1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 НА ОСНОВУ СТВАРНИХ ДОГАЂАЈА 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Мислим да могу да га олабавим. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Само не ради! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 Шта... шта је ово? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ах, не могу да верујем. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 Какво је ово срање које су нам дали? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Свен! -Шта је то? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Уверите се сами! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Ја… морам да направим телефонски позив. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 СТОЦКХОЛМ МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Ох, не! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 Дана 15. јула 1942. 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 Ох, мој Боже! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 … огласила се узбуна да Немачка покренуо инвазију на Шведску. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 Рат је овде! Немци! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 СЕКРЕТАР КАБИНЕТА СОДЕРСТРОМ 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -Напали су! -Боже! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 Немци су напали! Они су овде! Долазе по нас! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Онда морамо обавестити министра спољних послова. -Да. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Ох… 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 МИНИСТАР СПОЉНИХ ПОСЛОВА ГУНТХЕР 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Али шта смо погрешили? Урадили смо све што су тражили од нас. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 -Позовите немачку амбасаду. – О Боже, Боже драги… 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Али наравно. Зашто би поштедели Шведску? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Норвешка, Данска, Белгија… -Шшш… 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Да, хало? -Ох, добро јутро. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Зовем да се окупимо неке информације од вас 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 у вези са вашим нападом јутрос у Шведској. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 о чему причаш? 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 ФАЛСЕ АЛАРМ! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 - Швеђани мисле да их нападамо. -Шта? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -Идиоти! -Ниси озбиљан? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Извините… да, да, мм… 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 па… 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 То је то, министре спољних послова... 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 ШВЕДСКА ВЕЗА 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Вратићу се на… 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 Године 1942. Шведска је била усамљена земља 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 окружен нацијама које су окупирали Немачки. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Тврдили су да су неутрални, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 али пристао да скоро све што је Хитлер тражио. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Немачке трупе су биле дозвољене да се слободно крећу земљом. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 И шведска индустрија снабдевао немачку војску 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 са гвозденом рудом и кугличним лежајевима. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 И у овом тренутку, практично нико ван Немачке 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 имао појма онога што се дешавало Јеврејима. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 Јевреји? Прилично смо заузети покушава да добије овај крвави рат! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Али у Шведској, нису били баш толико заузети. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 ПРЕМИЈЕР П.А. ХАНССОН 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Извините премијеру! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Случај у вези са Јеврејином? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 ух, не, дај то... министру иностраних послова. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -Јеврејски? -Да. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Па, идем на трке. Дај то Содерстрому. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Није за имиграцију. бр. То је за Госта. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Госта? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Енгзелл. Ћелава глава. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 Доле... правна служба. Он је задужен за случајеве азила. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 ГОСТА ЕНГЗЕЛЛ ПРАВНИ ОДЕЉЕЊЕ 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 тата… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Горан ми је рекао да радите за Хитлера. шта радиш? 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Сад, сад, то уопште није истина. Радим у дипломатији. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Шта је то? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Сећате се тог времена играо си и шутирао лопту 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 у Јонссонову дневну собу? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Мм-хм. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Па, Јонсон је био веома љут на тебе, али ниси пришао и разговарао с њим. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 Отишао сам и исправио ствари са њим. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 То је дипломатија. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 као дипломата, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 понекад твој тата мора да разговара са суседима Шведске. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Мислио сам да је цео дан седео у подруму и жигосане папире. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Да. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 У реду онда. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Шта си рекао Јонссоновима, тата? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Па, ја… Морао сам да употребим мало стила и финоће. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Хеј, не. Узео је бисквит преко. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 Да ли је то оно што ти зовеш дипломатијом, тата? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 Можемо ли молим те да не дирамо бежични, Горане? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 То је за слушање вести, не ова ужасна модерна америчка бука. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Да, тата. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Па дајеш бисквит Хитлеру, тата? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 ЛЕГАЛ ДЕ АРТМЕНТ 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Ух… Мм. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Енгзелл? где је он? 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Добар дан. Он је тамо. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Ово је за тебе. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Јеврејски случај. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 госпођо Јохансон? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Хвала. Ох, још један? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Госта Енгзелл је био шеф Правног одељења шест година, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 што значи да је тамо 1938. године 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 кога је Шведска уверила немачке власти 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 да печати "Ј" у пасошима немачких Јевреја. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 -Одличан посао. Врло добро. браво. -Хвала пуно. Сјајан дан. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Можда се питате зашто ти све ово говорим. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Госта једва да је познато име. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Као што сам рекао… 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Он је нико. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Где је шампањац? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Али наставите да гледате 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 и ускоро ћете сазнати шта нико не може да уради. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Наша прича почиње годину дана пре него што сам упознао Госту. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 ПОНОВО. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Добро јутро. -Здраво, добро јутро. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Ја сам Рут Вогл. Здраво. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Данас је мој први дан. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 ја те питам да изблиза погледам ово. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -Стварно морам да обезбедим своју породицу. -Да. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Да, потпуно разумем... твоју ситуацију. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Али ми имамо правила и прописе тога се једноставно морамо придржавати, бојим се. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Да, то су канализационе цеви. Навићи ћеш се. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Добродошли у Правни. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Ух, 6,2 метра. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Да. Запишите, молим вас. То ће допринети нашем аргументу. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Ово само... ово једноставно није здраво. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Дозволите ми да вам представим госпођу Рут Вогл. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 - Тамо имате простор за рад, госпођо Вогл. -Мм-хм. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Ух... Вогл? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Да. -Ух-хух. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Да, Вогл. Она је Немица. -Ох. Ох, она је Немица? Видим. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 СС хапси сваког Јеврејина да заокружују. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Толико је гласина, знам... 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 То нису гласине. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 имам још један састанак, бојим се. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Можете резервисати још једну и онда… ми ћемо… 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 В... Видећемо шта можемо, можемо. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Али тренутно не можемо ништа да урадимо. -У реду. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 -Дозволи да ти покажем. -Не, хвала. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Гђо Јоханссон, требало би да ми се придружи на састанку кабинета. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -Гђа Рут Вогл ће вам се придружити. -Ко је гђа... Рут Вогл? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Моја замена када одем у пензију. -Ох. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Здраво. -Здраво. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Ево димензија оф тхе оффице. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Дакле, г. Енгзел, немојте се враћати 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 са било чим мање него нова, већа канцеларија. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Да, да, да. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Има извештаја неких даљих немира у Норвешкој. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 недавно, ухапшено је око 100 мушкараца Јевреја. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Норвежани су то решили 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 недопуштањем штампе да пишем о томе. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 И Нилс-Ерик, мораш да се увериш нема ни шведска штампа. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Да. Да, наравно. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Нилс-Ерик Еклунд. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Или "Цензор-Нилс" како је био познат, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 био задужен за самоцензуру Шведске преко Државне информативне агенције. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Сви чланци који су били на било који начин везан за рат 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 морао бити лично одобрио Нилс-Ерик. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 НЕМАЧКО ОРУЖЈЕ ДОСТАВЉЕНО КРОЗ ДРЖАВУ 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 ЦЕНСУРЕД 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 НЕМАЧКЕ КОБАСИЦЕ ДОСТАВЉЕНЕ КРОЗ ДРЖАВУ 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Све је под контролом. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - Вијци су затегнути. -Добро. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Хитлер је наводно недавно пренео његов бес због Шведске. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Конкретно због штампе. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 У реду. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Уз то речено, можемо закључити данашњи састанак. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Да, ух, тако је. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 Г. Енгзел има извештај за нас. Мр Енгзелл. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 -Извињавам се, али морам да идем. -Мм. Да. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Неки од вас би могли имати неке друге састанке 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 којима треба да присуствујете. Слободни сте. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Желео бих да пријавим да, ух, ум… током августа и септембра 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 број онога што смо сматрали, ух.. 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Ух... тешки случајеви су одбијени од стране Канцеларије за имиграцију. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 ПАУЛСОН ИМИГРАЦИЈСКА КАНЦЕЛАРИЈА 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Шта тачно покушаваш да кажеш, човече? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 Притисак је... на нама и осећамо да расте. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 И ми такође имамо проблем са величином нашег пословног простора. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Г. Енгзел, желите да разговарате димензије ваше канцеларије? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Овде? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 То је отприлике било то, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 да постоје одређени параметри узети у обзир… 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Не, не, не. забога. То једноставно неће успети. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Содерстромов тоалет мора бити дупло већи од целе наше канцеларије. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Смири се, молим те. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Он нема свој тоалет. Ви то знате. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Ух... Стварно? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Рекао си им да се... давимо овде доле, зар не? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Ми се буквално давимо. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -У фецесу! - Хајде да ставимо ово на чекање за сада. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Хвала. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Господине Енгзел, имате конзулат у Ослу на првој линији. Само напред. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 – Ух, али… -Сванте... види, смири се. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Смирен сам! Ти се смири! -У реду. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 -Покушавам да средим овај неред! -Да. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Шта је онда твој одговор? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Да, ово је Енгзел. - Цлаес Вестринг је. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Здраво, здраво тамо. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 КОНЗУЛАТ У ОСЛО 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Како... како стоје ствари? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 -Добро хвала, сасвим добро. - Формална жалба? Коме? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Знаш? 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Дакле... сигурно сте чули за Јевреје који су ухапшени током викенда? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Сви... мушки Јевреји у Трондхајму. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -Као и... 100 овде у Ослу. -Знам. Али они… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 да ли знате да ли ће бити пуштени или не? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 Један од њих је шведски држављанин. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 И желим твој, ух, мандат да поднесе вербалну ноту. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 ДИПЛОМАТСКИ МЕМОРАНДУМ 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 За... за нас да добијемо ослобађање за ову особу. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Ох. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Мм. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Можеш ли сачекати минут? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -...моју главу уз зид од цигле. -Сванте! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 То је бесмислено! Тако бесмислено! Нема сврхе разговарати са Енгзелом! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Знам... у праву си. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Па шта да радимо? Шта ћемо сада? ха? 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Не можемо се ослонити на њега! Он је превише... кукавица 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 чак и разговарати са Седерстромом! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 хало? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Морамо урадимо нешто сами. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Морамо да делујемо. Морамо да делујемо! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 То је неред, слажем се. Средићемо нешто… 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Да, здраво. ух… 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Не, не мислим што је овог пута уопште прикладно. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Говорим само о једном! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Ух, хвала на позиву. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Можда би требало да идемо вишој власти! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -За Содерстром? -Зашто не? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Мислим да, господине Вестринг, ви… 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 И даље би требало да пошаљете вербалну ноту. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Стокхолм су били врло јасни. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 И сам си чуо. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Да, али шведски држављанин сада седи у норвешком затвору. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 плашиш ли се од укора, зар не? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Уплашен"? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Мр Енгзелл. хм… 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Управо смо мало ћаскали. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 И пошто добијамо толико јеврејских случајева, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 а канцеларија је тако претрпана... 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Предлажемо… да архивирамо колико можемо. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Чим будемо могли. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 ух… 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Да. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 ИЗМЕЂУ ВАРШАВЕ И БЕРЛИНА 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 ВОН ОТТЕР СВЕДИСХ ДИПЛОМАТ 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 -Седи. -Ох, хвала ти. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 То је... веома пријатељски. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 - Хоћеш ли један? -Не, хвала. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Ниси из Немачке. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Не, ја сам из Шведске. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 Шта радиш у Пољској? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 ја радим за Министарство спољних послова у Шведској. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Дакле, ви сте овде у име шведске владе? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Да. Мада, бојим се да се не плаћа баш добро. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 Себе? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Моја мисија није управо војне природе. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 То је потпуно лудило. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Или више као... перверзно. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 извини? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Можда сте чули „Коначног решења“? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 бр. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Какво коначно решење? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 То није решење. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 У току је геноцид. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Ако ти кажем ово… 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Мораш ми обећати да ћеш га пренети даље 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 шведској влади. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -Господине Енгзелл? -Да? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Немци у Ослу ослободили Јеврејина са шведском везом. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -Шта? -Истина је! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Па... Како то? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Ух, прихватили су вербалну ноту који је поднет 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 од стране шведског конзулата. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Али... рекао сам им да не делују. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 И они су то прихватили. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Да. -То је било веома неочекивано. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Да. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Сада човек жели да се врати у Шведску. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 ја то разумем. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Па хајде да се јавимо са имиграцијом одмах. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Али да ли је то неопходно? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Ово их се не тиче. Има шведско држављанство. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Да, то је истина. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 И Осло може издати привремени пасош. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Да. Добра идеја. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 Зашто то не урадимо за све њих? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Не, не, не, не, не, не, не, не, не. Овде се морамо придржавати правила. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Али сви норвешки Јевреји су у опасности. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Али има... има... много гласина. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Али г. Енгзел, 300 случајева дневно. Могу ли све бити гласине? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Сва преписка 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 каже да не знају где су одведени њихови рођаци. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Послани су у радне логоре. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 - Разумем, али шта... - Више се за њих није чуло. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 Шта... Шта то говориш? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Да убијају све? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Ово није само папир. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Ово су људи. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Погледај ове. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 министар иностраних послова. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Содерстром. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 Управо сам разговарао једном од наших дипломата у Берлину. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Рицхерт? -Не, ух... неко по имену "Вон Оттер." 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Подређени који је прекршио протокол. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Шта је хтео? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 Он, ух… 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Имао је… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Упознао је СС официра који је… 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Сада морате... имати на уму да је ово апсолутна прича из друге руке, па... 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Па, овај СС официр је био у логору... 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Где они… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Они истребљују Јевреје. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Ох, Боже. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 Речено им је да ће се истуширати, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 али то је заправо отровни гас. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Наводно… они броје у хиљадама сваког дана. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Свуда се шушка… 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Али то не можете пријавити. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 бр. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Наравно да не. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 У реду. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 У реду... Добро. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 - Господин Седерстрем… - Чули сте о чему смо причали? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 бр. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Ух, заправо мало. Био сам изгубљен у сопственим мислима. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Знаш да су ово ништа али ружне гласине. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Да ли то сигурно схватате? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 А ако се испостави да је истина, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 којим случајем, из неког изузетног разлога, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 не постоји апсолутно ништа да можемо да урадимо поводом тога. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Да ли разумете? -Да. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Да, да. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Добро вече. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 Добро вече. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Сцхултз." 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Пусти га унутра. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 — Шверковић. 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Али зашто бисмо му дали визу? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Па, провео је доста свог васпитања у Шведској, између 5 и 22. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Али видим да сада има 39 година? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Да, радио је као преводилац у шведској фабрици кугличних лежајева 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 у Брну. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Мораш бити у стању да читам између редова, Енгзел. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Читајте између редова. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 Он је Јеврејин, да? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Написаћу "не" од... Шверковића. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 То је тачно, Енгзел, проклето право хоћеш! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 „И било је хладно и код куће“. 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 „Повукла је њене мале ноге испод ње, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 али сада, девојчица са шибицом било још хладније." 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Плачеш ли, тата? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Не, не. Не, то је, ух… 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 То су само моје алергије. Ти... знаш како их добијам. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ах... Можда би требали прочитај још једну књигу вечерас. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Треба ли све ово спаковати? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Да, тако је. -Али… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 Све су то „слаби случајеви“? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Тачно. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 Нећемо ништа урадити овом брзином. Требало би да мало појачамо темпо. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -Али зашто је ово слаб случај? -Како се зову? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Ух, Бонди. Они су близанци. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ах. Ох. -Момци. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 -И њихова мајка. -Ох? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 И њихова мајка поново се удала за Швеђанина. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Живи у Копенхагену јер не смеју да уђу у Шведску. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Али деца су и даље у Прагу. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Он није њихов биолошки отац? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 бр. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Па, то је слаб случај. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Имају шведску везу. Њихов очух је из Шведске. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 То су правила. Мислим да је ужасно као и ти. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Заиста. Мм. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Има их овде нагомиланих а неки тамо. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Мм-хм. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 А овде имамо више. Да. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Извините. -Ох. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -Ах, госпођо Нилссон! -Мрс. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Хм, да видимо. Све ове кутије иду. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Можете их однети у архиву. -Ух хух. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Постоје кутије нагомилане и тамо. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Само напред. - Почећу да носим ове. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Одлично. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Сачекај минут! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 -Само полако, молим те! -Мм. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Ух, ух, гђице Нилссон, ово је да останемо овде. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -Шта... О чему причаш? -Да? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Ово иде у архиву. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Ух... Чекај. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Они... они не иду у архиву. Они се враћају тамо. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Не, не, не. забога. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Ох извини, можеш ли само да одлучиш о томе шта радимо овде? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 – Да, па… – Све иде… 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 То је… све иде у архиву! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 - Дај то овде. -Не… 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Хеј, хеј, хеј. Сиђи… 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 Тамо! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Сад до архиве. -Не. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 ха? 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Имали смо састанак о овоме, зар не? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Где смо одлучили… од, од, чврстом већином 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 да би све то требало уклонити. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 -Па само напред. Однесите у архиву. -Кажем ти да престанеш! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Слушај, ја сам овде шеф. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Хоћеш да се отворимо опет све ове проклете истраге 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 само зато што су Немци ослободили једног Јеврејина у Ослу? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Зато што је био Швеђанин. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 И његова пријава је прошла. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 Зато желим да прођемо све ове апликације још једном, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 и да дају предност норвешким Јеврејима. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 али знаш, овде има преко 7.000 случајева! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Ако... можемо спасити једног. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Ако можемо да спасемо још само једну особу тако што једноставно радимо свој посао… 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Онда богами треба да покушамо. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Ја ћу узети ове кутије. Ум... Можеш их узети. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 Шта је са канцеларијом за имиграцију? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Неће морати да буду укључени. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Осло може издати привремене пасоше. -Шта? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Прошли пут је добро функционисало. Је ли тако, г. Енгзелл? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -Тако је. Тачно. -Мм-хм. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 Само што је… овде ће бити мркли мрак 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 са свим кутијама наслагани блокирајући светло. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 госпођо Јохансон. Имам ове за тебе… 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Још двадесет пет случајева норвешких Јевреја са јасном шведском везом. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Обавезно их пошаљите одмах у конзулат у Ослу. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 И обавестите их да је ово само почетак. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Има их барем још 150 које можемо извући. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Мр Содерстром. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Гђо Јохансон. Драго ми је да те видим овде. -Мм. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Па, ух… све у реду? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 У подруму? Са господином Енгзеллом и свиме? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Ништа чудно се не дешава? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Не… Не. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Врло добро. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 -Хвала на питању. -Добро. Одлично. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Очигледно, ух… 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Енгзел је чуо гласину. Вероватно лажно. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Али, ух... било би несрећно ако се шири около. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Па... једноставно нисам ништа чуо. бр. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 То је добро. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ах, тако… Господин Содерстром иде... у Содермалм? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Извините ме! Можеш ли да зауставиш трамвај? хало? Извините ме! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 ВЕАК 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Хм… -Тражимо слабе случајеве. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 ЈАКО 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Ако ће Немци одобрити апликација са слабијом везом, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 онда би то сигурно представљало преседан које бисмо могли искористити. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Олакшавање да се случајеви убудуће одобравају. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 ПРЕСЕДАН - ОДЛУКА КОЈА СЛУЖИ ЗА ПРИМЕР 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 ЗА РЕШАВАЊЕ СЛИЧНИХ БУДУЋИХ СЛУЧАЈЕВА 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Ух... имамо... дечаке близанце из Прага. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 -Бонди момци? -Да. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 Жива им мајка у Копенхагену. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Да, поново се удала за Швеђанина. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Али он није биолошки отац? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Не, али он им је као отац. Момци су заглављени у Прагу. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Преслаб. Немци то једноставно никада не би одобрили. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Зашто? Јосиф није био Исусов отац. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 Да ли би Немци помислили и то је била слаба веза? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Да, хало? -Имамо не. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 Како то мислиш "не"? не разумем. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Они немају надлежност, кажу. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Ако ће ме уопште дозволити у затвор, па... 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Онда ћемо једноставно прво морам питати Берлин. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Онда уради то. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -Шта? - Збогом, Вестринг. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Нашао сам га. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Бонди момци. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Колико су стари? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Једанаест. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 БЕРЛИН СВЕДИСХ ЕМБАССИ 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Вон Оттер. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 - Шаљу вас у Форин офис. -Ух, због чега? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 Конзулат у Ослу жели да му се омогући приступ затвору 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 да разговара са неким Јеврејима. И потребна им је дозвола из Берлина. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Ви ћете се бавити појединачним случајевима. Ево их 150. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Такође… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Стокхолм жели да лоцира пар близанаца у Прагу. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Немам појма зашто је то тако. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Ево вербалне ноте. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Ух... Да, здраво. Моје име је Горан вон Оттер. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 - Волео бих да... - Иди и чекај тамо. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Мм. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Мм. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Хајл Хитлер. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -Значи ти си Швеђанин? -Да. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 Шта могу учинити за вас? Хм? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Да, хм, зар не бисмо... 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 Горан вон Оттер. Дешава се да је рат у току. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 -Пређи на ствар. -Разумео. хм… 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Наш конзул у Ослу… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Жели да посети затвор, хм... да сазнам да ли, ух, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 било ко од тамошњих затвореника можда има везе са Шведском. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Ја ћу се побринути за то за тебе. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 да… 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Ох, и ја… ја, ух… Ја, ух, имам и вербалну ноту. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 У вези? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Пар близанаца који су били одвојени од својих родитеља. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Не верујем у то. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Није нам било дозвољено у затвор у Ослу. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Ох, проклетство. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -Госта Енгзелл! јеси ли овде? -Ох, Содерстромов ловачки пас. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Да? -Морате да видите господина Содерстрома. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Ух... Тренутно сам на састанку. Зар не може да сачека неколико минута? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 Не бих то препоручио. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Врло добро. Сјајно. Сјајно. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ах, Енгзел. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 Највиши представник Немачке овде у Шведској. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 генерални конзул Виктор цу Вид. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Генерални конзуле, дозволите ми да вас упознам начелнику наше Правне службе. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 Госта Енгзелл. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Хајл Хитлер. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Седи. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Господо. То нам је скренуло пажњу 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 да у Ослу изгледа има веома велики број шведских Јевреја! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 У ствари, изгледа око половине јеврејско становништво у Норвешкој 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 можда испуњавају услове за пријаву за шведско држављанство. Хух! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Дешавамо се да сам тражио у… 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Енгзелл. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Схватите то пловиш олујним водама. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Да ли верујете да је Ајхман... 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Не може да затвори ову рупу када жели? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Сада, ко је то коју овај Немац користи као претњу? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Он има 36 година. Заплета на свом столу за билијар. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Али уместо билијарских лопти, то су људи у теретним возовима. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 Он је познат по, па, како се то каже... прецизност. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 И главни је такозваног "коначног решења". 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Нажалост, ускоро ћемо га поново видети. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 ЕИЦХМАНН СС ПОПУКОВНИК 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Да, разумемо, очигледно. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 И господин Енгзел овде водиће велику пажњу да осигура 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 да су шведско-немачки односи остају апсолутни приоритет. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 Тако је, г. Енгзел? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Наравно. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Наравно. -Хух. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Па онда, нећу да преузимам више времена, господо. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Могу ли? 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Хвала. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Хајл Хитлер. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 ћао. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Само седи. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Господине Енгзел, да ли знате шта Американци раде са Јеврејима 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 који желе да мигрирају? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Они само одуговлаче своје апликације. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Траже сертификат за сертификатом да докажем ово, оно или шта год... 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Да би били сигурни да ће одустати. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Тако функционишу. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 Велика земља Запада. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 Рат ће ускоро бити готов. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 И завршиће се тако што ће Немачка постати апсолутна суперсила, верујте ми. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 И ако смо били превише меки у опхођењу са Јеврејима, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 онда ћемо сносити последице. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Мислиш ли да не држим на оку шта намераваш тамо доле? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Али шта онда? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Ускоро, када све ваше паметно размишљање потпуно је отишао у пакао, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 шта ћеш онда? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Да ли заиста верујете да неко од нас да ли би овде горе био вољан да те спасе? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Дођавола бисмо. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Послаћемо вас у Москву. Сви, заокружите се. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Можда се питате зашто му Седерстрем прети 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 са Москвом. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 МОСКВА 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 дуго времена, Швеђанима је било тешко 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 да виде Хитлера као најгорег диктатора, када је Стаљин правио хаос. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Није било неуобичајено за шведске дипломате 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 да се позивају на састанке усред ноћи. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Кад је било страшно хладно. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 И никад ниси могао бити сигуран да је само вотка у чаши. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Чини се да је Хитлер је открио шта намеравамо овде. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Да, па, нисам ништа рекао. -Не. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Ја... Ја сам крив. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Пребрзо смо кренули. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Нисмо требали подизати и Бонди момци и затвор 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 у исто време. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Не одгризите више него што можете да жваћете. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Боже мој, не можемо их спасити један за другим. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Не. Зато предлажем да се вратимо нашем оригиналном начину рада. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 Шта је то што не добијате у вашем животу, г. Хеллстедт? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Ви сте нови овде, гђо Вогл. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 И могу да вас обавестим да су Јевреји и раније хапшени. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 И пуштен. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Без да морамо да машемо наше шведске заставе. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Мора да се осећа добро живети са слепима. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Каква је ово јебена велика фарса?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Говоримо о норвешком затвору, није... немачки радни логор! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Хм. Мм. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Ко ју је унајмио? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Зар је нису питали за референце? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 Не би било први пут. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 И немате шта да додате овде? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -Шта желиш да кажем? -Можеш бар нешто да кажеш, проклетство! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -Шта? -Да ли морам сама да се носим са овим? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Хеј, какав ти је био дан, Стиг? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 јеси ли добро? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Да јесам, тата. Можеш ли ми читати вечерас? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Не, н...не вечерас. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Ох, молим те? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Горан! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Да, шта? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Та бука треба да престане одмах, чујеш ли ме? Сада уради то! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 У зору 26. новембра 1942. 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 сви таксији из Осла су послати, са по два полицајца у сваком, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 да окупи Јеврејке, деца, и старци. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Добро јутро. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 Шта се десило? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Где нас водиш? Нисмо урадили ништа лоше. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 Само покушавамо да живимо своје животе поштено... 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 Ово је неправда! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Чули смо од... Вестринга. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Звао нас је из Осла и рекли да су покупили све Јевреје. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 И ставите их на чамац... отишао у немачки логор смрти. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Мислио сам да је то све само за показивање, искрено. ух… 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 – Само за представу… – Да… знам… 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Узели су све могли су да стану на чамац. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 жене, деца, старији, сви они. Преко 700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Бог зна куда су кренули. Госта… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Ух... али... али можемо да архивирамо сви норвешки случајеви сада, да? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 О забога, умукни, хоћеш ли? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 господине Енгзел, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 шведски рођаци имају право да знају шта се догодило. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 Знам. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Али имамо ту проклету цензуру. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 Штампа није дозвољена да пишем о томе. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Знаш, мислиш да не бисмо могли натерај Цензор-Нилса да то промени, зар не? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Како то да урадимо? Да уђем у његову канцеларију 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 и убедити га да треба укинути ограничења за штампу... 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Тачно! Зашто то не урадите? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Тако ћемо то урадити. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Шведски рођаци ће се чудити 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 зашто њихови вољени у Норвешкој нису били у контакту. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 И могу вам гарантовати да ће бити питања. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Биће за толико одговора. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Да, и штампа неће ни писати о Немачкој. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Они ће писати о Цензор-Нилсу и како је затајио све податке. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Али ја чак ни не познајем Нилса. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Мислим да ме не би послушао. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Али Содерстром би. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 Он је изнад Цензор-Нилса, зар не? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Сигурно не бих желео да будем… Нилс, јасно. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 С обзиром на ситуацију са норвешким Јеврејима. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Ох... ох, у праву си, дефинитивно. -Хм. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 И сигуран сам у Шведској ће бити много рођака. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Хм. А да ли сте знали… да неколико депортованих Јевреја, они… 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 Заправо имао шведске пасоше… не норвешки. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 И чим њихови рођаци овде у Шведској 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 почни да се питаш где су отишли, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 све ће нас испитивати. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 А знаш штампе неће писати чланке о Немачкој, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 али на Нилсу и одељење за информисање. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Ви заправо не мислите да сам толико глуп? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Проклетство… Ух… 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1.000 ЈЕВРЕЈА ПОСЛАТО У ПОЉСКУ 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 ПРОГОН ЈЕВРЕЈА ДОСТИЖЕ НОВИ ВРХ 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 ЈЕВРЕЈИ ДЕПОРТОВАНИ У ПОЉСКУ 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Како би ово могло завршити у новинама? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1.000 ЈЕВРЕЈА ПОСЛАТО У ПОЉСКУ 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Наша процена је била да је вест стигла до Шведске 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 ионако пре или касније, господине. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Касније би било боље. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Поплављени смо уз позиве грађана 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 захтевајући да делујемо против тога. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 све време, Берлин ме грди. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 Проклетство! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Да, да, да. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Ко је заправо надлежан за Јевреје? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Ух… Ух… 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Содерстром? Премијер је поставио питање. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Ух… -Ко је одговоран? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Ух, Јевреји? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Фантастично, не знамо који је задужен за јеврејско питање. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Ми смо га класификовали као „не-проблем” пре. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Али не више. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -Не. -Па ко? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Рекао бих да је Енгзел. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Госта Енгзелл. Правна. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 И где је он сада? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 -Доведите га одмах. -Наравно. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 -Само га доведи овамо, проклетство! - Иди, иди, ухвати га хоћеш! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 То је фантастично. Не могу да верујем. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Где је Енгзел? -Прича са Ослом. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Мораће то да прекине сада. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Енгзелл. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 Шта се дођавола дешава у Норвешкој? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Можемо ли очекивати да буду враћени? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 -Јевреји? -Да. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Не, мислим да не можемо. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Дакле, мислите да шаљу Скандинавци у логоре смрти? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 – Да, сигурно би тако изгледало. -Логори смрти? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Извините, али да ли то значи 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 да су ове гласине нешто да морамо да почнемо да схватамо озбиљно? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Има ли Швеђана... на броду? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Има један. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Али то је грешка. -Ох, како то мислиш? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Немци су штедели сви Јевреји који имају шведску везу. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Да, тако је. Још увек су овде. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Схватам. - Истина је, разумеш ме? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -У то нема сумње. -Све? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Да, сви они. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Пре Немаца окупио све норвешке Јевреје, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 послали смо неколико вербалних нота 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 који се тиче оних који су имали везу са Шведском. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Сви имају Шведска веза онда? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Ти Јевреји су ослобођени. - Трачак наде у тами. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Хм, ух… 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 И тако, шта ћемо сада? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 Штампа захтева акцију, али Хитлер жели да ћутимо. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Има ли неких предлога? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 - Ух, ух… -Мм. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 Ствар је у томе… у Норвешкој још увек има око 100 Јевреја. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Мм-хм. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Али замишљам такође ће ускоро бити депортовани. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 Осим ако их Шведска не прихвати. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Извини… хм… 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Значи Шведска прима Јевреје? Мислим да није. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 То ће значити да су сви Јевреји у Европи доћи ће у Шведску. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 И, мислим, то је… они су, на крају крајева, у својим милионима. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Хитлер ће ово размотрити чиста увреда. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Али шта ако ово се бави незванично? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 -Незванично? -Чекај, чекај, чекај. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Само напред, Енгзел. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 Штампа је упозорена да смо послали незванични захтев 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 да прими преостале Јевреје из Норвешке. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Мм. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Али пошто је незванично... штампа не може да пише о томе, зар не? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Ох, драги Боже. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 И на тај начин, Немци не могу да изгубе образ, зар не? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Делујемо… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Али ми не делујемо. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Хм. -Мм. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Добар план. – Извините ме на секунд… 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 -Да ли онда да наставимо са тим? – Интересантно је… 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Извините, али... да ли разматрамо улазак у Јевреје тек тако? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Без икакве скупштинске одлуке? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Ми сигурно не идемо да пусте било какве Јевреје „тек тако“. 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 бр. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Не можемо бити сигурни Немци би ипак пристали на то. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Али штампа ће нас оставити на миру. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 Савршено је. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Састанак је завршен. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 - Министре спољних послова, не можемо тек тако да дозволимо... -Рекао сам, састанак је завршен. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Боже! Енгзел, можеш ли остати овде? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Мм. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 коначно, желео бих да вас подсетим 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 да сам ја твој непосредни претпостављени, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 што значи да извештаваш директно мени. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 А ако неко одлучи да иде против наших смерница, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Могу да вас обавестим да наш човек у Москви, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 г-дине Ассарссон, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 волео би промену положаја. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Могу ли некога заинтересовати на Асарсоновом месту у Москви? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 управо сада, имамо 50.000 из Холандије. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 И ево, имамо Французе у Паризу, заокружујући што више могу. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Хмм. Хм. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Да ли сте већ чули за незванични телеграми из Шведске? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 Швеђани користе њихов положај бестидно. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Само зато што Геринг има чудну меку тачку за то ... 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Смешна земља, из неког разлога. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 али наравно, пазиш на то, зар не? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Ох, апсолутно. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Од њих више неће бити. Они знају своје место. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Добро. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 На основу Норвежана чије су шведске везе одобрене, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Имам још 25 Јевреја из Белгије и Холандију о којој би требало да се распитамо. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Двадесет пет... за Енгзела. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 МОГУЋИ СЛУЧАЈЕВИ 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Хеллстедт? -Хм… имам 20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 -Двадесет. -Управо. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -Халлонстен? -Да? Да, да, имам 10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 А ја имам 25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -Мс Вогл? -Ух, 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Није довољно. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Писање појединачних вербалних нота неће радити на дуге стазе. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Морамо успоставити преседан који покрива шири опсег. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Па шта да радимо? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Бонди момци. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Али већ су одбили дечаке. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Зар не можемо наћи још један случај мислимо да би било лакше добити одобрење 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 него онај Бонди? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Опростите ми, господине Енгзел, ово је добар профил. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 Довољно је слаб. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 али овај пут, мораћете да однесете више. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Ммм. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Могу ли поново да видим папире? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Било би фина бирократска пируета. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Вон Оттер! Вон Оттер! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Ја сам овде! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Тачно. Хвала. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Тако је Енгзел послао шведске дипломате 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 назад у немачко министарство иностраних послова. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 Бирократа са којим су се срели био је Мартин Лутер. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ах, здраво… 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Не, нема везе са… па, онај други, добро познат. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Драго ми је да те видим. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 Био је немачки министар спољних послова Рибентропова десна рука. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Чак је и Ева Браун послала нешто. Показаћу ти, овде. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Ох. -Ово је од Еве Браун. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Ох, и у пакету, било је ово од Фирера. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Ово је присутан оклоп корњаче од Фирера. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Сјајно. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 – Није ли само… -Зар није? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Хоћеш ли покушати? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Хм? -Мм-хм. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Они су били… они су, хм, ухваћени у рацији у Прагу. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 А онда су одведени. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Стварно? Сигурно не! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 А деца су шведски држављани? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Ја... у теорији, ух, али нажалост не на папиру. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Али веза је, ух, сасвим јасна. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Њихов отац је шведски држављанин. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Али деца су Јевреји? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 То би служило Став шведске владе о немачкој… 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Велика врлина, ако би се овај проблем могао решити. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 Да ли мислите… да су неки јеврејски близанци у Прагу 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 да ли би имао право на шведско држављанство? Да ли то говориш? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 – Ух, ух… хм… -Ух, да. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Да, добро. Апсолутно. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Где су они сада? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Да, па, ми смо, ух… ми... ух... нисмо сигурни. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Али можда у, ух, Тхересиенстадт. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Тхересиенстадт? Дивно! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 - Добићете овлашћење. -Мм. Хвала. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 шта је то? 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Они ће се поново ујединити са родитељима. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -Да, проклето тачно! -Ох. Полако. Сад, сад, хајде! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Идем да купим кафу и торту. Ставите своју наруџбу, шта год желите. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Дозволи да ти помогнем. -Крофну. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -А ја бих... кленат, молим? -И ја желим кленат, или шта већ. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 -Наручите било шта. - Да узмемо слатку векну? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 Слатка векна? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Заборавите на кленат. Ако добијемо слатку векну, можемо да поделимо. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Не, мислим да би требало да узмемо велику торту. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Данас је празник! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Све док то можемо да оправдамо. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Веома су строги о унутрашњем буџету. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Ја ћу то извадити из свог џепа. Јер идућег месеца одлазим у пензију, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 а онда нећу моћи да приушти чак и кексе. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Урадимо то! -Да! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Сада се глас ширио широм Европе и широм света 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 да су Јевреји могли добити дипломатску заштиту писмом у Шведску. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Поново су се бацили Опет млађи од пролећа ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Опет осећам тај жар, вау Оох! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Мр Енгзелл. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Ево писма од жене из Солт Лејк Ситија, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 ко жели да добије њен нећак из Аустрије. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 И каква је веза? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 Он ради за Шведска фабрика кугличних лежајева у Бечу. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Одобрите и наставите. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Имам једног који је провео лета у Шведској као дете. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Одобрите то. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ах, Мађар који је студирао на Универзитету у Упсали. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Овај је од човека који је радио у Гетеборгу, у бродарству. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 - Можемо то одобрити. -Да. Готово. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Имају старију тетку која ту живи сама. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 ЖЕЛИШ ЛИ ТОТАЛНИ РАТ 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 Зашто ово траје толико дуго? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Реицхтсфухрер. Молим те, извини ме. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Швеђани су почели да праве опсежна питања о… 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 шведски Јевреји. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Хм. А колико их има? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Скоро свака територија са шведским конзулатом 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 је послао вербалну ноту у вези… 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 Јевреји са наводним Шведска веза, па… 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Има их доста. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Хмм. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 Швеђани сада заправо покушавају... 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Да спасим Јевреје, кажеш? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Да. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 А то доводи до… додатног проблема. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 Ово је невероватно! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Што више наши званичници морају да се баве са стварима у вези са коначним решењем... 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Што више почињу да, хм... 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Како то рећи? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Почињу да размишљају… 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Не свачије непоколебљиви националсоцијалиста. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Овај пут мораш још једном проверите причвршћивање! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Хајде, човече… 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Хм. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Онда да променимо прописе. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 „Од 31. марта, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 страно држављанство више неће бити прихваћен као изузетак“. 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 ста? Да видим. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Али... али зашто јесу променио прописе? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Па ако траже за бирократски рат, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 онда је то проклето добро шта ћемо им дати. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Желели бисмо да знамо да ли нова правила која тек долазе... 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Хоће ли утицати и на полу-Јевреје? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Полу-Јевреји? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 -Мм. -Да, наравно. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 То је битно да ово правилно дешифрујемо. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 и, ух, каква је пресуда о четврт Јеврејима? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Да, вероватно ће и они потпасти под то. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Ја, ух... могу то још једном да проверим. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 И, ух... шта је са једном осмином Јевреја? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Дозволите ми да запишем питање… 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Ја ћу се побринути за то. -Врло добро. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Па… Зато што постоје такође једна шеснаестина Јевреја 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 и, ух, један-тридесет други Јевреји. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 Под која правила спадају? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Важно је да ово разумемо. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Да, сазнаћу. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Врло добро. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Онда ћемо сачекати да применимо правило док не разјасниш све. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Не дозволи јој румба ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 На крају крајева, ваш сопствени Фирер је очигледно један шеснаести сам Јеврејин. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Било би несрећно ако би морао и њега да депортује. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 -Будимпешта, 20. -Добро. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Ах… -Стварно добро! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Седам више него прошли пут. -Апсолутно. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 - Одличне вести. -Енгзелл? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -Његова канцеларија је овде. -Никад нисам сумњао! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Беч, 75 људи. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Одлично. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -Шта дођавола мислиш да радиш? -Како то мислиш? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Берлин ми прети палицом. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 Речено ми је да тврдимо да је низ Јевреја Швеђанин. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -Па… -Ух, ух... Какви су ово случајеви? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Зашто је то Имиграциони уред их није видео? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 И, ух, зашто их нисам видео? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Па, нема разлога за то. Они су шведски држављани. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 -Нисам ја то тако разумео. – О, забога… 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Схватио сам да се ради о Јеврејима 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 који једноставно никада нису чак крочио у Шведску! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Само се држи, Паулсон. Погледај овде… 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Наша политика је да останемо неутрални. И да ли је ово неутрално, Енгзел? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Шта ви људи овде доле не разумем… 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Овде нико… 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 ...има било какву идеју о томе шта је ... 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 Какав је то звук? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Ух, цеви за канализацију. да… 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Долази до краја доле са трећег спрата. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -Тако је. -Мм. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Канализација? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Залагали смо се за већу канцеларију, али није одобрено. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Имам мере у овој фиоци. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Пази на себе, Енгзел. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Пази на себе. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Пазите на себе пажљиво, сви ви, чујете ли ме? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Па, где смо сада били? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Како су сви они наивни. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Потпуно си у праву. Мора да има последица по Енгзела. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Толико новца такође кошта. Није бесплатно доводити Јевреје. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -То кошта. -Мм. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 Тачно! То кошта! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Сада знам ко може да исправи Енгзела. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Зови Ехренпреис! Одмах! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Добродошли, добродошли. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 ЕХРЕНПРЕИС ЈЕВРЕЈСКА КОНГРЕГАЦИЈА 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Мр Енгзелл. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Нико не може бити захвалнији него ми за сав посао који радите. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 -Ми само радимо свој посао. -Да. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Не сви који долазе овде… 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 … је банкар, могло би се рећи. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Немају имовине. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Све је заплењено. Они су, једноставно, сиромашни. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Па, како им можемо помоћи? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Ух... Извини. Када, када кажете "ми" и када кажете "помоћ", 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 ух, мислиш да сте финансијски одговорни 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 за оне који долазе овде? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Ух. Да, мало је парадоксално, могли бисте рећи. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Што више помажемо, мање можемо помоћи. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Да ли је заиста било овако? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Да, према 50-годишњи шведски закон, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 свака верска заједница био финансијски одговоран 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 за своје чланове. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 А сада, шведско-јеврејска скупштина био скоро без новца. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 па… 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Дакле, ви, као јеврејска скупштина, ће морати... да их ускрати? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Не, не. Нећемо никоме одбити. Ми то никада не бисмо урадили. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Али, хм… 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Да, извини, одакле нам новац? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 Ово је заиста... Гордијев чвор. Хм? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 - Господо, извините. -Шта је Гордијев чвор, знате ли? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 тежак проблем, али са лаким решењем. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Ах. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Добили смо писмо од родитеља Бонди Боја. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 -Мм. И? -Момци се нису појавили. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Али… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Контактирајте онога ко се одјавио на вербалној ноти. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 - Он мора бити позван на одговорност. -Не можемо то да урадимо. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 Уклонили су га и послао га у концентрациони логор. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 ста? Пусти ме. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Очигледно је покушао да свргну свог министра спољних послова. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Па шта је онда са дечацима? где су они? 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Могли би бити у логору у Тхересиенстадту. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Не може бити… 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Можемо ли то онда на било који начин потврдити? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Да, па, ух, увек можемо отићи тамо и потражити их. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Ух, то није лоша идеја, Халлонстен. Добро је што сте то предложили. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 ИЗВАН ТХЕРЕСИЕНСТАДТ 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 Ово се појављује да буде прави пут. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Добро. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Стварно морам нешто да поједем. ух… 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Жудња за пилећом паштетом. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 да ли мислите можемо ли то набавити овде? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Није тако вероватно. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Радови. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Шведска? Мм? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 шта хоћеш? 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Ми... ми, ух... ми смо овде представља шведску амбасаду. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 И, ух, мислио сам да се распитам после двоје деце, ако хоћете. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Они су шведски држављани за које се каже да се овде одржавају. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Да ли случајно имате дозволу? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Ох, па, да. Разговарали смо са, ух, Берлином о томе. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Али нису имали времена да одговоре. Веома је хитно, па… 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 -Он... узео нам је пасоше. -Да, у праву си. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Требало би да се преселимо. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -Ваш улазак је одбијен, господо. – Добро, онда би требало да кренемо… 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ах, али, хм, зар не можемо само... ући на тренутак? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Имамо само неколико брзих питања. -Сада иди! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Да, ух, разумемо. Да. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Где смо дођавола? -Ух, не изгледа лоше. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Дефинитивно није пилећа паштета, зар не? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Хвала. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 Исто и за мене, хвала. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Извините, могу ли да вам поставим кратко питање? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Тражимо пар близанаца. Требало би да су овде у логору. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Знате ли како можемо ли сазнати више о њима? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 о чему причаш? 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 да ли познајете некога ко ради у кампу? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Чувар, на пример? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Имамо новац. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Момци су живи. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Ох, хвала Богу. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Баш као што смо и сумњали, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 тренутно су одржава се у Терезиенштату. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Ипак постоји проблем. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Они су у тзв "Транзитни камп", зар не? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 - Што значи да ће они бити... - Настави брзо. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 Цело немачко министарство спољних послова ће знати ко су Бонди Бојси. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 Идем да разговарам са министар иностраних послова. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Содерстром вам никада неће дозволити да га прођете само за пар деце. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 Јесам ли то рекао Хтео сам да идем преко Содерстрома? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 - Госпођо Вогл, можете ли ми се придружити? -Да. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Радије бих да ме то не укључује. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Разумео. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Чини се... имамо прилику овде да направи преседан. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Ако можемо да доведемо ову децу овде, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 онда би то могло значити да можемо помоћи још већем броју њих. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Сви знамо шта се дешавало у тим логорима... 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 ако нешто крене наопако, ви Енгзелл, сте одговорни. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Да ли разумете? 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Много пре дана Д, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 и много раније совјетске армије сломиле Берлин, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 три шведске дипломате, по наређењу Енгзела, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 напао немачко Министарство спољних послова. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Волео бих да видим господина Грундхерра. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 -Молим вас, господине. -Хвала. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Имам састанак са Гробгелдом. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Хвала. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Овде сам због г. Гетза. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Можда најтежи напад од шведског тигра од... 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Па… икада. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Већ сте прихватили вербалну ноту 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 у вези са... 11-годишњаком браћа близанци о којима смо причали. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 И такође сте обећали да ћете… 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Да, свакако бисмо ценили, хм, непосредан и позитиван одговор 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 на наш формални захтев. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Министре, ово је стварно лоше. Ово је више него лоше, ужасно. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Слушај... само се смири, Содерстром. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Овде се ради о добијању деце вратили родитељима у Шведску. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Овде се ради о деци вративши се родитељима у Шведску. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Где су деца? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Ух, министре, требало је да дођете код мене! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Очигледно, ако… ако су узнемирени… 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Можемо дати пример правног одељења. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Можемо дати пример. То је добро. Направићемо пример. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Тако можемо показати Немцима да предузимамо акцију. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Савршен приступ. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Да, министре иностраних послова. -Извините, министре иностраних послова. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Договорили смо се да бих те назвао после ручка. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Јесте ли се већ чули из Берлина? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Деца могу да дођу кући. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Али ви сте створили једна паклена збрка са овим, Енгзелл. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Содерстромова канцеларија за један сат. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 -Мм. -То би било све. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Да. Хвала пуно. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Наш човек у Москви… 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 … биће замењен. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Разумео. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Да ли треба да предложим особа за ту функцију... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Не, не. Желимо да ви преузмете. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Заједно са својим одељењем. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Премештање нашег... целог одељења до Москве је тренутно мало... 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 МОСКВА 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Ох, мој! Има ли славља вечерас? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Репресентатион. -О, врло добро. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Добар посао данас, г. Енгзел. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Хвала. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Ух, па шта је Содерстром хтео раније? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Хм, углавном је желео да нам честитам на Бонди Бојсима. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ахх, тачно. Да ли добијате повећање плате? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 ух… 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Па, то би захтевало да се оконча светски рат. Мм. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 -Уклопићемо то сутра. -Мм. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 - Добро вече онда. Мм-хм. -Виђаћемо се. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Добро вече. -Добро вече. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -Господине Енгзелл? -Мм? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 За недељу дана… Бонди Бојси стижу у Копенхаген 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 за њихов поновни сусрет са родитељима. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Мм. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 да ли се сећате колико је била јака реакција 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 када штампа првобитно писао о Норвешкој? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 Шта ако бисмо могли да их добијемо писати о Бонди Боисима? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Могли бисте отпутовати у Данску. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Са неким да фотографишем. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Неко? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Претпостављам да је госпођа Вогл, ух, да се кандидује за ово? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Не. Никако. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Ух... неко други. - Цела идеја о Бонди Боисима је била твоја. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Ако неко треба да иде, онда си то ти. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 Говорећи о Швајцарској… 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Како бисте се осећали о томе да сам послат у иностранство? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -Швајцарска? -Не, не Швајцарска. ух… 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -Зашто? У току је рат. -Али дипломатија не мирује, знате. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Ах! Сједињене Државе? Знам да би се момцима тамо допало. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Ух… да, драга… 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Мрс Енгзелл. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 -Драго ми је да те видим. -Мм. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Свакако се надам да имате неко топло крзно. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 У супротном, једноставно ћете имати да уложиш у неке, зар не? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Ух, крзна? Мм. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Да. Да пребродим зиму. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 У Москви. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -Москва? -Да. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Сигуран сам да ће то бити добро вече. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 могу ли да попричам, насамо, министре иностраних послова? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 Не разумем баш овај московски трансфер. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 Операција Бондија је добро прошла. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Тачно. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Морамо имати добра особа као што сте ви, г. Енгзел, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 стациониран у Москви. То је од виталног значаја. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 То је од виталног значаја за нашу земљу, сви морамо учинити све што можемо. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Али вероватно би требало разговарај сада са својом женом. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Мм. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Стварно сам заљубљен у ове собе. -Да. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ингрид? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Госта Енгзелл, ти си најсавеснији службеник 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 радећи у Министарство иностраних послова. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -Шта се догодило? -Ја… не могу рећи, ух… 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 То… то је стварно… ја… али ја… 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Узми овај трансфер а ти ћеш без мене и момака. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Ана, не можеш то рећи. -Москва, Госта! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 Москва! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Тачно. знам… 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 КОПЕНХАГЕН 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Ово није у реду. -Шта не? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Имам немачки пасош. -То је твоја предност овде, рекао бих. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 И ти си са мном. Имам дипломатски пасош. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -Она је са мном. -Да. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 Да ли знате зашто постоје толико немачких војника свуда? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Има везе са Јеврејима. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Све их заокружују. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 КОПЕНХАГЕН 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Види. -Да. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Здраво... Ух, хм... Господин и госпођа Бонди? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Госта Енгзелл? - То је тачно. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Здраво. -Здраво. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 ух… 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 - Господин Енгзел… -Мм-хм. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 ја… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 "Веома сам захвалан, и то заиста мислим." 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Ви сте добра особа." 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Хвала… хвала. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -Можете ли стајати заједно? -Да. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Сликаћу пре… Ух… 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Јесте ли спремни? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Један, два, три. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Где су моја деца? Где су моја деца? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Луцас! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Матео! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Матео! Луцас! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Где су моја деца? Где су моја деца?! 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Луцас! Матео! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Где су моја деца? -Када… 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Где су моја деца? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Ја… ја… ја ћу их наћи… -Где су моја деца? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Мораћу... Мораћу да зовем Берлин. -Где су моја деца? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Молим те… Ох… ох, молим те… 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -Не. -Ох. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 тако ми је жао. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Немаш за шта да се извињаваш. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Ништа. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Где је ваша породица у Немачкој? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 ух… 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Лубецк. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Прошло је пет година откако сам... био тамо. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Мр Енгзелл? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Сигурно схватате шта се дешава у Данској? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Морамо да укинемо визу. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Зар не мислиш да ја то знам? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 ПАСОШКА КОНТРОЛА 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 Контактираћу остале на одељењу, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 да би могли да нас упознају у Стокхолму када стигнемо. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -Господине Енгзел! Мр Енгзелл! -Шта? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Где мислиш да идеш? Не можете ући. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Путујем са господином Енгзелом. -Шта се дешава? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Ваш сапутник не може ући у земљу. -Ух… 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -Она је мој асистент. -То јој овде неће помоћи. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 о чему причаш? Она има пуно право да дође у Шведску. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Ово је дипломатски пасош а има немачки пасош. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 Каква је ова марка овде? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 Немци су добродошли, али њена врста не може доћи у Шведску 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 без посебне визе. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 - Хтео сам да ти кажем. -Ух… 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Ја сам високи функционер у Министарству иностраних послова 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 која издаје врсту визе о коме говориш. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 И дајем јој право да уђемо у Шведску овде и сада. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 не знам како радите ствари у Стокхолму. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Али овде ћемо увек поштовати закон. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 А они попут ње... вратите се у Немачку! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -Молим те, полако. Остави је на миру. -Стани. Мораћете то касније да решите! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Нема разлога да будем... Добро. -Стани! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -Обећавам ти да ћу пријавити ово! -Зачепи! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -Платићеш за ово! Ја ћу се побринути за то. -Овуда. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Госпођо Вогл, договор је у току. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 Разговарао сам са шведском амбасадом у Копенхагену. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Мораћете да останете у Данској. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Неко из шведске амбасаде дочекаће те на царини, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 и ту ћеш остати. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Мислим у амбасади. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Добро. -Мм. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 како си? 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Није тако лоше. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Мм. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Када сте последњи пут били у Либеку… 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 шта си радио? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 Тражио си за своју породицу, зар не? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Мм. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -Јесте ли их нашли? бр. -Не. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -И ставили су Ј у твој пасош. -Мм. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Али поново сте ушли у Шведску? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 То је била срећа. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Срећа? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 Не би требало да буде питање среће. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Ох, проклетство. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Глупи возови… 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Ух, ево га долази. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 -Господине Енгзел. -Да. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Добро, сада, хм… Немамо... немамо много времена. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Дакле, морамо… ми, морамо бити брзи и ефикасни. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Морам да разговарам са министром спољних послова. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 – Ово није било потребно… -Трудим се! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Идемо, хајде. -Тачно… 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Сви смо овде. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -Јеси ли добро? -Да. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Улази у ауто, Хеллстедт! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 -Помери ногу. -Морамо да кренемо! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 - Да, али не могу да добијем... – Скоро у… 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 - Ауто треба само да се загреје. -Убаци капут. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -Можемо ли сада да идемо? -Трудим се. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Покушајте да га покуцате позади. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Ево. Да ли овако треба да га ударим? -Боли ме глава! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 -Нежно. Стићи ћемо тамо. -Трудим се. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Дођи. Можете ли га затворити? тамо. Тај, онај. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Наравно. -Хвала. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 жао ми је, господо, 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 али министар иностраних послова данас нема времена. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 па, ум, извините, господине Содерстром. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 Готово је сигурно да сви Јевреји у Данској 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 биће заокружени и депортовани. Баш као у Норвешкој. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 Свесни смо ове гласине и акције су предузете. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Можете бити сигурни. Хвала. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Могу ли да питам какву акцију? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 Амбасада у Берлину има задатак уз постављање упита о ситуацији. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Распитати се о чему? То је чињеница. Видео сам то својим очима! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Да разјасним ово, Енгзел. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Желите да уклоните виза? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Ми...ми смо неутрална држава. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 -Не можемо да будемо на страни. -Како год да нас ветар дува. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Дакле, кажете да бисте радије ризиковали немачка окупација? Је ли то то? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Па чак и кад бисмо хтели да опозове визну обавезу, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 нисмо могли то да урадимо. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 И то зато што је наш закон о имиграцији 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 држи шведске Јевреје економски одговоран. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Или сте планирали да се промените 50-годишњи закон јутрос? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Можда би требали само сачекај… 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 шта то говориш? Имате ли сунчаницу? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 Да ли је господин Енгзел разговарао са Немцима? Не! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Уведено је ванредно стање. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Ту су биле немачке трупе на улицама. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Мислим да су Јевреји немају никакве везе са овим. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Ух, г. Халонстен, јеси ли полудео? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Дакле, не мислите Јевреји ће бити похватани? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Ух.. биће. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 ух… 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Мм. Они ће бити заокружени. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Морамо да премотамо мало уназад. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Како Цензор-Нилс то зна? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Па… Пре него што сам постао цензор-Нилс… 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Можда си у праву. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 ...био је стациониран у Копенхагену… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Живели. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 …А тамо, упознао је немачког посланика. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 И тако кад су Немци одлучили да окупи све Јевреје у Данској, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Нилс је био један од првих који је то сазнао. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Нилс је тада упитао свог пријатеља Немца доћи у Стокхолм... 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Хвала што сте дошли. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …и обавестити шведска влада. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 -Видите, ситуација је озбиљна. -Аранжман је направљен у Берлину? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Колико Јевреја да ли ми овде говоримо? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 – Па, то сте рекли… -Ово је невероватно озбиљна ситуација. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Дакле премијер зна за то? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Да. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Желе да добију потврда из Берлина да је… 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Заиста... истина је. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Да је то заиста истина? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Тако мисле Немци ће нам дати одговор 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 ако их само лепо замолимо? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Да ли сте разговарали са Содерстромом о захтеву за визу? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Рекао је да је у питању новац. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Тачно. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Увек је новац. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Гђо Јохансон? -Да? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -Да ли је Хамарскјолд у згради? -Увек јесте. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Хеллстедт, Халлонстен, пођите са мном. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Хајде онда да пресечемо тај Гордијев чвор. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 куда идемо? 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Идем да видим Хамарскјолда, али ти, Халлонстен, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 ту је дански министар у егзилу у граду. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Одведите га у Хамарскјолдову канцеларију што брже можете. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 - Чекаћу тамо. -Не разумем, али да, идем. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 А ти, Хеллстедт, сада морате организовати састанак 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 у... у кабинету министра иностраних послова са министром иностраних послова и Еренпрејсом. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Ах, нема проблема, урадићу то. У реду. -Мм-хм. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Али Содерстром... он не може знати за то. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Шта... па шта да радим, реци ми? -Само то среди. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Ух, могу ли да доведем Цензор-Нилса? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 Можеш да унесеш кога дођавола хоћеш. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ах, добро. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 Извињавам се што улазим на овај најнецивилизованији начин. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 ХАММАРСКЈОЛД ПРЕ него што је био славан 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Али ја имам Гордијев чвор да мислим да бисте могли... 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Помози ми са. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Да ли је ово место где је Зу Виед желео да нас упозна? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 да… 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 То је свеједно рекао. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Али не би требало, ух, Содерстром бити на овом састанку? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Бојим се да не може сада бити овде, можда можемо да почнемо без њега? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Мм-хм. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 -Господине Еренпреис. -Да? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Верујем да сам пронашао мач да пресече наш Гордијев чвор. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -Шта? -Тачно. Шта би то тачно било? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Начин заобилажења закона који одржава јеврејску заједницу 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 су финансијски одговорни за све избеглице. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 Господин Хамарскјолд није само секретар у Министарству финансија, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 он је и председник Генералног савета централних банака. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Па, зашто им то не објасниш? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Да заобиђемо економска одговорност, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 позвали смо дански министар у егзилу, Јохан Крусе. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 Шведска влада нуди да ти позајмим двадесет милиона круна 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 да се користи за финансијску подршку за данске избеглице које долазе у Шведску. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Схватате да сам министар у егзилу. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Али ми не позајмљујемо новац у државу Данску. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 Шведска ће вам позајмити новац. Приватно. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Зато што можете уштедети животе данских Јевреја. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Не можемо то да урадимо. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Двадесет милиона? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Поставићемо се будућа данска држава као гарант. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Све што сам чуо пошто сам прошао кроз та врата 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 је најглупљи, мртав и луд предлог 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 то је икада било представљена ми у целом животу. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 Да ли је ово шведска логика овде? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Само ми реци молим те. Како дођавола да ли сте уопште смислили овај план? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Дај ми уговор. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 И зато што је дански министар у егзилу сада има новац у џепу, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 онда ви, г. Еренпрејс, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 више не морају да оптерећују финансијску одговорност. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 дакле, више нема шта да нас омета 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 од примања Јевреја из Данске. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Фантастично. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 А да ли сте… постићи све ово раније данас? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Али то је... то је чудо. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Не, то је бирократија. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 Стани! Чекај! Какав је ово састанак који… нико ми није причао о томе? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Управо смо решили проблем 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 о томе како дати Јеврејима слободан улазак у Шведску. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 ста? Бесплатно? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Ради се о ономе што се дешава у Данској. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Ах! Разумео. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Ух… Ух… 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Ух, могу ли да питам... Да ли смо... 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Дакле, да ли смо добили вест из Берлина? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 Да ли су ове гласине потврђене? Не, нису. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Господо, предлажем чекамо још само мало. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Содерстром. -Хм? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Немачки доушник је посетио Форин офис. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 И Енгзел овде је недавно био у посети Копенхагену. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Још једном, министре иностраних послова, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 шведска влада не може доносе одлуке на основу прича из друге руке. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 реци ми… 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Треба ли ризиковати немачки напад само зато што верујеш у ове гласине? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Тако је. -Тако је. бр. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Предлажем да наставимо са чекањем док не добијемо вест из Берлина 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 о томе да ли ове гласине јесу истините или не. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Можемо ли их сада позвати? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Одличан предлог, министре иностраних послова. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 -Господине Еренпреис. -Да? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Понизно вам захваљујем на вашем времену. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Ух… господине Хамарскјолд, хвала вам на вашем времену. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Искрено се захваљујем на вашој бризи. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 - Господин Енгзел… -Али… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Можете наставити да обављате своје дужности. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Да, али ми… 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Одмах, молим вас? -Али решили смо... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Хвала вам, господо. - Решили смо то. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Енгзел, настави са својим обавезама. -Нема разлога да... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Хм, мм? Иди... иди сада. Довиђења. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Ох, ту си. Добро. Дакле, да ли сте добили зелено светло? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Ух, од министра иностраних послова? -Не. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Све је још увек неизвесно па… 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Није ли ти Седерстром управо рекао 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 да ипак наставиш своје дужности? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Па да… 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 Он је то рекао. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Госпођо Јохансон, имате ли искуства? у организовању конференције за штампу? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 не… 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 жао ми је. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Десило се да се одржи конференција за штампу који се тренутно дешава у згради. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Ма добро, позвао си пола Шведске. -Види, како је лепо. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Добро вече и... добродошли. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 Сад ћу да читам саопштење из, ух... 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 шведска влада. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 „Услов за визу који је раније био наметнут 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 на све долазеће Јевреје има… 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 „Од данашњег датума је опозвано. 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 ста додјавола? Шта он говори? да ли сте… 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 „Према томе, сви чланови јеврејске религије су сада добродошли 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 на шведском тлу“. 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Говорите о данским Јеврејима ко жели да напусти Данску? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Не, ово правило важи за све Јевреје. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Чекај мало! Он не може само да… 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 Штавише, треба ли постојати свака нација која се томе противи... 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Тада ће доћи до озбиљних последица. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Озбиљне последице? Шта то тачно значи? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Бојим се да не могу рећи више. Управо сада. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Извините, господине, имам… 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Један по један. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Енгзелл! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 18.30 је. Ево вести. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 Од данас, 2. октобра, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 Шведска укида своју визу за све појединце јеврејског порекла. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 То значи да претходно ограничење виза 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 за све Јевреје који стижу у Шведску сада је укинут. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 Саопштење је отишло даље 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 рекавши да ако било која земља били да се супротставе овом новом едикту 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 коју је направила шведска влада, онда би последице биле озбиљне. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Дакле, било ко припада јеврејској религији је сада добродошао 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 на територији Шведске. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Свен? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 шта је то? 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 -Погледај ово. -Шта? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 Погледај! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 ста се десава? 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 Сто двадесет? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Требало би да постоји десетине хиљада овде до сада. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Где су дођавола? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 У Шведској. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 Хитлер те чека у својој канцеларији. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Како то да нисмо заузели та грозна земља? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Да ли се то заиста десило овако? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Да. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Даг Хамарскјолд је позајмио државног новца данском држављанину. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Одржана је конференција за штампу на којој Шведска је запретила озбиљним последицама. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 И хиљаде избеглица прешао теснац. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 Такође, ратна срећа се окренула, а Немци су били у повлачењу. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ах, ту си. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Содерстром, Енгзелл. Слушај ово. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 Тхе Васхингтон Пост писао о нама. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 „Једина светла тачка у вечној тами“. 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Слушај сада. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 „Шведска се појавила као морална суперсила 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 штедњом јеврејско становништво Данске“. 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Енгзел, реци ми, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 шта ти је то изазвало сазвати конференцију за штампу? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Ух, па, ух… Седерстром ми је рекао... 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Ко ми је наредио да наставим са својим дужностима. Мм. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Содерстром… Заиста сте вредни злата. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Ух… ја… не знам за то. Да не претерујемо. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Спасавање Јевреја Данске, а сада овај амерички чланак... 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 Ово је велико. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Па, сви смо… 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 Управо смо то урадили шта је требало учинити. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Врло добро. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Али сада ми треба твоја оштроумност и способност да уради праву ствар у право време. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Ох… 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Министре, хвала Вам пуно. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 То је... то је права част да вам служим, министре иностраних послова. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Шта год хоћете, стојим вам на услузи. -Да. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 И зато ти ћеш бити наш изасланик. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Ох! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 У Москви. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Ух... Шта? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Наравно. -Ја? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 Ово је било први пут икад сам чуо 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 о Гести и његовом одељењу. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Они су доказали да би обични људи могли да пркосе историји. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 И направити разлику. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -Шта… -Здраво. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Здраво. Хеј! Добродошли назад. -Хвала. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Драго ми је да те видим. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Здраво. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Имам те грозне алергије. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Моје очи и нос једноставно не престају да трче. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Мм. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 Добро је што си се вратио. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Јер овде још има посла. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 И као што знате, Ужасан сам у куцању. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 Плус, примили смо много нових апликација. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Мм-хм. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Остали нису упола ефикаснији од тебе... 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Недостајао си нам. Искрено. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Било је време да предузмемо следећи корак. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Било је време да се лично упознамо са Гостом. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Мој син је основао џез бенд и обећао сам му да ћу ићи на његов концерт. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Ох, како дивно. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 То је ствар мишљења. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 Мислим да звучи као мало рекет у свему искрено. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Тражим Госта Енгзелл. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Да, јеси? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Раоул Валленберг. Звао сам раније ове недеље у вези… 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Долазим да вас питам о... вашем раду овде. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 морам да идем сада, ух… нажалост, али, ух… 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Гђо Вогл, г. Халонстен и г. Хеллстедт може одговорити на сва ваша питања. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 наравно. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Добро дошли, г. Валленберг. -Здраво тамо. Хвала. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 ГОСТА ЕНГЗЕЛЛ НИКАДА НИЈЕ ГОВОРИО ЈАВНО 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 О ЊЕГОВОМ РАДУ ЗА ЈЕВРЕЈЕ ТОКОМ ИИ СВЕТСКОГ РАТА. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Мораш Ац-цент-тцху-ате позитивно ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ Е-лим-и-Нате негативан ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Причврстите се на потврдно ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Хајде, тата. Љуља се. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Не качи се са господином Ин-Бедвеен ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Морате ширити радост До максимума ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Смањите сумор на минимум ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 Зар није добро? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Имајте вере, или пандемонијум Могући да хода на лицу места ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 НАСТАВИО ЈЕ ДА СЕ РАДИ У ДИПЛОМАТИЈИ И ПОГИНУО КАО НЕПОЗНАТИ ШВЕДСКИ РАТНИ ХЕРОЈ 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 1997. У 100. ГОДИНА. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ …Јона у киту, Ноје у ковчегу ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ Шта су урадили Баш кад је све изгледало тако мрачно? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 СИСТЕМ ПРИВРЕМЕНИХ ПАСОША ИНИЦИРАО ОДЕЉЕЊЕ ГОСТА ЕНГЦЕЛА 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 ДАЉЕ ЈЕ РАЗВИЈЕНА 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 РАУЛ ВАЛЕНБЕРГ И ПЕР ГНЕВА У БУДИМПЕШТИ. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Закачите се на потврдно Не петљајте се са господином Ин-Бетвеен ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Не, не зезај се Мр Ин-Бедвеен! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 СВЕДЕН 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 ЗАХВАЉУЈУЋИ ЕНГЗЕЛОВОМ РАДУ, СПАСЕНО ВИШЕ ОД 100.000 ЈЕВРЕЈА. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Ох, слушајте ме децо И, ух, чућете ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ О елиминисању негативног И нагласак на позитивном ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ И окупите се око мене децо Ако хоћеш ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ И седи мирно док почнем да прегледам Став да се ради како треба ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Мораш Ац-цент-тцху-ате позитивно ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ Е-лим-и-Нате негативан ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Закачите се на потврдно Не петљајте се са господином Ин-Бетвеен ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Морате ширити радост До максимума ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Смањите сумор на минимум ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Онда , иначе ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Пандемонијум одговоран Да хода на сцени ♪