1
00:02:07,056 --> 00:02:08,250
Bobby.
2
00:02:09,158 --> 00:02:10,352
Bobby.
3
00:02:11,194 --> 00:02:12,422
NEIN!
4
00:03:37,880 --> 00:03:39,404
Alles klar, wir haben uns in einer Reihe aufgestellt?
5
00:03:40,116 --> 00:03:41,777
Holen Sie sich diese Zeile.
6
00:03:49,459 --> 00:03:52,189
Legen Sie schnell die Heckleine an.
7
00:04:14,317 --> 00:04:15,750
Bobby!
8
00:04:20,089 --> 00:04:21,613
Hey, Baby!
9
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Ich habe dich vermisst.
10
00:04:37,073 --> 00:04:39,268
Hey, großer Mann, wie geht es dir?
11
00:04:46,349 --> 00:04:48,715
- Hey, Murph!
- Hey, Ethel.
12
00:04:49,018 --> 00:04:50,815
Wie geht's? Willkommen zu Hause.
13
00:04:51,020 --> 00:04:53,215
- Hast du Deb und meinen Jungen gesehen?
- Nein, es tut mir leid.
14
00:04:53,423 --> 00:04:54,447
Mama!
15
00:04:56,692 --> 00:04:59,126
- Wie geht es dir, Schöne?
- Hallo, Bobby.
16
00:05:01,297 --> 00:05:02,787
Sicher zu Hause.
17
00:05:10,306 --> 00:05:11,432
Wer ist er?
18
00:05:13,042 --> 00:05:15,033
- Alter Ben.
- Nein.
19
00:05:16,012 --> 00:05:17,479
Armer alter Kerl.
20
00:05:18,781 --> 00:05:19,975
Hallo, Linda.
21
00:05:20,850 --> 00:05:22,943
- Hey, Chef.
- Wie ist die Punktzahl?
22
00:05:26,189 --> 00:05:27,417
Meine Art von Zahlen.
23
00:05:27,623 --> 00:05:29,989
Ich habe Ben Pulley verloren.
Er verstarb an Bord.
24
00:05:32,462 --> 00:05:34,089
Tut mir leid, das zu hören.
25
00:05:34,430 --> 00:05:35,954
Wie hast du es geschafft, Billy?
26
00:05:38,668 --> 00:05:40,363
Hat nicht sehr hart getroffen, oder?
27
00:05:40,570 --> 00:05:43,562
Wir haben alle Einbrüche, aber Sie sind überfällig
aus deinem ausbrechen.
28
00:05:43,773 --> 00:05:46,241
Hast du die Dame gehört?
Ben Pulley ist tot.
29
00:05:46,442 --> 00:05:50,845
Dieser alte Mann hat sich zu Tode gebeizt
7er trinken und 7er auf der Jagd nach Narragansetts.
30
00:05:51,047 --> 00:05:55,279
Linda, bei Ben war das nie der Fall
eine Frage des „ob“, sondern des „wann“.
31
00:05:55,918 --> 00:05:57,818
- Ich werde ihn begraben.
- Ich werde dafür bezahlen.
32
00:05:58,221 --> 00:05:59,711
Sehen Sie, Sie haben bekommen, was Sie wollten.
33
00:06:00,256 --> 00:06:03,453
Bringen Sie Ihren Fisch mit.
Es sollte nicht zu lange dauern.
34
00:07:27,343 --> 00:07:29,038
8-5.
35
00:07:35,318 --> 00:07:36,683
4-7-5.
36
00:07:58,140 --> 00:07:59,198
Murph.
37
00:08:01,310 --> 00:08:02,800
Unterschreiben Sie mein Hauptbuch.
38
00:08:04,714 --> 00:08:05,942
Shatford.
39
00:08:07,950 --> 00:08:09,474
Unterschreiben Sie mein Hauptbuch.
40
00:08:13,923 --> 00:08:14,912
Was ist los?
41
00:08:15,124 --> 00:08:16,989
Es kostet 2221 $.
Sind wir nicht ein bisschen klein?
42
00:08:20,029 --> 00:08:22,862
Wir haben uns letzte Nacht geteilt.
Ich dachte, es wären drei plus.
43
00:08:25,768 --> 00:08:30,501
Sie haben 21.000 Pfund zu 3,50 eingelagert
ein Pfund. Das sind 73.000 US-Dollar.
44
00:08:30,773 --> 00:08:35,369
Minus 35.000 $ für Köder, Angelgerät und Treibstoff.
Das sind 38.500 US-Dollar.
45
00:08:35,678 --> 00:08:37,202
Ich bekomme die Hälfte. Das Boot gehört mir.
46
00:08:37,413 --> 00:08:40,246
Ihr Kapitän nimmt den doppelten Anteil,
Vier Besatzungsmitglieder erhalten jeweils einen Anteil.
47
00:08:40,449 --> 00:08:43,077
Und ein Neuling wie du,
Dreiviertelanteil.
48
00:08:43,286 --> 00:08:46,346
Das sind 2221 $.
49
00:08:46,989 --> 00:08:48,388
Was es ist, ist, was es ist.
50
00:08:48,858 --> 00:08:50,257
Unterschreiben Sie das Hauptbuch.
51
00:08:56,999 --> 00:08:58,159
Moran.
52
00:09:02,471 --> 00:09:04,701
Du gehst diese Saison wieder aus,
Kapitän?
53
00:09:04,907 --> 00:09:06,067
Warum?
54
00:09:07,543 --> 00:09:08,908
Sie haben einen Standort in Florida?
55
00:09:11,514 --> 00:09:12,947
Bradenton Beach.
56
00:09:14,050 --> 00:09:15,415
Die Cecile.
57
00:09:16,852 --> 00:09:18,752
Pack deinen Kram ein und verschwinde.
58
00:09:20,389 --> 00:09:21,856
Dir gefällt Florida?
59
00:09:23,025 --> 00:09:25,550
Nun, es übertrifft die Grand Banks
im Oktober.
60
00:09:26,228 --> 00:09:29,493
Es wird rau hier oben,
Dougie mag die Sonne dort unten.
61
00:09:30,433 --> 00:09:32,628
Oder er glaubt, dass er besser punkten wird
mit einem anderen Kapitän.
62
00:09:33,002 --> 00:09:34,060
Das habe ich nicht gesagt.
63
00:09:34,704 --> 00:09:36,069
Ja, das hast du.
64
00:09:37,873 --> 00:09:38,862
Auf Wiedersehen.
65
00:09:40,076 --> 00:09:44,911
Hier ist dein Schnitt. 5923,76 $.
Unterschreiben Sie das Hauptbuch.
66
00:09:46,082 --> 00:09:48,209
Das ist ein Rekordtief für dich,
nicht wahr?
67
00:09:48,684 --> 00:09:51,881
Verfolge das nächste Mal Linda.
Sie bringt dich dorthin, wo die Fische sind.
68
00:09:52,888 --> 00:09:55,049
Du wirst langsam unhöflich, weißt du?
69
00:09:55,391 --> 00:09:57,882
Ich mag dich, Billy.
Das habe ich immer getan.
70
00:09:58,094 --> 00:09:59,561
Aber mein Boot gefällt mir besser.
71
00:09:59,762 --> 00:10:02,822
Wenn Sie es nicht bezahlen können,
Ich werde jemanden finden, der es kann.
72
00:10:03,332 --> 00:10:05,163
Versuchst du mir eine Ladung in den Arsch zu stecken?
73
00:10:06,168 --> 00:10:07,965
Du bist in einer Erkältungsphase.
74
00:10:08,170 --> 00:10:10,070
Ich ermutige Sie
Fische fangen.
75
00:10:10,272 --> 00:10:12,706
Ich bringe dir mehr Fisch
als du jemals davon geträumt hast.
76
00:10:12,908 --> 00:10:15,604
Das nächste Mal, wenn ich in den Grand Banks fische,
Sie werden nicht so großartig sein.
77
00:10:15,811 --> 00:10:17,779
Du hast gerade durchgestrichen
auf den Grand Banks.
78
00:10:17,980 --> 00:10:19,072
Dann gehe ich weiter.
79
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
Ich will mein Boot zurück.
80
00:10:24,153 --> 00:10:26,053
Und ich möchte ein paar Fische fangen.
81
00:10:26,255 --> 00:10:27,244
Das ist es, was ich tue.
82
00:10:27,957 --> 00:10:28,946
Nicht in letzter Zeit.
83
00:10:29,158 --> 00:10:31,524
Wenn Sie meine Website löschen möchten, machen Sie weiter.
84
00:10:51,280 --> 00:10:53,714
- Murph.
- Hey, überspringen.
85
00:10:55,885 --> 00:10:58,683
Was machst du hier draußen?
Steig da ein. Betrink dich.
86
00:10:59,355 --> 00:11:01,050
Ich warte auf meine Ex...
87
00:11:01,624 --> 00:11:02,955
...und mein Sohn.
88
00:11:07,463 --> 00:11:10,057
Gib ihm viel
Umarmungen und Küsse heute Abend.
89
00:11:10,966 --> 00:11:13,730
Du musst mich nicht daran erinnern
Um das zu tun, überspringen.
90
00:11:17,540 --> 00:11:19,804
Meine Damen, Sie sehen gut aus.
Wie geht's?
91
00:11:20,009 --> 00:11:22,500
Kann ich dir ein Getränk kaufen?
Was, was, was?
92
00:11:29,351 --> 00:11:30,818
Hey, Neuling.
93
00:11:32,888 --> 00:11:34,515
Worüber freust du dich so?
94
00:11:35,658 --> 00:11:38,786
Es war nicht gerade ein Knaller
oben auf den Grand Banks.
95
00:11:38,994 --> 00:11:40,586
Ist Ihre Schlafenszeit nicht schon längst vorbei?
96
00:11:42,498 --> 00:11:44,227
Bugs, wie geht es dir?
97
00:11:44,433 --> 00:11:45,832
Das bin ich nicht.
98
00:11:48,037 --> 00:11:50,471
Ich weiß nicht.
Vielleicht rieche ich nach Fisch.
99
00:11:50,673 --> 00:11:53,972
- Du brauchst ein neues Deodorant.
- Vielleicht brauche ich ein neues Gesicht.
100
00:11:57,079 --> 00:11:59,377
Verdammter Alfred Pierre.
101
00:12:00,583 --> 00:12:04,542
Sie waren oben, sie kamen herunter,
eine kleine Erfrischung.
102
00:12:04,753 --> 00:12:06,653
Jetzt geht es wieder aufwärts.
103
00:12:06,856 --> 00:12:09,518
Vor einer halben Stunde zitterten sie
die Lampen über der Bar.
104
00:12:09,725 --> 00:12:13,456
Das letzte Mal brachte sie ihre Schwester mit.
Dann hätte man die Lampen sehen sollen.
105
00:12:15,431 --> 00:12:17,296
Wie macht er das, Mann?
106
00:12:17,500 --> 00:12:20,298
Ich glaube, er fischt
mit einer längeren Stange, Bugs.
107
00:12:31,380 --> 00:12:32,438
Was ist passiert?
108
00:12:32,648 --> 00:12:36,778
Es gab einen Ausverkauf von Kinderschuhen
bei Ames.
109
00:12:36,986 --> 00:12:38,180
Entschuldigung.
110
00:12:39,555 --> 00:12:40,954
Kein Problem.
111
00:12:41,891 --> 00:12:42,721
Hallo.
112
00:12:43,425 --> 00:12:44,687
Hallo.
113
00:12:47,563 --> 00:12:49,292
Willst du etwas trinken?
114
00:12:52,067 --> 00:12:53,159
Komm schon, Debra.
115
00:12:53,369 --> 00:12:55,360
Was sagen Sie, um der alten Zeiten willen?
116
00:12:55,571 --> 00:12:57,732
Es waren die alten Zeiten, die uns umgebracht haben.
117
00:13:00,442 --> 00:13:01,739
War es das?
118
00:13:05,347 --> 00:13:06,609
Los geht's.
119
00:13:07,383 --> 00:13:09,851
Ich bin etwas klein.
Es war nicht gerade ein Knaller.
120
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
Die Hälfte für dich.
121
00:13:13,923 --> 00:13:14,912
Bist du sicher?
122
00:13:15,124 --> 00:13:16,250
Ja, ich arbeite.
123
00:13:22,031 --> 00:13:23,396
Willst du mit deinem Papa kommen?
124
00:13:25,401 --> 00:13:26,800
Billard spielen?
125
00:13:29,204 --> 00:13:30,671
Etwas trinken?
126
00:13:36,579 --> 00:13:38,638
Bring ihn einfach in einer Stunde nach Hause.
127
00:13:58,067 --> 00:13:59,830
Guter Schuss, Kumpel.
128
00:14:00,135 --> 00:14:02,763
Okay, Sully, denk mal darüber nach.
129
00:14:02,972 --> 00:14:04,064
In Ordnung?
130
00:14:07,443 --> 00:14:09,035
Käfer.
131
00:14:11,213 --> 00:14:12,475
Murph, komm her.
132
00:14:12,681 --> 00:14:15,582
Hier kommt dein furchtloser Anführer,
Kapitän Billy Tyne.
133
00:14:15,784 --> 00:14:18,582
Ich habe ein Gefühl wie ein Skipper
kommt, um uns schlechte Nachrichten zu überbringen.
134
00:14:20,189 --> 00:14:22,589
Die Dame ist nicht nur hübsch, sie ist auch klug.
135
00:14:24,627 --> 00:14:26,322
Ja, wir gehen wieder raus.
136
00:14:27,029 --> 00:14:28,428
Was habe ich dir gesagt?
137
00:14:30,165 --> 00:14:32,190
- Wann?
- Ein paar Tage.
138
00:14:32,401 --> 00:14:33,595
„Wenige“ bedeutet zwei?
139
00:14:34,169 --> 00:14:35,193
Zwei Tage sind richtig.
140
00:14:35,404 --> 00:14:37,065
Skip, wir sind gerade erst wieder reingekommen.
141
00:14:37,272 --> 00:14:39,900
Sie möchten Ihre Website nicht,
Ein Ersatz ist nur einen Anruf entfernt.
142
00:14:43,045 --> 00:14:45,343
Begleiten Sie mich, schließen Sie sich mir nicht an.
143
00:14:45,748 --> 00:14:48,478
Es ist Zeit für einen letzten Schuss.
Die Andrea Gail wird es schaffen.
144
00:14:48,684 --> 00:14:52,245
Diesmal verspreche ich Ihnen, dass wir es tun werden
Komm mit einer Unmenge Fisch zurück.
145
00:14:52,688 --> 00:14:54,383
Entschuldigen Sie, Männer, meine Dame.
146
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
Was wirst du tun?
147
00:15:02,164 --> 00:15:05,156
Ich werde es ihm sagen
steckt seinen Kopf in seinen Arsch.
148
00:15:05,401 --> 00:15:06,732
Das würde ich gerne hören.
149
00:15:07,703 --> 00:15:08,727
Hören Sie was?
150
00:15:08,937 --> 00:15:11,497
Ich würde gerne hören, wie du es ihm sagst
um es ihm in den Arsch zu stecken.
151
00:15:11,707 --> 00:15:12,969
Mach weiter, Bob.
152
00:15:17,713 --> 00:15:21,444
Ja, genau so werde ich es ihm sagen
sobald wir zurück sind.
153
00:15:21,650 --> 00:15:23,208
Du bist ein Bastard.
154
00:15:23,852 --> 00:15:26,082
Warum? Warum liebe ich dich überhaupt?
155
00:15:26,288 --> 00:15:28,051
- Aufleuchten.
- Nein. Warum? Warum, Bobby?
156
00:15:28,557 --> 00:15:31,492
Wenn Sie die Antwort erhalten, sagen Sie es mir.
Ich könnte es selbst nutzen.
157
00:15:31,960 --> 00:15:34,656
- Leg dich hin, Bugsy.
- Leicht für Sie zu sagen.
158
00:15:43,972 --> 00:15:45,269
Gehen Sie dort hinauf.
159
00:15:45,474 --> 00:15:47,271
Machen Sie nicht den gleichen Fehler wie ich.
160
00:15:57,453 --> 00:15:59,444
Du gehst schon wieder weg?
161
00:16:01,790 --> 00:16:03,121
Ja.
162
00:16:03,726 --> 00:16:05,751
Nimm mich mit.
163
00:16:09,732 --> 00:16:10,994
Komm her.
164
00:16:14,369 --> 00:16:15,358
Geh zurück, Bobby.
165
00:16:16,438 --> 00:16:18,929
Kehren Sie zu dem zurück, was Sie zuvor getan haben.
166
00:16:19,141 --> 00:16:22,167
- Kabeljau einpacken, Tackle reparieren.
- Ich habe das satt.
167
00:16:22,644 --> 00:16:24,168
Es ist sicher und es lohnt sich.
168
00:16:25,047 --> 00:16:26,412
Nicht genug.
169
00:16:27,049 --> 00:16:29,108
Nur noch einmal. Ich verspreche es.
170
00:16:29,384 --> 00:16:32,080
Ich muss es noch einmal versuchen.
Wir brauchen das Geld, Baby.
171
00:16:32,287 --> 00:16:34,881
Geld. Es geht immer ums Geld.
172
00:16:35,758 --> 00:16:39,888
Nun, ich habe einen Scheidungsanwalt,
ein Schuldenberg.
173
00:16:41,430 --> 00:16:44,831
Und da sind deine beiden Kinder.
Du musst sie zurückbekommen.
174
00:16:47,169 --> 00:16:48,966
Glaubst du, dass du sie lieben wirst?
175
00:16:49,338 --> 00:16:51,067
Sie gehören dir, nicht wahr?
176
00:17:10,926 --> 00:17:12,416
Hey, wunderschön.
177
00:17:12,728 --> 00:17:13,854
Ja, du.
178
00:17:14,997 --> 00:17:16,521
Kaufst du dir einen Drink?
179
00:17:17,800 --> 00:17:20,394
Da ich zwei vor mir hatte,
Das glaube ich nicht.
180
00:17:21,270 --> 00:17:23,295
Ich bin nicht sehr aufmerksam, oder?
181
00:17:24,606 --> 00:17:27,905
Ich habe das Gefühl, ja,
zusammen mit vielen anderen Dingen.
182
00:17:28,110 --> 00:17:29,873
Warum fangen wir nicht von vorne an?
183
00:17:31,113 --> 00:17:34,241
Weißt du, was dir gut stehen würde?
Mich.
184
00:17:37,352 --> 00:17:38,614
Nicht gut?
185
00:17:42,624 --> 00:17:44,990
Trinken Sie etwas. Ist doch nicht schlimm.
186
00:17:47,529 --> 00:17:49,520
Danke schön. Auf das Verbrechen.
187
00:17:56,038 --> 00:17:57,630
Du bist erbärmlich.
188
00:18:00,943 --> 00:18:02,706
Du willst immer noch Fischer werden?
189
00:18:02,911 --> 00:18:05,505
Wer hat dir gesagt, dass ich es sein wollte?
ein Fischer?
190
00:18:05,881 --> 00:18:07,280
Du willst mit mir kommen.
191
00:18:07,482 --> 00:18:10,918
Ich möchte mit dir kommen,
aber ich möchte kein Fischer sein.
192
00:18:15,791 --> 00:18:17,383
Weißt du, Kumpel...
193
00:18:19,695 --> 00:18:23,290
...eines Tages bei deiner Mutter
Ich werde einen neuen Vater für dich finden.
194
00:18:23,498 --> 00:18:25,728
Ich möchte keinen neuen Vater.
195
00:18:25,934 --> 00:18:27,094
Es tut mir Leid.
196
00:18:27,302 --> 00:18:30,066
Deine Mutter kann nicht herumsitzen
die ganze Zeit allein.
197
00:18:30,672 --> 00:18:32,606
Sie sitzt nicht herum.
198
00:18:49,858 --> 00:18:51,849
Ich bin sicher, er ist ein guter Kerl.
199
00:18:52,961 --> 00:18:56,397
Ich weiß, dass deine Mutter nicht darauf eingehen würde
mit irgendjemandem außer einem guten Kerl.
200
00:19:00,269 --> 00:19:01,827
Und weißt du, Kumpel...
201
00:19:02,537 --> 00:19:05,768
...das Wichtigste ist
dass du und Mama glücklich sind.
202
00:19:07,142 --> 00:19:10,236
Können wir jetzt über etwas anderes reden?
203
00:19:21,757 --> 00:19:23,884
Ich vermisse dich auch, Kumpel.
204
00:19:30,098 --> 00:19:32,464
Ich vermisse dich so sehr.
205
00:19:34,202 --> 00:19:36,966
Wie war noch mal Ihr Name?
206
00:19:37,539 --> 00:19:39,564
Irene. Ist das so hart?
207
00:19:39,775 --> 00:19:41,470
Es tut mir Leid. Hören.
208
00:19:42,911 --> 00:19:44,970
Könnte ich dich vielleicht nach Hause bringen?
209
00:19:45,981 --> 00:19:46,970
Das glaube ich nicht.
210
00:19:48,116 --> 00:19:52,314
Ich bin gekommen, um mir das Spiel anzusehen. Stattdessen ich
wurde mit Bugsy verarscht.
211
00:19:54,056 --> 00:19:56,820
- Wofür steht Bugsy überhaupt?
- Michael.
212
00:19:57,426 --> 00:19:59,826
Das ist ein schöner Name.
Warum benutzt du es nicht?
213
00:20:00,262 --> 00:20:01,923
Weil die Leute mich als Bugsy kennen.
214
00:20:04,499 --> 00:20:06,990
Ich werde jetzt abhauen.
Großer Tag morgen.
215
00:20:07,202 --> 00:20:09,727
Ich kann dich nicht nach Hause bringen?
216
00:20:09,938 --> 00:20:11,633
Was, in einer Schubkarre?
217
00:20:11,840 --> 00:20:13,740
Crew-Typen wie du haben nie Autos.
218
00:20:13,942 --> 00:20:16,570
Entlassen. Ich habe auch Gefühle.
219
00:20:16,778 --> 00:20:19,713
Wo, unten in deiner Hose?
220
00:20:21,016 --> 00:20:24,179
Jesus, meine Dame, wo ist die Leidenschaft?
in deinem Leben?
221
00:20:24,386 --> 00:20:26,411
Zuhause im Bett.
222
00:20:26,688 --> 00:20:29,054
Einer davon ist 6, der andere 8.
223
00:20:30,726 --> 00:20:33,889
Ich kann nur sagen:
Es gibt ein paar glückliche Kinder.
224
00:20:34,696 --> 00:20:36,061
Sie haben eine wundervolle Mutter.
225
00:20:41,803 --> 00:20:43,896
Du legst dich doch nicht mit mir an, oder?
226
00:20:46,041 --> 00:20:48,373
Ich habe keine Zeit.
Wir gehen in zwei Tagen aus.
227
00:20:50,045 --> 00:20:52,377
Nun, es tut mir leid, das zu hören, Michael.
228
00:20:53,915 --> 00:20:55,280
Muss gehen.
229
00:20:56,985 --> 00:20:58,350
Wie meinst du das?
230
00:21:00,555 --> 00:21:02,216
- Wohin gehst du?
- Habe diese.
231
00:21:02,424 --> 00:21:04,085
- Danke schön.
- Wir sehen uns.
232
00:21:08,030 --> 00:21:10,123
- Tschüss, Ethel.
- Wir sehen uns.
233
00:21:28,216 --> 00:21:29,240
Pass auf deinen Schritt auf.
234
00:21:39,327 --> 00:21:41,158
Ich rieche Coppertone.
235
00:21:41,363 --> 00:21:43,331
Das bedeutet das
Kapitän Linda Greenlaw...
236
00:21:43,532 --> 00:21:46,797
...eine Dame, die wegen ihrer Nase eitel ist,
ist in meinem Steuerhaus.
237
00:21:47,002 --> 00:21:48,367
Machen Sie den hawaiianischen Wendekreis.
238
00:21:48,570 --> 00:21:50,663
Zumindest habe ich die Nase richtig verstanden.
239
00:21:51,807 --> 00:21:54,469
Eure Leute laden Köder
und Lebensmittel.
240
00:21:55,610 --> 00:21:58,579
- Machst du einen Turnaround?
- Keine Ruhe für die Müden.
241
00:21:58,780 --> 00:22:01,010
Los geht's.
Stellen Sie Ihre Arbeitsmoral zur Schau.
242
00:22:01,349 --> 00:22:03,510
Ich habe keine Arbeitsmoral.
Ich habe nur Arbeit.
243
00:22:03,718 --> 00:22:05,618
Wenn ich dich einholen kann.
244
00:22:06,688 --> 00:22:08,451
Ich liebe es, dir dabei zuzusehen, wie du Diagramme studierst.
245
00:22:08,657 --> 00:22:09,954
Warum?
246
00:22:10,425 --> 00:22:11,892
Du kennst sie alle auswendig.
247
00:22:12,961 --> 00:22:15,794
Was ist heute das Besondere?
Dass du mir Rauch in den Arsch bläst?
248
00:22:15,997 --> 00:22:17,328
Ich dachte, ich würde einen Pass machen.
249
00:22:21,236 --> 00:22:24,899
Du siehst, ich suche einen Mann
mit mir nach Hause nach Maine zu kommen ...
250
00:22:25,107 --> 00:22:26,574
...ein Haus kaufen und Kinder großziehen.
251
00:22:26,775 --> 00:22:28,709
Was machen dieser Kerl und du danach?
252
00:22:30,212 --> 00:22:33,477
Die Sache ist, ich bin glücklich.
Ich bin froh, dass ich dafür geeignet bin.
253
00:22:33,682 --> 00:22:35,809
Ich kann darin einfach keine Romantik erkennen.
254
00:22:36,051 --> 00:22:38,918
Aber Sie haben es, Captain Greenlaw.
255
00:22:39,387 --> 00:22:41,082
Du tust. Glauben Sie mir.
256
00:22:41,289 --> 00:22:43,052
Ich habe sie kommen und gehen sehen.
257
00:22:43,258 --> 00:22:46,750
An dem Tag, als ich dich sah, sagte ich:
„Sie wird eine gute Frau sein.“
258
00:22:47,395 --> 00:22:49,295
Du kannst nicht gut sein, wenn du es nicht liebst.
259
00:22:51,833 --> 00:22:53,630
Der Nebel lichtet sich gerade.
260
00:22:55,003 --> 00:22:57,528
Du wirfst deine Bugleine ab,
Wirf dein Heck ab.
261
00:22:59,107 --> 00:23:01,007
Sie machen sich auf den Weg aus dem Südkanal...
262
00:23:01,209 --> 00:23:04,440
...vorbei an Rocky Neck,
Zehn-Pfund-Insel...
263
00:23:05,380 --> 00:23:08,577
...vorbei am Niles Pond,
wo ich als Kind Schlittschuh gelaufen bin.
264
00:23:09,384 --> 00:23:10,544
Blasen Sie in Ihr Horn...
265
00:23:10,752 --> 00:23:13,812
...und winke dem Leuchtturm zu
Kind des Bewahrers auf Thatcher Island.
266
00:23:14,756 --> 00:23:16,314
Dann tauchen die Vögel auf.
267
00:23:16,525 --> 00:23:18,083
Blackbacks...
268
00:23:18,360 --> 00:23:21,227
...Silbermöwen, große Müllenten.
269
00:23:23,064 --> 00:23:24,554
Die Sonne trifft dich.
270
00:23:24,766 --> 00:23:27,462
Gehen Sie nach Norden und öffnen Sie bis 12 Uhr.
271
00:23:28,537 --> 00:23:29,595
Du dampfst jetzt.
272
00:23:30,472 --> 00:23:33,441
Die Jungs sind beschäftigt,
Du hast das Sagen.
273
00:23:34,743 --> 00:23:37,974
Weißt du was?
Du bist ein verdammter Schwertbootkapitän.
274
00:23:41,183 --> 00:23:43,378
Gibt es etwas Besseres auf der Welt?
275
00:23:56,731 --> 00:23:57,823
Besudeln.
276
00:24:01,069 --> 00:24:02,900
Was denkst du?
277
00:24:07,242 --> 00:24:08,368
Warst du beschäftigt?
278
00:24:08,577 --> 00:24:09,976
Beschäftigt genug.
279
00:24:10,178 --> 00:24:12,840
Ich habe in Annisquam als Menhaden gearbeitet.
280
00:24:13,181 --> 00:24:15,172
Aber sie haben den Labor Day gestrichen.
281
00:24:15,817 --> 00:24:17,444
Geflickte Netze drüben in Fairhaven.
282
00:24:17,652 --> 00:24:20,450
Das ist Mist.
Was machst du gerade?
283
00:24:21,890 --> 00:24:23,221
Einem Freund helfen.
284
00:24:23,425 --> 00:24:24,892
Bezahlt er dich?
285
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Er ist mein Freund.
286
00:24:31,466 --> 00:24:32,990
Murphy behält seine Seite?
287
00:24:36,805 --> 00:24:38,500
Willst du diesen Job oder nicht?
288
00:24:40,408 --> 00:24:41,636
Ich tue.
289
00:25:47,275 --> 00:25:50,210
Herr, habe ich das getan?
290
00:25:52,747 --> 00:25:54,112
Ja, das hast du.
291
00:25:55,216 --> 00:25:59,084
Aber ich bin nicht völlig blind.
Ich kann immer noch aus dem anderen heraussehen.
292
00:26:00,288 --> 00:26:01,585
Das nächste Mal sollte ich mir ein Bein brechen.
293
00:26:01,790 --> 00:26:04,452
Dann kannst du zu Hause bleiben
und Behinderung sammeln.
294
00:26:04,893 --> 00:26:07,691
Denken Sie an all das
Behindertenparkplätze.
295
00:26:11,066 --> 00:26:13,261
Sag mir, die letzte Nacht hat sich gelohnt.
296
00:26:13,935 --> 00:26:15,698
Ich kann mich nicht erinnern.
297
00:26:16,371 --> 00:26:18,896
Ich kann mich nicht erinnern, mein Arsch.
298
00:26:19,174 --> 00:26:21,472
Nein, ich erinnere mich an deinen Arsch.
299
00:26:23,712 --> 00:26:25,577
Die letzte Nacht hat sich gelohnt.
300
00:26:26,581 --> 00:26:28,139
Es gibt nichts Vergleichbares
mit dir schlafen.
301
00:26:29,951 --> 00:26:31,384
Ich schlafe einfach...
302
00:26:31,720 --> 00:26:33,517
...neben dir liegen...
303
00:26:34,456 --> 00:26:36,287
...alles warm und süß.
304
00:26:37,058 --> 00:26:39,686
Und ich wünsche mir den Morgen
würde nie kommen.
305
00:26:49,671 --> 00:26:51,229
Aufholen.
306
00:26:56,344 --> 00:26:59,575
Oh, Junge, oh, Junge.
Schau dir diesen Shiner an.
307
00:26:59,781 --> 00:27:01,248
Komm schon, Murph, ja?
308
00:27:02,784 --> 00:27:04,877
Guten Morgen.
Woher hast du die Maus?
309
00:27:05,086 --> 00:27:06,986
Chris „Boom-Boom“ Cotter.
310
00:27:09,657 --> 00:27:12,592
Legen Sie ein paar Haare um das Loch,
Ich wette, du könntest es schaffen.
311
00:27:13,628 --> 00:27:17,359
Nicht mit einem Billardqueue,
oder ein anderes spitzes Instrument.
312
00:27:19,801 --> 00:27:23,669
Was wissen Sie, außer Tintenfische zu schneiden?
und nimm sie mit ins Bett?
313
00:27:25,940 --> 00:27:28,636
Ethel, wo kommst du hin?
Ihre Kunden heutzutage?
314
00:27:28,843 --> 00:27:30,435
Das Sozialamt?
315
00:27:31,146 --> 00:27:33,376
Wer hat dir diese Narbe gegeben, harter Kerl?
316
00:27:34,315 --> 00:27:36,146
Zurück! Zurück.
317
00:27:36,351 --> 00:27:37,477
Komm schon, schwing es.
318
00:27:37,852 --> 00:27:39,285
Ihr Arschlöcher!
319
00:27:41,556 --> 00:27:45,822
Wie Sie sich an Bord verhalten werden, wenn Sie es sind
schon einander an die Gurgel gehen?
320
00:27:46,027 --> 00:27:47,085
Alles klar, Mama.
321
00:27:49,264 --> 00:27:50,822
Wir sehen uns an Bord.
322
00:27:55,637 --> 00:27:58,697
- Alfred Pierre, einer für unterwegs?
- Nein, Panzer, Mama.
323
00:27:59,207 --> 00:28:02,506
„Nein, Panzer, Mama.“
Der Typ kann nicht einmal gut Englisch.
324
00:28:02,710 --> 00:28:04,837
Na ja, kann ich Ihnen überhaupt etwas besorgen?
325
00:28:05,046 --> 00:28:06,377
Lasst uns gehen, Jungs.
326
00:28:08,316 --> 00:28:10,614
Ich werde im Auto auf dich warten, Bobby.
327
00:28:12,320 --> 00:28:15,448
Fangt Fische, Jungs. Viele davon.
Voll voraus.
328
00:28:15,657 --> 00:28:17,716
Halten Sie die Stellung, Quentin.
329
00:28:17,959 --> 00:28:19,290
Danke, Q.
330
00:28:19,861 --> 00:28:20,987
Danke, Ethel.
331
00:28:24,933 --> 00:28:26,400
Ich muss gehen, Mama.
332
00:28:28,903 --> 00:28:30,666
Die Großen Banken.
333
00:28:31,339 --> 00:28:32,567
Ich weiß.
334
00:28:32,774 --> 00:28:36,073
Grand Banks sind im Oktober kein Scherz.
In Ordnung?
335
00:28:39,414 --> 00:28:40,745
Seien Sie vorsichtig.
336
00:29:19,621 --> 00:29:21,816
Zumindest werden wir gemeinsam Krebs bekommen.
337
00:29:27,362 --> 00:29:29,523
Ich kann es nicht länger aufschieben.
338
00:29:30,398 --> 00:29:32,457
Ich lege nicht so viel Wert auf Abschiede.
339
00:29:35,136 --> 00:29:38,867
Geh nicht, Bobby. Ich habe ein ungutes Gefühl.
340
00:29:40,341 --> 00:29:41,968
Ich habe darüber nachgedacht.
341
00:29:42,644 --> 00:29:45,010
Dann gehen Sie um Himmels willen nicht.
342
00:29:45,213 --> 00:29:47,181
Ich werde nebenbei arbeiten und das Auto verkaufen.
343
00:29:47,382 --> 00:29:49,407
Wir arbeiten nachts und am Wochenende.
344
00:29:49,617 --> 00:29:53,075
Was auch immer es braucht, nach und nach,
wir werden etwas wegräumen.
345
00:29:59,427 --> 00:30:00,860
Ich muss gehen.
346
00:30:09,971 --> 00:30:11,199
Michael.
347
00:30:28,356 --> 00:30:29,186
Irene.
348
00:30:29,390 --> 00:30:31,324
Irene. Das wusste ich.
349
00:30:35,363 --> 00:30:37,331
Ich wollte mich nur verabschieden.
350
00:30:38,833 --> 00:30:41,165
Noch nie hat sich jemand von mir verabschiedet.
351
00:30:47,942 --> 00:30:49,204
Nun, auf Wiedersehen, Irene.
352
00:30:49,677 --> 00:30:50,541
Auf Wiedersehen.
353
00:30:50,745 --> 00:30:53,305
Ich wünschte, es wäre Nacht, damit ich sagen könnte:
„Gute Nacht, Irene.“
354
00:30:56,584 --> 00:30:57,915
Das kommt später.
355
00:31:02,390 --> 00:31:03,652
Nun, du musst gehen.
356
00:31:04,459 --> 00:31:06,393
Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen.
357
00:31:19,273 --> 00:31:20,672
Ich liebe dich.
358
00:31:21,542 --> 00:31:23,635
Ich werde dich immer lieben, Christina.
359
00:33:03,578 --> 00:33:06,547
Packen Sie es dort gut ein.
Wir haben noch mehr vor uns.
360
00:33:07,115 --> 00:33:09,106
Haben wir alle Eier da oben?
361
00:33:20,695 --> 00:33:22,560
Wir fangen ein paar Fische
362
00:33:24,031 --> 00:33:25,726
Wird das wieder scheißen?
363
00:33:25,933 --> 00:33:27,195
Niemals!
364
00:34:04,839 --> 00:34:06,101
Macht es dir etwas aus?
365
00:34:09,911 --> 00:34:12,106
Es stinkt hier drin, nicht wahr?
366
00:34:12,947 --> 00:34:14,574
Nicht mehr.
367
00:34:26,561 --> 00:34:29,792
Hallo Bobby:
Du bist irgendwo da draußen...
368
00:34:30,231 --> 00:34:33,200
... auf dem tiefblauen, verdammten Meer...
369
00:34:33,835 --> 00:34:37,532
... und ich schreibe das auf eine Schachtel
aus zwei Halbdaunenkissen...
370
00:34:37,738 --> 00:34:40,502
...das ich heimlich für uns gekauft habe
bei Penney's.
371
00:34:41,409 --> 00:34:43,604
Und ich lächle vor mich hin, weil...
372
00:34:43,811 --> 00:34:46,245
... von der Überraschung, die ich habe
für Sie bereit.
373
00:34:46,948 --> 00:34:51,578
Ich spreche von der Entfernung aus unserem Dungeon
im Krähennest...
374
00:34:52,420 --> 00:34:54,581
... zu uns selbst.
375
00:34:56,290 --> 00:34:58,520
Es sind keine tollen Shakes...
376
00:34:58,726 --> 00:35:01,752
... aber du musst anfangen
mit einem Babyshake, oder?
377
00:35:04,298 --> 00:35:06,163
Für immer Liebe, Bobby.
378
00:35:06,701 --> 00:35:08,999
Ich bin auf lange Sicht dabei.
379
00:35:13,841 --> 00:35:16,935
- Ich störe doch nicht, oder?
- Sie stören nicht.
380
00:35:17,445 --> 00:35:19,003
Du bist ein Naturtalent.
381
00:35:19,480 --> 00:35:21,414
Du hast altes Salz
in deinem Blut.
382
00:35:21,616 --> 00:35:22,708
Danke.
383
00:35:25,286 --> 00:35:27,880
Du bist ein glücklicher Mann hier draußen,
bist du nicht?
384
00:35:28,089 --> 00:35:29,522
Heute vielleicht.
385
00:35:30,291 --> 00:35:31,758
Wann wird man unglücklich?
386
00:35:32,093 --> 00:35:33,617
Der Tag, an dem wir nach Hause gehen.
387
00:35:34,061 --> 00:35:36,461
Heim? Ich dachte an das Meer
War dein Zuhause.
388
00:35:39,300 --> 00:35:40,392
Da hast du mich erwischt.
389
00:35:42,770 --> 00:35:45,261
Aber wenn du mich festnageln wolltest...
390
00:35:46,774 --> 00:35:50,073
...Ich denke, Pensacola, Florida ist meine Heimat.
391
00:35:50,278 --> 00:35:52,109
Mein Ex wohnt dort. Jodi.
392
00:35:52,313 --> 00:35:53,837
Und meine Kinder.
393
00:35:56,150 --> 00:36:00,177
Ich war nicht sehr gut darin, Dinge zu tun
so wie sie gemacht werden sollen.
394
00:36:00,388 --> 00:36:01,616
Gattin.
395
00:36:02,623 --> 00:36:03,851
Kinder.
396
00:36:04,292 --> 00:36:06,226
Ein Haus mit Dingen darin.
Das ganze Zeug.
397
00:36:06,894 --> 00:36:08,361
Warum bist du so glücklich?
398
00:36:09,463 --> 00:36:11,431
Du hast mich gerade an einem guten Tag erwischt.
399
00:36:12,166 --> 00:36:14,361
Ich tue, wozu ich gemacht wurde.
400
00:36:15,136 --> 00:36:17,764
Und ich habe das Gefühl, dass ich es schaffen werde
dieses Mal sogar noch besser.
401
00:36:19,740 --> 00:36:20,900
Und du?
402
00:36:22,843 --> 00:36:25,539
Ich habe eine Frau, die ich nicht ertragen kann
mehr als zwei Fuß entfernt.
403
00:36:25,880 --> 00:36:27,609
Glückwunsch.
404
00:36:29,016 --> 00:36:32,213
Andererseits liebe ich es zu fischen.
405
00:36:37,124 --> 00:36:38,921
Sohn, du hast ein Problem.
406
00:36:39,427 --> 00:36:40,689
Ich weiß.
407
00:36:56,577 --> 00:36:57,771
Hier sind Sie ja.
408
00:37:06,253 --> 00:37:10,053
Was denken Sie? Blauer Himmel,
vereinzelte Schauer, immer das Gleiche, das Gleiche?
409
00:37:10,257 --> 00:37:12,248
- Deine Vermutung ist genauso gut wie meine.
- Oder besser.
410
00:37:12,460 --> 00:37:13,791
Schau es dir an.
411
00:37:16,998 --> 00:37:18,795
Das sieht nicht gut aus.
412
00:37:25,106 --> 00:37:26,937
Sieht hier auch ziemlich hässlich aus.
413
00:37:27,975 --> 00:37:29,067
Pam.
414
00:37:30,544 --> 00:37:33,945
Sag Bernie, dass ich zwei Grafiken brauche:
Bermuda und Sable Island.
415
00:37:53,167 --> 00:37:54,498
Gut.
416
00:37:55,736 --> 00:37:57,169
Was ist unser Kurs?
417
00:37:57,371 --> 00:38:00,499
Ich segele seit 42 Jahren.
Habe nie einen Kurs geplant.
418
00:38:01,609 --> 00:38:03,736
Ich stelle den Kompass ein, ich fahre damit ...
419
00:38:03,944 --> 00:38:06,242
...wir werden in kürzester Zeit auf den Bermudas sein.
420
00:38:49,623 --> 00:38:50,715
Lass uns angeln gehen.
421
00:38:52,626 --> 00:38:54,526
Alles klar, Leute, lasst uns loslegen!
422
00:38:55,896 --> 00:39:00,230
1000 Haken im Wasser vor dem Abendessen.
Ich möchte 40 Meilen da draußen haben.
423
00:39:07,641 --> 00:39:09,836
Drei-Meilen-Boje raus!
424
00:39:10,044 --> 00:39:11,477
Ja, Baby.
425
00:39:20,254 --> 00:39:21,414
Satz.
426
00:39:37,538 --> 00:39:39,301
Okay, Sully, lösch es.
427
00:39:40,641 --> 00:39:42,336
Überflieger!
428
00:40:09,270 --> 00:40:10,760
Hallo, A.P.
429
00:40:12,840 --> 00:40:14,068
Möge die Macht mit uns sein.
430
00:40:14,275 --> 00:40:16,835
Du willst mit Leuchtstäben spielen,
Steck sie dir in den Arsch.
431
00:40:17,044 --> 00:40:17,874
Ganz einfach, Murph.
432
00:40:18,078 --> 00:40:20,911
Er ist tot.
Er hat die ganze Nacht rumgevögelt.
433
00:40:21,115 --> 00:40:22,514
Ein Entsafter und ein Kopf.
434
00:40:22,716 --> 00:40:24,013
Cape Ann, unteres Regal.
435
00:40:24,218 --> 00:40:26,880
Ja, nun ja, deine Frau
habe es nicht so empfunden.
436
00:40:32,293 --> 00:40:34,158
Hey, Schluss damit!
437
00:40:34,361 --> 00:40:37,853
Ich mache mich auf den Weg zum Land und zu den Newfies
wird euch beide ins Gefängnis werfen!
438
00:40:38,065 --> 00:40:39,589
Alles klar, Cap.
439
00:40:40,334 --> 00:40:41,460
Gib uns ein paar Lichter.
440
00:40:44,138 --> 00:40:45,503
Aufleuchten. Jesus.
441
00:40:45,706 --> 00:40:47,401
Schüttelt euch, Leute.
442
00:40:47,942 --> 00:40:49,136
Shake!
443
00:41:00,221 --> 00:41:02,655
- Lass es einfach los.
- Dein Tag kommt.
444
00:41:02,856 --> 00:41:05,620
Wann immer Sie bereit sind.
Ich bin gleich hier oben.
445
00:41:05,926 --> 00:41:08,656
Der Job ist nicht schwer genug
ohne diesen Schwachkopf.
446
00:41:36,223 --> 00:41:37,417
Lass uns gehen.
447
00:41:43,063 --> 00:41:44,860
Wir werden etwas Geld verdienen.
448
00:41:46,667 --> 00:41:48,294
Auf geht's, Jungs!
449
00:41:50,404 --> 00:41:52,031
Lass uns gehen! Aufleuchten!
450
00:42:10,491 --> 00:42:11,685
Aufleuchten.
451
00:42:32,680 --> 00:42:34,307
Mach es, überspringe, mach es.
452
00:42:35,182 --> 00:42:36,410
Machen Sie einen Mord.
453
00:42:38,185 --> 00:42:39,413
Einer ist dran.
454
00:42:39,720 --> 00:42:40,778
Fisch weiter.
455
00:42:45,259 --> 00:42:46,692
Halten Sie diese Gaffel bereit.
456
00:42:46,894 --> 00:42:49,294
Verliere ihn nicht, Murph.
Verliere ihn nicht.
457
00:42:51,365 --> 00:42:52,855
Zieh ihn rein, Murph.
458
00:42:59,306 --> 00:43:01,740
Also gut, verarsch ihn jetzt. Verarscht ihn!
459
00:43:09,116 --> 00:43:10,708
Eins zwei drei!
460
00:43:26,967 --> 00:43:28,093
Zieh ihn rein.
461
00:43:39,246 --> 00:43:41,009
Komm schon, ein bisschen mehr.
462
00:43:47,254 --> 00:43:49,017
Was denkst du?
463
00:43:49,289 --> 00:43:50,688
Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
464
00:43:50,891 --> 00:43:52,518
Er wird es lieben.
465
00:43:54,061 --> 00:43:55,926
Genug, um mit mir darin zu leben?
466
00:43:56,930 --> 00:44:00,161
Mittlerweile, Schatz, kennst du ihn
viel besser als ich.
467
00:44:02,770 --> 00:44:04,169
Wir werden es schaffen.
468
00:44:08,308 --> 00:44:10,105
Ich habe Vertrauen zu dir.
469
00:44:11,712 --> 00:44:13,646
Was, willst du mich anziehen?
470
00:44:16,517 --> 00:44:18,382
Er ist mein kostbarer Junge.
471
00:44:19,453 --> 00:44:21,318
Und du bist die Frau für ihn.
472
00:44:23,891 --> 00:44:26,189
Das ist etwas, worüber ich keine Witze mache.
473
00:44:30,030 --> 00:44:33,022
Die Aktivität unten in der Nähe von Bermuda
vertieft sich rasch.
474
00:44:33,233 --> 00:44:35,428
Angesichts der Wärme und Volatilität
Golfstrom...
475
00:44:35,636 --> 00:44:40,198
... es braucht nicht viel, um sich zu verwandeln
Dieser tropische Sturm wird zu einem Hurrikan.
476
00:44:40,407 --> 00:44:43,376
Das ist gerade eingetroffen, Video von Sable Island.
477
00:45:31,191 --> 00:45:35,218
Ich habe so viel Hackfleisch und Wurst hineingelegt
Dabei wog es 20 Pfund.
478
00:45:35,429 --> 00:45:37,294
Mehr als die meisten unserer Fische wiegen.
479
00:45:37,498 --> 00:45:39,363
Skipper sagen nichts über uns
kommt es zu kurz?
480
00:45:39,566 --> 00:45:41,090
Er hat zu viel Angst, es zu sagen.
481
00:45:41,301 --> 00:45:43,326
Skipper, keine Angst.
482
00:45:43,837 --> 00:45:45,031
Einfach enttäuscht.
483
00:45:46,206 --> 00:45:48,299
Sie wissen, warum diese Lasagne wiegt
20 Pfund?
484
00:45:49,276 --> 00:45:51,506
Es hat nach dir geschmeckt
warf einen Kugelstoßen.
485
00:45:52,980 --> 00:45:55,574
Ich habe einmal eine Website bearbeitet
mit einem Kerl wie dir.
486
00:45:56,350 --> 00:45:58,284
Der Typ hatte einen wirklich schlimmen Unfall.
487
00:46:00,187 --> 00:46:03,281
Ich kann sie nicht einmal im Auge behalten
mit so vielen Unfällen auf See.
488
00:46:04,691 --> 00:46:06,659
Es ist auch schwierig, einen Krankenwagen zu bekommen.
489
00:46:11,031 --> 00:46:12,225
Weiter so.
490
00:46:15,469 --> 00:46:17,164
Überflieger!
491
00:46:21,942 --> 00:46:24,342
A.P., helfen Sie mir.
492
00:46:25,846 --> 00:46:28,314
Hey, wie wäre es mit einer kleinen Hand?
hier drüben?
493
00:46:28,515 --> 00:46:30,983
Du machst deinen Job, ich mache meinen.
494
00:46:32,853 --> 00:46:34,445
Kommt schon, Jungs.
495
00:46:36,256 --> 00:46:37,655
Kam umsonst hierher.
496
00:46:37,858 --> 00:46:39,917
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung.
497
00:46:42,195 --> 00:46:45,187
Komm schon, Sully, lass uns gehen
Hier geht es um etwas Köder.
498
00:47:02,749 --> 00:47:04,148
Es ist groß.
499
00:47:04,351 --> 00:47:05,818
- Etwas sehr Großes.
- Fischen Sie weiter!
500
00:47:06,019 --> 00:47:07,179
Kommt schon, Jungs.
501
00:47:07,387 --> 00:47:08,547
Oh ja.
502
00:47:08,755 --> 00:47:10,620
Aufleuchten. Bring es zur Sprache.
503
00:47:24,404 --> 00:47:25,393
Bring es zur Sprache.
504
00:47:29,076 --> 00:47:30,202
Schnapp dir den Gaffel!
505
00:47:33,213 --> 00:47:34,578
Raus hier!
506
00:47:34,781 --> 00:47:37,409
Steck ihn fest.
Steck es ihm in den Kopf! Gut!
507
00:47:44,791 --> 00:47:46,053
Hol ihn weg!
508
00:47:47,294 --> 00:47:48,989
- Er hat mein Bein!
- Abwarten!
509
00:47:52,933 --> 00:47:55,868
Tritt deinen Fuß raus! Tritt drauf!
Tritt deinen Fuß raus.
510
00:47:56,069 --> 00:47:57,297
Komm zurück!
511
00:48:01,808 --> 00:48:04,106
Also gut, komm schon, hol es raus!
512
00:48:04,344 --> 00:48:05,368
Schaff es hier raus.
513
00:48:06,446 --> 00:48:08,744
- Zieh ihn zurück!
- Über die Seite.
514
00:48:10,050 --> 00:48:11,517
Geht es dir gut?
515
00:48:17,491 --> 00:48:19,459
Dir fehlt ein Stiefel, Neuling!
516
00:48:21,128 --> 00:48:22,925
Schlägt ein Bein, nicht wahr?
517
00:48:44,451 --> 00:48:48,285
Okay, wir lesen die Windstärke
über 140 Knoten aufrechterhalten.
518
00:48:48,488 --> 00:48:50,615
Sieht aus wie eine Kategorie 5.
519
00:49:16,850 --> 00:49:20,581
„Billy Tyne ist kein guter Wein
520
00:49:22,155 --> 00:49:24,783
Er hat den Kontakt zu unserer langen Schlange verloren
521
00:49:25,225 --> 00:49:28,786
Hier und da gedämpft und überall
522
00:49:29,830 --> 00:49:31,559
Wie lautet unsere Bilanz?
523
00:49:32,032 --> 00:49:33,590
Wir haben durchgestrichen“
524
00:49:39,506 --> 00:49:42,304
Alles klar, okay.
Vielen Dank. Danke schön.
525
00:49:54,521 --> 00:49:57,081
Warum bist du nicht unten?
den Film ansehen?
526
00:49:58,358 --> 00:50:00,087
Einer unserer drei Filme?
527
00:50:00,794 --> 00:50:02,421
Ich kenne sie alle auswendig.
528
00:50:06,099 --> 00:50:07,498
Überspringen...
529
00:50:08,068 --> 00:50:10,696
...was wirst du tun?
über diese Sets? Sie sind scheiße.
530
00:50:11,338 --> 00:50:13,067
Wir tun nichts.
531
00:50:14,708 --> 00:50:16,300
Die Jungs haben geredet?
532
00:50:17,010 --> 00:50:18,637
Darüber, wie ich es verloren habe?
533
00:50:20,113 --> 00:50:23,742
Billy Tyne hat es verloren? Wird ein wenig
langsam, sie werden dich ziehen und vierteln.
534
00:50:24,885 --> 00:50:27,012
Ich habe einfach nicht nachgedacht
du würdest mitmachen.
535
00:50:27,521 --> 00:50:31,321
Ich komme hierher, weil ich das Geld brauche.
Ich versuche einen Neuanfang.
536
00:50:31,525 --> 00:50:33,857
Die letzte Reise, von der ich dachte, dass du sie hättest
etwas zu bieten.
537
00:50:34,060 --> 00:50:36,187
Aber alles in allem,
Du bist nur ein kleiner Punk.
538
00:50:37,264 --> 00:50:41,030
- Du hast mir eine Menge Fisch versprochen!
- Du bekommst eine Menge Fisch.
539
00:50:41,234 --> 00:50:44,635
Ich war schon so oft in schlimmen Gegenden
und kam mit so viel Vorrat nach Hause...
540
00:50:44,838 --> 00:50:47,671
...kleine Jungs wie du mussten es tun
Packen Sie es auf den Pier.
541
00:50:47,874 --> 00:50:50,468
Ich finde immer den Fisch! Stets!
542
00:50:50,677 --> 00:50:53,669
Und dieses Mal werde ich es tun!
Also verarsch mich nicht!
543
00:50:55,882 --> 00:50:57,474
Ja, ja, überspringen.
544
00:51:12,966 --> 00:51:14,194
Bring sie näher!
545
00:51:14,801 --> 00:51:18,794
Murph, näher!
Gib ihnen ein verdammtes Bankett.
546
00:51:19,005 --> 00:51:20,666
Ja, ja, Kap.
547
00:51:21,441 --> 00:51:23,909
Ihr habt ihn gehört, Jungs.
Chef ist nicht glücklich.
548
00:51:24,110 --> 00:51:25,577
Doppelt.
549
00:51:27,614 --> 00:51:28,603
Lass uns gehen, Bob.
550
00:51:32,452 --> 00:51:33,578
Sullivan!
551
00:51:34,287 --> 00:51:36,812
Ich muss dich wieder mit einem Fisch treffen
um dich zur Arbeit zu bringen?
552
00:51:37,023 --> 00:51:38,388
Jetzt Leuchtstäbe!
553
00:51:38,592 --> 00:51:40,355
Halt die Klappe, Arschloch!
554
00:51:40,560 --> 00:51:42,824
Man konnte keine Fische in einem Fass ködern!
555
00:51:44,097 --> 00:51:47,066
- Aufleuchten.
- Sehen Sie, womit ich es zu tun habe?
556
00:51:47,267 --> 00:51:48,962
Das ist ein Landratte.
Was für ein Idiot!
557
00:51:49,169 --> 00:51:52,195
Komm schon, Sully.
Was sind Sie, ein Fischer oder ein Bauer?
558
00:51:52,405 --> 00:51:53,997
Bugs, hilf ihm.
559
00:51:54,207 --> 00:51:56,573
Beeilen Sie sich, bevor der Kapitän es sieht.
560
00:51:56,843 --> 00:52:00,040
Okay, klar, ich werde ihm helfen.
Was für ein Mist!
561
00:52:00,247 --> 00:52:03,478
- Du bist nutzlos, Sully!
- Entlasst euch, Bugs. Du vermasselst nie?
562
00:52:03,683 --> 00:52:06,516
Du bist nichts als ein Pickel
Auf dem Arsch des Fortschritts.
563
00:52:06,720 --> 00:52:08,745
Ich war auf einer besseren Platte als dieser.
564
00:52:08,955 --> 00:52:10,582
Ich habe es damit satt.
565
00:52:19,766 --> 00:52:21,529
Nehmen Sie es einfach.
Es war ein Unfall.
566
00:52:26,973 --> 00:52:30,238
Du hast den einfachsten Job auf dem Boot bekommen,
und du schaffst es, es zu vermasseln!
567
00:52:30,443 --> 00:52:33,469
Küss mich am Arsch, du kleiner Kerl.
Und du...!
568
00:52:35,949 --> 00:52:36,847
Murph!
569
00:52:40,887 --> 00:52:43,151
Cap, Mann über Bord!
570
00:52:52,065 --> 00:52:53,794
Übernimm das Steuer!
571
00:53:10,383 --> 00:53:12,010
Lass sie langsam zurück.
572
00:53:58,698 --> 00:54:00,222
Komm schon, Murph.
573
00:54:02,602 --> 00:54:04,229
Wir haben Murph!
574
00:54:13,380 --> 00:54:14,642
Aufleuchten!
575
00:54:34,034 --> 00:54:36,002
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
576
00:54:40,774 --> 00:54:42,036
Komm schon, Murph.
577
00:54:43,543 --> 00:54:44,601
Aufleuchten.
578
00:54:47,614 --> 00:54:48,774
Aufleuchten.
579
00:55:05,765 --> 00:55:07,562
Wie war das Wasser, Murph?
580
00:55:07,767 --> 00:55:09,758
Willkommen zurück, Murph!
581
00:55:13,173 --> 00:55:14,162
Du hast es geschafft, Murph.
582
00:55:21,147 --> 00:55:22,273
Warte einen Moment.
583
00:55:28,488 --> 00:55:30,456
Alles klar, bücken Sie sich.
584
00:55:32,625 --> 00:55:33,614
Tetanus.
585
00:55:37,197 --> 00:55:39,062
Wer ist der Held?
586
00:55:39,599 --> 00:55:41,567
Bobby und Sully.
587
00:55:42,836 --> 00:55:44,098
Besudeln?
588
00:55:49,175 --> 00:55:52,235
Meine Damen und Herren,
Dale Murphy aus Cortez, Florida.
589
00:55:52,445 --> 00:55:55,903
Der einzige Fisch, den Andrea Gail hat
süchtig in drei Tagen.
590
00:55:56,116 --> 00:55:57,481
Wie fühlst du dich?
591
00:55:57,684 --> 00:55:58,844
In Ordnung.
592
00:56:00,253 --> 00:56:02,881
- Bobby, danke.
- Mach dir darüber keine Sorgen.
593
00:56:06,192 --> 00:56:08,456
Sully war der Erste, der hineinging.
594
00:56:13,800 --> 00:56:17,201
Ich schätze, du bist hier der große Held.
595
00:56:18,004 --> 00:56:20,199
Nun, du hättest das Gleiche für mich getan.
596
00:56:21,574 --> 00:56:23,201
Ist das nicht das, was ich sagen soll?
597
00:56:25,945 --> 00:56:28,470
Na ja, du kannst sagen, was du willst...
598
00:56:29,382 --> 00:56:31,612
...aber ich bin froh, dass du schwimmen kannst.
599
00:56:32,285 --> 00:56:34,048
Das ist wirklich großartig von dir, Murph.
600
00:56:35,955 --> 00:56:37,445
Das ist alles, was ich jetzt schaffen kann.
601
00:56:38,992 --> 00:56:40,254
In Ordnung?
602
00:56:41,427 --> 00:56:42,860
Ich werde daran arbeiten.
603
00:56:48,468 --> 00:56:49,833
Harter Kerl.
604
00:57:00,346 --> 00:57:03,008
Dieses Wetterfax ist gerade angekommen.
605
00:57:04,851 --> 00:57:06,944
Edie, sieh dir das an.
606
00:57:08,121 --> 00:57:11,784
Wir müssen jetzt los!
Geben Sie es bei Watch Hill ein!
607
00:57:11,991 --> 00:57:13,788
In dieser Hinsicht ist der Hafen zu gefährlich.
608
00:57:13,993 --> 00:57:14,823
Gefährlich?
609
00:57:15,028 --> 00:57:17,155
Stürze dich ans Ufer,
Schnitt über Schifffahrtswege...
610
00:57:17,363 --> 00:57:20,196
Das ist ein Hurrikan
kommt direkt auf uns zu!
611
00:57:20,400 --> 00:57:23,426
Lass mich die Segel reduzieren, Sandy,
oder sogar nach Hause gehen.
612
00:57:23,636 --> 00:57:24,694
Das ist mein Boot.
613
00:57:24,904 --> 00:57:27,737
Wir werden dieses Ding durchstehen.
Nicht zum Spaß, sondern zur Sicherheit.
614
00:57:27,941 --> 00:57:31,069
Mach das, was ich immer gemacht habe:
Gehen Sie mit dem Strom.
615
00:57:47,093 --> 00:57:49,527
Heilige Scheiße! Schurkenwelle!
616
00:57:50,997 --> 00:57:52,328
Achtung!
617
00:58:07,213 --> 00:58:08,202
Alle hier?
618
00:58:20,226 --> 00:58:23,389
Captain, die Jungs würden gerne
mit dir reden.
619
00:58:26,633 --> 00:58:27,964
Übernehmen.
620
00:58:48,121 --> 00:58:50,681
Wenn dieses Treffen vorbei ist,
Bring diesen Mist in Ordnung.
621
00:58:51,457 --> 00:58:53,015
Also, was ist das Wort?
622
00:58:55,194 --> 00:58:57,924
Wir fangen an zu bekommen
ein unglückliches Gefühl hier draußen.
623
00:58:58,131 --> 00:59:00,861
Murph geht rüber, der Hai,
eine Schurkenwelle...
624
00:59:01,067 --> 00:59:02,056
Ja, was sonst?
625
00:59:03,703 --> 00:59:07,662
Egal, Pech gehabt.
Wir suchen nur ein paar Fische.
626
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Wir hatten schon früher Einbrüche, du und ich,
aber nichts dergleichen.
627
00:59:12,078 --> 00:59:15,605
Ihr Jungs seht aus, als wäret ihr erwischt worden
in einer Schlägerei am Scollay Square.
628
00:59:15,815 --> 00:59:18,045
So geht es uns.
Wir wollen nach Hause.
629
00:59:19,519 --> 00:59:23,615
Willst du nach Hause? Du bist einsam für
Diese junge Mama, die überall auf dir war?
630
00:59:23,823 --> 00:59:25,848
Mein Mädchen geht dich nichts an.
631
00:59:26,059 --> 00:59:29,517
Aber du bist es. Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Verschwinde! Ihr alle.
632
00:59:32,865 --> 00:59:36,426
Ich schaue mich um und alles, was ich sehe, ist
Kleine Jungs sitzen auf ihren Ärschen...
633
00:59:36,636 --> 00:59:38,729
...zu viel Angst, um zu gehen
und etwas Geld verdienen.
634
00:59:38,938 --> 00:59:42,374
Dreck bezahlen? Worüber redest du?
Wo zum Teufel ist das?
635
00:59:42,575 --> 00:59:43,974
Wir haben die Grand Banks abgedeckt.
636
00:59:44,344 --> 00:59:47,142
Die Grand Banks liegen westlich von uns.
Ich fahre nach Osten.
637
00:59:48,648 --> 00:59:49,808
Die flämische Mütze.
638
00:59:53,086 --> 00:59:54,713
Die flämische Mütze?
639
00:59:55,288 --> 00:59:58,348
Warum dampfen wir nicht nach Portugal?
wenn wir schon dabei sind?
640
01:00:03,296 --> 01:00:05,662
Das ist also der Moment der Wahrheit.
641
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
Hier trennen sie sich
die Männer von den Jungs.
642
01:00:15,575 --> 01:00:16,803
Wie wäre es damit?
643
01:00:19,712 --> 01:00:21,543
- Sind Sie Gloucestermen?
- Ja.
644
01:00:21,748 --> 01:00:24,683
Aber warum den ganzen Weg gehen?
zur flämischen Mütze, um es zu beweisen?
645
01:00:25,351 --> 01:00:26,909
Sag es ihm, Alfred Pierre.
646
01:00:29,422 --> 01:00:31,014
Dort sind die Fische.
647
01:00:34,227 --> 01:00:35,819
Haben wir eine andere Wahl?
648
01:00:36,496 --> 01:00:39,090
Ja. Nach Hause kriechen, kaputt.
649
01:00:47,306 --> 01:00:49,365
- Alles klar, überspringen.
- In Ordnung.
650
01:00:50,710 --> 01:00:51,904
In Ordnung.
651
01:00:58,217 --> 01:01:02,176
Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8- 1,
Verstehst du mich?
652
01:01:02,388 --> 01:01:06,347
Das ist Andrea Gail, Whisky-
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hey, Linda.
653
01:01:07,059 --> 01:01:09,857
Was ist los?
654
01:01:10,062 --> 01:01:11,529
Schlank bis gar nicht. Wo bist du?
655
01:01:11,931 --> 01:01:15,389
Schwanz der Banken.
Ich mache hier etwas Schlimmes.
656
01:01:15,601 --> 01:01:16,898
Habe ein paar Sets gemacht.
657
01:01:17,103 --> 01:01:18,161
Geht es dir gut?
658
01:01:18,371 --> 01:01:22,899
Neun, erster Satz. Zwölf...
Nein, machen Sie daraus ein Bäcker-Dutzend, zweitens.
659
01:01:23,109 --> 01:01:25,202
Habe noch ein paar Marker übrig.
660
01:01:25,411 --> 01:01:28,209
Deine Hand ist so heiß,
Ich kann die Hitze von hier aus spüren.
661
01:01:28,748 --> 01:01:32,184
- Ich habe Sie gebeten, sich zusammenzuschließen.
- Ich mag keine Partner.
662
01:01:32,385 --> 01:01:33,818
Das heißt, geschäftlich gesehen.
663
01:01:34,020 --> 01:01:36,853
Okay, okay. Wie ist Ihre Position?
664
01:01:37,056 --> 01:01:39,422
46 Nord, 48 West.
665
01:01:39,892 --> 01:01:41,416
Du bist auf dem Weg zur flämischen Kappe?
666
01:01:41,627 --> 01:01:45,222
Die Dame kennt ihre Koordinaten.
Ja, ich dampfe auf Hochtouren.
667
01:01:45,431 --> 01:01:47,399
Die flämische Mütze ist
fast aus den Charts.
668
01:01:47,600 --> 01:01:49,295
Was versuchst du zu beweisen?
669
01:01:49,502 --> 01:01:53,734
Es kam Sturmstärke auf uns zu
von Bermuda, Sachen von Sable Island.
670
01:01:53,940 --> 01:01:56,738
Was mich betrifft, ich starre hierher
bei festem weißem Kotelett.
671
01:01:56,943 --> 01:01:58,604
Dies könnte ein Triple-Header sein.
672
01:01:59,011 --> 01:02:01,172
Du stehst hinter mir.
So ist Ihr Wetter.
673
01:02:01,814 --> 01:02:04,942
Ja, aber du musst gehen
hindurch, um zurückzukommen.
674
01:02:05,751 --> 01:02:07,218
Guter Punkt.
675
01:02:07,420 --> 01:02:10,389
Billy, das wird dir nicht gefallen,
aber ich sage es trotzdem:
676
01:02:10,690 --> 01:02:12,055
Seien Sie vorsichtig.
677
01:02:12,258 --> 01:02:13,657
Ja, Mutter.
678
01:02:16,095 --> 01:02:18,495
Warum greifen wir das nicht später auf?
Ich bin raus.
679
01:02:38,618 --> 01:02:41,086
- Benötigt ihr etwas Gesellschaft?
- Sicher.
680
01:02:41,454 --> 01:02:43,388
- Kaffee?
- Ja, danke.
681
01:02:44,991 --> 01:02:48,324
- Im mittleren Atlantik,
bewegt sich schnell nach Nordosten...
682
01:02:48,528 --> 01:02:50,086
... 30-Fuß-Wellen.
683
01:02:50,296 --> 01:02:51,388
Was hast du gehört?
684
01:02:51,597 --> 01:02:53,690
Sie sind draußen auf der Flämischen Kappe.
685
01:02:53,900 --> 01:02:56,368
Ich habe es direkt vom großen Bob Brown bekommen.
686
01:02:57,970 --> 01:02:59,130
Ja.
687
01:02:59,672 --> 01:03:01,367
Die flämische Mütze.
688
01:03:02,441 --> 01:03:04,602
Ich war 1962 dort.
689
01:03:05,845 --> 01:03:07,437
Viel Fisch.
690
01:03:08,614 --> 01:03:10,377
Und jede Menge Wetter.
691
01:03:10,883 --> 01:03:12,077
Hurrikane...
692
01:03:12,318 --> 01:03:14,445
...Böen, riesige Wellen.
693
01:03:14,654 --> 01:03:16,281
Du bist voller Scheiße, Quentin.
694
01:03:18,057 --> 01:03:19,217
Das ist richtig.
695
01:03:20,192 --> 01:03:21,386
Ich bin.
696
01:04:54,253 --> 01:04:57,711
- Wohin gehst du?
- Um dieses Boot in den Sturm zu lenken.
697
01:04:57,923 --> 01:04:59,788
Und schreie um Hilfe!
698
01:04:59,992 --> 01:05:03,758
Wir liegen am Rumpf, strahlen zu den Wellen,
seitlich ausrutschen. Standardverfahren.
699
01:05:04,063 --> 01:05:07,794
Vergiss es, wir schaffen es nicht!
Missy, geh jetzt ans Radio!
700
01:05:08,000 --> 01:05:09,558
- Wir können es schaffen.
- Maifeiertag!
701
01:05:09,769 --> 01:05:12,465
Es ist klatschnass!
Sie wird im Wind weinen. NEIN!
702
01:05:12,905 --> 01:05:15,203
Wir bleiben unten und fahren das Ding raus.
703
01:05:15,408 --> 01:05:17,376
Denken Sie daran, das ist mein Boot!
704
01:05:17,576 --> 01:05:19,601
Das ist mein Leben!
705
01:05:19,812 --> 01:05:20,642
Geh, Melissa!
706
01:05:25,651 --> 01:05:26,743
Maifeiertag!
707
01:05:26,952 --> 01:05:28,647
Maifeiertag! Maifeiertag!
708
01:05:32,591 --> 01:05:35,788
Wir sind 32 Fuß groß
Segelschiff, Mistral.
709
01:05:36,328 --> 01:05:38,228
Unsere Position ist...
710
01:05:39,832 --> 01:05:41,322
...39,49 Nord...
711
01:05:43,436 --> 01:05:45,495
Mayday! Maifeiertag!
712
01:05:47,640 --> 01:05:48,800
Über.
713
01:06:18,437 --> 01:06:19,426
Hey, Mütze!
714
01:06:27,246 --> 01:06:29,043
Die Eismaschine hat es geschafft.
Es ist tot.
715
01:06:31,650 --> 01:06:33,277
- Verdampfer prüfen?
- Ja.
716
01:06:34,286 --> 01:06:35,810
- Freon?
- Viel, aber kein Fluss.
717
01:06:36,288 --> 01:06:37,550
Benutzen Sie etwas Spucke und Kleber.
718
01:06:37,823 --> 01:06:40,223
Das habe ich getan. Sie ist frittiert, überspringen.
719
01:06:40,426 --> 01:06:42,087
Ich habe Brown gesagt, besorg uns ein neues...
720
01:06:42,294 --> 01:06:44,660
...aber er wird noch einmal überarbeitet,
Hurensohn!
721
01:06:49,668 --> 01:06:50,794
Entschuldigung.
722
01:06:58,944 --> 01:07:00,571
Die Eismaschine ist weg.
723
01:07:02,581 --> 01:07:04,014
Oh, verdammt.
724
01:07:11,757 --> 01:07:13,918
Alles klar,
Wir haben jetzt gutes Eis drauf.
725
01:07:14,293 --> 01:07:15,920
Wir versiegeln den Fischraum.
726
01:07:16,128 --> 01:07:18,995
Mit etwas Glück liefern wir
den Fang und den Markt bestimmen.
727
01:07:20,800 --> 01:07:22,131
Ziehen Sie den Gang hoch.
728
01:07:24,236 --> 01:07:25,635
Wir gehen nach Hause.
729
01:07:28,808 --> 01:07:31,572
Legen Sie diese Babys auf Eis,
und wir sind hier raus!
730
01:07:51,163 --> 01:07:54,860
Wir nehmen schwere Wellen.
Schäden an Deck.
731
01:07:57,469 --> 01:07:59,596
Benötige sofortige Hilfe.
732
01:07:59,805 --> 01:08:03,172
Wir strahlen zum Meer
und Wasser aufnehmen.
733
01:08:03,375 --> 01:08:05,969
Nur damit du es verstehst
womit wir es zu tun haben.
734
01:08:06,946 --> 01:08:11,440
Wir sehen 40 bis 50 Fuß hohe Wellen,
stürmische Winde. Ein wirklich schlechtes.
735
01:08:11,650 --> 01:08:13,117
Direkt auf unserem Weg.
736
01:08:13,886 --> 01:08:16,286
Der Wetterdienst
wichst wieder.
737
01:08:16,488 --> 01:08:17,546
Nein.
738
01:08:18,691 --> 01:08:20,249
Du hast Angst?
739
01:08:20,593 --> 01:08:22,458
Ich habe dich noch nie verängstigt gesehen.
740
01:08:23,262 --> 01:08:25,890
Es ist ziemlich hartes Zeug da draußen,
das ist sicher.
741
01:08:27,032 --> 01:08:30,024
Wir hängen entweder hier rum
für ein paar Tage, bis es sich beruhigt...
742
01:08:30,236 --> 01:08:31,328
Aber, Kappe...
743
01:08:31,604 --> 01:08:34,232
...wir haben hier 60.000 Pfund Fisch.
744
01:08:34,440 --> 01:08:36,203
Werden wir es verderben lassen?
745
01:08:36,408 --> 01:08:39,434
Ich dachte, wir würden es tun
Den Markt bestimmen, ein Vermögen machen.
746
01:08:39,645 --> 01:08:42,341
Oder wir sagen es zum Teufel.
747
01:08:43,082 --> 01:08:44,982
Wir fahren mitten hindurch.
748
01:08:53,092 --> 01:08:55,083
Sie sagten, wir seien Gloucestermen.
749
01:09:01,100 --> 01:09:02,658
Was sagt ihr, Leute?
750
01:09:02,902 --> 01:09:04,563
Sind wir es oder nicht?
751
01:09:05,771 --> 01:09:07,136
Sind wir umsonst hierhergekommen?
752
01:09:07,339 --> 01:09:09,705
- Es ist viel Geld.
- Lass uns etwas Geld verdienen.
753
01:09:09,909 --> 01:09:12,878
Aufleuchten. Lass es uns hören, Gloucester!
754
01:09:13,946 --> 01:09:17,677
Lasst sie uns festzurren.
Käfer, legt die Vögel ins Wasser.
755
01:09:17,883 --> 01:09:19,851
Vögel rein. Verstanden, überspringen.
756
01:09:28,527 --> 01:09:30,222
Sehen. Schau dir das an.
757
01:09:31,297 --> 01:09:34,698
Wir haben Hurrikan Grace nach Norden ziehen lassen
vor der Atlantikküste.
758
01:09:35,301 --> 01:09:36,529
Riesig...
759
01:09:36,735 --> 01:09:38,828
...wird massiv.
760
01:09:39,038 --> 01:09:42,906
Zweitens, dieses Tief südlich von Sable Island,
bereit zu explodieren.
761
01:09:43,842 --> 01:09:45,104
Schau dir das an.
762
01:09:45,577 --> 01:09:50,037
Drittens, eine frische Kaltfront
Sturzflug aus Kanada.
763
01:09:50,749 --> 01:09:52,944
Aber es hat eine Fahrt erwischt
im Jetstream...
764
01:09:53,152 --> 01:09:55,916
...und rennt wild durch die Gegend
Richtung Atlantik.
765
01:09:56,555 --> 01:09:57,613
Cool.
766
01:09:57,890 --> 01:09:58,948
Warte, warte.
767
01:10:00,225 --> 01:10:02,693
Was wäre, wenn Hurrikan Grace?
rennt da rein?
768
01:10:03,262 --> 01:10:07,528
Fügen Sie dem Szenario dieses Baby hinzu
Sable Island, auf der Suche nach Energie.
769
01:10:07,766 --> 01:10:11,361
Sie wird anfangen zu fressen
sowohl die kanadische Kaltfront...
770
01:10:11,804 --> 01:10:13,772
...und Hurrikan Grace.
771
01:10:14,440 --> 01:10:16,533
Sie könnten Meteorologe sein
Dein ganzes Leben lang...
772
01:10:20,042 --> 01:10:21,031
...und so etwas werde ich nie sehen.
773
01:10:21,243 --> 01:10:23,234
Es wäre eine Katastrophe
von epischen Ausmaßen.
774
01:10:24,380 --> 01:10:25,779
Es wäre...
775
01:10:25,981 --> 01:10:27,812
... der perfekte Sturm.
776
01:10:39,295 --> 01:10:40,455
Gehen wir nach unten.
777
01:10:41,797 --> 01:10:42,821
Bobby?
778
01:10:43,666 --> 01:10:45,224
Ich will dich hier oben bei mir haben.
779
01:11:00,749 --> 01:11:03,309
Maifeiertag! Maifeiertag!
780
01:11:07,923 --> 01:11:11,689
Segelschiff Mistral,
Das ist die Rettung der Küstenwache.
781
01:11:11,894 --> 01:11:13,088
Sandy!
782
01:11:15,865 --> 01:11:18,993
Edie, sie haben mich gehört!
Sie kommen!
783
01:11:30,012 --> 01:11:32,003
Luftwaffenrettung 2-3-1.
784
01:11:32,214 --> 01:11:34,079
Wir haben den Mistral gefunden.
785
01:11:34,283 --> 01:11:36,615
Position: 39,49 Nord...
786
01:11:36,819 --> 01:11:38,980
... 69,52 West.
787
01:11:41,624 --> 01:11:43,182
Wie weit ist die letzte Position?
788
01:11:43,392 --> 01:11:45,292
Ungefähr 20,3 Meilen, Kapitän.
789
01:11:45,494 --> 01:11:47,428
OD, Bootsmann auf der Brücke.
790
01:11:52,601 --> 01:11:54,125
Tallyho, da sind sie.
791
01:11:59,742 --> 01:12:02,575
- Okay, Leute, Showtime.
- Du hast es verstanden.
792
01:12:03,045 --> 01:12:04,910
Mistral, das ist 2-3-1.
793
01:12:05,114 --> 01:12:08,379
Wir werden dich herausholen
einzeln vom Deck.
794
01:12:08,684 --> 01:12:10,948
Hey, Jeremy, das gefällt mir nicht.
795
01:12:11,353 --> 01:12:14,686
- Die Uhr tickt.
- Komm schon, wir sollten sie jetzt besser ausziehen.
796
01:12:14,890 --> 01:12:15,948
Komm näher, Darryl.
797
01:12:16,225 --> 01:12:17,522
Nur ein bisschen näher.
798
01:12:22,665 --> 01:12:24,690
Okay, wir stellen den Korb auf.
799
01:12:25,768 --> 01:12:27,292
Kurz vor 14:00 Uhr.
800
01:12:27,503 --> 01:12:28,731
Kommen wir gleich zu Punkt 5.
801
01:12:29,405 --> 01:12:31,566
- Vier. Drei.
- Hurensohn.
802
01:12:31,774 --> 01:12:33,674
Hören Sie dort auf. Halten Sie den Schwebezustand.
803
01:12:33,876 --> 01:12:35,104
Verdammt!
804
01:12:35,311 --> 01:12:37,677
Bleib ruhig, bleib ruhig.
805
01:12:39,581 --> 01:12:40,639
Scheiße!
806
01:12:47,222 --> 01:12:48,689
Mann raus!
807
01:12:49,258 --> 01:12:51,488
- Kabel abschneiden!
- Nein, ich habe es verstanden!
808
01:13:09,078 --> 01:13:10,067
Scheiße.
809
01:13:10,279 --> 01:13:11,837
Bring den Korb hoch!
810
01:13:15,484 --> 01:13:16,746
Sandig!
811
01:13:17,653 --> 01:13:18,915
Festhalten!
812
01:13:19,121 --> 01:13:20,418
Ich habe dich!
813
01:13:20,723 --> 01:13:23,214
- Der Korb ist da.
- Sieht aus, als würde ich schwimmen gehen.
814
01:13:23,425 --> 01:13:24,585
Okay, hol sie dir.
815
01:13:24,793 --> 01:13:26,488
Mitchell schaltet die Gegensprechanlage aus.
816
01:13:27,496 --> 01:13:28,929
Es ist Zeit, nass zu werden.
817
01:13:31,200 --> 01:13:33,293
Es wird uns gut gehen.
818
01:13:34,937 --> 01:13:35,926
Gehen.
819
01:14:11,573 --> 01:14:12,562
Höhe.
820
01:14:13,742 --> 01:14:15,835
Höhe. Hol sie hoch, steh sie hoch!
821
01:14:21,517 --> 01:14:22,745
Er ist im Wasser.
822
01:14:26,655 --> 01:14:28,282
Ich gehe ihm nach!
823
01:14:28,490 --> 01:14:29,923
Nein, nein, warte! Stehen zu!
824
01:14:32,194 --> 01:14:33,684
Jonesy, warte.
825
01:14:42,671 --> 01:14:43,933
Dort! Ihm geht es gut.
826
01:14:44,440 --> 01:14:47,273
Das funktioniert nicht.
Sie müssen ins Wasser.
827
01:14:58,520 --> 01:15:00,613
Komm schon, komm schon!
828
01:15:01,490 --> 01:15:03,014
Du hast eine Menge Spaß, oder?
829
01:15:03,225 --> 01:15:06,490
- Willst du an der Reihe sein?
- Nein, schau einfach zu. Ich möchte zuschauen.
830
01:15:06,695 --> 01:15:09,493
Ich lerne für den Tag
Ich bekomme mein eigenes Boot.
831
01:15:09,798 --> 01:15:11,493
Dein eigenes Boot, oder?
832
01:15:11,700 --> 01:15:14,168
Willst du mir helfen?
Nehmen Sie den Gashebel.
833
01:15:16,939 --> 01:15:18,304
Abwarten.
834
01:15:21,376 --> 01:15:23,241
- Ah, Scheiße!
- Sieben K, sechs leicht.
835
01:15:23,445 --> 01:15:25,003
- Mindestens acht.
- Zehn.
836
01:15:25,514 --> 01:15:28,813
Weißt du, ich werde mich kriegen
ein neuer gebrauchter Ford F-150...
837
01:15:29,017 --> 01:15:31,042
...fahren Sie mit Irene nach Digby.
838
01:15:31,253 --> 01:15:35,451
Ich werde mich betrinken und wie ein Schwein essen
und schlafe wie ein Kind!
839
01:15:35,657 --> 01:15:37,090
Fisch und Spaß!
840
01:15:40,496 --> 01:15:44,830
Okay, Jer, es ist zu riskant, tiefer zu gehen.
Du musst von hier aus springen.
841
01:16:01,150 --> 01:16:04,642
Guten Tag, meine Dame.
Ich bin Sergeant Jeremy Mitchell.
842
01:16:04,853 --> 01:16:07,219
Ich werde heute Ihr Rettungsspringer sein.
843
01:16:07,523 --> 01:16:09,013
Wie geht es dir?
844
01:16:09,258 --> 01:16:10,782
Okay, soweit.
845
01:16:26,708 --> 01:16:29,734
Behalte deine Hände
und Füße im Korb.
846
01:16:33,849 --> 01:16:35,146
- Vorsichtig.
- Okay!
847
01:16:35,350 --> 01:16:37,011
Also gut, los geht's.
848
01:16:44,293 --> 01:16:45,282
Du bist der Nächste.
849
01:16:56,972 --> 01:16:58,667
Das war nichts!
850
01:16:59,141 --> 01:17:00,199
Aufleuchten!
851
01:17:14,590 --> 01:17:16,114
Oh mein Gott.
852
01:17:16,992 --> 01:17:18,516
Es passiert.
853
01:17:56,298 --> 01:17:59,461
Andrea Gail, Andrea Gail.
Das ist Hannah Boden.
854
01:18:04,039 --> 01:18:05,233
- Billy, vorbei.
855
01:18:06,975 --> 01:18:08,135
Ich rufe Andrea Gail an.
856
01:18:14,616 --> 01:18:16,982
Andrea Gail, hast du mich gelesen?
857
01:18:17,185 --> 01:18:19,415
Liest du mich? Komm herein!
858
01:18:19,621 --> 01:18:23,717
Kommen Sie herein, um Gottes willen, kommen Sie herein!
Billy, diese Stürme sind zusammengestoßen!
859
01:18:23,925 --> 01:18:25,358
Sie explodieren!
860
01:18:27,829 --> 01:18:29,091
Wer ist es?
861
01:18:29,765 --> 01:18:30,595
Ich weiß nicht.
862
01:18:30,799 --> 01:18:32,596
Andrea Gail, komm rein!
863
01:18:33,869 --> 01:18:36,997
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, vorbei.
864
01:18:37,205 --> 01:18:38,695
Sprich mit mir, Billy, vorbei.
865
01:18:38,907 --> 01:18:41,273
Ich wiederhole,
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1...
866
01:18:43,445 --> 01:18:45,879
Schauen Sie sich Ihr Fax an, verdammt!
Schauen Sie sich Ihr Fax an!
867
01:18:46,081 --> 01:18:49,175
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, vorbei!
868
01:18:49,384 --> 01:18:51,818
- Wo bist du, Billy?
- Linda?
869
01:18:52,020 --> 01:18:53,214
Gib mir die Koordinaten.
870
01:18:53,422 --> 01:18:56,585
- 44 Nord, 56,4 West.
- Wir sind 44 nördlich...
871
01:18:56,792 --> 01:18:59,522
... 56,4 West, Richtung Westen.
872
01:18:59,995 --> 01:19:04,932
Ich wiederhole, 44 Nord,
56,4 West, Richtung...
873
01:19:05,801 --> 01:19:07,428
Vorbei.
874
01:19:07,636 --> 01:19:10,161
Billy, verschwinde da.
875
01:19:10,706 --> 01:19:14,073
Kommen Sie vorbei! Lass dich tragen!
Was zum Teufel machst du?
876
01:19:14,276 --> 01:19:15,368
Abwarten!
877
01:19:17,112 --> 01:19:20,411
Billy! Billy, um Himmels willen!
878
01:19:20,615 --> 01:19:24,210
Du dampfst in eine Bombe!
Dreh dich um, Herrgott noch mal!
879
01:19:26,621 --> 01:19:27,713
Es ist die Antenne.
880
01:19:27,923 --> 01:19:30,153
Billy, kannst du mich hören?
881
01:19:30,492 --> 01:19:34,087
Du bist auf dem richtigen Weg
für die Mitte des Monsters.
882
01:19:43,705 --> 01:19:45,536
Oh mein Gott.
883
01:19:54,483 --> 01:19:55,541
Abwarten!
884
01:19:57,252 --> 01:19:58,480
Übernimm das Steuer.
885
01:19:58,954 --> 01:20:00,353
Nein, ich gehe.
886
01:20:02,424 --> 01:20:04,255
Mayday, Mayday, Mayday ...
887
01:20:04,459 --> 01:20:06,188
...Küstenwache Boston.
888
01:20:07,062 --> 01:20:10,156
Dies ist das Fischereifahrzeug Hannah Boden
Weitergabe eines Mayday...
889
01:20:10,365 --> 01:20:12,595
...für Schwertboot Andrea Gail.
890
01:20:12,868 --> 01:20:15,894
Letzte Position, 44 Nord...
891
01:20:16,304 --> 01:20:19,705
...56,4 West, vorbei.
892
01:20:20,742 --> 01:20:25,042
Wir empfehlen Ihnen, mit dem nächsten Vorfall fortzufahren
nach Ihrem Ermessen, vorbei.
893
01:20:25,247 --> 01:20:27,044
Ja, Roger, Boston.
894
01:20:27,249 --> 01:20:30,150
Ich habe gerade einen Mayday in Gloucester erlebt
Schwertboot, die Andrea Gail.
895
01:20:30,352 --> 01:20:34,812
44 Nord, 56,4 West, Richtung Westen.
896
01:20:35,223 --> 01:20:37,714
Jesus. Das ist direkt in die Hölle.
897
01:20:37,993 --> 01:20:40,894
Gloucester.
Sie kommen immer aus Gloucester.
898
01:20:41,096 --> 01:20:44,827
Es ist eine Mission mit erhöhtem Risiko,
Also, wissen Sie, es liegt an uns.
899
01:20:45,033 --> 01:20:47,194
Ich bekomme
ein wenig Luft-Luft-Gefühl.
900
01:20:47,402 --> 01:20:49,370
Tanken in der Hölle?
Das ist ziemlich sportlich.
901
01:20:49,771 --> 01:20:51,739
Rufen Sie den Schneider.
Wir kommen heiß rein.
902
01:20:52,140 --> 01:20:55,007
Leute, kleine Planänderung!
903
01:20:55,444 --> 01:20:58,413
Wir setzen Sie ab
der Kutter der Küstenwache Tamaroa.
904
01:20:58,613 --> 01:21:01,707
Wir haben ein paar Schwertfischer
die sich verirrt haben.
905
01:21:03,285 --> 01:21:04,843
Oder ihre Gedanken.
906
01:21:45,160 --> 01:21:48,186
Das ist Rettung 2-3-1
im Endanflug.
907
01:21:48,396 --> 01:21:52,127
Rettung 2-3-1, Flugdeck ist grün.
908
01:21:52,767 --> 01:21:55,235
Da ist es.
Du wirst hereingewunken.
909
01:21:55,437 --> 01:21:57,064
Dreißig Meter und Schluss.
910
01:21:57,272 --> 01:21:59,672
25 Meter, Windstärke 43.
911
01:21:59,875 --> 01:22:02,105
Setzen Sie eine Linie bei 0-1-0.
912
01:22:02,611 --> 01:22:04,977
Schön. Wir kommen.
913
01:22:05,180 --> 01:22:06,408
Pass auf diese Welle auf, Cap.
914
01:22:06,615 --> 01:22:08,606
2-3-1, sieht gut aus.
Übertragen nach Belieben.
915
01:22:08,817 --> 01:22:09,943
Fallleiter.
916
01:22:13,154 --> 01:22:14,815
Alles klar, schick sie runter.
917
01:22:15,023 --> 01:22:16,217
Streck deinen Fuß raus.
918
01:22:16,892 --> 01:22:17,756
Linkes Bein raus.
919
01:22:17,959 --> 01:22:19,859
Pass auf deinen Helm auf, verdammt noch mal.
920
01:22:22,397 --> 01:22:23,796
Passen Sie auf das Deck auf!
921
01:22:24,933 --> 01:22:26,161
Aufleuchten.
922
01:22:27,068 --> 01:22:28,797
Erster Überlebender an Deck.
923
01:22:29,004 --> 01:22:32,565
- Wo ist unser Treibstoff?
- Tankwagen ist unterwegs.
924
01:22:33,642 --> 01:22:35,576
Zweiter Überlebender an Deck.
925
01:22:35,844 --> 01:22:37,038
Jesus.
926
01:23:37,472 --> 01:23:38,461
Es ist weg.
927
01:23:40,942 --> 01:23:44,605
Keine Antenne, kein Radio.
Wir sind zurück im 19. Jahrhundert.
928
01:23:48,650 --> 01:23:50,515
Du willst Schluss machen,
umdrehen?
929
01:23:51,820 --> 01:23:52,809
Was denken Sie?
930
01:23:54,756 --> 01:23:56,223
Ich finde, sie ist ein tolles Boot.
931
01:23:56,758 --> 01:23:58,055
Mit einer tollen Crew.
932
01:23:58,393 --> 01:23:59,724
Und ein verdammt guter Skipper.
933
01:24:04,532 --> 01:24:06,500
Also gut, Gloucester...
934
01:24:06,701 --> 01:24:08,100
...wir kommen nach Hause!
935
01:24:28,323 --> 01:24:29,585
Übernimm das Steuer!
936
01:24:30,191 --> 01:24:31,158
Skipper, nicht!
937
01:24:31,359 --> 01:24:34,385
Nimm das verdammte Steuer!
Das ist ein Befehl!
938
01:24:45,140 --> 01:24:46,971
Verdammt, ich kann nichts sehen.
939
01:24:53,548 --> 01:24:55,413
Was sagt das Messgerät?
940
01:24:56,618 --> 01:24:59,382
Es ist niedrig, Jonesy.
Wo sind sie?
941
01:24:59,587 --> 01:25:02,556
- Tanker ist unterwegs.
- Wie viele Stopps machen sie?
942
01:25:05,393 --> 01:25:06,382
NEIN!
943
01:25:08,363 --> 01:25:10,490
Aufleuchten! Nicht schon wieder.
944
01:25:11,066 --> 01:25:13,364
Hallo? Ethel, Gott sei Dank!
945
01:25:13,568 --> 01:25:17,197
Ich werde hier verrückt.
Sogar der Wettermann ist verrückt geworden.
946
01:25:17,405 --> 01:25:20,374
Hast du schon gehört von...?
Hallo? Ethel?
947
01:25:21,543 --> 01:25:22,635
Scheiße!
948
01:25:45,967 --> 01:25:48,094
Da ist sie! Gott sei Dank.
949
01:25:48,303 --> 01:25:51,363
Füllen wir sie auf, retten wir diese Yahoos
und verschwinde hier.
950
01:25:51,740 --> 01:25:53,833
König 1-2, wir haben Sicht.
951
01:25:54,109 --> 01:25:57,977
Luftwaffenrettung 2-3-1,
Du hast einen nassen Schlauch.
952
01:26:50,431 --> 01:26:52,956
Alles klar, warte!
953
01:27:09,584 --> 01:27:11,108
Im Wasser!
954
01:27:11,886 --> 01:27:13,376
Warte, überspringe!
955
01:28:02,003 --> 01:28:03,368
Scheiße.
956
01:28:28,596 --> 01:28:29,620
Komm schon, überspringe!
957
01:28:33,434 --> 01:28:35,800
Komm schon, überspringe, komm schon!
958
01:29:03,831 --> 01:29:04,729
Ja!
959
01:29:12,740 --> 01:29:14,139
Schon was?
960
01:29:14,342 --> 01:29:15,434
Nichts über Boote.
961
01:29:15,643 --> 01:29:18,111
- Ich habe vier Neunen.
- Er ist ein Lügner.
962
01:29:18,313 --> 01:29:19,507
Florenz.
963
01:29:21,849 --> 01:29:24,147
Schadensschätzungen
liegen im hohen Millionenbereich.
964
01:29:24,352 --> 01:29:26,047
Leute, das Schlimmste steht uns noch bevor.
965
01:29:26,254 --> 01:29:28,051
Der Sturm des Jahrhunderts.
966
01:29:28,256 --> 01:29:31,350
Anwohner, bleiben Sie drinnen,
Packen Sie Sandsäcke gegen Türrahmen.
967
01:29:31,559 --> 01:29:35,188
Ein Bericht hier, dass Cape Ann
Die Fischereiindustrie liegt in Trümmern.
968
01:29:35,396 --> 01:29:38,524
Hummerfischer von Gloucester bis Scituate
haben ihre Fallen verloren.
969
01:29:38,800 --> 01:29:43,100
Ein vermisstes Schwertboot, Andrea Gail,
aus Gloucester mit einer sechsköpfigen Besatzung.
970
01:29:43,304 --> 01:29:46,569
Eine Rettung durch die Air National Guard
Der Hubschrauber wurde entsendet.
971
01:29:46,774 --> 01:29:50,210
Am Logan International Airport,
überflutete Start- und Landebahnen.
972
01:29:58,753 --> 01:30:00,015
Wir haben es geschafft!
973
01:30:09,063 --> 01:30:11,554
- Vernageln Sie die Fenster!
- Alles klar, überspringen.
974
01:30:11,766 --> 01:30:13,529
Komm, steig ein!
975
01:30:18,539 --> 01:30:21,599
Sag den Jungs, sie sollen es vergessen.
Wir holen unser Benzin woanders.
976
01:30:34,555 --> 01:30:35,613
Was denken Sie?
977
01:30:43,197 --> 01:30:44,789
Wir laufen mit Dämpfen.
978
01:30:47,301 --> 01:30:49,064
König 1-2, das wird nicht funktionieren.
979
01:30:50,338 --> 01:30:52,101
Das ist nicht unsere Nacht.
980
01:30:54,409 --> 01:30:58,539
Wir geben einen Mayday heraus.
Geben Sie der Küstenwache unsere Koordinaten.
981
01:31:00,248 --> 01:31:01,681
Wir machen Schluss.
982
01:31:05,319 --> 01:31:09,346
Mayday, Mayday, Rettung der Luftwaffe 2-3-1
Rufen Sie die Küstenwache Tamaroa an.
983
01:31:09,557 --> 01:31:13,516
Mayday, Mayday, Rettung der Luftwaffe 2-3-1
Rufen Sie die Küstenwache Tamaroa an.
984
01:31:14,362 --> 01:31:16,956
König 1-2 verlässt den Bereich.
985
01:31:21,135 --> 01:31:22,227
Aufleuchten!
986
01:31:22,537 --> 01:31:24,027
Lasst es uns schaffen!
987
01:31:29,877 --> 01:31:31,777
Alles klar, Leute, macht euch bereit!
988
01:31:33,347 --> 01:31:34,609
Festhalten!
989
01:31:34,916 --> 01:31:36,440
Schaff es da hoch!
990
01:31:39,854 --> 01:31:41,048
Holen Sie sich noch eins.
991
01:31:41,255 --> 01:31:42,347
Aufleuchten.
992
01:31:50,898 --> 01:31:53,890
Whoa, whoa, whoa!
Schnapp sie dir, schnapp sie dir!
993
01:31:56,304 --> 01:31:58,238
Warte, es herrscht Wellengang!
994
01:32:08,216 --> 01:32:10,446
Kommt schon, Leute, versucht, euch näher zu bringen.
995
01:32:10,651 --> 01:32:12,744
- Bleibt zusammen.
- Verstanden.
996
01:32:18,326 --> 01:32:19,384
Nummer 1 ist raus!
997
01:32:21,095 --> 01:32:22,426
Kaution! Aussteigen!
998
01:32:22,830 --> 01:32:25,890
- Lass dir genug Zeit, okay?
- Mir geht es gut.
999
01:32:37,078 --> 01:32:38,340
Geh, Jonesy, geh!
1000
01:32:42,583 --> 01:32:44,175
Du bist der Nächste.
1001
01:32:47,688 --> 01:32:49,155
Warte, warte!
1002
01:33:00,868 --> 01:33:02,563
Jetzt, Jeremy, jetzt!
Gehen! Aussteigen!
1003
01:33:02,904 --> 01:33:04,428
Wir sehen uns, Darryl.
1004
01:33:16,918 --> 01:33:19,318
Nein, nein, nein, nein. NEIN!
1005
01:34:32,893 --> 01:34:34,383
Hier!
1006
01:34:34,595 --> 01:34:37,564
Wir sind hier!
1007
01:34:50,778 --> 01:34:52,245
Hast du Mitchell gesehen?
1008
01:34:53,247 --> 01:34:54,236
Nein.
1009
01:34:54,448 --> 01:34:55,676
Was ist mit Jonesy?
1010
01:34:56,884 --> 01:34:58,181
Nichts. Nur du.
1011
01:34:59,453 --> 01:35:01,580
Verdammt, wir verlieren niemanden!
1012
01:35:07,995 --> 01:35:09,656
Komm schon, leg es an.
1013
01:35:10,431 --> 01:35:12,194
- Verschließen Sie es!
- Zieh sie an!
1014
01:35:21,375 --> 01:35:23,070
Sie werden es nicht schaffen!
1015
01:35:23,277 --> 01:35:25,245
Sag ihnen, sie sollen durchhalten.
Ich werde das Boot wenden.
1016
01:35:30,751 --> 01:35:32,082
Sofort, los geht’s!
1017
01:35:37,558 --> 01:35:39,492
Kommt schon, Leute, ihr könnt es schaffen!
1018
01:35:39,694 --> 01:35:41,787
Es ist verklemmt! Es ist verklemmt!
1019
01:35:45,766 --> 01:35:47,256
Sperren Sie es ab!
1020
01:35:56,644 --> 01:35:57,941
Ich kann sie nicht halten!
1021
01:36:05,086 --> 01:36:06,383
Komm schon, steh auf.
1022
01:36:06,821 --> 01:36:08,049
Zieh es jetzt an!
1023
01:36:08,255 --> 01:36:09,688
Komm schon, das ist es.
1024
01:36:11,025 --> 01:36:13,050
- Zieh es an.
- Ich versuche es!
1025
01:36:13,260 --> 01:36:14,090
Zieh es an.
1026
01:36:20,368 --> 01:36:21,835
Es ist locker. Ich habe es!
1027
01:36:29,176 --> 01:36:30,143
Mann über Bord!
1028
01:36:30,811 --> 01:36:32,779
- Was?!
- Zwei über der Seite.
1029
01:36:37,752 --> 01:36:39,652
Komm schon, hilf mir!
1030
01:36:39,854 --> 01:36:40,980
Warte, ich habe dich!
1031
01:36:44,058 --> 01:36:45,491
Schnappen Sie sich die Schlange!
1032
01:36:58,005 --> 01:36:59,336
Oh, Gott.
1033
01:36:59,974 --> 01:37:01,839
Wir haben Bugsy verloren!
1034
01:37:11,652 --> 01:37:12,641
Bugsy!
1035
01:37:34,141 --> 01:37:35,870
Festhalten. Schnapp dir das.
1036
01:37:45,085 --> 01:37:46,484
Festhalten!
1037
01:37:49,890 --> 01:37:52,358
Komm schon, Bugsy. Schnapp es dir!
1038
01:37:59,166 --> 01:38:00,155
Schnapp es dir!
1039
01:38:02,069 --> 01:38:03,058
Bugsy!
1040
01:38:36,570 --> 01:38:38,162
Dort! Genau dort!
1041
01:38:38,372 --> 01:38:40,363
Komm, lass uns gehen!
1042
01:38:55,689 --> 01:38:58,590
Ich bin hier, Jeremy, ich bin hier.
Ich habe dich. Wir sind hier.
1043
01:38:59,593 --> 01:39:01,925
Hey, rede mit mir, J. Sprich mit mir.
1044
01:39:02,129 --> 01:39:04,689
Ich bin total am Ende, Cap.
1045
01:39:05,032 --> 01:39:06,624
Kann nicht atmen.
1046
01:39:06,834 --> 01:39:10,497
- Hey, Mitch, hast du Jonesy gesehen?
- Nein.
1047
01:39:10,704 --> 01:39:13,696
Geh und finde ihn. Geh und suche Jonesy.
Geh und hol ihn.
1048
01:39:54,181 --> 01:39:55,808
Jungs, das ist es.
1049
01:39:57,351 --> 01:39:58,648
Wir können es nicht schaffen.
1050
01:40:05,025 --> 01:40:06,549
Wir drehen um.
1051
01:40:11,365 --> 01:40:13,230
Komm schon, Cap, wir schaffen das.
1052
01:40:13,901 --> 01:40:15,391
Was ist mit unserem Fang?
1053
01:40:16,136 --> 01:40:17,660
Wir werden sie das nächste Mal überfallen.
1054
01:40:20,040 --> 01:40:21,701
Dieses Stück Wasser gehört uns.
1055
01:40:23,077 --> 01:40:25,807
Die Fische werden sich wieder versammeln
für die Andrea Gail...
1056
01:40:29,717 --> 01:40:30,706
...wenn wir zurückkommen.
1057
01:40:32,820 --> 01:40:35,186
Das wird sein
die Wende aller Zeiten.
1058
01:40:36,657 --> 01:40:37,988
Lehrbuch.
1059
01:40:39,093 --> 01:40:40,754
Also machen Sie sich bereit.
1060
01:41:13,460 --> 01:41:16,088
Wenn es eine gute Nachricht wäre,
er hätte uns angerufen.
1061
01:41:17,598 --> 01:41:21,364
Die Neuigkeit ist der Rettungshubschrauber
musste abhauen.
1062
01:41:21,568 --> 01:41:23,934
Wir können die Andrea Gail nicht erhöhen.
1063
01:41:26,173 --> 01:41:27,299
Was bedeutet das?
1064
01:41:28,008 --> 01:41:29,703
Wir wissen nichts.
1065
01:41:30,244 --> 01:41:34,044
Wenn jemand diesen Sturm überleben kann,
Es ist Billy Tyne. Das gebe ich ihm.
1066
01:41:34,248 --> 01:41:35,715
Was willst du?
1067
01:41:36,250 --> 01:41:39,185
Lob für den Mut
hier reingehen?
1068
01:41:39,386 --> 01:41:40,284
Ich tue.
1069
01:41:41,055 --> 01:41:42,647
Gib es ihm.
1070
01:41:43,557 --> 01:41:44,546
Wie geht es dir, Quentin?
1071
01:41:45,359 --> 01:41:47,020
Ziemlich gut, Gouverneur.
1072
01:41:47,795 --> 01:41:49,854
Du zählst dein Geld.
1073
01:41:50,064 --> 01:41:54,728
Und mein Mann geht da draußen Risiken ein
sein Leben für einen Haufen dummer Fische.
1074
01:41:55,269 --> 01:41:56,293
Das ist das Spiel.
1075
01:41:57,504 --> 01:42:01,497
Ich hasse das Spiel.
Ich hasse das verdammte Spiel!
1076
01:42:01,709 --> 01:42:02,733
Hörst du mich?!
1077
01:42:02,943 --> 01:42:05,912
Verstehen Sie mich, Gouverneur?
Tust du?!
1078
01:42:06,113 --> 01:42:07,808
Liest du mich?!
1079
01:42:15,923 --> 01:42:17,618
Hast du ihn gesehen?
1080
01:42:17,825 --> 01:42:19,520
Ich sehe nichts!
1081
01:42:23,964 --> 01:42:26,592
Sehen! Da ist der Cutter.
1082
01:42:34,908 --> 01:42:37,934
- Lassen Sie das Frachtnetz ausspannen.
- Frachtnetz, ja, Sir.
1083
01:42:39,313 --> 01:42:40,940
Stellen Sie mich an ihre Seite.
1084
01:42:41,682 --> 01:42:45,243
Ich will fünf Männer in diesem Netz.
Und bring das Licht da raus.
1085
01:42:45,452 --> 01:42:47,113
Okay, Leute, macht mit!
1086
01:42:49,757 --> 01:42:51,122
Heb es auf! Bewegen!
1087
01:42:51,325 --> 01:42:53,190
Behalten Sie diese Schwimmer im Auge!
1088
01:42:53,393 --> 01:42:54,553
Machen Sie sich bereit!
1089
01:42:55,796 --> 01:42:58,026
Jetzt das Netz freigeben!
1090
01:42:59,032 --> 01:43:01,466
Okay, jetzt, Jeremy, schwimm!
1091
01:43:02,035 --> 01:43:03,798
Schwimmen!
1092
01:43:15,215 --> 01:43:16,705
Helfen Sie ihm!
1093
01:43:16,917 --> 01:43:19,181
Machen Sie sich bereit!
1094
01:43:19,386 --> 01:43:20,853
Aufleuchten!
1095
01:43:53,020 --> 01:43:55,955
In Ordnung! Lass es uns noch einmal machen.
1096
01:43:56,156 --> 01:43:58,522
Wenn sie uns nicht erreichen können,
wir werden sie erreichen.
1097
01:43:58,725 --> 01:44:00,886
Steigen Sie auf und treiben Sie ab.
1098
01:44:01,094 --> 01:44:02,618
Breitseite, Kapitän?
1099
01:44:02,830 --> 01:44:05,196
Ist es nicht zu gefährlich?
Es ist zu haarig.
1100
01:44:05,399 --> 01:44:07,026
Ich lasse nicht zu, dass zwei Männer ertrinken!
1101
01:44:10,270 --> 01:44:12,898
Warte, Jer. Warte einfach durch.
1102
01:44:24,918 --> 01:44:27,318
Wenn ich jetzt sage, gibst du Vollgas.
Habe es?
1103
01:44:31,391 --> 01:44:33,382
Wir bekommen dazu nur eine Chance.
1104
01:44:34,895 --> 01:44:35,884
Und dann?
1105
01:44:37,798 --> 01:44:38,924
Wir beten.
1106
01:44:56,617 --> 01:44:57,777
Warten.
1107
01:44:59,319 --> 01:45:00,308
Warten.
1108
01:45:10,264 --> 01:45:11,492
Warten.
1109
01:45:13,200 --> 01:45:14,189
Warten.
1110
01:45:25,679 --> 01:45:26,976
Jetzt!
1111
01:45:36,590 --> 01:45:38,080
Schneller!
1112
01:46:54,501 --> 01:46:55,934
Wir haben es geschafft!
1113
01:46:57,537 --> 01:46:58,697
Leute, wir leben!
1114
01:46:59,239 --> 01:47:01,707
Wir haben die Wende geschafft! Wir haben es geschafft!
1115
01:47:06,113 --> 01:47:08,741
Hey, Skip, ich gebe dir Bescheid.
1116
01:47:08,949 --> 01:47:10,143
Dies ist meine letzte Reise.
1117
01:47:10,350 --> 01:47:13,911
Wenn wir zurückkommen, mache ich mich sofort auf den Weg
Salisbury Beach mit Chris.
1118
01:47:14,121 --> 01:47:16,919
Wir fahren mit diesen Gokarts,
Vollzeit.
1119
01:47:20,327 --> 01:47:21,954
Was denkst du, überspringen?
1120
01:47:22,396 --> 01:47:24,330
Wir machen 12 Knoten.
1121
01:47:24,731 --> 01:47:28,098
Wir machen weiter so,
schaffe es bis zum Morgengrauen...
1122
01:47:28,902 --> 01:47:30,563
...wir könnten hier rauskommen.
1123
01:47:38,478 --> 01:47:40,036
Sie kommen vorbei, Jeremy.
1124
01:47:40,247 --> 01:47:43,045
Ich schaffe es nicht, Cap.
Sie kommen für dich.
1125
01:47:43,250 --> 01:47:44,911
Du liegst falsch, Jer!
1126
01:47:45,118 --> 01:47:46,449
Sie kommen für uns.
1127
01:47:47,220 --> 01:47:49,620
Ich werde dich nicht hier lassen, Jer.
1128
01:47:50,690 --> 01:47:54,148
Du hast nur eine Chance dazu
Schnapp dir diese Netze.
1129
01:47:54,361 --> 01:47:56,295
- Verstehst du das?
- Okay.
1130
01:48:04,304 --> 01:48:06,431
- Zurück voll!
- Wieder voll drauf!
1131
01:48:17,150 --> 01:48:19,641
Du musst jetzt schwimmen, Jer!
1132
01:48:30,397 --> 01:48:32,558
Schnapp es dir, Jer, schnapp es dir einfach!
1133
01:48:48,949 --> 01:48:50,143
Aufleuchten!
1134
01:49:00,327 --> 01:49:01,760
Aufstieg! Aufstieg!
1135
01:49:02,762 --> 01:49:03,751
Erreichen!
1136
01:49:10,470 --> 01:49:12,335
Wir haben einen verloren! Schnapp dir das Netz!
1137
01:49:14,574 --> 01:49:17,737
Aufleuchten! Gib mir deine Hand!
1138
01:49:28,121 --> 01:49:32,785
Greifen und packen Sie es mit allem
Du hast. Alles was du hast!
1139
01:49:39,065 --> 01:49:40,396
Festhalten!
1140
01:49:42,369 --> 01:49:43,927
Ziehen!
1141
01:49:48,108 --> 01:49:51,168
Ja! Bring sie rein
und räume dieses Deck ab.
1142
01:49:56,149 --> 01:49:57,810
Also gut, lass uns gehen.
1143
01:49:59,619 --> 01:50:02,850
Da draußen ist noch ein anderer Mann!
Da ist noch ein anderer Mann!
1144
01:50:03,056 --> 01:50:04,045
Jonesy!
1145
01:50:05,192 --> 01:50:07,558
Jonesy!
1146
01:51:10,290 --> 01:51:12,019
Skip, wir schaffen es.
1147
01:51:52,899 --> 01:51:54,924
Sie wird uns nicht rauslassen.
1148
01:52:21,561 --> 01:52:22,687
Nein.
1149
01:52:31,638 --> 01:52:34,038
Komm schon, du Schlampe!
1150
01:52:41,181 --> 01:52:43,206
Aufleuchten!
1151
01:52:53,660 --> 01:52:55,093
Aufleuchten!
1152
01:53:39,139 --> 01:53:41,300
Aufleuchten. Wir müssen raus.
1153
01:53:44,844 --> 01:53:46,436
Wie machen wir das, überspringen?
1154
01:53:46,713 --> 01:53:48,374
Keine Schule dafür.
1155
01:53:48,615 --> 01:53:49,775
Das war nie der Fall.
1156
01:54:13,273 --> 01:54:15,537
Das wird schwer
auf meinen kleinen Jungen.
1157
01:54:32,625 --> 01:54:33,614
Bobby...
1158
01:54:35,028 --> 01:54:36,893
... es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
1159
01:54:38,998 --> 01:54:41,159
Skip, wir haben die richtige Entscheidung getroffen.
1160
01:54:41,801 --> 01:54:43,268
Wir mussten es versuchen.
1161
01:54:44,904 --> 01:54:46,428
Wir waren so nah dran.
1162
01:54:52,679 --> 01:54:55,239
Es war aber ein verdammt heftiger Kampf, oder?
1163
01:55:05,124 --> 01:55:07,024
Lass uns hier verschwinden, oder?
1164
01:56:18,631 --> 01:56:20,121
Christina.
1165
01:56:21,200 --> 01:56:23,191
Christina, kannst du mich hören?
1166
01:56:24,771 --> 01:56:27,831
Ich weiß nicht, ob du das kannst,
aber ich rede mit dir, Baby.
1167
01:56:29,576 --> 01:56:31,737
Weißt du, wie sehr ich dich liebe?
1168
01:56:32,378 --> 01:56:34,710
Ich habe dich in dem Moment geliebt, als ich dich sah.
1169
01:56:35,315 --> 01:56:36,646
Ich liebe dich jetzt...
1170
01:56:37,684 --> 01:56:39,481
... und ich werde dich für immer lieben.
1171
01:56:40,920 --> 01:56:42,319
Kein Auf Wiedersehen.
1172
01:56:43,523 --> 01:56:45,684
Es gibt nur Liebe, Christina.
1173
01:56:46,693 --> 01:56:48,092
Nur Liebe.
1174
01:57:19,892 --> 01:57:22,759
Es war eine Woche rund um die Uhr
Flüge mit...
1175
01:57:22,962 --> 01:57:26,090
... Bemühungen von einem halben Dutzend Nordosten
Luftrettungsstationen.
1176
01:57:26,299 --> 01:57:30,292
Ab dieser Stunde jedoch die Küste
Der Wachmann hat seine Suche eingestellt...
1177
01:57:30,503 --> 01:57:34,098
... für die Air National Guard
Para-Rettungsspringer Millard Jones.
1178
01:57:34,307 --> 01:57:36,502
Er hinterlässt eine Frau und drei Töchter.
1179
01:57:36,709 --> 01:57:39,371
Die Suche nach der Andrea Gail
aus Gloucester...
1180
01:57:39,579 --> 01:57:42,776
... wurde ebenfalls suspendiert
nachdem Flugzeuge abgedeckt wurden...
1181
01:57:42,982 --> 01:57:45,849
... 116.000 Quadratmeilen Ozean...
1182
01:57:46,052 --> 01:57:48,543
... ohne einen einzigen Überlebenden zu finden.
1183
01:57:48,755 --> 01:57:51,485
Wir werden weitere Neuigkeiten haben
nach diesen Nachrichten.
1184
01:58:46,579 --> 01:58:48,410
Ich kannte Billy Tyne.
1185
01:58:49,515 --> 01:58:52,211
Ich kannte seine Crew nicht sehr gut.
1186
01:58:53,086 --> 01:58:57,147
Aber jeder Mann, der mit ihm segelte
muss dafür das Bessere gewesen sein.
1187
01:58:58,858 --> 01:59:00,450
Robert Shatford...
1188
01:59:01,227 --> 01:59:02,785
...Dale Murphy...
1189
01:59:03,529 --> 01:59:05,121
...Michael Moran...
1190
01:59:05,898 --> 01:59:07,593
...David Sullivan...
1191
01:59:08,334 --> 01:59:09,961
...Alfred Pierre...
1192
01:59:11,471 --> 01:59:14,031
...möget ihr ruhig sein, Langleiner...
1193
01:59:14,741 --> 01:59:17,972
...bei gutem Wind und ruhiger See.
1194
01:59:22,115 --> 01:59:24,015
Für diejenigen von uns, die zurückgeblieben sind ...
1195
01:59:24,217 --> 01:59:27,311
...das unmarkierte Grab, das ist
Heimat für diejenigen, die auf See verloren gegangen sind ...
1196
01:59:27,520 --> 01:59:29,283
...ist kein Trost.
1197
01:59:30,556 --> 01:59:32,319
Es kann nicht besichtigt werden.
1198
01:59:32,792 --> 01:59:36,387
Es gibt keinen Grabstein, auf dem
einen Blumenstrauß ruhen lassen.
1199
01:59:36,796 --> 01:59:39,356
Der einzige Ort, an dem wir sie noch einmal besuchen können...
1200
01:59:39,599 --> 01:59:42,659
...ist in unseren Herzen oder in unseren Träumen.
1201
01:59:45,671 --> 01:59:49,038
Man sagt, Schwertschiffer leiden darunter
ein Mangel an Träumen.
1202
01:59:50,176 --> 01:59:52,007
Das macht ihnen Mut.
1203
01:59:54,113 --> 01:59:56,274
Nun, wir träumen für Sie...
1204
01:59:57,083 --> 01:59:57,981
...Billy...
1205
01:59:58,751 --> 02:00:00,218
...Bobby...
1206
02:00:00,520 --> 02:00:01,919
...und Murph...
1207
02:00:02,121 --> 02:00:03,383
... Bugsy ...
1208
02:00:03,589 --> 02:00:04,783
...Sully...
1209
02:00:04,991 --> 02:00:06,891
...und Alfred Pierre.
1210
02:00:09,462 --> 02:00:11,089
Schlaf gut.
1211
02:00:11,664 --> 02:00:12,926
Gute Nacht.
1212
02:00:39,158 --> 02:00:40,785
Ich werde schlafen...
1213
02:00:40,993 --> 02:00:43,518
...und dann plötzlich,
da ist er.
1214
02:00:45,097 --> 02:00:46,758
Dieses große Lächeln.
1215
02:00:46,966 --> 02:00:48,729
Du kennst dieses Lächeln.
1216
02:00:50,203 --> 02:00:53,138
Und ich sage:
„Hey, Bobby, wo warst du?“
1217
02:00:53,873 --> 02:00:55,670
Aber er wird es mir nicht sagen.
1218
02:00:56,275 --> 02:00:58,835
Er lächelt nur und sagt:
1219
02:00:59,278 --> 02:01:02,304
„Denk dran, ich werde dich immer lieben,
Christina.
1220
02:01:02,748 --> 02:01:05,546
Ich liebe dich jetzt,
und ich werde dich für immer lieben.
1221
02:01:06,085 --> 02:01:07,746
Es gibt keinen Abschied.
1222
02:01:08,487 --> 02:01:09,977
Nur Liebe.“
1223
02:01:11,490 --> 02:01:13,082
Und dann ist er weg.
1224
02:01:16,028 --> 02:01:18,462
Aber er freut sich immer, wenn er geht.
1225
02:01:18,798 --> 02:01:22,199
Ich weiß also, dass es ihm gut gehen muss.
1226
02:01:23,436 --> 02:01:25,597
Absolut okay.
1227
02:01:33,379 --> 02:01:35,244
Ich liebe deinen Traum.
1228
02:01:44,624 --> 02:01:46,387
Der Nebel lichtet sich gerade.
1229
02:01:46,993 --> 02:01:49,985
Du wirfst deine Bugleine ab,
Werfen Sie Ihr Heck ab.
1230
02:01:50,296 --> 02:01:52,161
Sie machen sich auf den Weg aus dem Südkanal...
1231
02:01:52,365 --> 02:01:55,334
... vorbei an Rocky Neck,
Ten Pound Island...
1232
02:01:55,534 --> 02:01:58,401
... vorbei am Niles Pond,
wo ich als Kind Schlittschuh gelaufen bin.
1233
02:01:59,138 --> 02:02:00,696
Du hupst und winkst zu...
1234
02:02:00,907 --> 02:02:03,467
... das Kind des Leuchtturmwärters
auf Thatcher Island.
1235
02:02:04,677 --> 02:02:06,474
Dann tauchen die Vögel auf.
1236
02:02:06,846 --> 02:02:09,280
Schwarzrücken- und Silbermöwen...
1237
02:02:09,715 --> 02:02:11,046
... große Müllenten.
1238
02:02:11,684 --> 02:02:13,151
Die Sonne trifft dich.
1239
02:02:13,352 --> 02:02:15,183
Sie fahren nach Norden und öffnen sich bis 12.
1240
02:02:15,388 --> 02:02:16,912
Du dampfst jetzt.
1241
02:02:17,757 --> 02:02:20,225
Die Jungs sind beschäftigt,
Du bist verantwortlich.
1242
02:02:21,027 --> 02:02:23,689
Weißt du was?
Du bist ein verdammter Schwertbootkapitän.
1243
02:02:24,931 --> 02:02:26,956
Gibt es etwas Besseres auf der Welt?