1
00:00:02,794 --> 00:00:07,789
معهد السينما السلوفاكية
يعرض

2
00:00:07,925 --> 00:00:12,260
بطولة:

3
00:00:25,943 --> 00:00:30,358
الشمس في شبكة

4
00:00:30,447 --> 00:00:34,611
كتب بواسطة:

5
00:00:34,701 --> 00:00:39,286
الموسيقى بواسطة:
الصوت بواسطة:

6
00:00:39,373 --> 00:00:42,161
المحرر:
مصمم المجموعة:

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,334
المنتج التنفيذي:

8
00:00:45,420 --> 00:00:48,583
مدير التصوير:

9
00:00:48,674 --> 00:00:53,965
إخراج:

10
00:02:17,971 --> 00:02:19,507
هراء...

11
00:03:17,406 --> 00:03:19,443
إنهم يبيعون قطرات الثلج الآن!

12
00:03:19,866 --> 00:03:21,732
أنت أيضاً؟

13
00:03:33,839 --> 00:03:35,421
ماذا؟

14
00:03:36,258 --> 00:03:38,044
إنها معجزة!

15
00:03:38,385 --> 00:03:43,175
فكرة مجنونة لبعض البلهاء الأغبياء.

16
00:03:44,599 --> 00:03:46,556
أين يمكنني الحصول على المال
لواحدة جديدة؟

17
00:03:47,310 --> 00:03:48,721
ما هو الخطأ؟

18
00:03:49,896 --> 00:03:51,978
هذا كله طغيان.

19
00:03:53,108 --> 00:03:55,315
ربيع .. صيف ..

20
00:03:55,986 --> 00:04:01,356
والدي يواصل في وجهي للحصول على
وظيفة الصيف في الحصاد.

21
00:04:02,325 --> 00:04:04,316
الحقول لا تزال فارغة.

22
00:04:05,412 --> 00:04:07,574
يا لها من معجزة!

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,199
لا تتحرك!

24
00:04:12,502 --> 00:04:14,368
أنت لا تصلح لشيء.

25
00:04:14,713 --> 00:04:17,956
اسمع، سيكون هناك كسوف للشمس.

26
00:04:19,092 --> 00:04:20,708
هل يجب أن نذهب ونشاهده معًا؟

27
00:04:21,303 --> 00:04:22,885
عزيزي بيلا،

28
00:04:23,472 --> 00:04:27,306
لا يهمك قطرات الثلج أو الكسوف،

29
00:04:27,976 --> 00:04:29,307
مشكلتك هي فقط أنك تكره البقاء فيها.

30
00:04:30,520 --> 00:04:35,856
ولهذا قلت: دعنا نصعد إلى السطح!

31
00:04:38,320 --> 00:04:41,984
كان بإمكاني أن أنظر إليك في الشارع.
ما هي النقطة؟

32
00:05:45,470 --> 00:05:47,962
قم برفضه، أليس كذلك؟

33
00:05:57,148 --> 00:05:57,933
هل أكلت؟

34
00:05:58,024 --> 00:05:59,685
نعم.

35
00:06:00,110 --> 00:06:01,976
ما هذا؟

36
00:06:18,545 --> 00:06:23,290
يحدث كسوف مثل هذا
مرة واحدة كل 120 سنة.

37
00:06:24,885 --> 00:06:28,503
آمل ألا يكون هناك أي غيوم.

38
00:06:30,849 --> 00:06:32,965
سوف تستنزف الشمس بعيدا

39
00:06:33,059 --> 00:06:36,597
مثل الحليب من وعاء.

40
00:06:36,855 --> 00:06:38,391
بيلا، هل ترتدي؟

41
00:06:38,481 --> 00:06:39,892
نعم يا أمي، أنا كذلك.

42
00:06:49,326 --> 00:06:51,112
أراك يا ستانكا!

43
00:06:54,331 --> 00:06:56,993
إنه لأمر فظيع حقا أن الأمور مثل هذا.

44
00:06:59,461 --> 00:07:03,705
يجب أن أبقى هنا لأخبرك

45
00:07:03,798 --> 00:07:07,086
كيف سيكون الأمر، لكي تراه.

46
00:07:07,177 --> 00:07:11,011
أنت لم تكتب إلى ميليناني،
هل لديك؟

47
00:07:11,556 --> 00:07:13,593
يجب عليك الذهاب إلى هناك.

48
00:07:13,683 --> 00:07:17,347
لا أريد أن أتحدث عن ذلك!

49
00:07:24,653 --> 00:07:26,314
إذا كنت تستطيع أن ترى

50
00:07:29,240 --> 00:07:30,730
لن أضطر إلى العمل بجد.

51
00:07:30,825 --> 00:07:34,989
سيكون لدي وقت لذلك أيضاً.
لا داعي للقلق كثيرا.

52
00:07:35,956 --> 00:07:40,245
وداعا، ستانكا، وداعا، الأطفال!

53
00:07:49,344 --> 00:07:51,051
أي ساعة؟

54
00:07:51,805 --> 00:07:52,840
ما يقرب من الساعة السابعة.

55
00:07:52,931 --> 00:07:54,797
إنها العاشرة ل.

56
00:07:54,891 --> 00:08:00,261
كان أبي واقفاً بجانب الطاولة
طوال الوقت.

57
00:08:01,940 --> 00:08:03,305
هل الطقس جميل بالخارج؟

58
00:08:04,859 --> 00:08:08,147
الطقس غائم.

59
00:08:11,324 --> 00:08:12,814
هل ستخرج الشمس؟

60
00:08:16,037 --> 00:08:17,823
بالكاد يا أمي.

61
00:08:17,914 --> 00:08:21,908
من المؤسف أنك لن ترى الكسوف.

62
00:08:23,461 --> 00:08:26,169
هذا ليس كذلك...

63
00:08:33,430 --> 00:08:35,012
ماذا يا أمي؟

64
00:08:36,099 --> 00:08:38,386
ماذا كنت تقصدين يا أمي؟

65
00:08:39,060 --> 00:08:43,179
أتخيل الكسوف بشكل مختلف.

66
00:08:47,944 --> 00:08:52,313
الجو ملبد بالغيوم،

67
00:08:53,616 --> 00:08:55,857
لن يكون هناك مشهد اليوم.

68
00:09:04,669 --> 00:09:06,455
الجميع يريد أن يرى العرض

69
00:09:06,546 --> 00:09:09,129
مع الشمس السوداء.

70
00:09:09,549 --> 00:09:12,337
انتظر 120 سنة

71
00:09:12,719 --> 00:09:15,427
ربما لن يكون الجو غائما بعد ذلك.

72
00:10:09,567 --> 00:10:13,026
سأبقى فقط لفترة قصيرة.

73
00:10:13,113 --> 00:10:15,696
يجب أن أذهب وميلو يريد أن يأتي.

74
00:10:15,782 --> 00:10:18,023
شخص ما يجب أن يبقى مع الأم.

75
00:10:18,535 --> 00:10:20,242
هذا صحيح.

76
00:10:31,214 --> 00:10:33,171
أليس رائعا؟

77
00:10:36,761 --> 00:10:41,676
رائع. ينقط رائع.

78
00:10:42,225 --> 00:10:47,595
الشمس تضايقنا، وتقفز
في الظلام.

79
00:10:48,565 --> 00:10:51,398
إنه بالتأكيد كذلك.

80
00:10:59,993 --> 00:11:01,199
كيف يبدو الوضع في الخارج؟

81
00:11:01,744 --> 00:11:08,787
من الصعب القول. إنه مثل الشفق.

82
00:11:10,211 --> 00:11:13,078
يجب أن تنطلق النيران من الشمس

83
00:11:13,173 --> 00:11:19,135
وبسرعة 700 ألف كيلومتر في الثانية،

84
00:11:19,179 --> 00:11:22,422
إلى ارتفاع أو عمق هائل.

85
00:11:22,557 --> 00:11:24,924
يمكن للناس أن يروا كل شيء الآن،

86
00:11:25,727 --> 00:11:28,264
لأن الشمس لها تاج.

87
00:11:29,522 --> 00:11:32,014
يجب أن تبدو رائعة جدًا.

88
00:11:32,817 --> 00:11:37,436
أمي، لماذا بيلا لا تنزل؟

89
00:11:37,906 --> 00:11:42,150
هل الكسوف كله لها فقط؟

90
00:12:48,059 --> 00:12:51,927
لا تقلق، أمسك بهذا.

91
00:12:56,651 --> 00:12:59,643
ضع يدك هنا...هكذا!

92
00:13:01,364 --> 00:13:09,364
احذر، إنها كلها أسلاك وهوائيات.

93
00:13:11,582 --> 00:13:14,540
- الكثير منهم؟
- كثيراً.

94
00:13:15,211 --> 00:13:18,670
- وهناك الكثير من أجهزة التلفزيون؟
- نعم يا ماما.

95
00:13:20,425 --> 00:13:23,793
الناس يريدون رؤية الكثير...

96
00:13:25,972 --> 00:13:31,138
يا إلهي، الهواء منعش هنا...

97
00:13:32,020 --> 00:13:34,011
كيف تبدو الشمس؟

98
00:13:43,489 --> 00:13:45,230
نعم أمي!

99
00:13:46,075 --> 00:13:47,986
هل تستطيع رؤية الشمس؟

100
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
لا أشعر بأي دفء.

101
00:14:02,592 --> 00:14:04,924
هذه هي الطريقة يا أمي.

102
00:14:07,680 --> 00:14:12,470
إنه مظلم حيث كانت الشمس.

103
00:14:13,728 --> 00:14:16,220
ولم يبق منه إلا قطعة صغيرة،

104
00:14:17,523 --> 00:14:19,230
لهذا السبب ليس دافئا.

105
00:14:27,825 --> 00:14:29,407
ًلا شكرا.

106
00:14:40,213 --> 00:14:43,626
وأين بيلا؟

107
00:14:44,050 --> 00:14:46,007
- هل السماء صافية؟
- نعم إنه كذلك.

108
00:14:51,891 --> 00:14:53,427
إلى أين نحن ذاهبون؟

109
00:15:01,067 --> 00:15:05,277
استند إلى الجدار،
المأوى من الريح.

110
00:15:12,578 --> 00:15:19,371
- هل السماء صافية حقا؟
- نعم يا ماما.

111
00:15:26,717 --> 00:15:28,207
هل هو أزرق؟

112
00:15:32,014 --> 00:15:35,177
اللون البنفسجي هناك،

113
00:15:38,479 --> 00:15:46,479
الأحمر هناك والأزرق الداكن هنا.

114
00:15:47,989 --> 00:15:54,782
يجب أن تكون جميلة.
أنا سعيد لأنك تستطيع رؤيته.

115
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
وأين بيلا؟

116
00:16:04,672 --> 00:16:08,336
- أستطيع أن أرى النجوم.
- أنت لا تخدعني، أليس كذلك؟

117
00:16:08,759 --> 00:16:12,343
يحدث أثناء الكسوف.

118
00:16:12,430 --> 00:16:15,639
- تستطيع رؤية النجوم.
- أي منها؟

119
00:16:15,975 --> 00:16:18,683
بيلا، هذا فظيع.

120
00:16:19,103 --> 00:16:23,062
هناك كوكب الزهرة وهذا المريخ هناك.

121
00:16:23,858 --> 00:16:26,099
- هل المريخ في هذا الاتجاه؟
- نعم.

122
00:16:26,194 --> 00:16:32,156
- أزرق؟
- لا، المريخ أحمر.

123
00:16:33,409 --> 00:16:35,571
هل هناك نجمة زرقاء أيضاً؟

124
00:16:42,627 --> 00:16:44,413
مومياء!

125
00:16:47,548 --> 00:16:49,130
بيلا، هل أنت هنا؟

126
00:16:58,726 --> 00:17:02,890
نشاهد معًا، نكذب معًا،

127
00:17:05,316 --> 00:17:07,398
يجب أن أحبك.

128
00:17:08,653 --> 00:17:14,615
أصدقائي سوف يضحكون.

129
00:17:15,451 --> 00:17:19,319
هل سمعت؟
فايولو يمشي أثناء النوم.

130
00:17:20,915 --> 00:17:25,284
انظر، إنه يمشي على السطح مع بيلا،
في انتظار خسوف آخر.

131
00:18:12,425 --> 00:18:14,007
حسنا، لا بد لي من الذهاب.

132
00:18:14,302 --> 00:18:15,918
هل هي نوبة ليلية مرة أخرى؟

133
00:18:16,345 --> 00:18:18,256
نعم، إنه الأربعاء.

134
00:18:18,431 --> 00:18:21,719
هناك لحم وبازلاء في الثلاجة.

135
00:18:22,059 --> 00:18:25,848
لا تنسوا شراء الخبز
يغلقون عند السابعة.

136
00:18:26,063 --> 00:18:31,934
- هل سمعتني؟
- نعم أمي. شكرًا لك.

137
00:18:35,323 --> 00:18:37,815
لم يكن مقفلاً.

138
00:18:44,999 --> 00:18:47,411
رأيت بيلا. ما الثعلبة قليلا!

139
00:18:47,501 --> 00:18:50,209
هل تأكل من يدك؟

140
00:18:51,005 --> 00:18:54,543
اسمع يا بيت، اتركها وشأنها.

141
00:18:54,634 --> 00:18:57,342
انها لن تناسب الحريم الخاص بك.

142
00:18:59,930 --> 00:19:00,965
من يريد وظيفة صيفية؟

143
00:19:01,140 --> 00:19:05,634
بيت مخدر، يريد بيلا.

144
00:19:07,772 --> 00:19:09,729
فقط لإضافة درجة أخرى إلى حزامه.

145
00:19:13,986 --> 00:19:20,483
أنا أجمع الأيدي، وهو يجمع الشقوق...

146
00:19:21,369 --> 00:19:23,701
نحن جميعا نبذل قصارى جهدنا.

147
00:19:28,000 --> 00:19:32,335
الأيدي...أغرب شكل للإنسان.

148
00:19:33,381 --> 00:19:37,375
لا يستطيعون الكذب،

149
00:19:39,136 --> 00:19:42,470
ولا حتى عند صنع الشق.

150
00:20:34,734 --> 00:20:36,691
أغاني جميلة.

151
00:20:45,327 --> 00:20:47,739
أحب مثل هذه الأغاني كثيرا.

152
00:20:59,675 --> 00:21:01,382
توقف عن الحديث!

153
00:21:01,552 --> 00:21:05,261
كله هراء وطغيان
أنا لا أصدقك.

154
00:21:05,347 --> 00:21:13,347
ليست هناك حاجة للحديث. فقط استمع!
لا تكن سخيفا!

155
00:21:15,816 --> 00:21:18,433
هل يوجد جهاز تلفزيون في كل منزل؟

156
00:21:19,904 --> 00:21:22,236
لا يمكننا أن نأتي إلى هنا بعد الآن.

157
00:21:23,157 --> 00:21:25,615
إذا انكسر هوائي شخص ما...

158
00:21:29,663 --> 00:21:32,325
سوف يرونا من المنازل الأخرى.

159
00:21:33,876 --> 00:21:35,913
ماذا تعتقد؟

160
00:21:37,755 --> 00:21:41,043
ما فائدة الكلام
لا تكن غبيا!

161
00:21:41,133 --> 00:21:42,749
أنت غبي! منشط!

162
00:21:43,302 --> 00:21:44,963
أنت مخدر.

163
00:21:45,054 --> 00:21:48,672
سأل بيت عنك.

164
00:21:49,558 --> 00:21:51,219
هل لديك أي فكرة لماذا؟

165
00:21:56,482 --> 00:21:58,940
لم أقصد ذلك، أنا آسف!

166
00:22:12,373 --> 00:22:14,535
لقد ذهب ميلو في رحلة مدرسية،

167
00:22:14,625 --> 00:22:16,207
الأب دائما يأتي متأخرا إلى المنزل من العمل،

168
00:22:16,293 --> 00:22:18,375
لا أحد يأتي للزيارة.

169
00:22:27,805 --> 00:22:29,716
يمكنك أن تأتي إلى غرفتي،

170
00:22:29,890 --> 00:22:35,226
أمي لن أراك.

171
00:22:40,776 --> 00:22:43,768
ماما، الخبز!

172
00:22:45,447 --> 00:22:50,817
لقد كنت في مكانك،

173
00:22:51,787 --> 00:22:54,449
لقد ذهبت لرؤية والدتك من قبل.

174
00:22:54,540 --> 00:22:59,125
يجب أن آتي لرؤيتك
لماذا؟ للإذاعة؟

175
00:23:02,214 --> 00:23:05,798
لن أخدع والدتك.

176
00:23:05,885 --> 00:23:07,592
أنا لا أفعل أشياء من هذا القبيل!

177
00:23:07,678 --> 00:23:09,464
سأكون احمق.

178
00:23:10,848 --> 00:23:14,842
سآتي إذا كانت والدتك تستطيع أن ترى.

179
00:23:22,735 --> 00:23:25,853
أرتدي ملابسي وأعود للمنزل!

180
00:23:27,114 --> 00:23:32,234
لم أكن أعتقد أنك كنت مثل هذا رعشة.

181
00:23:32,870 --> 00:23:35,783
أنت!

182
00:23:47,051 --> 00:23:49,634
أنت لم تقل أي شيء أبدا
هذا منطقي.

183
00:23:49,762 --> 00:23:53,130
لديك راديو للفم.

184
00:23:53,223 --> 00:23:56,306
وقد بلغت الخامسة عشرة من عمري في نوفمبر الماضي!

185
00:25:03,961 --> 00:25:05,247
لماذا لم تدخل للداخل؟

186
00:25:05,337 --> 00:25:08,079
لقد غرقت في التفكير..

187
00:26:58,742 --> 00:26:59,948
مساء الخير.

188
00:27:00,494 --> 00:27:04,078
هل يمكنني ترك أغراضي هنا؟

189
00:27:07,793 --> 00:27:10,330
افتحه، بما أنك هنا.

190
00:27:36,780 --> 00:27:39,693
لا تطلق سراحه بعد، إنه مبكر.

191
00:28:12,816 --> 00:28:15,353
لقد أصلحت الأمر جيدًا حقًا،

192
00:28:16,486 --> 00:28:18,568
ولكن لمن؟

193
00:28:19,656 --> 00:28:22,364
لن يتوقف نهر الدانوب عن التدفق.

194
00:28:25,787 --> 00:28:26,993
من هذا؟

195
00:28:27,456 --> 00:28:30,039
لا أعلم، كثيراً ما أراه في الجوار.

196
00:28:30,125 --> 00:28:33,163
في ذلك اليوم جلسنا هنا معًا.

197
00:28:33,962 --> 00:28:35,794
هل لي أن'_>

198
00:28:35,881 --> 00:28:37,838
سأحضر لك الصورة.

199
00:28:37,925 --> 00:28:41,134
منذ أن سمحت لي بتغيير ملابسي هنا...

200
00:28:41,220 --> 00:28:43,678
يمكنك بالطبع.

201
00:28:46,600 --> 00:28:50,594
كبير في السن، شاب بما يكفي للحب.

202
00:29:07,704 --> 00:29:09,536
مثل غسول Gly dorée.

203
00:29:12,751 --> 00:29:17,086
- يجب على  أن أذهب. هل أنت هنا'؟
- نعم.

204
00:29:17,464 --> 00:29:19,546
هناك لحم في الثلاجة، وفاصوليا...

205
00:29:19,633 --> 00:29:22,170
سيعود أبي حوالي الساعة الثامنة.

206
00:29:22,261 --> 00:29:24,878
سأتناول العشاء معه.

207
00:29:24,972 --> 00:29:27,805
سنتناول غداءً لطيفًا يوم الأحد

208
00:29:28,350 --> 00:29:30,682
ويمكننا الخروج.

209
00:29:31,270 --> 00:29:33,557
أعلم أنك تفضل البقاء.

210
00:29:33,939 --> 00:29:36,772
لكنني لم أعد طفلاً بعد الآن.

211
00:29:39,403 --> 00:29:41,519
الحصاد قريب.

212
00:29:41,613 --> 00:29:42,694
لقد سمعت ذلك من قبل.

213
00:29:42,739 --> 00:29:46,232
- أنا أقرأ الصحف إذا جاز لي ذلك.
- لا يجب أن تجبرني.

214
00:29:46,410 --> 00:29:49,528
أليس لديك أي شيء آخر لتفعله؟

215
00:29:54,376 --> 00:29:58,586
وسوف يساعد والدتك، وأنا أيضا.
وأنت كذلك. وسوف يساعد سمعتنا.

216
00:29:59,047 --> 00:30:04,383
ولهذا السبب كنت أكرر ذلك
منذ الربيع.

217
00:30:06,555 --> 00:30:10,423
أنت الملام.

218
00:30:10,517 --> 00:30:13,259
لقد كنت من المثقفين.

219
00:30:13,353 --> 00:30:15,139
ماذا بحق الجحيم الذي درست من أجله؟

220
00:30:15,230 --> 00:30:16,641
يجب أن أعمل حتى تحصل
ملف شخصي جيد .

221
00:30:16,732 --> 00:30:21,943
السمعة، السمعة...

222
00:30:35,417 --> 00:30:37,158
صباح الخير.

223
00:30:37,669 --> 00:30:39,876
صباح. خارج لرحلة؟

224
00:30:41,131 --> 00:30:43,498
سأشارك في الحصاد.

225
00:30:46,053 --> 00:30:51,048
سمعت أنك ستقوم بتغيير كابل المصعد.

226
00:30:51,892 --> 00:30:54,759
يستخدم الناس المصعد بسبب الموسيقى.

227
00:30:57,105 --> 00:31:00,643
ربما ينبغي لنا أن نتوصل إلى شيء ما
لذلك سوف تغني البوابة، ولن تغلق.

228
00:31:01,193 --> 00:31:06,609
إنه قديم، لذا فهو ينتقد.

229
00:31:10,202 --> 00:31:13,160
حسنا، أتمنى لك وقتا طيبا.

230
00:31:39,648 --> 00:31:41,980
إنه يوم الأحد، وهو ذاهب إلى الكنيسة.

231
00:31:42,984 --> 00:31:45,066
العمال الرفيق!

232
00:31:45,695 --> 00:31:49,484
قبل أن تغادروا جميعًا لمشاركاتكم،

233
00:31:53,412 --> 00:32:00,159
أحتاج إلى عشرين رجلاً من أجلنا
التعاونية في ميليناني.

234
00:32:03,630 --> 00:32:05,871
هل هناك أي متطوعين؟

235
00:32:06,383 --> 00:32:07,464
أنا.

236
00:32:18,937 --> 00:32:23,932
- بيزدانكا هناك.
- هذا صحيح! ماء جيد!

237
00:32:56,308 --> 00:33:02,099
Bezdanka هي بحيرة صغيرة.

238
00:33:02,189 --> 00:33:04,772
ولمياهها قوى شفاء للرجال.

239
00:33:06,401 --> 00:33:08,733
لم أكن هناك قط.

240
00:33:08,820 --> 00:33:10,527
لماذا؟

241
00:33:14,159 --> 00:33:15,615
غنوا يا أولاد!

242
00:33:18,497 --> 00:33:24,334
ميليناني، حقول ميليناني،

243
00:33:24,836 --> 00:33:29,922
لقد حرثت هناك، وقصتُ هناك،

244
00:33:30,008 --> 00:33:35,469
يدي عملت هناك..

245
00:33:36,056 --> 00:33:40,641
ثم قال وداعا لميليناني...

246
00:34:30,151 --> 00:34:34,190
مرحبا أمي.
هل يمكنني الذهاب إلى حمام السباحة؟

247
00:34:35,824 --> 00:34:39,533
لقد فعلت التسوق.

248
00:34:40,870 --> 00:34:42,201
من سيذهب معك؟

249
00:34:43,123 --> 00:34:48,414
ميا وزوزا؛
لا يوجد أحد آخر في المدينة.

250
00:34:48,503 --> 00:34:53,623
كان يجب أن نذهب إلى ميليناني.

251
00:34:55,010 --> 00:34:59,220
حسناً، استمر إذن،

252
00:35:00,890 --> 00:35:04,178
احصل على بعض الهواء، واستمتع بالمياه،

253
00:35:05,103 --> 00:35:07,140
وكن حذرا.

254
00:35:11,151 --> 00:35:15,236
سأبقى هنا بينما يكون الطقس جميلاً.

255
00:35:17,449 --> 00:35:18,985
هل التسوق على الكرسي؟

256
00:35:19,701 --> 00:35:21,066
نعم يا أمي. الوداع!

257
00:36:07,290 --> 00:36:08,701
جيد...

258
00:36:17,050 --> 00:36:19,917
- لماذا قلت مرحبا لها؟
- إنها الأخلاق الحميدة، أليس كذلك؟

259
00:36:23,515 --> 00:36:25,927
هي لا تستطيع الرؤية.

260
00:36:27,560 --> 00:36:29,801
أنت محظوظ!

261
00:36:32,691 --> 00:36:33,476
دعنا نذهب.

262
00:36:33,525 --> 00:36:35,766
- إلى حمام السباحة؟
- إلى العائمة.

263
00:36:35,860 --> 00:36:38,397
- هل هو بعيد؟
- لا تسأل!

264
00:36:42,367 --> 00:36:47,362
- سمعت أن الشمس لا تنفع..
- هذا ليس صحيحا.

265
00:36:47,455 --> 00:36:50,573
هذا ما رأيته.

266
00:36:52,377 --> 00:36:58,714
عندما يتوقف المطر..

267
00:37:14,023 --> 00:37:18,938
ميليناني، الحقول الذهبية...

268
00:37:19,571 --> 00:37:21,608
أي أحمق قال ذلك!

269
00:37:21,698 --> 00:37:23,530
أبي أحمق أيضا.

270
00:37:24,576 --> 00:37:26,158
بيلا، أين أنت؟

271
00:37:28,037 --> 00:37:31,450
لو كان عندي قارب...

272
00:37:31,958 --> 00:37:35,451
كنت سأخرج مع بيلا، لكنها غاضبة.

273
00:37:35,545 --> 00:37:39,038
لقد كسرت جهاز الراديو الخاص بي، أيها الغبي.

274
00:37:39,591 --> 00:37:41,798
وأنا أعمل من أجل سمعة والدي.

275
00:37:42,761 --> 00:37:45,219
شهر كامل!

276
00:37:54,564 --> 00:37:56,805
مساء الخير!

277
00:37:56,900 --> 00:38:02,737
معذرة، أين الماء الجيد؟

278
00:38:08,286 --> 00:38:14,453
إنه جيد، لكن لا أحد يذهب إلى هناك،

279
00:38:14,542 --> 00:38:17,830
إنهم قلقون من شخص ما
قد نراهم.

280
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
أين هي؟

281
00:38:21,800 --> 00:38:25,088
هناك، بالقرب من الغابة.

282
00:38:28,765 --> 00:38:30,176
ماء جيد.

283
00:38:30,433 --> 00:38:36,770
إذا أحضرت البعض لبيت،
سيحتاج إلى حزام جديد...

284
00:38:38,107 --> 00:38:43,318
بيلا غاضبة، لكنني سأكتب لها.

285
00:38:49,410 --> 00:38:52,448
فايولو... يا له من لقب!

286
00:38:52,539 --> 00:38:56,999
- هل من الصعب أن نتذكر؟
- إنه أمر غير عادي تماما.

287
00:38:57,085 --> 00:39:02,876
- بيلا غيرت اسمي.
- بيلا؟ كتكوت الخاص بك؟

288
00:39:03,091 --> 00:39:08,006
- أختي.
- اسمي عادي. جين.

289
00:39:08,096 --> 00:39:10,087
لأنه ليس لدي أخ.

290
00:39:25,905 --> 00:39:30,274
- هل وجدت ذلك؟
- نحن نعمل معا.

291
00:39:30,994 --> 00:39:33,531
كان هناك الكثير من العمال الموسميين هنا،

292
00:39:34,414 --> 00:39:37,372
إذا قاموا بتنظيف ذلك للتو!

293
00:39:38,543 --> 00:39:41,160
نحتاج لهذا الجهاز

294
00:39:41,254 --> 00:39:44,713
لكنها مكسورة.

295
00:39:45,216 --> 00:39:51,633
نحن بحاجة إلى بعض الخشب. امسكها.

296
00:40:03,151 --> 00:40:06,644
هنا...

297
00:40:14,913 --> 00:40:17,200
هذا كل شيء...

298
00:40:19,876 --> 00:40:21,037
دعني أساعدك.

299
00:40:21,127 --> 00:40:25,371
لا، يجب أن يكون دقيقا.

300
00:40:31,429 --> 00:40:38,096
صورة لي؟
أنا كبير في السن على أشياء كهذه.

301
00:40:40,563 --> 00:40:42,930
ولكن إذا كنت تريد حقا أن...

302
00:40:46,736 --> 00:40:51,276
اسمي بلازج،
الجميع يعرفني.

303
00:40:51,366 --> 00:40:55,030
أرسل لي الصورة.

304
00:40:57,413 --> 00:41:00,826
الكثير من Blazejs في Melenany؟

305
00:41:01,417 --> 00:41:04,500
هل لديك أقارب في براتيسلافا؟

306
00:41:08,049 --> 00:41:12,964
سرقها عرابه.

307
00:41:14,138 --> 00:41:17,221
كان يعمل حول الخنازير

308
00:41:17,308 --> 00:41:19,549
وعرف كيف يرتب الأشياء.

309
00:41:19,644 --> 00:41:23,683
كان ينقل البضائع إلى الحراجي.

310
00:41:25,441 --> 00:41:27,182
لكنهم قبضوا عليه.

311
00:41:27,652 --> 00:41:30,360
قبض عليه رجل يدعى هالجاش.

312
00:41:36,995 --> 00:41:43,332
لكنهم لم يبلغوا عنه

313
00:41:43,876 --> 00:41:48,040
كان مريضا حينها..

314
00:42:03,604 --> 00:42:05,686
- ميكانيكي الرفيق!
- ماذا؟

315
00:42:06,149 --> 00:42:12,270
ماذا عن الآلات الصدئة؟
هناك؟

316
00:42:13,031 --> 00:42:14,863
نحن بحاجة إلى كل آلة يمكننا الحصول عليها،

317
00:42:15,033 --> 00:42:17,775
لا ينبغي أن يصبح المصعد صدئًا.

318
00:42:19,370 --> 00:42:20,906
ليس مهما الآن!

319
00:42:21,414 --> 00:42:23,371
علينا أن نعتني بالحبوب الآن.

320
00:42:24,625 --> 00:42:26,787
لكن الآلات تستمر في الانهيار!

321
00:42:27,587 --> 00:42:32,332
الكثير من الإهمال، والكثير من الانهيارات.

322
00:42:42,810 --> 00:42:46,678
أقول أن الحبوب تأتي أولاً الآن.

323
00:42:46,773 --> 00:42:50,937
الحصاد يحتاج إلى كل الرفيق.

324
00:42:51,027 --> 00:42:55,021
أنت تعطل انضباط العمل!

325
00:42:55,114 --> 00:43:00,780
سأرسلك بالحديد الصدئ.

326
00:43:03,706 --> 00:43:05,743
الجميع يعرف منصبهم.

327
00:43:05,833 --> 00:43:09,371
العمال الموسميون إلى الحديد الصدئ!

328
00:43:19,972 --> 00:43:22,509
مساء الخير!

329
00:43:23,142 --> 00:43:25,099
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟

330
00:43:26,062 --> 00:43:29,145
هناك عمل كل يوم.

331
00:43:29,524 --> 00:43:31,765
أربعة أشخاص لحملها،
ثلاثة على الجهاز.

332
00:43:31,859 --> 00:43:36,979
في العام الماضي كان الأمر على العكس من ذلك.

333
00:43:37,073 --> 00:43:40,441
وكان لديهم الكثير من العمل.

334
00:43:41,577 --> 00:43:42,783
مات،

335
00:43:42,870 --> 00:43:48,365
لقد مرت عشرين سنة..
لكن زوجته...

336
00:43:48,459 --> 00:43:51,201
وهي لا تزال تعمل في التعاونية.

337
00:44:05,810 --> 00:44:12,307
هناك العديد من الأشخاص الذين يبلغون من العمر سبعين عامًا
لا يزال يساعد في الحقول.

338
00:44:16,279 --> 00:44:18,236
أنا أعتني بالسمعة الطيبة.

339
00:44:18,990 --> 00:44:21,231
ما السمعة التي يحتاجها هؤلاء هنا؟

340
00:44:21,701 --> 00:44:23,362
إنهم يعملون بجد مثل روبنسون.

341
00:44:31,043 --> 00:44:33,284
وكان أول من اكتشف ذلك

342
00:44:33,379 --> 00:44:36,246
أن عليك العمل من قبل
يمكنك أن تأكل.

343
00:44:37,175 --> 00:44:39,712
يا له من مفهوم المخرج!

344
00:44:46,184 --> 00:44:52,430
روبنسون وميليناني، العديد من روبنسون!

345
00:44:56,944 --> 00:44:58,230
حسنًا أيها الحمار،

346
00:44:58,321 --> 00:45:01,029
هل تهدد أحد سكان المدينة؟

347
00:45:01,115 --> 00:45:04,983
ليس من الضروري أن يصبح المصعد صدئًا.

348
00:45:05,077 --> 00:45:09,696
لا أحد يريد أن يعمل بالعادم،

349
00:45:10,291 --> 00:45:12,749
الجميع يهرب منه.

350
00:45:13,336 --> 00:45:19,833
لم أؤذي التعاونية أبدًا!
أنت لم تساعدها أبدًا.

351
00:45:20,134 --> 00:45:23,252
حتى دواجنك ماتت
الآن لماذا كان ذلك؟

352
00:45:23,346 --> 00:45:27,840
الدواجن كانت لي، وليست لك.

353
00:45:28,517 --> 00:45:30,554
ماذا كان السبب؟

354
00:45:32,438 --> 00:45:36,853
لقد سرقت الشعير المليء بالمواد الكيميائية.

355
00:45:41,239 --> 00:45:44,982
انها ليست جيدة للدجاج.

356
00:45:45,534 --> 00:45:48,276
لا أستطيع إثبات ذلك، لم يرني أحد.

357
00:45:48,371 --> 00:45:53,081
ولكن شوهدت الاستحمام

358
00:45:53,167 --> 00:45:55,875
في مياه Bezdanka.

359
00:45:55,962 --> 00:45:58,954
لقد عالجت يديك المرتعشة، أليس كذلك؟

360
00:46:10,935 --> 00:46:13,768
وهو يغسل يديه..

361
00:46:14,605 --> 00:46:22,605
عندما كنت أقوم بتكديس القش،
لم تمانع في مصافحتي.

362
00:47:01,360 --> 00:47:04,944
المعبئ لن يأتي.
ماذا علينا أن نفعل الآن أيها القائد؟

363
00:47:06,657 --> 00:47:11,777
هل يجب أن أبلغ عنه؟

364
00:47:12,204 --> 00:47:17,244
إنه يكسر معنويات العمل.

365
00:47:20,755 --> 00:47:28,128
إنه رجل عجوز، لقد تطوع.
لقد صنع لنا سبعة عشر كومة.

366
00:47:30,056 --> 00:47:32,593
لو لم يكن من أجله...

367
00:47:33,351 --> 00:47:34,841
أنت تقوم بالأكوام الآن.

368
00:47:34,935 --> 00:47:39,805
لقد سئمت من تشاجرك مع الناس.

369
00:47:42,234 --> 00:47:47,775
يجب أن ننقعك في Bezdanka
حتى يعقل رأسك الغبي هذا!

370
00:48:02,171 --> 00:48:04,333
الصبي، هذا مقرف!

371
00:48:09,970 --> 00:48:11,961
هل هناك أي بيرة؟

372
00:48:11,972 --> 00:48:14,430
تناول بعض الصودا.

373
00:49:18,164 --> 00:49:20,622
أنا مثل هذا احمق.

374
00:49:21,250 --> 00:49:24,163
أولاً أكذب بشأن بيلا،
ثم أكتب لها رسالة..

375
00:49:25,087 --> 00:49:27,545
ما هذا الهراء الغبي.
وبعد ذلك أدخل في جدال.

376
00:49:27,756 --> 00:49:30,874
فقط من أجل المجيء إلى هنا والقيام بشيء ما
مع الميكانيكي.

377
00:49:32,386 --> 00:49:36,596
سوف تضحك: فايولو - روبنسون.

378
00:49:41,812 --> 00:49:45,771
لا أعلم... ربما...

379
00:51:22,413 --> 00:51:26,122
لقد بدأ المعبئ الإضراب.

380
00:51:28,252 --> 00:51:31,540
- لماذا؟
- يشعر بالإهانة.

381
00:51:32,298 --> 00:51:34,881
الأولاد! أيها الرفاق!

382
00:51:35,009 --> 00:51:36,795
لا يمكننا التوقف عن الدرس.

383
00:51:36,885 --> 00:51:38,876
رميها إلى الجانب، في هذه الأثناء.

384
00:51:44,810 --> 00:51:46,676
عزيزي الهولندي..

385
00:51:47,104 --> 00:51:48,970
يا له من هراء لبدء رسالة من هذا القبيل.

386
00:51:49,064 --> 00:51:51,226
ثم الحديث عن روبنسون ...

387
00:51:52,359 --> 00:51:55,317
لقد كان وحيداً في الجزيرة،
لم يكن لديك أي آلات معطلة.

388
00:51:55,529 --> 00:51:58,487
يمكنه التركيز،
لأنه لم يكن هناك جين.

389
00:51:58,616 --> 00:52:00,698
بيلا أجمل.

390
00:52:10,336 --> 00:52:12,543
ذهب فايولو للعمل في ميليناني.

391
00:52:12,630 --> 00:52:16,043
والدي من ميليناني.
كنا نذهب هناك عندما كنت صغيرا

392
00:52:16,133 --> 00:52:17,248
هَزَّة.

393
00:52:18,302 --> 00:52:20,384
ليس والدك.

394
00:52:23,432 --> 00:52:28,768
اسمع، بما أن والدتك لا تستطيع الرؤية،
يمكنني أن آتي لزيارتك في غرفتك.

395
00:53:04,807 --> 00:53:07,799
- فايولو مخدر .
- أراهن!

396
00:53:09,103 --> 00:53:13,222
- كتب لي رسالة.
- ماذا كتب؟

397
00:53:13,816 --> 00:53:16,808
أنه كان مثل روبنسون.

398
00:53:36,547 --> 00:53:38,083
عزيزي الهولندي،

399
00:53:38,632 --> 00:53:40,373
هل تتذكر روبنسون؟

400
00:53:40,384 --> 00:53:43,297
كان عليه أن يعمل بجد ليعيش.

401
00:53:43,387 --> 00:53:45,003
لقد تذكرته هنا.

402
00:53:45,597 --> 00:53:49,215
كنت أعتقد أنه كان أحمق،
لكنه لم يكن كذلك.

403
00:53:49,601 --> 00:53:51,558
يا لها من رعشة!

404
00:53:53,147 --> 00:53:55,434
أشعر أنني روبنسون أيضًا.

405
00:53:55,524 --> 00:53:59,017
لم أتخيل أبدًا مقدار العمل الذي يتطلبه الأمر.

406
00:53:59,319 --> 00:54:03,153
أستطيع أن أرى عندما لا يكون لدي الراديو،

407
00:54:03,198 --> 00:54:08,784
يجب أن أتحدث عندما أكون معك.

408
00:54:11,457 --> 00:54:13,118
من أجل بيت!

409
00:54:13,625 --> 00:54:17,744
كان عليه أن يذهب إلى ميليناني لمعرفة ذلك

410
00:54:18,130 --> 00:54:20,963
أن العجل بقرة صغيرة.

411
00:54:40,944 --> 00:54:43,936
الهواء ثقيل.

412
00:54:44,031 --> 00:54:48,195
لا فائدة من الاستمرار بدون مكدس.
دعنا نذهب للسباحة.

413
00:54:52,456 --> 00:54:54,663
سأنضم إليكم لاحقا.

414
00:55:13,143 --> 00:55:15,054
لا أحد يأتي لرؤيتنا.

415
00:55:16,980 --> 00:55:19,472
أنت لم تقل أي شيء أبدا
هذا منطقي.

416
00:55:19,608 --> 00:55:22,817
لديك راديو للفم.

417
00:55:22,903 --> 00:55:26,146
وقد بلغت الخامسة عشرة من عمري في نوفمبر الماضي!

418
00:55:27,449 --> 00:55:30,111
انا لحم ميت

419
00:55:30,369 --> 00:55:32,656
أنا أخسر. يا جين...

420
00:55:41,338 --> 00:55:43,295
استمع لهذا!

421
00:55:43,590 --> 00:55:47,834
عندما أعود، ستتغير الأمور.
سوف آخذك إلى عائمتي.

422
00:55:48,637 --> 00:55:52,175
حسنًا، إنها ليست ملكي، لكنني وجدتها.

423
00:55:53,433 --> 00:55:59,270
إنه في خليج هادئ على نهر الدانوب،
هناك قوارب

424
00:55:59,815 --> 00:56:01,977
وشبكة فوق الماء.

425
00:56:03,318 --> 00:56:06,731
يا له من شاعر - يا له من رعشة!

426
00:56:12,160 --> 00:56:13,571
هناك سمكة!

427
00:56:15,247 --> 00:56:16,453
رميها بعيدا!

428
00:56:16,665 --> 00:56:18,121
- المايوه؟
- وهذا أيضا.

429
00:56:18,208 --> 00:56:20,040
- والرسالة؟
- وهذا أيضا.

430
00:56:22,671 --> 00:56:23,911
لا، بيت.

431
00:56:28,802 --> 00:56:30,167
اتركه!

432
00:56:37,144 --> 00:56:40,387
صغير في السن، كبير بما يكفي للحب.

433
00:56:55,412 --> 00:56:56,868
اعذرني!

434
00:57:11,970 --> 00:57:13,711
ارتدي ملابسك!

435
00:58:37,931 --> 00:58:41,344
أنا مثل هذا احمق!
لأنه من المهم أن نقول ذلك،

436
00:58:41,435 --> 00:58:43,301
لا تكتبه.

437
00:58:43,395 --> 00:58:47,229
يجب أن أجعل بيلا ترى أنني أحبها.

438
00:58:47,607 --> 00:58:49,689
تلك هي النهاية...هذا أمر مثير للسخرية...

439
00:58:49,776 --> 00:58:51,608
بيلا لا تغضبي...

440
00:58:51,695 --> 00:58:56,064
لا يا جين...
بيلا، لديك فئة، لديك نموذج...

441
00:59:26,063 --> 00:59:29,476
امسك هذا. شكرًا لك.

442
00:59:29,566 --> 00:59:32,649
تترك والدتك لوحدها

443
00:59:33,361 --> 00:59:37,446
الآن أنت وحيد أيضًا.

444
00:59:46,583 --> 00:59:47,994
تقول أنك رأيت بيلا؟

445
00:59:48,085 --> 00:59:51,703
نعم. هناك عاصفة مروعة هناك.

446
00:59:51,797 --> 00:59:53,913
هل كانت هناك فتيات أخريات في حمام السباحة؟

447
00:59:54,007 --> 00:59:55,873
- نعم، كان هناك.
- من؟

448
00:59:59,346 --> 01:00:07,346
لا تقلق، إنهم يحتمون من المطر.

449
01:00:21,243 --> 01:00:24,531
أين تلك الفتاة مرة أخرى؟

450
01:00:27,165 --> 01:00:33,878
ذهبت للسباحة.
إنهم يحتمون من العاصفة.

451
01:01:03,785 --> 01:01:05,696
انها محتدما مرة أخرى.

452
01:01:10,375 --> 01:01:11,991
فقاعات قليلة جدًا.

453
01:01:12,085 --> 01:01:16,704
- كيف عرفت...
- فقاعات.

454
01:01:22,387 --> 01:01:26,881
كان هذا الماء طيبًا جدًا... شفاءً جدًا.

455
01:01:26,975 --> 01:01:31,014
إنه أمر جيد لأنه لا أحد يأتي إلى هنا.

456
01:01:51,750 --> 01:01:53,912
هل عادت بيلا بعد؟

457
01:01:54,169 --> 01:01:55,455
أغلق النافذة، هناك البرق!

458
01:01:55,670 --> 01:02:01,507
في ميليناني جميع النوافذ مغلقة
في عاصفة.

459
01:02:02,844 --> 01:02:05,176
الهوائيات هي أشعل النار.

460
01:02:05,764 --> 01:02:07,675
ما الكتاكيت سوف يفقس

461
01:02:07,974 --> 01:02:11,092
تحت تنورة بيلا؟

462
01:02:12,020 --> 01:02:17,060
لكن الأمر مختلف بالنسبة لنا.

463
01:02:23,657 --> 01:02:26,775
أنا خائف على الأطفال.

464
01:02:27,410 --> 01:02:29,492
إنهم يشعرون بذلك.

465
01:02:30,330 --> 01:02:33,197
لقد اعتدت أن ترسلنا إلى ميليناني

466
01:02:34,000 --> 01:02:38,460
لعطلة الصيف.

467
01:02:41,508 --> 01:02:44,967
قلت أن والدك دعانا،

468
01:02:45,762 --> 01:02:49,756
ومن يعرف ما كنت عليه.

469
01:02:51,101 --> 01:02:54,344
لقد كنت غبيًا لأسعى للانتقام
من خلال وفاتي.

470
01:02:59,401 --> 01:03:02,063
أنت لم تعرف أبدا لماذا حدث ذلك.

471
01:03:02,779 --> 01:03:04,690
كان لديك حبيب،

472
01:03:05,532 --> 01:03:08,024
لذلك تناولت بعض الحبوب.

473
01:03:09,744 --> 01:03:11,405
ثلاثون منهم!

474
01:03:14,416 --> 01:03:20,662
أعادتني بيلا إلى الحياة

475
01:03:21,464 --> 01:03:26,004
عندما اتصلت من الخارج:
ماما، الخبز!

476
01:03:28,263 --> 01:03:30,379
جمعت نفسي معًا،

477
01:03:30,473 --> 01:03:33,090
صوتها جعلني أذهب إلى الجيران.

478
01:03:36,104 --> 01:03:38,471
لقد بقيت على قيد الحياة،

479
01:03:38,857 --> 01:03:40,848
ولكن بأي ثمن!

480
01:03:41,735 --> 01:03:47,447
وقلت للأطفال
لقد أصبت بالتسمم الغذائي.

481
01:04:13,308 --> 01:04:15,015
مومياء!

482
01:04:17,604 --> 01:04:19,971
بيلا! هل كنت تستمع؟

483
01:04:23,109 --> 01:04:25,396
أين والدك؟

484
01:05:22,210 --> 01:05:26,204
وكان الأمر نفسه مع فابري العام الماضي.

485
01:05:26,297 --> 01:05:29,710
كان لديه بقرتان.

486
01:05:30,218 --> 01:05:33,176
لقد كان يخلعها، ثم...

487
01:05:33,388 --> 01:05:38,428
- هل لي؟
- إذا لم يكن هناك كرسي آخر...

488
01:05:41,354 --> 01:05:43,186
هتاف!

489
01:05:50,738 --> 01:05:53,275
لا تغضب مني،

490
01:05:53,908 --> 01:05:56,775
سيكون من العار أن نضيعه
الآلات.

491
01:06:00,457 --> 01:06:04,542
ينزعج الإنسان أحياناً..

492
01:06:04,961 --> 01:06:11,207
والآن ليس لدينا أحد
لتكديس القش.

493
01:06:12,051 --> 01:06:15,669
لقد جرفت الريح كل شيء الآن..

494
01:06:18,099 --> 01:06:20,466
عليك أن تفعل شيئا.

495
01:06:21,311 --> 01:06:24,849
جمع القش في الحقول؟

496
01:06:25,148 --> 01:06:30,484
كل شيء سوف يتعفن.

497
01:06:30,570 --> 01:06:33,358
أعني أنه عليك التحدث إلى المعبئ.

498
01:06:33,907 --> 01:06:37,116
إنه عنيد مثل البغل.

499
01:06:37,202 --> 01:06:40,411
حتى أنه جعل ابنه يغادر.

500
01:06:41,164 --> 01:06:43,371
وهو يعيش في براتيسلافا الآن.

501
01:06:44,792 --> 01:06:47,159
- في براتيسلافا؟
- نعم.

502
01:06:48,880 --> 01:06:50,336
وأين يعيش؟

503
01:06:52,634 --> 01:06:54,875
كيف يجب أن أعرف؟

504
01:06:54,969 --> 01:06:59,554
- أعني المعبئ.
- إنه بهذه الطريقة، على حافة القرية.

505
01:06:59,891 --> 01:07:03,475
- هل ستذهب معي؟
- لا لا.

506
01:07:06,689 --> 01:07:09,727
بالتأكيد سأتحدث معه...

507
01:07:10,401 --> 01:07:15,612
سأصفع وجهه!

508
01:07:17,158 --> 01:07:19,490
لا ينبغي له أن يفعل ذلك!

509
01:07:20,245 --> 01:07:23,033
من الأفضل أن تخبريه أنه على حق

510
01:07:23,581 --> 01:07:26,664
أفضل من السخرية منه بشأن Bezdanka.

511
01:07:40,098 --> 01:07:42,715
صباح الخير يا عم بلازيج.

512
01:07:42,809 --> 01:07:45,301
صباح. ادخل!

513
01:07:45,395 --> 01:07:48,433
- بأي طريقة؟
- من خلال الشرفة.

514
01:08:25,393 --> 01:08:28,306
المقبض مكسور.

515
01:08:29,606 --> 01:08:35,397
أحاول أن أصنع واحدة جديدة من هذا.

516
01:08:38,031 --> 01:08:42,241
أود أن أسألك مرة أخرى، عمي بلازيج،

517
01:08:43,077 --> 01:08:48,914
إذا كان لديك أقارب في براتيسلافا.

518
01:08:52,879 --> 01:08:56,838
في بنايتنا توجد عائلة بلازيج.

519
01:08:58,343 --> 01:09:00,835
لديهم ابنة اسمها بيلا.

520
01:09:02,055 --> 01:09:03,887
المرأة لا تستطيع أن ترى.

521
01:09:37,048 --> 01:09:42,760
إذن فهي عمياء.

522
01:09:45,431 --> 01:09:47,843
ماذا حدث لها؟

523
01:09:48,851 --> 01:09:52,936
يقولون إنها أكلت بعض اللحوم الفاسدة.

524
01:10:09,497 --> 01:10:11,704
لقد تم اللعب طوال اليوم.

525
01:10:17,839 --> 01:10:19,921
لن يكون بعد الآن.

526
01:10:25,138 --> 01:10:26,344
حسنًا؟

527
01:10:28,474 --> 01:10:31,808
من الجيد أنك لم تفعل ذلك في غرفة النوم.

528
01:10:31,978 --> 01:10:34,936
لا بأس بالنوم على نشارة الخشب.

529
01:10:44,198 --> 01:10:46,565
لذلك أنت تقول أنها لا ترى.

530
01:10:47,702 --> 01:10:51,821
امرأة فقيرة. إنها شخص لطيف.

531
01:10:51,914 --> 01:10:54,656
لقد أحببتها دائمًا.

532
01:10:55,543 --> 01:10:59,707
ابني لم يكن يستحقها

533
01:11:00,715 --> 01:11:04,879
لقد طردته.
لقد تشاجرنا على قطعة أرض.

534
01:11:06,262 --> 01:11:11,348
لم يعمل على ذلك قط.

535
01:11:18,858 --> 01:11:20,474
لذلك طردته.

536
01:11:21,694 --> 01:11:25,608
وبقي الغضب مستمرا
لكن الارض كلها اختفت.

537
01:11:39,921 --> 01:11:44,415
ليالي الشتاء طويلة.

538
01:11:55,394 --> 01:11:58,056
تعال وعقد هذا.

539
01:12:17,416 --> 01:12:20,875
لماذا لا تزال تعمل بجد؟

540
01:12:22,171 --> 01:12:27,837
يجب أن ترتاحي وتزوري ابنك

541
01:12:29,053 --> 01:12:31,511
اذهب للنزهة على نهر الدانوب.

542
01:12:32,306 --> 01:12:34,092
لماذا؟

543
01:12:36,561 --> 01:12:40,520
هذا هو المهم وليس العادم.

544
01:12:50,449 --> 01:12:52,656
لو كان هناك فقط بعض الخشب.

545
01:12:56,289 --> 01:13:02,786
لكن الغابة ملك للدولة.

546
01:13:05,590 --> 01:13:09,379
يمكننا إصلاح المصعد.

547
01:13:20,855 --> 01:13:23,973
هل تذهب معي؟

548
01:13:24,358 --> 01:13:27,441
الغابة على بعد ساعتين سيرا على الأقدام من هنا.

549
01:13:32,450 --> 01:13:35,533
على ما يرام. سأذهب وأحصل على بعض المساعدة.

550
01:13:37,788 --> 01:13:40,029
الفتاة لن تكون لها أي مساعدة.

551
01:13:40,124 --> 01:13:43,116
أنا لا أقصد جين.

552
01:14:10,655 --> 01:14:13,067
روبنسون في ميليناني!

553
01:14:13,616 --> 01:14:15,778
لكنه لم يسرق.

554
01:14:16,035 --> 01:14:21,576
لو كان أبي يراني الآن..
السرقة من أجل السمعة الطيبة...

555
01:14:24,293 --> 01:14:26,375
اللعنة!

556
01:14:27,296 --> 01:14:30,459
بدون الأيدي الطريق ليس واضحا.

557
01:14:31,342 --> 01:14:36,928
في بعض الأحيان عليك أن تأخذ
طريق مظلم.

558
01:14:37,932 --> 01:14:42,017
مسارات سوداء، شمس سوداء.

559
01:14:42,395 --> 01:14:44,352
ما هو خط جيد!

560
01:14:45,439 --> 01:14:47,396
حسنًا يا بيلا، الآن لا يمكنك أن تقول:

561
01:14:48,317 --> 01:14:51,901
فايولو، أنت عديم الفائدة!

562
01:14:56,617 --> 01:15:00,531
قف! أسقطه!

563
01:15:18,305 --> 01:15:20,842
لو ذكرت Bezdanka فقط

564
01:15:20,933 --> 01:15:23,925
سيحضر الخشب بنفسه.

565
01:15:24,478 --> 01:15:29,723
يمكنه أن يسرق من أجل التعاونية،
ليس فقط لنفسه.

566
01:15:42,621 --> 01:15:45,238
بيزدانكا متلألئة.

567
01:15:49,378 --> 01:15:52,120
هيا يا أولاد.

568
01:15:56,010 --> 01:16:00,971
في يوم من الأيام سأضرب شخصًا ما بسبب هذا.

569
01:16:43,808 --> 01:16:45,344
نحن لسنا بحاجة إلى الموسيقى.

570
01:16:52,900 --> 01:16:54,311
ماء جيد.

571
01:16:54,443 --> 01:16:57,435
أنا أقول وداعا لBezdanka
مرة أخرى.

572
01:16:59,448 --> 01:17:01,610
فهل كان الشفاء كما في العام الماضي أيضا؟

573
01:17:01,700 --> 01:17:07,946
- لا تفكر في أي شيء.
- ليس بالأمر السهل.

574
01:17:08,040 --> 01:17:10,998
لديك اسم جميل.

575
01:17:11,961 --> 01:17:15,795
- ليس من السهل نسيانه.
- صباح الخير.

576
01:17:15,881 --> 01:17:18,168
هل حدث ذلك لك حقا
في الغابة؟

577
01:17:18,259 --> 01:17:22,173
نعم، لقد خدشت كل شيء.

578
01:17:22,930 --> 01:17:25,672
أنت لم تدعو...

579
01:17:27,101 --> 01:17:31,345
اللص في غابة الولاية لا يستطيع الصراخ.

580
01:17:32,898 --> 01:17:35,856
حسنا، لقد انتهيت هنا.

581
01:17:37,194 --> 01:17:42,234
- متى تغادر؟
- أفضل البقاء.

582
01:17:43,659 --> 01:17:47,823
ليس من السهل مغادرة Bezdanka.

583
01:17:50,583 --> 01:17:52,119
حسنًا، هل ستأتي لرؤيتنا؟

584
01:17:53,043 --> 01:17:56,035
نريد أن نسمع الأخبار
من ميليناني.

585
01:17:57,715 --> 01:18:00,127
مساء الخير يا سيد ميج.

586
01:18:01,886 --> 01:18:03,251
مرحباً.

587
01:18:06,849 --> 01:18:10,217
- العودة من العطلة؟
- العودة من العمل.

588
01:18:12,438 --> 01:18:13,974
نحن جميعا في انتظاركم.

589
01:18:19,028 --> 01:18:22,396
بيلا، ماذا عن شعري؟

590
01:18:22,489 --> 01:18:25,857
- إنه لطيف.
- ساعدني.

591
01:18:44,970 --> 01:18:48,179
أرسل الجد سلة.

592
01:18:48,265 --> 01:18:51,007
لقد نسجها بنفسه.

593
01:18:59,860 --> 01:19:01,225
مساء الخير.

594
01:19:01,820 --> 01:19:03,811
مرحبًا بك سيد فاجتاك!

595
01:19:05,241 --> 01:19:07,573
إنه لطيف جدًا منك أن تأتي.

596
01:19:21,257 --> 01:19:26,627
سوف نسمع عن ميليناني مرة أخرى.

597
01:19:29,515 --> 01:19:32,303
الجو جميل هناك، خاصة في المساء.

598
01:19:33,227 --> 01:19:35,013
تقصد أنه لطيف في Bezdanka، أليس كذلك؟

599
01:19:40,734 --> 01:19:42,850
أحببت الذهاب إلى هناك.

600
01:19:43,862 --> 01:19:46,980
لكن لا تسيئوا فهمي.

601
01:19:48,284 --> 01:19:50,446
أحببت الصمت،

602
01:19:53,622 --> 01:19:57,581
والمشي في الحقول وحده.

603
01:20:08,637 --> 01:20:14,178
وحدي، كما لو كنت أستعد
لهذه العزلة.

604
01:20:15,311 --> 01:20:17,143
إنهم يؤذون أنفسهم.

605
01:20:18,397 --> 01:20:20,058
ربما لا يريدون ذلك.

606
01:20:20,983 --> 01:20:22,599
ربما عليهم أن يفعلوا ذلك.

607
01:20:24,778 --> 01:20:26,815
ومن يدفع ثمنها؟

608
01:20:27,531 --> 01:20:32,321
أنا أو بيلا؟

609
01:20:33,537 --> 01:20:35,153
ماذا عنا؟

610
01:20:36,999 --> 01:20:38,990
من يؤذينا؟

611
01:20:40,044 --> 01:20:42,001
ربما لا يريدون ذلك،

612
01:20:42,087 --> 01:20:44,124
ربما يتعين عليهم ذلك.

613
01:20:48,969 --> 01:20:51,381
أنا آسف يا سيد فاكتاك.

614
01:20:52,973 --> 01:20:58,264
أخبرنا المزيد - عن ميليناني
والحقول.

615
01:21:45,526 --> 01:21:47,938
لقد وجدت عائمة.

616
01:21:48,821 --> 01:21:53,281
قلت لك في الرسالة. دعنا نذهب.

617
01:21:57,413 --> 01:21:59,825
نعم. ماذا لو كان الصياد هناك؟

618
01:22:05,838 --> 01:22:09,331
أين ذهبت يا عزيزتي جين؟

619
01:22:30,279 --> 01:22:31,735
انا خارج.

620
01:22:32,865 --> 01:22:34,947
العشاء الخاص بك في الثلاجة.

621
01:22:35,033 --> 01:22:38,526
حسنًا يا أمي. الوداع!

622
01:23:15,407 --> 01:23:18,149
قد تكون هذه المرة الأخيرة هذا العام.

623
01:23:25,626 --> 01:23:27,242
هذا بالنسبة للصياد.

624
01:23:27,336 --> 01:23:31,671
يمكنه الشرب أثناء الصيد.

625
01:23:35,052 --> 01:23:37,043
اسمع أيها الهولندي.

626
01:23:37,137 --> 01:23:41,882
سأستمر في مناداتك بذلك.

627
01:23:42,100 --> 01:23:45,138
لديك فئة، اللعنة!

628
01:23:46,522 --> 01:23:49,560
فايولو أنظر...

629
01:24:14,424 --> 01:24:16,506
مرحبًا!

630
01:24:20,264 --> 01:24:22,005
لديه سترة جديدة.

631
01:24:23,892 --> 01:24:29,137
- أنت تتجنبني هذه الأيام.
- هذا لأنني خجول.

632
01:24:29,231 --> 01:24:31,518
مثل روبنسون.

633
01:24:35,153 --> 01:24:39,363
- وماذا عن روبنسون؟
- أنا معجب به.

634
01:24:39,741 --> 01:24:47,580
تخيل ماذا كان عليه أن يفعل ليعيش..

635
01:25:12,899 --> 01:25:18,986
لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.

636
01:25:25,954 --> 01:25:29,242
- بقرة سخيفة!
- لماذا؟

637
01:25:29,541 --> 01:25:34,286
الرسالة كانت لك، وليس لبيت.

638
01:25:40,093 --> 01:25:43,677
لم أكن أعتقد أنك كنت مثل هذا رعشة.

639
01:25:43,764 --> 01:25:45,095
لكنك كذلك!

640
01:25:49,102 --> 01:25:51,218
هَزَّة.

641
01:25:53,398 --> 01:25:58,484
فايولو! أنا...

642
01:26:28,850 --> 01:26:34,436
ما الأمر معك؟

643
01:26:38,485 --> 01:26:40,772
وكيف حالك يا سيد ميج؟

644
01:26:40,862 --> 01:26:43,729
لقد فاتني شيئا

645
01:26:43,824 --> 01:26:45,940
الآن بعد أن أصبحت البوابة هادئة جدًا.

646
01:26:46,034 --> 01:26:48,025
ماذا يمكنك أن تفعل؟

647
01:26:48,453 --> 01:26:50,444
لا يوجد شيء يجب القيام به.

648
01:26:57,838 --> 01:27:02,048
- ماما...
- نعم؟

649
01:27:13,812 --> 01:27:17,225
هل ستذهب معنا؟

650
01:27:17,649 --> 01:27:24,942
الشمس مشرقة،
هناك هواء نقي بالخارج.

651
01:27:25,532 --> 01:27:29,446
لقد كنت تجلس هنا طوال العام.

652
01:27:40,213 --> 01:27:41,874
الهواء لطيف جدا هنا.

653
01:27:42,549 --> 01:27:45,041
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى العائمة.

654
01:27:47,304 --> 01:27:51,138
الصخور العائمة على الماء ،
انها ليست بعيدة.

655
01:28:18,835 --> 01:28:20,872
مساء الخير!

656
01:28:22,214 --> 01:28:24,080
أوه، هذا أنت!

657
01:28:24,174 --> 01:28:26,006
- ما هو الخطأ في العائمة؟
- لماذا؟

658
01:28:26,092 --> 01:28:28,083
أنت تأخذ الشبكة...

659
01:28:28,178 --> 01:28:31,296
لا يوجد أحد يصطاد السمكة الآن.

660
01:28:33,391 --> 01:28:35,758
هل مات الصياد؟

661
01:28:44,778 --> 01:28:47,486
- من كان؟
- امرأة.

662
01:28:56,373 --> 01:28:58,580
يرتدون ملابس سوداء.

663
01:29:02,796 --> 01:29:04,753
توفي زوجها.

664
01:29:09,928 --> 01:29:12,010
وكانت تحمل زجاجة.

665
01:29:12,931 --> 01:29:14,217
ربما الكحول.

666
01:29:19,604 --> 01:29:23,017
بيلا، هل نحن قريبون؟

667
01:29:26,027 --> 01:29:27,813
أستطيع أن أشم رائحة الماء.

668
01:29:28,947 --> 01:29:30,779
نعم يا ماما.

669
01:29:46,089 --> 01:29:52,210
ميلو، كن حذرا، قد يكون الماء عميقا.

670
01:30:00,312 --> 01:30:02,053
لا تقلق.

671
01:30:09,070 --> 01:30:12,188
أشعر بالسوء لأنه لن يكون لي أي فائدة

672
01:30:13,158 --> 01:30:15,900
إذا حدث شيء لك.

673
01:30:21,207 --> 01:30:25,075
هناك جسر هنا.

674
01:30:25,211 --> 01:30:28,624
عليك أن تمشي بعناية.

675
01:30:29,299 --> 01:30:31,666
أمسكني!

676
01:30:32,802 --> 01:30:34,588
هل نحن على الماء الآن؟

677
01:30:35,221 --> 01:30:37,428
لماذا لا يحدث دفقة؟

678
01:30:43,563 --> 01:30:47,227
هناك مقعد، اجلس.

679
01:30:48,985 --> 01:30:52,603
-
_ نعم؟

680
01:30:53,198 --> 01:30:58,944
هذا خليج هادئ
لا يوجد شيء يتحرك.

681
01:30:59,829 --> 01:31:02,912
الماء مثل المرآة.

682
01:31:21,768 --> 01:31:23,884
ميلو يرمي الحجارة في الماء.

683
01:31:25,772 --> 01:31:28,139
ماذا يمكنك أن ترى؟

684
01:31:31,987 --> 01:31:33,898
هناك نهر الدانوب،

685
01:31:36,741 --> 01:31:38,903
والقوارب تبحر هناك

686
01:31:42,038 --> 01:31:48,080
ضوء الشمس يتلألأ على السطح.

687
01:31:48,878 --> 01:31:50,164
إنه هنا.

688
01:31:55,218 --> 01:31:57,380
هناك شبكة فوقنا.

689
01:31:58,221 --> 01:32:00,303
الشمس في الشبكة.

690
01:32:01,182 --> 01:32:07,019
ولكن يا أمي، لا ينبغي لنا أن نتأرجح،
لأن...

691
01:32:07,897 --> 01:32:09,808
سوف ينسكب من الشبكة.

692
01:32:10,025 --> 01:32:11,561
نعم هذا صحيح.

693
01:32:12,444 --> 01:32:18,440
لذلك دعونا نجلس دون أن نتحرك أو نتحدث

694
01:32:20,243 --> 01:32:23,031
لذلك لن تستنزف بعيدا.

695
01:32:28,626 --> 01:32:34,087
لا فائدة من الانتظار هنا للشمس السوداء
مائة وعشرين سنة.

696
01:32:35,633 --> 01:32:40,252
مسارات سوداء، شمس سوداء...

697
01:32:40,889 --> 01:32:43,051
يا لها من فكرة.

698
01:32:43,808 --> 01:32:46,015
يجب أن أرى الصياد.

699
01:32:46,519 --> 01:32:51,229
سأجلس معه.

700
01:32:53,401 --> 01:32:57,269
ربما سيحظى بشمس بيضاء.

701
01:32:58,615 --> 01:33:00,822
فكرة غبية أخرى.

702
01:33:34,400 --> 01:33:37,233
ماما، الخبز!

703
01:33:38,613 --> 01:33:41,731
الترجمة الانجليزية تم تحريرها بواسطة:
د. شيرمان