1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (لي هي جون، بارك هاي سو) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (كواك سون يونج) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (سونغ جيون هي، سوه جي هاي) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (يو سيونج موك، بيك هيون جين) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (هيو جيونج دو، جونج مون سونج) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,485 (الفزاعة) 7 00:00:32,565 --> 00:00:35,964 (الفزاعة) 8 00:00:36,045 --> 00:00:37,960 (هذا البرنامج مدعوم من وزارة تكنولوجيا المعلومات وKCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (الشخصيات، المواقع، المؤسسات والجماعات...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,470 (في هذه الدراما عمل خيالي.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - حسنًا، لقد انصرف الفصل. - شكرًا لك. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 الضابط لي. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 أليست كبيرة في السن قليلا...؟ 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 أن أجلس في صفي؟ 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 الضابط لي. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,210 سماعك تتصل بي هذا حقا يعيدني. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 المحقق كانغ. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 اعتذاري. أنت المشرف. قوة العادة. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 لقد قبضنا على القاتل الحقيقي. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 بعد 30 عاما. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (بطاقة هوية السجين لي يونغ وو) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 في ذلك الوقت، كان يعيش في مقاطعة كانغسونغ، 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 لكنه انتقل لاحقًا إلى تشيونغجو. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,810 وفي عام 1994، حصل على حكم بالسجن مدى الحياة بتهمة قتل شقيقة زوجته 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 وهو يقضي عقوبة السجن منذ ذلك الحين. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 لقد كان في السجن. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - إذن... - لقد عثرنا عليه.. 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 مباشرة بعد جلسة الاستماع للإفراج المشروط عنه. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 لو كنا متأخرين، لي يونغ وو... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 لقد تم إطلاق سراحهم لحسن السلوك. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 هذه فكرة تقشعر لها الأبدان. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 المشكلة هي... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 كان حمضه النووي فقط أ المباراة في ثلاث حالات. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 بالنسبة للحالات الأخرى، نحن سوف تحتاج إلى اعتراف. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 على الرغم من أن النظام الأساسي انتهت القيود، 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 الحصول على اعتراف والخروج منه لن يكون سهلا. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 سيد. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 نحن بحاجة لمساعدتكم. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 أردت التقاط هذا القاتل أكثر من أي شخص آخر. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (سجن موسان، لي يونغ وو) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 في الواقع، 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 قدم لي يونغ وو طلبا. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 لقد طلب منك. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 أنا؟ 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (أكشاك التحقيق، إحباط السكان المحليين...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (تم العثور على جثة امرأة في مقاطعة كانغسونغ) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (الفزاعة) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 سنقدم الآن الثناء. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (1988 الشرطة المتميزة حفل توزيع جوائز الضباط) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (الحلقة 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 هذه المقاعد ل المستلمين. الجمهور في الخلف. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 إنه مقعد فارغ. ما هي الصفقة الكبيرة؟ 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,650 وبعد ذلك، سوف نقوم بتوزيع الجوائز إلى ضباط مركز شرطة جونجنو... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,190 لدورهم في إفلاس عصابة كبرى. هل من الممكن أن يأتي المستلمون؟ 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 هل أنت أصم أو شيء من هذا؟ قلت: هذا ليس مقعدك. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 هذا ليس مقعدك أيضاً 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 أليس كذلك؟ 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 ثم لا ينبغي أن تفقده. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - ومن فقدها فهو الخاسر. - هذا ما جئت لسماعه. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 وهذا يجعل هذه الرحلة جديرة بالاهتمام. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 لقد جئت فعلا لتحطيم هذه الحفلة. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - قد كذلك جعل المشهد. - الرقيب تشوي جيونج مو. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 قطع حماقة والخروج من هنا. سأعوضك لاحقا. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 الرقيب تشوي جيونج مو. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 أنت رهن الاعتقال بتهمة تلقي الرشاوى. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 هل أنت مجنون؟ أبعد هذه الأصفاد عني! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 أنت تعرف كيم داي بيونغ، أليس كذلك؟ الرجل الثاني في عصابة دوسان. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 هو الذي دفع لك. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,970 أنا لا أعرف ما أنت يعني. فقط أبعد هذه عني 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 الرقيب تشوي جيونج مو؟ 74 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 - تعلمين أن هذا سيء.. - هل هناك الرقيب تشوي جيونج مو؟ 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 للمفوض، أليس كذلك؟ 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 هل تريد الوقوف هناك بهذه الدرجة من السوء؟ 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 عجلوا وفك لي! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 حسنًا، حسنًا. مجرد ثانية. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 تمام. هذا هو المفتاح. يمين. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 أوبسي ديزي! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 ماذا يحدث هناك؟ 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 الضابط الذي كان على وشك تبين أن الثناء قذر. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 شرطي ملتوي. مجرد التفكير في ذلك. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 الخيار الذي سيكون أسوأ بالنسبة للمفوض؟ 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - الرتق. - الاختيار الحكيم. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,390 لقد صنعنا ما يكفي من المشهد. دعونا نحصل على مخرج أكثر هدوءًا، أليس كذلك؟ 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 الآن، ذقنك. دعنا نذهب. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,470 في ذلك الوقت، سوف نستمر الآن مع حفل توزيع الجوائز. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 المشرف آهن يونغ موك، يرجى التقدم إلى الأمام. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,020 خلال الحفل قمنا شهد اعتقال ضابط. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 هل صحيح كان ضابط فاسد من بين المكرمين اليوم؟ 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 هل تعلم وتحول أ أعمى العين؟ يرجى التعليق. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 أو هل كنت تحاول إرسال رسالة؟ 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 لقد قلت دائمًا: "فيما يتعلق فساد الضابط" 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 "لا يمكن لأي عمل عظيم أن يبرر ذلك" 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 هل هذه مظاهرة من تلك القناعة بالذات؟ 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - هذا صحيح. - ثم هل أمرت بذلك؟ 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 بدلاً من تغطية واحدة منا، 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 اعتقدت أن فضح لدينا الذنوب وطلب المغفرة.. 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 هو كيف يمكن للشرطة كسب ثقة الجمهور. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 أود أن أغتنم هذه الفرصة... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 لتقديم خالص اعتذار للجمهور.. 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 لتورط أ ضابط في هذا الأمر المشين. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (لا رحمة للفساد) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (الخطوة الجريئة للمفوض العام) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 لقد عدت. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 العودة إلى المنزل. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 الرتق. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (كانجسونج) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,490 (سلم نفسك،) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (أو سوف تتعفن أطرافك حتى تموت.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (أبلغ عن العناصر التخريبية مضر بالاستقرار الاجتماعي.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (ملصقات المشاهير) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 هل هذا هو؟ أفضل مظهر رجل في كانغسونغ؟ 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 نعم. يقولون أنه يبدو تمامًا مثل يو ديوك هوا. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - يو ديوك هوا في كانغسونغ؟ - هذا ما أقوله لك! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,610 - ماذا... - إنه مجرد رجل عجوز. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 لقد جئنا كل هذه المسافة من أجل لا شيء. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - أليس هذا سامو هونغ؟ - مهلا، ما هو معه؟ 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - ما هذا؟ - يا إلهي. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 يو ديوك هوا؟ قدمي! ومن قال أنه وسيم؟ 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 نعم، هذه مكتبة كانغسونغ. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 مهلا، انظر! بوجهٍ كهذا، كنت أحزم له الغداء كل يوم. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - نظر إلي! الحق في وجهي! - أخ! يا! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - إنها لك. - يمين. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - عيناه... كأنهما عيون الغزال. - مرحبًا؟ 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 جي وون. يا. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 ماذا؟ عودة تاي جو إلى المدينة؟ 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 تمام. سأكون هناك على الفور. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 وكان لدى الآخرين المفوض الركوع، ولكن قمنا بتشغيل صورة لوجهك. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 كانغ تاي جو، كلب كانغسونغ المجنون. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 مع تلك السيجارة في فمك، أنت تبدو مثل تشاو يون فات. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - إنها ليست سيجارة.. - توقف هناك يا ابن البندقية! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ الرتق! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 يا ابن البندقية! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 يا. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 أليسوا المباحث دو والمحقق جانغ؟ 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - لن تساعد؟ - أنا لست في الخدمة حتى الغد. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,420 إذن أنت فقط ستسمح له بالهرب؟ 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 انه يبدو وكأنه تافه لص. يمكنهم التعامل معها. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - توقف عن ضرب رأسي. - كانغ تاي جو. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 لقد أصبحت متعجرفة في سيول، أليس كذلك؟ 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 المحقق! سيد! المحقق! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,600 - ساعدني من فضلك. لم أكن أنا. - من ذاك؟ 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 رجل قمت بضبطه لفترة من الوقت العودة. مهلا، ما هو؟ 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 عندما اعتقلتني على الأقل كنت أعرف أنني أستحق ذلك! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - ماذا؟ ماذا الآن؟ انطلق! - يا ابن البندقية! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 المحقق... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 أليس هو المحقق كانغ؟ 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 يا رجل، كم من الوقت مضى؟ ثلاث سنوات؟ 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 حسنا، حسنا، حسنا. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 سمعت أنه تم طردك من سيول. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,230 لقد غادرت وكأنك لم تفعل ذلك من قبل أعود. يخدمك بشكل صحيح. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 هذا الشرير الصغير! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 أنا يتم تأطير! أنا أقسم أنني لم أفعل أي شيء. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 حسنًا، لقد سمعتك. دعنا نذهب، الرتق. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 المحقق... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 نراكم غدا. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 أنا أقول لك، أنا لم أفعل أي شيء! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - نعم فعلت! - لا، لم أفعل! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 الرتق! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 هل تم طردك؟ 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 لماذا؟ 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 دعني أرى. انتظر، لا تخبر أنا... كان بسبب هذا؟ 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,460 للإضاءة في الأمام المفوض ؟ 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - إنها ليست سيجارة، لقد أخبرتك. - ثم ما هو؟ 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 لقد ضبطت الرجل الذي كان يأخذ رشاوى من مجموعة من رجال العصابات، 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 ويحدث أنه كان كذلك ابن شقيق مفوض الشرطة. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 الشيء التالي الذي أعرفه، سأحصل عليه صفع مع هذا النقل. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 هذا سخيف. هذا هو الانتقام، أليس كذلك؟ 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 مهلا، تاي جو. هل أنت بخير حقا؟ 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - لماذا لا أكون؟ - لا تفكر حتى في العودة إلى المنزل. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 لقد بعنا الكثير اليوم... مرحبًا، تاي جو. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 يا رفاق! يا إلهي، لقد مضى وقت طويل. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 مهلا، المتزوجين حديثا مثلك ينبغي أن يعود إلى المنزل في وقت سابق. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 هذه هي المرة الأولى له تم الخروج في العصور. العصور. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,640 لقد مضى وقت طويل جداً، يا رجل. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,810 أون هوي، سمعت أنك تعمل لدى جي وون. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,811 نعم. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 يا رفاق. نحن لسنا كذلك في مزاج المجاملات. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,780 إذا كنت هنا لتناول الطعام، تفضل. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 إذا ذهبت هناك في الداخل ثلاث ثوان، انها على عاتقي. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - دعنا نذهب! - دعنا نذهب! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - يمكنكم جميعا الجلوس معا هناك. - تمام. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 ما الأمر معهم؟ 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 هل تعتقد أن شيئا ما قد حدث؟ 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,930 نعم، ولكن بالنسبة لها أن تكون مثل ذلك، يجب أن يكون خطيرا جدا. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,570 مهلا، أنت تسميها "كبيرة..." 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,630 أليس من الغريب أن تسميها رئيستك؟ 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 اتصلت بها بشكل عرضي في مكتب، وأنها صفعتني. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - وهي لا تزال تضرب الناس؟ - المتأنق، لا تجعلني أبدأ حتى. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 مهلا، جي بيوم، أنت لست الشخص الذي تم القبض عليه، أليس كذلك؟ 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 مستحيل. لو كان الأمر كذلك، لكان قد فعل كن هناك معهم. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 من يهتم. ماذا ستفعل، تقتلني؟ 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 ها نحن! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 حسنا، هذا يكفي! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 الليلة، سنخرج جميعًا. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 أتحدى أي واحد منكم أن يمر الخروج قبل أن تشرق الشمس. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (مطعم العمة) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 هيا. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,810 - اصمت، نحن على وشك الوصول. - يا إلهي، ظهري. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 إنه سون يونج. مهلا، اجمع نفسك معًا. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 صن يونغ! مهلا، الحصول على قبضة! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 سون يونغ هنا. قانون رصين. حاول أن تبدو طبيعيًا. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 صن يونج. انتظر، إنه ثقيل حقًا. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 حسناً، ضعه هنا. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - يا إلهي، ظهري يؤلمني. - سون يونج... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - سون يونج... - يا إلهي، ظهري. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - لا يصدق! - أنا الوطن. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 يا إلهي، أنت تفوح منه رائحة كريهة. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 مهلا، إنه صغيري سون يونغ! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,610 - إنها غاضبة. - كم شربت؟ 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 أختي الصغيرة الجميلة، سون يونغ... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 يا إلهي، أنت فوضى! لا تستطيع من أي وقت مضى شرب باعتدال؟ 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - أخوك الكبير يحبك. - لا يصدق! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 أحبك... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 ألا يبدو أنه ميت؟ 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 لم نر شيئًا يا سون يونج. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 سنذهب الآن. جي هوان، دعنا نذهب. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 إنه... هل مات؟ 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,140 - نم جيداً. - هل أنت متأكد من أنه لم يمت؟ 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - هل ستكون هادئا؟ - ولكن هل مات؟ 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 مهلا مهلا! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 ميت أم حي؟ ميت أم حي؟ 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 ميت أم حي؟ 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 انها على قيد الحياة! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (فترة خاصة للتقارير وتسليم الجواسيس) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (توقف) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (يجب إيقاف السيارات.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 الرتق. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 اعذرني. من أنت؟ أنت في مقعد شخص آخر. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,960 كان هذا مكتبي. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,290 ماذا تقصد بـ "مكتبك"؟ المبتدئ يستخدم هذا الآن. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 إنه ليس مكتبك. اجلس هناك. لقد أنقذنا مكانًا لك. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 لكن هذه البقعة... تفوح منها رائحة كريهة من سجائر الزعيم. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 الرائحة مخبوزة للتو! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 أنظر إليه، لقد تحول إلى متعجرف سيول حقيقي. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,770 هل تعتقد أنك الوحيد الذي لديه أنف؟ 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 أصلا... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 كان هذا في الأصل مكتبي. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - المبتدئ؟ - نعم يا سيدي. أنا بارك داي هو. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,120 إذن أنت المبتدئ. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,120 صحيح، مبتدئ. لفترة من الوقت الآن، لقد كنت في سيول. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 لقد كنت متمركزا هناك. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 هل سبق لك أن ذهبت إلى سيول؟ 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,530 - لا يا سيدي. - أيها المسكين. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 ليس لديك أي فكرة عن كيفية ذلك نوعية الهواء سيئة هناك. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 المصانع وأبخرة السيارات.. 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,970 لقد كنت على وشك الإصابة بمرض الرئة، لذلك قمت بسحب الخيوط للنقل. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - لإنقاذ بشرتي، يا رجل. - لريال مدريد؟ 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,610 - من فضلك، اجلس. - هل تشتري ذلك؟ انظر إلى وجهه. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,150 إنه متوهج بالصحة. أعطني استراحة. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 إذا شعرت بالظلم، فكر منه كإنقاذ حياة، حسنا؟ 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 لي سيونج جين. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 لي سيونج جين، أنت... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 لي سيونج جين! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 أنت. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 كيف يمكنك التغلب على الرجل حتى اللب للاعتراف في هذا العصر الحديث؟ 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,010 إذا حدث هذا في سيول، سيكون من الأخبار في الصفحة الأولى. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 هل تتفاخر بالعمل في سيول؟ 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 إذن ماذا أيها الوغد؟ 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 المدعي العام على حميرنا ل الحصول على اعتراف منه بحلول اليوم. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 لقد ضبطت ابن السلاح هذا ثلاث مرات فأنا أعرفه. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 فقط قدم الأدلة الدامغة، وسوف يشعر بالارتباك ويعترف. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 إنه ليس قاتلاً في سبيل الله من أجل. إنه مجرد محتال تافه. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 ماذا؟ ما هذا؟ 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 يا. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 في الواقع، هو قاتل. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 قاتل. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 ماذا؟ 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (الخلية القابضة) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 مع اقتراب موعد الأولمبياد في أقل من شهر 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 البلاد في حالة من الفوضى. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,810 - انتبه لظهرك هناك. واضح؟ - نعم يا سيدي. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - هل الجميع هنا؟ - نعم يا سيدي. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 سيدي، سمعت أنهم قبضوا على مشتبه به في قضية قتل إيم بوك هي. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 هذا هو المدعي العام تشا أنت. عملك لا تشوبه شائبة. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 أنت لطيف جداً يا سيدي. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 لو لم نقبض على الجاني، أنا كان سيضطر إلى الاستقالة. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 مكتبنا لديه حالتين باردتين. وكلاهما جريمة قتل. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 ليس لدي أي عذر، يا سيدي. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 هذا هو السبب في أنه مهم جدا لتصحيح الأمور منذ البداية. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 إذا لم تكن واثقا، كيف بشأن إعطائها للمدعي العام تشا؟ 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 لا يا سيدي. إنها حالتي. سأفعل رؤيته حتى النهاية. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - احضرها لي بحلول الغد. - نعم يا سيدي. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 المدعي العام تشا. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - سيد؟ - عن المشتبه به... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 كيف وجدته؟ 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,800 كان MO غير عادي الخنق بالجورب. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 لذلك بدأت بالبحث عن السلبيات السابقة مع السوابق التي تنطوي على جوارب. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 وتبين أن أحدهم كان يعيش في مكان قريب. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 لدينا أيضا شاهد عيان الذي رآه في مكان الحادث. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 وهذا أمر متوقع، أليس كذلك؟ 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 قلت أنه يعيش بالقرب من مسرح الجريمة. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 لذلك ليس لديك أي دليل مباشر حتى الآن. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 تأكد من تغطية كل ما تبذلونه من قواعد. لا ينتهي بك الأمر مثلي. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 (الإبداع في كل المساعي) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 إنه أصعب مما كنا نظن. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 فقط أعطنا المزيد الوقت. سوف نحصل على اعتراف. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 ليس لدينا دليل مباشر. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,870 - لديه نقطة. - سيد؟ 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - سيد؟ - لست متأكدا مما تقوله. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - هل أنت متأكد من لي سيونغ جين؟ - بالطبع. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 لدينا شاهد، أليس كذلك؟ 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,350 لكنهم لم يشهدوا الجريمة الفعلية. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 لقد رأوه للتو في المنطقة، أليس كذلك؟ 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 فهو ليس زائرا. يعيش هناك. كيف يكون ذلك الدليل؟ 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 الدم الذي تم العثور عليه في مكان الحادث كان من النوع B، 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 ولي سيونغ جين هو أيضاً من النوع ب... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 وأنا كذلك! أنا من النوع ب! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - هل هذه مزحة؟ هذا هواة. - اعتذاري يا سيدي. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 لي سيونج جين. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 سوف أراه بنفسي. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 كما تم تغريمه أخيرًا فبراير لسرقة جوارب. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (السجل الجنائي للإدانات السابقة) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 خدم الوقت من أبريل إلى يوليو. ما هذا؟ 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 اعتداء غير لائق. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 يبدو أنه لمس امرأة ساقها بينما كانت تمشي بالجوارب. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 الرتق. قلت له أن يطير مباشرة. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 إذن هذا كل شيء؟ مجرد سرقة والاعتداء الفاحش؟ 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 نعم، هذه هي تهمة القتل الأولى له. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 ومن قال أنه قاتل؟ 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 لا تقفز إلى الاستنتاجات، طفل. لم يتم إثبات أي شيء حتى الآن. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 نعم يا سيدي. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 قضية قتل إيم بوك هي. أحضر لي الملف وصور المشهد 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 نعم يا سيدي. لحظة واحدة. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - للبكاء بصوت عال. - أنا آسف. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 إذا كنت مجرد مغرفة لهم مثل ذلك، كيف سيتم فرزها في وقت لاحق؟ 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 لا يصدق. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 أنا آسف يا سيدي. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (وحدة التحقيق 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 أسرع... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - تجميد. - ماذا؟ ما هو الخطأ؟ 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 ما هذا؟ 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 لماذا هم... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 كل هؤلاء الضحايا مختلفون؟ 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 تلك من جرائم القتل الأخرى التي شهدناها. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 ثلاثة في المجموع. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 ثلاثة؟ 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - والقاتل؟ - ليس بعد. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 ما هذا؟ 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 هذا... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 إنه قاتل متسلسل. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 لي سيونج جين! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - سيونج جين... أين هو؟ - المحققين جانج و دو... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - ها هم. - تعال إلى هنا أيها الشرير. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 لي سيونغ جين، لم يكن كذلك أنت، أليس كذلك؟ قل أنه لم يكن كذلك. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,030 - ما الذي تتحدث عنه؟ - إنه ليس القاتل. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,370 لقد أخبرتني أنه ليس أنت، أليس كذلك؟ 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 لا، هذا ليس صحيحا. لقد كان أنا. أنا فعلت هذا. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,510 ما مشكلتك؟ سيونج جين. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,710 كف عن هذا يا ابن السلاح. لقد اعترف بكل شيء. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - جي هوان، أدخله إلى الزنزانة. - نعم يا سيدي. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 لقد تغلبت عليه مرة أخرى، أليس كذلك؟ 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 هو اعتراف لك الحصول على هذه الطريقة حتى صالحة؟ 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 هذا ليس ما حدث. من هل تظن أنك كذلك أيها الوغد؟ 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 يا إلهي. أنت تكذب. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 قل لي الحقيقة. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 المدعي العام في القضية حصل على الاعتراف بنفسه. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (توفي والدي عندما كنت في الرابعة من عمري صغيرة وأعيش مع والدتي.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - لي سيونج جين. - نعم. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 لماذا ترتجف كثيرا؟ 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 قالوا لي أنك المدعي العام. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 لا يوجد سبب لذلك خائفة من المدعي العام. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 نحن مخيفون فقط للمذنبين. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 هل فعلت شيئا خاطئا، سيونغ جين؟ 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 إيم بوك هي... لم تقتلها حقًا؟ 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 لم أكن. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 ثم أعتقد أنك كنت كذلك فقط سيئ الحظ، سيونغ جين. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 حدث للتو أن تعيش في هذا الحي. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 في تلك الحالة، 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 ربما أنت... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 يمكن أن تساعدني في شيء؟ 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 أنا فقط لا أستطيع أن ألتف رأسي حوله. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 لماذا القاتل... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 استخدام هذه الجوارب لقتل شخص ما؟ 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 أنت خبير تماما على الجوارب، أليس كذلك؟ 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 وهكذا دخلت في هذه الفوضى. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 إذن، بخصوص الجوارب... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 لماذا تحبهم؟ 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 حسنا... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 إنه فقط... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 هم... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 عندما تلمسها لأول مرة، فإنها تشعر بالنعومة. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 ولكن إذا واصلت فركهم، 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 يبدأون في الشعور بالخشونة والخدش. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 إنه شعور غريب. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 لذلك كنت أنت. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 ماذا؟ 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 لقد كنت على السياج قبل وصولي إلى هنا. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 ولكن بالنظر إلى عينيك الآن، أستطيع أن أقول. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 عيون نفسية كاملة. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - لقد قتلتها، أليس كذلك؟ - لا، لا، لم أفعل. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 استمع. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 هذا هو الأول والأخير فرصة أنا أعطيك. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 إذا اعترفت هنا اليوم، 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 سوف أتأكد من أنك للخروج في غضون خمس سنوات. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 لكن إذا لم تعترف بذلك الوقت الذي أخرج فيه من هذا الباب؟ 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 سوف تتعفن في السجن لبقية حياتك. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 فهمتها؟ 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - ماذا؟ - واحد. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 اثنين. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,240 - ثلاثة. - لا. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - أربعة. - لا يا سيدي! سيد! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 الرجاء مساعدتي. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 أنا كل ما تملكه أمي. وهي مريضة. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 يا للعار. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,620 إذا لم تعترف اليوم ستفتقد عيد ميلادها الثمانين، أليس كذلك؟ 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - لا، لا يمكنك... - خمسة. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,360 - سيد. - ستة. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - لا يا سيدي. - سبعة. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,830 الرجاء مساعدتي. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 كما تعلمون، سوف يسمحون لك بالخروج كرئيس المعزين والدتك. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 لذلك لا تقلق. لا حاجة للاعتراف زورا. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 ثمانية. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - سيدي، لا يمكنك أن تفعل ذلك. سيد! - تسعة. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 سيد! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 عشرة. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 أنا...لقد قتلتها يا سيدي. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 لقد قتلتها يا سيدي. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 أنا آسف. لقد قتلتها. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 لقد قتلتها يا سيدي. أنا... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,210 الحصول على بيان كامل. تأكد لا يفسد إعادة التمثيل. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 نعم يا سيدي. ليس لديك ما يدعو للقلق. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 مهلا، المدعي العام! يا، المدعي العام، هنا! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,450 - مهلا، أنا بحاجة إلى كلمة معك. - يا! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - دعونا نتحدث، حسنا؟ - ماذا تفعل أيها الوغد! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,460 - ماذا تقصد بـ "ماذا؟" - يا! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 ماذا كان ذلك؟ 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - هل كان يصرخ في وجهي؟ - بالطبع لا يا سيدي. تجاهله. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 إنه الرجل الذي فقط تم طرده من سيول 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 لا بد أنه تسبب الكثير من المتاعب هناك أيضا. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدي. - المدعي العام. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - مرحبًا. - رئيس. عمل جيد. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - من فضلك، ادخل إلى الداخل. - اتركه! ما هي مشكلتك؟ 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 يا أيها المجنون الوغد ما الذي حصل لك؟ 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,550 المدعي العام لديه ذلك بنفسه. لذا سأذهب لتسوية هذا الأمر معه... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - مهلا. - نفسي! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 مهلا، كانغ تاي جو! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - دعونا نتحدث فيما بيننا، حسنا؟ - كانغ تاي جو؟ 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 إنه حقًا أنت. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 كانغ تاي جو. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 انظر كم تغيرت. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 تاي جو. لقد كان إلى الأبد، أليس كذلك؟ 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 مهلا، ما هي الاحتمالات كنا نواجه بعضنا البعض هنا؟ 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 يا رجل، من الجيد رؤيتك. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 إذن أصبحت شرطياً؟ 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - تاي جو - لقد كنت خارج الخط. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 يا. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 ميت أم حي؟ 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (كانغ تاي جو) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (تشا سي يونج) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (كانغ تاي جو) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 تبدو وكأنك في مزاج جيد. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 لقد قبضت على قاتل اليوم. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 قضية بشعة كهذه.. 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 ألم يكن الأمر صعبا عليك؟ 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 لقد اخترت هذه الوظيفة من منطلق الشعور بالواجب. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 كان والدي يقول... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 أنك كنت رجلاً ذا شخصية عظيمة. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 يشرفني أن الرئيس يعتقد ذلك تقديرا عاليا مني. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 لقد كان اليوم يوما رائعا حقا. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 لسبب واحد، يجب أن أقابل شخصًا ما جميلة مثلك، هوى جين. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 يا بلدي. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 وفوق كل ذلك، ركضت إلى صديق قديم اليوم. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 لقد اعتدنا أن نكون قريبين حقًا. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 رئيس. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 عن كانغ تاي جو وتشا سي يونغ... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 اتضح أنهم كانوا زملاء الدراسة. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 ما الذي تتحدث عنه؟ كانوا زملاء الدراسة؟ 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 نعم. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - لريال مدريد؟ - نعم، لقد فوجئنا جميعًا أيضًا. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 يبدو أنهم كانوا قريبين جدًا. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 يا إلهي، إنه عالم صغير، أليس كذلك؟ 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 بأي فرصة... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 لم يفعل المحقق كانغ قل شيئا في وقت سابق؟ 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 هذا صحيح. ما هو كل هذا؟ 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 بارك داي هو، هل تعرف شيئا عن هذا؟ 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 إنه فقط... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 لم يكن شيئا. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 لا بد أنني كنت مخطئا في وقت سابق. من فضلك، فقط ننسى أنني قلت أي شيء. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 يرى؟ 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,160 لذلك، حصلنا على اعتراف المشتبه به، وقد عاد المحقق كانغ أخيرًا. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 إذًا ما رأيك أن نذهب جميعًا لتناول مشروب؟ 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 أيها الرئيس، بما أننا جميعا هنا اليوم... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - ماذا تقول؟ - دعونا نفعل ذلك. ماذا عن بعض الكرشة؟ 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 لا أستطبع. لدي شيء لأعتني به. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 يا رفاق يمكن أن تذهب بدوني. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 يا! نحن نواجه هذا نجتمع للترحيب بعودتك. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - ليس من الجيد إذا لم تكن هناك. - إذن فقط تظاهر بأنني كذلك. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 انسى ذلك. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 فقط ننسى ذلك. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 لأول مرة منذ وفاتك، 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 لقد ألبستك بدلة من القنب. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 الملابس القليلة التي نسجتها بنفسك. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 أعطيتهم للجيران. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 لقد عدت من دفنك في الذرة. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 استمر. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 الآن... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 أنا آسف جدا. أنا آسف جدا. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 أنا آسف حقا. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 اسمحوا لي أن أدفع ثمن هذا. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 لا تقلق بشأن هذا أين هل سيحصل الطالب على هذا المبلغ النقدي؟ 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 أنا لست غير مسؤول إلى هذا الحد. من فضلك، اسمحوا لي أن أدفع ثمنها. لو سمحت؟ 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 هل هذا حقا أموالك؟ أم أنها والديك؟ 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 خذها. في المرة القادمة تحتاج إلى دليل، وشرائه هنا في مكتبتي. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 اسمي يو جيونج رين. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 ماذا؟ 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 ماذا؟ 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 أنا أطلبهم مسبقًا. أدلة الدراسة. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 يو جيونج رين؟ 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 سوف أضعك. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 أكتوبر 1986. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 تشوي مين جا، 30 عامًا. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 وجدت بيديها مقيدة بقطعة قماش التغليف. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 الخنق. علامات الرقبة يتوافق مع الاختناق يدويًا. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 يونيو 1987. هوانج كانج آي، 21 عامًا. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 خنقا حتى الموت بوشاح. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 أبريل 1988. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 إيم بوك هي، 29 عامًا. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 خنق حتى الموت مع زوج من الجوارب. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 إذا تم الكشف عن هذا عمل قاتل متسلسل, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 سيتم توحيد الحالات. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 المدعي العام تشوي مين جا... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 وهوانج كانج آي وكانت الحالات هوانج جاي هون. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 وتولى تشا سي يونغ قضية إيم بوك هي. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 وبين هذين، 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 سوف يذهب إلى واحد منهم. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,620 هل ما زلت هنا؟ 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,650 ماذا...؟ 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - ما كل هذا؟ - مهلا، أنت لم تتصل حتى. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,760 - مهلا مهلا! - تعال! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - انتظر ثانية. - توقف. ماذا بك؟ 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - لا يزال. الجيز، اسمحوا لي أن أرى. - مهلا، دعونا نذهب. تعال. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,070 - دعني أرى... - هيا، دعونا نذهب لتناول قضمة. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 الجيز. حسنًا، حسنًا. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 أليس هو مجرد أحلى رجل؟ 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 تعتقدين أنه سيتذكر اسمي، أليس كذلك؟ 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 "اسمي يو جيونج رين." 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 يا! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 يا إلهي! لقد أخافتني! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 ماذا... إنها مجرد فزاعة. لقد أخافني ذلك للحظة. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - مين جي. انظر هناك. - نعم؟ 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (أنت، الهوليهوك) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 هل سمعت من قبل عن أ المدعي العام اسمه هوانج جاي هون؟ 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 هوانج جاي هون؟ نعم. حتى وقت قريب، لقد كان المدعي العام في Kangseong. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 لم يفشل أبدًا في حل أ القضية، وخاصة مع جرائم العنف. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - و؟ - انتحار في قضية هوانج كانج آي. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 واتضح أنه لم يكن الجاني الحقيقي. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 إذن من هو المدعي العام الأعلى الآن؟ 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 المدعي العام تشا سي يونغ. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 لماذا تسأل؟ تحاول للدخول مع المدعين العامين؟ 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 دعنا نقول فقط... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 أنا على وشك إعداد وليمة رائعة. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 لكنني لا أحب الرجل من سيحمل الملعقة 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 إنه نوعاً ما يدمر شهيتي للطهي. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 ثم أعط الملعقة لشخص آخر. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 ماذا كان مع ذلك الرجل؟ 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - يعطيني تزحف. - أنا أعرف. يا له من رجل غريب. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - اذهب، لقد تأخر الوقت. - تمام. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 ماذا؟ هل انطفأ الضوء؟ 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 أعتقد أنه مكسور. كيف زاحف. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 سأراقبك وأنت تعود إلى المنزل آمنًا، لذا استمر. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - حقًا؟ - نعم، استمر. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 حسنًا، أنا ذاهب. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 الوداع! نراكم غدا. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 ماذا...؟ 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 قلت أنك سوف تنتظرني. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 أعرج جدًا، يو جيونج رين. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,240 - وماذا بعد؟ أمعاء؟ حساء الأرز؟ - لا، أنا لا أشعر بذلك. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 ثم ماذا عن أن نذهب فقط الحصول على بعض الشعرية الفاصوليا السوداء؟ 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,310 - ليس في مزاج للمعكرونة. - دعونا نحصل على لحم الخنزير الحلو والحامض. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - عدم الشعور بلحم الخنزير الحلو والحامض. - ماذا؟ تعال. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 لا أعرف. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 هنا يأتي! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (عصر جديد، شرطة جديدة) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 حسنًا، حسنًا. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 التحرك هناك! إلى هذا الجانب! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 إفساح الطريق! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 ادخل. ادخل. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (الشكاوى العامة مركز العدالة الاجتماعية) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 حسنا، دعونا نذهب! الوقت لبعض أقدام الخنازير! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - لن تذهب إلى إعادة تمثيل؟ - لدي مكان لأكون فيه. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 أنت لن تذهب أيضا. لقد حصلت على شيء بالنسبة لك للقيام به. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 أفعل؟ 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 لقد غادروا للتو إلى مكان الحادث. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 وكان رحيله على ما يبدو تأخرت بسبب جميع المراسلين. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,000 هل كان هناك الكثير من المراسلين؟ 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 نعم. يبدو مثل كل الأخبار ظهر منفذ البيع في كانغسونغ. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 إذن، كيف أبدو؟ 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 أنت دائما تبدو رائعة يا سيدي. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 أنت مدروس جدا. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 انظر من هو. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 هل أتيت كل هذه المسافة لرؤيتي؟ 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 دعونا لا نتظاهر بأننا كذلك سعداء برؤية بعضنا البعض. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 إذن كيف حصلت على اعتراف من لي سيونغ جين؟ 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 أوه. هذا مؤلم. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - اعتقدت أن اهتمامك كان بي. - هل تغلبت عليه للخروج منه؟ 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 أم تهدده؟ 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 هذا ما تجيده، أليس كذلك؟ 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 إذا كان هذا هو كيف حصلت عليه، أنت بحاجة إلى إصلاح هذا بنفسك. الآن. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 لا تعلقها على الرجل الخطأ. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 مرحبًا، لدي ما أقوله لك أيضًا. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 بخير. ما هذا؟ 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 فقط قل أنك آسف. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - الأمر يتعلق بذلك.. - فقط قل ذلك. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 سمعت أنه تم طردك من سيول. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 ماذا عن أن تأتي للعمل معي؟ 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 من الأفضل القبض على قاتل واحد من القبض على عشرة محتالين تافهين. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 تعالوا إلى مسرح الجريمة لإعادة تمثيله، وسوف أتأكد من حصولك على الائتمان. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 أنا لست معتادة على الركوب على ذيول شخص آخر. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 خاصة عندما يكون هناك لا شيء لتظهر لذلك. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 ما الذي تتحدث عنه؟ 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 أنا أقول لك، لي سيونغ جين ليس القاتل الحقيقي 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 ولماذا تخبرني بهذا؟ 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 لي سيونغ جين ليس حتى المشتبه به في أي من حالاتي. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 إنها مرتبطة بقضاياك أيضًا يا سيدي. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 لأن تشوي مين جا وهوانج كانغ آي، وإيم بوك هي كان لهما نفس القاتل. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 هل لديك أي دليل؟ 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 ليس بعد، لا. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 ما الذي تلعب فيه بالضبط؟ 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 وتستهدف الجرائم النساء في طريقهم إلى المنزل بعد حلول الظلام. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 لقد تم الاعتداء عليهم جنسيا، مقيدين بملابسهم ثم خنقوا. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 ما هي احتمالات القتلة الثلاثة في كانغسونغ بنفس M.O.؟ 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 دعنا نقول أنك على حق. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 وأن هذا هو كل شيء عمل قاتل متسلسل واحد. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 ثم، لا يمكن لي هل ما زال سيونغ جين هو ذلك القاتل؟ 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 سيدي، كان لي سيونغ جين في السجن عندما قُتل هوانج كانج آي. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 والدليل سوف تظهر قريبا. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 كلما قتل أكثر، يصبح مدمنًا أكثر. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 هذا ابن البندقية سيقتل مرة أخرى قريبا. ربما حتى... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 نعم هذا هو المدعي العام مكتب هوانج جاي هون. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - اليوم. - أنا آسف؟ من؟ 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 شخص ما يطلب المحقق كانغ تاي جو. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - مرحبًا؟ - سيد. الجثة...إنها جريمة قتل. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 حسنًا، أنا في طريقي. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 هناك دليلك. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 احصل عليه! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 قلت، احصل عليه! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 هل لمستها؟ هل هل تلمسها هكذا؟ 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 أنا لست معتادة على الركوب على ذيول شخص آخر. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 خاصة عندما يكون هناك لا شيء لتظهر لذلك. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 لا شيء لتظهر لذلك؟ 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (صورة) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,880 (الشرطة) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - الرتق. - بحق الجحيم؟ 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,420 - يا! توقف هناك! تجميد! - منعهم! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - لماذا؟ - تجميد! قلت تجميد. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟ الصحافة تراقب. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 لا، ليس هذا. آخر ظهر الجسم للتو. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 ما علاقة هذا بهذا...؟ 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - قال واحد آخر؟ - تم العثور على جثة أخرى؟ 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - لا تقل لي... - نعم. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,870 هل صحيح أنه تم العثور على جثة أخرى؟ 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 إذن ماذا سيحدث مع إعادة تمثيل مسرح الجريمة؟ 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 المدعي العام تشا، هل تم العثور على ضحية أخرى؟ 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 المدعي العام! المدعي العام تشا! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - مهلا، تأمين المشهد! - يا رجل. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - مسح هذه المنطقة! حركه! - حسنًا. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 لقد كنت على حق. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 إنه نفس الرجل. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (أغنية دو جونغ هوان "أنت، الخطمي") 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 نفس الشخص قتل يو جيونج رين وإيم بوك هي؟ 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 نعم. إنه نفس M.O. مثل ايم بوك هي. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 وقمت بسحب الخطأ الرجل إلى إعادة تمثيل مسرح الجريمة. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 يا إلهي، هل يمكنك أن تتخيل إذا كان هذا قد ذهب إلى المحاكمة؟ 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 لا يصدق. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 ليس لدي أي عذر، يا سيدي. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 إذن ما هي خطتك الآن؟ 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 بما أنه تم التأكد من أنها جريمة قتل متسلسلة، 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 سأقاضي هذا جنبا إلى جنب مع قضية يو جيونج رين و... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 ادخل. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (النيابة) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 نعم، هنا. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 اتضح المدعي العام هوانغ هنا يرى الأمور بشكل مختلف. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 ليس هناك ضحيتين متسلسلتين. هناك 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 الضحية الأولى كانت تشوي مين جا. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 أليس هذا قليلا من قفزة؟ 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 M.O.s في تشوي مين جا و إن Hwang Kang Ae مختلفة. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - لا يمكن أن يكون نفس القاتل. - كيف ذلك؟ 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 يوم من أيام الأسبوع، بعد حلول الظلام. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 وكان الضحايا من النساء على رأسهم المنزل، فاختنقوا جميعاً. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 تم خنق إيم بوك هي بجورب. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 تطورت أذواقه مع كل جريمة قتل. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 لقد ذهب من استعمال ما كان لهم للتثبيت على جوارب. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 مرونة الجوارب، بالمقارنة مع الحروف المركبة الأخرى، 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 علم أنه سمح لموت أبطأ بكثير. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 انت تقول هدفه هو قتلهم ببطء؟ 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 وليس من أجل الشعور به؟ 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 بالضبط. لذلك يستطيع تذوقها لفترة أطول. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 متعة القتل. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 جرائم القتل في المستقبل سوف لا شك فيها يكون الخنق عن طريق الجورب. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 أنا أضمن ذلك. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 وليكن الأمر كذلك، أنت أيضًا ليس لديهم دليل مباشر، أليس كذلك؟ 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 سأستمر في ذلك التحقيق الخاص بي. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 المدعي العام تشا، هل نسيت بالفعل؟ 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 التي قمت بتثبيتها تقريبًا هذا على رجل بريء؟ 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 سيدي، من فضلك أعطني فرصة أخرى. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 أنا واثق من أنني أستطيع حل هذا. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 سيتم التعامل مع هذه الحالة من قبل... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 لحظة واحدة فقط، من فضلك! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 الرتق. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 عزيزي تاي جو.. 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 أنت لا تزال لطيفًا كما كانت دائمًا. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 ماذا سأفعل؟ 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (أغنية دو جونغ هوان "أنت، الخطمي") 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 هذا الكتاب... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 لقد كانت بجوار جيونج رين عندما وجدناها. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 أعطاها لها الرجل من المكتبة. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 هل ترى تلك البقعة؟ 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,800 (أغنية دو جونغ هوان "أنت، الخطمي") 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 سكب جيونغ رين شيئاً عليه. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 أي مكتبة؟ 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 مكتبة كانجسونج. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 الرجل اللطيف هناك. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 إذًا كانت في طريقها إلى المنزل من هناك؟ 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 نعم. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 أنت لم ترى أحدا مشبوهة في الطريق؟ 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 انتظر. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 أعتقد أنني أعرف من كان. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 من قتل جيونج رين. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 من هذا؟ 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - مين جي. انظر هناك. - نعم؟ 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 توقف هناك! أنت ميت إذا أمسكت بك. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 صه. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 مهلا، أنتما الاثنان. هل رأيت امرأة تأتي بهذه الطريقة؟ 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 ذهبت بهذه الطريقة. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 الرتق. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 مهلا، ماذا لو اكتشف أنك كذبت؟ 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 لا بأس. هيا، دعنا نذهب. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - مرحبًا. - أهلاً آنسة كيم. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (التنظيف الجاف) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 لا شيء يقف حقا خارج. لا يوجد سجل جنائي. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 ولكن هناك شيء واحد مريب. لقد كان يغلق مبكرا لعدة أشهر. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 يجب أن يكون رجلاً مشغولاً للغاية. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 دعونا نأمل أن يفعل الشيء نفسه اليوم. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 ( متخصصون في التنظيف وإصلاح الأحذية) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (منظفات Eunho المحوسبة) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 انزل. انزل. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 ( متخصصون في التنظيف وإصلاح الأحذية) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - هل يجب أن نتبعه؟ - دعنا نذهب. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,850 (لبناء مجتمع مشرق ومدني) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (مقاطعة كانغسونغ) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - أنت بحاجة إلى ضربة أخرى لتتعلم. - أنا آسف، من فضلك توقف. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 أوقفه. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,880 - الشرطة. هل أنت بخير يا سيدتي؟ - دعني أذهب. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,450 ابق ساكنًا، أيها الوغد. كيم هان سوب، قلت ابق ساكنًا! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - أبعد يديك عني! - ابق ساكنا. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - ابقى ساكنا، وإلا سوف تتأذى. - من أنت بحق الجحيم؟ اتركه! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 تلك المرأة هي زوجتي. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 هل تعتبر ملاحقة زوجتي الهاربة جريمة؟ 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 هل تتذكر هؤلاء الطلاب، أليس كذلك؟ 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 قبل ثلاثة أيام، في الجبهة من نفق Dugang-ri. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 وماذا في ذلك؟ 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 لقد قُتل هذا الطالب مباشرة بعد أن واجهتك. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 ماذا؟ 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 لم أكن أنا. لماذا أفعل؟ 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 اعتقدت أنه كان مجرد صدفة في البداية أيضا. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 كان ذلك قبل أن أراك الذهاب إلى شخص بالمقص. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 لقد كنت فقط أحاول إخافتها في وقت سابق. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 لو كنت خططت لقتلها كنت سأحضر سكينًا. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - سكين؟ - يعني... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 سيكون السكين أسهل. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 أعني... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 إنه ليس هو. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 ها أنت ذا. تفضل. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 شكرًا لك. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 لقد هربت من ذلك الوحش. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 كان يضربني كل يوم تقريبًا. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 على ما يبدو، كان يبحث بالنسبة لي كل ليلة منذ ذلك الحين. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 في يوم 19، حوالي الساعة 8 مساءً، 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 لقد واجهت هؤلاء الطلاب، أليس كذلك؟ 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 نعم. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 في ذلك الوقت، عندما كنت الاختباء من كيم هان سوب، 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 كم من الوقت كنت مختبئا ل؟ 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 حوالي ساعة واحدة، على ما أعتقد؟ 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 كنت قلقة من أنه سيأتي عدت، لذلك بقيت هناك لفترة طويلة. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 هل جاء كيم هان سوب التراجع عن هذا الطريق على الإطلاق؟ 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 لا. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 ثم ماذا عن أي شخص آخر مر؟ 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 لم أرى أحدا. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 لا احد؟ 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 هل لاحظت أي شيء مريب؟ 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 أي شيء يمكنك تذكره، مهما كانت صغيرة، من شأنه أن يساعد. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 لست متأكدا تماما، ولكن... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 صه. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 أنا متأكد من أنني رأيت فزاعة. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 ولكن عندما نظرت مرة أخرى، كان قد اختفى. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 فزاعة. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 كان هناك فزاعة، و... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 وسمعت أيضاً ما بدا وكأنه... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 الكلاب الضالة، على ما أعتقد. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 أين كان؟ 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 يا. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 لقد أخافتني. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 إنها مجرد فزاعة. ذلك أخافتني لثانية واحدة. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 مين جي. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 هل رأيت امرأة تأتي من هذا الطريق؟ 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 ذهبت بهذه الطريقة. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 ذلك اليوم... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 لماذا كانت الكلاب البرية حذر من الفزاعة. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 و... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 لماذا الضحايا... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 لم يشك أبدا في شيء. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 انظر إلى هذا ابن البندقية. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 هذا الرجل هو لقيط ملتوية تماما. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 لكني حصلت عليك الآن. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 من الأفضل إخفاء نفسك جيدًا. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 لا تترك شعرة واحدة خلفك. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 أنا الذي سوف يمسك بك. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 من هناك؟ 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 من هذا؟ 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 تاي جو؟ 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 إنه أنت، تاي جو. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 ما الذي تفعله هنا؟ 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 لقد جئت إلى هنا من أجل يو قضية جيونج رين، و... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 كان لدي شعور أنه قد يكون أنت. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 مهلا، ضع ذلك بعيدا. إنه أمر مخيف. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 لماذا أنت هنا؟ 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 هذه ليست حالتك بعد الآن. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 أنت على حق. لم تعد حالتي بعد الآن. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 مهلا، سمعت أنك توليت هذه القضية. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 إذا أردت القضية كان يجب أن تخبرني للتو. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 كان بإمكاننا أن نتعاون كأصدقاء. لن يكون ذلك لطيفا؟ 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 قل "نحن أصدقاء" حماقة مرة أخرى، سأقتلك. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 لا تعبث معي. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 أنا لست كانغ تاي جو الذي تعرفه. فهمتها؟ 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 كان هذا الأحمق صبورًا وساذج، ولكن أنا لست كذلك. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 ابق بعيدا عن عيني. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 يا. هذا لن يستغرق مني وقتا طويلا. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 أنا لا أخطط للبقاء على أي حال. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 مهلا، كانغ تاي جو. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 سأستعيد هذه القضية. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 وأنت أيضا. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - ماذا؟ - أنا أبقيك بجانبي. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 تماما مثل العصور القديمة. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 أيها الوغد المجنون. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 لقد اشتقت لك، كانغ تاي جو. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 يا إلهي، انتظر. انتظر! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - بهذه الطريقة يا سيدي. - تمام. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (إذا كان لديك حلم، يمكنك البدء من جديد.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 لفترة طويلة، 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 لقد كنت أنتظر هذا اليوم. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 على مدى السنوات الثلاثين الماضية. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 انتظر ثانية. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 نعم؟ 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 نعم، انها جاهزة بالنسبة لك. دعنا نذهب. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (إن الأمر يتعلق بالسعي إلى عش حياة صالحة.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 لقد تأخرت. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 هل كنت تنتظر... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 طويلة؟ 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 أملك. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 لقد التقيت به أخيرا. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 الشخص الذي كنت عليه أبحث عن كل هذا الوقت... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 قاتلي. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (الفزاعة) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,050 ساعدني! لو سمحت! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 لقد كانت ناعمة جدًا. شعرت مثل يد المرأة. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 إذا رأيت فزاعة مشبوهة، تشغيل فقط. يمكن أن يكون القاتل. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 ديت. كانغ، أنا المدعي العام أولا، وصديقك ثانيا. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 ضعف؟ يمكننا دائما العثور على واحد آخر. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 مهلا، أختك في هذا المستشفى. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 بعد ما حدث لأخته.. فكيف لا يخسرها أي أخ؟