,863 --> 00:20:15,083
[хриптене]

361
00:20:16,824 --> 00:20:19,130
[аплодисменти и подсвиркване]

362
00:20:21,263 --> 00:20:23,222
Ел Аюданте.

363
00:20:27,269 --> 00:20:29,576
Благодаря ви, кмете Конли.
Имате моя глас.

364
00:20:30,751 --> 00:20:32,753
♪

365
00:20:58,779 --> 00:21:00,781
♪

366
00:21:05,568 --> 00:21:08,354
-[туп]
-[автоматична аларма]

367
00:21:10,225 --> 00:21:12,009
КОНЛИ:
Сигурно се шегуваш!

368
00:21:12,053 --> 00:21:14,925
ЖЕНА:
какво стана

369
00:21:14,969 --> 00:21:16,710
защо?!

370
00:21:16,753 --> 00:21:18,929
не мога да повярвам
Кой направи това?

371
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
ТРЪНЪР:
Какви са шансовете?

372
00:21:20,801 --> 00:21:22,281
Прав си квадратен.

373
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
Слава богу, никой не пострада.

374
00:21:27,938 --> 00:21:29,897
Някой видя ли нещо?

375
00:21:29,940 --> 00:21:31,115
а?

376
00:21:31,159 --> 00:21:32,595
[Емилио се смее]

377
00:21:33,944 --> 00:21:35,163
ами ти

378
00:21:37,861 --> 00:21:40,299
- Това смешно ли ти е?
-Хей! какво става

379
00:21:40,342 --> 00:21:42,344
Твоето момче тук
много се смее.

380
00:21:42,388 --> 00:21:45,869
О, имаш истински размирник в ръцете си.

381
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
Синът ми не създава проблеми.

382
00:21:47,480 --> 00:21:49,308
И защо се насочваш към него,
така или иначе?

383
00:21:49,351 --> 00:21:50,483
Ако ще стоиш тук

384
00:21:50,526 --> 00:21:52,354
пред всички
и приписват вината,

385
00:21:52,398 --> 00:21:53,790
тогава по-добре архивирайте това
с доказателство.

386
00:21:53,834 --> 00:21:56,750
-Да!
- Да тръгваме, Емилио. Vamos.

387
00:21:56,793 --> 00:21:58,795
♪

388
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
Разбира се!
[смее се]

389
00:22:09,023 --> 00:22:10,372
Вината не е негова.

390
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
Той е просто дете.
И-и това

391
00:22:13,201 --> 00:22:15,725
е просто нещо.

392
00:22:15,769 --> 00:22:17,466
Това е просто кола.

393
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
Защото ние не живеем

394
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
върху нещата, които се объркат
тук в Литълтън, нали?

395
00:22:23,342 --> 00:22:26,823
Не, това не е моят град. Не, сър.

396
00:22:26,867 --> 00:22:29,870
Продължаваме напред.

397
00:22:31,306 --> 00:22:33,874
Ние правим нещата по-добри.

398
00:22:35,223 --> 00:22:36,529
Ще отнеме повече

399
00:22:36,572 --> 00:22:39,749
отколкото някаква малка космическа скала

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,752
да смаже духа

401
00:22:42,796 --> 00:22:45,755
на Ел Аюданте!

402
00:22:50,369 --> 00:22:52,240
Помощникът.

403
00:22:53,197 --> 00:22:54,373
-[хриптене]
-КОНЛИ: Да,

404
00:22:54,416 --> 00:22:56,549
той е твърде дяволски корав за това.

405
00:22:56,592 --> 00:22:58,855
Глория, ще се присъединиш ли към мен тук?

406
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
Просто, ъъъ, уютно
точно до мен.

407
00:23:00,422 --> 00:23:01,989
Хей, ето го.

408
00:23:02,032 --> 00:23:04,121
Добре.
[смее се]

409
00:23:04,165 --> 00:23:06,646
♪

410
00:23:32,933 --> 00:23:34,935
♪

411
00:23:41,028 --> 00:23:42,943
Странно.

412
00:24:02,136 --> 00:24:04,443
♪

413
00:24:10,274 --> 00:24:11,972
[хленчене]

414
00:24:12,015 --> 00:24:14,670
[крещи]

415
00:24:25,115 --> 00:24:27,640
[хленчене]

416
00:24:46,789 --> 00:24:49,749
Е, слушай, знаеш ли,
Аз съм практичен човек.

417
00:24:49,792 --> 00:24:51,446
Мм-хмм.

418
00:24:51,490 --> 00:24:54,101
- Не се плаша лесно.
-Мм-хм, мм-хм.

419
00:24:54,144 --> 00:24:55,842
Не ставам параноичен,
просто е...

420
00:24:55,885 --> 00:24:59,498
има чувството, че има някой
опитвайки се да ми направи номер.

421
00:24:59,541 --> 00:25:01,891
-Добре.-О, това ще прозвучи лудо.

422
00:25:01,935 --> 00:25:03,676
Добре, добре, спри.

423
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
какво стана

424
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
Не ме е страх от лудост.

425
00:25:06,766 --> 00:25:08,724
КОНЛИ: Сякаш моята вяра
се тества.

426
00:25:08,768 --> 00:25:10,813
Първо с колата и после...

427
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
...този паяк.

428
00:25:18,168 --> 00:25:19,996
хей

429
00:25:20,040 --> 00:25:21,694
-Хей!
-АНА: Какво правиш?

430
00:25:21,737 --> 00:25:24,784
Видяхте това снощи,
нали?

431
00:25:25,872 --> 00:25:27,569
-Защо, малко умнико!
-Хей!

432
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
Махни ръцете си от сина ми.

433
00:25:31,138 --> 00:25:33,314
[говори испански]

434
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
Вижте, ако имате
проблем с него,

435
00:25:37,057 --> 00:25:39,929
ще го обсъдиш с мен.
разбираш ли

436
00:25:41,322 --> 00:25:44,281
-НИКИ: Добре ли си?
-АНА: Добре съм. благодаря

437
00:25:45,326 --> 00:25:46,762
[чукане]

438
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
ДЖЕЙСЪН:
идвам

439
00:25:52,333 --> 00:25:53,552
хей

440
00:25:53,595 --> 00:25:54,944
какво има как си

441
00:25:54,988 --> 00:25:56,685
Просто те проверявам.

442
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
Ти си изглеждал
малко напоследък.

443
00:25:59,296 --> 00:26:00,689
О, правилно, хм...

444
00:26:00,733 --> 00:26:02,648
да, просто имах много
в ума ми.

445
00:26:02,691 --> 00:26:03,866
да

446
00:26:03,910 --> 00:26:06,477
Е, не забравяйте
светлата страна.

447
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
Знаеш ли, ти се надяваше
за да се превърне този град сам

448
00:26:08,654 --> 00:26:10,786
наоколо за малко,
и сега имаме някаква причина

449
00:26:10,830 --> 00:26:12,701
- да се надявам, изглежда.
-Точно.

450
00:26:12,745 --> 00:26:14,311
О, заради Помощника?

451
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
Да, предполагам.

452
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
Очевидно не е Конли.

453
00:26:17,663 --> 00:26:19,229
Знам, че го знаеш, нали?

454
00:26:19,273 --> 00:26:21,362
Искам да кажа, той също е...
егоистични и алчни

455
00:26:21,405 --> 00:26:23,494
да помага на всеки освен на себе си.

456
00:26:23,538 --> 00:26:27,368
Никой от нас не е
отвъд изкуплението, Джейсън.

457
00:26:27,411 --> 00:26:28,978
Хората могат да се променят.

458
00:26:29,022 --> 00:26:32,721
Знаеш ли, дори
най-упоритият от нас.

459
00:26:32,765 --> 00:26:34,418
Добре.

460
00:26:34,462 --> 00:26:36,682
Е, не се хващайте
на кой.

461
00:26:36,725 --> 00:26:39,815
Не става въпрос за кой.

462
00:26:39,859 --> 00:26:41,425
лека нощ

463
00:26:42,426 --> 00:26:44,428
лека нощ

464
00:26:48,563 --> 00:26:50,391
ДЖЕЙСЪН:
Добре, може би е права.

465
00:26:50,434 --> 00:26:53,655
Не мога да направя Littleton по-добър
като го унищожиш.

466
00:26:53,699 --> 00:26:55,178
Още няколко светлини върху този знак,

467
00:26:55,222 --> 00:26:57,485
и наистина ще сложим
Литълтън на картата.

468
00:27:06,755 --> 00:27:08,975
[електрическо бръмчене]

469
00:27:24,555 --> 00:27:26,775
[пукане, пращене]

470
00:27:43,574 --> 00:27:45,098
Имам апнея.

471
00:27:45,141 --> 00:27:48,362
Това прекъсване на тока може да ме убие, ако не мога да се включа

472
00:27:48,405 --> 00:27:49,189
моята машина.

473
00:27:49,232 --> 00:27:50,494
ЖЕНА:
точно така

474
00:27:50,538 --> 00:27:51,931
Не мога да работя с помпите си!

475
00:27:51,974 --> 00:27:54,107
Моят-моят регистър не работи!

476
00:27:54,150 --> 00:27:56,936
Нищо! Кога е силата
връщам се?

477
00:27:56,979 --> 00:27:58,981
[крещя,
припокриващо викане]

478
00:27:59,025 --> 00:28:01,288
Добре.
Сега всички, моля, ъъъ,

479
00:28:01,331 --> 00:28:03,769
успокой се, знаеш ли, ъъъ
установявам се.

480
00:28:03,812 --> 00:28:05,596
Е, току-що се спрях на телефона
с кабинета на губернатора,

481
00:28:05,640 --> 00:28:08,164
и изглежда имаме по-голям
проблем, отколкото си мислехме първоначално.

482
00:28:08,208 --> 00:28:10,558
-Ъъъ... съжалявам.
- ЖЕНА: Какво означава това?

483
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
Потърпи ме тук.

484
00:28:13,779 --> 00:28:16,085
По някаква неизвестна причина...

485
00:28:16,129 --> 00:28:18,131
новият знак предизвика
някакъв вид претоварване на мощността

486
00:28:18,174 --> 00:28:20,655
който унищожи
Силов център на окръг Литълтън.

487
00:28:20,699 --> 00:28:21,917
-МЪЖ: Какво?
- Пише...

488
00:28:21,961 --> 00:28:24,528
"унищожен".

489
00:28:24,572 --> 00:28:26,095
Е, ъъъ, [прочиства гърлото]
очевидно,

490
00:28:26,139 --> 00:28:28,271
това е сериозно
инфраструктурен проблем,

491
00:28:28,315 --> 00:28:31,013
и, ъъъ, ще отнеме
известно време за възстановяване.

492
00:28:31,057 --> 00:28:33,581
-Докога?
- Е, може да минат седмици.

493
00:28:33,624 --> 00:28:34,669
-Седмици?
-[всички крещят]

494
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Това е твърде дълго!

495
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
[припокриващи се викове]

496
00:28:37,324 --> 00:28:38,891
г-жа ТРЪНЪР:
Защо просто не...

497
00:28:38,934 --> 00:28:41,589
нали знаеш, направи си нещо?

498
00:28:41,632 --> 00:28:43,504
Да, поправи това.

499
00:28:43,547 --> 00:28:44,940
Ти си Помощникът.

500
00:28:44,984 --> 00:28:48,074
О, добре, аз никога
технически каза това.

501
00:28:48,117 --> 00:28:49,771
-[всички мърморят]
- АНА: Значи...

502
00:28:49,815 --> 00:28:51,686
Чакай, значи не си добавил
тези светлини?

503
00:28:51,730 --> 00:28:52,948
Тези, които предизвикаха скока!

504
00:28:52,992 --> 00:28:55,168
Ние не, ъъъ,
знам точно какво се е случило.

505
00:28:55,211 --> 00:28:56,952
хей Сбъркахте това!

506
00:28:56,996 --> 00:28:58,345
- Просто си признай!
-Да!

507
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
[всички крещят]

508
00:28:59,825 --> 00:29:01,130
И ние не можем да чакаме седмици!

509
00:29:01,174 --> 00:29:03,959
Обзалагам се, че се опитва
да ни принуди да си тръгнем,

510
00:29:04,003 --> 00:29:07,093
за да може да ни изкупи всички
с отстъпка!

511
00:29:07,136 --> 00:29:08,442
Обзалагам се, че е точно така
какво става!

512
00:29:08,485 --> 00:29:10,792
[всички крещят]

513
00:29:12,968 --> 00:29:17,146
[припокриващи се викове,
крясък]

514
00:29:20,628 --> 00:29:22,325
Глория!

515
00:29:22,369 --> 00:29:24,110
[воплите продължават]

516
00:29:24,153 --> 00:29:25,285
[възкликва]

517
00:29:25,328 --> 00:29:26,286
Уау...

518
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
това е той!

519
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
-Чакай! Дръж се! чакай!
-Хвани го!

520
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
По дяволите, това дете!

521
00:29:32,509 --> 00:29:34,033
-Какво рисуваш?
- Не му позволявайте да се измъкне!

522
00:29:34,076 --> 00:29:35,295
ха!

523
00:29:35,338 --> 00:29:36,862
-Виждате ли?
Вижте! Вижте! Вижте! Вижте!
-Хей!

524
00:29:36,905 --> 00:29:38,211
-МЪЖ: Какво?
-Виждате ли?

525
00:29:38,254 --> 00:29:39,952
Това са всички неща
които се случват

526
00:29:39,995 --> 00:29:41,170
в нашия град, виж!

527
00:29:41,214 --> 00:29:43,477
аз не знам
какъв вид магьосничество

528
00:29:43,520 --> 00:29:45,348
или тук се играе конспирация,

529
00:29:45,392 --> 00:29:47,960
но каквото и да е,

530
00:29:48,003 --> 00:29:49,831
този малък нахалник
имаше нещо общо с това!

531
00:29:49,875 --> 00:29:52,616
МЪЖ: Ти причини тази бъркотия,
кмет. направи нещо!

532
00:29:52,660 --> 00:29:53,922
КОНЛИ:
Да, виж!

533
00:29:53,966 --> 00:29:56,055
Той го рисува и тогава се случва!

534
00:29:56,098 --> 00:29:57,273
-МЪЖ: Хайде!
-Виж!

535
00:29:57,317 --> 00:29:59,841
Не, синът ми няма какво да прави
с това.

536
00:29:59,885 --> 00:30:01,669
знаеш ли какво,
вие сте го тормозили

537
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
тъй като всички тези
промените започнаха!

538
00:30:03,540 --> 00:30:04,759
BEAU:
Той обвинява едно дете!

539
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
не! Не, не, не!

540
00:30:07,196 --> 00:30:09,459
АНА: Това е твоята каша...
сега, ти го оправи!

541
00:30:09,503 --> 00:30:11,461
-[крясък]
-Не!

542
00:30:11,505 --> 00:30:14,290
[неясно викане]

543
00:30:21,210 --> 00:30:22,646
хей хей хей

544
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
спри!

545
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
Бях аз!

546
00:30:25,562 --> 00:30:28,087
окей

547
00:30:28,130 --> 00:30:30,219
ЖЕНА:
какво? не

548
00:30:30,263 --> 00:30:32,526
ДЖЕЙСЪН: Съжалявам за всичко
излезе извън контрол.

549
00:30:32,569 --> 00:30:33,657
[всички мърморят]

550
00:30:33,701 --> 00:30:35,616
Ти направи това?

551
00:30:35,659 --> 00:30:38,880
Паякът...

552
00:30:38,924 --> 00:30:40,708
Работата по боядисване.

553
00:30:40,751 --> 00:30:42,928
да

554
00:30:44,451 --> 00:30:47,062
Защото ти не помагаше
града, ти го нараняваш.

555
00:30:47,106 --> 00:30:49,325
Просто опитвах
да направи нещата по-добри.

556
00:30:51,414 --> 00:30:53,764
Трябваше да помогне.

557
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
окей

558
00:30:57,203 --> 00:30:59,814
Нещата не винаги вървят
както планираме.

559
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
КОНЛИ:
Покажете ни.

560
00:31:02,382 --> 00:31:03,862
ЧОВЕК:
да

561
00:31:03,905 --> 00:31:05,385
ЖЕНА:
Как го направи?

562
00:31:05,428 --> 00:31:06,777
Хм...

563
00:31:07,691 --> 00:31:09,780
Някой има ли кибрит?

564
00:31:11,739 --> 00:31:13,523
Ето го.

565
00:31:18,572 --> 00:31:20,443
[всички задъхани, възклицаващи]

566
00:31:23,794 --> 00:31:27,494
Съжалявам, скъпа, разочаровах те.

567
00:31:28,756 --> 00:31:31,498
[мърморене, гащи]

568
00:31:31,541 --> 00:31:34,196
Какво по дяволите е това?

569
00:31:38,113 --> 00:31:40,507
Ето как
правил ли си го?

570
00:31:42,596 --> 00:31:45,077
Ще поправя светлините.
Просто ми трябва малко време.

571
00:31:45,120 --> 00:31:48,645
„Поправи светлините“?

572
00:31:48,689 --> 00:31:51,779
Можем да променим целия град.

573
00:31:51,822 --> 00:31:54,564
Ще бъде като...

574
00:31:54,608 --> 00:31:55,609
нов Вегас.

575
00:31:55,652 --> 00:31:57,045
- Вегас?
- да

576
00:31:57,089 --> 00:31:59,439
[Конли се смее]

577
00:32:01,136 --> 00:32:02,659
Как работите с това нещо?

578
00:32:02,703 --> 00:32:04,313
Няма да ти позволя да го направиш.

579
00:32:08,665 --> 00:32:10,145
"Позволи ми"?

580
00:32:11,842 --> 00:32:13,975
Вземете го.

581
00:32:15,324 --> 00:32:18,501
хей спри!
Махнете се от модела!

582
00:32:21,591 --> 00:32:23,854
[ръмжене]

583
00:32:42,830 --> 00:32:45,006
♪

584
00:33:03,851 --> 00:33:06,027
ДЖЕЙСЪН: Благодаря на Господа,
няма сериозни наранявания.

585
00:33:06,071 --> 00:33:08,943
Но материалните щети...

586
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Мислиш ли, че можем да го поправим?

587
00:33:10,379 --> 00:33:12,294
Моделът? нее

588
00:33:12,338 --> 00:33:14,731
Не, не мисля така.

589
00:33:14,775 --> 00:33:17,517
Имам чувството, че няма да работи
така или иначе вече.

590
00:33:17,560 --> 00:33:19,910
Не говорех за модел.

591
00:33:19,954 --> 00:33:23,523
Когато хората се съберат,
счупените неща могат да се поправят.

592
00:33:23,566 --> 00:33:25,916
Да, но как ще платим
за всичко това?

593
00:33:25,960 --> 00:33:29,485
ДЖЕЙСЪН: Чувствам, че може да имаме всички ресурси, от които се нуждаем.

594
00:33:29,529 --> 00:33:32,706
НОВИНАРКА: Успяхме да потвърдим, че това е едно от най-големите произведения

595
00:33:32,749 --> 00:33:36,623
от ненарушено злато, съобщавано някога, което очевидно е

596
00:33:36,666 --> 00:33:39,452
основни последици
за съдбата на Литълтън...

597
00:33:39,495 --> 00:33:42,063
РАЗКАЗВАЧ:
Никога не можем да изчислим
какво променя нашите действия

598
00:33:42,107 --> 00:33:43,978
ще донесе на света,

599
00:33:44,022 --> 00:33:45,501
въпреки най-добрите ни намерения,

600
00:33:45,545 --> 00:33:48,287
и дали ще бъдат
за добро или зло.

601
00:33:48,330 --> 00:33:52,073
И все пак без действие,
самите звезди изстиват.

602
00:33:52,117 --> 00:33:54,858
Джейсън Грант искаше да се промени
светът към по-добро,

603
00:33:54,902 --> 00:33:57,383
но силата да го направи
взе най-доброто от него

604
00:33:57,426 --> 00:33:59,733
докато не загуби всичко.
но днес,

605
00:33:59,776 --> 00:34:02,562
може би губейки всичко - както за г-н Грант, така и за града

606
00:34:02,605 --> 00:34:04,781
на Литълтън-- беше началото на нещо ново.

607
00:34:04,825 --> 00:34:08,350
Самотните ръце се намират
в сенките,

608
00:34:08,394 --> 00:34:11,658
и двете в нашия несъвършен свят
и в...

609
00:34:11,701 --> 00:34:12,702
зоната на здрача.

610
00:34:17,925 --> 00:34:20,275
Надписи, спонсорирани от
CBS

611
00:34:20,319 --> 00:34:22,321
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org