1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(كواك سون يونغ)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(يو سونغ موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(تم دعم هذا البرنامج
بواسطة MSIT وKCA.)

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(الشخصيات، المواقع،
المؤسسات والجماعات...)

9
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

10
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(تم تصويره بأمان
تحت إشراف الخبراء.)

12
00:00:56,690 --> 00:00:57,760
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟

13
00:01:20,890 --> 00:01:21,920
لن تغني؟

14
00:01:24,790 --> 00:01:27,360
في البداية، كنت أحاول فقط إخافتهم.

15
00:01:29,360 --> 00:01:32,930
لكن جعل شخص ما يخاف منه
شعرت أنني بحالة جيدة جدا، هل تعلم؟

16
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
وكأنني سأصبح شخصًا ما أخيرًا.

17
00:01:37,270 --> 00:01:38,270
وثم؟

18
00:01:39,170 --> 00:01:41,710
هل كان هناك محدد
الزناد لقتلك الأول؟

19
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
ماذا يحدث اليوم؟

20
00:01:45,310 --> 00:01:46,340
بدأ كل شيء...

21
00:01:47,780 --> 00:01:49,180
بحصاة واحدة.

22
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
من هناك؟

23
00:01:58,920 --> 00:02:00,490
هل هناك أحد؟

24
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
لو لم أصب بهذا الحجر..

25
00:02:11,800 --> 00:02:13,470
لو لم يتم القبض علي،

26
00:02:14,610 --> 00:02:16,250
هل كانت الأمور ستسير بشكل مختلف؟

27
00:02:18,140 --> 00:02:20,550
وربما بدأ الأمر بالصدفة،

28
00:02:21,180 --> 00:02:23,080
ولكن ربما كان هذا قدري دائمًا.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,580
هل أحد...

30
00:02:26,480 --> 00:02:30,020
هل اكتشفت يوماً أنك القاتل؟

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,390
دعونا نرى.

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,390
ولو أنهم اكتشفوا ذلك،

33
00:02:36,900 --> 00:02:38,580
لقد تم القبض علي الآن، أليس كذلك؟

34
00:02:39,330 --> 00:02:40,670
يمين؟

35
00:02:44,870 --> 00:02:50,610
(الفزاعة)

36
00:02:50,940 --> 00:02:52,280
هنا تذهب. لديك بعض من هذا.

37
00:02:52,680 --> 00:02:53,910
شكرًا لك.

38
00:02:55,010 --> 00:02:56,426
{\an8}أنت أخت زوجة سيوك مان، أليس كذلك؟

39
00:02:56,450 --> 00:03:00,120
{\an8}إنه مجرد صبي يعمل لديه
لنا. ولكن الآن، نحن مثل العائلة.

40
00:03:00,320 --> 00:03:03,290
{\an8}افترضت أنك من العائلة
منذ كنت جيدة جدا له.

41
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
{\an8}العائلة هي ما تصنعه منها.
مشاركة حياتك تجعلك عائلة.

42
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
{\an8}ولكن لا يزال قلبي ينبض
إلى ذلك الصبي، سيوك مان.

43
00:03:09,390 --> 00:03:12,160
{\an8}تفرقت عائلته
الأمة تبحث عن عمل

44
00:03:12,260 --> 00:03:14,600
{\an8}وقد أتى إلى هنا عندما كان عمره 18 عامًا فقط.

45
00:03:16,700 --> 00:03:19,470
{\an8}بالمناسبة، عنه
الساق، متى حدث ذلك؟

46
00:03:20,870 --> 00:03:23,540
{\an8}سمعت أنه مصاب بشلل الأطفال عندما كان صغيرًا.

47
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
{\an8}ولا يستطيع الركض؟

48
00:03:26,341 --> 00:03:28,980
{\an8}حسنًا، لا. كيف يمكن أن يركض على تلك الساق؟

49
00:03:29,050 --> 00:03:32,050
{\an8}حتى المشي يمثل صراعًا بالنسبة له.
الفقير لا يكاد يستطيع تدبير أمره.

50
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
وعندما وصلنا إلى المستشفى،
رؤية الطبيب دون ضجة.

51
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
لا تسبب أي مشكلة.

52
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
تمام.

53
00:03:50,740 --> 00:03:51,840
(الشرطة)

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
ما هذا؟

55
00:04:09,721 --> 00:04:11,121
نحن من مكتب المدعي العام.

56
00:04:11,660 --> 00:04:14,020
نحن هنا لنقل لي جي
بيوم إلى مركز الاحتجاز.

57
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
ماذا؟

58
00:04:16,330 --> 00:04:18,036
ولم يتم إخطارنا بأي أمر من هذا القبيل.

59
00:04:18,060 --> 00:04:19,740
ثم لا تتردد في التحقق مع محطتك.

60
00:04:19,930 --> 00:04:21,730
- لماذا الانتظار؟ أخرجه من هناك.
- نعم يا سيدي.

61
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
مهلا، انتظر لحظة.

62
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
يا!

63
00:04:29,670 --> 00:04:31,980
ومن أذن بهذا؟

64
00:04:32,040 --> 00:04:34,550
لا يمكنك أن تقتحم هنا بهذه الطريقة.

65
00:04:40,920 --> 00:04:43,126
لقد قمنا بنقل لي بأمان
جي بيوم إلى مركز الاحتجاز.

66
00:04:43,150 --> 00:04:46,060
- غير مسموح للزوار.
- حسنًا، عمل جيد.

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
يمكنك التوجه إلى المنزل مباشرة من هناك.

68
00:04:51,060 --> 00:04:53,560
لا تقلق. لقد اهتمت بكل شيء.

69
00:04:54,270 --> 00:04:55,800
شكرا لك على التعامل مع هذا بالنسبة لنا.

70
00:04:56,600 --> 00:04:58,870
ومع ذلك، لا ينبغي أن يكون لديك
ضربوه بشدة.

71
00:04:59,740 --> 00:05:01,670
عندما سمعت أنك تعرضت للهجوم،

72
00:05:02,210 --> 00:05:03,450
لقد انجرفنا بالغضب.

73
00:05:07,480 --> 00:05:10,850
لم يكن لدي أي فكرة أيها المحققون
اهتم كثيرا بالنسبة لي.

74
00:05:12,420 --> 00:05:14,190
إذا كان هذا هو الحال،

75
00:05:15,290 --> 00:05:16,690
ثم أفترض أنني سوف تضطر إلى اتخاذ...

76
00:05:17,490 --> 00:05:19,120
المسؤولية الكاملة عن كلاكما.

77
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
شكرا لك يا سيدي.

78
00:05:22,590 --> 00:05:26,400
- العودة إلى العمل.
- نعم يا سيدي. سنذهب أيها المدعي العام.

79
00:05:34,370 --> 00:05:35,440
شكرًا لك.

80
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
يا.

81
00:05:45,750 --> 00:05:49,190
على ماذا تشكره؟
ابن السلاح هذا هو الذي جعلنا نفعل ذلك

82
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
يا.

83
00:05:56,760 --> 00:05:57,860
انتبه لفمك.

84
00:05:58,500 --> 00:06:01,730
بمجرد أن نذكر المدعي العام
تشا، لقد انتهينا من الأمر.

85
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
لا تنسى ذلك.

86
00:06:17,680 --> 00:06:19,050
حسنًا، سيوك مان.

87
00:06:21,290 --> 00:06:23,790
هل تتذكر
المحققين الذين اعتقلوا جي بيوم؟

88
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
(وحدة التحقيق)

89
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
نعم.

90
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
أشر إليهم.

91
00:06:31,630 --> 00:06:32,700
انها هذين.

92
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
جانغ ميونغ دو.

93
00:06:34,600 --> 00:06:35,700
دو هيونغ جو.

94
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
كنت تعرف عائلة جي بيوم
كنت أبحث عنه، أليس كذلك؟

95
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
لماذا لم تقل شيئا؟

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,780
قالوا لي أن أبقي فمي مغلقا.

97
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
هذين...

98
00:06:50,110 --> 00:06:51,720
هددتك، أليس كذلك؟

99
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
نعم.

100
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
سيوك مان.

101
00:07:07,600 --> 00:07:08,930
لماذا كنت هناك في ذلك اليوم؟

102
00:07:09,800 --> 00:07:11,140
أعني بالقرب من منزل لي جو هي.

103
00:07:12,170 --> 00:07:13,490
خاصة في ذلك الوقت من الليل.

104
00:07:13,970 --> 00:07:15,710
ومع ساقك السيئة.

105
00:07:17,580 --> 00:07:18,640
حسنا...إنه...

106
00:07:23,150 --> 00:07:26,420
لا أتذكر حقًا السبب
كنت هناك. هل هذا مهم؟

107
00:07:29,450 --> 00:07:30,490
هذا أمر مفهوم.

108
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
يحدث ذلك.

109
00:07:33,620 --> 00:07:35,490
أنا أميل إلى النسيان إلى حد كبير.

110
00:07:43,030 --> 00:07:44,640
(عصر جديد، شرطة جديدة)

111
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
شكرا لحضورك.

112
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
لم تكن هناك مشكلة.

113
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
مرحبًا، سيوك مان.

114
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
ما هو رأيك في جي بيوم؟

115
00:08:02,790 --> 00:08:04,820
- جي بيوم؟
- نعم.

116
00:08:08,160 --> 00:08:10,930
إنه وسيم، لطيف...

117
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
وتحظى بشعبية كبيرة لدى السيدات.

118
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
ولكن لماذا تسأل؟

119
00:08:17,370 --> 00:08:21,170
يبدو وكأنه شخص ما
تحاول عمدا تأطير له.

120
00:08:21,240 --> 00:08:23,340
يبدو وكأنه شخص ما
لديه ضغينة ضده،

121
00:08:24,140 --> 00:08:25,510
فهل يتبادر إلى ذهن أحد؟

122
00:08:27,480 --> 00:08:30,850
هناك رجال يحاولون
لاختيار معارك معه.

123
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
من هم؟

124
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
يقولون أنه يضرب الفتيات،
أو شيء من هذا القبيل.

125
00:08:38,120 --> 00:08:41,990
إنه يحظى بشعبية كبيرة، لذلك أنا
أعتقد أنهم مجرد غيور.

126
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
لا يصدق.

127
00:08:45,700 --> 00:08:47,130
مجرد مثير للشفقة، أليس كذلك؟

128
00:08:49,900 --> 00:08:51,240
يجب أن أذهب الآن.

129
00:08:51,570 --> 00:08:54,440
تمام. آسف لا أستطيع أن أعطيك توصيلة إلى المنزل.

130
00:08:54,510 --> 00:08:57,580
- لا بأس. سأستقل الحافلة.
- تمام.

131
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
يا عزيزي.

132
00:09:29,570 --> 00:09:30,740
ما الذي تفعله هنا؟

133
00:09:32,240 --> 00:09:34,479
لقد أخبرتني ابنتك قبل أن تغادر...

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,110
للتأكد من تناول الدواء الخاص بك.

135
00:09:36,180 --> 00:09:40,590
ألا يمكنها أن تسأل شخص آخر؟
غرامة، أيا كان. فقط خذها بعيدا.

136
00:09:41,350 --> 00:09:45,920
ليس عليك القيام بهذا بعد الآن.
نحن لا شيء لبعضنا البعض الآن.

137
00:09:50,630 --> 00:09:52,670
أكرهني إذا أردت، ولكن
يرجى تناول الدواء الخاص بك.

138
00:09:55,200 --> 00:09:58,900
الجميع يتحدثون بشكل سيء عن جي بيوم.
هل ستكذب هنا ولا تفعل شيئا؟

139
00:10:00,710 --> 00:10:04,310
علينا أن نقول لهم ذلك
ليس هو، أنه بريء.

140
00:10:04,740 --> 00:10:07,410
إذا لم يستمعوا، فيجب علينا ذلك
يصرخ مائة، ألف مرة.

141
00:10:09,450 --> 00:10:10,850
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

142
00:10:11,550 --> 00:10:13,430
من فضلك، تحتاج إلى الحصول على
قوتك مرة أخرى أيضا.

143
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
ها أنت ذا.

144
00:10:52,060 --> 00:10:53,060
(إفادة الشاهد)

145
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
(تم القبض على لي جي بيوم من قبل
رجال المباحث أثناء مقاومة الاعتقال.)

146
00:10:55,960 --> 00:10:59,300
تشير هذه الشهادة إلى لي
قد يكون جي بيوم بريئا.

147
00:10:59,460 --> 00:11:01,499
الرجاء البدء بالتحقيق الداخلي...

148
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
إلى جانغ ميونغ دو ودو هيونغ غو.

149
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
تحقيق داخلي؟ لقد فعلنا
ولم يتم استجواب الضحية بعد.

150
00:11:08,010 --> 00:11:09,910
ماذا تقصد؟

151
00:11:10,310 --> 00:11:14,180
تم إرسال Lee Gi Beom إلى
الاحتجاز. لا يسمح بالزيارة.

152
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
كان Si Yeong متقدمًا علينا بخطوة واحدة.

153
00:11:18,750 --> 00:11:22,919
لا يمكنك الذهاب وإرشادك فحسب
يد إلى العدو من هذا القبيل.

154
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
ماذا كنت تفكر؟

155
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
الرتق.

156
00:11:28,760 --> 00:11:30,190
فماذا الآن؟

157
00:11:30,490 --> 00:11:32,250
إنه أمر محبط ذلك
لقد حصل على واحدة علينا.

158
00:11:32,400 --> 00:11:34,130
هل تريد مني أن أخبرك بنقطة ضعفه؟

159
00:11:37,230 --> 00:11:38,670
لماذا أقول لا؟

160
00:11:42,110 --> 00:11:43,640
مهلا، تعال هنا. أقرب.

161
00:11:44,080 --> 00:11:45,539
لا ينبغي لي أن أفعل هذا كأخيه،

162
00:11:45,540 --> 00:11:47,260
لكني أقول لك لأنني أشعر بك.

163
00:11:50,050 --> 00:11:51,150
سي يونج...

164
00:11:52,180 --> 00:11:53,620
هو طفل كامل.

165
00:11:54,720 --> 00:11:56,350
وهو لا يزال خائفاً من أبيه.

166
00:11:58,190 --> 00:12:02,130
أراهن أنه سيفعل أي شيء من أجل ذلك
تجنب إحباط والده.

167
00:12:09,070 --> 00:12:10,370
(كانغسونغ ديلي)

168
00:12:11,240 --> 00:12:12,270
انتظر، هل هذا حقيقي؟

169
00:12:12,600 --> 00:12:14,669
نعم، لدينا شاهد.

170
00:12:14,670 --> 00:12:16,846
لقد اعتقلوه بشكل غير قانوني
وكان لديه محفظة الضحية.

171
00:12:16,870 --> 00:12:19,980
إذا كان هذا صحيحا، فهذا يعني جي
قد يكون بيوم بريئا.

172
00:12:20,040 --> 00:12:23,580
اعترف لي جي بيوم بكل شيء
في نفس اليوم الذي تم فيه القبض عليه.

173
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
هل تم تعذيبه أم ماذا؟

174
00:12:25,850 --> 00:12:29,890
كنت أعرف. لا يوجد
الطريقة جي بيوم هو القاتل.

175
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
يجب أن نكون أول من يكسر القصة.

176
00:12:33,890 --> 00:12:34,990
فكر في هذا من خلال.

177
00:12:35,590 --> 00:12:38,560
إذا كان Lee Gi Beom هو الحقيقي
أيها القاتل، سنواجه رد فعل عنيفًا خطيرًا.

178
00:12:38,630 --> 00:12:40,460
علينا تشغيله
على أية حال. نحن صحفيون.

179
00:12:41,870 --> 00:12:42,900
جي وون.

180
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
ماذا؟

181
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
- شخص ما هنا لرؤيتك.
- من؟

182
00:12:52,940 --> 00:12:54,879
- ماذا قلت؟
- لدي معروف لأطلبه.

183
00:12:54,880 --> 00:12:56,210
بالنسبة لمقالك،

184
00:12:56,550 --> 00:12:57,990
فقط أضف جملة واحدة لي.

185
00:12:58,280 --> 00:13:01,750
"مقر التحقيق
لقد عثر على مشتبه به رئيسي آخر."

186
00:13:04,190 --> 00:13:05,290
بداية، هل هذا صحيح؟

187
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
من هذا؟

188
00:13:10,490 --> 00:13:12,600
لا أستطيع الكشف عن ذلك بعد.

189
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
مهلا، لا تقلق. أنا لا أخدع.

190
00:13:18,940 --> 00:13:21,060
إذا كنت لا تستطيع أن تذهب للعامة، لماذا
هل يجب أن أكتب القصة؟

191
00:13:22,140 --> 00:13:23,900
جي بيوم محبوس
في مركز الاحتجاز.

192
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
لا يسمح للزوار.

193
00:13:25,141 --> 00:13:26,779
- لا أستطيع رؤيته.
- ماذا؟

194
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
لقد أسكتوه لذا لا نستطيع ذلك
حتى نبدأ تحقيقنا.

195
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
عند هذه النقطة، إيم سيوك
شهادة الرجل وحده...

196
00:13:32,650 --> 00:13:35,020
- لا يكفي لإخراج جي بيوم.
- هؤلاء أبناء السحرة.

197
00:13:35,350 --> 00:13:37,319
إذا خرج الكلام ذلك
هناك مشتبه به جديد،

198
00:13:37,320 --> 00:13:39,620
لا يمكنهم الاستمرار في علاجه
بشكل سيء كما كانوا.

199
00:13:39,690 --> 00:13:41,730
سيبدأون في التساؤل
إذا كان هو الجاني حقا.

200
00:13:42,690 --> 00:13:44,629
إذن أنت تقول أنت
لم أشارك أي شيء حتى

201
00:13:44,630 --> 00:13:46,360
عن المشتبه به الجديد داخل الشرطة؟

202
00:13:50,700 --> 00:13:52,270
المشتبه به هو إيم سوك مان، أليس كذلك؟

203
00:13:55,440 --> 00:13:59,110
كنت أعرف. شعرت بشيء ما
عندما سألت إذا كان يستطيع الركض.

204
00:13:59,980 --> 00:14:02,380
أولاً جي بيوم، ثم جي
هوان والآن سيوك مان؟

205
00:14:04,250 --> 00:14:06,556
هل تشك في سيوك مان؟
بسبب حقيبة يد بارك آي سوك؟

206
00:14:06,580 --> 00:14:07,590
هناك المزيد.

207
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
المكان الذي ألقي القبض فيه على جي بيوم...

208
00:14:10,120 --> 00:14:11,789
كان أمام منزل لي جو هي.

209
00:14:11,790 --> 00:14:14,090
ولكن إذا شهد سيوك مان ذلك،

210
00:14:14,530 --> 00:14:17,090
وهذا يعني أنه كان كذلك
هناك وقت القتل.

211
00:14:17,460 --> 00:14:20,060
- لكن سيوك مان، ساقه...
- لهذا السبب...

212
00:14:21,100 --> 00:14:23,170
- سأقوم بالتحقق من ذلك بنفسي.
- تحقق ماذا؟

213
00:14:23,700 --> 00:14:26,040
- ما إذا كان هذا الرجل يستطيع الركض أم لا.
- لا.

214
00:14:26,640 --> 00:14:28,140
حتى لو لم يتمكن من الركض،

215
00:14:28,640 --> 00:14:30,646
أريد أن أعرف إذا كان بإمكانه فعل ذلك
لا يزال يرتكب الجريمة.

216
00:14:30,670 --> 00:14:34,810
- الجاني طاردني في ذلك اليوم.
- هل رأيت الجاني يهرب؟

217
00:14:36,250 --> 00:14:38,780
بالطبع هرب. كان عليه أن يطاردني.

218
00:14:38,850 --> 00:14:41,450
- لقد ضربني بحجر.
- وماذا لو رماها؟

219
00:14:41,790 --> 00:14:44,390
هذا امتداد حقيقي.

220
00:14:44,890 --> 00:14:46,660
لا تقلق. لن أقوم بأي تحركات متهورة.

221
00:14:47,360 --> 00:14:50,860
سأجري كاملا
التحقيق. حتى يتم ذلك،

222
00:14:51,500 --> 00:14:53,740
سأحتفظ بهوية المشتبه به
تماما تحت الأغطية.

223
00:14:54,830 --> 00:14:55,900
من فضلك اكتب المقال .

224
00:14:56,970 --> 00:15:01,640
حتى لو لم أتمكن من إظهار يدي، فهم
بحاجة إلى معرفة أنها قد تكون مخطئة.

225
00:15:11,450 --> 00:15:12,550
ماذا قال تاي جو؟

226
00:15:12,850 --> 00:15:14,330
هل أخبرك بعدم نشر القصة؟

227
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
هل لديك كرة؟

228
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
كرة؟

229
00:15:18,220 --> 00:15:20,960
قف هنا، حسنًا؟

230
00:15:21,590 --> 00:15:24,700
وعندما أعطي الإشارة،
يمكنك رمي هذا، حسنا؟

231
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
هل تريد مني أن أضربك بهذا؟

232
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
- وهذا سوف يتأذى.
- دعونا نرى أنك ضربتني أولا.

233
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
حسنًا.

234
00:15:32,170 --> 00:15:34,170
جاهز... انطلق!

235
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
واحد.

236
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
اثنين.

237
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
ثلاثة.

238
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
أربعة.

239
00:15:43,010 --> 00:15:44,280
خمسة! الآن!

240
00:15:57,230 --> 00:15:59,300
جي وون ...

241
00:16:10,710 --> 00:16:13,310
مهلا. ماذا حدث؟

242
00:16:13,940 --> 00:16:14,950
هل حصلت عليك؟

243
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
أنت...

244
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
ماذا كان ذلك؟

245
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
لذلك ضربتك.

246
00:16:23,490 --> 00:16:25,620
لقد حصلت علي تقريبًا.

247
00:16:27,990 --> 00:16:29,060
يا بلدي...

248
00:16:30,230 --> 00:16:31,260
هل هذا حقيقي؟

249
00:16:40,100 --> 00:16:41,110
مرحبًا.

250
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
هذا صحيح.

251
00:16:44,110 --> 00:16:47,280
أخبر الآخرين بالانضمام إلى
مقر التحقيق كما هو مقرر.

252
00:16:50,650 --> 00:16:52,090
مقر التحقيق؟ لماذا؟

253
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
هذه القضية إلى حد كبير
ملفوفة. هل نحن حقا بحاجة إلى؟

254
00:16:55,320 --> 00:16:56,450
طلب كانغ تاي جو.

255
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
- ماذا؟
- اعتقدت أنكما صديقان.

256
00:17:00,720 --> 00:17:01,930
أعتقد أنك لست بهذا القرب.

257
00:17:10,900 --> 00:17:13,060
(القبض على الجاني...ولكن كان
هل هو اعتراف بالإكراه؟)

258
00:17:16,070 --> 00:17:18,810
السيد لي، رئيس الوزراء
المشتبه به في جرائم قتل كانغسونغ،

259
00:17:18,880 --> 00:17:22,550
تم القبض عليه بشكل غير قانوني من قبل الشرطة،
إثارة جدل كبير.

260
00:17:22,750 --> 00:17:25,650
الوقت الفعلي له
وتم تأكيد الاعتقال...

261
00:17:25,720 --> 00:17:27,749
- قبل خمسة أيام من الموعد المقرر..
- أين المدعي العام تشا؟

262
00:17:27,750 --> 00:17:29,066
- ما تحمله السيد لي...
- إنه ليس هنا بعد يا سيدي.

263
00:17:29,090 --> 00:17:30,890
لا يزال مجهولا.

264
00:17:31,220 --> 00:17:35,330
واعترف السيد لي بعد اعتقاله،
لكن هناك ادعاءات بالاعتداء..

265
00:17:35,390 --> 00:17:37,029
أو التحقيق القسري
أثناء اعتقاله..

266
00:17:37,030 --> 00:17:38,400
يتم الآن رفعها.

267
00:17:38,700 --> 00:17:43,170
وإذا كان اعترافه بالإكراه.
ستكون التداعيات هائلة.

268
00:17:43,470 --> 00:17:45,376
وفي الوقت نفسه، تم تشكيلها حديثا
مقر التحقيق...

269
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
وبحسب ما ورد تم تحديد
مشتبه به رئيسي آخر،

270
00:17:48,310 --> 00:17:51,580
مما يجعل الجمهور يتساءل
أيهما هو القاتل الحقيقي.

271
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
تجميع فريق الشؤون الداخلية.

272
00:17:54,010 --> 00:17:55,380
الآن!

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
"مشتبه به رئيسي آخر."

274
00:18:05,090 --> 00:18:07,890
هذا الشرير صامد، حتى علي؟

275
00:18:08,190 --> 00:18:10,806
وقد أعلنت الشرطة أنها سوف تفعل ذلك
استخدام أحدث تقنيات الطب الشرعي..

276
00:18:10,830 --> 00:18:13,200
للتعرف على القاتل الحقيقي.

277
00:18:20,170 --> 00:18:22,510
(مركز شرطة كانجسونج)

278
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
المحقق كانغ.

279
00:18:28,450 --> 00:18:29,950
- مرحبًا.
- كلمة من فضلك.

280
00:18:33,720 --> 00:18:36,220
"المشتبه به الرئيسي" هذا
المدعي العام لا يعرف شيئا عن؟

281
00:18:38,390 --> 00:18:41,530
إنه ليس المشتبه به الرئيسي.
إنه مجرد شخص محل اهتمام

282
00:18:41,730 --> 00:18:43,536
لا بد أن المراسل سيو قد فعل ذلك
سمعت شائعة وركضت معها.

283
00:18:43,560 --> 00:18:46,000
- فلماذا لم أطلع؟
- لا يوجد دليل مادي بعد، لذلك...

284
00:18:46,600 --> 00:18:49,430
لا تعطيني هذا الهراء.
هل تعتقد أنني لا أعرفك؟

285
00:18:49,630 --> 00:18:52,170
عندما تحصل على المشتبه به
البصر، تذهب بكامل قوتها إلى الأمام.

286
00:18:52,440 --> 00:18:55,940
أنا نادم على ذلك، وعلى ما حدث
لجي بيوم كان خطأي.

287
00:18:56,610 --> 00:18:59,310
أنا في الواقع أتعلم من بلدي
الأخطاء، على عكس شخص ما.

288
00:19:01,950 --> 00:19:03,080
من هو المشتبه به؟

289
00:19:05,580 --> 00:19:07,340
سأخبرك عندما
انتهى التحقيق.

290
00:19:11,790 --> 00:19:12,860
ثم ما هذا؟

291
00:19:13,220 --> 00:19:15,360
"أساليب الطب الشرعي الجديدة." ما هذا؟

292
00:19:15,460 --> 00:19:20,200
- وهذا أيضاً لم يتم التحقق منه بعد...
- هل تمزح معي؟

293
00:19:21,270 --> 00:19:22,870
ما هي زاويتك هنا؟

294
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
ليس لدي زاوية.

295
00:19:26,470 --> 00:19:30,470
قلت أنني سأقوم بالتحقيق و
التقرير، المدعي العام تشا، أليس كذلك؟

296
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
لذلك فقط اذهب وانتظر بصبر.

297
00:19:32,710 --> 00:19:34,590
أنا فقط بحاجة للتأكيد
شيء واحد وانتهى.

298
00:19:35,180 --> 00:19:37,010
- شيء واحد فقط؟
- نعم.

299
00:19:37,510 --> 00:19:38,520
واحد فقط.

300
00:19:42,950 --> 00:19:44,710
ثم اسمحوا لي أن أؤكد
شيء واحد معك أيضا.

301
00:19:45,690 --> 00:19:47,120
عندما طعنتك،

302
00:19:47,620 --> 00:19:50,330
هل رأيت شيئا من الجاني؟

303
00:19:50,660 --> 00:19:54,230
- مثل المشي المميز.
- لا أعرف، اللعنة.

304
00:20:01,540 --> 00:20:02,570
شيء واحد فقط؟

305
00:20:10,310 --> 00:20:12,980
- سيد.
- يا. هل اكتشفت ذلك؟

306
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
نعم.

307
00:20:14,750 --> 00:20:16,450
تم التأكيد أن Im Seok Man هو من النوع B.

308
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
(السجل الطبي)

309
00:20:18,020 --> 00:20:19,620
(أنا سيوك مان، فصيلة الدم: B)

310
00:20:22,090 --> 00:20:24,530
- حسنًا، لنذهب.
- يمين.

311
00:20:26,700 --> 00:20:28,069
منذ أن تسربت إلى الصحافة

312
00:20:28,070 --> 00:20:29,770
لا مفر من إجراء تحقيق داخلي.

313
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
هل تأكدت من
هل سيلتزم المحققون الصمت؟

314
00:20:32,540 --> 00:20:34,070
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

315
00:20:34,670 --> 00:20:36,310
لن يحضروني.

316
00:20:41,180 --> 00:20:42,280
كما يحدث،

317
00:20:43,050 --> 00:20:44,550
لقد ساءت حالة والدتك.

318
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
خذ بعض الوقت إجازة.

319
00:20:48,950 --> 00:20:50,490
ولا تتورط في هذه الفوضى.

320
00:20:54,830 --> 00:20:56,489
لكن...

321
00:20:56,490 --> 00:20:59,230
سأنهي التحقيق بسرعة.

322
00:21:00,500 --> 00:21:02,470
أنت محظوظ لأن أخيك كان هنا.

323
00:21:03,630 --> 00:21:05,830
كم من الوقت أنت ذاهب ل
هل تستمر في الاعتماد على أخيك؟

324
00:21:12,510 --> 00:21:14,410
- هل ستغادر؟
- على أن.

325
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
لدي جبل من العمل للقيام به.

326
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
انتظري...أمي...

327
00:21:22,250 --> 00:21:23,320
هل تفعل ذلك بشكل سيء؟

328
00:21:37,330 --> 00:21:38,600
- مرحبًا.
- أنت هنا.

329
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
هل يمكنك من فضلك وضع هذه
أين يمكنها رؤيتهم؟

330
00:21:41,910 --> 00:21:44,110
لقد أحضرك ابنك
بعض الزهور الجميلة.

331
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
سأذهب لوضعهم في مزهرية.

332
00:21:47,810 --> 00:21:48,810
أم.

333
00:21:51,010 --> 00:21:52,050
أنا هنا.

334
00:21:55,120 --> 00:21:57,450
طفلي، أنت هنا؟

335
00:21:58,860 --> 00:22:00,960
سي يونغ، أين بطاقة تقريرك؟

336
00:22:03,390 --> 00:22:06,330
درجاتك لم تنخفض، أليس كذلك؟

337
00:22:06,500 --> 00:22:08,930
لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن.

338
00:22:10,270 --> 00:22:11,500
سي يونغ.

339
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
لا تتحدى والدك.

340
00:22:15,740 --> 00:22:17,070
والدك...

341
00:22:17,610 --> 00:22:19,180
هو رجل مرعب.

342
00:22:19,940 --> 00:22:24,180
وقال انه سوف يطردنا في ضربات القلب.

343
00:22:25,220 --> 00:22:28,090
أم. أنا المدعي العام.

344
00:22:28,750 --> 00:22:30,490
المدعي العام في هذا البلد.

345
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
لا أحد يستطيع أن يلمسني. ولا حتى والدي.

346
00:22:38,760 --> 00:22:39,930
وأنا سأتزوج.

347
00:22:40,900 --> 00:22:42,470
إلى امرأة من عائلة قوية جدًا.

348
00:22:44,900 --> 00:22:47,370
هذا رائع.

349
00:22:48,000 --> 00:22:51,170
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

350
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
شكراً جزيلاً.

351
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
لذا من فضلك، فقط ارتاحي يا أمي.

352
00:22:57,580 --> 00:22:58,920
لا تقلق بشأن شيء ما.

353
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
تمام.

354
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
شكرًا لك.

355
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
شكراً جزيلاً.

356
00:23:07,990 --> 00:23:10,560
هل تعترف بغير القانون
القبض على لي جي بيوم؟

357
00:23:11,160 --> 00:23:14,660
كما قلت لك، ذلك
لم يكن اعتقال غير قانوني.

358
00:23:14,800 --> 00:23:19,340
المدعي العام المسؤول
لقد أصيب، لذلك لم يكن لدي خيار!

359
00:23:23,170 --> 00:23:26,040
لم يكن لدينا أي فكرة عندما
حتى أن المدعي العام سوف يستيقظ.

360
00:23:26,110 --> 00:23:29,380
إذا كان الانتظار لمدة 48 ساعة
منتهية الصلاحية أيها المشتبه به...

361
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
هل كان من المفترض أن نفعل ذلك فقط
السماح للمشتبه به الابتعاد؟

362
00:23:32,820 --> 00:23:36,220
ماذا فعلت معه
مقفل؟ هل عذبته؟

363
00:23:36,290 --> 00:23:39,320
- يعذب؟ لقد طرحت الأسئلة للتو.
- لقد أساءت إليه لفظيا، أليس كذلك؟

364
00:23:39,390 --> 00:23:41,830
هيا، لا تكون قاسية جداً.
نحن كلانا محققين، أليس كذلك؟

365
00:23:42,030 --> 00:23:45,860
أنت تعلم أن عليك الصراخ و
خلق التوتر لجعلهم يتحدثون.

366
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
لا يصدق.

367
00:23:53,070 --> 00:23:54,299
سوك مان، لقد قمت بطهي بعض البطاطس على البخار،

368
00:23:54,300 --> 00:23:55,940
لذا قم بإطعام الأطفال وطي الغسيل.

369
00:23:56,010 --> 00:23:57,209
حسنا، أتمنى لك وقتا طيبا.

370
00:23:57,210 --> 00:23:58,879
أمي في طريقها للخارج، يا عزيزتي.

371
00:23:58,880 --> 00:24:00,910
- وداعا يا أمي.
- حسنًا يا عزيزتي.

372
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
مهلا، الاطفال.

373
00:24:19,830 --> 00:24:20,930
هل أنتم جائعون يا رفاق؟

374
00:24:21,630 --> 00:24:22,930
هل تريد بعض البطاطس؟

375
00:24:25,800 --> 00:24:28,239
كيونغ جين، أخبرتك ألا تعتمد على هذا.

376
00:24:28,240 --> 00:24:29,610
هذا ينتمي إلى صديق لي.

377
00:24:31,510 --> 00:24:33,480
- لا تبكي.
- أكرهك!

378
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
أنا آسف.

379
00:24:38,220 --> 00:24:40,680
يجب أن تكون جائعا. ينبغي
لدينا بعض البطاطس؟

380
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
الطقس حار.

381
00:25:00,570 --> 00:25:01,770
أريد أن أحاول ذلك.

382
00:25:02,270 --> 00:25:03,640
أريد أن أصعد أيضا.

383
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
تعال.

384
00:25:05,780 --> 00:25:07,140
يا أطفال، دعونا نأكل البطاطس.

385
00:25:17,650 --> 00:25:18,660
سو جين!

386
00:25:32,300 --> 00:25:34,339
سو جين، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

387
00:25:34,340 --> 00:25:35,370
أنا بخير.

388
00:25:35,440 --> 00:25:37,570
يا إلهي، أنت سريع للغاية!

389
00:25:37,940 --> 00:25:40,280
بالطبع. أنا عداء عظيم.

390
00:25:44,150 --> 00:25:46,310
قلت لك ألا تصعد
أماكن خطرة، أليس كذلك؟

391
00:25:48,650 --> 00:25:50,090
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

392
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
يعد.

393
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
يعد.

394
00:25:55,630 --> 00:25:58,230
أنت بحاجة إلى أن تكبر بشكل كبير
وقوي، وابقَ آمنًا.

395
00:25:58,860 --> 00:26:01,500
لذا يمكنك أن تكبري وتتزوجيني، أليس كذلك؟

396
00:26:21,790 --> 00:26:23,390
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

397
00:26:24,190 --> 00:26:26,890
سيوك مان. أنت من النوع ب، أليس كذلك؟

398
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
نعم.

399
00:26:30,390 --> 00:26:31,900
حسنا، هذا أمر محرج.

400
00:26:33,960 --> 00:26:36,870
أخشى أنني يجب أن أسأل
لك معروفا محرجا جدا.

401
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
أي نوع من صالح؟

402
00:26:40,700 --> 00:26:43,440
أريدك أن تخلع ملابسك الداخلية.

403
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
ماذا؟

404
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
ملابسك الداخلية.

405
00:26:54,620 --> 00:26:57,520
- أرسل هذا إلى الدكتور جو على الفور.
- نعم يا سيدي.

406
00:26:59,990 --> 00:27:01,660
(شعر جسم المشتبه به المجهول)

407
00:27:01,990 --> 00:27:02,990
ولكن يا سيدي...

408
00:27:03,630 --> 00:27:05,390
كيف حصلت عليه
خلع ملابسه الداخلية؟

409
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
تريد أن تعرف؟

410
00:27:10,130 --> 00:27:11,300
توسلت وتوسلت.

411
00:27:11,970 --> 00:27:14,210
ماذا يمكن أن يكون لديك ربما
وقال لحمله على القيام بذلك؟

412
00:27:14,740 --> 00:27:16,380
أخبرته أن النحاس سلم حصة.

413
00:27:16,540 --> 00:27:19,810
قالوا لنا أن نحصل على العانة
من 20 رجلًا من النوع B لكل منهم.

414
00:27:19,880 --> 00:27:21,400
فقلت له: عليك أن تساعدني.

415
00:27:22,280 --> 00:27:24,510
وقد أقلع للتو
ملابسه الداخلية لذلك؟

416
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
فقلت له: من
يرفض هو الجاني ".

417
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
مستحيل.

418
00:27:28,620 --> 00:27:30,666
هل أنت من النوع ب؟ هل تريد
لخلع ملابسك الداخلية؟

419
00:27:30,690 --> 00:27:32,096
هل تريد مني أن أحصل على واحدة من عانتك؟

420
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
اخرج من هنا أيها الشرير!

421
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
مهلا، وأخبر الدكتور جو أن يتصل بي
والثانية ظهرت النتائج

422
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
- نعم يا سيدي.
- يمين.

423
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
(شعبة التحقيق)

424
00:27:48,770 --> 00:27:49,810
ما هذا؟

425
00:27:50,870 --> 00:27:51,940
أعطها لي.

426
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
قف.

427
00:27:53,810 --> 00:27:55,080
"المشتبه به ..."

428
00:27:55,480 --> 00:27:56,780
هل اسمه الأخير أون؟

429
00:27:57,280 --> 00:27:59,350
- وأربعة مقاطع؟
- للبكاء بصوت عال.

430
00:28:00,450 --> 00:28:02,090
من هذا؟ أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

431
00:28:02,490 --> 00:28:06,620
- لا أعرف.
- يبصقون بها، أنت فاسق.

432
00:28:06,820 --> 00:28:10,290
- أنت مع كانغ تاي جو. أخبرني.
- أنا حقا لا أعرف!

433
00:28:11,090 --> 00:28:12,360
قل لي الحقيقة.

434
00:28:14,760 --> 00:28:16,920
- إنها خدعة، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد، خدعة؟

435
00:28:18,130 --> 00:28:20,690
أنت تعرف حقيبة يد بارك آي سوك
الذي تم العثور عليه في المكتبة؟

436
00:28:21,540 --> 00:28:23,410
وهو الذي زرعها هناك.

437
00:28:24,140 --> 00:28:25,579
- ماذا؟
- أيضا،

438
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
في مسرح مقتل لي جو هي،

439
00:28:27,380 --> 00:28:28,610
لقد كان هناك أيضًا.

440
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
حسنا، أنا خارج.

441
00:28:39,390 --> 00:28:40,460
هل هذا صحيح؟

442
00:28:40,590 --> 00:28:42,430
نعم، هذا ما قاله المحقق بارك.

443
00:28:43,030 --> 00:28:44,959
وكان المشتبه به في لي
مشهد مقتل جو هي أيضًا؟

444
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
نعم.

445
00:28:47,130 --> 00:28:48,530
هذا مستحيل.

446
00:28:49,270 --> 00:28:53,470
المحقق دو وأنا بتمشيط
تلك المنطقة للقبض على Lee Gi Beom.

447
00:28:54,200 --> 00:28:57,410
لم نر أحدا مشبوهة.
باستثناء الرجل ذو العرج.

448
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
انتظر.

449
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
يعرج؟

450
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
نعم.

451
00:29:03,080 --> 00:29:04,249
أنا فقط بحاجة للتأكيد
شيء واحد وانتهى.

452
00:29:04,250 --> 00:29:06,820
عندما طعنت، فعلت
هل ترى شيئا من الجاني؟

453
00:29:06,850 --> 00:29:09,920
مثل المشي المميز.

454
00:29:11,550 --> 00:29:13,120
وأنت فقط تقول لي هذا الآن؟

455
00:29:14,490 --> 00:29:16,430
من كان؟ هل حددت هويته؟

456
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
لم تفعل؟

457
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
إنه شخص لي جي بيوم
يعرف، لذلك فكرت للتو...

458
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
- وهو صديق لي جي بيوم؟
- نعم.

459
00:29:29,410 --> 00:29:32,079
لكن لا تقلق. لقد صنعت
أكيد أنه احتفظ بفمه..

460
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
أنا لا أطلب منك ذلك
اسكته. من هو؟

461
00:29:35,040 --> 00:29:36,810
(وزارة العدل)

462
00:29:36,880 --> 00:29:38,450
(نقل الطوارئ)

463
00:29:43,320 --> 00:29:45,920
(مكتب المدعي العام لمنطقة كانغسونغ)

464
00:29:46,460 --> 00:29:48,530
في وقت اعتقالك..

465
00:29:49,990 --> 00:29:51,230
ومن هو الذي رآك؟

466
00:29:52,530 --> 00:29:53,810
سمعت أنه شخص تعرفه.

467
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
لا أعرف.

468
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
انظر، أعتقد أنك كذلك
سوء فهم شيء ما.

469
00:30:01,970 --> 00:30:05,040
لقد وجدنا أدلة تشير
قد يكون القاتل الحقيقي.

470
00:30:06,340 --> 00:30:09,050
- ماذا تتحدث...
- لقد كان هو.

471
00:30:09,380 --> 00:30:11,810
لقد زرع بارك آي سوك
محفظتك في متجر الكتب الخاص بك.

472
00:30:13,820 --> 00:30:17,220
وأنت تعلم أن المحفظة هي
الدليل الرئيسي الذي اتهمك، أليس كذلك؟

473
00:30:19,090 --> 00:30:20,520
لهذا السبب أنا أسألك.

474
00:30:21,560 --> 00:30:22,630
لذا تعاونوا.

475
00:30:25,760 --> 00:30:29,570
لنكن صادقين. إذا كان هو
القاتل، هذا جيد بالنسبة لك، أليس كذلك؟

476
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
اسمه.

477
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
لا يمكن أن يكون هو.

478
00:30:38,980 --> 00:30:41,080
- ماذا قلت؟
- قلت أنه ليس القاتل!

479
00:30:41,140 --> 00:30:45,180
يا ابن الساحرة! أظهر الاحترام
عندما يتحدث المدعي العام!

480
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
- هذا يكفي.
- سأتعامل معه.

481
00:30:48,650 --> 00:30:49,950
قف!

482
00:30:52,690 --> 00:30:53,820
الحصول على قبضة.

483
00:31:06,540 --> 00:31:07,900
وكان هو نفسه في ذلك الوقت.

484
00:31:09,510 --> 00:31:11,870
"فقط أعطنا اسم
أحد زملائك المتظاهرين."

485
00:31:12,840 --> 00:31:14,210
قالوا أنهم سيسمحون لي بالرحيل.

486
00:31:16,110 --> 00:31:18,550
لقد حاولوا التحدث بلطف،
وهددوني، حتى أنهم ضربوني.

487
00:31:20,150 --> 00:31:21,350
لذلك تحدثت.

488
00:31:23,120 --> 00:31:25,590
ومثلهم تماما
وعدت، لقد أطلق سراحي.

489
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
لكن صديقي...

490
00:31:29,530 --> 00:31:30,830
لا يمكن العودة.

491
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
المدرسة التي بلدي
الصديق لم يعد إلى...

492
00:31:39,370 --> 00:31:40,800
لم أستطع أن أحمل نفسي على العودة.

493
00:31:47,210 --> 00:31:48,240
ليس مرة أخرى.

494
00:31:48,850 --> 00:31:50,330
لا أستطيع أن أخسر صديقًا آخر بهذه الطريقة.

495
00:31:59,820 --> 00:32:02,136
أعتقد أن المحقق كانغ هو
ينبح الشجرة الخطأ هذه المرة.

496
00:32:02,160 --> 00:32:03,690
الرجل بالكاد يستطيع المشي.

497
00:32:04,630 --> 00:32:07,360
القاتل الحقيقي يهرب في كثير من الأحيان.
كيف يمكن لرجل أعرج...

498
00:32:07,430 --> 00:32:09,000
لا!

499
00:32:09,900 --> 00:32:11,530
هل أنتم جميعا أعمى؟ ألا تراه؟

500
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
- اعذرني؟
- لي جي بيوم.

501
00:32:15,040 --> 00:32:17,340
لو كان هو القاتل الحقيقي
هل سيتصرف هكذا؟

502
00:32:23,250 --> 00:32:25,050
هل لي جي بيوم رجلنا حقًا؟

503
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
جي بيوم.

504
00:32:35,590 --> 00:32:39,000
- تاي جو.
- لا يمكنك أن تكون هنا. لا يوجد زوار.

505
00:32:43,400 --> 00:32:44,470
أنا عائلة.

506
00:32:47,600 --> 00:32:49,010
أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق.

507
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
خمس دقائق. هذا كل شيء.

508
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
كيف حالك الصمود؟

509
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
أنا أتحسن.

510
00:33:16,470 --> 00:33:17,570
أنا آسف.

511
00:33:19,870 --> 00:33:21,400
بصراحة، لقد شككت فيك.

512
00:33:22,840 --> 00:33:24,709
عندما سمعت أنك
تبعت مين جي في ذلك اليوم،

513
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
تساءلت إذا كنت فقط
أعطاها مظلة.

514
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
لقد شككت فيك.

515
00:33:33,580 --> 00:33:34,880
كنت مجرد القيام بعملك.

516
00:33:36,850 --> 00:33:38,220
أنا لا أحملها ضدك.

517
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
تاي جو.

518
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
يمكنني الخروج من هنا، أليس كذلك؟

519
00:33:52,240 --> 00:33:54,140
أحتاج إلى الخروج قبل ذلك
سون يونغ لديه الطفل.

520
00:33:56,840 --> 00:33:57,970
سيكون ذلك بعد فوات الأوان.

521
00:34:00,010 --> 00:34:01,580
قبل أن يبدأ سون يونغ بالظهور،

522
00:34:03,150 --> 00:34:04,430
يجب أن يكون لكما حفل الزفاف.

523
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
نعم.

524
00:34:12,620 --> 00:34:14,990
(المخبز الإيطالي)

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,750
لا بد أن الأخبار كانت بمثابة صدمة كبيرة.

526
00:34:21,860 --> 00:34:25,400
لم يكن لدي أي فكرة عن لي جي
تم القبض على بيوم بشكل غير قانوني.

527
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
كمدعي عام، أشعر بالخجل حقًا.

528
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
لا تقل ذلك.

529
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
أيها المدعي العام، لقد كنت في
المستشفى بعد أن أصيبت بأذى أنقذني.

530
00:34:33,340 --> 00:34:35,780
لا، هذا ليس عذرا.

531
00:34:36,550 --> 00:34:38,470
انا ذاهب لإجراء
التحقيق المناسب الآن.

532
00:34:38,920 --> 00:34:40,850
فهل هذا يعني أن جي بيوم يمكنه الخروج؟

533
00:34:42,320 --> 00:34:44,650
ولحسن الحظ، فإنه يتحول
هناك شاهد.

534
00:34:45,520 --> 00:34:48,090
من الواضح أنه لجي بيوم
صديق. إذا تمكنا من العثور عليه فقط...

535
00:34:48,160 --> 00:34:49,930
صديق جي بيوم؟ من هذا؟

536
00:34:51,560 --> 00:34:56,270
لست متأكدا من الاسم. الكل
أعرف أن ساقه سيئة..

537
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
هل أنا سيوك مان؟

538
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
سيوك مان؟

539
00:35:03,210 --> 00:35:04,210
آسف، من؟

540
00:35:06,810 --> 00:35:07,810
محقق.

541
00:35:08,310 --> 00:35:10,630
أريدك أن تنظر في هذا
أيها الرجل، أنا سيوك مان، على الفور.

542
00:35:11,380 --> 00:35:14,020
معرفة ما إذا كان لديه سجل إجرامي،
ومعرفة فصيلة دمه.

543
00:35:14,150 --> 00:35:15,220
فصيلة دمه هي فصيلة B.

544
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
وليس لديه أي قناعات سابقة.

545
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
لماذا لا تحصل على اثنين
بعض القهوة في مكان آخر؟

546
00:35:29,230 --> 00:35:30,270
نعم يا سيدي.

547
00:35:41,240 --> 00:35:42,250
ما هذا؟

548
00:35:42,950 --> 00:35:44,979
إنها بيانات تقارن عينة الشعر
وجدت في مسرح الجريمة...

549
00:35:44,980 --> 00:35:46,650
إلى إيم سيوك مان.

550
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
هل أنت متأكد من ذلك؟

551
00:35:50,490 --> 00:35:55,120
نعم. عينة من شعر المشتبه به
كما أنها تحتوي على نسبة عالية من التيتانيوم والصوديوم.

552
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
إنها مباراة.

553
00:35:56,730 --> 00:35:57,806
(تقرير تحليل النظائر المشعة)

554
00:35:57,830 --> 00:35:59,600
"تحليل النظائر المشعة؟"

555
00:36:00,930 --> 00:36:01,930
هذا هو؟

556
00:36:02,370 --> 00:36:04,570
هذا هو ما يسمى الخاص بك
طريقة البحث العلمي؟

557
00:36:04,730 --> 00:36:06,570
أردت أن تعرف.

558
00:36:08,870 --> 00:36:11,510
معهد البحوث النووية؟
ليس خدمة الطب الشرعي الوطنية؟

559
00:36:12,610 --> 00:36:13,640
هل ترى ذلك هناك؟

560
00:36:14,010 --> 00:36:17,710
"الجاني هو عامل متعرق"

561
00:36:17,780 --> 00:36:19,920
"كاللحام الذي يعمل بالحديد."

562
00:36:20,880 --> 00:36:23,620
يناسب Im Seok Man هذا الوصف مع T.

563
00:36:24,820 --> 00:36:28,820
وأحضر إيم سوك مان
محفظة بارك آي سوك...

564
00:36:29,430 --> 00:36:30,560
إلى مكتبة Lee Gi Beom.

565
00:36:33,700 --> 00:36:35,340
هيا، هل تعتقد أن هذه صدفة؟

566
00:36:37,130 --> 00:36:39,900
- سمعت أنه لا يستطيع الركض.
- يستطيع الركض.

567
00:36:41,500 --> 00:36:42,700
رأيت ذلك بعيني.

568
00:36:46,080 --> 00:36:47,140
هذا جنون.

569
00:36:51,250 --> 00:36:54,250
تغيير المشتبه به الرئيسي
قبل المحاكمة ليست مشكلة كبيرة.

570
00:36:55,690 --> 00:36:57,150
ولكن بمجرد أن تبدأ المحاكمة،

571
00:36:58,650 --> 00:36:59,920
ليس هناك عودة إلى الوراء.

572
00:37:04,730 --> 00:37:08,560
أراهن أنه سيفعل أي شيء من أجل ذلك
تجنب إحباط والده.

573
00:37:09,330 --> 00:37:12,070
تخيل أن المشتبه به لك
ينتهي الأمر بالبراءة.

574
00:37:13,700 --> 00:37:15,820
وانتخاب والدك
هو قاب قوسين أو أدنى.

575
00:37:18,910 --> 00:37:20,630
مهلا، هل أنت متأكد أنك سوف تكون على ما يرام مع ذلك؟

576
00:37:25,880 --> 00:37:27,220
سوك مان ليس هنا. لقد خرج.

577
00:37:28,580 --> 00:37:29,590
أين ذهب؟

578
00:37:30,420 --> 00:37:32,760
لست متأكدا. مهلا، فعلت
سيوك مان يذهب إلى العمل اليوم؟

579
00:37:32,920 --> 00:37:35,930
ليس لديه أي عمل اليوم.
ليس لديه وظائف خارج الموقع، أتذكرين؟

580
00:37:36,860 --> 00:37:38,860
قال إنه ذاهب للقاء صديق.

581
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
سيوك مان.

582
00:37:51,270 --> 00:37:52,630
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟

583
00:37:53,380 --> 00:37:54,610
حسنا...

584
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
جئت لأعيد لك شيئًا.

585
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
صديق؟ من كان؟

586
00:38:02,950 --> 00:38:06,390
لا أعرف. قال إنه ذاهب
لإعادة منديل صديق.

587
00:38:07,090 --> 00:38:08,160
هذا؟

588
00:38:09,260 --> 00:38:10,960
مهلا، هذا ليس لك.

589
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
مهلا، هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟

590
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
ما هذا؟

591
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
منديل.

592
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
منديل؟

593
00:38:47,660 --> 00:38:49,300
هل تقصد منديل جي بيوم؟

594
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
نعم.

595
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
لماذا لديك؟

596
00:38:53,870 --> 00:38:55,840
أعتقد أن جي بيوم يجب أن يفعل ذلك
لقد تركته في منزلي.

597
00:38:56,640 --> 00:38:57,670
متى كان ذلك؟

598
00:39:00,540 --> 00:39:02,480
- لست متأكدا.
- فكر بجد.

599
00:39:02,850 --> 00:39:04,150
منذ متى وأنت تمتلكه؟

600
00:39:05,150 --> 00:39:06,190
لا أستطيع أن أتذكر حقا...

601
00:39:09,720 --> 00:39:12,050
أين هو الآن؟ هل هو في منزلك؟

602
00:39:12,820 --> 00:39:14,760
- نعم.
- دعنا نذهب إلى مكانك.

603
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
الآن؟

604
00:39:18,390 --> 00:39:21,260
- ماذا تنتظر؟ تعال.
- تمام.

605
00:39:27,700 --> 00:39:29,570
سون يونغ، انتظر. ابطئ.

606
00:39:29,710 --> 00:39:31,510
هيا، اسرع.
نحن نفاد الوقت.

607
00:39:32,410 --> 00:39:33,580
هل أنت غاضب مني؟

608
00:39:34,140 --> 00:39:35,260
بسبب المنديل؟

609
00:39:38,510 --> 00:39:39,680
هذا جزء منه.

610
00:39:41,450 --> 00:39:43,010
سمعت أنك رأيت جي بيوم يُؤخذ بعيدًا.

611
00:39:43,590 --> 00:39:44,710
لماذا لم تقل شيئا؟

612
00:39:44,890 --> 00:39:46,520
كنت تعلم أنني كنت أبحث عنه.

613
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
بصراحة...

614
00:39:49,930 --> 00:39:54,000
اعتقدت أنه كان القاتل.

615
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
ماذا؟

616
00:39:56,400 --> 00:39:58,870
وإلا لماذا رجال الشرطة
هل أخذته هكذا؟

617
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
كيف يمكنك حتى أن تشك في جي بيوم؟

618
00:40:02,740 --> 00:40:05,910
- أنت تعرفه أفضل.
- لكن الطريقة التي تصرف بها رجال الشرطة...

619
00:40:05,980 --> 00:40:07,340
هل رجال الشرطة دائما على حق؟

620
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
هل هذا حقا ما تعتقده؟

621
00:40:09,950 --> 00:40:11,680
هناك أشخاص أبرياء يتم توريطهم.

622
00:40:12,110 --> 00:40:14,250
الكثير منهم. جي بيوم هو واحد منهم.

623
00:40:15,350 --> 00:40:17,230
كل ذلك بسبب ذلك
منديل غبي...

624
00:40:20,420 --> 00:40:22,780
أنت حقا لا تتذكر
كم من الوقت مضى في منزلك؟

625
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
لست متأكدا.

626
00:40:28,960 --> 00:40:32,870
حسنًا، كان جي وون كذلك
دخلت المستشفى في نفس اليوم الذي كنت فيه.

627
00:40:33,600 --> 00:40:35,940
7 سبتمبر. هل كان قبل ذلك أم بعده؟

628
00:40:38,610 --> 00:40:41,510
- حقاً لا أستطيع التذكر..
- توقف عن القول أنك لا تستطيع التذكر.

629
00:40:41,840 --> 00:40:43,010
ابذل قصارى جهدك للتذكر.

630
00:40:46,150 --> 00:40:47,280
ربما كان من قبل.

631
00:40:47,680 --> 00:40:49,350
قبل؟ هل أنت متأكد؟

632
00:40:51,220 --> 00:40:52,320
إذن ماذا يعني ذلك؟

633
00:40:52,490 --> 00:40:55,590
ماذا تقصد؟ ذلك
يعني أنه يمكننا تبرئة اسمه!

634
00:40:58,030 --> 00:41:00,700
ثم، يجب أن يكون القاتل
حصل عليها بعد أن فقدها جي بيوم.

635
00:41:01,460 --> 00:41:04,330
إذًا، القاتل ليس جي بيوم،
ولكن من كان عنده حينها..

636
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
صن يونج.

637
00:41:34,230 --> 00:41:35,400
ابتعد عني!

638
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
لا، لا يمكن أن يكون.

639
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
القاتل...

640
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
هل أنت؟

641
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
ماذا؟

642
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
يجيبني!

643
00:41:57,990 --> 00:42:00,420
كيف يمكنك حتى أن تعتقد ذلك؟

644
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
أنت تثق بـ Gi Beom بدون
السؤال، ولكن كنت تشك فيني؟

645
00:42:06,660 --> 00:42:09,230
- صن يونغ! هل أنت بخير؟
- ابتعد عني!

646
00:42:09,500 --> 00:42:10,730
لا تقترب مني!

647
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
ما هو الخطأ معك؟ ماذا فعلت؟

648
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
صن يونغ!

649
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
صن يونج.

650
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
تاي جو.

651
00:42:36,560 --> 00:42:39,260
- أنا سيوك مان، أيها الشرير!
- سون يونج.

652
00:42:39,330 --> 00:42:40,560
- أنا سيوك مان!
- هل أنت بخير؟

653
00:42:43,170 --> 00:42:44,270
هل تأذيت؟

654
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
يا.

655
00:42:47,440 --> 00:42:49,970
أنت رهن الاعتقال باعتبارك أ
المشتبه به في جرائم القتل المتسلسلة.

656
00:42:50,870 --> 00:42:52,210
لا، لم يكن أنا!

657
00:42:52,810 --> 00:42:54,310
أنا أقول لك أنه لم يكن لي!

658
00:42:58,780 --> 00:42:59,820
من فضلك...

659
00:43:03,520 --> 00:43:04,820
حقا لم يكن لي.

660
00:43:04,990 --> 00:43:07,920
لماذا سأقتل أي شخص؟
لماذا أفعل ذلك؟

661
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
ثم ما هذا؟

662
00:43:13,830 --> 00:43:16,900
- لماذا لديك هذا؟
- هذا...

663
00:43:18,700 --> 00:43:20,370
لا أعرف.

664
00:43:21,470 --> 00:43:26,080
هذا واضح. جي بيوم
أسقطته. هذا مثله تمامًا.

665
00:43:26,310 --> 00:43:30,310
ويقول شيء ثمين
لكنه يسقطها دائمًا.

666
00:43:32,680 --> 00:43:35,880
وبعد أن عمل سون يونغ
من الصعب جدًا القيام بذلك، لماذا فعل ذلك...

667
00:43:39,890 --> 00:43:43,090
هناك رجال يحاولون
لاختيار معارك معه.

668
00:43:43,190 --> 00:43:46,230
يقولون أنه يضرب الفتيات،
أو شيء من هذا القبيل.

669
00:43:47,830 --> 00:43:51,330
إنه يحظى بشعبية كبيرة، لذلك أنا
أعتقد أنهم مجرد غيور.

670
00:43:55,440 --> 00:43:56,540
هل...

671
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
لقد كنت معجبة بسون يونغ، أليس كذلك؟

672
00:44:02,280 --> 00:44:03,710
هل هذا سبب كرهك لجي بيوم؟

673
00:44:04,680 --> 00:44:07,450
- لأن جي بيوم كان يحب سون يونغ؟
- لقد أحببتها أولاً!

674
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
ماذا؟

675
00:44:09,720 --> 00:44:11,320
أنا من أحببتها أولاً!

676
00:44:18,830 --> 00:44:21,430
- يا إلهي.
- انها مجرد مثل الألغام.

677
00:44:21,500 --> 00:44:22,560
انها جميلة جدا.

678
00:44:25,530 --> 00:44:27,440
لقد صنعت هذا بنفسي.

679
00:44:28,770 --> 00:44:30,610
- حقًا؟
- نعم.

680
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
شكرًا لك.

681
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
لدي شيء لك أيضا.

682
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
أنت تفعل؟

683
00:44:43,090 --> 00:44:44,090
أغمض عينيك.

684
00:45:14,250 --> 00:45:15,650
كان يعلم أنني أحببتها.

685
00:45:18,490 --> 00:45:20,450
لكنه ما زال يعترف
مشاعره تجاه Sun Yeong.

686
00:45:23,060 --> 00:45:25,030
أي نوع من الأصدقاء يفعل ذلك؟

687
00:45:25,260 --> 00:45:27,530
هل لديك أي فكرة كيف
منذ فترة طويلة يعرفون بعضهم البعض؟

688
00:45:27,830 --> 00:45:29,930
أنت الذي تدخلت.

689
00:45:31,470 --> 00:45:34,400
لقد زرعت تلك المحفظة ل
إطار جي بيوم، أليس كذلك؟

690
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
لا، لم أفعل.

691
00:45:36,370 --> 00:45:38,870
- إنها الحقيقة، تاي جو.
- لا تجرؤ على مناداتي بذلك!

692
00:45:44,610 --> 00:45:45,849
فكرة قطعة من
القمامة مثلك في أي مكان ...

693
00:45:45,850 --> 00:45:47,149
بالقرب من سون يونج وجي بيوم...

694
00:45:47,150 --> 00:45:48,450
تقشعر لها الأبدان ومثير للاشمئزاز.

695
00:45:49,850 --> 00:45:52,290
هل لديك أي فكرة كم
الناس ماتوا بسببك؟

696
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
هل لديك الجرأة لتسمي نفسك إنساناً؟

697
00:45:58,460 --> 00:46:01,000
- تاي جو.
- اتصل بي ذلك مرة أخرى.

698
00:46:02,600 --> 00:46:03,830
وسوف أمزق فمك.

699
00:46:10,670 --> 00:46:12,540
كلما أسرعت بالتوبة
واعترف، كلما كان ذلك أفضل.

700
00:46:13,040 --> 00:46:16,750
اقضي بقية حياتك
تكفيراً للناس الذين قتلتهم.

701
00:46:27,590 --> 00:46:31,829
في جرائم القتل المتسلسلة كانغسونغ،
حيث قتلت سبع نساء...

702
00:46:31,830 --> 00:46:33,900
على مدى العامين الماضيين،

703
00:46:34,160 --> 00:46:36,300
تم القبض على القاتل أخيرًا.

704
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
كيف تم القبض على المشتبه به؟

705
00:46:39,500 --> 00:46:43,140
نعم، وجدنا دليلاً على ذلك
الجرائم في منزل المشتبه به

706
00:46:43,740 --> 00:46:45,369
ومن خلال تحليل النظائر المشعة...

707
00:46:45,370 --> 00:46:47,240
بواسطة الوكالة الذرية الكورية
معهد بحوث الطاقة،

708
00:46:47,510 --> 00:46:50,450
أكدنا أن
المشتبه به هو في الواقع الجاني.

709
00:46:50,550 --> 00:46:53,480
إذن أنت تقول أنك متأكد
هل لديك القاتل الحقيقي هذه المرة؟

710
00:46:54,080 --> 00:46:56,150
نعم نحن متأكدون.

711
00:47:01,990 --> 00:47:03,730
ما كل هذا؟

712
00:47:04,230 --> 00:47:05,350
ما هي المناسبة الخاصة؟

713
00:47:05,590 --> 00:47:06,600
جي وون!

714
00:47:07,030 --> 00:47:08,060
جي وون، لقد نجحت.

715
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
يمكنك المساعدة أيضًا. لقد فعلنا
لا يزال لدي الكثير من العمل للقيام به.

716
00:47:12,430 --> 00:47:14,240
أنت تفتقد الجزء الأكثر أهمية.

717
00:47:14,370 --> 00:47:17,540
لشخص خرج للتو من السجن،
لا شيء أكثر أهمية من التوفو.

718
00:47:17,970 --> 00:47:20,440
التوفو؟ في مثل هذا اليوم، يحتاج إلى اللحوم.

719
00:47:20,610 --> 00:47:25,010
الأم، ويقولون ذلك يعني
لن تذهب إلى السجن مرة أخرى.

720
00:47:26,580 --> 00:47:28,060
حسنًا، هيا، لنبدأ بالقلي.

721
00:47:29,820 --> 00:47:31,220
إذن متى سيصل جي بيوم إلى هنا؟

722
00:47:33,590 --> 00:47:36,110
ذهب جي هوان لاصطحابه
ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة.

723
00:47:54,640 --> 00:47:56,080
الجميع في المنزل في انتظاركم.

724
00:47:57,210 --> 00:47:58,280
سون يونغ هناك أيضًا.

725
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
سون يونج؟

726
00:48:00,750 --> 00:48:03,320
أعطتك أمي مباركتها.

727
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
حقًا؟

728
00:48:06,420 --> 00:48:09,960
- انتظر، كيف؟
- ذهب سون يونغ للمضرب من أجلك.

729
00:48:13,700 --> 00:48:14,860
لا استطيع الانتظار لرؤية الجميع.

730
00:48:21,670 --> 00:48:22,770
مهلا، ما هو الخطأ؟

731
00:48:25,070 --> 00:48:26,070
أنا جائع قليلاً.

732
00:48:26,540 --> 00:48:27,610
لقد أخافتني.

733
00:48:28,280 --> 00:48:29,950
أعتقد أنه من المنطقي أنك ستكون جائعاً.

734
00:48:30,250 --> 00:48:32,410
أشك في الطعام في
مركز الاحتجاز كان جيداً

735
00:48:32,550 --> 00:48:35,380
لا تقلق، أمي أعدت لك عاصفة.

736
00:48:35,650 --> 00:48:36,720
يمين.

737
00:48:37,320 --> 00:48:39,150
طلبت مني زوجتي أن ألتقط كعكة.

738
00:48:39,860 --> 00:48:41,990
لقد فاتك عيد ميلادك هناك.

739
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
كعكة؟ انسى ذلك.

740
00:48:44,760 --> 00:48:45,990
فقط خذني إلى المنزل.

741
00:48:46,030 --> 00:48:48,200
تعال. سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

742
00:48:52,500 --> 00:48:53,940
- يا.
- نعم؟

743
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
سأحصل على بعض النوم.

744
00:48:55,470 --> 00:48:58,169
نعم حسنا. المضي قدما و
نوم. استريحي، حسنًا؟

745
00:48:58,170 --> 00:48:59,910
سأوقظك عندما نصل إلى المنزل.

746
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
جي بيوم.

747
00:49:20,500 --> 00:49:22,460
جي بيوم، استيقظ. نحن في المنزل.

748
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
تبدو مرهقًا جدًا.

749
00:49:33,540 --> 00:49:34,660
لقد مررت بالكثير.

750
00:49:43,350 --> 00:49:44,710
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

751
00:49:46,150 --> 00:49:47,160
لا تقل ذلك.

752
00:49:48,990 --> 00:49:52,060
أنا سعيد جدًا لأنك كذلك
العودة بأمان. أنا حقا كذلك.

753
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
صن يونج.

754
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
من الآن فصاعدا،

755
00:50:08,440 --> 00:50:09,680
دعونا نعيش حياة طبيعية.

756
00:50:27,200 --> 00:50:29,830
دعونا نتزوج مثل أي شخص آخر،

757
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
أنجب أطفالًا مثل أي شخص آخر،

758
00:50:38,910 --> 00:50:40,180
ونكبر معًا.

759
00:50:43,850 --> 00:50:45,080
تماما مثل أي شخص آخر.

760
00:50:46,850 --> 00:50:47,850
تمام.

761
00:51:06,670 --> 00:51:08,340
مثل أي شخص آخر.

762
00:51:08,840 --> 00:51:09,910
تماما مثل ذلك.

763
00:51:23,350 --> 00:51:26,920
مهلا، جي بيوم. لن تصدق
ذلك. كان لديهم الكعكة المفضلة لديك.

764
00:51:30,730 --> 00:51:31,730
هل أنت نائم؟

765
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
جي بيوم.

766
00:51:38,530 --> 00:51:39,530
جي بيوم.

767
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
ما هو الخطأ؟

768
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
مهلا، جي بيوم!

769
00:51:45,710 --> 00:51:46,910
مهلا، جي بيوم!

770
00:51:48,840 --> 00:51:49,850
مهلا، جي بيوم!

771
00:51:50,750 --> 00:51:51,780
جي بيوم، استيقظ.

772
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
جي بيوم!

773
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
جي بيوم!

774
00:51:58,350 --> 00:51:59,420
ماذا يحدث؟

775
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
يا!

776
00:52:09,200 --> 00:52:10,500
جي بيوم!

777
00:52:10,600 --> 00:52:16,140
(توقف)

778
00:52:20,880 --> 00:52:25,210
(أيها القاتل، غادر القرية.)

779
00:52:25,310 --> 00:52:29,620
(تعازي)

780
00:52:35,790 --> 00:52:37,860
انظر. هذا كانغ تاي جو، أليس كذلك؟

781
00:52:38,460 --> 00:52:42,230
- هو الذي وضع جي بيوم بعيدًا.
- يا عزيزي.

782
00:52:42,300 --> 00:52:46,940
- العصب . كيف يجرؤ على المجيء إلى هنا؟
- كيف يمكنه...

783
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
تاي جو.

784
00:53:10,690 --> 00:53:11,930
أين جي بيوم الخاص بي؟

785
00:53:15,700 --> 00:53:16,730
لقد قتلته.

786
00:53:18,530 --> 00:53:19,570
لقد قتلته.

787
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
بلدي جي بيوم.

788
00:53:24,110 --> 00:53:25,470
أنا آسف. أنا آسف جدا.

789
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
ارجعه!

790
00:53:29,440 --> 00:53:31,250
ابني الثمين.

791
00:53:32,280 --> 00:53:34,480
ارجعه!

792
00:53:35,680 --> 00:53:38,620
طفلي الجميل والرائع.

793
00:53:39,990 --> 00:53:42,490
قرة عيني.

794
00:53:43,630 --> 00:53:44,630
ارجعه!

795
00:53:45,330 --> 00:53:47,430
ارجعه!

796
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
ارجعه!

797
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
- إعادته!
- سيدتي...

798
00:53:53,940 --> 00:53:55,700
ارجعه!

799
00:53:56,470 --> 00:53:57,470
خذها إلى غرفتها.

800
00:54:13,460 --> 00:54:14,460
جي هوان.

801
00:54:17,630 --> 00:54:20,230
أريد أن أقول شيئا لجي بيوم.

802
00:54:21,030 --> 00:54:22,130
أنا آسف،

803
00:54:25,670 --> 00:54:27,190
لكنني لا أستطيع الوقوف لمواجهتك بعد الآن.

804
00:54:28,740 --> 00:54:29,970
من فضلك، اذهب فقط.

805
00:54:37,450 --> 00:54:38,450
جي هوان.

806
00:55:13,310 --> 00:55:16,320
سبب وفاة جي بيوم
كان الإنتان من تلف الأعضاء.

807
00:55:17,550 --> 00:55:19,950
على ما يبدو، أصبحت جميلة
خطيرة أثناء احتجازه.

808
00:55:21,590 --> 00:55:24,310
حتى أن أحد الحراس أخبره
للذهاب إلى المستشفى عندما خرج.

809
00:55:26,190 --> 00:55:27,660
كيف يمكن أن يصنعوا رجلاً سليماً؟

810
00:55:29,530 --> 00:55:30,670
يموت فقط من هذا القبيل؟

811
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
أنا...

812
00:55:39,210 --> 00:55:40,340
انا واحد...

813
00:55:41,910 --> 00:55:43,140
الذي دمر كل شيء.

814
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
أنا...

815
00:55:49,180 --> 00:55:50,450
جعل جي بيوم يموت..

816
00:55:51,250 --> 00:55:53,219
- تاي جو.
- أنا...

817
00:55:53,220 --> 00:55:55,520
تاي جو، أنظر إلي.

818
00:55:57,790 --> 00:55:59,690
لا يمكنك أن تنهار الآن.

819
00:56:00,330 --> 00:56:02,860
عليك أن تجعل تلك
من فعل هذا ليدفع جي بيوم.

820
00:56:04,430 --> 00:56:06,570
تلك الأشرار لم تفعل ذلك حتى
تظهر للجنازة.

821
00:56:07,040 --> 00:56:08,740
ولم يعتذر واحد منهم.

822
00:56:11,210 --> 00:56:12,870
كيف يمكن للناس أن يكونوا بلا قلوب إلى هذا الحد؟

823
00:56:41,600 --> 00:56:45,170
- أين تشا سي يونغ؟
- إنه في الجنازة.

824
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
إلى الجنازة؟

825
00:56:48,910 --> 00:56:49,910
هل فعل ذلك؟

826
00:56:51,710 --> 00:56:54,080
(تعازي)

827
00:57:02,260 --> 00:57:04,760
- عضو الجمعية.
- لقد كان بعض الوقت.

828
00:57:05,430 --> 00:57:06,690
خذها ببساطة.

829
00:57:07,000 --> 00:57:10,300
- رأيت السياسة مرت.
- يمين.

830
00:57:10,370 --> 00:57:12,410
- مهلا، ها هو.
- رفقاً بي في الإجتماع.

831
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
جي بيوم.

832
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
إنها حفلة هنا.

833
00:58:01,350 --> 00:58:02,920
وبدون أي ذنب،

834
00:58:06,960 --> 00:58:08,590
لا حزن،

835
00:58:11,560 --> 00:58:14,030
يضحكون ويثرثرون.

836
00:58:38,690 --> 00:58:40,460
نفس الأشخاص الذين قتلوك...

837
00:58:43,290 --> 00:58:44,360
بالفعل...

838
00:58:46,530 --> 00:58:47,560
نسيتك.

839
00:59:28,600 --> 00:59:30,310
لذلك لا تغفر لأحد منهم.

840
00:59:32,610 --> 00:59:33,640
ركعت أمامهم..

841
00:59:35,010 --> 00:59:36,580
عاجز تماما.

842
00:59:39,580 --> 00:59:40,620
لا تغفر لي أيضا.

843
00:59:45,990 --> 00:59:46,990
هل...

844
00:59:47,960 --> 00:59:51,360
من أي وقت مضى وجدت شخص ما
هل كنت القاتل؟

845
00:59:55,060 --> 00:59:56,060
دعونا نرى.

846
00:59:56,970 --> 00:59:59,730
لو كان لدي، لكنت كذلك
اشتعلت في وقت سابق، أليس كذلك؟

847
01:00:01,170 --> 01:00:02,170
يمين؟

848
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
ماذا عن جي بيوم؟

849
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
هل جي بيوم...

850
01:00:12,910 --> 01:00:16,150
لا أعرف أنك كنت الجاني؟

851
01:00:24,590 --> 01:00:27,400
لا، لم يكن يعرف.

852
01:00:37,540 --> 01:00:40,070
مرحبًا، جي بيوم، أنا ذاهب
للحصول على كعكة، لذلك فقط انتظر...

853
01:00:43,410 --> 01:00:44,490
مهلا، جي بيوم، ما هو الخطأ؟

854
01:00:46,610 --> 01:00:48,950
هل تأذيت؟ ما هو الخطأ؟

855
01:00:55,860 --> 01:00:56,940
ما خطبك؟

856
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
جي هوان.

857
01:01:00,630 --> 01:01:02,600
نحن ذاهبون إلى المستشفى.

858
01:01:03,260 --> 01:01:04,370
هل كنت أنت؟

859
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
ماذا؟

860
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
إلى تاي جو...

861
01:01:11,010 --> 01:01:12,640
هل أخبرته أنني تبعت مين جي للخارج؟

862
01:01:15,080 --> 01:01:17,510
- ماذا؟
- ولكن هذا ليس ما حدث.

863
01:01:18,450 --> 01:01:19,450
لقد تبعت مين جي خارجا.

864
01:01:24,690 --> 01:01:25,790
لقد بدأت تمطر.

865
01:01:31,160 --> 01:01:34,000
سأعطيها المظلة وأعود إلى المنزل.

866
01:01:34,300 --> 01:01:37,370
حبس وترك. لا تلمس
هذا. سأعتني بالأمر غدًا.

867
01:01:37,630 --> 01:01:38,730
تمام.

868
01:01:38,800 --> 01:01:41,870
لقد قلت أنك ستعطيها المظلة...

869
01:01:41,940 --> 01:01:43,200
(مكتبة كانجسونج)

870
01:01:43,270 --> 01:01:44,310
وتبعتها خارجا.

871
01:01:52,110 --> 01:01:53,110
هل فعلت؟

872
01:01:55,820 --> 01:01:57,790
لقد اختلط الأمر عليك للتو، أليس كذلك؟

873
01:02:04,230 --> 01:02:05,230
بالطبع.

874
01:02:06,630 --> 01:02:08,000
ما هو السبب الآخر الذي يمكن أن يكون هناك؟

875
01:02:10,730 --> 01:02:11,970
أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

876
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
جي بيوم.

877
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
جي هوان.

878
01:02:31,350 --> 01:02:32,350
لا تؤذي سون يونغ.

879
01:02:34,890 --> 01:02:35,890
أبداً.

880
01:02:41,430 --> 01:02:42,460
ضع علامة على كلماتي.

881
01:03:55,770 --> 01:03:56,850
يجب أن أذهب لشراء تلك الكعكة.

882
01:03:58,540 --> 01:03:59,640
فقط انتظر هنا.

883
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
جي بيوم...

884
01:04:05,650 --> 01:04:07,080
لم أكن أعرف أي شيء.

885
01:04:19,230 --> 01:04:21,100
لذلك كان جي بيوم يعرف ذلك.

886
01:04:28,840 --> 01:04:30,200
قلت لك، أنه لم يكن يعرف.

887
01:04:37,610 --> 01:04:39,510
لماذا لا تصدقني؟

888
01:04:44,990 --> 01:04:47,050
سواء كان هناك من يعرف أم لا..

889
01:04:48,520 --> 01:04:50,080
ليس شيئًا يمكنك معرفته على وجه اليقين.

890
01:04:53,960 --> 01:04:55,130
إنه افتراض.

891
01:05:09,110 --> 01:05:10,140
لي جي هوان.

892
01:05:14,520 --> 01:05:15,520
يجلس.

893
01:05:16,820 --> 01:05:17,920
دعونا نتحدث أكثر.

894
01:05:24,830 --> 01:05:25,830
هذا الاسم...

895
01:05:29,030 --> 01:05:30,530
لم أسمع ذلك منذ وقت طويل.

896
01:05:48,680 --> 01:05:50,650
هناك تاي جو الذي أتذكره.

897
01:06:28,890 --> 01:06:31,390
(الفزاعة)

898
01:06:33,060 --> 01:06:36,160
{\an8}- ابتعد عن الطريق!
- النيابة تريد عقوبة الإعدام.

899
01:06:36,930 --> 01:06:40,400
{\an8}كيف يمكنك أن تسمي نفسك إنسانًا؟
كيف يمكنك تثبيت ذلك علي؟

900
01:06:40,470 --> 01:06:42,840
{\an8}سوك مان، هل قتلت هؤلاء النساء حقًا؟

901
01:06:43,670 --> 01:06:44,746
{\an8}أنا الذي قتلتهم.

902
01:06:44,770 --> 01:06:47,270
{\an8}تاي جو، لا ينبغي لنا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

903
01:06:47,840 --> 01:06:49,339
{\an8}- صن يونغ!
- صن يونغ!

904
01:06:49,340 --> 01:06:51,650
{\an8}أعتقد أن سون يونغ
تحاول قتل نفسها.

905
01:06:51,750 --> 01:06:55,280
{\an8}كيف يمكننا أن نستسلم؟ شخص ما
مات، وتم تأطير آخر.

906
01:06:55,580 --> 01:06:56,880
{\an8}سون يونغ، إنه أمر خطير!