1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
ස්ටාර්ලින්!

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
ස්ටාර්ලින්!

3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
ක්‍රෝෆර්ඩ්ට ඔබව ඔහුගේ කාර්යාලයේදී දැකීමට අවශ්‍යයි.

4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
ස්තුතියි සර්.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
- ක්ලැරිස්.
- හේයි.

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,569
...ඒ නිසා කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති නොවිය යුතුයි
ඔබට හැකි නම්...

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
- ඔබ Crawford සොයන්නේද?
- ඔව්, සර්.

8
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
ඔහු විනාඩි කිහිපයකින් ආපසු පැමිණිය යුතුය.
ඔබ ඔහුගේ කාර්යාලයේ රැඳී නොසිටින්නේ ඇයි?

9
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
-හරි හරී.
- මම හිතන්නේ ඔවුන් ෆ්ලෂින් එකේ ඉවරයි ...

10
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
ස්ටාර්ලින්,

11
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
ක්ලැරිස් එම් සුබ උදෑසනක්.

12
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

13
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
ඔබව පාඨමාලාවෙන් ඉවත් කිරීම ගැන කණගාටුයි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින්.

14
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
ඔබේ උපදේශකයන් මට කියනවා ඔබ හොඳින් කරනවා කියලා.

15
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
- ඔබේ පන්තියේ ඉහළම කාර්තුව.
-මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

16
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
ඔවුන් තවමත් ශ්‍රේණි කිසිවක් පළ කර නැත.

17
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
රැකියාවක් පැමිණ ඇත, මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.

18
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
රැකියාවක් නොවේ, ඇත්තටම.
තවත් රසවත් කාර්යයක්.

19
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
ඉඳ ගන්න.

20
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
ඔව් සර්.

21
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
UVA හි මගේ සම්මන්ත්‍රණයෙන් මට ඔබව මතකයි.

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
මට මතක විදියට ඔයා මාව හොඳටම පුච්චාගත්තා.

23
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
කාර්යාංශයේ සිවිල් අයිතිවාසිකම් වාර්තාව මත
හූවර් වසරවලදී.

24
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
මම ඔයාට "A" එකක් දුන්නා.

25
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
A-අඩුම, සර්.

26
00:06:21,089 --> 00:06:24,549
අපි බලමු. ද්විත්ව ප්රධාන,
මනෝ සහ අපරාධ විද්යාව. මැග්නා උපාධිය ලබා ඇත.

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
ගිම්හාන සීමාවාසික
Reitzinger සායනයේදී.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා විට එහි සඳහන් වේ.

29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩට එන්න ඕන
චර්යා විද්‍යාවේ.

30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
ඔව්, ගොඩක්, සර්. ගොඩක්.

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
අපි සියලුම අනුක්‍රමික ඝාතකයින් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා පවත්වමු
දැන් අත්අඩංගුවේ

32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
මනෝ-චර්යා පැතිකඩක් සඳහා.

33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
නොවිසඳුණු අවස්ථා වලදී එය සැබෑ උපකාරයක් විය හැකිය.

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
ඒවායින් බොහොමයක් වී ඇත
අප සමඟ කතා කිරීමට සතුටුයි.

35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
ඔයා ලේසියෙන් බය වෙනවද, ස්ටාර්ලින්?

36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
තාම නෑ සර්.

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
බලන්න, අපට වඩාත්ම අවශ්‍ය එක,
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
මට ඕන ඔයා අද ආයෙත් එයා පස්සෙන් යන්න
සරණාගතාගාරයේ.

39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
සහ විෂය කවුද?

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
මනෝචිකිත්සක හැනිබල් ලෙක්ටර්.

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
හැනිබල් කැනිබල්.

42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
ඔහු ඔබට කතා කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් අපි උත්සාහ කළා කියලා.

44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
ඉතින් ඔහු සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
මට අවශ්‍ය කෙළින්ම වාර්තා කිරීම පමණයි.

45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
එයාගේ පෙනුම කොහොමද? ඔහුගේ සෛල පෙනුම කොහොමද?

46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
ඔහු චිත්‍ර අඳිනවාද, අඳිනවාද?

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
ඔහු නම්, ඔහු සිතුවම් කරන්නේ කුමක්ද?

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
මෙන්න ලෙක්ටර් ගැන ලියවිල්ලක්.

49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
අපගේ ප්‍රශ්නාවලියේ පිටපතක්
සහ ඔබ සඳහා විශේෂ හැඳුනුම්පතක්.

50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
ඔබේ මතක සටහන් මගේ මේසය මත තබන්න
0800 බදාදා වන විට.

51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
හරි හරී.

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
සමාවෙන්න සර්, ඒත් ඇයි හදිස්සියේ?

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
ලෙක්ටර් හිරේ
දැන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද
ඔහු සහ බෆලෝ බිල් අතර සමහරවිට?

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
තිබුණා නම් හොඳයි.

56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
- මට ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය අවශ්‍යයි, ස්ටාර්ලින්.
- ඔව්, සර්.

57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
හැනිබල් ලෙක්ටර් සමඟ ඉතා ප්රවේශම් වන්න.

58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
වෛද්‍ය චිල්ටන් සරණාගතාගාරයේ

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
සියලුම භෞතික ක්රියා පටිපාටි හරහා ගමන් කරනු ඇත
ඔහු සමඟ භාවිතා කරන ලදී.

60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
ඔවුන්ගෙන් බැහැර නොවන්න
ඕනෑම හේතුවක් නිසා,

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
ඔබ ඔහුට කියන්න
පෞද්ගලික දෙයක් නැහැ, ස්ටාර්ලින්.

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ හිස ඇතුළත හැනිබල් ලෙක්ටර්.

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න,
නමුත් ඔහු කවුදැයි කිසිදා අමතක නොකරන්න.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
ඒ මොකක්ද?

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
ඔහ්, ඔහු යක්ෂයෙක්.

66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
පිරිසිදු මානසික රෝගියෙක්.

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
පණපිටින් අල්ලා ගැනීම එතරම් දුර්ලභ ය.

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
පර්යේෂණ දෘෂ්ටි කෝණයකින්,
ලෙක්ටර් අපගේ වටිනාම වත්කමයි.

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,839
හොඳයි.

70
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
ඔබ දන්නවා, අපට මෙහි බොහෝ රහස් පරීක්ෂකයින් ලැබෙනවා,
නමුත් මම කිව යුතුයි,

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
මට කවදාවත් ආකර්ශනීය එකක් මතක නැහැ.

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
ඔබ එක රැයකින් බැල්ටිමෝර් හි සිටීවිද?

73
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
මොකද මේක හරිම විනෝදජනක නගරයක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට නිවැරදි මාර්ගෝපදේශයක් තිබේ නම්.

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
මෙය විශිෂ්ට නගරයකි, ආචාර්ය චිල්ටන්,

75
00:08:47,735 --> 00:08:52,614
නමුත් මගේ උපදෙස් නම් කතා කරන්න
ආචාර්ය ලෙක්ටර් සහ අද පස්වරුවේ වාර්තා කරන්න.

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,115
මම දකියි.

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
අපි මේක ඉක්මන් කරමු එහෙනම්.

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
අපි ඔහුව අධ්‍යයනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමු, ඇත්ත වශයෙන්ම,

79
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
නමුත් ඔහු ඉතා සංකීර්ණයි
සම්මත පරීක්ෂණ සඳහා.

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
ඔහ්, ඔහු අපට වෛර කරනවාද!

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
එයා හිතන්නේ මම එයාගේ හතුරෙක් කියලා.

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
ක්‍රෝෆර්ඩ් හරිම දක්ෂයි නේද?
ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

83
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
ඔහු හැරවීමට ලස්සන තරුණ කාන්තාවක්.

85
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ලෙක්ටර් ගෑණු කෙනෙක්ව දැකලාවත් ඇති කියලා
අවුරුදු අටකින්.

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
සහ, ඔහ්, ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ රසයද?

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
ඉතින් කතා කරන්න.

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
මම UVA උපාධිය ලබා ගත්තා, ඩොක්ටර්.
එය ආකර්ශනීය පාසලක් නොවේ.

89
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
හොඳයි. එවිට ඔබට හැකි විය යුතුය
නීති මතක තබා ගැනීමට.

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
වීදුරුව අල්ලන්න එපා.
වීදුරුවට ළං නොවන්න.

91
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
ඔබ ඔහුට මෘදු කඩදාසි හැර අන් කිසිවක් ලබා නොදේ.
පැන්සල් හෝ පෑන් නැත.

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
ඔහුගේ කඩදාසි මත ස්ටේපල් හෝ කඩදාසි ක්ලිප් නොමැත.

93
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
ස්ලයිඩින් ආහාර වාහකය භාවිතා කරන්න.
ව්යතිරේක නොමැත.

94
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
ඔහු ඔබට යමක් මග හැරීමට උත්සාහ කළහොත්,
එය පිළිගන්න එපා.

95
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
-ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- ඔව්, මට තේරෙනවා සර්.

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
මම ඔයාට පෙන්නන්න යනවා
ඇයි අපි එවැනි පූර්වාරක්ෂාවන් සඳහා අවධාරනය කරන්නේ.

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
1981 ජූලි 8 වැනිදා පස්වරුවේ

98
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
ඔහු පපුවේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කළේය
බෙහෙත් ශාලාවට ගෙන ගියා.

99
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
ඔහුගේ මුඛය සහ සීමා කිරීම්
EKG සඳහා ඉවත් කරන ලදී.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
හෙදිය ඔහු වෙත හේත්තු වූ විට,
ඔහු ඇයට මෙය කළේය.

101
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
ඇයගේ හකු නැවත සකස් කිරීමට වෛද්‍යවරු සමත් වූහ.
අඩු වැඩි වශයෙන්,

102
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
ඇගේ එක් ඇසක් බේරා ගන්න.

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
ඔහුගේ ස්පන්දනය කිසි විටෙකත් 85 ට වඩා වැඩි නොවීය.

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
ඔහු ඇගේ දිව කෑ විට පවා.

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
මම එයාව මෙතන තියාගන්නවා.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
ආචාර්ය චිල්ටන්.

107
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
ඔබ ඔහුගේ සතුරා යැයි ලෙක්ටර්ට හැඟේ නම්,

108
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
එවිට, හොඳයි, සමහර විට අපට තවත් වාසනාව ලැබෙනු ඇත
මම තනියම ඇතුලට ගියොත්.

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
ඔබ මෙය යෝජනා කරන්න ඇති
මගේ කාර්යාලයේ සහ මට කාලය ඉතිරි කළා.

111
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
ඔව් සර් ඒත් එතකොට මට මගහැරෙන්න ඇති
ඔබේ සමාගමේ සතුට, සර්.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
ඇය අවසන් වූ පසු, ඇයව පිටතට ගෙන එන්න.

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
ආයුබෝවන්. මම බාර්නි.

114
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
ඔහු ඔබට කිව්වා, වීදුරුව ළඟට එන්න එපා?

115
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
ඔව්, ඔහු කළා. ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්.

116
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ක්ලැරිස්.

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
ඔබ කැමති නම් ඔබේ කබාය මෙහි එල්ලා තැබිය හැකිය.

118
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
ඔයාට ස්තූතියි. මම කරන්නම්.

119
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
ඔහු අනෙක් අයව පසු කර ඇත. අන්තිම සෛලය.

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
ඔබ දකුණට තබා ගන්න.

121
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
මම ඔයාට පුටුවක් දැම්මා.

122
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
ඔහ් ඔව්. ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
මම බලාගෙන ඉන්නම්. ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

124
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
ආයුබෝවන්.

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
මට ඔයාගේ හුත්ත සුවඳ දැනෙනවා.

126
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
සුභ උදෑසනක්.

127
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
ආචාර්ය ලෙක්ටර්, මගේ නම ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්.
මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
ඔයා ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ කෙනෙක් නේද?

129
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
මම, ඔව්, සර්.

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
මට ඔබේ අක්තපත්‍ර බලන්න පුළුවන්ද?

131
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
නිසැකවම.

132
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
සමීප, කරුණාකර.

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
සමීපයි.

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
එය සතියකින් කල් ඉකුත් වේ.

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
ඔයා ඇත්ත FBI නෙවෙයි නේද?

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
මම තාම ඇකඩමියේ පුහුණුවීම් කරනවා.

137
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් මා වෙත පුහුණුවන්නෙකු එව්වාද?

138
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
ඔව්. මම ශිෂ්යයෙක්.

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න.

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
සමහරවිට ඔබටම තීරණය කළ හැකිය

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
මට ප්‍රමාණවත් තරම් සුදුසුකම් තිබුණත් නැතත්
ඒක කරන්න කියලා.

142
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
එය ඔබට තරමක් ලිස්සන සුළුයි,
නියෝජිත ස්ටාර්ලින්.

143
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
කරුණාකර වාඩි වන්න.

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
දැන්, එහෙනම්. මට කියන්න,

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
මිග්ස් ඔබට කීවේ කුමක්ද?

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
මීළඟ කොටුවේ බහු මිග්.

147
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
ඔහු ඔබට ගැරහුවේය.

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
ඔහු කීවේ "මට ඔයාගේ කට්ට සුවඳ දැනෙනවා" කියලා.

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,139
මම දකියි.

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
මටම බැහැ.

152
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
ඔබ Evyan සමේ ක්රීම් භාවිතා කරයි.

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
සමහර විට ඔබ L'Air du Temps අඳින්න,

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
නමුත් අද නොවේ.

155
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
ඩොක්ටර් මේ චිත්‍ර ඔක්කොම කළේ ඔයාද?

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
ඒ තමයි Duomo,
බෙල්වඩෙරේ සිට දක්නට ලැබේ.

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
ඔබ ෆ්ලෝරන්ස් දන්නවාද?

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
ඔය ඔක්කොම විස්තර මතකයෙන් විතරද සර්?

159
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
මතකය, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්,
දැක්මක් වෙනුවට මා සතුව ඇත්තේ ය.

160
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
හොඳයි,

161
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
සමහර විට ඔබ ඔබේ දැක්ම අපට ලබා දීමට කැමති වනු ඇත
මේ ප්‍රශ්නාවලිය මත සර්.

162
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
ඔයා හොඳින් හිටියා.

164
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
ඔබ ආචාරශීලී විය
සහ ආචාරශීලීත්වය පිළිගැනීම.

165
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
ඔබ විශ්වාසය තහවුරු කරගෙන තිබුණා
මිග්ස් ගැන ලැජ්ජා සහගත සත්‍යය සමඟ.

166
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
දැන් මේ ham-handed segue
ඔබේ ප්‍රශ්නාවලියට.

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
ඒක කරන්නේ නැහැ.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
මම මේ බලන්න කියන්නේ ඩොක්ටර්.

169
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
එක්කෝ ඔබ කැමති නැත.

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
ඔව්.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය,

172
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
ඔහු උදව් බඳවා ගන්නේ නම්
ශිෂ්‍ය සංගමයෙන්.

173
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
ඒ අලුත් එක, බෆලෝ බිල් දඩයම් කිරීමේ කාර්ය බහුලයි.

174
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
කොච්චර දඟකාර කොල්ලෙක්ද.

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
ඔයා දන්නවද එයාට බෆලෝ බිල් කියලා කියන්නේ ඇයි කියලා?

176
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
කරණාකර මට කියන්න. පුවත්පත් නොකියයි.

177
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
හොඳයි, එය නරක විහිළුවක් ලෙස ආරම්භ විය
කැන්සාස් නගරයේ මිනීමැරුමක්.

178
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
ඔවුන් පැවසුවේ,
"මෙයා කැමතියි උගේ හුත්ත හමන්න."

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
ඔහු ඔවුන්ගේ සම ඉවත් කරන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
නියෝජිත Starling?

181
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් මා වශී කරන්න.

182
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
එය ඔහුව උද්දීපනය කරයි.

183
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
බොහෝ අනුක්‍රමික ඝාතකයින් තබා ගනී
ඔවුන්ගේ ගොදුරු වූවන්ගෙන් යම් ආකාරයක කුසලාන.

184
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
මම එහෙම කළේ නැහැ.

185
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
නැත.

186
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
නැහැ, ඔයා ඔයාගේ එක කෑවා.

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
ඔබ දැන් එය යවන්න.

188
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
ඔහ්, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්,

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මාව වෙන් කළ හැකි බවයි
මෙම මොට, කුඩා මෙවලම සමඟ?

190
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
නැත.

191
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
මම හිතුවේ ඔයාගේ දැනුම...

192
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
ඔයා හරිම අධිෂ්ඨානශීලීයි නේද?

193
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
ඔබ මට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
ඔබේ හොඳ බෑගය සහ ඔබේ ලාභ සපත්තු සමඟ?

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
ඔයා රූබ් එකක් වගේ.

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
හොඳින් අතුල්ලන ලද, කඩිමුඩියේ රූබ් එකක්
පොඩි රසක් එක්ක.

197
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
හොඳ පෝෂණය ඔබට ලබා දී ඇත
අස්ථි වල තරමක් දිග,

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
නමුත් ඔබ පරම්පරාවකට වඩා වැඩි නොවේ
දුප්පත් සුදු කුණු වලින්,

199
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
ඔබ, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්ද?

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
ඔබ උත්සාහ කළ එම උච්චාරණය
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස වැගිරීමට,

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
පිරිසිදු බටහිර වර්ජිනියා.

202
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ගල් අඟුරු පතල් කම්කරුවෙකුද?

203
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
ඔහු පහනෙන් ගඳ ගසනවාද?

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
සහ, ඔහ්, පිරිමි ළමයින් ඔබව කොතරම් ඉක්මනින් සොයා ගත්තාද?

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
ඒ සියලු වෙහෙසකර, ඇලෙන සුළු දඟලන
මෝටර් රථවල පිටුපස ආසනවල,

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
ඔබට සිහින පමණක් දැකිය හැකි අතර
පිටතට යාම, ඕනෑම තැනකට යාම,

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
එෆ්බීඅයි වෙත සියලු මාර්ග ලබා ගැනීම.

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
ඔයාට ගොඩක් පේනවා ඩොක්ටර්.

209
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
නමුත් ඔබ පෙන්වා දීමට තරම් ශක්තිමත්ද
ඔබ ගැන අධි බලැති සංජානනය?

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇයි ඔයා එපා...

211
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
ඇයි ඔබ ඔබ දෙස බලන්නේ නැත්තේ
සහ ඔබ දකින දේ ලියන්න?

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
සමහරවිට ඔයා බයයි.

213
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
වරක් සංගණනය කරන්නෙකු මාව පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේය.

214
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
මම ඔහුගේ අක්මාව ෆාවා බෝංචි සමඟ කෑවෙමි,

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
සහ ලස්සන චියන්ටි.

216
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
ඔබ දැන් නැවත පාසලට පියාසර කරන්න, කුඩා ස්ටාර්ලින්.

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
පියාසර කරන්න, පියාසර කරන්න, පියාසර කරන්න.

218
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
මම මගේ මැණික් කටුව සපා කෑවා මට මැරෙන්න.

219
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
ලේ බලන්න!

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
ගොට්චා!

221
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
මිග්ස්! මෝඩ මගුලක්!

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
Hannibal the Cannibal!

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
නියෝජිත ස්ටාර්ලින්! ආපසු එන්න!

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
නියෝජිත ස්ටාර්ලින්! නියෝජිත ස්ටාර්ලින්!

225
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
මම ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
අසභ්‍ය බව මට කිව නොහැකි තරම් කැතයි.

227
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
- එහෙනම් මට මේ පරීක්ෂණය කරන්න.
- නැහැ, නමුත් මම ඔබව සතුටු කරන්නම්.

228
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්
ඔබ වඩාත්ම ආදරය කරන දේ සඳහා.

229
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
- ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?
- දියුණුව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

230
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න. ගැඹුරින් බලන්න
ඔබ තුළ, ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්.

231
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
මිස් මොෆෙට් සොයා යන්න,
මගේ පරණ රෝගියෙක්. M-o-f-e-t. දැන් යන්න.

232
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
ඩොක්ටර්.

233
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
මම හිතන්නේ නැහැ මිග්ස්ට නැවත කළමනාකරණය කළ හැකි බව
ඉතා ඉක්මනින්,

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
ඌට පිස්සු උනත්.

235
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
දැන් යන්න!

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
හේයි, බිල්.

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
හේයි.

238
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
- තාත්තා!
- හේයි, ක්ලැරිස්.

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
ඔයාට කොහොම ද?

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
අද ඔයාට නරක මිනිස්සු හම්බුනාද අප්පච්චි?

241
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
- නැහැ, දේවදූතයා, ඔවුන් සියල්ලෝම පැන ගියා.
- ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
FBI! අත් ඔසවන්න! චලනය නොවන්න!

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
වෙනතකට හැරෙන්න!

244
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
ඔබේ පිටුපස දෑත්! තම්බ්ස් අප්.

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
ඔයා මැරිලා, ස්ටාර්ලින්.

246
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
ජොන්සන්, හොඳ වැඩක්.
හොඳ ඇතුල්වීමක්. හොඳ විධාන.

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
- ස්ටාර්ලින්, ඔබේ අවදානම් කලාපය කොහෙද?
- කෙළවරේ, සර්.

248
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
- ඔබ කෙළවර පරීක්ෂා කළාද?
-නෑ සර්.

249
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
ඒකයි ඔයා මැරෙන්න හේතුව.

250
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
3109.

251
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
3109.

252
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
දොරවල් හෝ ජනෙල් කැඩීම
ඇතුළු වීමට හෝ පිටවීමට.

253
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
404 රීතිය...

254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
- ක්ලැරිස්, දුරකථනය. ඒ ගුරුවරයාය.
- ක්‍රෝෆර්ඩ්?

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
- ඔව්.
- ස්තූතියි, ආර්ඩෙලියා.

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
- ස්ටාර්ලින්?
- සර්?

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
මිග්ස් මැරිලා.

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
මැරිලාද? කෙසේද?

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
ලෙක්ටර්ට කෙඳිරිගාන හඬ පිළිවෙළට ඇසිණි
මුළු දහවල් ඔහුට, සහ මිග්ස් හඬමින්.

260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
ඇඳ පරීක්ෂා කිරීමේදී ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්හ.
ඔහු තමාගේම දිව ගිල ගත්තේය.

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
ස්ටාර්ලින්ද?

262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
ඔව් මම තාම මෙතන ඉන්නවා සර්.

263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
මම... මම දන්නේ නැහැ
මේ ගැන දැනෙන්නේ කෙසේද.

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
ඔබට ඒ ගැන කිසිම හැඟීමක් දැනිය යුතු නැත.
ලෙක්ටර් එය කළේ විනෝද වීමටය.

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
බලන්න, මම දන්නවා ඒක අද කැතයි කියලා,

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
නමුත් ඔබ නමක් සඳහන් කළා
අවසානයේ. Mofet.

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
ඇය ගැන පසු විපරමක් තිබේද?

268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
හොඳයි, ලෙක්ටර් වෙනස් කළා හෝ විනාශ කළා
ඔහුගේ බොහෝ රෝගීන්ගේ ඉතිහාසය

269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
අල්ලා ගැනීමට පෙර, ඒ නිසා වාර්තාවක් නොමැත
Mofet නම් ඕනෑම අයෙකුගේ.

270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
නමුත් මම හිතුවේ "ඔබම" සඳහනයි

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
ලෙක්ටර්ට හොකී විය

272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
ඉතින් මම හිතුවා, එයා බැල්ටිමෝර් වලින්,
මම දුරකථන පොත බැලුවා,

273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
සහ "ඔබේ ස්වයං ගබඩා" පහසුකම ඇත,

274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
බැල්ටිමෝර් නගරයෙන් පිටත, සර්.

275
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
31 වන ඒකකය වසර 10කට බදු දී ඇත.

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
සම්පූර්ණයෙන්ම පෙරගෙවුම්.

277
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
කොන්ත්රාත්තුව

278
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
හෙස්ටර් මොෆෙට් මෙනවියගේ නමකි.

279
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
එතකොට 1980 ඉඳන් කවුරුත් මෙතනට ඇවිත් නැද්ද?

280
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
මගේ දැනුමට නෙවෙයි.

281
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
පෞද්ගලිකත්වය විශාල සැලකිල්ලක්
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට.

282
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
ඔව්, මම කිසිම දෙයකට බාධා කරන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

283
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
ඔයා ඒක දැනගන්න කලින් මම මෙතනින් යනවා.

284
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.

285
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
ඒක හිරවෙලා.

286
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
අපිට පුතා එක්ක හෙට එන්න පුළුවන්.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

288
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
ඔබට උදව් කරන ලෙස මම මගේ රියදුරුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
නමුත් ඔහු ශාරීරික ශ්රමය පිළිකුල් කරයි.

289
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
නියමයි.

290
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම විනාඩියකින් ආපසු එන්නෙමි.

291
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
ඒක හිරවෙලා.

292
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
ඒ විදුලි පන්දම මට දෙන්න සර්.

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
ඔහ්.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
මෙම දොර පහත වැටිය යුතු නම්
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,

295
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
මෙම අංකය වේ
අපගේ බැල්ටිමෝර් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය සඳහා.

296
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
දැන් එයාලා දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

297
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
යමක් සිදු වුවහොත් ඔබ ඔවුන් අමතන්න.

298
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
ඔව්, මිස් ස්ටාර්ලින්.

299
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
ක්ලැරිස්...

300
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
- ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා. ඔබම බලාගන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
හෙස්ටර් මොෆෙට්.
ඒක අනාගාමී නේද ඩොක්ටර්?

302
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
හෙස්ටර් මොෆෙට්, "මගේ ඉතිරිය."

303
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
"මිස් ද රෙස්ට් ඔෆ් මී"
ඒ කියන්නේ ඔයා අර ගරාජය කුලියට ගත්තද?

304
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
ඔබේ ලේ ගැලීම නතර වී ඇත.

306
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
කොහොමද ඔයාට...

307
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
ඒක මොකුත් නෑ.

308
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
ඒක සීරීමක් විතරයි.

309
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් ඔය බෝතලේ කාගෙද ඔළුව තියෙන්නේ?

310
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
ඇයි මගෙන් බෆලෝ බිල් ගැන අහන්නේ නැත්තේ?

311
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
ඇයි, ඔබ ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද?

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
මම නඩු ගොනුව දැක්කොත් මට පුළුවන්.

313
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.

314
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
ඇයි අපි Miss Mofet ගැන කතා නොකරන්නේ?

315
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
ඔයාට ඕන උනේ මට එයාව හොයාගන්න.

316
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
ඔහුගේ සැබෑ නම බෙන්ජමින් රස්පේල් ය.

317
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
මගේ හිටපු රෝගියෙක්,

318
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
ඔවුන්ගේ ආදර බැඳීම් දිව ගියේ,
අපි කියමුද, විදේශීය.

319
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

320
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
නිකම්ම එයාව ඈත් කළා
මම ඔහුව සොයා ගත් තරමට,

321
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
ඔහුට පත්වීම් තුනක් මග හැරීමෙන් පසුව.

322
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
ඔයා එයාව මැරුවෙ නැත්තම් කවුද කලේ සර්.

323
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
කාටද කියන්න පුළුවන්?

324
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
ඇත්තටම ඔහුට හොඳම දේ.

325
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
ඔහුගේ චිකිත්සාව කොහේවත් ගියේ නැත.

326
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
ඔහුගේ ඇඳුම, වේශ නිරූපණය ...

327
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
Raspail සංක්‍රාන්තිකයෙක්ද?

328
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
ජීවිතයේ? අපොයි නෑ.

329
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
උද්යාන විවිධ උමතු-මානසික අවපීඩනය.

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
වෙහෙසකරයි. හරිම වෙහෙසකරයි.

331
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
ඒ වගේම මම ඔහු ගැන පමණක් සිතනවා
අත්හදා බැලීමක් ලෙස,

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
නවක ඝාතකයෙකුගේ පළමු උත්සාහය
පරිවර්තනයේදී.

333
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
කොහොමද දැනුණේ
ඔබ ඔහුව දුටු විට, ක්ලැරිස්?

334
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
මුලින් බයයි, ඊට පස්සේ,

335
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
උද්දාමයට පත් විය.

336
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් ඔබේ වෘත්තියට උදව් කරයි,
ඔහු නේද?

337
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ඔබට කැමතියි,
ඔබත් ඔහුට කැමතියි.

338
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

339
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
ඔබ සිතන්නේ ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්
ඔබට ලිංගිකව අවශ්‍යද?

340
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
ඇත්ත, ඔහු ගොඩක් වයසයි,

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඔහු දෘශ්‍යමාන කරයි කියාය
අවස්ථා, හුවමාරු,

342
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
ඔයාට මගුලක්?

343
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
ඒක මට වැඩක් නෑ ඩොක්ටර්.

344
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
අවංකවම, එය එවැනි දෙයක්
මිග්ස් කියනු ඇත.

345
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
තවදුරටත් නැහැ.

346
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
ස්තූතියි, බාර්නි.

347
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
ඔබේ චිත්‍රවලට මොකද වුණේ?

348
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
මිග්ස්ට දඩුවම.

349
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
හරියට අර ශුභාරංචි වැඩසටහන වගේ.

350
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
ඔබ යන විට,
ඔවුන් පරිමාව වැඩි කරයි.

351
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
වෛද්‍ය චිල්ටන් ඔහුගේ සුළු වධ වේදනා භුක්ති විඳියි.

352
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
පරිවර්තනයෙන්, ඩොක්ටර්?

353
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
මම මේ කාමරයේ ඉඳලා තියෙනවා
දැන් අවුරුදු අටක් තිස්සේ, ක්ලැරිස්.

354
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
මම දන්නවා ඔවුන් කවදාවත්,
මම ජීවත්ව සිටියදී කවදා හෝ මට එළියට යන්න.

355
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
මට අවශ්‍ය වන්නේ දර්ශනයකි.

356
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
මට ගසක් දැකිය හැකි කවුළුවක් අවශ්‍යයි,
හෝ ජලය පවා.

357
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
මට ෆෙඩරල් ආයතනයක ඉන්න ඕන
ඩොක්ටර් චිල්ටන්ගෙන් බොහෝ ඈත.

358
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
ඝාතකයා යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

359
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
ඔයා කියන්නේ එයාව ආයෙත් මැරුවා කියලද?

360
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
මම ඔබට මනෝවිද්‍යාත්මක පැතිකඩක් පිරිනමමි
බෆලෝ බිල් මත,

361
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
නඩු සාක්ෂි මත පදනම්ව.

362
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
මම ඔයාට එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්නම් ක්ලැරිස්.

363
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
එයා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

364
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
කව්ද බෙල්ල කැපුවේ කියන්න
ඔබේ රෝගියා, ඩොක්ටර්.

365
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
බලා සිටින අයට සියලු යහපත් දේ.

366
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
මම බලාගෙන හිටියා, ක්ලැරිස්,

367
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
නමුත් ඔබට කොපමණ කාලයක් කළ හැකිද?
සහ වයසක ජැකී කොල්ලා ඉන්නවද?

368
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
අපේ පුංචි බිලී දැනටමත් හොයනවා ඇති

369
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
ඒ ඊළඟ විශේෂ කාන්තාව සඳහා.

370
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
හේයි, චූටි චීපර්.

371
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
මම එතනම එන්නම්.

372
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
දෙයියනේ.

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,449
පරිපූර්ණයි! ජේසුස් වහන්සේ.

375
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

376
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
- ඔබ කැමතිද?
- නිසැකවම.

377
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඒකට කමක් නැහැ.

378
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
- ඔබ යම් ආකාරයක ආබාධිත බවක් පෙනේ.
- ඔව්.

379
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
මම ඒක මෙච්චර දුරක් ගත්තා.
මට ඒක ට්‍රක් එකේ නංවන්න බෑ.

380
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
මෙතන. මේක අල්ලගන්න.

381
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
හරි හරී.

382
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
හොඳයි. එය සකසන්න. ඒක හොඳයි.

383
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
ලොරියට නගින්න.
මට එය ඉහළට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යයි.

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
- මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
-කමක් නැහැ.

385
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
- ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

386
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
යන්තම් ආපසු යන්න.

387
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
හරි හරී. මේක හොඳද?

388
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
ඔව් ඒක හොඳයි.

389
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
-එය අනර්ඝයි.
-හරි හරී.

390
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
කියන්න, ඔබ 14 ප්‍රමාණයේ කෙනෙක්ද?

391
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
සමාවෙන්න?

392
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
හොඳයි.

393
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි.

394
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
ඉන්න!

395
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
ස්ටාර්ලින්!

396
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
පිටත. අපි යමු.

397
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
සින්ඩි, ස්ටාර්ලින් සඳහා වළල්ලේ. අපි යමු!

398
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
FBI! එය තබා ගන්න! එය එතැනම තබා ගන්න!

399
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
සෑදල උඩට. ඔබේ ක්ෂේත්‍ර ආම්පන්න ඇසුරුම් කරන්න.
ඔබ පිටතට යනවා.

400
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
-ඔයා ක්‍රෝෆර්ඩ් එක්ක යනවා.
- කොහෙද?

401
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
බටහිර වර්ජිනියාවේ ගැහැණු ළමයෙකුගේ මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී.

402
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
සතියක් විතර වතුරේ හිටියා.
බෆලෝ බිල් ආකාරයේ තත්වයක් වගේ.

403
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
ඔහු ඔවුන්ව දින තුනක් ජීවත් කරවයි.
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

404
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
මරණයට පෙර ස්ත්‍රී දූෂණය හෝ ශාරීරික හිංසනය.

405
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
ඔබ එහි දකින සියලුම විකෘති කිරීම්
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයයි.

406
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
හරි, දවස් තුනක්.

407
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
ඉන්පසු ඔහු ඔවුන්ට වෙඩි තබයි, හම ගසයි,
සහ ඒවා ඉවත දමයි.

408
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
එක් එක් සිරුර විවිධ ගංගාවක.

409
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
ජලය අපට කිසිදු සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකරයි
ඕනෑම ආකාරයක.

410
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
ඒ තමයි Fredrica Bimmel, පළවෙනි එක.

411
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
ඇගේ සිරුර පමණක් විය
ඔහු බර අඩු කර ගැනීමට කරදර ගත්තේය,

412
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සොයාගත් තුන්වන ගැහැණු ළමයා විය.

413
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
ඇයගෙන් පසු ඔහු කම්මැලි විය.

414
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
හරි හරී. අපි බලමු.

415
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
ගැහැණු ළමයින් පැහැරගෙන ගිය කව,

416
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
ඔවුන්ගේ සිරුරු හමු වූ ඊතල.

417
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
මේ අලුත් එක අද මෙතන සෝදාගෙන.

418
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
එල්ක් ගඟ, බටහිර වර්ජිනියා.

419
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
ඔහු දෙස බලන්න, ස්ටාර්ලින්.
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

420
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
හොඳයි, ඔහු සුදු ජාතිකයෙක්.

421
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් දඩයම් කිරීමට නැඹුරු වේ
ඔවුන්ගේම වාර්ගික කණ්ඩායම් තුළ.

422
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
ඔහු ප්ලාවිතයෙක් නොවේ.

423
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
ඔහුට කොහේ හරි ඔහුගේම නිවසක් තිබේ,
මහල් නිවාසයක් නොවේ.

424
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
-ඇයි?
-ඔහු ඔවුන් සමඟ කරන දේ පෞද්ගලිකත්වය ගනී.

425
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 30 හෝ 40 අතර වේ.

426
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
ඔහුට සැබෑ ශාරීරික ශක්තියක් ඇත,

427
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
වැඩිහිටි මිනිසෙකුගේ ස්වයං පාලනය සමඟ ඒකාබද්ධව.

428
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
ඔහු ප්‍රවේශම් සහගත, නිරවද්‍ය ය.

429
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් ආවේගශීලී නැහැ. ඔහු කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
ඇයි නැත්තේ?

431
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
ඔහුට දැන් එහි නියම රසය ඇත.
එයා එයාගේ වැඩවලින් හොඳ වෙනවා.

432
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
නරක නැහැ, ස්ටාර්ලින්.

433
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
- ප්‍රශ්න?
- ඔව්, සර්.

434
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
ඔබ කිසිවක් ගැන සඳහන් කර නැත
මගේ වාර්තාවේ අඩංගු තොරතුරු

435
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
නැත්නම් ඩොක්ටර් ලෙක්ටර්ගේ යෝජනාවක් සර්.

436
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
මම එය සලකා බලනවා.

437
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
ඒකයි මාව ඇතුලට එව්වේ නේද?

438
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
බෆලෝ බිල් සඳහා ඔහුගේ උදව් ලබා ගැනීමට, සර්?

439
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
හොඳයි, එය එසේ නම්, මම ...

440
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
මම කැමතියි මම ඒ තුළ සිටියා නම්. එච්චරයි.

441
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
මම ඔයාව එතනට එව්වා නම්
සැබෑ න්‍යාය පත්‍රයක් සමඟ,

442
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
ලෙක්ටර් එය ක්ෂණිකව දැන ගන්නට ඇත.

443
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
ඔහු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න ඇති,
පසුව ගල් බවට පත් විය.

444
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
මට සමාවෙන්න.
ෂෙරිෆ් පර්කින්ස්, මේ තමයි FBI අය.

445
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
ෂෙරිෆ් පර්කින්ස්. ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්, එෆ්බීඅයි.

446
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
විශේෂ නියෝජිත ටෙරී, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්.

447
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
ආරාධනා කිරීම අපි අගය කරනවා
ඔබේ අධිකරණ බලයට.

448
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ. ඒ කවුරුහරි
රජයේ නීතිපති කාර්යාලයෙන්.

449
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
අපි ඔබට සෑම ගෞරවයක්ම ලබා දෙන්නෙමු,
නමුත් දැන් ...

450
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
ෂෙරිෆ්, මේ ආකාරයේ ලිංගික අපරාධ
යම් යම් පැති ඇත.

451
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
මම ඉක්මනින්ම පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කරන්නම්.

452
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

453
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
-ඔස්කාර්, දොස්තර අකින්ව දේවස්ථානයෙන් ගෙන්වා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

454
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
ස්ටාර්ලින්, අපි ආපහු ආවා.

455
00:41:10,968 --> 00:41:14,095
ලැමර්ට එන්න කියන්න
ඔහු ඔහුගේ සංගීතය වාදනය කර අවසන් වූ විට.

456
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
ඔව්. අපි විනාඩියකින් එවන්නම්.

457
00:41:14,388 --> 00:41:16,806
ඔව්. අපි විනාඩියකින් එවන්නම්.

458
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
මේක වැඩ කරනවද?

459
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
මට හය මාර්ග සම්බන්ධයක් අවශ්‍යයි.

460
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
චිකාගෝ, ඩෙට්‍රොයිට්...

461
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
මොකක්ද? කුමක් ද?

462
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
මට සමාවෙන්න! සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

463
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
නිලධාරීන් සහ මහත්වරුනි,
දැන් මෙතන අහන්න.

464
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
අපි ඇය වෙනුවෙන් කළ යුතු දේවල් තිබෙනවා.

465
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම ඇයව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා කියලා

466
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
සහ ඇගේ ජනතාව එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ට හැකි නම් ඔබට ස්තුතියි

467
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
ඔබේ කරුණාව සහ ඔබේ සංවේදීතාව සඳහා.

468
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
දැන්, කරුණාකර,
දැන් ගිහින් අපි ඇයව බලාගමු.

469
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
යන්න, දැන්.

470
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
හරි, හොඳයි.

473
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
ඔව්, ඒක හරි. බටහිර වර්ජිනියා. එල්ක් ගඟ.

474
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
සම්ප්රේෂණය සඳහා රැඳී සිටින්න.

475
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
රේ.

476
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
ඩොක්ටර්, ලැමර්, අපි ඇයව බලමු.

477
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
ඔහ්, යේසුස්.

478
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
හරි, ස්ටාර්ලින්.

479
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
බිල්පත්.

480
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
තරු හැඩැති ස්පර්ශක පිවිසුම් තුවාලය
sternum උඩින්.

481
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
මුදුනේ මූස් මුද්දරය.

482
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
- වැරදි මරණය.
- "වැරදි මරණය."

483
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
ඇයට යන්න වෙනවා
Claxton හි රාජ්ය ව්යාධිවේදය වෙත.

484
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
හොඳයි, මම නැවත එම සේවාව වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය.

485
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
Lamar ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

486
00:43:44,705 --> 00:43:46,247
සර්වබලධාරී ස්වාමීනි.

487
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
ස්ටාර්ලින්, ඔබට තවත් පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

488
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
හොඳයි, ඇය දේශීය නොවේ.

489
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
ඇගේ කන් තුන් වරක් සිදුරු කර ඇත,
සහ තියෙනවා...

490
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
ග්ලිටර් නිය ආලේපන. එය මට නගරයක් ලෙස පෙනේ.

491
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
ඇගේ නියපොතු දෙකක් කැඩී,

492
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
ඒවා යට කුණු හෝ කුණු ඇත.

493
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
පෙනෙන විදිහට, ඇය ඇගේ මාර්ගයට පහර දීමට උත්සාහ කර ඇත
යමක් හරහා.

494
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
රේ, ඇගේ දත්වල පින්තූර ගන්න.
අපි ඔවුන් අතුරුදහන් වූවන් හරහා ෆැක්ස් කරන්නෙමු.

495
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
හරි.

496
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
අපි තව එකක් කරමු.

497
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
ඇගේ උගුරේ යමක් තිබේ.

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
ශරීරයක් ජලයෙන් පිටතට එන විට,

499
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
ගොඩක් වෙලාවට තියෙනවා, වගේ
කොළ සහ මුඛයේ ඇති දේවල්.

500
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
ඒ මොකක්ද, යම්කිසි බීජයක්?

501
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
නෑ සර්. ඒ මකුණෙක්.

502
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
ඒක ගන්න විදියක් නෑ
ඒ විදියට පහලට.

503
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
කවුරුහරි ඒක ඇතුලට දැම්මා මිසක් නෙවෙයි.

504
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
ඇය මුද්රණය කිරීමට පහසු වනු ඇත
අපි ඇයව හරවන විට.

505
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
- ලාමර්, ඔබ මට මේකට අත දෙනවද?
- ඔව්, සර්, මම කරන්නම්.

506
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
ඔහ්, ජැක්. මේවායින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

507
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
විවිධ වින්යාසය
අනෙකුත් වින්දිතයින්ට වඩා.

508
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
සමීප රූප ලබා ගන්න.

509
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
වින්දිතයාගේ සම මෙවර ඉවත් කර ඇත
විශාල දියමන්ති හැඩැති කොටස් දෙකකින්

510
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
තට්ටම් වලට උඩින්.

511
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
දෙවැන්න සමඟ තාරක පිටවීමේ තුවාලයේ මට්ටම
හෝ තුන්වන උරස් කශේරුකාව

512
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
ආසන්න වශයෙන් අඟල් හයක්
දකුණු උරහිස් තලයෙන්.

513
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
ස්ටාර්ලින්ද?

514
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
මම අර ෂෙරිෆ්ට කිව්වම
අපි කාන්තාවක් ඉදිරියේ කතා නොකළ යුතුයි

515
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
ඒක ඔයාව ඇත්තටම පිච්චුවා නේද?

516
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
ඒක දුම විතරයි, ස්ටාර්ලින්.
මට එයාව අයින් කරන්න සිද්ධ වුණා.

517
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
එය වැදගත්, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

518
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
ක්‍රියා කරන ආකාරය බැලීමට පොලිසිය ඔබ දෙස බලයි.

519
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
- ඒක වැදගත්.
- ගත් කරුණ.

520
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
මැණික් කටුව වටා ලිග්චර් සලකුණු දක්නට ලැබේ,

521
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
වළලුකර වටා නොවේ.

522
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
මෙයින් ඇඟවෙනු ඇත
සම ඉවත් කිරීම පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් බව.

523
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
- කාලය, පිල්ච්. මගේ චලනය.
- සාධාරණ නැහැ. ඔබ නිෂ්පාදන සමඟ ඔහුව ආකර්ෂණය කළා.

524
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
දැඩි නූගී. තවමත් මගේ වාරය.

525
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
ලස්සනයි හෙමින් බබා.

526
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
කුරුමිණියා ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු චලනය කරන්නේ නම්,
එය තවමත් ගණන් කරන්නේද?

527
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ගණන් ගනී. ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

528
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
නියෝජිත Starling?

529
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
කොහෙන්ද බන් මේක ආවෙ?
එය ප්‍රායෝගිකව මුසුයි.

530
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
එය මෘදු තාලයට පිටුපසින් හමු විය
ඝාතනයට ලක් වූවෙකුගේ.

531
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
දේහය තිබුණේ එල්ක් ගඟේ,
බටහිර වර්ජිනියා.

532
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
බෆලෝ බිල් නේද?

533
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
මට බයයි මට ඔයාට කියන්න බැරි වෙයි කියලා
ඒ ගැන තවත්.

534
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
අපි ඒ ගැන අහලා තියෙන්නේ ගුවන් විදුලියෙන්.

535
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙය ඉඟියක් වැනි බවයි
ඇත්ත මිනීමැරුම් නඩුවකින්? සිසිල්!

536
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
ඔහුව නොසලකා හරින්න. ඔහු ආචාර්ය උපාධිධාරියෙක් නොවේ.

537
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Sphingid එකක්. සෙරටෝමියාව, සමහර විට.

538
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
කොල්ලා, ඌ මහා පොන්නයෙක්.

539
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
හරි හරී.

540
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
අපි රූප විද්‍යාව පරීක්ෂා කරමු.

541
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
කවදද කරන්නේ
ඔබ හඳුනා ගන්නේ නැද්ද, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්?

542
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
මම ශිෂ්‍යයෙකු වීමට උත්සාහ කරමි, ආචාර්ය පිල්චර්.

543
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
ඔබ කවදා හෝ පිටතට යන්න
චීස්බර්ගර් සහ බියර් සඳහා?

544
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
විනෝදජනක ගෘහ වයින්?

545
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
- ඔයා මට ගහනවද ඩොක්ටර්?
- ඔව්.

546
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
- ඔයාව තේරුණා.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, රොඩන්?

547
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
නියෝජිත Starling, Acherontia styx මහතා හමුවන්න.

548
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
අමුතුයි.

549
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
ඔහුගේ මිතුරන් වඩාත් හොඳින් හඳුනයි
මරණයේ හිස සලබයා ලෙස.

550
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
- සහ එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- ඒක තමයි අමුතු දෙයක්.

551
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
- ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ආසියාවේ පමණි.
- ආසියාව?

552
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
මේ රටේ උන් ඉන්න ඕනේ
විශේෂයෙන් ආනයනය කරන ලද බිත්තර වලින් සාදන ලදී.

553
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
කවුරුහරි මේ මිනිහව හැදුවා,
ඔහුට මී පැණි සහ රාත්‍රී සෙවන කැව්වා,

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
ඔහුව උණුසුම් කළේය.

555
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
කවුරුහරි ඔහුට ආදරය කළා.

556
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
ඔයා කොහේ ද?

557
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

558
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
කරුණාකර යන්න එපා!

559
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
කරුණාකර මට කතා කරන්න!

560
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ? කරුණාකර!

561
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
සුභ උදෑසනක්. මම ඩොනා ෆෙරුචි.

562
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
මම ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධ ජීන් කැසෙල්.

563
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
ඒ වගේම මම Tim Langhorn.
අද උදෑසන අපගේ ඉහළම කතාව.

564
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
කැතරින් මාටින්,

565
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
25 හැවිරිදි දියණිය
සෙනෙට් සභික රූත් මාටින්ගේ,

566
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ලෙස මුලින්ම ලැයිස්තුගත කර ඇත,
පැහැරගෙන ගොස් ඇතැයි දැන් විශ්වාස කෙරේ

567
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
අනුක්‍රමික ඝාතකයා විසිනි
බෆලෝ බිල් ලෙස පමණක් හැඳින්වේ.

568
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
මෙම්ෆිස් පොලිස් ආරංචි මාර්ග පෙන්වා දෙයි
අතුරුදහන් වූ දැරියගේ බ්ලවුස් එක බව

569
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
හඳුනාගෙන ඇත, පිටුපසට කපා ඇත

570
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
යම් ආකාරයක දරුණු බවට පත්ව ඇති දේ තුළ,
ඉතා හුරුපුරුදු ඇමතුම් කාඩ්පත.

571
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
තරුණ කැතරින් මාටින්, අප කී පරිදි,

572
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
ගේ එකම දියණිය වේ
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභික රූත් මාටින්,

573
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
රිපබ්ලිකන් කනිෂ්ඨ සෙනෙට් සභිකයා
ටෙනසි සිට.

574
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
ඇගේ පැහැර ගැනීම සිදු නොවූවත්,
මෙම අවස්ථාවේදී,

575
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
දේශපාලන අභිප්‍රේරණයක් ලෙස සැලකේ

576
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
කෙසේ වෙතත්, එය කැළඹී ඇත
රජය එහි ඉහළම මට්ටමට.

577
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
අදහස් දැක්වීමක් සඳහා ළඟා විය
ස්ටෝව්, වර්මොන්ට් හි ස්කී බෑවුම් මත,

578
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
ජනාධිපතිතුමාම කිව්වා,
සහ මම උපුටා දක්වමි, "දැඩි ලෙස සැලකිලිමත්."

579
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
මොහොතකට පෙර, සෙනෙට් සභික මාටින්

580
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
- මෙම නාටකාකාර පෞද්ගලික ආයාචනය පටිගත කරන ලදී.
-මට සමාවෙන්න.

581
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
මම දැන් කතා කරනවා
මගේ දුවව අල්ලගෙන ඉන්න කෙනාට.

582
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
කැතරින් ඉතා මෘදු හා කාරුණික ය.

583
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
ඇය සමඟ කතා කරන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

584
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
ඔබට බලය ඇත. ඔබ භාරයි.

585
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
ඔබට ආදරය සහ අනුකම්පාව දැනෙන බව මම දනිමි.

586
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
ඔබට අපූරු අවස්ථාවක් තිබේ
මුළු ලෝකයටම පෙන්වීමට

587
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
ඔබට දයාවන්ත මෙන්ම ශක්තිමත් විය හැකි බව,

588
00:51:08,648 --> 00:51:13,527
ඔයා කැතරින්ට සලකන්න තරම් ලොකුයි කියලා
ලෝකය ඔබට සැලකුවාට වඩා හොඳයි.

589
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
ඔබට ඒ බලය ඇත.

590
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
කරුණාකර.

591
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
මගේ දුව කැතරින්.

592
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
- කොල්ලා, ඒක දක්ෂයි.
- ඇයව නිරුපද්‍රිතව නිදහස් කරන්න.

593
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
ජේසුනි, ඒක ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

594
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
ඇය නම නැවත නැවත කියනවා.

595
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
ඔහු කැතරින් පුද්ගලයෙකු ලෙස දකිනවා නම්
වස්තුවක් පමණක් නොව,

596
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
- ඇයව ඉරා දැමීම වඩා දුෂ්කර ය.
-කරුණාකර. මගේ පුංචි කෙල්ලව නිදහස් කරන්න.

597
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
ඔයා මොකද කරන්නේ, මිස් ස්ටාර්ලින්,

598
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
මගේ රෝහලට එනවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට

599
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
සහ මා සමඟ තොරතුරු බෙදා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
තුන්වෙනි වතාවට.

600
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
සර් මම ඔයාට කිව්වා.

601
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
මෙය සාමාන්‍ය පසු විපරමක් පමණි
Raspail නඩුව මත.

602
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
- ඔහු මගේ රෝගියා. මට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා.
- මට ඒක තේරෙනවා සර්.

603
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
බලන්න, මම නිකම්ම හැරවුම්කරුවෙක් නොවේ,
ස්ටාර්ලින් මෙනවිය.

604
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
මේ සඳහා අංකයයි
එක්සත් ජනපද නීතිපති කාර්යාලය.

605
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
කරුණාකර, එක්කෝ ඔබ ඔහු සමඟ මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න,

606
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
නැත්නම් ඔයා මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
ඔයාට තේරෙණව ද?

607
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
ඔබේ පැතිකඩ අපට බෆලෝ බිල් අල්ලා ගැනීමට උදවු කරන්නේ නම්

608
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
කැතරින් මාටින් බේරා ගැනීමට නියමිත වේලාවට,

609
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
සෙනෙට් සභිකයා ඔබට මාරුවක් පොරොන්දු වෙයි

610
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
V.A වෙත රෝහල
නිව් යෝර්ක්හි ඔනිඩා උද්‍යානයේ,

611
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
අසල වනාන්තර දර්ශනයක් සමඟ.

612
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
උපරිම ආරක්ෂාව තවමත් අදාළ වේ, ඇත්තෙන්ම.

613
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
ඔබට පොත් සඳහා සාධාරණ ප්‍රවේශයක් ඇත.

614
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
කෙසේ වෙතත්, සියල්ලටම වඩා.

615
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
වසරේ එක් සතියක්,

616
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
ඔයාට හොස්පිට්ල් එකෙන් අයින් වෙලා මෙතනට යන්න.

617
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
ප්ලම් දූපත.

618
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
එම සතියේ සෑම දිනකම
ඔබට වෙරළේ ඇවිදින්න පුළුවන්,

619
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
ඔබට සාගරයේ පීනන්න පුළුවන්
පැයක් දක්වා,

620
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
ඇත්ත වශයෙන්ම SWAT කණ්ඩායම් නිරීක්ෂණ යටතේ.

621
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

622
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
බෆලෝ බිල් නඩු ගොනුවේ පිටපතක්.

623
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
සෙනෙට් සභිකයාගේ යෝජනාවේ පිටපතක්.

624
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
මෙම පිරිනැමීම සාකච්ඡා කළ නොහැකි සහ අවසාන වේ.

625
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
කැතරින් මාටින් මිය ගියහොත් ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

626
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
"ප්ලම් දූපත
සත්ව රෝග පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය."

627
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
ආකර්ශනීයයි.

628
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
එය දිවයිනේ කොටසක් පමණි.
හරිම ලස්සන වෙරළක් තියෙනවා.

629
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
- Terns කූඩුව එහි. ලස්සනයි...
- ටර්න්ස්?

630
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
මම ඔබට උදව් කරන්නේ නම්, ක්ලැරිස්,
එය අප සමඟ ද "හැරීම" වනු ඇත.

631
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
Quid pro quo.
මම ඔබට දේවල් කියමි, ඔබ මට දේවල් කියන්න.

632
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
කෙසේ වෙතත්, මෙම නඩුව ගැන නොවේ.
ඔබ ගැන.

633
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
Quid pro quo. ඔව් ද නැත් ද?

634
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
ඔව් හෝ නැත, ක්ලැරිස්?
දුප්පත් කුඩා කැතරින් බලා සිටී.

635
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
යන්න, ඩොක්ටර්.

636
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
ළමා කාලයේ ඔබේ නරකම මතකය කුමක්ද?

637
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
මගේ පියාගේ මරණය.

638
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
මට ඒ ගැන කියන්න. බොරු කියන්න එපා, නැත්නම් මම දන්නවා.

639
00:54:14,334 --> 00:54:16,335
ඔහු නගර මාෂල්වරයෙක්,

640
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
එක් රාත්රියක ඔහු සොරුන් දෙදෙනෙකු පුදුමයට පත් කළේය

641
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
ඖෂධයක් පිටුපසින් පිටතට පැමිණේ.

642
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

643
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
ඔහු කෙළින්ම ඝාතනය කළාද?

644
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
නැත. ඔහු ඉතා ශක්තිමත් විය.
ඔහු මාසයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත කළේය.

645
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
මගේ අම්මා මැරුණේ මම පොඩි කාලෙම,

646
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
ඉතින් මගේ තාත්තා වෙලා
මුළු ලෝකයම මට,

647
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
ඔහු මා හැර ගිය විට මට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
මට වයස අවුරුදු දහයයි.

648
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
ඔයා හරිම අවංකයි, ක්ලැරිස්.

649
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
මම හිතන්නේ ඒක හරි දෙයක් වෙයි කියලා
පෞද්ගලික ජීවිතයේදී ඔබව දැන ගැනීමට.

650
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
Quid pro quo, ඩොක්ටර්.

651
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
ඉතින් මට කියන්න බටහිර වර්ජිනියා මෙනවිය ගැන.

652
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
ඇය විශාල ගැහැණු ළමයෙක්ද?

653
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
ඔව්.

654
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
- උකුල හරහා විශාලද? ඉඩකඩ සහිතද?
- ඔවුන් සියල්ලෝම විය.

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
වෙන මොනවා ද?

656
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
ඇයට වස්තුවක් තිබුණා
හිතාමතාම ඇගේ උගුරට ඇතුල් කළා.

657
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
දැන් ඒක තවම ප්‍රසිද්ධ කරලා නැහැ.

658
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
එහි තේරුම අපි නොදනිමු.

659
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
එය සමනලයෙක්ද?

660
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
ඔව්. සලබයෙක්.

661
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
හරියට අපි හොයාගත්ත එක වගේ
පැයකට පෙර බෙන්ජමින් රස්පේල්ගේ හිසෙහි.

662
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
ඔහු ඔවුන්ව එහි තබන්නේ ඇයි, ඩොක්ටර්?

663
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
සලබයාගේ වැදගත්කම වෙනස් වීමයි.

664
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
දළඹුවා chrysalis හෝ pupa බවට,

665
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
සහ එතැන් සිට අලංකාරයට.

666
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
අපේ බිලීටත් වෙනස් වෙන්න ඕන.

667
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
සාහිත්‍යයේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
සංක්‍රාන්ති ලිංගිකත්වය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය අතර.

668
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
- සංක්‍රාන්ති ලිංගිකයන් හරිම නිෂ්ක්‍රීයයි...
- දක්ෂ දැරිය.

669
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
ඔබ ඉතා සමීපයි
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නා මාර්ගයට.

670
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- නෑ. ඇයි කියලා මට කියන්න.

671
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
ඔබේ පියාගේ ඝාතනයෙන් පසු,
ඔබ අනාථ විය.

672
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
ඊළඟට මොකද වුණේ?

673
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
මට උත්තරේ හිතාගන්න බෑ
එම දෙවන පන්තියේ සපත්තු මත ඇත, ක්ලැරිස්.

674
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
මම මගේ මවගේ ඥාති සහෝදරයෙකු සමඟ පදිංචියට ගියෙමි
සහ මොන්ටානා හි ඇගේ සැමියා.

675
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
ඔවුන්ට රංචුවක් තිබුණා.

676
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
- එය ගව රංචුවක්ද?
- බැටළුවන් සහ අශ්වයන්.

677
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි ජීවත් වූවාද?
- මාස දෙකක්.

678
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
- ඇයි කෙටියෙන්?
- මම පැනලා ගියා.

679
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
ඇයි, ක්ලැරිස්?

680
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
ගොවියා ඔබව ෆෙලේටියෝ කිරීමට සැලැස්සුවාද?

681
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
ඔහු ඔබව ලිංගිකත්වයට පත් කළාද?

682
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
නැත. ඔහු ඉතා විනීත මිනිසෙක් විය.

683
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
Quid pro quo, ඩොක්ටර්.

684
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
බිලී සැබෑ සංක්‍රාන්ති ලිංගිකයෙක් නොවේ.

685
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
නමුත් ඔහු සිතන්නේ ඔහු බවයි. ඔහු වීමට උත්සාහ කරයි.

686
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
ඔහු බොහෝ දේ වීමට උත්සාහ කර ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා මම ගොඩක් සමීපයි කියලා
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්නා ආකාරයට.

688
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?

689
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
ප්රධාන මධ්යස්ථාන තුනක් ඇත
සංක්‍රාන්ති ලිංගික සැත්කම් සඳහා.

690
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
ජෝන්ස් හොප්කින්ස්, විශ්ව විද්‍යාලය
මිනසෝටා සහ කොලොම්බස් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය.

691
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
බිලී ලිංගික නැවත පැවරීම සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත්නම්

692
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
ඒවායින් එකක් හෝ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

693
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කුමන පදනමකින්ද?

694
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
දරුණු ළමා කැළඹීම් සොයා බලන්න
ප්රචණ්ඩත්වයට සම්බන්ධයි.

695
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
අපේ බිලී ඉපදුනේ අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි, ක්ලැරිස්.

696
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
ඔහුව එකක් බවට පත් කරන ලදී
වසර ගණනාවක් ක්‍රමානුකූලව අපයෝජනය කිරීම හරහා.

697
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
බිලී ඔහුගේම අනන්‍යතාවයට වෛර කරනවා, ඔබට පෙනෙනවා,

698
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
සහ ඔහු සිතන්නේ එය ඔහුව නිර්මාණය කරන බවයි
සංක්‍රාන්ති ලිංගිකයෙකි.

699
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
නමුත් ඔහුගේ ව්යාධිවේදය
දහස් ගුණයකින් ම්ලේච්ඡ වේ

700
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
සහ වඩාත් භයානකයි.

701
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
එය සම මත දියර අතුල්ලයි.
එය කියන සෑම විටම මෙය කරයි.

702
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
මහත්තයෝ මගේ ගෙදර අය සල්ලි ගෙවනවා.

703
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
මොන කප්පමක් ඉල්ලුවත්,
ඔවුන් එය ගෙවනු ඇත.

704
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
එය සම මත දියර අතුල්ලයි,
එසේත් නැතිනම් එය නැවත හෝස් ලබා ගනී.

705
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
ඔව්, ඇය එසේ කරයි, වටිනා.
ඇයට නළය ලැබෙනු ඇත.

706
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
හරි, හරි, හරි.

707
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
හරි හරී. මම ඉන්නවා.

708
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
හරි හරී.

709
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
මහත්තයා මට යන්න දුන්නොත්..
මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

710
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
මම පොරොන්දු වෙනවා.

711
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
බලන්න, මගේ අම්මා ඇත්තටම වැදගත් කාන්තාවක්.
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා ඇති.

712
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
දැන් එය දියර කූඩයට තබයි.

713
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
කරුණාකර! කරුණාකර! මට ගෙදර යන්න ඕන.

714
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
මට ගෙදර යන්න ඕන, කරුණාකරලා!
අනේ මට ඕනේ...

715
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
එය කූඩයේ දියර තබයි.

716
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
මට මගේ අම්මව බලන්න ඕන! කරුණාකර.

717
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
මට ආයෙත් අම්මව බලන්න ඕන.

718
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
මට අම්මව බලන්න ඕන.

719
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
මගුල් දියරය කූඩයට දමන්න!

720
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
ඔයා තාමත් හිතනවා ඔයා යනවා කියලා
සමහර වෙරළේ ඇවිදින්න සහ කුරුල්ලන් බලන්න?

721
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

722
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
මම සෙනෙට් සභික රූත් මාටින්ට කතා කළා.

723
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
ඇය ඔබ සමඟ කිසිදු ගනුදෙනුවක් ගැන අසා නැත.

724
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
ඔවුන් ඔබව වංචා කළා, හැනිබල්.

725
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
එළියේ හිටගන්න

726
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
දොර වැහුවා.

727
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
බාර්නි.

728
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
කවදාවත් ගනුදෙනුවක් තිබුණේ නැහැ
සෙනෙට් සභික මාටින් සමඟ, නමුත් දැන් තිබේ.

729
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
මම එය නිර්මාණය කළා.

730
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කොන්දේසි කිහිපයක් යටතේ වැඩ කළා
මගේ වාසියටත්.

731
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
නමින් බෆලෝ බිල් හඳුනා ගන්න

732
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
සහ නියමිත වේලාවට ගැහැණු ළමයා හමු වුවහොත්,

733
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
සෙනෙට් සභික මාර්ටින් ඔබට ලැබෙනු ඇත
වෙත මාරු කර ඇත

734
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
Brushy Mountain State බන්ධනාගාරය
ටෙනසිහි.

735
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
මට උත්තර දෙන්න, හැනිබල්.

736
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
ඔබ දැන් මට පිළිතුරු දෙන්න,
නැත්නම් දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්, ඔයා කවදාවත් මේ කොටුවෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ.

737
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
බෆලෝ බිල් යනු කවුද?

738
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
ඔහුගේ මුල් නම ලුවී.

739
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
මම ඉතුරු ටික සෙනෙට් සභිකයාටම කියන්නම්.
නමුත් ටෙනසිහි පමණක්,

740
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
සහ මට මගේම කොන්දේසි කිහිපයක් තිබේ.

741
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
එයාව සුද්ද කරලා යන්න ලෑස්ති ​​කරන්න.

742
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
ජැක්, හැනිබල් ලෙක්ටර්
මෙම්ෆිස් වෙත මාරු කරනු ලැබේ.

743
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
මාරු කළාද?

744
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
ඔබට පුහුණුකරුවෙක් සිටියාද
ලෙක්ටර්ට යම් ආකාරයක ව්‍යාජ යෝජනාවක් කරන්න

745
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
සෙනෙට් සභිකයාගේ නමින්?

746
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
ඔව්. මම දාදු කැටය පෙරළුවා. මට සිද්ධ වුණා.

747
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
හොඳයි, ඇයට පිස්සු වගේ, ජැක්.

748
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
පෝල් ක්‍රෙන්ඩ්ලර් ජස්ටිස් සිට මෙහි පැමිණ ඇත.

749
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
ඇය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මෙම්ෆිස්හි වැඩ භාර ගන්නා ලෙසයි.

750
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
මෙම්ෆිස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

751
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
මම ලුතිනන් බොයිල්.
මේ සාජන් පැට්රික්.

752
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
දැන් අපි ඔබට සලකන්නෙමු
ඔබ අපට සලකන තරමට හොඳයි.

753
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
ඔබ මහත්මයෙක් වෙන්න,
ඔබට උණුසුම් තුනක් සහ ඇඳක් ලැබෙනු ඇත.

754
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
සර්. ඔබ මෙහි අත්සන් කරන්නේ නම්,
අපි අපට නීත්‍යානුකූල මාරුවක් ලබා දෙන්නෙමු.

755
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
එය කොහේ ද?

756
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
මෙන්න සර්. මගේ එක පාවිච්චි කරන්න.

757
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
සෙනෙට් සභික මාටින්, ආචාර්ය හැනිබල් ලෙක්ටර්.

758
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
ආචාර්ය ලෙක්ටර්,

759
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
මම දිවුරුම් ප්‍රකාශයක් ගෙනාවා
ඔබගේ නව අයිතිවාසිකම් සහතික කිරීම.

760
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
මම අත්සන් කිරීමට පෙර ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

761
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
මම ඔබේ හෝ කැතරින්ගේ කාලය නාස්ති නොකරමි
සුළු වරප්‍රසාද සඳහා කාලය කේවල් කිරීම.

762
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්
සහ ඒ භයානක ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්

763
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
දැනටමත් බොහෝ කාලයක් නාස්ති කර ඇත.

764
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔවුන් විනාශ නොවේවා කියා පමණයි
දුප්පත් දැරිය.

765
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
මට දැන් ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ සියල්ල අවසන් වූ විට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

766
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
ඔබට මගේ වචනය ඇත. පෝල්?

767
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
බෆලෝ බිල්ගේ සැබෑ නම ලුවී මිතුරා ය.

768
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
මට ඔහුව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි.

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
අප්‍රේල් මාසයේදී ඔහු මා වෙත යොමු කළා
හෝ 1980 මැයි,

770
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
මගේ රෝගියා බෙන්ජමින් රස්පේල් විසිනි.

771
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
ඔවුන් පෙම්වතුන් විය, ඔබට පෙනේ.

772
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
ඒත් රස්පේල් හොඳටම බය වෙලා.

773
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
පෙනෙන විදිහට, ලුවී ඝාතනය කර ඇත
අනිත්යයකි

774
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
සහ ඇගේ සම සමග දේවල් කළා.

775
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
අපට ඔහුගේ ලිපිනය අවශ්‍යයි
සහ භෞතික විස්තරයක්.

776
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
මට කියන්න, සෙනෙට් සභිකයා.

777
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
ඔබ කැතරින්ට කිරි දුන්නේ ඔබමද?

778
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
-කුමක් ද?
- ඔබ ඇයට මව්කිරි දුන්නාද?

779
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
- දැන්, විනාඩියක් ඉන්න!
- ඔව්, මම කළා.

780
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
-ඔබේ තන පුඩු තද කළා නේද?
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

781
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
මිනිසෙකුගේ කකුල කපා දමන්න,
ඔහුට තවමත් එය කිති කැවෙන බව දැනේ.

782
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
කියන්න අම්මේ..
ඔබේ කුඩා දැරිය ස්ලැබ් එක මත සිටින විට,

783
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
එය ඔබව කිති කවන්නේ කොහේද?

784
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
මෙය නැවත බැල්ටිමෝර් වෙත ගෙන යන්න.

785
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
අඩි පහක්-දහයක්, ශක්තිමත් ලෙස ගොඩනගා ඇත,
පවුම් 180 ක් පමණ.

786
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
හිසකෙස්, දුඹුරු. ඇස්, සුදුමැලි නිල්.

787
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
එයාට දැන් 35ක් විතර ඇති.

788
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
ඔහු ෆිලඩෙල්ෆියා හි ජීවත් වූ බව පැවසීය.
නමුත් බොරු කියන්න ඇති.

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
මට මතක එච්චරයි අම්මේ.

790
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
නමුත් මම තවත් සිතන්නේ නම්,
මම ඔබට දන්වන්නම්.

791
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
ඔහ්, සහ, සෙනෙට් සභික, තව එක දෙයක් විතරයි.

792
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
ඔබේ ඇඳුමට ආදරය කරන්න.

793
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
මම දැන් ඔබට කියමි
ඒ අද සවස පැවති රැස්වීමකදීය

794
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
සෙනෙට් සභික රූත් මාටින් සමඟ,

795
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
ආචාර්ය ලෙක්ටර් එකඟ විය
පරීක්ෂණයට සහාය වීමට

796
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
පැහැරගත් පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
කැතරින් මාටින්ගේ, බෆලෝ බිල්.

797
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
සර් කොහොමද ගැලපෙන්නේ?

798
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
හොඳයි, එය හරහා පමණි
මගේම අද්විතීය තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය

799
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
ලෙක්ටර්ගේ හිතට
මේ පෙරළිය හැකි වූ බව.

800
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
සහ බෆලෝ බිල්ගේ සැබෑ නම ...

801
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
බෆලෝ බිල්ගේ සැබෑ නම දැන් කාරණයක්
නිසි බලධාරීන් සමඟ වාර්තා කිරීම.

802
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
- ඔබට අපට තවත් තොරතුරු ලබා දිය හැකිද?
- මගේ නම ආචාර්ය ෆෙඩ්රික් චිල්ටන්.

803
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
-ඔබ එය අක්ෂර ගන්වන්නේ කෙසේද?
-C-H...

804
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
-ඔබ වෛද්‍ය චිල්ටන්ගේ කණ්ඩායම සමඟද?
- ඔහ්, හොඳයි, මම ඔහුව එළියේ දැක්කා, සර්.

805
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
ලෙක්ටර් වෙත ප්‍රවේශය දැඩි ලෙස සීමා කර ඇත.
අපිට මරණ තර්ජන එනවා.

806
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
මට තේරෙනවා සර්.

807
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
ලොග් වන්න. ඔබේ ආයුධය පරීක්ෂා කරන්න.

808
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
හොඳයි, මට සියලු ගෞරවය මා වෙනුවෙන් ගත නොහැක.

809
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
සෙනෙට් සභික මාටින්, අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව,
FBI එකේ මිනිස්සු,

810
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
බැල්ටිමෝර් රජයේ රෝහලේ අය.

811
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
දැන් අමාරු කොටස සඳහා,
සැකකරු අල්ලා ගැනීම.

812
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
සමාවෙන්න, කට්ටිය,
මට ගුවන් යානයක් අල්ලා ගැනීමට සිදුවේ.

813
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
විධාන මේසය. නිලධාරි ජේකබ්ස්.

814
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?

815
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
ඔහු යම් ආකාරයක වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

816
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
ඔහු කවුදැයි ඔවුන්ට නමක් නැත.

817
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
ඔබ නීති දන්නවාද නෝනා?

818
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
ඔව්, ලුතිනන් බොයිල්.
මම ඔහුගෙන් කලින් ප්‍රශ්න කළා.

819
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
ඉදිරියට යන්න.

820
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ක්ලැරිස්.

821
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ඔබේ චිත්‍ර ආපසු ඩොක්ටර්.

822
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
ඔබේ දර්ශනය ලැබෙන තුරු පමණි.

823
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
කොච්චර කල්පනාකාරීද.

824
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
නැත්නම් Jack Crawford ඔයාව එව්වද
එක් අවසාන රෝදයක් සඳහා

825
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
ඔබ දෙදෙනාම නඩුවෙන් ඉවත් වීමට පෙර?

826
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
නෑ මම ආවේ මට ඕන නිසා.

827
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
මිනිස්සු කියයි අපි ආදරෙන් ඉන්නවා කියලා.

828
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
ඇන්ත්‍රැක්ස් දූපත.

829
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
එය විශේෂයෙන් හොඳ ස්පර්ශයක්, ක්ලැරිස්.

830
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
- ඔබේ?
- ඔව්.

831
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
ඔව්! ඒක හොඳයි.

832
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
දුප්පත් කැතරින් ගැන කණගාටුයි.

833
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
ඔයාගේ ඇනග්‍රෑම් පෙන්නනවා ඩොක්ටර්.

834
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
ලුවී මිතුරා?

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
යකඩ සල්ෆයිඩ්, මෝඩයාගේ රන් ලෙසද හැඳින්වේ.

836
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
ඔහ්, ක්ලැරිස්. ඔබේ ගැටලුව වන්නේ
ඔබ ජීවිතයෙන් වඩාත් විනෝදයක් ලබා ගත යුතුය.

837
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
ඔයා මට ඇත්ත කිව්වේ
නැවත බැල්ටිමෝර් වෙත, සර්.

838
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
කරුණාකර දැන් ඉදිරියට යන්න.

839
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
හොඳයි, මම නඩු ගොනු කියෙව්වා, ඔබ?

840
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
ඔබ ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල
යන්න එම පිටුවලම තිබේ.

841
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
- එහෙනම් මට කියන්න කොහොමද කියලා.
- පළමු මූලධර්ම, ක්ලැරිස්. සරල බව.

842
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
මාකස් ඕරෙලියස් කියවන්න.

843
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
එක් එක් විශේෂිත දේවල් වලින්,
එය තුළම ඇත්තේ කුමක්දැයි අසන්න?

844
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
එහි ස්වභාවය කුමක්ද?

845
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
ඔහු කුමක් කරයිද, ඔබ සොයන මේ මිනිසා?

846
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
ඔහු කාන්තාවන් මරා දමයි.

847
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
නැහැ! ඒක අහඹුයි.

848
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
පළමුවැන්න කුමක්ද
සහ ඔහු කරන ප්රධාන දේ?

849
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
ඔහු මරා දැමීමෙන් ඉටු කරන්නේ කුමන අවශ්‍යතාද?

850
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
කෝපය.

851
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
සමාජ පිළිගැනීම
සහ ලිංගික කලකිරීම්...

852
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
නැහැ! ඔහු ආශා කරයි.

853
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
එය ඔහුගේ ස්වභාවයයි.

854
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
ක්ලැරිස්, අපි ආශා කරන්න පටන් ගන්නේ කෙසේද?

855
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
අපි ආශා කිරීමට දේවල් සොයන්නේද?

856
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
දැන් පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න.

857
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
නෑ අපි නිකන්...

858
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
නැත. අපි ආශා කිරීමෙන් පටන් ගනිමු
අපි හැමදාම දකින දේ.

859
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
ඇස් දැනෙන්නෙ නැද්ද
ක්ලැරිස්, ඔබේ ශරීරය හරහා ගමන් කරනවාද?

860
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
සහ ඔබේ ඇස් එපා
ඔබට අවශ්‍ය දේවල් සොයන්නද?

861
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
කමක් නැහැ. ඔව්. දැන් කරුණාකර මට කියන්න කොහොමද කියලා.

862
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
නෑ. ක්ලැරිස් මට කියන්න ඔබේ වාරයයි.

863
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
ඔබට විකිණීමට තවත් නිවාඩු නැත.

864
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
ඇයි ඔයා ඒ රංචුව දාලා ගියේ?

865
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
වෛද්‍යතුමනි, අපට තවත් වෙලාවක් නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා දැන්.

866
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
නමුත් අපි කාලය එකම විදිහට සලකන්නේ නැහැ.
ක්ලැරිස් අපි කරමුද?

867
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙන කාලය මෙයයි.

868
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
පසුව. දැන් කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
අපිට තියෙන්නේ පහයි...

869
01:09:47,808 --> 01:09:50,393
නැහැ! මම දැන් සවන් දෙන්නම්.

870
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
ඔබේ පියාගේ ඝාතනයෙන් පසු,
ඔබ අනාථ විය.

871
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
ඔයාට වයස අවුරුදු දහයයි.

872
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
ඔබ ඥාති සහෝදරියන් සමඟ ජීවත් වීමට ගියා
මොන්ටානා හි බැටළුවන් සහ අශ්ව රංචුවක.

873
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
සහ?

874
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
ඒ වගේම දවසක් උදේ මම පැනලා ගියා.

875
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
"නිකන්" නොවේ, ක්ලැරිස්. ඔබ ආරම්භ කළේ කුමක්ද?

876
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
- ඔබ ආරම්භ කළේ කීයටද?
- කලින්. තවමත් අඳුරුයි.

877
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
එතකොට මොකක් හරි ඇහැරුනා නේද?
ඒක හීනයක්ද? එය කුමක්ද?

878
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
මට අමුතු සද්දයක් ඇහුණා.

879
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
එය කුමක්ද?

880
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
එය කෑගසමින් සිටියේය.

881
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
යම් ආකාරයක කෑගැසීමක්,
දරුවෙකුගේ කටහඬක් වගේ.

882
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

883
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
මම පහලට ගියා එලියට.

884
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
මම මඩුවට රිංගා ගත්තෙමි.

885
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
මම ඇතුල බලන්න බයයි, නමුත් මට එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණා.

886
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
සහ ක්ලැරිස්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

887
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
බැටළු පැටවුන්. ඔවුන් කෑගසමින් සිටියා.

888
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
ඔවුන් වසන්ත බැටළු පැටවුන් ඝාතනය කළාද?

889
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
ඒ වගේම ඔවුන් කෑගැසුවා.

890
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
- එතකොට ඔයා පැනලා ගියාද?
- නෑ.

891
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
මුලින්ම මම ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළා.

892
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
මම ඔවුන්ගේ පෑනට ගේට්ටුව ඇරියා,
නමුත් ඔවුන් දුවන්නේ නැත.

893
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
ඔවුන් ව්‍යාකූලව එතනම සිටගෙන සිටියා.
ඔවුන් දුවන්නේ නැත.

894
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
නමුත් ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කළා නේද?

895
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
ඔව්. මම එක බැටළු පැටියෙක් ගත්තා,
සහ මම හැකි තරම් වේගයෙන් දිව ගියෙමි.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
- ඔයා කොහෙද ගියේ, ක්ලැරිස්?
-මම දන්නේ නැහැ.

897
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
මට කෑමක්වත් වතුරවත් තිබුණේ නැහැ.
එය ඉතා සීතල, ඉතා සීතල විය.

898
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
මම හිතුවා මට එකක් විතරක් ඉතුරු කරන්න පුළුවන් නම්, නමුත්,

899
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
ඔහු ඉතා බර විය.

900
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
ඔහු එතරම් බර විය.

901
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
මම සැතපුම් කීපයකට වඩා ගියේ නැහැ
ෂෙරිෆ්ගේ කාර් එක මාව උස්සගෙන එනකොට.

902
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
ගොවියාට හොඳටම තරහ ගියා..

903
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
ඔහු මාව ජීවත් වීමට එව්වේය
Bozeman හි ලූතරන් ළමා නිවාසයේ.

904
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
මම නැවත කිසි දිනක රංචුව දුටුවේ නැත.

905
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
ක්ලැරිස්, ඔබේ බැටළු පැටවාට මොකද වුණේ?

906
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

907
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
තාමත් සමහර වෙලාවට ඇහැරෙනවා නේද?

908
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
අඳුරේ අවදි වන්න
බැටළු පැටවුන්ගේ කෑගැසීම ඇසෙයි.

909
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
ඔව්.

910
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දුප්පත් කැතරින්ව බේරා ගන්නේ නම්,
ඔබට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් නේද?

911
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
ඔබ සිතන්නේ කැතරින් ජීවත් වන්නේ නම්,

912
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
ඔබ නැවත කිසිදා අඳුරේ අවදි නොවනු ඇත

913
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
බැටළු පැටවුන්ගේ ඒ බිහිසුණු කෑගැසීමට.

914
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

915
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
ස්තූතියි, ක්ලැරිස්. ඔයාට ස්තූතියි.

916
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
මට එයාගේ නම කියන්න ඩොක්ටර්.

917
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
ආචාර්ය චිල්ටන්, මම අනුමාන කරමි.

918
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
මම හිතන්නේ ඔබ එකිනෙකා දන්නවා.

919
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
හරි හරී.

920
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
- අපි ඇයව සොයාගත්තා.
-අපි යමු!

921
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
මේ ඔබේ වාරයයි වෛද්‍යතුමනි.

922
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
- පිටතට.
- මට ඔහුගේ නම කියන්න.

923
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
සමාවෙන්න, මැඩම්, මට ඇණවුම් තියෙනවා.
මට ඔයාව ප්ලේන් එකට දාන්න වෙනවා.

924
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
දැන් එන්න.

925
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
නිර්භීත ක්ලැරිස්.

926
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
කවදාදැයි ඔබ මට දන්වනු ඇත
ඒ බැටළු පැටව් කෑගහන එක නවත්තනවා නේද?

927
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
මට ඔහුගේ නම කියන්න, ඩොක්ටර්!

928
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
ක්ලැරිස්!

929
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
ඔබේ නඩු ගොනුව.

930
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
ආයුබෝවන්, ක්ලැරිස්.

931
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
ඔයා ඉන්නකොට ලෑස්තියි ඩොක්ටර්.

932
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
කරුණාකර තවත් විනාඩියක් පමණි.

933
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
බැල්ලිගෙ පුතා
දෙවන රාත්‍රී ආහාරය ඉල්ලා සිටියේය.

934
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
බැටළු මස් කැබලි, අතිරේක දුර්ලභ.

935
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
ඔහුට උදේ ආහාරය සඳහා අවශ්‍ය කුමක්දැයි කල්පනා කරන්න.

936
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
සත්තු වත්තෙන් මොන මගුලක්ද?

937
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

938
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
- හරි, ඩොක්ටර්. බිම ටිකක් අල්ලා ගන්න.
කරුණාකර පෙර පරිදිම සරඹය.

939
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
ඔබ සිටින විට සූදානම්, සාජන් පෙම්බ්‍රි.

940
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
හරි හරී.

941
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
මට ඒක දෙන්න, ඔබ?

942
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
ස්තුතියි.

943
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
කරුණාකර චිත්‍ර මතක තබා ගන්න.

944
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
ඔයාට ස්තූතියි.

945
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
- ජිමී, බලන්න! ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා!
- ජේසුස්, බිල්!

946
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

947
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
ඔබ සිටින විට සූදානම්, සාජන් පෙම්බ්‍රි.

948
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
මොකක්ද මේ මගුල?

949
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
- කවුරුහරි පහට නැග්ගාද?
- නෑ. කවුරුත් උඩට ගියේ නැහැ.

950
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
පෙම්බ්‍රි අමතන්න. එයාගෙන් අහන්න...

951
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
සීපී, පස් දෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා. නැවත නැවත කරන්න.

952
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
- පස් දෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා.
- සැරයන් ටේට්.

953
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
ශුද්ධ ජරාව.

954
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? බැල්ලිය!

955
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
කට වහපන්.

956
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
- බොබී, ඇඳුම ගන්න.
- හරි, සර්ජ්.

957
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
- බ්‍රැඩි, හොවාර්ඩ්...
- බලන්න!

958
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
ඒක නැවැත්තුවා.

959
01:19:06,032 --> 01:19:07,742
බ්ලොක් 10 ක අරයක් මුද්‍රා තබන්න.

960
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
මට SWAT කණ්ඩායම ලබා දෙන්න
සහ ගිලන් රථයක් ද්විත්ව ඉක්මන්.

961
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
අපි උඩ යනවා.

962
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
පෙම්බ්රි!

963
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
බොයිල්!

964
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
අනේ දෙවියනේ!

965
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
යන්න.

966
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

967
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
අණදෙන මුරපොළ, නිලධාරීන් දෙදෙනෙක් පහළට.

968
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

969
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
ලෙක්ටර් ගියා සර්ජ්.

970
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
සිරකරු අතුරුදහන්.

971
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
බොයිල්ගේ තුවක්කුව ඉවරයි සාජන්.

972
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
නැවත නැවත කරන්න. ලෙක්ටර් අතුරුදහන් සහ සන්නද්ධයි.

973
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
ඔහු ඇඳ නිරුවත් කළේය.
ලණුවක් හදනවා ඇති.

974
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
සියලුම කවුළු පරීක්ෂා කරන්න.

975
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
කෝ මගේ ගිලන් රථය?

976
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
ඔහු ජීවතුන් අතර.

977
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
සාජන් ටේට්, ඔහු ජීවතුන් අතර!

978
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
ඔබට හැකි තැන ඔහුව අල්ලා ගන්න
ඔහුගේ දෑත් දැනෙන්න, පුතා. ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

979
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
මම කුමක් කියන්නද?

980
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
ඒ ජිම් පෙම්බ්‍රි! දැන් ඔහු සමඟ කතා කරන්න, අපරාදේ!

981
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
ලෙක්ටර් අතුරුදහන් සහ සන්නද්ධයි.

982
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
පෙම්බ්රි. පෙම්බ්‍රි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

983
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
ඔහු බොයිල්ගේ තුවක්කුව අතට ගත්තේය.
පෙම්බ්‍රි එක් වටයකින් බැස ගියේය.

984
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
ලෙක්ටර්ට හැප්පෙන්න ඉඩ තියෙනවා.

985
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
දිගටම ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරන්න. ඒක තමයි.

986
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා.
ඔයා එතන හොඳට පේනවා.

987
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
ඔව්, ඔයා බලන්න... ඔයා ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

988
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
- ඔබ සූදානම්ද?
-අපි යමු.

989
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
- අපි එය කරමු.
-අපි යමු.

990
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
හොඳ පෙනුමක්, පෙම්බ්‍රි.
ඔයා ඒක හදාගන්නවා.

991
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
ඔයා හොඳින්. ඔයා හැමදේම හොඳින් කරනවා.
ඒක හරි.

992
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
- හරි, මට දැන් ඒ IV අවශ්‍යයි.
- කිරි දෙන නාද කරන්නන්.

993
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
අපට පටිය ලබා ගත හැකිද?

994
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
කෝ ඔක්සිජන්?

995
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
- හොඳ පෙනුමක්, යාලුවනේ. ඒක හරි.
-බොබ්!

996
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
මා සමඟ රැඳෙන්න. මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

997
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
අපිට එයාව නැති වෙනවා. පහළ තට්ටුවේ. ඔහුව රැගෙන යන්න!

998
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
සහ ඉහළට!

999
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
- සෝපානය!
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1000
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1001
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
ටේට් වෙත සී.පී.

1002
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
රොජර්, ලුතිනන්. මෙහි සටහන් කරන්න.

1003
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
මම ලිෆ්ට් එකේ ඉන්නේ පෙම්බ්‍රිව ගේනවා.

1004
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
ඔහු එල්ලී සිටින බව පෙනේ.

1005
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
ඉහළ තට්ටු තුන ආරක්ෂිතයි.

1006
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
ප්‍රධාන පඩිපෙළ ආරක්ෂිතයි.

1007
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
අපි හිතන්නේ ඔහු දෙකේ ඉන්නේ.

1008
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
ටේට්, ඔබ තවමත් මා සමඟ සිටිනවාද?

1009
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
එයා කොහේ හරි දෙකේ ඉන්නවා සර්.

1010
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
දැනට එච්චරයි. ඉවරයි.

1011
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
ඔහු සෝපානයේ වහලය මත සිටී.

1012
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
හරි යාලුවනේ.

1013
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
මම ඔහුව දකිනවා.

1014
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
එයාගේ අතේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.
ඔහු චලනය නොවේ.

1015
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
එක් අනතුරු ඇඟවීමක්. අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

1016
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
එයාව ගත්තා.

1017
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
ලෙක්ටර්.

1018
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.

1019
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
කකුලේ එකක්.

1020
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
චලනය නැත.

1021
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
ජොනී, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
අපි කාර් එකට එනවා.

1022
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
- අපි හැච් එක අරිනවා.
- ඔහුගේ දෑත් බලන්න.

1023
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
ගින්නක් ඇත්නම්,
එය අපෙන් පැමිණෙනු ඇත. තහවුරු කරන්න.

1024
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
තේරුම් ගත්තා ද.

1025
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
මෙම්ෆිස් ජෙනරල්, මෙය වෛද්‍ය ඒකකය 26 යි.

1026
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
අපි ඉන්නේ අවුරුදු 50ක කෙනෙක් එක්ක
පිරිමි පොලිස් නිලධාරියා

1027
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
මුහුණේ දරුණු තුවාල සහිතව.
අවි නොදනී.

1028
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
අපට මහා ව්‍යාජ අල්ලා ගැනීමේ ක්‍රියාකාරකම් තිබේ,
නමුත් ඔහු දැන් තැපැල්කරු.

1029
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
ඒක කොපි කරන්න.

1030
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
වැදගත් සංඥා හොඳයි.
පීඩනය 90 ට වඩා 130 කි.

1031
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
-අනූ?
- ඔව්, ඒක හරි. 90

1032
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
ස්පන්දනය, 84.

1033
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
අපි ඔහුව ලැක්ටේටඩ් රිංගර්ස් මත තබා ඇත.

1034
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
සහ රෝගියා ලීටර් 10 මත ...

1035
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
ඔවුන් ගිලන් රථය සොයා ගත්තා
මෙම්ෆිස් ගුවන්තොටුපලේ වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයක.

1036
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
කාර්ය මණ්ඩලය මිය ගියේය.

1037
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
ඔහු සංචාරකයෙකු ද මරා දැමීය.
එයාගේ ඇඳුම්, සල්ලි.

1038
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
මේ වන විට ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
- එයා මගේ පස්සෙන් එන්නෙ නෑ.
-හා ඇත්තම ද?

1040
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

1041
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
ඔහු එය අකාරුණික ලෙස සලකනු ඇත.

1042
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
එය හමාරයි. ඇය මැරිලා.

1043
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
මේ විදියට වැඩ කළේ ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1044
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
කාරණය නම්,
ලෙක්ටර් අපිට අවශ්‍ය හැමදේම කිව්වා

1045
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට මෙතැනම ඇත
මේ පිටු වල මට විතරක් බෑ...

1046
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
- Dr. ලෙක්ටර් ගොඩක් දේවල් කිව්වා.
- ඔහු මෙන්න, ආර්ඩෙලියා.

1047
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
මෙය ලෙක්ටර්ගේ අත් අකුරුද?

1048
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
"ක්ලැරිස්, මේක අහඹු විසිරීමක් නේද
අඩවි වල

1049
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
"මංමුලා සහගත ලෙස අහඹු ලෙස පෙනේද?
නරක බොරුකාරයෙකුගේ විස්තරයක් මෙනි.

1050
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
"ටා, හැනිබල් ලෙක්ටර්."

1051
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
මංමුලා සහගත ලෙස අහඹු? ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1052
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
අහඹු ලෙස නොවේ සමහරවිට.
මෙතන මොකක් හරි රටාවක් තියෙනවා වගේ.

1053
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
ඔව්, නමුත් රටාවක් නැත,
නැත්තම් කොම්පියුටර් එකෙන් ඇණ ගහලා.

1054
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
ඒවා අහඹු අනුපිළිවෙලින් පවා දක්නට ලැබේ.

1055
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
එක කෙල්ලෙක් නිසා අහම්බෙන්.
ඔහු බර කළ එක.

1056
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
- ෆෙඩ්රිකා බිම්මල්...
- හරි.

1057
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
ඔහියෝ හි බෙල්වඩෙරේ සිට.

1058
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
පළමු දැරිය රැගෙන, තුන්වන සිරුර සොයා ගැනේ. ඇයි?

1059
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
හොඳයි, ඇය පාවී ගියේ නැත.
ඔහු ඇගේ බර අඩු කළේය.

1060
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
ලෙක්ටර් මොකද කිව්වේ
පළමු මූලධර්ම ගැන?

1061
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
සරල බව.

1062
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
මේ මිනිහා මොකද කරන්නේ? ඔහු ආශා කරයි.

1063
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
අපි මුලින්ම ආශා කිරීමට පටන් ගන්නේ කෙසේද?

1064
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
- අපි දකින දේට ආශා කරනවා...
- සෑම දිනකම.

1065
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
- හොට් ඩෑම්, ක්ලැරිස්.
- ඔහු ඇයව දැන සිටියා.

1066
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
-මහතා. බිම්මල්?
-ඒ මමයි.

1067
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
ආයුබෝවන්. මම ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්.
මම ඉන්නේ FBI එකේ.

1068
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
ඔබ මට ඉඩ දීම මම නිසැකවම අගය කරමි
බිමල් මහත්මයා වටපිට බලන්න.

1069
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
මම ඔයාට අලුතින් කියන්න දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1070
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
පොලිසිය ආපහු ආවා
දැනටමත් බොහෝ වාරයක්.

1071
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
ෆෙඩ්රිකා බසයෙන් චිකාගෝ වෙත ගියාය
රැකියාවක් ගැන බලන්න.

1072
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
ඇය සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් ඉවත්ව ගියාය.
ඇය කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.

1073
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
ඇගේ නිදන කාමරය ඇය එය හැර ගිය ආකාරයයි.

1074
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
උඩුමහලේ. වම් පැත්තේ දොර.

1075
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
ඔහු තමාව කාන්තා ඇඳුමක් බවට පත් කරයි,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා, සැබෑ කාන්තාවන් අතරින්.

1076
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
ඒ වගේම එයාට මහන්න පුළුවන්, මේ මිනිහා.
ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

1077
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
- ඔහු ඇඳුම් මසන්නෙකු හෝ ඇඳුම් සාදන්නෙකු හෝ ...
- ස්ටාර්ලින් ...

1078
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
ඒ හින්දා ඔක්කොම ලොකුයි.
ඔහු ඔවුන්ව ජීවත් කරවිය යුතුයි

1079
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
ඒ නිසා ඔහුට ඔවුන් ටික වේලාවක් බඩගින්නේ සිටිය හැක.

1080
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
- ඒ නිසා ඔහුට ඔවුන්ගේ සම ලිහිල් කර ගත හැකිය ...
- ස්ටාර්ලින්.

1081
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
ස්ටාර්ලින්. ස්ටාර්ලින්,
ඔහු කවුද සහ ඔහු කොහේදැයි අපි දනිමු.

1082
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
- අපි දැන් අපේ ගමන යනවා.
- කොහෙද?

1083
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
Calumet City, Chicago හි මායිම.
HRT සමඟ විනාඩි 45 කින් බිම සිටින්න.

1084
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
අනේ ඒක නම් නියම ආරංචියක් සර්, ඒත් කොහොමද...

1085
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
ජෝන්ස් හොප්කින්ස් නම් කිහිපයක් ඉදිරිපත් කළේය.

1086
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
අපි ඔහුව "හඳුනන වැරදිකරුවන්" බවට පත් කළෙමු.

1087
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
විෂයෙහි නම Jamie Gumb,
AKA ජෝන් ග්‍රාන්ට්.

1088
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
කථිකාචාර්යවරයාගේ විස්තරය නිවැරදියි.
ඔහු නමට පමණක් බොරු කීවේය.

1089
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
මේ අහන්න.

1090
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
රේගුව ඔහු ගැන කඩදාසි කිහිපයක් තිබුණා.

1091
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
ඔවුන් අවුරුදු දෙකකට පෙර පෙට්ටියක් නැවැත්තුවා
LAX හි.

1092
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
සූරිනම් සිට සජීවී දළඹුවන්.

1093
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
ලිපිනය දුන්නේ Jame Gumb කෙනෙක්.

1094
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
හොඳයි, චිකාගෝ මෙතැන් සිට සැතපුම් 400 ක් පමණයි.

1095
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
- මම එතන ඉන්නම්...
-නෑ, නෑ, නෑ, ස්ටාර්ලින්.

1096
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
වෙලාව මදි.
අපට ඔහුව අවශ්‍ය වන්නේ මිනීමැරුමකට මිස පැහැර ගැනීමට නොවේ.

1097
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
මට ඔයාව එයාව බිම්මල් කෙල්ලට සම්බන්ධ කරන්න ඕන
ඔහුට චෝදනා එල්ල වීමට පෙර.

1098
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
-බලන්න ඔබට බෙල්වඩෙරේ හි දිය හැකි දේ.
- ඔව්, සර්. ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1099
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
ස්ටාර්ලින්, අපි ඔහුව සොයා නොගන්න තිබුණා
ඔබ නොමැතිව.

1100
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
ඒක කාටවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
අඩුම තරමින් මට.

1101
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
ස්තුතියි සර්.
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහත්මයා ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

1102
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා?

1103
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
කුණුහරුප වලට ස්තූතියි, අපතයා.
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

1104
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
හරි, වටිනා. පොඩි සංග්‍රහයක් කරන්න වෙලාව.

1105
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
වටිනා!

1106
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
එන්න, කෙල්ල!

1107
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
එන්න, වටිනා. එන්න, වටිනා!

1108
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
එන්න, වටිනා!

1109
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
මම ඔබට රසවත්, රසවත් අතුරුපසක් ගෙනාවා.

1110
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
ඉදිරියට එන්න. ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

1111
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
වටිනා!

1112
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
ඔයා උඩද ඉන්නේ, පොඩි ජරාව?

1113
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
ඇවිත් ගන්න ලස්සන කෙල්ලේ.

1114
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
වටිනා. කරුණාකර එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1115
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
ඉදිරියට එන්න...

1116
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
ඔයා මට කෙලවෙනවද?

1117
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
ඉදිරියට එන්න. අර අස්ථිය ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

1118
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
ඉදිරියට එන්න. එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1119
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
මම මාව කෙලවන්නම්.

1120
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
ඉදිරියට එන්න.

1121
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
මම මට හොඳටම කෙලවන්නම්.

1122
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
මට හොඳටම කෙලවෙනවා.

1123
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
නැත.

1124
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
ඒක හොඳ වැඩක්ද FBI නියෝජිතයා?

1125
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
ඔබට එහා මෙහා ගමන් කිරීමට සහ දේවල් කිරීමට හැකිද?
මම කිව්වේ, මීට වඩා හොඳ තැන්?

1126
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

1127
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
ෆ්‍රෙඩී මම ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා
මම බැංකුවේ මේ රැකියාව ලැබුණු විට.

1128
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
ටෝස්ටර් දීමනා සහ බැරී මැනිලෝ
මුළු දවසම කථිකයන් මත.

1129
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
එය එතරම් උණුසුම් ජරාවක් යැයි ඇය සිතුවාය.

1130
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
ඇය දැන සිටියේ කුමක්ද? ලොකු ඩමි.

1131
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
ස්ටේසි, ෆෙඩ්රිකා කවදා හෝ මිනිසෙකු ගැන සඳහන් කර තිබේද?

1132
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
Jamie Gumb හෝ Jame Gumb ලෙස නම් කර තිබේද?

1133
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
- ජෝන් ග්‍රාන්ට් කොහොමද?
- නෑ.

1134
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
ඔහ්, ඇයට මිතුරෙකු සිටියා නම්

1135
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
ඔබ නොදැන සිටි බව හෝ ...

1136
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
කොහෙත්ම නැහැ. ඇයට පිරිමි ළමයෙක් සිටියා නම්, මම දැන සිටියෙමි,
මාව විශ්වාස කරන්න.

1137
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
මැහුම් ඇගේ ජීවිතය විය.

1138
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
ඔබ දෙදෙනා කවදා හෝ එකට වැඩ කර තිබේද?

1139
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
ඔහ්, ෂුවර්. මමයි පම් මලවේසියි
ඇයට උදව් කිරීමට පුරුදු විය

1140
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
පැරණි ලිප්මන් මහත්මිය සඳහා වෙනස්කම් කරන්න.

1141
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
ඔබට මට ලිප්මන් මහත්මියගේ ලිපිනය ලබා දිය හැකිද?
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1142
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
එතරම් බලවත්. ඉතා ලස්සනයි.

1143
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
වටිනාද?

1144
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
වටිනාද?

1145
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
මෙතන පහලට, ඔයා ජරාවක්!

1146
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
ඇයව එම බාල්දියට දමන්න.

1147
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
නැහැ! ඔයා මට ටෙලිෆෝන් එකක් අරන් දෙන්න
සහ එය මෙහි පහත් කරන්න. දැන්!

1148
01:38:38,120 --> 01:38:40,496
පූලි-පූ. වටිනා.

1149
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
ආදරණීය හදවත, ඔබ හොඳින්ද?

1150
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
එයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ මහත්තයෝ.
ඇයට පශු වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

1151
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
පහලට යන ගමන් ඇය කකුල කැඩුවා.
මම ඒක දන්නවා. ඇය ලෙවකෑවා...

1152
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
හේයි, ඔබ මගේ බල්ලාට රිදවන්න එපා!

1153
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
- ඔබ මට ඔබේ බල්ලාට රිදවන්න එපා!
- ඔහ්, ඔබ වේදනාව යනු කුමක්දැයි නොදනී!

1154
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
මට මෙතනින් සජීවී දුරකථන මාර්ගයක් ලබා දෙන්න
නැත්නම් බල්ලා මැරිලා!

1155
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
මගුලක්.

1156
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
මට ඒ දුරකථනය ලබා දෙන්න!

1157
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
මම ඒක කරන්නම්, මිස්ටර්!

1158
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
මම ඇගේ බෙල්ල කඩා දමමි. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා!

1159
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
පොඩි මගුලක්.

1160
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
මෙතන පහල! මෙතන පහල!

1161
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
උදව්!

1162
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
හරි මම එනවා.

1163
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
අපි ඇතුලට යනවා.

1164
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
සුභ සන්ධ්‍යාවක්. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

1165
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
මම ලිප්මන් මහත්මියගේ පවුල සොයමි.

1166
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
- FBI! හැමෝම පහලට!
- හැමෝම පහලට, දැන්!

1167
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
නැත. ලිප්මන්වරු තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවේ.

1168
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
නෑ. සමාවෙන්න සර්.
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1169
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

1170
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඔෆිසර්?

1171
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
හොඳයි, මම මරණය ගැන විමර්ශනය කරනවා
ෆෙඩ්රිකා බිම්මල්ගේ.

1172
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
මෙතන කවුරුත් නෑ ජැක්.

1173
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
ක්ලැරිස්.

1174
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
ඔබේ නම?

1175
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
- ඔහ්, ජැක් ගෝර්ඩන්.
-මහතා. ගෝර්ඩන්. හොඳයි.

1176
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
හොඳයි, ෆෙඩ්රිකා වැඩ කළා
ලිප්මන් මහත්මිය වෙනුවෙන්. ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?

1177
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
නැත.

1178
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
ඔහ්, ඉන්න.

1179
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
ඇය විශිෂ්ට, විශාල මහත කෙනෙක්ද?

1180
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
- ඔව්. එයා ලොකු කෙල්ලෙක් සර්.
- ඔව්, මම ...

1181
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
මට ඇති...
නැහැ, මම ඇය ගැන පත්තරේ කියෙව්වා.

1182
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
ලිප්මන් මහත්මියට පුතෙක් සිටියේය.
සමහර විට ඔහු ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1183
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
මම එයාගේ කාඩ් එක මෙතනින් ගත්තා.
මම ඒක හොයනකොට ඔයාට එන්න ඕනද?

1184
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
-මම කරන්නද?
- ඔව්, නිසැකවම.

1185
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
ඔයාට ස්තූතියි.

1186
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
ඔබ යමෙකු අල්ලා ගැනීමට ආසන්නද,
ඔබ සිතන්නේ?

1187
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
ඔව්. අපි වෙන්න ඇති.

1188
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
ඔබ කළා

1189
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
මෙම ස්ථානය භාර ගන්න
ලිප්මන් මහත්මිය මිය ගිය පසු? ඒක හරිද?

1190
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
ඔව්. මම මේ නිවස මිලදී ගත්තේ මීට වසර දෙකකට පෙරයි.

1191
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
ඇය කිසියම් වාර්තාවක් තැබුවාද,
ඕනෑම ව්යාපාර වාර්තා,

1192
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
බදු ආකෘති පත්ර, සේවක ලැයිස්තුව?

1193
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
නැහැ. එහෙම දෙයක් නැහැ.

1194
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
කියන්න, FBI යමක් ඉගෙන ගෙන තිබේද?

1195
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
වටේටම පොලිසිය
පළමු හෝඩුවාවක් නැති බව පෙනේ.

1196
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
මම කිව්වේ, ඔබට විස්තරයක් තියෙනවාද,
ඇඟිලි සලකුණු, ඒ වගේ දෙයක්ද?

1197
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
නැත.

1198
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1199
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
ඔව්. මෙන්න ඒ අංකය.

1200
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
ඉතා හොඳයි, ගෝර්ඩන් මහතා.
කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

1201
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
ඔබට මගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකි බව සහතිකයි.

1202
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
කැටි කරන්න!

1203
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
ඔබේ හිස මත ඔබේ දෑත් තබන්න!
සහ හැරී! ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න!

1204
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න!
ඔබේ අත් පිටුපසට දමන්න! තම්බ්ස් අප්!

1205
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
කැටි කරන්න!

1206
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
හේයි!

1207
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
ආයුබෝවන්! ඔයා ඉන්නව ද?

1208
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
මම මෙතන ඉන්නවා! මම මෙතන ඉන්නවා!

1209
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
- කැතරින් මාටින්?
- ඔව්!

1210
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
FBI! ඔබ ආරක්ෂිතයි!

1211
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
ආරක්ෂිතයි, ජරාව! මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1212
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
ඔයා හොඳින්, කැතරින්. ඔහු කොහේ ද?

1213
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
මම කොහොමද මගුල දැනගත යුත්තේ?
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1214
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
කැතරින්, ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.
දැන් ඔය බල්ලව වහපන්!

1215
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1216
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1217
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
කැතරින්, මම ඔයාව ගන්න යනවා
එතනින් පිට,

1218
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
නමුත් දැන් ඔබ මට සවන් දෙන්න.

1219
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
මට මේ කාමරෙන් යන්න වෙනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1220
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
නැහැ! ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්න එපා,
තෝ මගුල් බැල්ලි!

1221
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
නැහැ! මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!

1222
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
මේ මිනිහට පිස්සු!

1223
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
කරුණාකර!

1224
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

1225
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
කැතරින්, අනෙකුත් නිලධාරීන් මෙහි සිටිනු ඇත
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්!

1226
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
ඉන්න!

1227
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
යන්න එපා! කරුණාකර!

1228
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
නිහඬයි!

1229
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
අනේ දෙවියනේ!

1230
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
නෑ...

1231
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
- ඔයා හොඳින්ද?
- වෙඩි බෙහෙත්. එහි දෙයක් නැත. මම හොඳින්.

1232
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
නියෝජිත ස්ටාර්ලින්, ඔබ නිරීක්ෂණය කළේ කෙසේද?
බෆලෝ බිල්පත මෙම ලිපිනයටද?

1233
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
Clarice M. Starling.

1234
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
සුභ පැතුම්.

1235
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
අර්නස්ට් ඩබ්ලිව් ස්ටීවන්ස්.

1236
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
-විශේෂ නියෝජිත ස්ටාර්ලින්.
- ඔහ්, විශේෂ නියෝජිත සිතියම.

1237
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
- දුරකථන ඇමතුම.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1238
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
- සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
- ස්ටාර්ලින්.

1239
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
පිල්ච්, ඔබට අපේ පින්තූරයක් ගත හැකිද?

1240
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
ෂුවර්.

1241
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
බලන්න, මට සුබ පතන්න ඕන වුණා.

1242
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
අනික මම එච්චර හොඳ නෑ
මේ වගේ දෙයකදී,

1243
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
ඉතින් මම මෙතනින් පැනලා යනවා.

1244
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
හරි, ෂුවර්.

1245
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
ස්තූතියි, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

1246
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
ඔයාගේ තාත්තා අද ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

1247
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම අමතක කරන්න එපා.

1248
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
ස්ටාර්ලින්.

1249
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
හොඳයි, ක්ලැරිස්,
බැටළු පැටවුන් කෑගැසීම නතර කළාද?

1250
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

1251
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
හෝඩුවාවක් සමඟ කරදර නොවන්න.
මම වැඩි කාලයක් ඉන්නේ නැහැ.

1252
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
- ඔබ කොහෙද, ආචාර්ය ලෙක්ටර්?
- මට ඔබව ඇමතීමට අදහසක් නැත, ක්ලැරිස්.

1253
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
ලෝකය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය
ඔබ සමඟ එහි.

1254
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
ඒ නිසා ඔබ දැන් බලාගන්න
මටත් ඒ ගෞරවය පුද කිරීමට.

1255
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
ඔයා දන්නවා මට ඒ පොරොන්දුව දෙන්න බෑ කියලා.

1256
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
මම කැමතියි අපිට තව කාලයක් කතා කරන්න පුළුවන් නම්, නමුත්...

1257
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
මම රෑ කෑමට පරණ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

1258
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
ආයුබෝවන්.

1259
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
ආචාර්ය ලෙක්ටර්...

1260
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

1261
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

1262
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
ආචාර්ය ලෙක්ටර්.

1263
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
හේයි, මොකක්ද? ඔහ්, සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

1264
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
- ආරක්ෂක පද්ධතිය සියල්ල සකසා තිබේද?
- අපට විශාල ආරක්ෂාවක් ඇත.