1 00:00:00,166 --> 00:00:05,194 En el nombre de Dios 2 00:00:06,439 --> 00:00:08,930 La organización de Arte y Vivir Mejor 3 00:00:09,075 --> 00:00:09,905 Majid Majidi 4 00:00:10,043 --> 00:00:11,874 y La ciudad artística y cultural de Teherán 5 00:00:12,012 --> 00:00:12,808 presente: 6 00:00:15,115 --> 00:00:20,519 EL CANTO DE LOS GORRIONES 7 00:00:22,322 --> 00:00:24,085 Elenco: 8 00:00:24,924 --> 00:00:28,655 Reza Naji 9 00:00:29,062 --> 00:00:32,896 Maryam Akbari Kamran Dehghan 10 00:00:33,233 --> 00:00:37,101 Hamed Aghazi, Shabnam Akhlaghi Neshat Nazarí 11 00:00:37,470 --> 00:00:41,338 Escrito por: Majid Majidi Mehran Kashani 12 00:00:41,574 --> 00:00:45,442 Director de escena: Ranbar Rahidi Fotografía: Ali Tabrizi 13 00:00:45,912 --> 00:00:49,541 Primer asistente de dirección: Sirrus Hassanpur 14 00:00:50,050 --> 00:00:53,747 Primer asistente de cámara: Mahmad Ibrahimyan 15 00:00:54,120 --> 00:00:57,886 Producido por: Kamran Majidi 16 00:00:58,224 --> 00:00:59,748 Efectos especiales: Mohsen Ruzbahai 17 00:00:59,893 --> 00:01:00,655 Efectos de computadora: 18 00:01:00,794 --> 00:01:02,091 Amir Saharghiz... Kamran Saharghiz 19 00:01:02,495 --> 00:01:06,158 Maquillaje: Saeed Malekan 20 00:01:06,666 --> 00:01:10,363 Diseñadora de Vestuario y Producción: Asghar Nejad-Imani 21 00:01:10,837 --> 00:01:14,534 Grabador de sonido: Yadollah Najafi 22 00:01:15,041 --> 00:01:18,738 Mezcla de sonido: Mohammad Reza Delpak 23 00:01:19,179 --> 00:01:22,842 Música: Hussein Alizadeh 24 00:01:23,383 --> 00:01:27,046 Editor: Hassan Hassandoost 25 00:01:27,520 --> 00:01:31,251 Director de Fotografía: Touraj Mansouri 26 00:01:31,724 --> 00:01:35,455 Productor ejecutivo: Javad Norouzbeigi 27 00:01:35,862 --> 00:01:41,664 Director y Productor: Majid Majidi 28 00:01:54,647 --> 00:01:59,607 Ven, ven aquí y come esto. 29 00:02:02,255 --> 00:02:04,450 Toma, lindos pájaros. Come esto. 30 00:02:08,094 --> 00:02:10,085 Ven aquí. Come esto. 31 00:02:10,230 --> 00:02:12,494 Venid aquí, lindos pájaros. Come esto. 32 00:02:12,632 --> 00:02:14,429 Ven, ven. 33 00:02:20,206 --> 00:02:22,367 Ven aquí. Come esto. 34 00:02:26,246 --> 00:02:28,146 Ven a comer. 35 00:02:28,615 --> 00:02:30,344 Venir. 36 00:02:31,818 --> 00:02:34,082 Venid aquí y comed, mis bellas. 37 00:02:34,220 --> 00:02:36,484 No hagas tanto ruido, muchacho. 38 00:02:36,623 --> 00:02:38,591 ¿Por qué te molestas tanto? 39 00:02:39,092 --> 00:02:41,822 Come tu comida. 40 00:02:42,795 --> 00:02:45,127 Ven, ven. Vengan, mis bellezas. 41 00:02:45,265 --> 00:02:46,857 ¡Karim! 42 00:02:47,000 --> 00:02:48,865 - ¡Karim! - ¿Qué es? 43 00:02:49,068 --> 00:02:50,899 - ¡Ven aquí! - ¿Qué pasa, Abbas? 44 00:02:51,037 --> 00:02:52,095 ¡Ven aquí, Karim! 45 00:02:56,075 --> 00:02:59,533 - Hola. ¿Cómo estás? - Bueno. 46 00:02:59,679 --> 00:03:07,017 Vi a su esposa en el camino hacia aquí. Ella me dijo que te dijera que te fueras a casa. 47 00:03:07,987 --> 00:03:09,386 ¿Ha pasado algo? 48 00:03:09,522 --> 00:03:12,889 No. Se cayó lo de tu hija. al depósito de agua y se pierde. 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,050 Audífono. 50 00:03:14,194 --> 00:03:16,287 Los niños estaban jugando y ella lo perdió. 51 00:03:16,429 --> 00:03:18,226 Buscaron pero no pudieron encontrarlo. 52 00:03:18,364 --> 00:03:19,626 ¿Algo más? 53 00:03:19,766 --> 00:03:23,930 No. Ella sólo quiere que te vayas a casa. 54 00:03:24,070 --> 00:03:27,904 ¿Qué estás haciendo? ¡Lo rompiste! 55 00:03:28,041 --> 00:03:30,066 ¡Esperar! 56 00:04:20,460 --> 00:04:22,951 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 57 00:04:23,096 --> 00:04:24,028 Hola. Hola. 58 00:04:34,507 --> 00:04:36,737 Hola. ¿Qué está sucediendo? 59 00:04:36,876 --> 00:04:40,869 El audífono de Haniyeh se cayó, y no podemos encontrarlo, papá. 60 00:04:41,080 --> 00:04:44,015 Haniyeh, ¿dónde cayó? 61 00:04:44,150 --> 00:04:47,176 Quería ayudar y se cayó. 62 00:04:47,320 --> 00:04:49,015 - ¿Dónde está tu madre? - En casa. 63 00:04:49,155 --> 00:04:51,350 Ir a casa. Lo encontraré para ti. 64 00:04:51,491 --> 00:04:54,688 Ve tú también. Salgan todos de aquí. 65 00:04:55,828 --> 00:04:58,058 Hussein, ¿qué estás haciendo aquí? 66 00:04:58,197 --> 00:05:00,597 estoy buscando para el audífono de Haniyeh. 67 00:05:00,733 --> 00:05:03,566 ¿Por qué estabas aquí? en primer lugar? 68 00:05:03,703 --> 00:05:05,933 Señor Karim, nos dijeron hay peces aquí. 69 00:05:06,072 --> 00:05:07,596 No sé si es verdad o no. 70 00:05:07,740 --> 00:05:10,300 ¡Qué carajo, aquí hay peces! 71 00:05:10,443 --> 00:05:13,310 Tan pronto como llegue allí, Voy a vencerte. 72 00:05:13,446 --> 00:05:16,074 ¡Mocosos malcriados! 73 00:05:16,215 --> 00:05:19,776 ¿Qué hay en el depósito de agua? 74 00:05:21,654 --> 00:05:24,088 ¡Sostén la escalera! 75 00:05:25,158 --> 00:05:27,683 ¿No tienes cerebro? 76 00:05:27,827 --> 00:05:32,958 ¡Los peces viven en agua limpia, no en lodos! 77 00:05:33,099 --> 00:05:37,058 Incluso si hubiera peces, ¿Para qué los necesitas? 78 00:05:37,203 --> 00:05:38,966 Ven aquí, muchacho. 79 00:05:39,105 --> 00:05:40,037 ¡Ven aquí! 80 00:05:41,374 --> 00:05:43,706 - ¿Dónde cayó el audífono? - En algún lugar por aquí. 81 00:05:43,843 --> 00:05:47,370 Sé que está por aquí. Muéstrame el lugar exacto. 82 00:05:47,513 --> 00:05:49,674 - Cerca de la escalera. - Vamos a encontrarlo. 83 00:05:49,882 --> 00:05:52,077 Encuéntralo. 84 00:05:55,455 --> 00:06:01,485 ¿Pensaste en todos? ¿Las bacterias y la basura en esta agua? 85 00:06:01,694 --> 00:06:03,355 Sr. Karim, dijeron si echamos pescado aquí, 86 00:06:03,563 --> 00:06:05,155 se duplicarán en un mes. 87 00:06:05,365 --> 00:06:09,131 Los peces se duplicarán en agua limpia, no en agua sucia. 88 00:06:09,268 --> 00:06:11,133 Señor Karim, ¿hay serpientes? 89 00:06:11,270 --> 00:06:13,966 Puedes encontrar todo tipo de animales, como tú, pero no serpientes. 90 00:06:14,173 --> 00:06:18,200 Sr. Karim, después de que lo limpiemos, arrojaremos peces de colores, 91 00:06:18,344 --> 00:06:20,812 y cuando se multipliquen, venderemos ellos y hacerse millonarios. 92 00:06:21,013 --> 00:06:23,208 ¡Millonarios! 93 00:06:23,349 --> 00:06:27,115 Este almacenamiento está bloqueado. 94 00:06:27,253 --> 00:06:30,154 Tomará años para que se seque el lodo. 95 00:06:30,289 --> 00:06:32,553 Lo vaciaremos con los otros niños. Lo limpiaremos. 96 00:06:32,759 --> 00:06:35,421 En lugar de limpiar, necesitas drenarlo, 97 00:06:35,561 --> 00:06:36,789 para que podamos encontrar el audífono. 98 00:06:36,996 --> 00:06:39,658 Puedes quedarte con el pescado. 99 00:06:43,703 --> 00:06:46,001 ¡Señor Karim! ¡Una serpiente! ¡Una serpiente! 100 00:06:46,205 --> 00:06:48,332 ¡Una serpiente! 101 00:06:48,474 --> 00:06:49,736 ¿Dónde? ¿Dónde? 102 00:06:49,876 --> 00:06:51,002 ¡Allí! 103 00:06:51,210 --> 00:06:52,575 Lo encontré. 104 00:06:53,112 --> 00:06:54,977 Toma esto y vete a casa. 105 00:06:55,114 --> 00:06:57,446 Ya voy. 106 00:06:59,919 --> 00:07:01,386 Fácil. 107 00:07:02,989 --> 00:07:05,549 Ten cuidado. 108 00:07:05,691 --> 00:07:09,752 Niños que no escuchan hacerles perder el tiempo a sus padres. 109 00:07:09,929 --> 00:07:12,489 Ten cuidado. 110 00:07:14,066 --> 00:07:17,229 Ven aquí. Apurarse. ¿Adónde vas? 111 00:07:17,370 --> 00:07:19,338 - ¿Encontraste mi audífono? - Sí. 112 00:07:19,472 --> 00:07:22,600 ¿No puedes ver? Tu hermana hizo un desastre. 113 00:07:22,742 --> 00:07:26,508 - Mamá, ¿debería servir? - Un poco. 114 00:07:26,646 --> 00:07:27,670 ¿Qué esperas? 115 00:07:27,814 --> 00:07:29,941 Me han hecho miserable desde la mañana. 116 00:07:30,082 --> 00:07:34,644 - ¿Encontraste el audífono? - Sí. No sé si funciona. 117 00:07:34,787 --> 00:07:38,348 No está funcionando. No sé si se podrá reparar. 118 00:07:38,558 --> 00:07:40,423 No puedes en mil años Limpia ese lugar. 119 00:07:40,560 --> 00:07:41,288 Lo limpiaremos. 120 00:07:41,494 --> 00:07:44,156 Luego, cuando lo llenamos de agua, Podemos poner 100.000 peces en él. 121 00:07:44,297 --> 00:07:46,822 ¿Sabes cuanto ¿100.000 peces son? 122 00:07:46,966 --> 00:07:49,560 Bueno, son 100.000 peces. 123 00:07:50,403 --> 00:07:51,165 ¿Entonces qué? 124 00:07:51,370 --> 00:07:53,395 los venderemos y convertirse en millonarios. 125 00:07:53,606 --> 00:07:57,007 Millonarios, sí, ¡claro! 126 00:07:57,143 --> 00:08:00,203 Pon esto en tu oído, niña. 127 00:08:03,216 --> 00:08:04,740 ¿Puedes oírme ahora? 128 00:08:07,320 --> 00:08:08,287 Sí. 129 00:08:08,488 --> 00:08:10,820 No leas mis labios. Ponerse de pie. 130 00:08:10,957 --> 00:08:12,618 Ve para allá. 131 00:08:13,092 --> 00:08:14,889 Seguir. 132 00:08:15,094 --> 00:08:16,322 Detener. 133 00:08:17,530 --> 00:08:18,929 ¿Puedes oírme ahora? 134 00:08:23,369 --> 00:08:24,961 ¿Puedes oírme ahora? 135 00:08:29,575 --> 00:08:30,439 Sí. 136 00:08:34,780 --> 00:08:37,112 Retrocede... retrocede. 137 00:08:37,316 --> 00:08:39,648 Atrás... atrás. 138 00:08:39,952 --> 00:08:41,283 Detener. 139 00:08:41,487 --> 00:08:43,580 Ahora date la vuelta. 140 00:08:44,257 --> 00:08:45,849 ¿Dónde estaba el audífono? 141 00:08:51,030 --> 00:08:52,657 ¿Dónde estaba el audífono? 142 00:08:56,335 --> 00:08:58,360 - ¡Bribón! - ¡Mamá! 143 00:08:58,504 --> 00:09:00,665 ¡Vuelve aquí! 144 00:09:00,806 --> 00:09:02,740 ¡Ven aquí, bribón! 145 00:09:02,875 --> 00:09:03,842 ¡Consíguelo! 146 00:09:03,976 --> 00:09:05,204 ¿Qué es todo este ruido? 147 00:09:05,344 --> 00:09:09,610 ¿Por qué estás peleando con él? ¡Los vecinos lo oirán! 148 00:09:09,749 --> 00:09:16,780 ¿No lo ves? ¡Haniyeh no puede oír! 149 00:09:16,923 --> 00:09:18,754 Ir. Entra. 150 00:09:32,271 --> 00:09:34,262 Creo que está roto. 151 00:09:34,407 --> 00:09:36,102 ¿No se puede arreglar? 152 00:09:36,242 --> 00:09:38,437 Necesita su audífono. 153 00:09:38,578 --> 00:09:41,604 Sus exámenes comienzan en unos días. 154 00:09:41,747 --> 00:09:45,513 Tendrás que ir a Teherán. Te daré la dirección. 155 00:09:45,651 --> 00:09:48,779 Quizás puedan hacer algo. 156 00:09:49,422 --> 00:09:52,084 - ¿Estás asegurado? - No. 157 00:09:52,224 --> 00:09:54,055 Será muy costoso. 158 00:10:12,845 --> 00:10:15,006 Karim, ¿en qué estás pensando? ¿Qué ocurre? 159 00:10:15,147 --> 00:10:17,411 Nada. 160 00:10:45,211 --> 00:10:48,612 Aquí. Ven, tómalo. 161 00:10:48,748 --> 00:10:49,806 Ven, ven. 162 00:10:52,284 --> 00:10:53,512 Ahora míralo. 163 00:10:54,587 --> 00:10:56,282 No, sigue siendo malo. 164 00:10:57,089 --> 00:10:59,990 Voy para allá a probarlo. 165 00:11:07,099 --> 00:11:08,327 Ahora míralo. 166 00:11:08,467 --> 00:11:10,628 No, es peor. 167 00:11:10,770 --> 00:11:13,364 No se puede reparar. Está arruinado. 168 00:11:13,506 --> 00:11:14,871 ¡Eso es bueno! 169 00:11:15,274 --> 00:11:17,572 ¡Eso es bueno! 170 00:11:17,710 --> 00:11:19,302 ¡No te muevas! 171 00:11:19,512 --> 00:11:21,309 ¡No puedo aguantar esto todo el día! 172 00:11:21,514 --> 00:11:22,811 ¡No puedo quedarme aquí todo el día! 173 00:11:22,948 --> 00:11:24,916 Por favor, sólo un minuto más. 174 00:11:25,051 --> 00:11:26,712 Ten cuidado, Karim. 175 00:11:26,852 --> 00:11:28,547 No te preocupes. 176 00:11:28,688 --> 00:11:30,019 Narges. 177 00:11:30,222 --> 00:11:33,680 - Narges... - ¡La recepción es mala! 178 00:11:34,293 --> 00:11:35,351 ¿Cómo es ahora? 179 00:11:35,494 --> 00:11:37,985 Es bueno. Es bueno. No lo toques. 180 00:11:38,130 --> 00:11:40,530 - Mira todo el tiempo que quieras. - Es genial. 181 00:11:40,666 --> 00:11:41,496 ¿Qué deseas? 182 00:11:41,634 --> 00:11:45,297 Narges, este tejado es genial. en las noches de verano. 183 00:11:45,504 --> 00:11:45,799 ¿Y? 184 00:11:45,938 --> 00:11:48,998 Podríamos dormir aquí y dejar que los niños Mira la televisión abajo. 185 00:11:52,211 --> 00:11:53,735 ¿Bueno? 186 00:11:56,716 --> 00:11:58,946 Tu botón se está cayendo. 187 00:12:00,586 --> 00:12:02,053 Esperar. 188 00:12:03,255 --> 00:12:05,917 Tíralo al suelo. 189 00:12:07,193 --> 00:12:08,626 Tómalo. 190 00:12:16,802 --> 00:12:18,030 Ramezan, ¿cuándo viene el jefe? 191 00:12:18,170 --> 00:12:18,829 En una hora. 192 00:12:18,971 --> 00:12:20,097 ¿Qué necesitas? 193 00:12:20,239 --> 00:12:21,501 Necesito un anticipo. 194 00:12:21,707 --> 00:12:23,766 Te dio un adelanto hace 10 días. 195 00:12:23,976 --> 00:12:26,501 Ramezan, ¿sabes? mi hija es sorda. 196 00:12:26,645 --> 00:12:29,978 Su audífono no funciona. y tengo que comprar uno nuevo. 197 00:12:30,116 --> 00:12:32,448 - ¡Señor Karim! - ¿Qué es? ¡Ya voy! 198 00:12:32,585 --> 00:12:33,984 ¿Deberíamos mover las avestruces? 199 00:12:34,120 --> 00:12:36,554 Por favor házmelo saber cuando llega el jefe. 200 00:12:36,689 --> 00:12:38,156 - Bueno. - Ya voy. 201 00:12:40,092 --> 00:12:44,461 Fácil. Cuidadoso. No queremos agitarlos. 202 00:12:50,236 --> 00:12:54,104 Tráelos. Ten cuidado. Éste está herido. 203 00:12:54,240 --> 00:12:57,209 Ten cuidado. Éste se ha lastimado la pierna. 204 00:12:57,409 --> 00:13:01,709 Llévalo hacia atrás y quítese el capó. 205 00:13:12,158 --> 00:13:15,059 ¿Qué estás haciendo? ¡No los molestes! 206 00:13:20,466 --> 00:13:22,661 ¡Ten cuidado! ¡No es así! 207 00:13:22,868 --> 00:13:25,632 ¡Tranquilo, no te ahogues! 208 00:13:28,174 --> 00:13:31,234 Fácil, fácil. 209 00:13:32,845 --> 00:13:34,779 ¡Se ha escapado! ¡El avestruz se escapa! 210 00:13:34,980 --> 00:13:37,778 ¡Coger algo! ¡Bloquea su camino! 211 00:13:47,193 --> 00:13:48,660 ¡Coger algo! 212 00:13:51,063 --> 00:13:53,122 ¡Coger algo! 213 00:14:02,942 --> 00:14:05,001 ¡Coger algo! 214 00:14:44,583 --> 00:14:46,175 ¡Apresúrate! 215 00:14:46,318 --> 00:14:47,307 ¡Ya voy! 216 00:15:49,181 --> 00:15:50,546 ¿Lo encontraste, Habib? 217 00:15:50,683 --> 00:15:53,174 No. Buscamos por todas partes. 218 00:15:53,319 --> 00:15:59,417 Amirabad, arriba en las montañas... 219 00:15:59,558 --> 00:16:01,048 ¿Qué pasó, Karim? 220 00:16:01,193 --> 00:16:02,922 Se desvaneció en el aire. 221 00:16:03,062 --> 00:16:04,620 Dios te ayudará. 222 00:16:04,763 --> 00:16:08,199 Si no lo encontramos, estaré arruinado. Vale 2 millones de tomans. 223 00:16:08,334 --> 00:16:13,135 El jefe viene mañana. No te enojes. 224 00:21:22,781 --> 00:21:24,146 Hola. ¿Cómo estás? 225 00:21:24,283 --> 00:21:26,376 Hola. 226 00:21:56,048 --> 00:21:59,108 Ramezan, ¿me despidieron? 227 00:21:59,951 --> 00:22:02,112 Ven y siéntate. Tomemos un poco de té. 228 00:22:10,662 --> 00:22:14,098 ¿No hay nada que pueda hacer? 229 00:22:17,936 --> 00:22:21,337 Esta es mi parte. Dáselo a los niños. 230 00:22:22,941 --> 00:22:25,466 Toma tu té. 231 00:22:35,921 --> 00:22:37,821 No es justo. 232 00:23:17,796 --> 00:23:19,559 ¡Hola papá! ¿Qué trajiste? 233 00:23:19,698 --> 00:23:24,032 Lo tengo todo. Ser paciente. Lo tengo todo. 234 00:23:24,169 --> 00:23:27,002 No lo toques. Esperar. 235 00:23:27,139 --> 00:23:28,572 Esto es para ti. 236 00:23:28,707 --> 00:23:29,765 No, quiero ese. 237 00:23:29,908 --> 00:23:32,741 - Toma, tómalo también. - Quiero ese. 238 00:23:33,278 --> 00:23:34,768 Esto es para mi hermosa niña. 239 00:23:34,913 --> 00:23:37,939 - Hola. - Hola querido. 240 00:23:38,383 --> 00:23:39,509 - ¿Narges? - ¿Sí? 241 00:23:39,651 --> 00:23:41,414 Aquí. 242 00:23:41,953 --> 00:23:44,387 Haz una buena tortilla esta noche. 243 00:23:44,523 --> 00:23:46,616 Bueno. 244 00:23:56,234 --> 00:23:59,635 ¿Por qué trajiste? todas tus cosas de trabajo? 245 00:23:59,771 --> 00:24:02,433 Ese trabajo no era para mí. 246 00:24:02,641 --> 00:24:05,701 Primero, el salario no era bueno. En segundo lugar, no estaba asegurado. 247 00:24:05,844 --> 00:24:09,007 Tercero, no puedo trabajar con esos tontos avestruces. 248 00:24:09,147 --> 00:24:11,945 Tengo que encontrar otro trabajo. 249 00:24:16,788 --> 00:24:21,020 No jueguen con el huevo, niños. ¿Qué estás haciendo? Se romperá. 250 00:24:21,159 --> 00:24:24,060 No juegues con eso, muchacho. 251 00:24:24,196 --> 00:24:25,424 Papá, ¿puedo romperlo? 252 00:24:25,564 --> 00:24:27,156 Papá, ¿puedo hacerlo? 253 00:24:27,299 --> 00:24:29,767 Romperlo es complicado. 254 00:24:29,901 --> 00:24:31,493 Entonces ¿por qué lo arruinaste? ¿esa otra vez? 255 00:24:31,703 --> 00:24:33,500 Esa vez el caparazón estaba malo. 256 00:24:33,705 --> 00:24:35,798 Si el caparazón vuelve a estar malo, ¿me lo darás? 257 00:24:36,007 --> 00:24:37,872 ¿Por qué debería dártelo? Es mío. 258 00:24:38,009 --> 00:24:41,035 Lo quiero para el pescado. ¿Para qué lo quieres? 259 00:24:41,179 --> 00:24:42,407 Lo quiero para algo. 260 00:24:42,547 --> 00:24:45,641 Papá, ¿puedo pintarlo? 261 00:24:45,784 --> 00:24:48,446 ¡De ninguna manera! ¡Es mío! 262 00:24:48,653 --> 00:24:50,644 No quiero dártelo. 263 00:24:50,789 --> 00:24:53,019 ¿Qué es todo este ruido? ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 264 00:24:53,158 --> 00:24:56,685 ¿Qué es todo este ruido? ¡Tranquilizarse! ¡Esperar! 265 00:25:00,532 --> 00:25:02,193 ¿Qué estás haciendo? 266 00:25:02,334 --> 00:25:06,134 Estoy marcando el lugar que tengo que romper. 267 00:25:23,588 --> 00:25:25,146 ¿Qué hiciste, papá? 268 00:25:25,690 --> 00:25:27,487 ¿Ese fue el truco? 269 00:25:27,626 --> 00:25:32,086 A veces sucede. El caparazón estaba malo. 270 00:25:41,740 --> 00:25:44,766 Hussein, escúchame. Esto es para el Sr. Akbar. 271 00:25:44,910 --> 00:25:46,878 Esto es para el primo Abbas. 272 00:25:47,012 --> 00:25:49,378 Esto es para la señora Kobra. Esto es para el Sr. Ebrahim. 273 00:25:49,514 --> 00:25:50,378 Llévales esto. 274 00:25:50,515 --> 00:25:51,482 -¿Karim? - ¿Sí? 275 00:25:51,616 --> 00:25:52,742 Esto es para la señora Roghiyeh. 276 00:25:52,884 --> 00:25:55,250 - ¿Ha vuelto? - Sí. 277 00:25:55,387 --> 00:25:57,480 Levántate, hijo. Tómelos. 278 00:25:57,622 --> 00:25:59,852 Bien. 279 00:26:21,780 --> 00:26:23,714 Esperar. 280 00:26:25,483 --> 00:26:29,249 Llevaré tu audífono a la ciudad. Para arreglarlo, mi niña hermosa. 281 00:26:30,355 --> 00:26:31,083 Ve ahora. 282 00:26:37,829 --> 00:26:39,490 Hola prima. 283 00:26:39,631 --> 00:26:41,292 Hola Karim. ¿Cómo estás? 284 00:26:41,433 --> 00:26:42,866 Bien. ¿Qué está sucediendo? 285 00:26:43,001 --> 00:26:47,404 La maldita cosa se rompió. No sé qué pasa. 286 00:26:47,539 --> 00:26:49,473 Necesito llevarlo a un taller de reparación. 287 00:26:49,608 --> 00:26:51,041 ¿Vas a la ciudad? 288 00:26:51,176 --> 00:26:52,074 Sí, vámonos. 289 00:26:52,210 --> 00:26:54,508 Esperar. 290 00:26:55,780 --> 00:26:57,975 Siempre se está desmoronando. 291 00:26:58,116 --> 00:27:01,347 cada minuto una parte diferente se estropea. 292 00:27:01,553 --> 00:27:05,182 Un pastor me dijo vio huevos de avestruz 293 00:27:05,323 --> 00:27:07,416 en el desierto sobre las colinas. 294 00:27:07,559 --> 00:27:10,619 - ¿Qué colinas? - Detrás del gallinero. 295 00:27:10,762 --> 00:27:13,356 Busqué en esa zona y no encontré nada. 296 00:27:16,067 --> 00:27:18,592 - Gracias. Cuidarse. - Adiós. 297 00:27:18,737 --> 00:27:20,728 ¡Mira lo que hizo Hussein! 298 00:27:26,478 --> 00:27:30,915 El micrófono está muy dañado. No es fácil de reparar. 299 00:27:31,049 --> 00:27:33,711 Necesitas uno nuevo. 300 00:27:33,852 --> 00:27:37,583 Si quieres, Puedo ponerte en la lista de espera. 301 00:27:37,789 --> 00:27:39,780 Doctor, ¿cuánto tiempo llevará? 302 00:27:39,991 --> 00:27:41,083 De tres a cuatro meses. 303 00:27:41,226 --> 00:27:42,853 ¿Tres o cuatro meses? No puedo esperar tanto. 304 00:27:42,994 --> 00:27:44,825 Los exámenes de mi hija. empezar el próximo mes. 305 00:27:45,030 --> 00:27:47,396 Entonces tienes que comprar uno. en el mercado abierto. 306 00:27:47,599 --> 00:27:49,931 ¿Cuánto va a costar? 307 00:27:50,068 --> 00:27:55,301 Este tipo de audífono es de unos 350.000 tomanes. 308 00:28:19,597 --> 00:28:24,398 Estos días estoy muy ocupado. Te pondré a cargo. 309 00:28:24,536 --> 00:28:28,563 - ¿Dónde? ¿Qué mercado? - Todo derecho. 310 00:28:28,707 --> 00:28:30,197 Voy tarde. Apurarse. 311 00:28:30,341 --> 00:28:35,278 Ni siquiera me has dado un informe. 312 00:28:35,947 --> 00:28:41,283 Has puesto a los delegados alemanes en el Hotel Continental. 313 00:28:41,419 --> 00:28:43,979 Sí, el Hotel Esteghlal. 314 00:28:44,122 --> 00:28:45,054 Bueno. 315 00:28:45,190 --> 00:28:48,387 Los franceses van directamente al Palacio. No es nuestra preocupación. 316 00:28:49,060 --> 00:28:51,893 Esta conferencia es muy importante. 317 00:28:52,030 --> 00:28:54,396 Necesitas coordinar todo. 318 00:28:54,532 --> 00:28:59,231 Necesito un informe de operación para dar a mis superiores. 319 00:28:59,370 --> 00:29:01,804 Me bajaré aquí. 320 00:29:02,240 --> 00:29:03,070 Bueno. 321 00:29:03,208 --> 00:29:05,506 Sí, voy a una reunión ahora. 322 00:29:05,643 --> 00:29:07,941 Hablaré contigo más tarde. 323 00:29:08,079 --> 00:29:10,013 Esperar. 324 00:29:12,250 --> 00:29:15,117 Antes de empezar a ligar gente, aprenda a moverse por Teherán. 325 00:29:15,253 --> 00:29:18,222 - ¿Cuánto cuesta? - Lo que quieras. 326 00:29:18,356 --> 00:29:20,017 Gracias. 327 00:29:48,153 --> 00:29:50,018 - ¿Quién eres? - ¿Estás hablando conmigo? 328 00:29:50,155 --> 00:29:52,385 - No, estoy hablando solo. - Soy sólo una de las criaturas de Dios. 329 00:29:52,590 --> 00:29:55,753 - ¿Ah, de verdad? ¿Qué deseas? - Estoy buscando pasajeros. 330 00:29:55,894 --> 00:29:57,555 Has llegado tan tarde ¡Y quiero irme tan rápido! 331 00:29:57,695 --> 00:29:59,822 Batirlo. Gana en otro lugar. 332 00:29:59,964 --> 00:30:02,558 ¿Qué sucede contigo? Tengo que alimentar a mi familia. 333 00:30:02,700 --> 00:30:03,894 Tengo que ganarme la vida. 334 00:30:04,035 --> 00:30:07,493 Escucha, amigo. toda esta gente pagar dinero para trabajar aquí. 335 00:30:07,639 --> 00:30:09,163 ¡No me hagas enojar! 336 00:30:09,307 --> 00:30:10,638 ¿Me estás diciendo que me vaya? 337 00:30:10,775 --> 00:30:14,438 ¡Batirlo! ¡Espera más abajo en la calle! ¡No te quedes aquí! 338 00:30:14,579 --> 00:30:15,944 ¿Cuál es la diferencia? 339 00:30:16,147 --> 00:30:19,048 ¡Muévete! ¡Gánate la vida en otro lugar! 340 00:30:19,184 --> 00:30:22,381 Asghar, vamos. Es tu turno. 341 00:30:22,554 --> 00:30:25,455 Hola Hajji. Estoy a tu servicio. ¿Adónde vas? 342 00:30:25,590 --> 00:30:29,082 - Necesito hacer algunas paradas. - Toma asiento. 343 00:30:32,130 --> 00:30:35,190 Por favor, tome asiento. 344 00:30:52,317 --> 00:30:53,409 Vamos. 345 00:30:53,551 --> 00:30:54,950 - ¿No estás trabajando? - Sí. 346 00:30:55,086 --> 00:30:56,951 Vamos. 347 00:30:59,891 --> 00:31:01,290 Toma asiento. 348 00:31:01,426 --> 00:31:06,056 ¡Espera, lo arreglaré! ¡Esperar! 349 00:31:06,197 --> 00:31:09,189 ¡Dame dos minutos! ¡Lo arreglaré! 350 00:31:13,571 --> 00:31:15,539 Deténgase aquí. 351 00:31:15,974 --> 00:31:18,841 Detener. Estaré detrás. 352 00:31:19,277 --> 00:31:21,939 Espera aquí. Ya vuelvo. 353 00:31:29,587 --> 00:31:31,817 Vamos. 354 00:31:34,759 --> 00:31:37,626 Frente a esta tienda. Un poco más lejos. 355 00:31:37,762 --> 00:31:41,858 Gracias. Espera aquí. Ya vuelvo. 356 00:31:44,135 --> 00:31:47,901 Hola. ¿Cómo estás? 357 00:32:05,757 --> 00:32:08,191 ¿Cuánto te debo? 358 00:32:08,326 --> 00:32:10,760 Lo que quieras. 359 00:32:20,138 --> 00:32:22,538 - ¡Detener! ¡Detener! - ¿Qué? 360 00:32:22,674 --> 00:32:24,335 - Ir. - ¿Dónde? 361 00:32:24,475 --> 00:32:27,638 - ¡Solo vete! ¡Ir! - ¿Dónde? 362 00:32:27,779 --> 00:32:29,770 Ve por aquí. 363 00:32:30,848 --> 00:32:32,941 Ve por ahí. 364 00:32:34,385 --> 00:32:37,843 El sitio de construcción a su izquierda. 365 00:32:42,961 --> 00:32:46,021 Espera aquí. Volveré pronto. 366 00:33:30,274 --> 00:33:31,298 ¿Qué deseas? 367 00:33:32,477 --> 00:33:33,967 ¿Es esto basura? 368 00:33:34,112 --> 00:33:37,275 - ¿Para qué lo quieres? - Para mi casa. 369 00:33:37,482 --> 00:33:40,144 - Toma lo que quieras. - Gracias. 370 00:33:40,284 --> 00:33:41,876 Hay alguien en la otra línea. 371 00:33:42,020 --> 00:33:43,180 ¿Hola? 372 00:33:43,321 --> 00:33:45,619 ¿Eres tu? Estoy frente al sitio de construcción. 373 00:33:45,823 --> 00:33:46,983 Esperar. 374 00:33:47,125 --> 00:33:49,616 - ¿Qué te debo? - Lo que quieras. 375 00:33:49,761 --> 00:33:52,161 - ¿Están bien 1.000 tomanes? - Dios lo bendiga. 376 00:33:52,363 --> 00:33:53,921 Aquí. 377 00:33:54,065 --> 00:33:56,124 ¿Hola? 378 00:34:01,572 --> 00:34:03,699 ¡Señor! ¡Señor! 379 00:34:04,242 --> 00:34:07,211 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 380 00:34:46,784 --> 00:34:49,014 - ¿Cuánto por kilo? - 1.000 tomanes. Es barato. 381 00:34:49,153 --> 00:34:50,620 ¿Crees que 1.000 tomanes es barato? 382 00:34:50,755 --> 00:34:54,282 Pruebe uno y luego veamos lo que dices. 383 00:34:55,626 --> 00:34:58,117 Dame un kilo. 384 00:35:05,570 --> 00:35:06,832 Que sean dos kilos. 385 00:35:06,971 --> 00:35:09,599 Me encantan esos que distinguen el bien del mal. 386 00:35:45,977 --> 00:35:47,945 Narges, ¿cómo es? 387 00:36:14,005 --> 00:36:18,203 Zahra. Fácil, fácil. 388 00:36:18,676 --> 00:36:20,371 Sin peleas. 389 00:36:20,511 --> 00:36:24,413 Moverse. Moverse. 390 00:36:24,549 --> 00:36:29,816 - No demasiada agua, querida. - Karim, tómate un té. 391 00:36:37,528 --> 00:36:40,759 Gracias. Adiós. 392 00:36:58,849 --> 00:37:00,373 Hola Hajji. 393 00:37:00,585 --> 00:37:02,314 Gracias. 394 00:37:03,120 --> 00:37:05,554 ¿Cómo estás? 395 00:37:05,923 --> 00:37:08,391 Sí, no estoy en Teherán. 396 00:37:09,627 --> 00:37:11,492 Estoy en Mashhad. 397 00:37:11,629 --> 00:37:13,324 Estoy cerca del santuario. 398 00:37:13,464 --> 00:37:19,494 Sí. Bueno. Yo también oraré por ti. 399 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 Hajji, por favor haz algo por mí. 400 00:37:23,808 --> 00:37:24,934 Rezaré por ti. 401 00:37:28,012 --> 00:37:33,279 Detener. Deténgase aquí. No, no estoy hablando contigo. 402 00:37:33,451 --> 00:37:35,976 Estoy hablando con el taxista. 403 00:37:36,120 --> 00:37:38,884 ¡Señor, su tarifa! ¡Señor! 404 00:37:39,023 --> 00:37:39,955 ¡Tu tarifa! 405 00:37:40,091 --> 00:37:41,786 Te pagué. 406 00:37:42,627 --> 00:37:45,824 ¿Cuándo pagaste? 407 00:37:46,831 --> 00:37:49,197 ¿Estás bien? Te lo acabo de dar. 408 00:37:49,333 --> 00:37:52,791 - No me diste dinero. - Acabo de pagarte. 409 00:37:52,937 --> 00:37:56,168 Mi tarifa debería ser de 500 tomanes. Te di 2.000. 410 00:37:56,307 --> 00:37:57,638 Ahora devuélveme 1.500. 411 00:37:57,842 --> 00:37:59,275 - ¿Qué dinero? - ¿Qué dinero? 412 00:37:59,477 --> 00:38:01,707 No me darás mi cambio. 413 00:38:01,912 --> 00:38:03,243 ¿Cuándo me pagaste? 414 00:38:03,381 --> 00:38:06,373 Me estas robando ¿a plena luz del día? 415 00:38:06,584 --> 00:38:08,313 Deberías darte vergüenza. 416 00:38:08,452 --> 00:38:11,421 ¡Oficial! ¡Oficial! 417 00:38:11,622 --> 00:38:13,317 ¡Oficial! 418 00:38:15,159 --> 00:38:18,424 ¡Esperar! ¡Ladrón! 419 00:39:23,527 --> 00:39:26,223 Que Dios lo acepte, Hajji. 420 00:39:48,219 --> 00:39:50,517 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 421 00:39:50,654 --> 00:39:52,884 - Bien. ¿Y tú? - Bien, gracias. 422 00:40:25,923 --> 00:40:27,584 - Hola. - Hola. 423 00:40:27,725 --> 00:40:30,558 ¿Tienes té en la caja verde? 424 00:40:30,694 --> 00:40:34,425 No, tengo la caja roja. ¿Quieres uno? 425 00:40:35,800 --> 00:40:39,167 Disculpe, ¿de dónde sacaste? ¿De qué huevo de avestruz? 426 00:40:39,303 --> 00:40:41,271 No está a la venta. Es decoración. 427 00:40:41,405 --> 00:40:46,206 Alguien lo encontró en el desierto, y lo cambió por una lata de aceite. 428 00:40:46,343 --> 00:40:47,605 ¿Quieres el té rojo? 429 00:40:51,282 --> 00:40:53,807 No, gracias. 430 00:41:07,364 --> 00:41:11,698 - Hola, señor Karim. - Hola. ¿Cómo estás? 431 00:41:18,209 --> 00:41:22,202 Apurarse. Vamos. 432 00:41:22,346 --> 00:41:24,871 Más rápido, Pouya. 433 00:41:33,123 --> 00:41:35,819 ¡Date prisa, Hussein! 434 00:41:38,696 --> 00:41:42,496 ¡Idiotas! ¿Qué estás haciendo? ¡Te daré una lección! 435 00:41:42,933 --> 00:41:45,766 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 436 00:41:45,970 --> 00:41:50,270 ¿Adónde vas? ¡Esperar! 437 00:41:50,608 --> 00:41:53,202 ¡Esperar! ¡Esperar! 438 00:42:07,458 --> 00:42:09,756 - ¿Qué es esto? - Es el cristal de una ventana, querida. 439 00:42:09,894 --> 00:42:10,986 ¿Para qué lo quieres? 440 00:42:11,128 --> 00:42:15,462 quiero pintarlo y reemplazarlo con uno en la casa. 441 00:42:15,599 --> 00:42:17,362 ¡Mi ojo! 442 00:42:17,501 --> 00:42:19,833 ¡Esperar! ¡Esperar! 443 00:42:20,037 --> 00:42:21,868 No prestas atención al chico. 444 00:42:22,006 --> 00:42:23,598 Le dejas hacer lo que quiera. 445 00:42:23,741 --> 00:42:26,505 Quiere limpiar el depósito de agua. con los otros niños. 446 00:42:26,644 --> 00:42:28,737 Estás diciendo lo mismo. 447 00:42:28,879 --> 00:42:31,848 Niño, te venceré si vas al depósito de agua. 448 00:42:31,982 --> 00:42:35,179 Ahmad dijo que si cada uno de nosotros aportar 15.000 tomanes, 449 00:42:35,319 --> 00:42:37,310 Podemos comprar todo el pescado. 450 00:42:37,521 --> 00:42:40,422 donde quieres llegar ¿Los 15.000, señor millonario? 451 00:42:40,591 --> 00:42:41,387 Trabajaré. 452 00:42:41,525 --> 00:42:44,085 ¡Trabajarás! 453 00:42:52,469 --> 00:42:57,338 Si ahorramos 5.000 tomanes al día, Pagaremos nuestras deudas en tres meses. 454 00:42:57,474 --> 00:42:59,271 ¿Qué pasa con el audífono de Haniyeh? 455 00:42:59,410 --> 00:43:02,072 No te preocupes por eso. Voy a conseguir el dinero. 456 00:43:02,212 --> 00:43:04,305 Le compraré uno. 457 00:43:04,448 --> 00:43:08,214 ¿No quieres un trabajo estable? 458 00:43:08,352 --> 00:43:12,516 Dios no lo quiera, ¿Qué pasa si la bicicleta se estropea? 459 00:43:12,656 --> 00:43:18,492 Pagan entre 150.000 y 200.000 tomanes un mes en todas partes. 460 00:43:18,629 --> 00:43:22,360 Puedo ganar más de 600.000 con esta bicicleta. 461 00:43:22,499 --> 00:43:26,094 Incluso podemos ahorrar dinero. ¿Es eso tan malo? 462 00:43:26,236 --> 00:43:28,761 ¿Qué quieres que diga? 463 00:43:34,712 --> 00:43:36,509 Mira, ya está bien. 464 00:43:42,853 --> 00:43:44,548 ¡Ramezan! 465 00:43:47,424 --> 00:43:48,391 ¿A dónde ibas? 466 00:43:48,525 --> 00:43:51,050 voy a encontrar a alguien para reemplazarme. 467 00:43:51,195 --> 00:43:53,390 Si Dios quiere quiero ir a Afganistán. 468 00:43:53,530 --> 00:43:55,259 ¿Cuándo te vas? 469 00:43:55,399 --> 00:43:57,492 Mañana. iré a mashad para una peregrinación. 470 00:43:57,635 --> 00:43:59,626 Desde allí, Iré a Afganistán. 471 00:43:59,770 --> 00:44:03,262 - Si Dios quiere, ¿cuándo volverás? - En un mes. 472 00:44:03,407 --> 00:44:04,271 Si Dios quiere. 473 00:44:11,315 --> 00:44:14,148 Baja, Ramezan. 474 00:44:15,386 --> 00:44:17,547 Ramezan. 475 00:44:19,523 --> 00:44:24,051 Pon este dinero en el santuario del Imam. Dale mis saludos. 476 00:44:24,194 --> 00:44:28,358 Adiós. Cuidarse. 477 00:44:33,604 --> 00:44:35,196 No sé qué pasa. 478 00:44:35,339 --> 00:44:37,807 Intenté arrancar el motor varias veces. 479 00:44:37,941 --> 00:44:39,738 Lo dejé frente al supermercado. 480 00:44:39,877 --> 00:44:42,641 El comerciante tiene las llaves. Se lo he dicho. 481 00:44:42,846 --> 00:44:46,907 Recógelo desde allí. Administrarlo de alguna manera. 482 00:44:47,051 --> 00:44:50,646 Sí. estoy en una moto siguiendo al camión. 483 00:44:50,788 --> 00:44:55,725 Ven lo antes posible. La señora Hajji también está allí. 484 00:44:55,859 --> 00:44:58,384 ¿Algo más? Adiós. 485 00:44:58,529 --> 00:45:00,429 Tenga cuidado de no perder el camión. 486 00:45:00,564 --> 00:45:01,826 No te preocupes. 487 00:45:17,214 --> 00:45:19,045 ¿Qué? ¿Por qué esto sigue aquí? ¡Qué desastre! 488 00:45:19,183 --> 00:45:20,946 Ven aquí, hombre. 489 00:45:21,085 --> 00:45:25,215 En lugar de mirarme, Ordena esto. 490 00:45:25,355 --> 00:45:28,085 Ven aquí. Límpielo. 491 00:45:28,225 --> 00:45:31,319 Ven aquí. Ven aquí. 492 00:45:33,697 --> 00:45:36,825 Llévalos al tercer piso. 493 00:45:37,101 --> 00:45:38,534 Déjalos. 494 00:45:38,669 --> 00:45:41,194 Vamos, límpialo. 495 00:45:41,338 --> 00:45:44,535 ¿Por qué estás parado aquí? Ve al tercer piso. 496 00:45:44,675 --> 00:45:46,472 Estaré atento a tu bicicleta. 497 00:45:46,610 --> 00:45:49,841 No lo rompas. Apresúrate. Apresúrate. 498 00:45:49,980 --> 00:45:52,175 Apresúrate. Se hace tarde. 499 00:45:53,250 --> 00:45:59,553 ¿Los tratarías de la misma manera? si fueran tus cosas? 500 00:46:12,970 --> 00:46:17,566 Pon los candelabros en el mostrador. 501 00:46:19,777 --> 00:46:22,007 Ten cuidado. Un poco a la derecha. 502 00:46:22,146 --> 00:46:25,547 No golpees la pared. Subir. 503 00:46:27,317 --> 00:46:30,252 Toma esto también. Yo te pagaré. 504 00:46:30,387 --> 00:46:32,912 Tómalo. Yo te pagaré. 505 00:46:33,123 --> 00:46:34,647 Ve, ve. 506 00:46:34,992 --> 00:46:37,051 Ten cuidado. No lo rompas. 507 00:46:44,401 --> 00:46:48,633 ¿Qué ocurre? Ésta no es forma de trabajar. 508 00:46:48,772 --> 00:46:51,297 Señor, deme mi dinero. Quiero irme. 509 00:46:51,441 --> 00:46:53,432 Vuelve a ponerlo en la caja. y súbelo. 510 00:46:53,577 --> 00:46:57,513 No soy portero. Dame mi dinero. Lo mencionaré y luego me iré. 511 00:46:57,648 --> 00:46:59,172 Lo sé. Te escuché. 512 00:46:59,316 --> 00:47:01,284 Vuelve a ponerlo en la caja. y súbelo. 513 00:47:11,228 --> 00:47:13,560 ¿Qué pasó? ¿Se rompió algo? 514 00:47:13,697 --> 00:47:15,995 ¿Dónde debo poner esta caja, señor? 515 00:47:16,133 --> 00:47:18,033 En ese rincón. 516 00:47:18,168 --> 00:47:21,797 Cierre la puerta. Cuidadoso. 517 00:47:21,939 --> 00:47:24,373 No golpees a nadie. 518 00:47:24,541 --> 00:47:28,500 No te sientes ahí. Sube. 519 00:47:28,645 --> 00:47:32,046 Dame mi dinero. Quiero irme. 520 00:47:32,182 --> 00:47:34,275 ¿Cuál es la prisa? Pon esa caja ahí. 521 00:47:34,418 --> 00:47:36,477 Te pagaré pronto. 522 00:47:36,620 --> 00:47:40,147 Sube. Ten cuidado. No hagas eso. 523 00:47:40,390 --> 00:47:43,484 Esa caja es frágil. Ten cuidado. 524 00:47:45,062 --> 00:47:47,860 ¿Qué has hecho? 525 00:47:52,202 --> 00:47:55,365 No te preocupes. Te traeré una camisa. 526 00:47:55,505 --> 00:47:57,803 Moverse es un dolor. 527 00:47:58,008 --> 00:48:02,809 ¿Adónde llevas esa puerta? Puedes arreglarlo con dos clavos. 528 00:48:03,013 --> 00:48:06,540 Se lo prometí a alguien. 529 00:48:57,501 --> 00:49:00,231 ¿Qué estás haciendo ahí? 530 00:49:00,370 --> 00:49:03,271 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 531 00:49:03,407 --> 00:49:07,844 ¡Husein! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Salga! 532 00:49:09,680 --> 00:49:11,170 ¡Husein! 533 00:49:12,716 --> 00:49:14,047 ¡Husein! 534 00:49:14,184 --> 00:49:16,550 Hussein, ¿dónde estás? 535 00:49:19,756 --> 00:49:21,485 ¡Narges! 536 00:49:21,892 --> 00:49:23,723 ¡Narges! 537 00:49:24,261 --> 00:49:26,661 No hay nadie aquí. 538 00:49:40,510 --> 00:49:42,671 Sal, chico. 539 00:49:45,983 --> 00:49:48,850 ¿Qué hacían los niños aquí? 540 00:49:49,052 --> 00:49:50,576 ¿Por qué has hecho un lío? 541 00:49:50,754 --> 00:49:53,188 Queríamos un panel de ventana para el almacenamiento. 542 00:49:53,323 --> 00:49:54,255 No tenías ningún derecho. 543 00:49:54,391 --> 00:49:56,484 ¿No dije ¿No acercarse al almacén? 544 00:49:56,626 --> 00:49:58,856 ¿Por qué no escuchas? 545 00:49:59,029 --> 00:50:00,291 ¿Dónde está tu madre? 546 00:50:00,497 --> 00:50:02,556 El primo Abbas estuvo aquí. 547 00:50:02,699 --> 00:50:06,829 Mamá tomó una de las puertas de madera. a la señora Kobra. 548 00:50:08,972 --> 00:50:11,031 - ¿El azul? - Sí. 549 00:50:11,174 --> 00:50:14,007 Ella no tenía ningún derecho a hacerlo. No lo obtuve gratis. 550 00:50:14,144 --> 00:50:17,341 sal y ayúdame trae las cosas. 551 00:50:28,225 --> 00:50:29,624 Hola. 552 00:50:29,826 --> 00:50:32,852 - Hola. - Hola. 553 00:50:32,996 --> 00:50:34,623 Hola, señor Karim. 554 00:50:34,765 --> 00:50:39,668 Es un placer verte. Entra. El té está listo. 555 00:50:39,803 --> 00:50:40,770 Gracias. 556 00:50:40,904 --> 00:50:43,270 Señora Kobra, esta puerta está prometida. a alguien más. 557 00:50:43,407 --> 00:50:45,637 Narges lo trajo por error. 558 00:50:45,776 --> 00:50:46,765 Me lo llevo. 559 00:50:46,910 --> 00:50:48,673 Con suerte, cuando encuentre una puerta adecuada, 560 00:50:48,812 --> 00:50:49,972 Te lo traeré. 561 00:50:50,113 --> 00:50:52,741 Disculpe. Adiós. 562 00:50:52,949 --> 00:50:55,474 Sr. Karim, podría haberse quedado. por una copa de Sharbat. 563 00:52:15,232 --> 00:52:17,325 Narges. 564 00:52:17,567 --> 00:52:19,626 Narges. 565 00:52:19,970 --> 00:52:22,666 Estás llorando de nuevo. 566 00:52:24,341 --> 00:52:28,277 ¿Por qué no me crees? Le prometí esa puerta a alguien. 567 00:52:28,411 --> 00:52:31,574 Le traeré uno mejor. 568 00:52:32,082 --> 00:52:35,779 Tenemos que considerar nuestra situación. 569 00:52:35,919 --> 00:52:39,377 Si empezamos a dar cosas a quien llegue a nuestra puerta, 570 00:52:39,523 --> 00:52:41,855 nos quedaremos sin nada. 571 00:52:41,992 --> 00:52:43,459 No debería tener que decirte esto. 572 00:52:43,593 --> 00:52:45,891 Le he dado puertas y ventanas a mucha gente. 573 00:52:46,029 --> 00:52:47,792 ¿Sabías eso? No. 574 00:52:49,799 --> 00:52:51,664 Estoy pensando en Haniyeh. audífono. 575 00:52:51,868 --> 00:52:55,201 Le pedí a alguien que le buscara uno. 576 00:52:55,338 --> 00:52:58,205 Estuve con él hoy. Quiero comprar uno bueno. 577 00:53:02,546 --> 00:53:06,414 Trabajo todo el día para ustedes. 578 00:53:07,083 --> 00:53:08,311 Por favor no llores. 579 00:53:09,886 --> 00:53:10,853 Sonrisa. 580 00:53:11,521 --> 00:53:12,920 Sonrisa. 581 00:53:13,056 --> 00:53:15,547 Está oscuro y se puede ver la luna. 582 00:53:15,692 --> 00:53:18,024 Narges, ven aquí. 583 00:53:18,161 --> 00:53:20,425 Este chico te es fiel 584 00:53:20,564 --> 00:53:22,862 Narges, ven aquí. 585 00:53:23,066 --> 00:53:25,193 no estés triste 586 00:53:25,335 --> 00:53:29,931 te amo te amo mucho 587 00:53:30,073 --> 00:53:33,804 Narges, ven a ver lo que estoy haciendo. 588 00:54:07,978 --> 00:54:10,606 Me diste demasiado cambio. 589 00:54:10,747 --> 00:54:13,409 ¿Estás aturdido? 590 00:54:25,061 --> 00:54:28,553 Hola, señor inteligente. Espera tu turno. 591 00:54:28,698 --> 00:54:31,394 Estuve aquí antes que tú. No me viste. 592 00:54:31,534 --> 00:54:33,161 No sé sobre eso. 593 00:54:33,303 --> 00:54:35,897 No me parece. 594 00:54:36,106 --> 00:54:37,596 Ponte detrás de él. ¿Has firmado? 595 00:54:37,741 --> 00:54:38,469 - Sí. - Ir. 596 00:54:38,608 --> 00:54:39,905 Dame tu documento de identidad. 597 00:54:40,043 --> 00:54:41,271 Aquí tienes. 598 00:54:41,411 --> 00:54:43,879 - ¿Qué es esto? Esta es una copia. - Eso es todo lo que tengo. 599 00:54:44,080 --> 00:54:45,945 - Esta es una copia. - Eso es todo lo que tengo. 600 00:54:46,082 --> 00:54:48,380 Necesito el original. No me hagas perder el tiempo. 601 00:54:48,518 --> 00:54:49,177 Quítatelo. 602 00:54:49,319 --> 00:54:50,513 Por favor déjame tomarlo. 603 00:54:50,654 --> 00:54:51,916 Bájalo. 604 00:54:52,055 --> 00:54:54,455 Es una copia. Bájalo. 605 00:54:54,591 --> 00:54:56,650 ¿Qué está pasando aquí? 606 00:54:56,793 --> 00:54:58,283 Me dio una copia. 607 00:54:58,428 --> 00:55:00,225 ¿Por qué le diste una copia? 608 00:55:00,430 --> 00:55:02,125 - Es todo lo que tengo. - No puedes trabajar así. 609 00:55:02,265 --> 00:55:06,292 - Está bien, no hay problema. - Mohsen, cuida de él. 610 00:55:06,436 --> 00:55:09,132 Firma esto. Aquí. 611 00:55:10,206 --> 00:55:12,140 Gracias. 612 00:55:13,810 --> 00:55:17,211 Tira de él. Apriétalo con fuerza. 613 00:55:18,948 --> 00:55:20,973 Podría deshacerse en el camino. 614 00:55:21,117 --> 00:55:23,608 Fácil. Me estás asfixiando. 615 00:56:16,272 --> 00:56:20,766 ¡Mover! ¿No puedes ver? ¿Todos se han ido? ¡Conduce más rápido! 616 00:56:25,648 --> 00:56:27,240 ¡Esperar! 617 00:56:28,585 --> 00:56:30,416 ¡Mi bicicleta se averió! ¡Detener! 618 00:56:30,587 --> 00:56:32,680 ¡Mi bicicleta se averió! 619 00:56:32,856 --> 00:56:34,619 ¡Detener! 620 00:56:39,062 --> 00:56:40,461 ¡Esperar! 621 00:58:37,413 --> 00:58:41,474 Ayúdame a quitarme esto. Me duele la espalda. 622 00:58:42,118 --> 00:58:44,450 Mira la escritura. Es genial. 623 00:58:44,587 --> 00:58:46,145 ¿Compraste una nevera? 624 00:58:46,289 --> 00:58:48,154 ¿No ves que es una nevera? 625 00:58:48,291 --> 00:58:50,088 Ayúdame a desatarlo. Me duele la espalda. 626 00:58:50,226 --> 00:58:52,160 Papá, ¿por qué no compraste un televisor? 627 00:58:52,295 --> 00:58:54,263 - Te compraré uno, querida. - ¿Es una marca extranjera? 628 00:58:54,397 --> 00:58:55,955 No sé. 629 00:58:56,099 --> 00:58:58,659 Haniyeh, tráeme el cuchillo. 630 00:58:58,801 --> 00:59:00,063 ¿De qué color es? 631 00:59:00,203 --> 00:59:02,899 No lo he abierto. 632 00:59:03,039 --> 00:59:05,064 Tráeme un vaso de agua. 633 00:59:05,208 --> 00:59:06,732 Agacharse. 634 00:59:07,310 --> 00:59:11,679 ¡No necesitamos una nevera! 635 00:59:11,814 --> 00:59:14,647 Se lo estoy guardando a alguien. Se lo daré mañana. 636 00:59:14,851 --> 00:59:17,445 ¡Mirar! Tiene un lugar para helados. 637 00:59:17,587 --> 00:59:19,680 Tráelo. 638 00:59:25,795 --> 00:59:26,989 Detener. 639 01:00:26,923 --> 01:00:28,891 Hola. ¿Cómo estás? 640 01:00:29,025 --> 01:00:31,255 ¿Está a la venta? ¿Cuál es el color? 641 01:00:31,394 --> 01:00:33,362 Es un modelo antiguo. 642 01:00:33,496 --> 01:00:35,191 Te pagaré 50.000 tomanes. 643 01:00:35,331 --> 01:00:38,027 Yo también tengo que obtener ganancias. 644 01:00:38,167 --> 01:00:40,658 Essi, ven a buscar esto. 645 01:00:41,871 --> 01:00:44,271 ¡Ey! ¡Esperar! 646 01:00:57,453 --> 01:00:59,717 Está bien. Bueno. 647 01:00:59,856 --> 01:01:01,653 ¿Dónde estás ahora? 648 01:01:01,791 --> 01:01:02,985 Siga recto. 649 01:01:03,126 --> 01:01:05,253 Verás una señal para "calle Behzadi". 650 01:01:05,395 --> 01:01:07,090 Estaré esperando frente a la tienda. 651 01:01:07,230 --> 01:01:08,595 Señor, ¿quiere comprar una nevera? 652 01:01:08,731 --> 01:01:09,527 Esperar. 653 01:01:09,666 --> 01:01:11,293 No, no lo necesito. 654 01:01:11,434 --> 01:01:12,958 El precio es bueno. 655 01:01:13,102 --> 01:01:14,865 ¿Por qué no lo entiendes? 656 01:01:15,004 --> 01:01:16,130 Lo vendo barato. 657 01:01:16,272 --> 01:01:19,332 No lo necesito. Están entregando mi propia carga. 658 01:01:19,542 --> 01:01:23,501 ¡Mover! ¿Por qué me miras? 659 01:02:06,889 --> 01:02:10,120 15.000 tomanes por tu propina. 660 01:02:10,960 --> 01:02:12,791 Y 4.000 tomanes por el billete. 661 01:02:12,929 --> 01:02:16,330 Buen trabajo. esto muestra eres una buena persona. 662 01:02:16,466 --> 01:02:18,593 Toma tu dinero. 663 01:02:18,735 --> 01:02:21,727 No sabes lo aliviado que estoy. 664 01:02:21,871 --> 01:02:23,566 Esta es la tarjeta de la tienda. 665 01:02:23,706 --> 01:02:25,640 Puedes empezar mañana. 666 01:02:25,775 --> 01:02:29,575 Hay mucho trabajo. Será bueno para ti. 667 01:02:29,712 --> 01:02:30,576 Gracias. 668 01:02:30,713 --> 01:02:32,874 Lea el envío. 669 01:02:33,015 --> 01:02:34,175 Toma tu té. Hará frío. 670 01:02:34,317 --> 01:02:35,750 ¿Las cosas de Dubai o Turquía? 671 01:02:35,885 --> 01:02:37,182 Dubái. 672 01:02:37,653 --> 01:02:39,518 600 reproductores de DVD. 673 01:02:39,655 --> 01:02:40,087 Bueno. 674 01:02:40,223 --> 01:02:41,713 500 frigoríficos. 675 01:02:41,858 --> 01:02:42,256 Bueno. 676 01:02:42,391 --> 01:02:44,052 400 licuadoras japonesas. 677 01:02:44,193 --> 01:02:44,750 Bueno. 678 01:02:44,894 --> 01:02:46,862 170 lavadoras coreanas. 679 01:02:46,996 --> 01:02:47,428 Bueno. 680 01:02:47,563 --> 01:02:49,428 50 pantallas LCD. 681 01:02:49,565 --> 01:02:49,997 Bueno. 682 01:02:50,133 --> 01:02:51,498 50 plasmas. 683 01:02:51,634 --> 01:02:52,032 Bueno. 684 01:02:52,168 --> 01:02:55,137 370 aspiradoras de Malasia. 685 01:03:03,746 --> 01:03:05,475 Periódicos! Periódicos! 686 01:03:05,681 --> 01:03:07,410 Señor, ¿le gustaría comprar uno? 687 01:03:08,885 --> 01:03:09,874 ¡Señor! 688 01:03:10,086 --> 01:03:11,553 Señora, ¿periódico? 689 01:03:14,157 --> 01:03:15,488 Señor, compre uno. 690 01:03:15,625 --> 01:03:17,115 Por favor compre uno. 691 01:03:28,604 --> 01:03:31,698 ¡Globos! ¡Globos! 692 01:04:03,172 --> 01:04:04,366 Ven aquí, mi niña. 693 01:04:05,241 --> 01:04:08,210 ¿Tienes cambio? ¿Por 500 tomanes? 694 01:04:10,112 --> 01:04:11,602 ¿Tienes cambio? ¿Por 500 tomanes? 695 01:04:12,481 --> 01:04:14,346 ¿Tienes cambio? ¿Por 500 tomanes? 696 01:04:14,483 --> 01:04:16,542 ¡Batirlo! 500 tomanes ya es cambio. 697 01:04:20,990 --> 01:04:24,118 ¿Tienes cambio? ¿Por 500 tomanes? 698 01:04:25,228 --> 01:04:28,129 ¿Tienes cambio para...? 699 01:04:32,902 --> 01:04:36,668 ¿Qué ocurre? ¡Voy! 700 01:06:10,399 --> 01:06:11,388 ¡Flores! 701 01:06:11,600 --> 01:06:15,127 ¿Qué estás haciendo aquí? 702 01:06:18,841 --> 01:06:22,971 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 703 01:06:23,346 --> 01:06:28,306 ¿Qué son éstos? ¿Quieres venderlos en mi tumba? 704 01:06:28,517 --> 01:06:29,882 ¿Quién era ese chico? 705 01:06:33,522 --> 01:06:34,989 ¡Hussein, ven aquí! 706 01:06:35,191 --> 01:06:37,557 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 707 01:06:37,760 --> 01:06:40,160 ¿Qué está haciendo tu hermana? 708 01:06:41,998 --> 01:06:44,466 ¡Dije, ven aquí! ¡Ven aquí! 709 01:06:44,633 --> 01:06:46,601 ¿No vendrás? 710 01:06:49,572 --> 01:06:53,167 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 711 01:07:00,282 --> 01:07:01,340 ¡Cometí un error! 712 01:07:01,517 --> 01:07:04,577 - ¡Karim! - ¡Espera un minuto! 713 01:07:04,720 --> 01:07:06,551 - ¡Karim! - ¡Mamá, por favor! 714 01:07:06,689 --> 01:07:09,180 ¿No te doy suficiente? 715 01:07:09,325 --> 01:07:12,294 ¿Quieres deshonrarme? ¡Contéstame! 716 01:07:12,428 --> 01:07:14,521 - ¡Cometí un error! - ¡Karim! 717 01:07:14,663 --> 01:07:17,598 - ¡Karim! - ¡Tiene que responderme! 718 01:07:17,733 --> 01:07:23,535 No es culpa suya, Karim. Quería dinero para el pescado. 719 01:07:23,672 --> 01:07:24,730 ¡No tiene ningún derecho! 720 01:07:24,874 --> 01:07:26,705 Dejaré ese depósito de agua sobre sus cabezas! 721 01:07:26,842 --> 01:07:30,334 ¿A dónde vas, Karim? 722 01:07:30,479 --> 01:07:35,917 Narges, sal de mi camino. Estoy enojado. Te golpearé. 723 01:07:36,052 --> 01:07:38,179 Karim está realmente enojado. 724 01:07:38,320 --> 01:07:41,346 ¡Mira los niños que he criado! 725 01:07:41,490 --> 01:07:43,321 ¡Solo espera! ¡Me ocuparé de ti más tarde! 726 01:07:43,459 --> 01:07:45,927 ¡Me ocuparé de ti más tarde! 727 01:09:05,841 --> 01:09:08,366 Papá, te he traído té. 728 01:09:08,978 --> 01:09:11,674 Gracias, mi niña. 729 01:09:15,384 --> 01:09:17,318 - Narges. - ¿Sí? 730 01:09:17,453 --> 01:09:18,977 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 731 01:09:19,121 --> 01:09:22,352 Hussein, ayuda a tu madre. 732 01:09:24,793 --> 01:09:27,421 Toma esto. Lo necesitaremos para el invierno. 733 01:09:27,563 --> 01:09:29,428 Esto es basura. 734 01:09:29,565 --> 01:09:33,934 No te preocupes por eso. Lo haré nuevo. 735 01:10:06,535 --> 01:10:10,232 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Karim! ¿Qué ha pasado? 736 01:10:10,372 --> 01:10:11,805 ¿Por qué no respondes, papá? 737 01:10:12,007 --> 01:10:13,065 ¡Ayuda! 738 01:10:13,209 --> 01:10:16,042 ¡Husein! ¡Karim! 739 01:10:16,679 --> 01:10:17,703 ¡Ayuda! 740 01:10:17,913 --> 01:10:19,244 ¡Ayuda! 741 01:10:19,381 --> 01:10:23,215 ¡Ayuda! ¡Karim se desmayó! ¡Ayuda! 742 01:10:23,352 --> 01:10:27,083 ¡Ayúdenme, vecinos! ¡Ayuda! 743 01:10:46,575 --> 01:10:49,976 [Orando] 744 01:10:57,686 --> 01:11:00,280 Señor, todavía no está muerto. 745 01:11:00,422 --> 01:11:09,194 Que la paz sea con el Profeta. Mahoma y sus seguidores. 746 01:11:09,398 --> 01:11:10,490 Que Dios lo cure. 747 01:11:10,633 --> 01:11:12,294 Que Dios lo cure. 748 01:11:12,434 --> 01:11:13,458 Adiós. 749 01:11:13,602 --> 01:11:15,365 Gracias, prima. 750 01:11:15,504 --> 01:11:16,664 Adiós. 751 01:11:16,805 --> 01:11:19,296 Adiós. Adiós. 752 01:11:20,042 --> 01:11:23,603 Adiós. Adiós. Que Dios lo cure. 753 01:11:23,746 --> 01:11:27,978 - Gracias por venir. - De nada. 754 01:11:28,117 --> 01:11:30,950 - Te visitaré de nuevo. - Gracias. 755 01:11:46,535 --> 01:11:48,799 Haniyeh, ayuda. Hussein, ve detrás. 756 01:11:49,605 --> 01:11:51,232 Incorporarse. 757 01:12:02,685 --> 01:12:05,313 Quítale la manga. 758 01:13:05,481 --> 01:13:11,477 ¡Papá! ¡Papá! La señora Kobra encontró un huevo de avestruz detrás de su casa. 759 01:13:11,620 --> 01:13:14,418 Era así de grande. 760 01:13:50,993 --> 01:13:52,187 ¿Estás adolorido? 761 01:13:54,797 --> 01:13:56,765 Un poco. 762 01:13:59,935 --> 01:14:03,962 Te compraré un audífono nuevo cuando mejore. 763 01:14:04,106 --> 01:14:06,040 El precio no es importante. 764 01:14:06,241 --> 01:14:12,077 Le puse una batería nueva a este. Puedo oír por ahora. No necesito uno. 765 01:14:12,214 --> 01:14:16,014 - ¿Puedes oír bien? - Sí. 766 01:14:28,397 --> 01:14:29,728 Haniyeh. 767 01:14:30,599 --> 01:14:31,930 Haniyeh, por aquí. 768 01:14:34,436 --> 01:14:35,767 Haniyeh. 769 01:14:38,140 --> 01:14:41,405 - ¿Sí? - La gorra está por ahí. 770 01:15:53,115 --> 01:15:55,845 Hola. ¿Cómo estás? 771 01:15:56,018 --> 01:15:59,920 - ¿Cómo estás? Hola. Hola. - Hola, tío. 772 01:16:00,055 --> 01:16:01,647 Bien hecho. Está todo listo. 773 01:16:01,790 --> 01:16:05,886 - Pon estas verduras en el coche. - Bueno. 774 01:16:06,662 --> 01:16:08,687 Niños, vengan a ayudarme. 775 01:16:08,830 --> 01:16:11,663 - Hola, prima. ¿Cómo estás? - Hola. 776 01:16:11,833 --> 01:16:14,427 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 777 01:16:14,570 --> 01:16:16,800 tenemos que ir al hospital en dos semanas 778 01:16:16,939 --> 01:16:18,702 quitarse el yeso y radiografía su pierna. 779 01:16:19,174 --> 01:16:20,607 No quiero molestarte. 780 01:16:20,742 --> 01:16:22,437 No lo menciones. 781 01:16:23,579 --> 01:16:26,707 Guárdalo. Puede que lo necesites. 782 01:16:26,882 --> 01:16:29,077 - Me avergüenzas. - No lo menciones. 783 01:16:29,217 --> 01:16:32,516 - Abbas, ven y abre la puerta. - Adiós. 784 01:16:32,654 --> 01:16:34,952 - Es muy pesado. - Ya voy. 785 01:16:35,090 --> 01:16:38,491 [Hablando en dialecto regional] 786 01:17:00,148 --> 01:17:02,241 Karim, despierta a Hussein. Tiene que cenar. 787 01:17:03,452 --> 01:17:05,920 Hussein, ven a cenar. 788 01:17:06,054 --> 01:17:07,954 Hussein. 789 01:17:10,492 --> 01:17:13,154 ¡No muevas tanto la pierna! 790 01:17:13,595 --> 01:17:15,187 Hussein. 791 01:17:27,576 --> 01:17:29,168 ¡Correr! 792 01:17:30,812 --> 01:17:34,475 ¡Se hace tarde! ¡Date prisa, Hussein! 793 01:17:35,217 --> 01:17:37,708 Déjalo ahí. 794 01:17:37,853 --> 01:17:40,151 Ponlo ahí arriba. 795 01:17:52,901 --> 01:17:56,496 Toma mamá, este es mi salario. para esta semana. 796 01:17:56,805 --> 01:17:58,739 Mi querido hijo. 797 01:17:58,874 --> 01:18:02,605 Mamá, dijeron que puedo trabajar horas extras. desde mañana. 798 01:18:02,744 --> 01:18:05,304 No, tu papá se preocupará. 799 01:18:05,447 --> 01:18:09,816 Si trabajo horas extras, Recibiré 700 tomanes por día. 800 01:18:09,951 --> 01:18:11,816 Podemos ganar el dinero para el pescado. 801 01:18:11,953 --> 01:18:13,944 No te preocupes por el dinero para el pescado. 802 01:18:14,089 --> 01:18:15,920 Estoy cosiendo algunos vestidos. 803 01:18:16,058 --> 01:18:19,858 guardaré algo de dinero para tu pescado. 804 01:18:19,995 --> 01:18:21,986 Mamá, por favor dame el dinero pronto. 805 01:18:22,130 --> 01:18:27,659 El Sr. Kamali quiere expandirse su jardín y deshacerse de sus peces. 806 01:18:27,803 --> 01:18:29,430 ¿Así que lo que? 807 01:18:29,938 --> 01:18:36,207 Si no compramos el pescado, se los venderá a otra persona. 808 01:18:36,344 --> 01:18:39,677 No te preocupes, querida. Dios es grande. 809 01:18:41,249 --> 01:18:44,013 Buenas noches, querida. 810 01:19:04,773 --> 01:19:07,901 Karim, el doctor vendrá. en dos horas. 811 01:19:08,043 --> 01:19:10,534 Tengo que entregar algunas flores, y luego te recogeré. 812 01:19:10,679 --> 01:19:12,442 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien. 813 01:19:12,581 --> 01:19:14,640 Hussein, cuida de tu padre. 814 01:19:14,783 --> 01:19:17,081 - Adiós. - Adiós. 815 01:19:18,887 --> 01:19:22,448 - Volveré pronto, papá. - No vayas muy lejos. 816 01:19:28,396 --> 01:19:31,229 - ¿Cuánto cuestan dos jugos de frutas? - 400 tomanes. 817 01:19:31,366 --> 01:19:34,164 - ¿No puedo darte 350? - No, chico. 818 01:19:34,302 --> 01:19:37,066 Entonces dame un jugo de naranja. 819 01:19:48,316 --> 01:19:49,977 Esto es para ti. 820 01:19:50,118 --> 01:19:53,952 - ¿Por qué no compraste uno para ti? - No me gusta. 821 01:19:58,059 --> 01:19:59,617 - Tenlo. - No. 822 01:19:59,761 --> 01:20:01,058 - Vamos. - Te lo compré. 823 01:20:01,196 --> 01:20:04,563 He tomado un poco de jugo de naranja. 824 01:20:16,545 --> 01:20:20,003 Hola Hussein. ¿Cómo estás? 825 01:20:21,917 --> 01:20:25,114 Hola Karim. Lamento hacerte esperar. 826 01:20:25,253 --> 01:20:27,278 Apresúrate. 827 01:20:27,455 --> 01:20:30,891 Hussein, dámelo y entra. Date prisa. 828 01:20:31,026 --> 01:20:32,050 Buen trabajo. 829 01:20:32,194 --> 01:20:35,686 Toma mi mano para que pueda entrar. 830 01:20:35,831 --> 01:20:38,197 - Hussein, adivina lo que compramos. - ¿Qué? 831 01:20:38,333 --> 01:20:38,992 Adivinar. 832 01:20:39,134 --> 01:20:43,161 Le compramos el pescado al Sr. Kamali. También nos dio tres arenques. 833 01:20:43,305 --> 01:20:45,136 ¿En realidad? ¿Dónde están? 834 01:20:45,273 --> 01:20:46,900 Están debajo de las macetas. 835 01:20:47,042 --> 01:20:48,066 Cuando lo descargamos, 836 01:20:48,210 --> 01:20:49,939 tiraremos el pescado en el almacenamiento de agua. 837 01:20:50,078 --> 01:20:51,545 Tres arenques y otros cuatro pescados. 838 01:20:51,680 --> 01:20:54,274 Cada uno de ellos dará a luz. a otros 500 peces. 839 01:20:54,416 --> 01:20:55,781 ¿Sabes cuántos serán? 840 01:20:55,917 --> 01:20:57,509 Más de 1.000. 841 01:20:57,652 --> 01:20:59,381 ¡Has vuelto a cometer el error! 842 01:20:59,521 --> 01:21:01,648 Por supuesto que serán más de 1.000. 843 01:21:01,790 --> 01:21:04,520 Hussein, seremos millonarios. 844 01:21:04,659 --> 01:21:06,889 ¿Por qué te dio los arenques? 845 01:21:07,028 --> 01:21:08,461 Al principio dijo que no los vendería. 846 01:21:08,597 --> 01:21:13,296 Pero a Abbas le gustó nuestro trabajo, y fueron nuestra recompensa. 847 01:21:13,435 --> 01:21:15,369 Es un buen hombre. 848 01:21:15,503 --> 01:21:18,904 Gracias, Abbas. 849 01:21:45,333 --> 01:21:49,531 ¿Qué es este lío? Cavas una calle diferente cada día. 850 01:21:49,671 --> 01:21:53,129 ¿Cómo llevaré esta carga allí? 851 01:21:53,275 --> 01:21:55,573 Bajar. Tenemos que descargar. 852 01:21:56,411 --> 01:22:00,108 ¡Me están poniendo de los nervios! 853 01:22:00,248 --> 01:22:02,409 Recógelos y tráelos. 854 01:22:02,550 --> 01:22:06,418 Esto es demasiado difícil. 855 01:22:06,621 --> 01:22:08,111 - ¡Rápidamente! - ¡Apurarse! 856 01:22:08,290 --> 01:22:11,384 - Vamos. - Apurarse. 857 01:22:13,194 --> 01:22:16,823 - Toma este. - Aquí. 858 01:22:31,179 --> 01:22:32,806 ¡Vaya, vaya! 859 01:22:40,121 --> 01:22:43,784 - Apresúrate. - Tómalo. 860 01:22:44,793 --> 01:22:46,556 Apresúrate. 861 01:23:08,583 --> 01:23:09,948 ¡Hay un agujero en el cubo! 862 01:23:10,518 --> 01:23:13,146 ¡Bajar! ¡Hay un agujero en el cubo! 863 01:23:18,493 --> 01:23:22,827 ¡Los peces se están muriendo! ¡Tenemos que bajar el cubo! 864 01:23:23,965 --> 01:23:26,433 ¡Apresúrate! 865 01:23:27,135 --> 01:23:29,365 ¡Los peces se están muriendo! 866 01:23:29,537 --> 01:23:30,595 ¡Apresúrate! 867 01:23:30,739 --> 01:23:32,297 ¿Qué está pasando ahí arriba, niños? 868 01:23:32,874 --> 01:23:34,398 ¿Qué estás haciendo? 869 01:23:36,277 --> 01:23:37,539 ¿Qué está sucediendo? 870 01:23:37,679 --> 01:23:40,147 ¿Por qué no respondes? 871 01:23:41,316 --> 01:23:43,784 ¿Has perdido la cabeza? 872 01:23:43,918 --> 01:23:45,943 ¡Baja aquí! 873 01:23:47,355 --> 01:23:49,448 - ¿Qué haces ahí arriba? - Movamos esto. 874 01:23:49,591 --> 01:23:52,151 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¿Has perdido la cabeza? 875 01:23:52,327 --> 01:23:54,158 ¡Abbas! ¡Apurarse! 876 01:23:55,330 --> 01:23:56,991 ¡Apurarse! 877 01:23:57,665 --> 01:24:00,463 ¡Abbas! ¡Ven y mira lo que está pasando! 878 01:24:01,403 --> 01:24:04,964 - ¡Venir! ¡Apurarse! - Levántalo. 879 01:24:05,340 --> 01:24:07,365 ¡Venir! 880 01:24:07,575 --> 01:24:08,473 ¡Apresúrate! 881 01:24:09,277 --> 01:24:11,711 ¡Abbas, ven aquí! 882 01:24:11,846 --> 01:24:13,040 ¿Qué estás haciendo? 883 01:24:13,448 --> 01:24:16,679 ¿Por qué no me respondes? 884 01:24:17,085 --> 01:24:20,020 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 885 01:24:20,155 --> 01:24:21,918 ¿Por qué no me respondes? 886 01:24:22,057 --> 01:24:24,287 ¡Ten cuidado! ¡No lo derrames! 887 01:24:24,492 --> 01:24:26,426 ¡Todos habéis perdido la cabeza! 888 01:24:26,561 --> 01:24:28,426 ¿Por qué rompiste las macetas? 889 01:24:29,731 --> 01:24:31,358 El balde no tiene agua. 890 01:24:31,499 --> 01:24:33,433 Necesitamos llenarlo. 891 01:24:33,568 --> 01:24:35,968 - ¿Adónde vas? - ¡Apresúrate! ¡Más rápido! 892 01:24:36,104 --> 01:24:38,402 - ¡Apurarse! - ¡Más rápido! 893 01:24:39,007 --> 01:24:42,340 - ¡Apurarse! - ¡Correr! 894 01:25:15,610 --> 01:25:18,374 ¡Consíguelos! ¡Consíganlos, muchachos! 895 01:25:18,546 --> 01:25:22,141 ¡No dejes que se escapen! 896 01:25:22,283 --> 01:25:23,307 ¡Consíguelos! 897 01:25:23,985 --> 01:25:26,977 Chicos, pongamos el pescado. en el cubo! 898 01:25:32,460 --> 01:25:34,621 ¡El cubo ha estallado! 899 01:27:19,701 --> 01:27:22,602 Nuestras flores se han marchitado 900 01:27:22,804 --> 01:27:24,669 Nuestros ojos estan llorando 901 01:27:24,806 --> 01:27:27,172 Nuestras flores se han marchitado 902 01:27:27,308 --> 01:27:29,503 Nuestros ojos estan llorando 903 01:27:29,711 --> 01:27:32,111 Recuerdo los dias pasados 904 01:27:32,247 --> 01:27:34,613 Los buenos viejos tiempos 905 01:27:34,749 --> 01:27:37,513 Los buenos viejos tiempos 906 01:27:37,685 --> 01:27:40,176 el mundo es una mentira 907 01:27:40,355 --> 01:27:42,653 el mundo es una mentira 908 01:27:42,790 --> 01:27:45,088 el mundo es un sueño 909 01:27:45,226 --> 01:27:47,160 el mundo es una mentira 910 01:27:47,295 --> 01:27:49,126 el mundo es una mentira 911 01:27:49,264 --> 01:27:51,323 el mundo es una mentira 912 01:27:51,466 --> 01:27:55,926 He pasado mi juventud con dolor en este mundo 913 01:27:56,070 --> 01:28:01,804 El palo del cielo ha golpeado mi corazón 914 01:28:01,943 --> 01:28:06,403 esta es tu memoria 915 01:28:22,130 --> 01:28:26,658 - Vámonos. - Ten cuidado. 916 01:28:33,975 --> 01:28:38,537 - ¿Qué pasó, Abbas? - Nada. No te preocupes. 917 01:28:40,448 --> 01:28:44,350 - ¿Adónde vas, Hussein? - Volveré pronto. 918 01:29:03,338 --> 01:29:06,330 Ten cuidado, Hussein. Sácalo lentamente. 919 01:29:06,474 --> 01:29:08,908 Sé qué hacer. 920 01:29:24,726 --> 01:29:29,060 Ojalá algún día Será la boda de Haniyeh. 921 01:29:29,197 --> 01:29:32,792 Karim, mañana por la mañana Quiero ayudar a la señora Roghiyeh. 922 01:29:32,934 --> 01:29:34,561 con su hija ceremonia de henna. 923 01:29:34,702 --> 01:29:36,533 La pobre no tiene ayuda. 924 01:29:36,671 --> 01:29:38,263 No me iré por mucho tiempo. 925 01:29:38,406 --> 01:29:40,067 ¿Puedo venir? 926 01:29:40,208 --> 01:29:42,608 No es lugar para chicos. 927 01:29:42,844 --> 01:29:44,675 Por favor llévame. 928 01:29:44,812 --> 01:29:47,975 Es una ceremonia para mujeres. No puedes venir. 929 01:29:48,116 --> 01:29:50,846 No los uses. Es todo lo que tenemos. 930 01:29:51,052 --> 01:29:53,452 Quiero dibujar una flor en la pierna de papá. 931 01:29:53,588 --> 01:29:55,749 Ven aquí, Hussein. 932 01:29:59,560 --> 01:30:03,519 - Déjame dibujar una flor. - Primero dibujaré uno. 933 01:30:03,664 --> 01:30:06,531 Hussein, maldita sea. Déjame dibujar uno también. 934 01:30:06,667 --> 01:30:10,398 ¡No sabes dibujar! ¡Vas a estropearlo! 935 01:30:10,538 --> 01:30:12,665 ¡Yo estuve aquí primero! 936 01:30:12,807 --> 01:30:15,105 ¿A qué se debe todo este alboroto? 937 01:30:15,243 --> 01:30:16,642 No me deja dibujar. 938 01:30:16,778 --> 01:30:18,939 Está bien, espera. 939 01:30:19,147 --> 01:30:23,083 La mitad inferior es tuya. La mitad superior es para Haniyeh. 940 01:30:23,217 --> 01:30:25,378 No puedes llegar más alto que la mitad superior. 941 01:30:25,520 --> 01:30:29,547 Ten cuidado con mi pierna. Duele. 942 01:31:28,649 --> 01:31:29,616 ¿Quién es? 943 01:31:29,784 --> 01:31:32,309 ¡Soy yo, Ramezan! 944 01:31:34,522 --> 01:31:37,514 Hola. ¿Cuándo llegaste? 945 01:31:37,658 --> 01:31:39,523 Anoche. 946 01:31:39,660 --> 01:31:42,561 Lo siento, Ramezan. No puedo abrir la puerta. 947 01:31:42,697 --> 01:31:46,929 Los niños están en el barrio. Pídales que abran la puerta. 948 01:31:47,068 --> 01:31:48,695 Quiero verte. Te extrañé mucho. 949 01:31:48,836 --> 01:31:52,328 No te molestaré. Escuché que te rompiste la pierna. 950 01:31:52,473 --> 01:31:57,035 Vine a ver cómo estás. Tengo buenas noticias para ti. 951 01:31:57,178 --> 01:31:58,668 ¿Cuáles son las buenas noticias? 952 01:31:58,846 --> 01:32:02,907 El avestruz que se escapó Regresé esta mañana. 953 01:32:03,050 --> 01:32:04,779 Estamos todos muy felices. 954 01:32:07,455 --> 01:32:09,548 Tengo que irme ahora, Karim. 955 01:32:09,690 --> 01:32:12,557 te traje un regalo de Mashhad. 956 01:32:12,727 --> 01:32:14,627 Lo pondré en la pared. 957 01:32:16,964 --> 01:32:19,797 Si Dios quiere, nos vemos pronto. 958 01:32:19,934 --> 01:32:22,528 Adiós.