1
00:01:08,194 --> 00:01:11,322
Wenn die Liebe auf der Kippe steht
Behandle deine Leute wie Kinder
2
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Sonst bricht Ihr Stammbaum zusammen!
3
00:01:14,784 --> 00:01:18,204
Also, um sie zum Graben zu bringen
Zuerst musst du es aufrüsten
4
00:01:18,621 --> 00:01:19,955
Was muss man da machen?
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
Die Elternfalle
6
00:01:44,730 --> 00:01:48,150
Wenn sie diesen Schwung verlieren
Und sie wollen einfach nicht schwingen
7
00:01:48,317 --> 00:01:51,070
Dann fällt das Problem in Ihren Schoß
8
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Wenn deine Leute ehrlich sind
Dann müssen Sie sich vorbereiten
9
00:01:55,282 --> 00:01:56,784
Was musst du vorbereiten?
10
00:01:56,951 --> 00:01:58,202
Die Elternfalle
11
00:02:21,892 --> 00:02:24,854
Um den Köder zu legen
Erstellen Sie das Datum neu
12
00:02:25,229 --> 00:02:27,815
Das erste Mal, dass Amor sie erschoss
13
00:02:28,190 --> 00:02:31,485
Bringen Sie sie unter den Mond
Spielen Sie ihre Lieblingsmusik
14
00:02:32,069 --> 00:02:35,406
- John!
- Marcia!
15
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Wir haben sie!
16
00:03:11,442 --> 00:03:14,904
Führe sie zurück zur Liebe
Mit dem Samthandschuh
17
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
Da sie viel zu alt für den Riemen sind
18
00:03:18,324 --> 00:03:21,702
Retten Sie ihren Schlamassel durch Miteinander
19
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
Zusammengehörigkeit!
Die Elternfalle
20
00:03:27,166 --> 00:03:30,711
John, sie spielen unser Lied.
21
00:03:30,920 --> 00:03:34,256
Marcia, was für Idioten wir doch waren.
22
00:03:35,674 --> 00:03:39,011
Bringen Sie Ordnung in ihr Chaos
Mit Zusammenhalt
23
00:03:39,428 --> 00:03:40,763
Zusammengehörigkeit
24
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
Bringen Sie Ordnung in ihr Chaos
Mit Zusammenhalt
25
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
Zusammengehörigkeit!
26
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
Die Elternfalle
27
00:04:15,005 --> 00:04:18,926
Nun, nun, diese Stange. Jetzt, jetzt.
A bis Ks hier drüben.
28
00:04:19,260 --> 00:04:22,846
Von A bis K... Nein, Schatz, du bist ein R.
Da drüben mit den P bis S's.
29
00:04:23,013 --> 00:04:24,181
- Danke schön.
- Das ist ein gutes Mädchen.
30
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Haben wir hier X, Y, Z?
31
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
Hier sind Ihre Allergietabletten.
32
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
Deine Großmutter sagte, ich solle dich daran erinnern
„ein-, dreimal am Tag“.
33
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
Und Ihr Insektenschutzmittel
und dein Gedichtband.
34
00:04:35,651 --> 00:04:37,528
- Danke, Staimes.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer, Miss.
35
00:04:42,491 --> 00:04:44,410
- Name?
- McKendrick, Sharon.
36
00:04:44,702 --> 00:04:46,996
- Achtzehn Belgrave Square, Boston?
- Ja.
37
00:04:47,371 --> 00:04:50,457
Und meine Großmutter sagte, ich solle es sehen
dass mein Zelt richtig belüftet war.
38
00:04:51,750 --> 00:04:54,461
Mach dir keine Sorgen, McKendrick.
Sie werden beatmet.
39
00:04:55,671 --> 00:04:56,714
Nächstes Mädchen.
40
00:04:58,090 --> 00:05:02,469
Keine Bonbonpapiere, kein Kaugummi
Verpackungen liegen auf dem Boden, immer ordentlich.
41
00:05:04,013 --> 00:05:06,098
Da drüben gibt es Latrinen.
Messehalle den Hügel hinauf.
42
00:05:06,557 --> 00:05:10,394
McKendrick, du bist in Arapahoe.
Folgen Sie mir. Mädels, wartet hier auf mich.
43
00:05:12,813 --> 00:05:17,901
Komm, McKendrick.
Neu eingetroffen, Mädels. Mein Name ist McKendrick.
44
00:05:18,360 --> 00:05:19,403
- Hallo.
- Hallo.
45
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
Die Mädchen hier werden Sie informieren
über alles, was Sie wissen müssen.
46
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
Sicherlich wirst du hier sehr glücklich sein, hm.
47
00:05:24,408 --> 00:05:25,451
Wir sehen uns nach dem Mittagessen.
48
00:05:27,494 --> 00:05:32,833
- Mein Name ist Betsy. Das ist Ursula.
- Wie geht es dir? Ich bin Sharon McKendrick.
49
00:05:37,546 --> 00:05:39,173
Sag mal, du bist in einem guten Zelt.
50
00:05:39,381 --> 00:05:42,801
Betsys Mutter schickt ihr alles Mögliche
jede Woche Schokoriegel und Pralinen.
51
00:05:43,052 --> 00:05:45,471
- Ich darf keine Süßigkeiten essen.
- Warum nicht?
52
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
Meine Großmutter glaubt, dass es meine Zähne ruiniert.
53
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
Oh, hallo, Mary...
54
00:05:58,067 --> 00:06:00,444
Nun, komm, lass uns gehen. Ich bin verhungert.
55
00:06:01,028 --> 00:06:04,198
Oh ja, gerade dort gefunden
sind drei Orte.
56
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Oh, gibt es das? Oh!
57
00:06:08,744 --> 00:06:10,037
Der Nerv von ihr!
58
00:06:10,204 --> 00:06:13,290
- Komm mit deinem Gesicht hierher.
- Was wirst du dagegen tun?
59
00:06:13,499 --> 00:06:15,876
Tun? Was zum Teufel kann ich tun, Dummkopf?
60
00:06:16,085 --> 00:06:18,754
Ich würde ihr die Nase abbeißen,
dann würde sie nicht wie du aussehen!
61
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
Wer ist sie?
62
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen.
63
00:06:22,966 --> 00:06:26,512
Nun... zu dieser Zeit,
64
00:06:27,012 --> 00:06:31,558
Ich möchte herzlich willkommen heißen
an alle unsere Neuankömmlinge.
65
00:06:32,101 --> 00:06:35,437
Willkommen im Camp Inch, Neuankömmlinge.
66
00:06:36,355 --> 00:06:40,901
Ich bin hier Ihr Oberbefehlshaber
und mein Name ist...
67
00:06:41,860 --> 00:06:43,404
Miss Inch.
68
00:06:45,239 --> 00:06:47,533
Äh, ja. Miss Inch.
69
00:06:47,908 --> 00:06:54,581
Ich möchte Sie an dieser Stelle vorstellen
ein Besucher vom nächsten Hügel,
70
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Aus dem Thunderhead Boys' Camp,
71
00:06:58,127 --> 00:07:00,129
Chef Eaglewood.
72
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Willkommen...
73
00:07:07,553 --> 00:07:11,348
Vielen Dank, Miss Inch,
und hallo da draußen an euch alle.
74
00:07:12,099 --> 00:07:16,353
Äh, sieht aus wie eine Crackerjack-Truppe
der Mädchen dort. Hm?
75
00:07:19,398 --> 00:07:22,776
Warum bin ich nun hier?
Nun, das ist unsere kleine Überraschung.
76
00:07:23,944 --> 00:07:27,281
Trooper Stafford, zehn meiden!
Steh auf, Junge.
77
00:07:28,157 --> 00:07:30,242
Was für ein Traum!
78
00:07:30,993 --> 00:07:33,287
Kleine Überraschung für Sie, junge Damen.
79
00:07:33,745 --> 00:07:36,707
Samstagabend,
wir werden tanzen.
80
00:07:40,002 --> 00:07:41,879
Nun, ruhig, Mädels, ruhig.
81
00:07:42,087 --> 00:07:47,676
Und wir haben die Thunderhead Boys gefragt
Camp, um zu diesem Anlass vorbeizukommen.
82
00:07:48,177 --> 00:07:50,679
Camp Thunderhead akzeptiert
Ihre Einladung und vielen Dank.
83
00:07:53,849 --> 00:07:58,020
Ein Wort der Warnung. Achten Sie auf Ihre Fehler.
84
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
Unordentliche kleine Mädchen gehen nicht zum Tanz.
85
00:08:02,065 --> 00:08:07,070
Also haltet die Zelte sauber,
Deine Uniformen sind frisch,
86
00:08:07,404 --> 00:08:11,867
und wir werden alle eine große, glückliche Familie sein.
87
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
Oh nein.
88
00:08:29,510 --> 00:08:30,969
Was starrst du an?
89
00:08:31,678 --> 00:08:36,225
Entschuldigung, aber ist Ihnen das nicht aufgefallen?
Wir sehen einander ähnlich.
90
00:08:36,808 --> 00:08:39,811
Hey, warte mal.
Dreh deinen Kopf. Lassen Sie mich dieses Profil sehen.
91
00:08:40,187 --> 00:08:44,858
Das ist es. Schauen Sie sich dieses Profil an.
Sie ist das Ebenbild von Du-weißt-schon-wem.
92
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
- WHO?
- Frankenstein.
93
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
Nicht gewollt.
94
00:09:59,516 --> 00:10:02,060
Diese Monster! Sie haben uns Gopher gefangen!
95
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
- Guten Morgen, Miss Inch.
- Guten Morgen, Fräulein Grunecker.
96
00:10:09,318 --> 00:10:14,698
- Wo möchten Sie beginnen?
- Warum also nicht mit dem Zelt Arapahoe anfangen?
97
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
Ich bin mir sicher, dass Sie alles in Ordnung finden werden.
98
00:10:20,329 --> 00:10:21,747
Oh!
99
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
Überlegen Sie, was wir teilen könnten
100
00:10:35,469 --> 00:10:38,472
Lass uns jeden Tag zusammenkommen
101
00:10:38,639 --> 00:10:41,016
Auf jede Art und Weise und überall
102
00:10:41,099 --> 00:10:46,897
Und obwohl wir nicht viel haben
Wir könnten alles teilen, was wir haben
103
00:10:47,648 --> 00:10:51,360
Gemeinsam
Oh...
104
00:10:51,568 --> 00:10:54,112
Was wäre, wenn wir ein paar Ameisen hätten?
und wenn sie ans Fenster kommt,
105
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
- Wir werfen sie ihr unters Kleid?
- Unpraktisch.
106
00:10:56,782 --> 00:10:59,284
Wo wirst du Ameisen finden?
Nachts, dumm?
107
00:10:59,701 --> 00:11:03,830
Die drei.
Ich bin so wütend, dass ich einfach ausspucken könnte.
108
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
Gemeinsam
Ja, ja, ja
109
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
Zwei sind doppelt so schön wie einer
110
00:11:08,960 --> 00:11:11,963
Lass uns sofort zusammenkommen
111
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
Wir werden doppelt so viel Spaß haben
112
00:11:14,633 --> 00:11:16,510
Und du kannst immer auf mich zählen...
113
00:11:16,593 --> 00:11:20,347
Hallo. Ich habe eine Idee. Aufleuchten.
114
00:11:20,681 --> 00:11:24,309
Lass uns zusammenkommen, ja, ja, ja
115
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
- Wie gefällt dir das Camp?
- Oh, es ist in Ordnung, denke ich.
116
00:11:38,198 --> 00:11:41,243
Ich komme jedoch nicht darauf zurück.
Sie sind so jugendlich.
117
00:11:41,410 --> 00:11:43,870
Sie lassen dich nicht tragen
Lippenstift oder Parfüm.
118
00:11:44,079 --> 00:11:46,581
Ich fühle mich absolut nackt
ohne meinen Lippenstift.
119
00:11:46,873 --> 00:11:47,958
Oh.
120
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
- Woher kommst du?
- Äh, Monterey, Kalifornien.
121
00:11:57,676 --> 00:12:01,388
- Das ist großartig.
- Oh, du würdest Kalifornien lieben.
122
00:12:01,555 --> 00:12:02,597
Zumindest tue ich das.
123
00:12:02,806 --> 00:12:05,642
Es ist so irgendwie, ich weiß nicht,
eigentlich wunderbar.
124
00:12:05,934 --> 00:12:08,311
- Es klingt großartig.
- Mm-hm.
125
00:12:09,354 --> 00:12:11,690
Oh, es macht absolut Spaß
lebt in Kalifornien.
126
00:12:12,524 --> 00:12:16,486
Jedes Jahr, wenn ich aus dem Lager komme,
Papa nimmt mich mit auf eine Wanderung in die Berge.
127
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
- Mensch, das ist großartig.
- Mm-hm.
128
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
Deine Mutter lässt dich einfach hochgehen
so in den Bergen?
129
00:12:20,907 --> 00:12:24,786
Oh, ich habe keine Mutter.
Nur Papa und ich. Er ist wunderbar.
130
00:12:25,203 --> 00:12:30,208
Außerdem weiß ich fast alles
über Wanderwege, Camping und Waldkunde.
131
00:12:31,001 --> 00:12:33,795
Wir haben Spaß.
Nur Daddy und ich und Hecky.
132
00:12:34,546 --> 00:12:37,174
- Oh! Es ist heiß hier draußen.
- Wer ist Hecky?
133
00:12:37,758 --> 00:12:41,136
Unser Ranchvorarbeiter.
Er erzählt sensationelle Geschichten.
134
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
Das war er früher
eigentlich ein Rodeoreiter.
135
00:12:43,847 --> 00:12:47,184
Oh, sie haben wieder mit der Musik begonnen.
136
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
- Ich schätze, das sollten wir doch tun, oder?
- Mm-hm. Ich liebe Tanzen.
137
00:12:51,313 --> 00:12:54,691
Ich könnte einfach die ganze Nacht tanzen,
Besonders bei dir, Wilfred.
138
00:13:33,188 --> 00:13:34,272
- Oh!
- Wo warst du?
139
00:13:34,481 --> 00:13:36,775
- Wo könnte sie es getan haben?
- Oh, ich weiß es nicht. Ich war nirgendwo.
140
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
Ich bin gerade ausgegangen...
141
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
Das tut Ihnen recht.
Halten Sie sich von nun an aus unserem Zelt fern.
142
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Du bösartiger kleiner Kerl!
143
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
Hör auf damit! Sharon, lass los!
144
00:14:04,344 --> 00:14:05,846
Hör auf damit! Meine Damen, bitte...
145
00:14:06,680 --> 00:14:08,515
Hör auf damit! Mädchen! Stoppen!
146
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Hör auf, hör auf, bitte, lass uns einfach aufhören ...
147
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Hey!
148
00:14:18,733 --> 00:14:21,194
Ich habe einen Kuchen in meinen Händen! Jetzt hör auf damit.
149
00:14:28,326 --> 00:14:29,953
Ihr kleinen Kerle!
150
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Glückwunsch.
151
00:14:38,295 --> 00:14:42,465
In der Geschichte unseres Lagers
das war das berüchtigtste,
152
00:14:42,966 --> 00:14:49,472
das Ekelhafteste, das Ekelhafteste
Demonstration von Rowdytum, die wir je erlebt haben.
153
00:14:50,265 --> 00:14:52,934
Schlägereien wie Hooligans
vor unseren Gästen.
154
00:14:53,310 --> 00:14:58,148
Und das Schlimmste von allem: zwei Schwestern
Wer sollte ein gutes Beispiel sein?
155
00:14:58,773 --> 00:15:03,069
- Wir sind keine Schwestern.
- Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen.
156
00:15:03,904 --> 00:15:08,408
- Das sind sie, nicht wahr?
- Nein, gnädige Frau. Nur Doppelgänger.
157
00:15:09,534 --> 00:15:12,203
Eine verblüffende Ähnlichkeit.
158
00:15:20,253 --> 00:15:24,341
Ich gehe davon aus, dass Sie beide das nicht tun
miteinander auskommen.
159
00:15:26,843 --> 00:15:31,097
Hm. Nun, haben Sie schon einmal davon gehört?
von Gilbert und Sullivan?
160
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Ja, gnädige Frau.
161
00:15:35,936 --> 00:15:38,438
Sie waren Komponisten.
162
00:15:38,605 --> 00:15:44,694
Sie schrieben ein denkwürdiges Lied mit dem Titel
„Lass die Strafe zum Verbrechen passen“ .
163
00:15:45,278 --> 00:15:47,906
Lassen Sie die Strafe zum Verbrechen passen.
164
00:15:51,826 --> 00:15:55,497
Sharon McKendrick, wir warten.
165
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
Alles klar, Mädels, folgt mir.
166
00:17:00,687 --> 00:17:06,276
Nun, Mädels, das reicht jetzt
Unsinn. Kehren Sie zu Ihren Aktivitäten zurück.
167
00:17:07,235 --> 00:17:08,361
Alles klar, junge Damen.
168
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Hier drin...
169
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Ja...
170
00:17:30,383 --> 00:17:31,676
Ja...
171
00:17:34,137 --> 00:17:37,348
Noch vier Wochen im Camp
und du wirst sie alle zusammen verbringen.
172
00:17:37,891 --> 00:17:40,852
Gemeinsam zimmern, gemeinsam essen,
zusammen spielen.
173
00:17:42,937 --> 00:17:45,482
Entweder du wirst einen Weg finden
miteinander leben,
174
00:17:45,565 --> 00:17:50,945
sonst bestraft ihr euch viel besser
als ich es jemals könnte. Auf Wiedersehen, Mädels.
175
00:18:17,388 --> 00:18:20,809
Es macht sie verrückt.
Ich ignoriere sie völlig.
176
00:18:20,975 --> 00:18:23,645
- Gib es ihr gut!
- Die alte Coventry-Behandlung.
177
00:18:23,853 --> 00:18:27,273
Schon bald wird die Stille herrschen
sie ist völlig verrückt.
178
00:18:53,466 --> 00:18:55,927
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott! Beeil dich! Schnell!
179
00:18:56,177 --> 00:19:00,140
Ich habe es! Haken Sie es ein.
Drehen Sie es dort drüben leiser. Eng.
180
00:19:02,183 --> 00:19:04,686
- Danke.
- Gern geschehen.
181
00:19:06,729 --> 00:19:09,941
Oh mein Gott! Schau dir dieses Durcheinander an!
182
00:19:14,821 --> 00:19:17,907
- Sind einige von ihnen verwöhnt?
- Nun, es hat ihnen nichts genützt.
183
00:19:18,449 --> 00:19:22,120
Oh, verdammt dreckig!
Schauen Sie sich dieses an. Einfach ruiniert.
184
00:19:22,787 --> 00:19:25,540
Oh, das ist eine Schande. Wer ist er?
185
00:19:26,374 --> 00:19:29,002
Machst du Witze? Ricky Nelson.
186
00:19:29,419 --> 00:19:32,338
Oh. Dein Freund?
187
00:19:32,672 --> 00:19:36,050
Ich wünschte, er wäre es!
Du meinst, du hast noch nie von ihm gehört?
188
00:19:37,427 --> 00:19:40,138
Wo kommst du her? Weltraum?
189
00:19:41,222 --> 00:19:43,892
Nein, ich komme aus Boston.
190
00:19:45,602 --> 00:19:47,937
Oh. Boston.
191
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
- Wo ist dein Zuhause?
- Kalifornien.
192
00:19:56,196 --> 00:19:59,616
Oh, ich habe Filme aus Kalifornien gesehen.
Ist es ein schöner Ort zum Leben?
193
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
Sensationell. Wir haben eine Ranch draußen in Carmel.
194
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Ich habe ein Bild. Willst du es sehen?
195
00:20:10,126 --> 00:20:13,922
Dort. Das ist das Haus.
Dann geht es dort unten mit den Ställen los.
196
00:20:14,130 --> 00:20:17,258
- Wie schön.
- Oh, ich habe mein eigenes Pferd und alles.
197
00:20:18,384 --> 00:20:19,510
Wir haben einen See.
198
00:20:19,928 --> 00:20:22,305
Wissen Sie, man kann praktisch fallen
direkt vor der Haustür.
199
00:20:22,513 --> 00:20:24,307
und schwimmen gehen, wann immer Sie wollen.
200
00:20:30,688 --> 00:20:33,983
- Wer ist das?
- Das ist mein Vater. Ist er nicht verträumt?
201
00:20:36,486 --> 00:20:37,820
Er sieht sehr gut aus.
202
00:20:40,240 --> 00:20:43,076
- Ist es hier kalt?
- Mir ist heiß.
203
00:20:43,952 --> 00:20:45,036
Willst du einen Fig Newton?
204
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
Wie ist dein Pop?
205
00:20:49,540 --> 00:20:53,419
Ich meine, ist er ein Freund, über den man reden könnte?
zu oder einem dieser vielbeschäftigten Typen?
206
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
Eigentlich habe ich keinen Vater.
207
00:20:57,298 --> 00:21:00,760
Mama und Papa haben sich vor Jahren getrennt.
Sie erwähnt ihn jetzt nie mehr.
208
00:21:01,386 --> 00:21:05,932
Weißt du, es ist so beängstigend, dass niemand
bleibt heutzutage nicht mehr zusammen.
209
00:21:06,599 --> 00:21:09,352
Bald wird es soweit sein
mehr Scheidungen als Ehen.
210
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
Ist es nicht die Wahrheit?
211
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
- Wie alt bist du?
- 13.
212
00:21:16,734 --> 00:21:19,487
Ich auch. Ich kann es kaum erwarten, bis ich 18 bin.
213
00:21:20,029 --> 00:21:23,283
Ich werde mein eigenes Auto bekommen
und bis Mitternacht draußen tanzen.
214
00:21:24,450 --> 00:21:28,913
- Ich werde am 14. November 12 sein.
- Kein Scherz? Das ist auch mein Geburtstag.
215
00:21:29,580 --> 00:21:30,832
Ist das nicht eigenartig?
216
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
- 12. November?
- Mm-hm.
217
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Komisch, nicht wahr? Oh-oh.
218
00:21:39,007 --> 00:21:40,091
Das hier ist voll.
219
00:21:42,427 --> 00:21:44,595
Hey, was weißt du,
es hat aufgehört zu regnen.
220
00:22:05,033 --> 00:22:08,786
- Wie ist deine Mutter?
- Ich kann mich nicht an sie erinnern.
221
00:22:09,537 --> 00:22:11,956
- Ist sie gestorben?
- Nein.
222
00:22:12,373 --> 00:22:15,918
Als ich jung war, bin ich mit meinem Vater zusammengekommen.
Aber sie war fabelhaft.
223
00:22:16,127 --> 00:22:19,505
- Absolut fabelhaft.
- Woher weißt du das?
224
00:22:19,756 --> 00:22:21,674
Früher gab es ein Bild von ihr
an Papas Schreibtisch.
225
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
Aber er hat mich einmal dabei erwischt, wie ich es betrachtet habe
und seitdem ist es nicht mehr da.
226
00:22:30,725 --> 00:22:33,811
Hey, möchtest du zum Kommissar kommen?
und ein Eis am Stiel mitnehmen?
227
00:22:34,145 --> 00:22:36,981
Kannst du nur an deinen Magen denken?
in einer Zeit wie dieser?
228
00:22:37,732 --> 00:22:38,941
Zu einer Zeit wie welcher?
229
00:22:43,529 --> 00:22:46,783
Spürst du es nicht?
Weißt du nicht, was passiert?
230
00:22:48,743 --> 00:22:51,704
Finden Sie es nicht seltsam?
dass wir uns beide so ähnlich sehen
231
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
und denselben Geburtstag haben?
232
00:22:54,374 --> 00:22:57,418
Es ist einfach eines dieser Dinge, nicht wahr?
233
00:23:00,254 --> 00:23:03,299
Kommen Sie bitte kurz rein?
234
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
Mutter sagt immer, ich sei übersinnlich.
235
00:23:17,438 --> 00:23:20,858
Du weißt, dass ich Dinge spüren kann
wenn etwas Seltsames passieren wird.
236
00:23:21,442 --> 00:23:24,237
Ich bekomme immer Gänsehaut. Sehen.
237
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Na und?
238
00:23:41,254 --> 00:23:42,547
Ich verstehe nicht.
239
00:23:46,134 --> 00:23:47,760
Was machst du mit ihrem Bild?
240
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
Es ist meine Mutter.
241
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
Aber es ist auch meine Mutter.
242
00:24:07,864 --> 00:24:09,574
Äh... Mittagessen.
243
00:24:11,075 --> 00:24:15,037
Du gehst. Ich habe keinen Hunger.
244
00:24:21,919 --> 00:24:23,838
Warum bist du ein Huhn wegen...
245
00:25:00,082 --> 00:25:05,296
- Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
- Ich weiß. Ich auch nicht.
246
00:25:06,797 --> 00:25:09,300
Mensch! Schwestern!
247
00:25:22,063 --> 00:25:23,689
Wissen Sie, was wahrscheinlich passiert ist?
248
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
Sie müssen sich gestritten und getrennt haben,
249
00:25:27,401 --> 00:25:31,405
und uns einfach in zwei Hälften geteilt,
jeder nimmt einen von uns.
250
00:25:32,281 --> 00:25:35,826
- Warum haben sie sich wohl getrennt?
- Ich weiß nicht.
251
00:25:36,452 --> 00:25:40,414
Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand Mutter nicht liebt.
Sie ist absolut göttlich.
252
00:25:40,790 --> 00:25:43,876
Was ist mit Papa?
Er ist ein sensationeller Mensch.
253
00:25:44,126 --> 00:25:45,878
Ich meine, als Freund und so.
254
00:25:47,088 --> 00:25:50,550
Die Sache ist, dass keiner von ihnen
habe wieder geheiratet.
255
00:25:51,008 --> 00:25:53,928
- Sehen Sie, was das bedeutet?
- Nicht wirklich.
256
00:25:54,387 --> 00:25:56,889
Heimlich, in ihrem innersten Herzen,
257
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
das müssen sie immer noch sein
ineinander verliebt.
258
00:26:00,851 --> 00:26:02,979
Warum sind sie dann getrennt geblieben?
all diese Jahre?
259
00:26:03,271 --> 00:26:06,482
Denn so erschafft wahre Liebe
Es ist eine wunderschöne Qual.
260
00:26:07,608 --> 00:26:10,319
Alle großartigen Liebhaber haben
einfach schreckliche Zeiten.
261
00:26:10,695 --> 00:26:14,907
Äh, Pelleas und Melisande,
Daphnis und Chloe.
262
00:26:15,408 --> 00:26:19,328
Die Geschichte ist voller Geschichten
Von Liebenden, die durch etwas Dummes getrennt wurden.
263
00:26:21,455 --> 00:26:24,375
Oh-oh. Ach...
264
00:26:27,378 --> 00:26:28,504
Ach...
265
00:26:29,338 --> 00:26:31,132
Oh, meine Güte.
266
00:26:31,799 --> 00:26:35,678
Oh, Junge! Oh mein Gott! Oh!
267
00:26:36,053 --> 00:26:37,138
Was ist los?
268
00:26:38,472 --> 00:26:41,851
Du willst Vater treffen
und ich brenne einfach darauf, Mutter kennenzulernen.
269
00:26:42,435 --> 00:26:43,894
Nun, was wäre, wenn...
270
00:26:44,854 --> 00:26:49,025
Oh mein Gott, das ist einfach so gruselig,
dass wir es vielleicht schaffen.
271
00:26:49,400 --> 00:26:50,401
Was ausziehen?
272
00:26:54,155 --> 00:26:56,741
- Orte tauschen.
- Schalten?
273
00:26:56,907 --> 00:27:00,703
Wir könnten es schaffen. Wir sind Zwillinge, nicht wahr?
Oh, ich möchte Mutter kennenlernen.
274
00:27:01,829 --> 00:27:03,581
Sehen! Jetzt bekomme ich Gänsehaut.
275
00:27:06,334 --> 00:27:09,253
Ich auch... Weißt du etwas?
276
00:27:09,670 --> 00:27:11,839
Es steckt noch mehr dahinter
als nur den Ort zu wechseln
277
00:27:12,340 --> 00:27:15,092
- Ich glaube, das Schicksal hat uns zusammengeführt.
- Wie so?
278
00:27:15,468 --> 00:27:18,638
Wenn wir wechseln würden, früher oder später
Sie müssten uns abschalten.
279
00:27:19,180 --> 00:27:21,682
Und Mutter würde mich bringen
nach Kalifornien, um uns zu entmischen.
280
00:27:22,266 --> 00:27:24,518
- Und sie müssten sich wiedersehen.
- Von Angesicht zu Angesicht.
281
00:27:27,438 --> 00:27:29,565
- Denken Sie, was ich denke?
- Genau.
282
00:27:29,732 --> 00:27:30,816
Machen wir uns an die Arbeit.
283
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
- Hm?
- Es ist erstaunlich.
284
00:27:56,008 --> 00:27:58,928
Nun, ich denke, du solltest es tragen
Dies hier, wenn du Papa triffst.
285
00:27:59,178 --> 00:28:01,472
Oh! Das ist wunderschön!
286
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Ich werde dieses tragen
wenn ich nach Boston gehe. Oh, ich liebe es!
287
00:28:06,143 --> 00:28:07,853
Nun, Susan, wirst du aufpassen?
288
00:28:08,270 --> 00:28:10,981
Jetzt sind das Musikzimmer und die Bibliothek
im ersten Stock.
289
00:28:11,190 --> 00:28:14,610
Jetzt ist Ihr Zimmer die zweite Tür
im zweiten Stock auf der linken Seite.
290
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
- In Ordnung?
- Nun, der Name des Pferdes ist
291
00:28:17,154 --> 00:28:19,073
Schotzli und der Hund ist Andromeda.
292
00:28:19,448 --> 00:28:21,909
Verbena sammelt die schmutzige Wäsche ein
jeden Montag...
293
00:28:22,576 --> 00:28:24,120
Sharon, wirst du aufpassen?
294
00:28:24,704 --> 00:28:27,248
Bis auf die dreckigen Socken.
Das ist Donnerstag.
295
00:28:27,707 --> 00:28:31,043
Und... Oh ja.
Mein Lieblingsessen sind Chilibohnen.
296
00:28:31,419 --> 00:28:33,462
Oh, und du musst Kaugummi kauen
Weil ich immer Kaugummi kaue.
297
00:28:33,796 --> 00:28:36,465
Ähm, flache Einsen.
Sie müssen alle Ihre Einsen als flach bezeichnen.
298
00:28:36,841 --> 00:28:40,803
Äh, rede schnell, weißt du,
Denn sehen Sie, jeder redet schnell. Ähm...
299
00:28:41,429 --> 00:28:43,264
Aber ich kaue nie an meinen Nägeln!
300
00:28:44,056 --> 00:28:48,436
Sharon, du musst. Ich kaue meins immer.
Wie auch immer, Dad wird es wissen.
301
00:28:49,019 --> 00:28:50,563
Los, beiß sie!
302
00:28:55,109 --> 00:28:59,029
Kippen. Shan't. Tante. Hm?
303
00:28:59,447 --> 00:29:02,283
Nein, nein.
Kippen. Shan't. Tante.
304
00:29:03,117 --> 00:29:04,994
Kippen. Shan't. Tante.
305
00:29:06,078 --> 00:29:08,164
Oh, ich kann es kaum erwarten, bis das Camp vorbei ist.
306
00:29:08,664 --> 00:29:11,751
- Ich kann es kaum erwarten.
- OK. Ich kann es kaum erwarten.
307
00:29:18,132 --> 00:29:19,800
- Aber, Papa, das ist...
- Du wirst es nicht mit nach Hause nehmen,
308
00:29:19,884 --> 00:29:21,010
- und das war's!
- Oh, Schatz...
309
00:29:21,177 --> 00:29:22,678
- Sie wird es nicht mit nach Hause nehmen.
- Papa, du großer Fiesling!
310
00:29:22,887 --> 00:29:24,847
- Welchen Unterschied macht es?
- Nun, sie nimmt es nicht mit nach Hause.
311
00:29:25,639 --> 00:29:28,976
Es hat so lange gedauert, ihn zu bekommen.
Oh, Baby.
312
00:29:32,062 --> 00:29:33,939
Es muss methodisch vorgegangen werden.
313
00:29:34,106 --> 00:29:36,567
Denken Sie an den Schlüssel.
Erinnerung und Erinnerung.
314
00:29:36,776 --> 00:29:38,819
Lass sie darüber reden, wie sie
und Papa trafen sich zum ersten Mal.
315
00:29:39,028 --> 00:29:41,947
Und ihr erstes Date.
Informieren Sie sich über das erste Date.
316
00:29:42,156 --> 00:29:44,366
- Sharon!
- Das bist du jetzt.
317
00:29:44,533 --> 00:29:48,204
- Oh ja, ich komme.
- Jetzt schauen Sie. Das Wichtigste.
318
00:29:48,412 --> 00:29:52,708
Du musst Mutter nach Kalifornien bringen.
Boston ist kein Ort, um eine Romanze wieder aufleben zu lassen.
319
00:29:53,417 --> 00:29:55,544
Sharon McKendrick!
320
00:29:56,045 --> 00:30:01,133
Auf Wiedersehen, Mädels. Sharon McKendrick!
Dein Chauffeur wartet auf dich, Liebes.
321
00:30:01,342 --> 00:30:04,428
Jetzt beeilen Sie sich.
Oh, Sharon...
322
00:30:04,720 --> 00:30:08,098
Die Strafe war hart, ich weiß,
Ich bringe euch zwei Mädchen zusammen
323
00:30:08,182 --> 00:30:11,310
aber du hast es überlebt und das hoffe ich
Ihr habt beide etwas gelernt
324
00:30:11,477 --> 00:30:14,605
- aus der Erfahrung.
- Oh, Junge. Sie wären überrascht, Miss Inch.
325
00:30:15,314 --> 00:30:19,318
Ach ja. Nun, auf Wiedersehen, Sharon.
Bis nächsten Sommer.
326
00:30:19,527 --> 00:30:20,569
Auf Wiedersehen, Miss Inch.
327
00:30:21,070 --> 00:30:26,742
Oh, ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr
Ich habe meinen Aufenthalt genossen.
328
00:30:27,368 --> 00:30:31,247
Ich werde es meiner Tante nicht sagen
über die Tanten... Ameisen,
329
00:30:31,664 --> 00:30:35,626
noch die Debütantinnen, oder? Tschüss.
330
00:30:39,922 --> 00:30:43,676
- Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
- Oh, ich habe es geschnitten. Es war lange zu heiß.
331
00:30:44,051 --> 00:30:45,594
Du wartest bis zu deiner Großmutter
sieht, was du getan hast.
332
00:30:49,682 --> 00:30:50,683
Tschüss.
333
00:31:00,484 --> 00:31:04,321
Miss Lockness, Bettina.
Oben. Dritte Tür links.
334
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
Ugh... Wie heißt sie? Fräulein...
335
00:31:24,758 --> 00:31:26,510
Nun, hier geht nichts weiter.
336
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
Was?
337
00:31:35,019 --> 00:31:38,230
...mit dem Weißwein, dem Massou
und mit dem Fleisch...
338
00:31:38,480 --> 00:31:40,524
Haben wir noch mehr?
des Louis St. George?
339
00:31:41,317 --> 00:31:44,445
Ich denke, wir sollten besser Garderobenkarten haben
auch für die Damenstulpen.
340
00:31:44,987 --> 00:31:47,239
Oh, Rosa, ich will alle vergoldeten Stühle
im Musikzimmer.
341
00:31:47,615 --> 00:31:49,450
Und achten Sie darauf, dass sie gut abgestaubt sind.
342
00:31:50,326 --> 00:31:52,286
Frau McKendrick,
Du hast mich gebeten, dich daran zu erinnern. Klirren.
343
00:31:52,494 --> 00:31:54,663
Oh, ja, ja, ja, ja,
und sorge dafür, dass die Mägde behalten
344
00:31:54,872 --> 00:31:56,749
absolut ruhig während der Musik.
345
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
Und wenn sie die Aschenbecher leeren müssen,
Sagen Sie ihnen, sie sollen es tun, ohne zu klirren.
346
00:31:59,710 --> 00:32:01,754
- Ich werde dafür sorgen.
- Ich möchte beide Steinways
347
00:32:01,962 --> 00:32:04,715
am nördlichen Ende des Musikzimmers.
Haben Sie die Lieferung überprüft?
348
00:32:04,924 --> 00:32:06,842
- Oh, ich werde es gleich sehen.
- Ich sage dir was...
349
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
- Nun, Sie sind vom Lager nach Hause gekommen, oder?
- Hallo, Miss Lockness.
350
00:32:11,180 --> 00:32:13,140
Hast du deine ganze Unterwäsche mit nach Hause gebracht?
und persönliche Dinge?
351
00:32:13,390 --> 00:32:16,310
- Ja, es ist in meinem Gepäck. Staimes hat es.
- Wahrscheinlich voller Keime.
352
00:32:17,144 --> 00:32:20,064
- Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
- Gefällt es dir?
353
00:32:20,481 --> 00:32:23,067
Warte bis zu deiner Großmutter
sieht, was du getan hast.
354
00:32:24,944 --> 00:32:29,406
Wen höre ich da draußen?
Ist das mein kleines Mädchen?
355
00:32:30,324 --> 00:32:33,535
- Dieses große, schlaksige Ding?
- Hallo, Großvater.
356
00:32:33,827 --> 00:32:36,413
Hallo Schatz. Oh, mein, mein, mein.
357
00:32:37,373 --> 00:32:41,335
Na ja, na ja, na ja.
Lass mich dich ansehen. Hattest du...
358
00:32:42,294 --> 00:32:45,381
- Was ist los, Liebes?
- Ich freue mich einfach, dich zu sehen.
359
00:32:45,589 --> 00:32:47,549
Oh, und ich freue mich auch, dich zu sehen.
360
00:32:48,133 --> 00:32:50,886
Ich sage dir, dein Opa hat dich vermisst
hier in der Gegend, wissen Sie.
361
00:32:51,053 --> 00:32:55,975
Es war schrecklich... Moment mal.
Warte, warte, warte. Was machst du?
362
00:32:56,433 --> 00:32:59,144
- Eine Erinnerung schaffen.
- Eine Erinnerung schaffen?
363
00:32:59,311 --> 00:33:02,773
Mm-hm, mein ganzes Leben lang, in vielen Jahren,
wenn ich ganz erwachsen bin,
364
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
Ich werde mich an meinen Großvater erinnern
und wie er immer nach ... roch
365
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
- Tabak und Pfefferminze.
- „Es roch nach Tabak und Pfefferminze!“
366
00:33:11,657 --> 00:33:15,828
Nun, ich sag dir was.
Ich verwende die Pfefferminze gegen meine Verdauungsbeschwerden.
367
00:33:15,995 --> 00:33:19,790
Und der Tabak
um deine Großmutter wütend zu machen.
368
00:33:22,126 --> 00:33:23,335
Sharon!
369
00:33:24,461 --> 00:33:25,671
Sharon!
370
00:33:26,797 --> 00:33:28,257
Willkommen zu Hause, Liebling.
371
00:33:34,013 --> 00:33:37,224
- Mutter!
- Schatz. Es ist so schön, dich zu Hause zu haben.
372
00:33:37,433 --> 00:33:38,851
Lass mich einen Blick auf dich werfen...
373
00:33:39,601 --> 00:33:42,438
Was zum Teufel hast du mit deinen Haaren gemacht?
374
00:33:43,689 --> 00:33:46,025
- Schneiden Sie es.
- Nun, das ist sicherlich offensichtlich.
375
00:33:46,358 --> 00:33:48,694
Ich dachte, da wäre etwas anderes.
376
00:33:49,820 --> 00:33:52,823
Nun, was getan ist, ist getan.
Zumindest wird es wieder wachsen.
377
00:33:54,783 --> 00:33:58,829
Was ist los, Sharon?
Sind das Tränen, die ich sehe?
378
00:34:00,956 --> 00:34:02,583
Ich kann nicht anders, Mutter.
379
00:34:03,542 --> 00:34:06,128
- Wenn du es nur wüsstest.
- Wussten Sie was?
380
00:34:06,837 --> 00:34:09,757
Warum, Sharon! Wann bist du zurückgekommen?
381
00:34:09,923 --> 00:34:11,967
Sie ist gerade angekommen.
Sieht sie nicht wunderbar aus?
382
00:34:12,134 --> 00:34:16,263
Ja... Mein liebes Kind,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
383
00:34:16,555 --> 00:34:19,224
- Sie hat es geschafft.
- Nun, ich musste es tun, denn als es...
384
00:34:19,475 --> 00:34:22,728
Wenn meine Meinung etwas bedeutet
in diesem Haus, was ich bezweifle,
385
00:34:22,895 --> 00:34:24,605
Ich mag es kurz, so wie es ist.
386
00:34:24,772 --> 00:34:28,192
- Charles, hör auf zu plappern.
- Ich habe seit Jahren nicht mehr geplappert.
387
00:34:28,442 --> 00:34:30,611
Gehen Sie in Ihr Büro
und lies deine Zeitung.
388
00:34:32,988 --> 00:34:35,616
- Wir sehen uns beim Abendessen.
- Tschüss.
389
00:34:36,241 --> 00:34:38,577
Oh, jetzt wirklich, Mutter.
Es sieht nicht so schlimm aus.
390
00:34:38,869 --> 00:34:44,249
Es ist hoydenisch. Bist du ein Junge oder ein Mädchen?
Entscheide dich. Was ist das?
391
00:34:44,833 --> 00:34:48,420
Oh, es ist ein Geschenk, das ich für dich mitgebracht habe.
Wir haben es geschafft... ich meine, ich habe es geschafft
392
00:34:48,670 --> 00:34:51,090
- speziell für Sie.
- Danke liebe. Was ist das?
393
00:34:51,548 --> 00:34:53,717
Es ist ein Vogelkäfig
aus Eis am Stiel.
394
00:34:54,843 --> 00:34:57,429
Oh, komm mit mir nach oben
während ich mich fertig anziehe.
395
00:34:57,638 --> 00:34:58,764
Bis später.
396
00:35:05,646 --> 00:35:07,189
Hast du im Camp ein paar nette Freunde gefunden?
397
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
Ach ja. Vor allem ein Mädchen.
398
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
- Wer ist sie?
- Oh, nur ein Mädchen.
399
00:35:12,111 --> 00:35:15,614
- Aus Boston?
- Nein. Nur ein Mädchen von irgendwoher.
400
00:35:17,783 --> 00:35:19,576
Meine Güte, du bist wunderschön.
401
00:35:21,995 --> 00:35:23,163
Was ist los?
402
00:35:23,872 --> 00:35:26,583
Du starrst mich an, als ob
Du hast mich noch nie gesehen.
403
00:35:27,000 --> 00:35:30,712
Oh, ich weiß es nicht.
Ich bin einfach froh, dass du hier bist.
404
00:35:30,921 --> 00:35:32,297
Und dass du du bist.
405
00:35:33,340 --> 00:35:35,592
Nun, ich freue mich, dass du hier bist
und du bist du.
406
00:35:36,051 --> 00:35:37,970
Jetzt sei ein braves Mädchen. Fessel mich.
407
00:35:40,764 --> 00:35:44,101
- Hast du mich vermisst?
- Mm-hm. Hast du mich vermisst?
408
00:35:44,977 --> 00:35:46,145
Du wirst es nie erfahren.
409
00:35:46,728 --> 00:35:49,481
Margaret, vergiss das nicht
das Treffen des Roten Kreuzes um 14:30 Uhr.
410
00:35:49,731 --> 00:35:52,025
Wir sehen uns im Somerset Club
nach meinem Gartenclubtreffen.
411
00:35:52,276 --> 00:35:54,069
Oh, steh auf, Kind. Faulenzen Sie nicht.
412
00:35:54,695 --> 00:35:57,781
Ich hoffe, Sie haben sich keine schlechten Gewohnheiten angeeignet
in deinem Lager.
413
00:35:57,948 --> 00:35:59,116
Halten Sie Ihre Schultern gerade.
414
00:35:59,283 --> 00:36:01,076
- Wir sehen uns im Somerset, Margaret.
- Ja, Mutter.
415
00:36:02,661 --> 00:36:04,163
Wofür ist das Stirnrunzeln?
416
00:36:04,830 --> 00:36:07,958
Ich bin gerade zurückgekommen und du hast es geschafft
all diese Treffen und so.
417
00:36:08,167 --> 00:36:10,294
Nun, ich dachte, wir könnten
Den Tag gemeinsam verbringen und reden.
418
00:36:10,460 --> 00:36:12,296
Oh, wir haben das ganze Wochenende Zeit zum Reden,
419
00:36:12,421 --> 00:36:15,299
und du weißt es sehr gut
dass ich das Rote Kreuz nicht kündigen kann.
420
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Nun, was ich zu sagen habe, kann warten.
421
00:36:30,480 --> 00:36:33,400
- Ja, Liebes?
- Ich wollte es einfach haben
422
00:36:33,567 --> 00:36:37,362
ein kleines Gespräch von Frau zu Frau mit Ihnen
über Stafford.
423
00:36:37,571 --> 00:36:39,740
Stafford? Wer ist Stafford?
424
00:36:40,657 --> 00:36:44,912
Oh, dieser Junge, den ich im Camp getroffen habe.
Ich wollte nur Ihren Rat zu etwas.
425
00:36:46,121 --> 00:36:47,372
Ja? Worauf?
426
00:36:48,707 --> 00:36:54,880
Nun ja, ich wollte, dass du mir sagst, wie lange
Du hast gewartet, bevor du geheiratet hast.
427
00:37:00,844 --> 00:37:01,929
Sharon?
428
00:37:10,646 --> 00:37:13,023
- Oh, Lockness?
- Ja, Fräulein Margaret.
429
00:37:13,273 --> 00:37:15,359
Bitte sag es meiner Mutter
dass ich sie nicht treffen kann
430
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
und alle meine Termine absagen
für heute.
431
00:37:18,028 --> 00:37:21,031
- Abbrechen?
- Ja. Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen.
432
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
Ja, Fräulein Margaret.
433
00:37:27,746 --> 00:37:32,376
Sharon, was ich sagen möchte ist
dass die Entscheidung zu heiraten ist
434
00:37:32,584 --> 00:37:35,462
etwas, das am besten überlegt ist
nachdem du etwas länger gelebt hast.
435
00:37:35,754 --> 00:37:39,758
Mutter, du hast völlig recht.
Stafford war mir viel zu jugendlich.
436
00:37:40,300 --> 00:37:42,302
Nun, Gott sei Dank dafür.
437
00:37:42,928 --> 00:37:46,723
Um ganz ehrlich zu sein:
Der alte Schwung war einfach nicht da.
438
00:37:46,932 --> 00:37:49,059
- Zing?
- Ja. Weißt du...
439
00:37:49,393 --> 00:37:51,061
Die Ladung, die dir den Rücken hochschießt
440
00:37:51,270 --> 00:37:54,856
wenn du den einen Mann triffst, den du willst
heiraten. Wie damals, als du Papa kennengelernt hast.
441
00:37:57,150 --> 00:37:58,485
Wie war Papa?
442
00:38:00,362 --> 00:38:04,408
Nun, ich weiß es nicht
wie wir zu ihm gekommen sind.
443
00:38:05,701 --> 00:38:08,412
Ist es furchtbar schmerzhaft für dich?
über Papa reden?
444
00:38:08,704 --> 00:38:10,706
Nein. Warum sollte es so sein?
445
00:38:11,957 --> 00:38:13,208
Ich weiß nicht.
446
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
Nun, ich dachte vielleicht, als du dort warst
einmal in jemanden verliebt...
447
00:38:18,171 --> 00:38:22,634
Nun, die Erinnerung und das Gedächtnis könnten es sein
bitter schmerzhaft.
448
00:38:23,051 --> 00:38:26,847
Oh, Sharon, das waren viele,
vor vielen Jahren. Dramatisieren Sie es nicht.
449
00:38:27,681 --> 00:38:30,058
Wohin hat er dich gebracht?
bei deinem allerersten Date?
450
00:38:30,392 --> 00:38:32,811
Er... er hat mich zum Abendessen mitgenommen.
451
00:38:33,228 --> 00:38:36,356
Es war ein italienisches Restaurant, eines davon
Unten in diesen alten Kellern in New York.
452
00:38:36,523 --> 00:38:40,319
- Es hieß Martinelli's.
- Martinellis?
453
00:38:40,610 --> 00:38:42,779
- Ja.
- Hm.
454
00:38:44,781 --> 00:38:48,118
Du hast gesagt, es gäbe Musik.
Welches Lied haben sie gespielt?
455
00:38:48,785 --> 00:38:51,621
- Lied?
- Oh, da muss ein Lied gewesen sein.
456
00:38:52,205 --> 00:38:55,334
Weißt du, die Alten
So etwas wie „Sie spielen unser Lied“.
457
00:38:55,792 --> 00:38:58,337
Na ja, wenn es das gäbe,
Ich würde mich nicht daran erinnern.
458
00:38:58,712 --> 00:39:01,340
- Es ist viel zu lange her.
- Oh.
459
00:39:07,220 --> 00:39:10,766
La dee dum bah dee
460
00:39:11,475 --> 00:39:14,978
La dee dum bah dee
461
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
La dee
La dee dum
462
00:39:21,401 --> 00:39:23,987
La dah
463
00:39:24,738 --> 00:39:28,658
Auch wenn die Zeit vergehen kann
464
00:39:29,826 --> 00:39:33,413
Unser erster süßer Nervenkitzel
465
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
Es spielt keine Rolle
466
00:39:38,251 --> 00:39:39,628
Das wird es niemals
467
00:39:42,464 --> 00:39:45,717
La dee dum lah dee
468
00:39:45,967 --> 00:39:49,221
La dee dum la dum
469
00:39:49,471 --> 00:39:52,641
La dee la dee dum
470
00:39:52,933 --> 00:39:55,560
La dah
471
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
Susie!
472
00:40:54,953 --> 00:40:56,621
- Hallo, Peanut.
- Hallo, Papa.
473
00:40:57,706 --> 00:41:00,125
- Na, wie war das Lager?
- Bußgeld.
474
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
Keine gebrochenen Knochen oder so? NEIN?
475
00:41:03,420 --> 00:41:04,713
Komm, lass uns die Taschen holen.
476
00:41:10,927 --> 00:41:14,931
- Hier ist mein Gepäckschein.
- Oh, Junge. Kauen Sie immer noch an Ihren Nägeln?
477
00:41:15,348 --> 00:41:18,435
Oh, du hast es bemerkt. Sie hat mir gesagt, dass du...
478
00:41:20,645 --> 00:41:22,022
- Was?
- Nichts.
479
00:41:24,024 --> 00:41:28,028
Nun, das hat mir auf jeden Fall gefallen
schöne, lange Nachrichtenbriefe. Ja, Herr.
480
00:41:28,320 --> 00:41:30,906
Oh, das. Nun, wir wollten schreiben,
481
00:41:31,114 --> 00:41:35,619
Aber wir waren einfach so mit unseren Plänen beschäftigt
und Dinge, wissen Sie, dass, nun ja, wir...
482
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
- Wer sind wir?
- Äh, äh...
483
00:41:38,705 --> 00:41:44,503
Wir. Ich meine, ich... Oh, wir, ja!
Da war ein sehr nettes Mädchen.
484
00:41:44,711 --> 00:41:46,254
Wir wurden ziemlich gute Freunde.
485
00:41:47,380 --> 00:41:50,091
Oh, das ist meins. Das ist meins. Dort.
486
00:41:59,851 --> 00:42:02,812
- Freut mich, zu Hause zu sein, oder?
- Es ist wunderbar.
487
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Warst du einsam, während ich weg war?
488
00:42:06,733 --> 00:42:09,778
Nun ja, ich habe mich jede Nacht in den Schlaf geweint
über die erste Woche...
489
00:42:09,986 --> 00:42:11,196
Nein, nein. Ernsthaft.
490
00:42:11,863 --> 00:42:14,866
Nun, im Ernst, ich muss Golf spielen
Jeden Tag spielte ich abends Poker,
491
00:42:15,033 --> 00:42:17,577
und ich wünschte, ich könnte eines dieser Lager finden
wo man dich auch den ganzen Winter über festhält.
492
00:42:17,786 --> 00:42:19,871
- Ho, ho.
- Ho, ho.
493
00:42:20,747 --> 00:42:22,123
Schön, dass du zu Hause bist, Idiot.
494
00:42:25,126 --> 00:42:29,214
Ah, Susie, es gab eine Menge Dinge
passiert, seit du gegangen bist
495
00:42:29,422 --> 00:42:32,092
und ich denke, das sollten wir auch haben
Irgendwann ein kleines ruhiges Gespräch.
496
00:42:32,300 --> 00:42:35,387
Oh, klar, ich habe einige Dinge
Ich möchte auch mit dir reden.
497
00:42:35,595 --> 00:42:36,846
- Oh, das hast du, oder?
- Mm-hm.
498
00:42:37,055 --> 00:42:38,390
- Aber nicht jetzt.
- OK.
499
00:42:38,682 --> 00:42:42,644
Jetzt möchte ich nur noch darüber nachdenken, es zu bekommen
Zuhause und mit meinem Vater zusammen sein.
500
00:42:44,437 --> 00:42:47,607
- Mein eigener Vater.
- Eigenes „Fatha“?
501
00:42:48,733 --> 00:42:50,694
- Vater.
- Vater.
502
00:43:01,121 --> 00:43:03,498
Oh, Papa, es ist wunderschön!
503
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
Nun, es ist ungefähr das Gleiche.
504
00:43:05,083 --> 00:43:06,459
Du hast nicht gedacht, dass es sich ändern würde,
Hast du?
505
00:43:06,626 --> 00:43:08,253
- Verdammt!
- Ho!
506
00:43:08,753 --> 00:43:09,879
Sehen!
507
00:43:10,422 --> 00:43:13,508
Oh, Sue-Sue! Was hast du da?
mit dir, Mitch?
508
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
- Hallo, Hecky.
- Hallo, Liebling.
509
00:43:18,847 --> 00:43:22,142
Was müsstest du diesem Kind mitbringen?
zurück für? Ich dachte, wir wären sie los.
510
00:43:22,267 --> 00:43:23,560
Oh, sie hing am Flughafen herum.
511
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Ich dachte, ich könnte es genauso gut bekommen
sie da raus.
512
00:43:25,520 --> 00:43:27,939
- Uh-huh. Wie war das Lager?
- Oh, toll.
513
00:43:28,189 --> 00:43:31,276
Um Himmels willen, es ist an der Zeit.
Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet!
514
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
Hallo, Verbena.
515
00:43:33,403 --> 00:43:35,947
Egal, dieses „Hallo“.
Du umarmst mich einfach.
516
00:43:36,489 --> 00:43:39,200
Hallo Schatz. Lass mich einen Blick auf dich werfen.
517
00:43:40,952 --> 00:43:43,496
Weißt du, da...
Es gibt eine Veränderung in dir.
518
00:43:44,164 --> 00:43:48,501
- Genauso wie ich immer war.
- Nein. Nein, das bist du nicht.
519
00:43:48,918 --> 00:43:50,879
Ich bin mir nicht ganz sicher, was es ist.
520
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Hallo Andromeda.
521
00:43:54,841 --> 00:43:58,011
Hör auf damit, Andromeda.
Was ist los mit dir?
522
00:43:58,678 --> 00:44:01,264
Du verrückter Hund. Es ist Susan, du Idiot.
523
00:44:02,140 --> 00:44:04,976
Oh, es ist fast so
Dein eigener Hund kannte dich nicht.
524
00:44:05,393 --> 00:44:09,814
Komisch, nicht wahr?
Hunde sind lustige Dinge.
525
00:44:10,357 --> 00:44:13,443
Nun, ich schätze, ich gehe in mein Zimmer
und setzen...
526
00:44:34,130 --> 00:44:36,633
Komm, wir packen dich aus
während du mir vom Lager erzählst.
527
00:44:36,883 --> 00:44:37,884
Kommen.
528
00:44:42,347 --> 00:44:44,891
Ich möchte, dass du es mir sagst
über all die Dinge, die du in diesem Camp gemacht hast.
529
00:44:45,141 --> 00:44:46,851
Ich will auch deine Wäsche.
530
00:44:47,060 --> 00:44:49,562
Komm runter, wenn du durch bist, Schatz.
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
531
00:44:49,938 --> 00:44:51,439
Ja, dann ist alles in Ordnung.
Wir sind in einer Minute unten.
532
00:44:51,815 --> 00:44:55,110
Hallo Schatz. Oh, Mitch.
Ich habe mich gefragt, wann du zurückkommst.
533
00:44:55,485 --> 00:44:57,696
Mir wurde langsam so langweilig
sitze hier.
534
00:44:58,863 --> 00:45:01,157
Also? Hast du ihr etwas über uns erzählt?
535
00:45:12,752 --> 00:45:14,963
- Schön, wieder zu Hause zu sein?
- Sicher ist es.
536
00:45:16,297 --> 00:45:19,926
Verbena, unten ist eine Frau.
537
00:45:20,301 --> 00:45:22,637
Mm-hm. Das gibt es tatsächlich.
538
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
Nun, wer ist sie? Was macht sie hier?
539
00:45:28,226 --> 00:45:31,730
Ich sage kein Wort.
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
540
00:45:33,356 --> 00:45:36,776
Außer wenn er einen Trottel machen will
von sich selbst, das ist seine Sache.
541
00:45:36,985 --> 00:45:38,111
Ich sage kein Wort.
542
00:45:38,403 --> 00:45:41,990
- Nun, wie ist sie hierher gekommen?
- Es geht mir nichts an, egal.
543
00:45:42,198 --> 00:45:43,658
Ich sage kein Wort.
544
00:45:47,620 --> 00:45:51,291
Außer einem Mann wie deinem Vater
mit einer erwachsenen Tochter im Alter von 14 Jahren...
545
00:45:51,916 --> 00:45:55,086
Er ist nicht das, was du nennen würdest
einer dieser charmanten Kerle
546
00:45:55,211 --> 00:45:59,048
mit dem breiten, zahnigen Grinsen
und viel künstlerisch kluges Gerede,
547
00:45:59,215 --> 00:46:01,301
Also, was mag ein junges Mädchen?
in ihm sehen?
548
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Ich weiß nicht.
549
00:46:03,011 --> 00:46:06,264
Ich nenne Ihnen eine Million Gründe
und er hat sie direkt auf der Bank.
550
00:46:07,390 --> 00:46:11,186
- Oh, das war schon immer so.
- Was war immer so?
551
00:46:12,270 --> 00:46:14,063
Ich sage kein Wort.
552
00:46:15,023 --> 00:46:18,193
Ich bin nicht der Typ, der über irgendjemanden redet
hinter ihrem Rücken.
553
00:46:22,739 --> 00:46:25,909
Aber sie ist gut. Sie ist schrecklich gut.
554
00:46:26,367 --> 00:46:30,497
Diese coolen blauen Augen
Ich schaue direkt durch dich hindurch. Ruhig, das hier.
555
00:46:30,955 --> 00:46:34,417
Gemeinsam reiten gehen, gemeinsam schwimmen,
jeden Abend zum Abendessen ausgehen.
556
00:46:34,667 --> 00:46:37,921
Aber es geht mich nichts an, verstehen Sie,
Deshalb sage ich kein Wort.
557
00:46:38,129 --> 00:46:39,506
Kein einziges Wort.
558
00:46:39,714 --> 00:46:41,758
Außerdem glaube ich nicht
Du solltest über Menschen reden...
559
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
Hallo, Susie. Wir haben gerade über dich gesprochen.
560
00:46:59,108 --> 00:47:01,486
- Äh, das ist Miss Robinson.
- Wie geht es dir?
561
00:47:01,694 --> 00:47:05,365
Hallo Liebling, ich habe mich schon darauf gefreut
Ich freue mich, Sie erst seit wenigen Wochen kennenzulernen.
562
00:47:05,907 --> 00:47:10,161
Von der Art, wie dein Vater redete, hatte ich es erwartet
ein kleines Mädchen. Du bist praktisch eine Frau.
563
00:47:10,745 --> 00:47:14,582
- Ich bin fast 14.
- Ich glaube, ich mache ein paar Martinis.
564
00:47:14,749 --> 00:47:16,125
- Willst du eins?
- Ich hätte gern eins.
565
00:47:16,501 --> 00:47:18,336
Wie wäre es mit dir, Schatz?
Du willst Wurzelbier, Ginger Ale
566
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
- oder so?
- Kann ich ein Ginger Ale haben?
567
00:47:20,129 --> 00:47:22,507
Sicher. Machen Sie weiter und lernen Sie sich kennen.
Ich bin nur eine Minute da.
568
00:47:23,591 --> 00:47:26,219
Dein Vater hat mir erzählt, dass du es warst
Weg im Lager, Liebes. Hat es Spaß gemacht?
569
00:47:26,845 --> 00:47:28,304
Ja, es war schön, danke.
570
00:47:28,763 --> 00:47:32,350
Weißt du, seit ich deinen Vater traf,
Es war Susan dies und Susan das.
571
00:47:32,851 --> 00:47:36,187
Ihr seid offensichtlich sehr gute Freunde,
und ich finde das einfach wunderbar.
572
00:47:36,980 --> 00:47:39,858
Ich kann dir auch noch etwas anderes sagen
Wenn du ein Geheimnis für dich behalten kannst?
573
00:47:40,358 --> 00:47:42,986
- Von wem?
- Von deinem Vater.
574
00:47:43,653 --> 00:47:45,989
Oh. Dann sag es mir besser nicht.
575
00:47:46,823 --> 00:47:49,200
Papa und ich haben keine Geheimnisse
voneinander.
576
00:47:49,534 --> 00:47:51,661
Wir erzählen uns alles.
577
00:47:52,579 --> 00:47:56,374
Na ja, nein, mein Lieber.
So ein Geheimnis war das nicht.
578
00:47:57,041 --> 00:48:00,169
Ich wollte mich dir nur anvertrauen
dass ich ihn für etwas ganz Besonderes halte,
579
00:48:00,336 --> 00:48:01,671
wunderbare Art von Person.
580
00:48:02,797 --> 00:48:07,927
Nun, nur unter uns,
er ist weder besonders brillant noch klug
581
00:48:08,094 --> 00:48:09,137
mit dem, was er sagt.
582
00:48:09,637 --> 00:48:13,182
Weißt du, wie die Charm-Typen
Wir alle lieben es.
583
00:48:14,017 --> 00:48:17,478
Wir waren neulich mit dem Fahrrad unterwegs.
Dein Vater hat mich Schotzli reiten lassen.
584
00:48:18,271 --> 00:48:23,401
Ich verstehe, dass sie dein Pferd ist.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich sie reite.
585
00:48:24,319 --> 00:48:28,740
Oh nein, Schotzli und ich schon
war es gewohnt, dass fremde Frauen auf ihr ritten.
586
00:48:29,782 --> 00:48:30,825
Was?
587
00:48:31,451 --> 00:48:34,913
Du kennst Papa.
Er spielt immer auf dem Feld.
588
00:48:35,830 --> 00:48:38,708
- Nein, ich wusste es nicht.
- Oh ja.
589
00:48:39,375 --> 00:48:42,170
Meistens jede Woche
Er hat hier oben eine andere Dame.
590
00:48:43,087 --> 00:48:48,426
Eine Woche, ich werde es nie vergessen,
Er hatte hier oben fünf verschiedene Frauen.
591
00:48:48,801 --> 00:48:52,430
- Das sagst du nicht.
- Natürlich geht es mich nichts an
592
00:48:52,639 --> 00:48:55,600
wenn er sich zum Narren halten will
mit all diesen Frauen.
593
00:48:56,309 --> 00:49:00,229
Deshalb sage ich kein Wort.
Kein einziges Wort.
594
00:49:02,690 --> 00:49:05,860
Hier sind Sie ja.
Habt ihr euch schon kennengelernt?
595
00:49:06,277 --> 00:49:07,320
Ja.
596
00:49:08,404 --> 00:49:10,448
Wir hatten ein nettes kleines Gespräch.
597
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
- Hallo?
- Fräulein Susan Evers?
598
00:49:53,825 --> 00:49:56,119
- Ja, das ist sie.
- Machen Sie bitte weiter.
599
00:49:56,703 --> 00:50:00,665
- Sue? Es ist Sharon. Wie ist alles?
- Oh, Mutter ist das absolute Lebensende!
600
00:50:01,082 --> 00:50:02,959
Sie ist wunderschön, einfach atemberaubend.
601
00:50:03,501 --> 00:50:07,463
Ich brachte sie dazu, über ihr erstes Date zu reden
heute. Italienisches Abendessen, tropfende Kerzen,
602
00:50:07,714 --> 00:50:09,298
- karierte Tischdecken und...
- Susan, hörst du zu!
603
00:50:09,549 --> 00:50:11,050
Oh, ich habe ihr Lied verstanden. Es geht so.
604
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Für den Moment, für immer...
605
00:50:12,802 --> 00:50:16,222
Susan, ich muss dir etwas sagen.
606
00:50:17,056 --> 00:50:18,099
- Susan!
- Was?
607
00:50:18,391 --> 00:50:20,810
Wir sind in Schwierigkeiten, das musst du mitbringen
Mutter sofort hier raus.
608
00:50:21,060 --> 00:50:23,688
NEIN! Heiliger Rauch.
Ich hatte nur einen Tag mit ihr.
609
00:50:23,855 --> 00:50:25,148
Ich habe sie kaum kennengelernt!
610
00:50:25,440 --> 00:50:27,442
Susan, es ist ein Notfall.
Hier draußen ist eine Frau.
611
00:50:27,650 --> 00:50:29,902
- Hä?
- Ihr Name ist Vicky und sie ist wunderschön.
612
00:50:30,236 --> 00:50:33,072
Ach, ist das alles? Sei nicht albern.
Papa würde es nie ernst meinen.
613
00:50:33,740 --> 00:50:35,366
Aber er meint es ernst.
614
00:50:35,533 --> 00:50:37,785
Er versucht, Vicky und mich zu kriegen
Freunde sein. Sie ist gefährlich.
615
00:50:38,036 --> 00:50:39,829
Nun, um Himmels willen, machen Sie Schluss damit.
616
00:50:40,079 --> 00:50:42,331
Folge ihm, wohin er auch geht
und sie unter Wasser setzen.
617
00:50:42,540 --> 00:50:44,667
Du musst es Mutter sagen
und kommen Sie hierher, um zu helfen.
618
00:50:45,001 --> 00:50:46,919
Ich möchte mehr Zeit mit ihr verbringen.
619
00:50:47,128 --> 00:50:48,504
Du hast sie seit 13 Jahren
620
00:50:48,671 --> 00:50:50,381
- und ich bin gerade erst angekommen... das werde ich nicht!
- Susan!
621
00:50:50,590 --> 00:50:52,967
Geben Sie für ein Paar das Beste, was Sie können
von Tagen und bleib Papa auf den Fersen.
622
00:50:53,176 --> 00:50:54,802
- Das ist alles.
- Susan, bitte!
623
00:50:54,969 --> 00:50:58,097
Ich werde Mutter so schnell nicht aufgeben
und das ist endgültig. Auf Wiedersehen.
624
00:50:59,098 --> 00:51:00,266
Susan!
625
00:51:09,692 --> 00:51:12,987
Ich freue mich, dass du heute mitgekommen bist, Schatz,
Weil es da etwas gibt, über das ich reden wollte
626
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
zu dir ungefähr. Es ist irgendwie wichtig.
627
00:51:14,739 --> 00:51:17,784
- Nun, was ist das?
- Kennst du das Mädchen, das du im Haus getroffen hast?
628
00:51:17,992 --> 00:51:19,077
- Vicky?
- Mm-hm?
629
00:51:19,452 --> 00:51:23,539
Nun, ich dachte, wir sollten alleine sein
eine Weile, damit wir reden konnten.
630
00:51:24,582 --> 00:51:27,126
Nun, ich wollte mit dir reden
auch über etwas, Papa.
631
00:51:27,335 --> 00:51:29,087
Oh? OK. Fortfahren.
632
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
All diese Wochen im Camp,
I've been wondering about my mother.
633
00:51:33,966 --> 00:51:35,009
Was?
634
00:51:35,301 --> 00:51:37,720
What do you want to start wondering
about something like that for?
635
00:51:37,929 --> 00:51:41,682
Why, it's a perfectly natural thing
für ein Mädchen. Wo ist sie?
636
00:51:42,141 --> 00:51:43,976
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Woher soll ich das wissen?
637
00:51:44,143 --> 00:51:46,646
Last thing I heard she went to Spain
und heiratete einen Betrunkenen.
638
00:51:46,896 --> 00:51:49,023
Papa, das stimmt nicht. Jetzt hör auf damit.
639
00:51:49,315 --> 00:51:51,818
All right, I lost track of her.
You wouldn't like her anyway, honey.
640
00:51:51,984 --> 00:51:58,116
She had these big staring eyes, red frizzy
Haare und außerdem war sie fett, wirklich fett.
641
00:51:58,616 --> 00:52:00,243
Warum hast du dich dann in sie verliebt?
642
00:52:01,536 --> 00:52:05,581
Nun, wissen Sie, Sie verlieren den Kopf
manchmal. Außerdem...
643
00:52:05,915 --> 00:52:06,916
Warte nur eine Minute.
644
00:52:09,418 --> 00:52:13,339
Hey, Fletcher? Spielen Sie weiter.
Ich hole dich an der Bar ab.
645
00:52:16,634 --> 00:52:18,094
Nun, setz dich.
646
00:52:21,139 --> 00:52:23,808
Nun, Schatz, du willst nicht damit anfangen
Denke an deine Mutter
647
00:52:23,933 --> 00:52:25,726
ganz plötzlich. Es gibt...
648
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
Nun, das ist nicht nötig.
649
00:52:27,895 --> 00:52:30,314
Sie können jederzeit zu mir kommen und mit mir reden
über irgendetwas. Das hast du schon immer getan.
650
00:52:30,940 --> 00:52:32,316
Nun, es ist nicht dasselbe.
651
00:52:32,775 --> 00:52:37,864
Nun, Vater und Tochter sind in Ordnung,
aber wenn ein Mädchen ein bestimmtes Alter erreicht,
652
00:52:38,322 --> 00:52:40,491
Dann vermisst sie ihre Mutter wirklich.
653
00:52:42,493 --> 00:52:44,704
Warum? Ich meine...
654
00:52:46,873 --> 00:52:50,960
- Du willst über bestimmte Dinge reden?
- Ja.
655
00:52:51,419 --> 00:52:52,545
Das?
656
00:52:54,672 --> 00:52:57,884
Ich schätze, wir haben uns nie einfach hingesetzt
und wir haben darüber gesprochen, nicht wahr?
657
00:52:58,509 --> 00:53:02,138
Nun, das ist irgendwie ein seltsamer Ort,
aber ich denke, es ist so gut wie jedes andere.
658
00:53:02,805 --> 00:53:05,558
Ähm, nun ja, das könnten wir auch
Bring es hinter dich.
659
00:53:07,393 --> 00:53:11,105
- Wie viel wissen Sie jetzt schon?
- Worüber?
660
00:53:11,981 --> 00:53:15,443
- Über das, worüber Sie gerade gesprochen haben.
- Oh, nichts. Absolut nichts.
661
00:53:15,651 --> 00:53:16,652
Nichts?
662
00:53:16,819 --> 00:53:19,655
Nun ja, Sie haben das Thema nie angesprochen
und ich fragte mich warum.
663
00:53:21,365 --> 00:53:24,744
Na ja, Schatz... Alles klar.
664
00:53:24,952 --> 00:53:28,873
Wir sollten zunächst eines klarstellen.
Das sind kleine Jungs.
665
00:53:30,708 --> 00:53:35,504
Ich weiß, wie es ihnen geht, weil ich als Mann
Ich war einmal ein kleiner Junge, also weiß ich es.
666
00:53:36,130 --> 00:53:38,007
- Ich weiß nicht was...
- Glauben Sie mir
667
00:53:38,132 --> 00:53:40,259
weil ich es früher war
Früher war ich ein kleiner Junge, und ich weiß es.
668
00:53:40,718 --> 00:53:45,598
- Ich weiß davon.
- Papa, du bist zu lustig für Worte.
669
00:53:46,224 --> 00:53:47,225
Was meinst du mit „komisch“?
670
00:53:47,475 --> 00:53:51,145
Nun ja, ich habe das alles gewusst
für einfach Jahre.
671
00:53:53,356 --> 00:53:55,024
Naja, was soll’s
were you just talking about then?
672
00:53:55,983 --> 00:53:59,695
- Well, what were you talking about?
- Nun...
673
00:54:06,077 --> 00:54:07,787
I'd better go and putt out.
674
00:54:12,458 --> 00:54:13,918
There's the little beast now.
675
00:54:20,007 --> 00:54:22,093
Sie ist nichts weiter als ein Kind.
676
00:54:22,885 --> 00:54:25,846
Sie ist eine hinterlistige, bösartige Person
kleiner Bengel mit zwei Gesichtern.
677
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
Lächle einfach, Liebling.
678
00:54:29,350 --> 00:54:35,064
Think of California and that wonderful
Gemeinschaftseigentumsrecht und lächle einfach.
679
00:54:35,731 --> 00:54:38,025
- Hallo.
- Hallo, Mitch, Liebling.
680
00:54:38,234 --> 00:54:43,155
- Hallo, Edna.
- Who is this ecstatic, bright-eyed child?
681
00:54:43,572 --> 00:54:45,908
- Oh, Mitch, this couldn't be...
- Sicher. Das ist Susie.
682
00:54:46,117 --> 00:54:48,160
Honey, this is Vicky's mother,
Frau Robinson.
683
00:54:48,369 --> 00:54:50,788
- Wie geht es dir?
- Dieses Engelsmädchen?
684
00:54:50,997 --> 00:54:55,376
- Das ist das, das du Peanut Face nennst?
- Oh, Papa, wirklich!
685
00:54:55,543 --> 00:54:58,879
Jetzt kommst du hierher
an deine Tante Edna
686
00:54:59,088 --> 00:55:01,716
und du und ich werden
sich gegenseitig kennenlernen.
687
00:55:02,591 --> 00:55:06,053
Komm schon, ich möchte alles über dich hören.
Runter gehst du.
688
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
- Hallo.
- Hast du es ihr gesagt?
689
00:55:09,890 --> 00:55:12,768
Nun, ich fing an,
dann weiß ich nicht, was passiert ist.
690
00:55:12,977 --> 00:55:13,978
Oh, Mitch. Für...
691
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
Alles klar, lass es mich einfach machen
auf meine Art. In Ordnung?
692
00:55:17,356 --> 00:55:19,275
Jetzt ist alles geklärt.
693
00:55:19,442 --> 00:55:23,738
Susan und ich haben beschlossen, dass wir es alle tun werden
Genießen Sie hier ein gemütliches Mittagessen.
694
00:55:24,822 --> 00:55:27,033
Oh, Edna, es tut mir leid,
Ich glaube nicht, dass wir es heute schaffen.
695
00:55:27,199 --> 00:55:29,118
Sehen Sie, ich habe versprochen, Geld auszugeben
den ganzen Tag mit Susie
696
00:55:29,368 --> 00:55:30,995
und wir haben einiges geplant,
Weißt du?
697
00:55:31,537 --> 00:55:36,208
- Oh, es tut mir furchtbar leid.
- Oh, das ist in Ordnung. Ein andermal, mein Lieber.
698
00:55:36,417 --> 00:55:39,128
Du bist ein bezauberndes Ding.
699
00:55:39,420 --> 00:55:41,881
Komm schon, Susie, wir holen die Pferde.
Wir machen eine Fahrt den Strand entlang.
700
00:55:42,089 --> 00:55:43,924
- Viel Spaß.
- Tschüss, Liebling.
701
00:55:45,718 --> 00:55:47,094
Die erste Veränderung, die ich in diesem Haushalt vornehme,
702
00:55:47,261 --> 00:55:50,097
Sie geht auf ein Internat
in der Schweiz.
703
00:56:17,166 --> 00:56:21,087
Schatz, hör zu, ich habe es gemeint
Dich zu fragen. Was hältst du von Vicky?
704
00:56:21,754 --> 00:56:23,756
Äh, in welcher Hinsicht?
705
00:56:24,173 --> 00:56:28,719
Nun... es ist nur eine gewöhnliche Frage.
706
00:56:29,011 --> 00:56:32,640
Nein, das ist es nicht.
Du hast mich gefragt, was ich von Vicky halte.
707
00:56:33,557 --> 00:56:35,267
Was halte ich von Vicky?
708
00:56:35,810 --> 00:56:39,688
Ich meine, wenn Sie mich fragen würden, was
Betrachte ich sie als Model?
709
00:56:39,897 --> 00:56:42,358
oder eine berühmte Fliegerin oder so
710
00:56:43,150 --> 00:56:46,904
dann kann ich es vielleicht ausdrücken
Irgendeine Meinung, aber nur um zu fragen...
711
00:56:47,113 --> 00:56:53,119
Alles klar.
Was halten Sie von Vicky als Person?
712
00:56:53,953 --> 00:56:56,789
Nun, Papa,
Das kann ich wirklich nicht sagen.
713
00:56:57,623 --> 00:56:59,542
Sie ist mir vollkommen fremd.
714
00:57:00,292 --> 00:57:02,878
- Rase mit dir zurück zum Haus!
- Warte mal, Susie. Susie!
715
00:57:03,212 --> 00:57:04,922
Hey! Ich bin noch nicht fertig mit dir!
716
00:57:23,315 --> 00:57:24,692
Hallo, Liebling.
717
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
- Hallo.
- Hallo, Süße.
718
00:57:33,534 --> 00:57:35,077
Er kann nicht. Er kann es einfach nicht.
719
00:57:36,078 --> 00:57:37,705
Oh, es macht mich so wütend.
720
00:57:38,706 --> 00:57:40,458
Ein Mann seines Alters.
721
00:57:41,167 --> 00:57:43,461
All unsere Arbeit und unsere Pläne.
722
00:57:47,965 --> 00:57:49,091
Hallo.
723
00:57:56,724 --> 00:57:58,559
Du hast dich mir immer anvertraut.
724
00:58:01,729 --> 00:58:03,481
Möchtest du irgendetwas mit mir besprechen?
725
00:58:04,273 --> 00:58:05,316
Nein.
726
00:58:06,901 --> 00:58:09,945
Du möchtest mir nicht sagen, warum
Andromeda kommt dir nie nahe?
727
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
Oder warum hat sich Ihr Appetit plötzlich verändert?
728
00:58:16,994 --> 00:58:19,163
Liebe Verbena, du bist ein Mystiker.
729
00:58:19,914 --> 00:58:22,166
Mystiker? Ich bin kein Mystiker.
730
00:58:22,500 --> 00:58:25,669
Nun, ich stelle mir all diese verrückten Fragen.
731
00:58:26,086 --> 00:58:27,713
Mensch, ich weiß nicht, worauf du hinaus willst.
732
00:58:32,176 --> 00:58:34,053
Du weißt, wovon ich rede.
733
00:58:35,304 --> 00:58:37,932
Da ist etwas sehr Seltsames an dir.
734
00:58:39,266 --> 00:58:41,936
Sind Sie sicher, dass da nichts ist?
willst du es mir sagen?
735
00:58:44,188 --> 00:58:45,606
Was soll ich dir sagen?
736
00:58:47,233 --> 00:58:49,860
Ich weiß nicht.
Es ist fast so, als wärst du...
737
00:58:51,362 --> 00:58:55,366
- Oh, das ist unmöglich.
- Fast so, als ob ich wer wäre, Verbena?
738
00:58:56,575 --> 00:58:58,577
Oh, vergiss es, Schatz. Egal.
739
00:59:00,329 --> 00:59:01,372
Du meinst Sharon?
740
00:59:10,798 --> 00:59:13,050
Wo hast du von ihr gehört?
741
00:59:15,719 --> 00:59:17,054
Oh, Verbena.
742
00:59:19,473 --> 00:59:23,477
Ich muss es jemandem sagen, aber du musst es sagen
zu schwören, es Papa nie zu erzählen.
743
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
Versprechen?
744
00:59:26,146 --> 00:59:28,649
- Nun, Liebling, versuche diplomatisch zu sein ...
- Schatz, ich weiß, wie man redet
745
00:59:28,816 --> 00:59:30,067
- zu meiner eigenen Tochter.
- ...Behandle sie ruhig.
746
00:59:30,276 --> 00:59:32,861
Sie ist 14 Jahre alt.
Sie ist nicht gerade unempfindlich.
747
00:59:33,070 --> 00:59:34,154
Viel Glück...
748
00:59:37,366 --> 00:59:38,409
Susan?
749
00:59:39,410 --> 00:59:43,122
Oh, hallo, Papa. Komme gerade zurück?
750
00:59:43,330 --> 00:59:45,791
Uh-huh. Nur eine Minute.
Ich möchte mit dir reden.
751
00:59:46,000 --> 00:59:47,960
Ich wusste nicht, was für eine gute Sache du hast
als du es hattest.
752
00:59:50,129 --> 00:59:51,130
Susie!
753
00:59:55,718 --> 00:59:57,428
Nun, warum bist du weggelaufen?
754
00:59:57,636 --> 00:59:59,555
so?
Ich habe dir gesagt, dass ich mit dir reden möchte
755
00:59:59,722 --> 01:00:01,265
- über etwas.
- Ich höre zu.
756
01:00:04,476 --> 01:00:07,688
- Machen Sie es sich bequem.
- Ich fühle mich wohl.
757
01:00:08,188 --> 01:00:09,356
Was willst du?
758
01:00:10,899 --> 01:00:13,569
Nun, zunächst einmal, Schatz, zu mir.
Jetzt...
759
01:00:14,612 --> 01:00:17,906
Nun, Sie denken wahrscheinlich, dass ich es bin
nur dein Vater und für dich
760
01:00:18,073 --> 01:00:20,159
Ich komme mir wahrscheinlich uralt und alt vor ...
761
01:00:20,576 --> 01:00:23,287
- Nicht alt, Papa.
- Nun ja, sicherlich nicht.
762
01:00:23,454 --> 01:00:24,663
Ich bin in meinen besten Jahren.
763
01:00:25,748 --> 01:00:26,874
OK.
764
01:00:27,291 --> 01:00:29,501
- Seien Sie nicht nervös.
- Nun, ich bin nicht nervös.
765
01:00:30,669 --> 01:00:34,089
Nun sehen Sie, was Ihnen jetzt alt vorkommt
ist nicht wirklich alt, wenn man alt wird ...
766
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
Ich meine, wenn man älter wird.
767
01:00:36,300 --> 01:00:39,261
Dann bist du in meinem Alter
Es wird Ihnen überhaupt nicht alt vorkommen
768
01:00:39,470 --> 01:00:40,971
und du wirst wahrscheinlich...
769
01:00:42,556 --> 01:00:44,516
Wo hast du gelernt?
Wie spielt man Klavier?
770
01:00:45,976 --> 01:00:47,061
Oh.
771
01:00:47,269 --> 01:00:51,815
- Sie haben uns im Camp unterrichtet.
- Mensch. Das ist in fünf Wochen furchtbar gut.
772
01:00:53,776 --> 01:00:55,944
Könntest du jetzt kurz innehalten?
bitte?
773
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Ja, sicher.
- Passt auf.
774
01:00:59,615 --> 01:01:02,409
Sehen Sie, ich habe gewollt
um dieses kleine Gespräch mit Ihnen über ... zu führen
775
01:01:04,036 --> 01:01:08,874
Was würden Sie von unserer Herstellung halten?
Vicky, ein Teil unserer Familie?
776
01:01:09,958 --> 01:01:11,377
- Teil unserer Familie?
- Uh-huh.
777
01:01:11,794 --> 01:01:12,836
Ähm...
778
01:01:13,045 --> 01:01:15,798
- Oh, ich finde das eine wunderbare Idee.
- Du tust?
779
01:01:16,006 --> 01:01:19,593
Nun ja, das tue ich auf jeden Fall.
Ich wollte schon immer eine Schwester haben.
780
01:01:21,428 --> 01:01:24,223
Nein, nein, Schatz.
Sehen Sie, Sie übersehen das Wesentliche.
781
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
Und wie süß von dir
Vicky adoptieren zu wollen.
782
01:01:27,101 --> 01:01:30,354
Nein, Baby. Ich möchte sie nicht adoptieren.
783
01:01:31,063 --> 01:01:32,356
Ich möchte sie heiraten.
784
01:01:33,399 --> 01:01:36,735
Sie heiraten? Oh, Papa!
785
01:01:37,277 --> 01:01:39,154
Das ist doch nur ein Scherz!
786
01:01:41,699 --> 01:01:44,743
Du kannst sie nicht heiraten. Sie ist nur ein Kind.
787
01:01:44,952 --> 01:01:46,245
Sie ist kein Kind, sie ist eine Frau!
788
01:01:46,412 --> 01:01:48,455
Hören Sie bitte auf zu verweisen
zu ihr als Kind?
789
01:01:48,622 --> 01:01:50,791
Es ist alles relativ, Papa. Verstehst du nicht?
790
01:01:51,250 --> 01:01:54,628
- Im Vergleich zu ihr bist du ein alter Mann.
- Ich bin kein alter Mann!
791
01:01:54,837 --> 01:01:57,881
- Das bist du auch! Es ist absolut abstoßend!
- Abscheulich!
792
01:01:58,048 --> 01:01:59,925
Es ist das Abscheulichste
Ich habe jemals davon gehört!
793
01:02:00,008 --> 01:02:02,010
- Ich bin nicht in deinem Alter...
- Ich werde es nicht einmal mit dir besprechen
794
01:02:02,136 --> 01:02:03,846
- wenn du nicht aufhörst zu schreien.
- Aber Papa, du hast gerade gesagt...
795
01:02:03,971 --> 01:02:05,013
Hör einfach auf damit.
796
01:02:09,476 --> 01:02:12,730
In Ordnung. Ich schreie nicht.
797
01:02:14,106 --> 01:02:18,277
Ich werde darüber sprechen
vollkommen ruhig und rational.
798
01:02:19,319 --> 01:02:21,864
Du kannst nicht heiraten!
Du wirst alles ruinieren!
799
01:02:22,239 --> 01:02:24,658
Alle Pläne, die wir gemacht haben!
Die Arbeit und die...
800
01:02:24,825 --> 01:02:26,410
- Wovon redest du?
- ...und die Diagramme.
801
01:02:26,577 --> 01:02:29,830
Und meine Haare! Schau dir meine Haare an!
Ich habe es nur für dich geschnitten.
802
01:02:30,205 --> 01:02:33,041
Und meine Fingernägel, ich habe sie abgekaut
Alles weg, nur wegen dir!
803
01:02:33,459 --> 01:02:35,169
Von allen dickköpfigen Vätern!
804
01:02:36,295 --> 01:02:40,883
All diese Tage und Wochen und Wochen,
nichts als Arbeit... und...
805
01:02:41,175 --> 01:02:43,677
Und Stimme und Namen und Haare... Oh!
806
01:02:44,595 --> 01:02:46,555
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
807
01:02:46,638 --> 01:02:48,974
Und sie wird hysterisch.
Sie ergibt jetzt überhaupt keinen Sinn mehr.
808
01:02:49,516 --> 01:02:52,478
Lass mich kurz mit ihr reden, Liebling.
Frauen verstehen diese Dinge besser.
809
01:02:52,728 --> 01:02:54,146
Machen Sie sich rar.
810
01:03:04,740 --> 01:03:05,783
Hallo Schatz.
811
01:03:06,617 --> 01:03:08,911
Er macht einen absoluten Idioten aus sich.
812
01:03:09,328 --> 01:03:11,789
Oh, es war ein ziemlicher Schock für dich
So wie er es dir gesagt hat, nicht wahr?
813
01:03:12,039 --> 01:03:14,291
Männer stellen die Dinge so schlecht dar.
814
01:03:16,126 --> 01:03:19,463
Können Sie und ich das nicht ruhig besprechen?
und rational zusammen mögen
815
01:03:19,880 --> 01:03:21,173
wie erwachsene Frauen?
816
01:03:21,381 --> 01:03:23,008
Oh, ich bin sicher, wir können das.
817
01:03:24,134 --> 01:03:26,386
Sie haben keine Angst, hierher zu kommen
und rede mit mir, oder?
818
01:03:26,637 --> 01:03:28,430
Ich habe keine Angst, mit jemandem zu reden.
819
01:03:32,726 --> 01:03:34,144
Du bist jetzt ein großes Mädchen, Susan.
820
01:03:34,353 --> 01:03:36,814
Du bist alt genug, um es zu verstehen
dieses wunderbare, zarte Geheimnis
821
01:03:37,022 --> 01:03:39,149
das passiert manchmal
zwischen Mann und Frau.
822
01:03:39,441 --> 01:03:42,444
Ich weiß, was für ein wundervolles, heikles Geheimnis
Papa sieht in dir...
823
01:03:44,279 --> 01:03:48,325
und ich kann es ihm auch nicht verübeln.
Du bist sehr schön zusammengestellt.
824
01:03:52,621 --> 01:03:54,623
Ich glaube, dein Vater unterschätzt dich.
825
01:03:55,499 --> 01:03:57,709
Ich bin mir sicher, dass du das nicht tun wirst, oder, Vicky?
826
01:04:00,170 --> 01:04:04,883
Susan, Liebes, du hast ihn gehabt
die ganze Zeit für dich selbst
827
01:04:05,092 --> 01:04:07,427
und ich kann das plötzlich verstehen
eine andere Frau um sich zu haben,
828
01:04:08,178 --> 01:04:10,013
Nun, es ist ein gewaltiger Eingriff.
829
01:04:10,430 --> 01:04:14,518
Aber mein ganzes Leben lang schien es, als hätte ich gehofft
und wartete auf jemanden wie ihn,
830
01:04:15,310 --> 01:04:18,814
jemand, der sanft und reif ist,
kantig, aber schnell zu lachen,
831
01:04:19,523 --> 01:04:21,567
jemand, der verständnisvoll und weise ist.
832
01:04:22,317 --> 01:04:24,736
All die Dinge, zu denen ich gekommen bin
ihn zu lieben und zu schätzen.
833
01:04:25,571 --> 01:04:28,907
- Nun, das ist sehr erfrischend.
- Warum, Liebes?
834
01:04:30,033 --> 01:04:33,245
Die meisten Mädchen rennen einfach Papa hinterher
weil er so reich ist.
835
01:04:37,499 --> 01:04:39,710
Daraus schließen Sie, dass ich heiraten würde
Dein Vater für sein Geld?
836
01:04:40,085 --> 01:04:41,753
Wenn der Schuh passt, tragen Sie ihn.
837
01:04:44,840 --> 01:04:45,841
Schau mal, Liebling.
838
01:04:46,133 --> 01:04:48,760
Ich habe versucht, freundlich zu sein,
aber ich werde deinen Vater heiraten,
839
01:04:48,969 --> 01:04:50,804
Also gewöhnen Sie sich an die Idee.
840
01:04:51,179 --> 01:04:52,264
Willst du wetten?
841
01:04:54,308 --> 01:04:57,060
Oh, Schatz, spiel nicht
mit den großen Mädchen.
842
01:04:57,269 --> 01:04:59,062
Du wirst überfordert sein.
843
01:05:15,037 --> 01:05:16,288
Betreiber.
844
01:05:16,872 --> 01:05:18,582
Besorgen Sie mir bitte Western Union.
845
01:05:22,002 --> 01:05:25,881
Für Sharon?
Ein Kind in ihrem Alter, das ein Telegramm bekommt?
846
01:05:26,131 --> 01:05:29,051
Nun, bleib nicht stehen, Tochter.
Lass sie es lesen. Es gehört ihr.
847
01:05:29,343 --> 01:05:32,179
Aber wer würde das schon tun?
schickst du ihr ein Telegramm?
848
01:05:52,199 --> 01:05:53,200
Sharon?
849
01:05:58,497 --> 01:06:02,459
„Alexander Graham. 3 Uhr morgens.“
850
01:06:03,669 --> 01:06:04,753
Kalifornien.
851
01:06:05,754 --> 01:06:08,340
Wen könnte sie kennen?
in Kalifornien?
852
01:06:09,466 --> 01:06:14,137
Äh, Bertha Waterbury.
Dieses Mädchen, das ich im Camp getroffen habe. Sensationelles Mädchen.
853
01:06:14,930 --> 01:06:17,891
Es ist eine ziemlich kryptische Nachricht.
Was bedeutet es?
854
01:06:21,520 --> 01:06:23,730
Nun, sie ist verrückt nach diesem Jungen,
Alexander.
855
01:06:24,856 --> 01:06:27,693
Und er hat sie mitgenommen
an einem sehr wichtigen Datum bis 3 Uhr morgens.
856
01:06:28,485 --> 01:06:31,571
So etwas habe ich noch nie gehört.
Ein Kind in diesem Alter!
857
01:06:31,780 --> 01:06:34,783
- Nun, Mutter, mach bitte kein Problem.
- Wir leben in der Moderne.
858
01:06:42,958 --> 01:06:44,501
Hallo?
859
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
- Miss Susan Evers?
- Ja, ich spreche.
860
01:06:46,837 --> 01:06:49,089
- Machen Sie bitte weiter.
- Ich bin es wieder.
861
01:06:49,297 --> 01:06:53,093
Ich weiß, Junge, hatte ich Zeit, es zu erklären?
Dein Telegramm, Kuckucksschwein.
862
01:06:53,427 --> 01:06:55,887
Großmutter ging in eine Fünf-Minuten-Runde
Vortrag über Kindererziehung.
863
01:06:56,430 --> 01:06:59,850
Was ist jetzt los?
Schau, ich habe dir gesagt, was du tun sollst.
864
01:07:00,434 --> 01:07:02,185
Du musst mir glauben,
es ist ein Notfall.
865
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
- Ich stecke hier draußen in schrecklichen Schwierigkeiten.
- Dramatisieren Sie es nicht.
866
01:07:05,856 --> 01:07:07,357
Das bin ich nicht, dumm. Diesmal ist es ernst.
867
01:07:07,649 --> 01:07:09,067
Es ist das Schlimmste
das könnte passieren.
868
01:07:09,192 --> 01:07:10,318
Du meinst, es ist so weit gekommen?
869
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Und das in einer Zeit wie dieser
Ich denke, Mutter sollte hier sein.
870
01:07:12,612 --> 01:07:15,574
OK. Morgen früh werde ich die Bombe platzen lassen.
Bis bald.
871
01:07:15,824 --> 01:07:17,034
- Wie geht es Mutter?
- Bußgeld.
872
01:07:17,492 --> 01:07:19,703
- Küss sie für mich und Opa.
- OK. Tschüss.
873
01:07:35,302 --> 01:07:36,344
Oh!
874
01:07:37,220 --> 01:07:40,307
- Hallo, Opa.
- Hallo, Susan.
875
01:07:42,017 --> 01:07:44,102
- Susan?
- Ja.
876
01:07:44,811 --> 01:07:46,229
Hinsetzen. Hinsetzen.
877
01:07:47,898 --> 01:07:52,152
Ich denke, du und ich hätten es tun sollen
ein bisschen plaudern, nicht wahr?
878
01:07:57,365 --> 01:08:01,203
Oh, wir haben die Picasso-Ausstellung
um vier Uhr, Margaret.
879
01:08:01,328 --> 01:08:02,662
- Das wollen wir uns nicht entgehen lassen.
- Ich weiß.
880
01:08:02,829 --> 01:08:04,956
- Kommst du, Charles?
- Nein, danke.
881
01:08:05,207 --> 01:08:07,459
Dann sollten wir raus
pünktlich zum Tee von Mrs. Saunders.
882
01:08:07,667 --> 01:08:09,878
- Oh, Carolines Tochter kommt.
- Ach wirklich?
883
01:08:10,087 --> 01:08:13,840
Oh, jetzt, Sharon, das hast du
Deine Tanzstunde um 10:30 Uhr.
884
01:08:14,174 --> 01:08:16,927
Dann kann es direkt weitergehen
zur musikalischen Wertschätzung
885
01:08:17,094 --> 01:08:18,220
im Leonardo-Saal.
886
01:08:18,804 --> 01:08:21,098
Oh, Staimes könnte sie in deinem Auto fahren,
Charles?
887
01:08:21,348 --> 01:08:22,724
Ja. Ja. Das wäre...
888
01:08:23,016 --> 01:08:24,684
- Mach es jetzt.
- Jetzt, um drei Uhr...
889
01:08:24,768 --> 01:08:26,895
Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde
heute irgendetwas davon zu tun.
890
01:08:27,687 --> 01:08:29,022
Was hast du gesagt?
891
01:08:29,481 --> 01:08:31,900
Sharon. Du hast deine Großmutter unterbrochen.
892
01:08:32,192 --> 01:08:34,361
Nun, ich habe etwas Wichtiges
um es dir zu sagen.
893
01:08:35,195 --> 01:08:39,699
Mutter, Mutter, ich denke was du
und Papa uns Kindern angetan hat, ist mies!
894
01:08:40,033 --> 01:08:43,286
- Tatsächlich glaube ich, dass es stinkt!
- Sharon!
895
01:08:44,079 --> 01:08:46,832
Und lassen Sie uns das klarstellen.
Ich bin nicht Sharon, ich bin Susan.
896
01:08:47,290 --> 01:08:50,001
Sharon, deine Sharon, ist es
draußen in Kalifornien mit Papa.
897
01:08:50,252 --> 01:08:52,629
- Aber es ist unmöglich.
- Du kannst nicht Susan sein.
898
01:08:52,838 --> 01:08:55,841
Aber ich bin Susan!
Sharon und ich trafen uns im Camp.
899
01:08:56,299 --> 01:08:57,968
Also beschlossen wir, den Platz zu tauschen.
900
01:08:58,343 --> 01:09:01,972
Sie hat sich die Fingernägel abgebissen und ich habe sie abgeschnitten
ihre Haare, und jetzt ist sie in Kalifornien
901
01:09:02,139 --> 01:09:05,433
mit Papa, schwimmen und auf meinem Pferd reiten,
und viel Spaß dabei haben,
902
01:09:05,725 --> 01:09:09,020
und ich sitze hier mit diesen fest
mieser Musikunterricht, und ich hasse ihn!
903
01:09:10,021 --> 01:09:11,148
Susan.
904
01:09:13,275 --> 01:09:14,734
Es tut mir leid, Mutter.
905
01:09:16,695 --> 01:09:20,740
Aber ich wollte dich sehen,
und ich vermisse es, keine Mutter zu haben.
906
01:09:22,826 --> 01:09:28,665
Ich liebe dich sehr und ich habe mich gefragt...
Wenn du mich so lieben könntest wie ich
907
01:09:28,874 --> 01:09:32,002
Und bitte nicht als Sharon?
908
01:09:33,461 --> 01:09:35,088
Oh, Susan.
909
01:09:39,467 --> 01:09:42,888
Oh, mein Schatz.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
910
01:09:43,638 --> 01:09:46,141
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Ich konnte nicht anders.
911
01:09:46,933 --> 01:09:49,811
Ich wollte in deiner Nähe sein
und zu wissen, wie es war
912
01:09:50,020 --> 01:09:51,563
eine Mutter zu haben und alles.
913
01:09:53,732 --> 01:09:55,025
Oh, mein Baby.
914
01:09:56,610 --> 01:10:01,239
Susan, Liebling! Oh je.
Lass mich dich ansehen.
915
01:10:01,448 --> 01:10:03,658
- Sie ist genau wie Sharon.
- Ich weiß. Ich kann es nicht glauben.
916
01:10:03,867 --> 01:10:05,493
- Oh, Baby, all die Jahre...
- Louise?
917
01:10:05,660 --> 01:10:07,287
- Was ist das?
- Ist es nicht wunderbar?
918
01:10:07,537 --> 01:10:09,414
- Oh, Liebling.
- Sie wissen, dass wir darüber gesprochen haben
919
01:10:09,623 --> 01:10:11,208
- Louise.
- ...im Camp und wir haben beschlossen, dass es so sein würde
920
01:10:11,374 --> 01:10:13,001
- das Beste.
- Was ist los, Charles?
921
01:10:13,210 --> 01:10:14,586
Es ist am wichtigsten.
922
01:10:19,424 --> 01:10:21,676
Also? Was ist das?
923
01:10:21,801 --> 01:10:24,304
Ich dachte nur, sie sollten allein sein
für eine Minute, das ist alles.
924
01:10:24,471 --> 01:10:26,514
- Ist das alles?
- Sie ist Margarets Kind.
925
01:10:26,681 --> 01:10:28,767
Sie hat sie nicht gesehen
seit sie ein Jahr alt war.
926
01:10:29,100 --> 01:10:31,019
Aber ich bin ihre Großmutter!
Ich habe ein Recht darauf...
927
01:10:31,186 --> 01:10:34,272
Louise, ausnahmsweise gebe ich mal Gas.
928
01:10:35,023 --> 01:10:37,067
Lass sie in Ruhe.
929
01:10:38,985 --> 01:10:42,572
Ich habe es versucht, Mutter, ehrlich gesagt habe ich es versucht,
aber ich verstehe es einfach nicht.
930
01:10:43,573 --> 01:10:46,243
Liebling, damit ist nicht dein Vater gemeint
und ich habe mich nicht geliebt,
931
01:10:46,618 --> 01:10:49,579
aber manchmal auch, wenn die Leute nachdenken
viel übereinander,
932
01:10:49,746 --> 01:10:51,957
Manchmal verstehen sie sich einfach nicht.
933
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
Das wirst du also haben
um uns wieder zurück zu versetzen, nicht wahr?
934
01:10:55,293 --> 01:11:00,006
Nun ja, rechtlich gesehen gehörst du deinem Vater
und Sharon gehört mir.
935
01:11:01,174 --> 01:11:05,011
Sein und ihr.
Fühlt sich an wie ein Badetuch.
936
01:11:06,972 --> 01:11:08,348
Es ist mies, nicht wahr?
937
01:11:09,140 --> 01:11:11,226
Aber keine Sorge. Wir werden einen Weg finden.
938
01:11:12,435 --> 01:11:14,938
Sechs Monate aufgeteilt.
So wird es enden.
939
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Was?
940
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Oh, das haben viele Kinder im Camp
auch dieses Problem.
941
01:11:19,359 --> 01:11:23,905
Sechs Monate mit einem Elternteil, sechs Monate
mit dem anderen wie ein Jo-Jo.
942
01:11:24,322 --> 01:11:26,783
Mir gefällt es nicht mehr
als du, Liebling.
943
01:11:27,826 --> 01:11:31,288
Aber keine Sorge,
Ich werde dich jetzt nicht verlieren.
944
01:11:34,457 --> 01:11:37,669
- Bettina, würdest du das in deinen Koffer legen?
- Ja, gnädige Frau.
945
01:11:37,836 --> 01:11:39,504
- Darf ich reinkommen?
- Natürlich, Papa.
946
01:11:39,671 --> 01:11:43,508
- Ich habe Sie und Susan im Mittagsflugzeug.
- Das lässt uns nicht viel Zeit.
947
01:11:43,758 --> 01:11:46,678
- Nun, das Beste, was ich kurzfristig tun kann.
- Nun, danke.
948
01:11:47,012 --> 01:11:48,638
Der Verkehr ist heutzutage ziemlich stark.
949
01:11:50,181 --> 01:11:54,853
Bist du, äh... trägst du?
Das Kleid auf der Reise, oder?
950
01:11:55,103 --> 01:11:57,689
- Was ist daran falsch?
- Oh, es ist sehr schön. Sehr schön.
951
01:11:58,898 --> 01:12:00,734
Gib Mitch mein Bestes
Wenn du ihn siehst, wirst du es tun.
952
01:12:01,735 --> 01:12:05,655
- Ich frage mich, was für eine Frau er jetzt hat.
- Wer hat gesagt, dass er verheiratet ist?
953
01:12:05,864 --> 01:12:11,244
Nun, ein vitaler, romantischer Kerl wie Mitch,
Es ist ein Kinderspiel, dass er eine nette junge Frau findet.
954
01:12:11,453 --> 01:12:14,372
Nun ja, ich hoffe auf jeden Fall, dass es ihr gefällt
in der freien Natur schlafen
955
01:12:14,581 --> 01:12:17,250
- und Schuppenfische.
- Jetzt keine sauren Trauben mehr.
956
01:12:17,542 --> 01:12:20,337
Oh, Bettina, würdest du sehen
Wenn du meinen blauen Rock finden kannst?
957
01:12:20,503 --> 01:12:21,588
Ja, gnädige Frau.
958
01:12:21,921 --> 01:12:24,758
Weißt du, Margaret, ich muss zur Hand sein
es dir zum einen.
959
01:12:24,924 --> 01:12:26,343
Ich muss dir Anerkennung zollen.
960
01:12:26,676 --> 01:12:29,012
Es zeigt zweifellos Charakterstärke
961
01:12:29,220 --> 01:12:32,307
nicht mit den neuen Modetrends mitzugehen
in Kleidung.
962
01:12:32,807 --> 01:12:35,560
Alles klar, Papa.
Was wollen Sie nun erreichen?
963
01:12:35,769 --> 01:12:38,104
Nein, nein. Ich bin nur... Weißt du,
Ich sage nur, dass...
964
01:12:38,813 --> 01:12:41,274
- Nehmen Sie zum Beispiel Ihre Frisur...
- Was ist mit meinen Haaren los?
965
01:12:41,483 --> 01:12:42,734
Das meine ich.
966
01:12:42,942 --> 01:12:45,153
Heutzutage tragen Frauen
ihre Haare ein wenig anders.
967
01:12:45,362 --> 01:12:47,155
Das ist alles.
Weißt du, vielleicht etwas voller.
968
01:12:47,364 --> 01:12:49,115
Alles klar, Papa.
Suchst du nach einem Kampf?
969
01:12:49,324 --> 01:12:51,534
Mit meiner Lieblingstochter?
Nicht in deinem Leben.
970
01:12:51,743 --> 01:12:54,454
Verstehen Sie mich jetzt nicht falsch.
Meine Güte.
971
01:12:54,871 --> 01:12:57,082
Nun, wissen Sie, Sie sind, was Sie sind.
972
01:12:57,499 --> 01:13:00,251
Und ich, Gott, liebe dich.
Ich würde dich um nichts in der Welt ändern wollen.
973
01:13:00,460 --> 01:13:02,379
- Nicht für die Welt.
- Wer hat etwas von Veränderung gesagt?
974
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
Das sage ich. Bleib so wie du bist.
975
01:13:04,964 --> 01:13:06,383
Nun ja, das habe ich auf jeden Fall vor.
976
01:13:06,591 --> 01:13:10,011
Ein nettes, zuverlässiges, sesshaftes,
bequeme Frau,
977
01:13:10,220 --> 01:13:13,681
der das Erwachsenwerden akzeptiert
mit Anmut und Würde.
978
01:13:14,099 --> 01:13:18,144
Das ist das Schrecklichste
das könnte wohl jeder sagen!
979
01:13:18,353 --> 01:13:20,230
Da bist du ja, verstehst du?
Du fliegst aus der Fassung.
980
01:13:20,522 --> 01:13:24,359
Und ich bin nur hergekommen, um dich zu küssen
Auf Wiedersehen und viel Glück wünschen.
981
01:13:26,778 --> 01:13:28,238
Auf Wiedersehen, Tochter.
982
01:13:28,822 --> 01:13:30,073
Auf Wiedersehen.
983
01:13:30,407 --> 01:13:31,991
Grüße Mitch von mir, nicht wahr?
984
01:13:32,992 --> 01:13:36,371
Wissen Sie, wenn ich darüber nachdenke,
Dieses Kleid scheint einfach perfekt für dich zu sein.
985
01:13:50,385 --> 01:13:53,263
Hallo, Mutter. Ich habe alles gepackt.
Wann gehen wir?
986
01:13:53,471 --> 01:13:55,598
Im Mittagsflugzeug,
und wir haben nicht viel Zeit.
987
01:13:55,807 --> 01:13:57,600
Hast du alles?
in dem wir für Sharon wollten?
988
01:13:57,809 --> 01:14:00,645
- Mm-hm.
- Ähm...
989
01:14:01,020 --> 01:14:03,648
Wie möchten Sie einen Zwischenstopp einlegen?
für ein paar Tage in New York?
990
01:14:03,940 --> 01:14:05,817
Oh ja! Warum?
991
01:14:06,025 --> 01:14:09,154
Ich dachte, wir könnten etwas machen
Einkaufen, bevor wir nach Westen fahren.
992
01:14:13,032 --> 01:14:15,326
Hey, wir haben dort ein schönes kleines Kalb,
Mitch.
993
01:14:23,334 --> 01:14:24,669
Was frisst dich?
994
01:14:26,004 --> 01:14:28,506
Da hat man manchmal dieses komische Gefühl
Als würde etwas passieren?
995
01:14:29,132 --> 01:14:30,633
Wie ein Sturm, der sich zusammenbraut?
996
01:14:32,427 --> 01:14:33,720
Nein. Komm schon.
997
01:14:46,149 --> 01:14:47,192
Eisenkraut!
998
01:14:48,568 --> 01:14:51,154
Verbena, wir sind da! Sharon!
999
01:14:52,614 --> 01:14:54,991
Verbena, wir sind da!
1000
01:14:55,658 --> 01:14:57,410
Komm schon, Mutter.
Soll ich Ihnen bei Ihrem... helfen?
1001
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
- Oh, Liebling!
- Eisenkraut.
1002
01:15:02,123 --> 01:15:07,128
Frau Evers! Du siehst einfach wunderbar aus.
Lass mich deine Sachen nehmen.
1003
01:15:07,378 --> 01:15:11,966
- Ich bringe sie hinein. Hallo Schatz!
- Eisenkraut. Wie geht es dir?
1004
01:15:12,175 --> 01:15:15,637
- Mir geht es gut, aber, oh, wir haben dich vermisst.
- Wie geht es Andromeda und Schotzli?
1005
01:15:17,013 --> 01:15:19,766
- Vielen Dank. Stimmt so.
- Danke schön.
1006
01:15:20,517 --> 01:15:23,228
Oh, ich kann es kaum erwarten, dich zu bekommen
hinein und zeige dir, wie schön
1007
01:15:23,436 --> 01:15:24,687
jetzt ist alles da.
1008
01:15:26,564 --> 01:15:28,525
- Oh, es war einfach wunderbar.
- Alles gut, gut.
1009
01:15:28,691 --> 01:15:32,195
- Absolut... Sharon!
- Mutter! Ich bin so froh, dass du gekommen bist!
1010
01:15:33,321 --> 01:15:36,449
Oh, du siehst wunderbar aus!
Was hast du dir angetan?
1011
01:15:37,116 --> 01:15:39,202
- Gefällt es dir?
- Oh, ich liebe es.
1012
01:15:39,661 --> 01:15:41,162
Oh, Liebling.
1013
01:15:41,579 --> 01:15:43,206
Ach...
1014
01:15:44,040 --> 01:15:46,793
Endlich seid ihr beide endlich zusammen.
1015
01:15:47,835 --> 01:15:49,963
- Was haltet ihr voneinander?
- Bußgeld.
1016
01:15:50,505 --> 01:15:51,965
Wir lieben uns.
1017
01:15:52,298 --> 01:15:53,925
- Hallo, Sue.
- Hallo.
1018
01:15:56,594 --> 01:16:02,475
- Oh, und sieh dich nur an. Dieses kurze Haar.
- Ich habe es geschafft, Mutter.
1019
01:16:03,226 --> 01:16:06,688
- Weißt du, es gefällt mir!
- Oh, und ich liebe deine, Mutter.
1020
01:16:07,480 --> 01:16:10,233
- Wo ist dein Vater?
- Oh, er ist irgendwo auf einem Pferd.
1021
01:16:11,192 --> 01:16:13,570
- Sind wir pünktlich?
- Zeit?
1022
01:16:14,362 --> 01:16:15,363
Hast du es ihr nicht gesagt?
1023
01:16:17,448 --> 01:16:19,951
- Sag mir was?
- Nun...
1024
01:16:22,203 --> 01:16:23,580
Papa heiratet.
1025
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Na ja...
1026
01:16:29,961 --> 01:16:33,965
- Wann findet das alles statt?
- Angeblich Samstag.
1027
01:16:38,428 --> 01:16:43,224
Sie hat sich einfach irgendwie eingeschlichen, Mutter,
Und bevor man es merkte, war Papa süchtig.
1028
01:16:43,641 --> 01:16:47,061
Wenn Sie mich fragen, rutscht Mr. Evers aus
in seine zweite Kindheit.
1029
01:16:47,228 --> 01:16:49,689
Oh, dein Vater ist alt genug
um zu wissen, was er tut.
1030
01:16:50,356 --> 01:16:51,733
Sollen wir nach oben gehen und auspacken?
1031
01:16:51,899 --> 01:16:55,320
Ich kann es kaum erwarten, in eine heiße Dusche zu gehen
nach dieser langen Zugfahrt.
1032
01:17:01,451 --> 01:17:03,828
- Willst du ein Bier?
- Ja. Ich bin in einer Minute da.
1033
01:17:04,746 --> 01:17:08,041
Du weißt, ich sage kein Wort,
kein einziges Wort,
1034
01:17:08,207 --> 01:17:11,085
aber die Dinge
Diese Vicky-Frau hat ...
1035
01:17:11,252 --> 01:17:13,171
- Wirklich?
- Na ja...
1036
01:17:14,005 --> 01:17:17,467
- Hallo, Papa.
- Oh. Na ja, hallo.
1037
01:17:18,134 --> 01:17:21,471
- Schauen Sie, wer mit mir spricht.
- Warum sollte ich nicht mit dir reden?
1038
01:17:22,013 --> 01:17:26,267
Oh, komm schon, ich kann jederzeit heiraten
Ich möchte, hast du das verstanden?
1039
01:17:26,976 --> 01:17:28,227
- Ja.
- Jetzt stehen Sie nicht da und tun so
1040
01:17:28,394 --> 01:17:30,396
Du weißt nicht, wovon ich rede
nachdem du herumgelaufen bist
1041
01:17:30,480 --> 01:17:31,856
das Haus zwei Tage lang wie eine Mumie.
1042
01:17:32,440 --> 01:17:34,400
Ja. Du, ich, zwei Tage. Nichts!
1043
01:17:35,610 --> 01:17:36,778
- Oh.
- Erinnern?
1044
01:17:38,112 --> 01:17:39,572
Oh ja. Du warst...
1045
01:17:41,491 --> 01:17:44,077
Ich schätze, ich habe gespielt
irgendwie schmollend in letzter Zeit.
1046
01:17:44,661 --> 01:17:48,289
Sulky? Ha.
Das ist die Untertreibung des Jahres.
1047
01:17:49,999 --> 01:17:52,669
Sulky? Du warst nicht schmollend,
Du warst einfach unmöglich.
1048
01:17:52,877 --> 01:17:55,880
Du warst monströs!
Nun, Schmollen ist kindisch.
1049
01:17:56,047 --> 01:17:58,216
Dafür bist du viel zu alt
und nicht mit jemandem reden
1050
01:17:58,466 --> 01:18:01,594
weil du sauer auf sie bist
ist einfach... Es ist...
1051
01:18:01,761 --> 01:18:04,514
- Feminin.
- Ja. Feminin, und sie hat vollkommen recht
1052
01:18:04,806 --> 01:18:06,808
und es ist das Schlimmste
auch weiblich zu sein.
1053
01:18:09,936 --> 01:18:11,562
Es klingelt an der Tür.
1054
01:18:13,106 --> 01:18:16,150
Oh, hör jetzt zu.
Das sind der Minister und Miss Robinson.
1055
01:18:16,359 --> 01:18:17,985
Und du sollst höflich zu ihnen sein,
Verstehst du?
1056
01:18:18,403 --> 01:18:19,570
Hier. Hier.
1057
01:18:20,571 --> 01:18:21,781
Komm her.
1058
01:18:30,748 --> 01:18:33,084
- Na ja, hallo.
- Hallo, Mitch, Liebling.
1059
01:18:34,252 --> 01:18:36,254
Mitchell, ich will dich
um Dr. Mosby zu treffen.
1060
01:18:36,462 --> 01:18:39,340
- Dr. Mosby, Mitchell Evers, der Bräutigam.
- Wie geht es Ihnen, Sir?
1061
01:18:39,632 --> 01:18:45,096
Oh, wie schön! Ist das nicht schön?
So männlich.
1062
01:18:45,263 --> 01:18:48,099
- Mitch, es braucht die Berührung einer Frau.
- Sicher.
1063
01:18:48,516 --> 01:18:51,686
Da ist wieder dieses Engelsgeschöpf.
1064
01:18:51,936 --> 01:18:55,898
- Hallo, Susan. Wie geht es dir heute?
- Gut, danke.
1065
01:18:56,524 --> 01:18:57,775
Das ist Reverend Mosby, mein Lieber.
1066
01:18:57,984 --> 01:18:59,736
Er wird dirigieren
die Trauung.
1067
01:19:00,111 --> 01:19:02,405
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir, mein Lieber?
1068
01:19:02,655 --> 01:19:03,865
Hör zu, ich muss hochgehen und mich umziehen.
1069
01:19:03,990 --> 01:19:05,366
Entschuldigen Sie mich bitte
Eine Minute, bitte?
1070
01:19:05,575 --> 01:19:06,826
Oh, sicherlich.
1071
01:19:07,869 --> 01:19:10,913
Sagen Sie, wie würden Sie gerne Gastgeberin sein?
für ein paar Minuten, oder?
1072
01:19:12,123 --> 01:19:13,583
Und seien Sie höflich.
1073
01:19:30,391 --> 01:19:32,143
- Hallo, Papa.
- Hallo, Schatz.
1074
01:19:32,351 --> 01:19:33,936
Unten sind ein paar Leute.
Wussten Sie?
1075
01:19:34,145 --> 01:19:36,189
Ja, ich weiß.
1076
01:20:29,742 --> 01:20:33,746
Dein Großvater lässt grüßen.
Deiner Großmutter geht es auch, und ihr geht es gut.
1077
01:20:33,955 --> 01:20:35,832
- Sie ist unten. Willst du sie sehen?
- Wer, Vicky?
1078
01:20:36,457 --> 01:20:39,544
- Nein danke. Ich habe sie gesehen.
- Nun, das habe ich nicht.
1079
01:20:48,511 --> 01:20:51,389
- Susie...
- Wolltest du etwas, Papa?
1080
01:20:53,766 --> 01:20:55,476
Kein Honig. Egal.
1081
01:21:02,733 --> 01:21:04,777
Mutter, das ist meine Hochzeit.
Du hattest vier.
1082
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
- Warum hast du nicht ein paar Drinks gemixt, Vicky?
- Oh, es tut mir leid.
1083
01:21:07,280 --> 01:21:08,531
- Wir haben auf dich gewartet.
- Oh, das ist albern.
1084
01:21:08,698 --> 01:21:11,284
- Lass uns eine Kleinigkeit essen. Gut.
- Oh, alles, was du hast.
1085
01:21:11,492 --> 01:21:15,204
- Das Übliche, Liebling.
- Reverend, ich nehme nicht an, dass Sie sich etwas gönnen?
1086
01:21:15,621 --> 01:21:20,334
Na ja, vielleicht eine Kleinigkeit
als Hochzeitstoast.
1087
01:21:20,585 --> 01:21:22,003
Gut.
1088
01:21:22,879 --> 01:21:25,965
Bourbon, doppelt, auf Eis.
1089
01:21:28,593 --> 01:21:29,719
Ja, Herr.
1090
01:21:29,927 --> 01:21:31,929
Vicky, ich weiß, das ist deine Hochzeit,
1091
01:21:32,179 --> 01:21:35,850
Aber denken Sie an eine Zeremonie im Freien
Werde mal in der Zeitung nachschauen.
1092
01:21:36,100 --> 01:21:38,769
Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen,
Frau Robinson.
1093
01:21:39,020 --> 01:21:44,191
Wissen Sie, die Marco-Dennisons hatten es
ihre Hochzeit unter einem gestreiften Markisenzelt.
1094
01:21:44,692 --> 01:21:49,196
Letzten Monat war es und die Atmosphäre war
Idealerweise passend,
1095
01:21:49,822 --> 01:21:54,452
dort in Gottes natürlicher Umgebung
unter den Bäumen. Danke schön.
1096
01:22:08,549 --> 01:22:09,759
Danke schön.
1097
01:22:18,976 --> 01:22:22,772
- Oh, Mitch!
- Upsidaisy, Liebling.
1098
01:22:29,070 --> 01:22:31,781
Edna, hör zu, ich finde deine Idee
über die Hochzeit
1099
01:22:31,948 --> 01:22:34,325
draußen ist wunderbar.
1100
01:22:38,621 --> 01:22:40,122
Klar, ich würde gerne anfangen
aus dem Haus.
1101
01:22:40,706 --> 01:22:42,249
Vicky kann den Spaziergang runterkommen...
1102
01:22:42,458 --> 01:22:45,711
Nun, Dr. Mosby und ich könnten genau hier sein.
Wir könnten die Lichter am See löschen.
1103
01:22:46,253 --> 01:22:48,089
- Mutter, bitte.
- Nichts könnte mehr sein...
1104
01:22:48,297 --> 01:22:50,383
Wir werden hier die Zelte aufstellen.
1105
01:22:51,092 --> 01:22:54,679
- Schau dir all diese Bäume an ...
- ...unter den Bäumen da drüben...
1106
01:22:59,725 --> 01:23:02,812
- Schon gut, ich habe ihn.
- Ergreifen Sie ihn! Schnapp ihn dir!
1107
01:23:04,605 --> 01:23:06,023
Hier, gib mir schnell deine Hand.
1108
01:23:06,941 --> 01:23:10,736
- Mitch Liebling!
- Ja. Mir geht es gut.
1109
01:23:10,903 --> 01:23:12,446
Wie bist du reingefallen?
Hast du dich verletzt?
1110
01:23:12,613 --> 01:23:14,031
Ja, mir geht es gut!
1111
01:23:14,240 --> 01:23:16,242
- Ich bin in einer Minute zurück.
- Du brauchst nicht zu schreien.
1112
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
Ich hatte gehofft, aus diesen Klamotten herauszukommen.
Warte...
1113
01:23:44,145 --> 01:23:46,397
- Mitch.
- Maggie.
1114
01:23:47,940 --> 01:23:50,901
- Wie geht es dir?
- Gut, danke. Wie geht es dir?
1115
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
Mir geht es gut. Mensch, du siehst aus...
1116
01:23:55,489 --> 01:23:57,116
Schauen Sie, ich habe eine Menge Leute
da draußen!
1117
01:23:57,366 --> 01:23:58,951
Fang nicht an zu schreien.
Lass es mich einfach erklären.
1118
01:23:59,035 --> 01:24:00,870
- ...was du hier machst...
- Bleib mal still...
1119
01:24:02,413 --> 01:24:05,750
- Wenn du einfach still bleibst, sage ich es dir!
- Du tauchst auf... Was machst du hier?
1120
01:24:06,000 --> 01:24:08,753
Wenn du einfach aufhörst, sie anzuschreien,
Sie wird es erklären, Dad.
1121
01:24:13,591 --> 01:24:14,884
Überraschung.
1122
01:24:16,510 --> 01:24:18,429
Das ist es, was ich dir sagen wollte.
1123
01:24:21,307 --> 01:24:22,892
- Beide?
- Mm-hm.
1124
01:24:36,864 --> 01:24:41,202
Die beiden zusammen. Ich kann nicht...
Maggie, wie ist es passiert?
1125
01:24:41,452 --> 01:24:44,955
Wir trafen uns im Camp und dann
Das Ganze kam einfach so raus.
1126
01:24:47,249 --> 01:24:49,835
- Sie haben bei uns den Platz getauscht.
- Sie was?
1127
01:24:50,878 --> 01:24:53,214
Sue kam nach Boston, um bei mir zu sein.
1128
01:24:55,925 --> 01:24:58,010
- Du meinst, das ist Sharon?
- Uh-huh.
1129
01:24:58,427 --> 01:25:02,223
Ich hatte die ganze Zeit Sharon?
Du bist Sharon?
1130
01:25:02,973 --> 01:25:07,019
Ich wollte wissen, wie du bist
und Susan wollte Mutter treffen.
1131
01:25:09,230 --> 01:25:10,773
Du bist Sharon.
1132
01:25:14,360 --> 01:25:18,405
- Du warst nur ein ganz kleines Baby...
- Du bist doch nicht böse, oder, Daddy?
1133
01:25:18,572 --> 01:25:21,700
Nein, nein, Schatz.
Ich kann einfach nicht glauben, dass du es bist, das ist alles.
1134
01:25:23,119 --> 01:25:25,371
Oh mein Gott.
Die Mühe, die ich hatte, dich aufzustoßen.
1135
01:25:25,538 --> 01:25:27,123
Oh, Papa, wirklich!
1136
01:25:27,581 --> 01:25:31,836
Nein, ich meine es ernst... Ich habe die meisten meiner Nächte hier verbracht
mit dir den Boden auf und ab gehen.
1137
01:25:32,044 --> 01:25:34,421
- Fütterungen um zwei Uhr...
- Und wo war ich?
1138
01:25:35,506 --> 01:25:37,424
Nun, es war halb und halb.
1139
01:25:37,883 --> 01:25:40,719
Oh, du hast mehr Windeln verbraucht
als fast zehn Kinder.
1140
01:25:41,303 --> 01:25:43,973
- Papa, Windeln!
- Ja, Windeln.
1141
01:25:44,765 --> 01:25:49,103
- Schau dich jetzt an. Schau sie dir an.
- Ziemlich erwachsen.
1142
01:25:52,231 --> 01:25:55,359
- Und ganz ohne Vater.
- Oh, Schatz...
1143
01:25:56,026 --> 01:25:58,445
- Und ich bin ganz ohne Mutter.
- Sh.
1144
01:25:59,405 --> 01:26:04,368
Nun, Mädels, wir werden das später besprechen.
Ich möchte jetzt mit deinem Vater reden.
1145
01:26:06,078 --> 01:26:08,164
Komm schon, Sharon. Sie wollen allein sein.
1146
01:26:13,627 --> 01:26:16,839
Papa...
Papa, bitte heirate diese Frau nicht.
1147
01:26:18,090 --> 01:26:20,593
Alles klar, Sharon. Lauf jetzt mit.
1148
01:26:28,100 --> 01:26:31,312
Wirst du dir das ansehen? Ich kann es nicht glauben.
1149
01:26:31,520 --> 01:26:33,772
Weißt du, das letzte Mal, als ich sie gesehen habe
zusammen waren sie so groß
1150
01:26:33,898 --> 01:26:35,858
und du hattest sie in diesem Ding
und du hast sie gedrängt
1151
01:26:35,941 --> 01:26:37,693
durch den Park.
1152
01:26:38,569 --> 01:26:42,656
Oh, was für eine Zeit für dich, aufzutauchen!
Gerade wenn ich heiraten werde!
1153
01:26:42,907 --> 01:26:45,784
Ich wusste es nicht, Mitch, ehrlich.
Sharon hat es mir erzählt, als ich hier ankam.
1154
01:26:45,993 --> 01:26:50,789
- Das Mädchen ist meine Verlobte.
- Ich weiß. Ich habe sie gesehen.
1155
01:26:53,167 --> 01:26:55,878
In Ordnung. Lass es uns haben.
1156
01:26:56,545 --> 01:27:00,716
- Ich finde sie bezaubernd.
- Klar, das tust du.
1157
01:27:01,967 --> 01:27:05,804
- Außer was?
- Ich denke, sie ist ein perfekter Traum.
1158
01:27:06,972 --> 01:27:10,935
Natürlich sind ihre Augen etwas zu nah
zusammen, aber wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1159
01:27:11,185 --> 01:27:14,772
Maggie, versuch es nicht mit den alten, abgenutzten
Tricks auf mich. Sie funktionieren nicht mehr.
1160
01:27:15,064 --> 01:27:18,692
Gehen Sie jetzt einfach nach oben
und etwas Anständiges anziehen?
1161
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
Ich bin völlig anständig.
1162
01:27:21,111 --> 01:27:23,197
Oh, sicher. Im Bademantel herumlaufen!
1163
01:27:23,822 --> 01:27:26,283
Das sieht toll aus, aber sie wird wahrscheinlich kommen
hier rein und wir sehen uns in dem Ding.
1164
01:27:26,492 --> 01:27:28,202
- Es sieht so aus, als ob wir einfach...
- Wie wir was?
1165
01:27:28,911 --> 01:27:31,914
Du gehst einfach nach oben
und ein paar Klamotten anziehen, das ist alles!
1166
01:27:32,122 --> 01:27:35,167
Benutzen Sie bei mir nicht diesen Tonfall.
Wir sind nicht mehr verheiratet, erinnerst du dich?
1167
01:27:35,501 --> 01:27:39,213
Das ist mein Haus und du wirst nicht gehen
in diesem Ding verkleidet herumlaufen ...
1168
01:27:39,380 --> 01:27:42,633
Ich werde alles tun, was mir verdammt gut gefällt,
Und fang nicht an, mich herumzukommandieren!
1169
01:27:42,841 --> 01:27:46,804
Maggie, ich warne dich zum letzten Mal.
Geh nach oben und zieh dir ein paar Klamotten an...
1170
01:27:47,012 --> 01:27:51,475
Versuchen Sie nicht, mir Gewalt aufzuzwingen.
Ich habe dich einmal beschimpft und ich kann es schaffen ...
1171
01:27:52,393 --> 01:27:54,103
- Jetzt treten Sie zurück.
- Maggie.
1172
01:27:54,895 --> 01:27:57,147
Fangen Sie doch nicht damit an, oder?
Aufleuchten.
1173
01:27:57,523 --> 01:28:01,151
Mitch, nimm deine Hände von mir.
Lass mich in Ruhe. Ich warne dich.
1174
01:28:02,820 --> 01:28:04,363
- Oh... Oh...
- Au!
1175
01:28:05,114 --> 01:28:08,951
- Mussten Sie das tun?
- Oh, Mitch. Es tut mir Leid. Ich habe es nicht so gemeint.
1176
01:28:09,451 --> 01:28:11,537
Warum musst du so körperlich vorgehen?
1177
01:28:12,955 --> 01:28:16,375
Ich kann mit dir über gar nichts reden.
Es endet immer damit, dass du mich angreifst
1178
01:28:16,542 --> 01:28:18,711
mit etwas.
Das ist das Schlimmste, was ich je erlebt habe...
1179
01:28:18,919 --> 01:28:22,589
- Oh, Mitch. So schlimm kann es nicht sein.
- Es ist zu schlimm. Es tut weh.
1180
01:28:22,840 --> 01:28:24,717
Lass es mich sehen.
Komm schon, ich muss es sehen.
1181
01:28:24,925 --> 01:28:27,970
- Lass es einfach in Ruhe. Du hast genug getan.
- Komm schon, hilf mir. Öffne dich. Lassen Sie mich sehen.
1182
01:28:28,304 --> 01:28:30,764
- Schauen Sie, nicht... Au!
- Nur ein bisschen.
1183
01:28:31,515 --> 01:28:35,811
Oh, Mitch, hör auf, dich wie ein großes Baby zu benehmen.
Ich konnte es mir nicht genau ansehen. Aufleuchten.
1184
01:28:36,103 --> 01:28:38,022
- Ich möchte, dass ein Arzt es sich ansieht.
- Oh, mach dich nicht lächerlich.
1185
01:28:38,230 --> 01:28:40,190
- Du bist schlimmer als die Zwillinge.
- Herr Evers?
1186
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
Mr. Evers, die Damen
Ich habe mich gefragt... Entschuldigung.
1187
01:28:45,571 --> 01:28:47,197
- Oh.
- Reverend?
1188
01:28:49,241 --> 01:28:52,286
Warten Sie nur eine Minute, Sir.
Hier ist nichts falsch.
1189
01:28:55,122 --> 01:28:57,791
Es ist überhaupt nichts falsch.
Es ist nicht alles, was Sie denken würden.
1190
01:28:57,958 --> 01:29:00,044
Es ist sehr einfach zu erklären. Sehen Sie, Sir...
1191
01:29:00,502 --> 01:29:01,879
Das ist meine Frau.
1192
01:29:03,797 --> 01:29:04,923
Hallo.
1193
01:29:05,090 --> 01:29:07,885
- Wie geht es Ihnen, meine Dame?
- Wie geht es dir?
1194
01:29:10,888 --> 01:29:14,266
- Aber was ist mit...
- Oh nein. Ex-Frau.
1195
01:29:15,017 --> 01:29:17,936
Sie kam plötzlich hier raus,
sehr unerwartet.
1196
01:29:18,103 --> 01:29:20,939
um eine kleine Verwechslung zu besprechen
das wir über die Kinder hatten,
1197
01:29:21,148 --> 01:29:23,525
und während wir darüber diskutierten
Ich habe es nur vorgeschlagen
1198
01:29:23,692 --> 01:29:26,653
dass sie nach oben geht und legt
auf etwas Anständiges, weil du...
1199
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
Warum erzähle ich dir das alles?
Es geht dich verdammt noch mal nichts an.
1200
01:29:29,948 --> 01:29:32,284
Schnauze ihn nicht so an.
Er verlangte keine Erklärung.
1201
01:29:32,451 --> 01:29:36,747
Du bist derjenige, der weiterplappert
als gäbe es etwas zu verbergen.
1202
01:29:37,706 --> 01:29:41,251
Dr. Mosby ist überhaupt nicht schockiert
dass du mich so siehst, nicht wahr?
1203
01:29:41,460 --> 01:29:42,753
Natürlich ist er schockiert.
Was erwarten Sie?
1204
01:29:42,961 --> 01:29:44,838
Er kommt hier rein, du rennst herum
in dieser Aufmachung...
1205
01:29:45,047 --> 01:29:47,549
Im Gegenteil, Herr Evers,
Ich bin überhaupt nicht schockiert.
1206
01:29:47,716 --> 01:29:49,843
Ich sehe nichts Falsches
mit der Kleidung deiner Frau.
1207
01:29:50,135 --> 01:29:52,763
- Ex-Frau.
- Sie ist tatsächlich sehr schön.
1208
01:29:53,806 --> 01:29:54,973
Oh.
1209
01:29:55,641 --> 01:29:58,560
Weißt du, ich wusste, dass ich dich mochte.
1210
01:29:58,727 --> 01:30:01,980
Auch Sie werden es finden, Herr Evers
Ich bin nicht ohne Sinn für Humor.
1211
01:30:02,356 --> 01:30:05,067
Ich finde diese Situation voller Humor.
1212
01:30:05,818 --> 01:30:08,028
Ganz aus dem Alltäglichen, wie wir sagen.
1213
01:30:09,863 --> 01:30:12,574
Könnten Sie uns kurz entschuldigen,
Dr. Mosby?
1214
01:30:13,575 --> 01:30:15,828
Hör mal zu, Maggie
Versuchen Sie in Ihrem Leben zu sein
1215
01:30:15,994 --> 01:30:18,831
Etwas Verständnis, bitte?
Ich muss da raus
1216
01:30:19,039 --> 01:30:23,210
und erklären Sie, warum Sie hier sind.
Das wird nicht einfach sein.
1217
01:30:23,502 --> 01:30:27,172
- Und ich nehme an, sie werden mich treffen wollen.
- Nun, ich denke, das ist natürlich.
1218
01:30:27,381 --> 01:30:29,967
Außerdem möchte ich dieses Ding behalten
ehrlich und ehrlich.
1219
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Also gut.
Ich renne einfach nach oben
1220
01:30:32,511 --> 01:30:36,849
- und schlüpfen Sie in etwas Bequemeres.
- Ha-ha. Sehr lustig.
1221
01:30:39,810 --> 01:30:43,147
- Oh, Dr. Mosby, laufen Sie jetzt nicht weg.
- Ich werde hier sein.
1222
01:30:43,522 --> 01:30:46,191
- Ich bin in ein paar Minuten zurück.
- Darauf freue ich mich.
1223
01:30:47,901 --> 01:30:50,988
Eine entzückende Frau, Mr. Evers.
Wie auch immer, hast du sie gelassen
1224
01:30:51,155 --> 01:30:54,450
Dir entgleiten?
Sie ist einfach entzückend.
1225
01:30:59,288 --> 01:31:01,290
Warum konnte sie das nicht tun?
in einem Hotel eingecheckt?
1226
01:31:01,498 --> 01:31:03,167
Ich habe es dir gesagt. Ich habe sie nicht eingeladen.
1227
01:31:03,375 --> 01:31:05,878
- Ich wusste, dass etwas schief gehen würde.
- Es ist nichts schief gelaufen.
1228
01:31:06,086 --> 01:31:08,505
- Es ist nichts schief gelaufen?
- Sie war zu Hause. Sie hatte ausgepackt.
1229
01:31:08,672 --> 01:31:11,467
- Sie wird die Nacht hier verbringen?
- Mitch, das werde ich nicht haben!
1230
01:31:11,675 --> 01:31:13,719
Jetzt warte eine Minute.
Sie lesen Implikationen in...
1231
01:31:22,102 --> 01:31:24,104
Möchtest du nicht
rausgehen und in den Garten schauen?
1232
01:31:24,313 --> 01:31:26,940
Nein, nein, tatsächlich.
Das macht mir großen Spaß.
1233
01:31:27,149 --> 01:31:29,359
- Du bist?
- Sehr interessante Situation.
1234
01:31:29,860 --> 01:31:31,904
Ganz aus dem Alltäglichen, wissen Sie.
1235
01:31:33,614 --> 01:31:34,865
Ja. Das ist es auf jeden Fall.
1236
01:31:35,491 --> 01:31:39,244
Edna, hör zu, das garantiere ich dir
Bis morgen früh wird sie...
1237
01:31:39,369 --> 01:31:41,330
Mitch, ich werde nicht zulassen, dass sie Geld ausgibt
die Nacht in diesem Haus.
1238
01:31:41,455 --> 01:31:43,707
- Du wirst sie los. Hörst du mich?
- Vicky, willst du es versuchen?
1239
01:31:43,916 --> 01:31:46,668
ein wenig Verständnis?
Sie ist nicht so eine Frau.
1240
01:31:47,461 --> 01:31:49,588
Sie ist eine Frau, das reicht.
1241
01:31:49,963 --> 01:31:54,009
Edna, sie ist überhaupt nicht das, was du denkst.
Erstens kommt sie aus Boston.
1242
01:31:55,052 --> 01:31:58,472
Sie ist älter, sie ist reifer.
Sie hat zwei Kinder bekommen.
1243
01:31:58,639 --> 01:32:01,141
Sie ist wirklich die, wissen Sie,
mütterlicher Typ.
1244
01:32:01,350 --> 01:32:04,478
Vicky, ich schwöre es dir auf einem Stapel
Von Bibeln hast du nichts zu...
1245
01:32:04,686 --> 01:32:08,357
Hallo zusammen, es tut mir leid, dass ich euch behalten muss
warten. Ich bin Margaret McKendrick.
1246
01:32:08,649 --> 01:32:11,985
- Hallo, hallo, hallo.
- Oh, hallo, nochmal.
1247
01:32:12,653 --> 01:32:15,489
Und das muss Vicky sein.
1248
01:32:15,739 --> 01:32:17,157
Oh, du bist bezaubernd.
1249
01:32:17,324 --> 01:32:19,368
Ich würde dich überall erkennen
aus Mitchs Beschreibung.
1250
01:32:21,411 --> 01:32:24,289
- Ich bin Frau Robinson.
- Hoppla.
1251
01:32:25,415 --> 01:32:28,710
- Entschuldigung, Mitch.
- Es könnte jedem passieren.
1252
01:32:29,878 --> 01:32:31,171
Vicky?
1253
01:32:32,256 --> 01:32:34,883
Oh, du bist göttlich.
1254
01:32:35,300 --> 01:32:37,636
Oh, Mitch. Sie ist einfach atemberaubend.
1255
01:32:37,886 --> 01:32:40,514
Ich habe gerade das Gleiche gedacht
über dich, mein Lieber.
1256
01:32:40,806 --> 01:32:42,307
In meinem Alter?
1257
01:32:43,475 --> 01:32:46,019
Oh, du bist ein süßes Kind.
1258
01:32:46,895 --> 01:32:49,064
Mitch hat dich etwas anders beschrieben.
1259
01:32:49,398 --> 01:32:50,732
Das hat er auf jeden Fall getan.
1260
01:32:54,528 --> 01:32:55,571
Verzeihung.
1261
01:32:55,779 --> 01:32:58,865
Natürlich wissen Sie
Was Ehemänner über Ex-Frauen denken.
1262
01:32:59,283 --> 01:33:02,869
wie ein alter, bequemer, abgenutzter Schuh
in den Schrank geworfen.
1263
01:33:03,245 --> 01:33:07,291
Naja, weg mit dem Alten
Und weiter mit dem Neuen, oder?
1264
01:33:08,292 --> 01:33:10,210
Ich muss sagen, du bist jung.
1265
01:33:11,587 --> 01:33:15,090
- Ist das nicht ein Glücksfall für Mitch?
- Ja.
1266
01:33:15,507 --> 01:33:18,135
Ich war so begeistert, als ich das hörte
Du wolltest den Sprung wagen
1267
01:33:18,343 --> 01:33:21,763
mit dem alten Mitch.
Wir müssen diesen Anlass wirklich feiern.
1268
01:33:22,014 --> 01:33:25,225
Mitch, Liebling, sei ein guter Junge und renne
mitkommen und etwas Champagner aufmachen.
1269
01:33:25,475 --> 01:33:27,728
Erzähl mir jetzt alles über dich.
1270
01:33:28,020 --> 01:33:29,896
Wir müssen es wirklich schaffen
sehr gute Freunde.
1271
01:33:30,147 --> 01:33:34,651
NEIN! Ich möchte nicht, dass du dazu kommst
sehr gute Freunde. Das ist nicht die Idee.
1272
01:33:35,694 --> 01:33:39,531
- Wir müssen sowieso rennen.
- Vielleicht solltest du besser...
1273
01:33:39,990 --> 01:33:42,743
Alle guten Dinge müssen ein Ende haben,
Du weißt schon.
1274
01:33:42,993 --> 01:33:45,662
Oh, mein Lieber, wie schade,
genau wie wir es bekamen
1275
01:33:45,871 --> 01:33:47,247
einander kennen zu lernen.
1276
01:33:47,914 --> 01:33:49,499
Schön, Sie kennengelernt zu haben.
1277
01:33:51,251 --> 01:33:53,378
Ich weiß, dass du nicht kommen wirst
zur Hochzeit,
1278
01:33:53,545 --> 01:33:55,881
aber Sie werden es in den Gesellschaftsspalten sehen
wenn du hinschaust.
1279
01:33:56,048 --> 01:33:58,300
- Ich habe sie nie gelesen.
- Wirklich? Schade.
1280
01:33:58,592 --> 01:33:59,843
Du vermisst so viel.
1281
01:34:00,927 --> 01:34:04,848
Eigentlich gehe ich nie zu Beerdigungen
oder Hochzeiten. Ich bevorzuge Elopements.
1282
01:34:05,390 --> 01:34:06,933
Sie sind viel romantischer.
1283
01:34:07,267 --> 01:34:09,895
Wie schade, dass du nicht bleiben kannst
und mit Mitch und mir zu Abend essen.
1284
01:34:10,187 --> 01:34:12,230
- Und die Kinder.'
- Ja, das haben Vicky und ich
1285
01:34:12,439 --> 01:34:13,857
eine Million Dinge zu tun,
1286
01:34:14,024 --> 01:34:16,652
Wissen Sie, Ausstattung und Chancen
und endet zu kaufen.
1287
01:34:17,277 --> 01:34:19,988
Überlassen Sie es einfach dem guten alten Mitch.
Er ist beladen.
1288
01:34:20,322 --> 01:34:24,201
- Oh? Ich wusste es nicht wirklich.
- Oh, nicht wahr?
1289
01:34:24,951 --> 01:34:27,454
Nun, auf Wiedersehen,
Es war so schön, dich kennengelernt zu haben.
1290
01:34:27,746 --> 01:34:31,041
Auf Wiedersehen, Vicky, Liebling.
Du bist so süß, wie du nur sein kannst.
1291
01:34:34,002 --> 01:34:35,337
Tschüss.
1292
01:34:40,008 --> 01:34:41,802
Entzückende, charmante Frau.
1293
01:34:42,010 --> 01:34:44,680
Es ist erstaunlich, wie er es jemals zugelassen hat
sie entgleitet ihm.
1294
01:34:50,977 --> 01:34:54,231
Du willst, dass ich meinen Job verliere?
Dein Vater wird mich auf jeden Fall feuern.
1295
01:34:54,356 --> 01:34:56,233
Oh, mach weiter, Hecky. Bitte.
1296
01:34:56,400 --> 01:34:59,569
Wir reisen morgen ab
Und ich habe nur heute Abend Zeit. Bitte.
1297
01:35:00,195 --> 01:35:03,240
Nein, ich werde nicht dabei sein
einer Verschwörung wie dieser.
1298
01:35:04,199 --> 01:35:08,245
Er wird es tun, oder er wird kochen
seine eigenen Mahlzeiten für den nächsten Monat.
1299
01:35:12,249 --> 01:35:13,667
Ein Zigeuner?
1300
01:35:34,396 --> 01:35:36,690
Hey... Was ist mit dem Abendessen passiert?
1301
01:35:36,898 --> 01:35:39,109
Oh, das Abendessen wird serviert
heute Abend auf der Terrasse.
1302
01:35:39,735 --> 01:35:41,111
Wessen Idee ist das?
1303
01:35:41,361 --> 01:35:44,197
Oh, das geht mich nichts an, egal.
Ich sage kein Wort.
1304
01:35:44,448 --> 01:35:46,450
- Ich weiß. Du sagst nie ein Wort zu irgendjemandem.
- Die Leute reden zu viel.
1305
01:35:46,533 --> 01:35:48,869
Also sage ich einfach nichts.
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
1306
01:35:49,161 --> 01:35:52,122
Ich mache das seit Jahren und das ist
so wie ich es auch weiterhin tun möchte.
1307
01:35:52,372 --> 01:35:53,874
Hey, Verbena! Was zum Teufel ist das denn?
1308
01:35:54,124 --> 01:35:57,085
Stell keine Fragen, Papa.
Setz dich. Du willst alles ruinieren?
1309
01:35:57,294 --> 01:36:01,339
- Was ruinieren? Wirst du Wahrsagerei machen?
- Geh und setz dich. Das Abendessen ist servierfertig.
1310
01:36:25,739 --> 01:36:28,658
Also! Was ist das alles?
1311
01:36:29,659 --> 01:36:32,788
Ich weiß nicht. Frag mich nicht.
Ich bin gerade erst angekommen. Es ist nur mein Haus.
1312
01:36:32,996 --> 01:36:35,499
Niemand sagt mir jemals etwas
darüber, was los ist.
1313
01:36:35,749 --> 01:36:39,586
Und Abendessen auf der Terrasse.
War das deine Idee, Mitch?
1314
01:36:39,961 --> 01:36:43,507
Nein, das war nicht meine Idee.
Was schaust du dir an?
1315
01:36:44,007 --> 01:36:46,843
Oh, Mitch, dieses Auge, es sieht einfach so aus
schrecklich.
1316
01:36:47,052 --> 01:36:49,137
Jetzt müssen Sie wirklich etwas darauf tun.
1317
01:36:49,346 --> 01:36:53,058
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Was hast du gemacht, auf einen Rechen getreten?
1318
01:36:53,308 --> 01:36:58,605
Nein, eigentlich eine sehr wohlerzogene, damenhafte,
Die Bostoner Oberin hat es mir angeheftet
1319
01:36:58,772 --> 01:37:00,982
wenn du willst
die Associated Press-Pressemitteilung dazu.
1320
01:37:01,316 --> 01:37:04,319
Kennt mich irgendjemand? Oh, Verbena.
1321
01:37:04,986 --> 01:37:07,489
Es ist also etwas Besonderes für heute Abend.
Ich denke, es wird dir gefallen.
1322
01:37:08,198 --> 01:37:09,783
Es riecht köstlich.
1323
01:37:09,991 --> 01:37:12,744
- Nun, wie nennt man das?
- Kalbfleisch-Parmigian.
1324
01:37:12,953 --> 01:37:14,079
Kalbfleisch?
1325
01:37:14,788 --> 01:37:17,624
Ich hasse so etwas.
Das weiß sie.
1326
01:37:24,297 --> 01:37:27,175
- Was denkst du, was du tust?
- Mitch, bitte.
1327
01:37:27,342 --> 01:37:29,386
Ich könnte rausgehen und mich umbringen.
Ich weiß nicht...
1328
01:37:29,636 --> 01:37:31,388
Verdammt. Komm schon, es ist Zeit!
1329
01:37:32,264 --> 01:37:35,433
Entschuldigung, Mitch. In Ordnung!
1330
01:37:48,071 --> 01:37:51,825
- Mitch, bitte lache nicht darüber.
- Was ist los mit dir?
1331
01:37:52,117 --> 01:37:54,411
- Nun, verstehst du nicht...
- Meine Damen und Herren,
1332
01:37:54,995 --> 01:37:58,081
Das Management hier hat sich zusammengefunden
etwas Unterhaltung für Sie.
1333
01:37:58,707 --> 01:38:03,003
Nun, ohne weitere Umschweife,
Meine Damen und Herren,
1334
01:38:03,378 --> 01:38:06,423
Ich möchte Ihnen direkt aus Boston vorstellen:
1335
01:38:06,715 --> 01:38:12,304
spielt Beethovens „Fünfte Symphonie“
am Klavier, Miss Sharon McKendrick.
1336
01:38:50,258 --> 01:38:51,635
Hey, was ist das für ein Lärm?
1337
01:38:52,093 --> 01:38:55,805
Würden Sie bitte die Bühne verlassen?
Ich bin mitten in einem Konzert.
1338
01:38:56,097 --> 01:38:57,557
Ein Konzert?
1339
01:38:58,016 --> 01:39:01,311
Schatz, du wirst die Zahlung leisten
Kunden, mit all diesem Jazz zu schlafen.
1340
01:39:01,519 --> 01:39:03,063
Du musst den neuen Sound bekommen.
1341
01:39:09,152 --> 01:39:12,781
Komm schon, lass uns Kompromisse eingehen.
Du gibst ein wenig, ich gebe ein wenig.
1342
01:39:13,156 --> 01:39:14,532
Komm, lass uns zusammenkommen.
1343
01:39:16,660 --> 01:39:17,702
Das ist es!
1344
01:39:21,289 --> 01:39:23,792
Lass uns zusammenkommen,
Ja, ja, ja
1345
01:39:24,334 --> 01:39:26,586
Warum verbinden du und ich uns nicht?
1346
01:39:27,170 --> 01:39:32,509
Lass uns zusammenkommen, was sagst du dazu?
Wir können eine schwungvolle Zeit haben
1347
01:39:32,759 --> 01:39:35,220
Wir wären ein verrücktes Team
1348
01:39:35,762 --> 01:39:38,306
Warum machen wir nicht die Szene?
1349
01:39:39,099 --> 01:39:40,684
Gemeinsam
1350
01:39:40,934 --> 01:39:44,688
Oh, oh, oh, oh
Lasst uns zusammenkommen, ja, ja, ja
1351
01:39:45,230 --> 01:39:47,607
Denken Sie an alles, was wir teilen könnten
1352
01:39:48,274 --> 01:39:53,238
Lass uns jeden Tag zusammenkommen
In alle Richtungen und überall
1353
01:39:53,780 --> 01:39:56,157
Und obwohl wir nicht viel haben
1354
01:39:56,741 --> 01:39:59,285
Wir könnten alles teilen, was wir haben
1355
01:40:00,161 --> 01:40:01,579
Gemeinsam
1356
01:40:03,123 --> 01:40:05,625
Oh, ich finde dich wirklich toll
1357
01:40:06,042 --> 01:40:08,795
Uh-huh, wir klingeln wirklich
1358
01:40:09,087 --> 01:40:11,673
Oo-wee, und wenn du bei mir bleibst
1359
01:40:12,215 --> 01:40:14,926
Nichts könnte größer sein
Sag hallo, Alligator!
1360
01:40:15,593 --> 01:40:17,721
Lass uns zusammenkommen, ja, ja, ja
1361
01:40:18,346 --> 01:40:20,598
Zwei sind doppelt so schön wie einer
1362
01:40:21,349 --> 01:40:26,354
Lass uns sofort zusammenkommen
Wir werden doppelt so viel Spaß haben
1363
01:40:26,855 --> 01:40:29,441
Und Sie können immer auf mich zählen
1364
01:40:29,816 --> 01:40:32,318
Wir werden ein grausames Paar sein
1365
01:40:32,777 --> 01:40:35,905
Lass uns zusammenkommen, ja, ja, ja!
1366
01:40:38,408 --> 01:40:40,201
Das war wunderbar, Mädels!
1367
01:40:41,953 --> 01:40:44,122
- Großartig!
- Oh, Mädels. Wunderbar!
1368
01:40:44,497 --> 01:40:47,333
- Komm runter und iss zu Abend.
- Ja, komm schon, wir haben Spaghetti,
1369
01:40:47,542 --> 01:40:50,128
- alle Arten von Mist.
- Oh nein, es ist alles in Ordnung, danke.
1370
01:40:50,420 --> 01:40:52,338
Wir hatten bereits
Abendessen in der Küche, nicht wahr?
1371
01:40:52,547 --> 01:40:55,633
Ja. Machen Sie weiter und amüsieren Sie sich.
Wir gehen zu Bett.
1372
01:40:55,967 --> 01:40:57,761
Gute Nacht, Mama. Gute Nacht, Papa.
1373
01:40:57,969 --> 01:41:01,848
Mm-hm. Gute Nacht, Mama. Viel Spaß.
1374
01:41:03,349 --> 01:41:05,560
- Gute Nacht, Mädels.
- Nacht, Kinder.
1375
01:41:06,603 --> 01:41:08,438
Wie wäre es mit diesen beiden kleinen Affen?
1376
01:41:08,980 --> 01:41:10,356
Stellen Sie sich vor, wie sie es zusammenfügen
so etwas?
1377
01:41:10,607 --> 01:41:13,193
Oh, sie haben noch viel mehr getan
als das zusammen, Mitch.
1378
01:41:13,485 --> 01:41:16,404
- Wie meinst du das?
- Verstehst du nicht?
1379
01:41:16,738 --> 01:41:20,658
Die tropfenden Kerzen, die Geigenmusik,
das Kalbfleisch Parmigiana.
1380
01:41:22,160 --> 01:41:24,287
Martinellis. Erinnerst du dich nicht?
1381
01:41:25,371 --> 01:41:28,792
Unser erstes Date. Sie haben versucht, es nachzubilden.
1382
01:41:30,919 --> 01:41:32,629
Verrückte, süße Kinder.
1383
01:41:36,424 --> 01:41:37,675
Was?
1384
01:41:39,427 --> 01:41:40,678
Nichts.
1385
01:41:45,725 --> 01:41:48,353
Nun, was werden wir dagegen tun?
1386
01:41:48,895 --> 01:41:51,731
Jetzt, wo sie sich kennengelernt haben, sind wir sicher
kann sie nicht auseinanderhalten.
1387
01:41:52,899 --> 01:41:54,776
Nein, das können wir sicher nicht tun, oder?
1388
01:41:56,945 --> 01:42:02,408
Nun, ich denke, das einzig Logische
Wir können versuchen, sie zu teilen.
1389
01:42:04,577 --> 01:42:06,204
Ich meine, du könntest
nimm sie beide sechs Monate lang,
1390
01:42:06,371 --> 01:42:08,164
dann könnte ich sie haben
für den Rest des Jahres.
1391
01:42:09,249 --> 01:42:11,042
So wären sie wenigstens zusammen.
1392
01:42:12,544 --> 01:42:16,965
- Ich denke, das ist der beste Weg. Nicht wahr?
- Ja, das glaube ich.
1393
01:42:19,092 --> 01:42:21,761
„Sechsmonatige Trennung“.
So nennt Susan es.
1394
01:42:22,011 --> 01:42:23,221
Ja...
1395
01:42:24,806 --> 01:42:26,432
Das ist ungefähr alles, was wir tun können.
1396
01:42:28,560 --> 01:42:32,605
Weißt du, Mitch,
Plötzlich bin ich sehr deprimiert.
1397
01:42:33,982 --> 01:42:36,693
Oh, Maggie, es wäre schlimmer gewesen
wenn wir zusammen geblieben wären. Das wissen Sie.
1398
01:42:36,901 --> 01:42:39,571
All die Kämpfe und Streitereien.
Du mit deinem irischen Temperament.
1399
01:42:39,821 --> 01:42:41,990
Du warst genauso schwierig
und schwer zurechtzukommen.
1400
01:42:42,157 --> 01:42:45,618
Oh, sicher. Ich weiß. Ich gebe es zu.
Es war am Anfang ein Fehler.
1401
01:42:48,037 --> 01:42:50,874
- War es, Mitch?
- Nun, es ist ziemlich offensichtlich, nicht wahr?
1402
01:42:51,791 --> 01:42:56,379
Wissen Sie, Sie haben sich nicht viel verändert.
Die Jahre waren gut für dich, Mitch.
1403
01:42:57,130 --> 01:42:58,464
Ja.
1404
01:43:00,717 --> 01:43:04,179
Nun, wirst du nicht zurückkehren?
das Kompliment?
1405
01:43:04,971 --> 01:43:09,350
Oh ja, wissen Sie, in der Tat,
Maggie, du siehst... ziemlich gut aus.
1406
01:43:09,976 --> 01:43:13,855
Oh, stolpern Sie nicht über die Worte.
Weißt du, du musst sie nicht sagen!
1407
01:43:13,980 --> 01:43:18,193
Nein, wirklich, ich meine es ernst.
Was hast du dir überhaupt angetan?
1408
01:43:18,943 --> 01:43:20,403
Mir selbst antun?
1409
01:43:22,155 --> 01:43:25,700
Sechzehn plastische Chirurgen
und vor mir liegt eine große Wiederaufbauarbeit
1410
01:43:25,867 --> 01:43:28,161
- nur damit ich vorzeigbar bin!
- Oh, Maggie...
1411
01:43:28,328 --> 01:43:32,081
Naja, wer glaubst du, dass ich bin, irgendein Troll?
der aus dem Wald kroch
1412
01:43:32,332 --> 01:43:34,375
- um dich zu besuchen?
- Schatz, alles was ich wollte...
1413
01:43:34,667 --> 01:43:38,504
Oh, ich gebe zu, ich bin nicht so jung
affektierte Platinpuppe mit Babygesicht
1414
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
- die dich voll im Griff hat.
- Fangen Sie nicht mit Vicky an.
1415
01:43:41,007 --> 01:43:44,761
Oh, das ist richtig, sag nichts
über diese liebe, süße, kostbare Vicky!
1416
01:43:44,969 --> 01:43:48,264
Diese verschwörerische Kinderbraut
und ihre elektrischen Hüften!
1417
01:43:58,733 --> 01:44:02,445
- Es tut mir leid, Mitch.
- Das passiert immer, nicht wahr?
1418
01:44:03,321 --> 01:44:04,530
Ja.
1419
01:44:05,031 --> 01:44:07,659
Nun, das wird nicht mehr passieren.
1420
01:44:08,868 --> 01:44:10,828
Ich reise morgen früh mit Sharon ab.
1421
01:44:13,456 --> 01:44:15,416
Das meine ich wirklich so, Mitch.
1422
01:44:16,125 --> 01:44:18,836
Ich wünsche dir alles Gute
von allem mit Vicky.
1423
01:44:28,263 --> 01:44:32,725
Heiliger Rauch!
Was für ein mieses Durcheinander sie da angerichtet haben.
1424
01:44:33,643 --> 01:44:37,855
Alle unsere Pläne...
und Mutter und ich werden morgen abreisen.
1425
01:44:39,482 --> 01:44:43,111
Nun, gib nicht auf.
Wir haben die ganze Nacht Zeit, uns etwas auszudenken.
1426
01:44:43,903 --> 01:44:45,280
Wie was?
1427
01:44:47,782 --> 01:44:49,158
Ich weiß nicht.
1428
01:44:52,954 --> 01:44:54,414
Aber etwas.
1429
01:44:58,376 --> 01:45:01,963
- Sharon! Taxi wartet.
- Ich komme.
1430
01:45:02,588 --> 01:45:06,009
Susan, kommst du nicht runter?
um mich von mir zu verabschieden?
1431
01:45:06,217 --> 01:45:07,844
Sei gleich da, Mutter!
1432
01:45:22,900 --> 01:45:24,986
Sharon! Susan!
1433
01:45:28,114 --> 01:45:30,450
Ich schicke Susan zu Weihnachten zurück.
1434
01:45:32,660 --> 01:45:36,247
Ich werde dafür sorgen, dass Sharon kommt
Ich bin zu Ostern hier draußen.
1435
01:45:37,206 --> 01:45:38,958
Nun, ich denke, das ist der beste Weg.
1436
01:45:42,545 --> 01:45:43,796
Das nehme ich an.
1437
01:45:53,306 --> 01:45:55,183
Was machst du in diesen Klamotten?
1438
01:45:56,476 --> 01:45:57,935
Sharon, was ist das?
1439
01:45:58,227 --> 01:46:00,271
Nun, ich werde es dir sagen.
Wir haben darüber nachgedacht.
1440
01:46:00,438 --> 01:46:01,898
Und wir sind zu einer Entscheidung gekommen.
1441
01:46:02,398 --> 01:46:06,027
- Ja. Wir kamen zu dem Schluss, dass wir gypten würden.
- Ja, gegypt.
1442
01:46:06,402 --> 01:46:07,820
- Was?
- Was meinst du nun mit „gegypt“?
1443
01:46:08,446 --> 01:46:13,409
Nun, wir haben beschlossen, dass wir wollten
unseren Camp-Out gemeinsam zu verbringen.
1444
01:46:14,077 --> 01:46:17,246
- Also wer von uns auch immer Sharon ist...
- Und wir werden es nicht verraten.
1445
01:46:17,872 --> 01:46:20,917
Wer von uns auch immer Sharon ist,
Wir fahren nicht nach Boston.
1446
01:46:22,418 --> 01:46:24,420
Jetzt seid nicht schlau mit mir, Mädels.
1447
01:46:25,546 --> 01:46:28,591
Sharon, geh gleich nach oben
und zieh deinen Anzug an. Jetzt machen Sie weiter.
1448
01:46:28,758 --> 01:46:32,136
- Bist du sicher, dass sie Sharon ist?
- Natürlich ist sie das.
1449
01:46:34,430 --> 01:46:35,473
Nicht wahr?
1450
01:46:37,225 --> 01:46:39,602
- Schwer zu sagen, nicht wahr?
- Nicht wahr?
1451
01:46:39,894 --> 01:46:42,605
Nicht wahr!
Hören Sie jetzt mit all dieser Dummheit auf.
1452
01:46:42,772 --> 01:46:45,358
- Wir werden das Flugzeug verpassen.
- Das ist die ganze Idee.
1453
01:46:47,693 --> 01:46:50,363
- Mitch, tu etwas!
- Susan...
1454
01:46:50,530 --> 01:46:51,948
- Ja, Papa?
- Ja, Papa?
1455
01:46:52,532 --> 01:46:55,284
- Das ist nicht lustig.
- Das ist nicht lustig.
1456
01:46:55,493 --> 01:46:58,996
- Das ist nicht lustig.
- Das hier ist Susan, die Klugscheißerin hier.
1457
01:46:59,497 --> 01:47:00,581
Bist du sicher?
1458
01:47:00,790 --> 01:47:02,834
Natürlich bin ich mir sicher.
Ich kenne meine eigene Tochter, nicht wahr?
1459
01:47:03,626 --> 01:47:05,711
Du bist dir nicht wirklich sicher, oder, Daddy?
1460
01:47:11,008 --> 01:47:14,178
- Weißt du, das bin ich nicht.
- Ich denke, sie sind bereit zuzuhören.
1461
01:47:14,762 --> 01:47:16,848
Rechts. Hier ist der Deal.
1462
01:47:17,223 --> 01:47:20,643
Wir brechen sofort zum Camp-out auf.
Wir alle.
1463
01:47:21,561 --> 01:47:23,479
Und wenn du uns am Freitag zurückbringst,
1464
01:47:23,938 --> 01:47:26,899
dann sagen wir es dir
Wer ist Sharon und wer ist Susan?
1465
01:47:27,150 --> 01:47:29,944
Das ist der Deal. Nimm es oder lass es.
1466
01:47:36,534 --> 01:47:37,910
Was soll ich drei Tage lang machen?
1467
01:47:38,119 --> 01:47:40,538
während du auf einer verrückten Reise bist
in den Wald? Zu Hause bleiben und stricken?
1468
01:47:40,788 --> 01:47:42,874
Es ist nicht meine Schuld.
Jetzt kann ich sie nicht mehr auseinander halten.
1469
01:47:43,040 --> 01:47:44,167
Was soll ich tun?
1470
01:47:44,333 --> 01:47:46,294
Gib ihnen eine ordentliche Tracht Prügel
und lass sie es erzählen!
1471
01:47:46,544 --> 01:47:49,881
Oh, du verprügelst keine 13-Jährigen,
vor allem für so etwas.
1472
01:47:50,131 --> 01:47:51,424
- Verstehst du nicht?
- Kommt sie mit?
1473
01:47:51,674 --> 01:47:53,968
- Das ist Teil des Deals. Frag nicht...
- Mitch, ich werde es nicht haben.
1474
01:47:54,302 --> 01:47:55,678
Guten Morgen, Vicky.
1475
01:47:56,304 --> 01:47:58,639
Ich werde nicht hier sitzen, während du frei hast
Streife mit ihr durch den Wald.
1476
01:47:58,806 --> 01:48:01,559
- Du hast vollkommen recht.
- Maggie, halte dich da raus.
1477
01:48:01,767 --> 01:48:06,022
Oh, Mitch, du kannst einfach nicht gehen und gehen
Ihr Verlobter war drei Tage lang allein.
1478
01:48:06,230 --> 01:48:07,607
Was zum Teufel würden die Leute sagen?
1479
01:48:07,773 --> 01:48:10,860
Klar, alles klar, Gruppenaktivitätsleiter,
Was schlagen Sie vor?
1480
01:48:11,068 --> 01:48:15,198
- Ich denke, du solltest mitkommen.
- Vielleicht werde ich es einfach tun.
1481
01:48:15,406 --> 01:48:17,074
- Es ist das einzig Anständige, was man tun kann.
- Klar...
1482
01:48:17,366 --> 01:48:19,202
Natürlich müssen wir dich holen
ein anderes Outfit.
1483
01:48:19,368 --> 01:48:22,872
Aber ich weiß, wo Mitch bleibt
seine alten Hemden und wir können dich finden
1484
01:48:23,080 --> 01:48:26,083
ein paar Stiefel, und zwar sehr schnell
Wir werden euch alle in Ordnung bringen...
1485
01:48:29,170 --> 01:48:33,382
- Kommen sie alle mit?
- Jawohl.
1486
01:48:35,968 --> 01:48:39,305
- Verdammt, hier sind noch mehr Sachen.
- Also gut, lass dein Hemd an, Mädchen.
1487
01:48:39,472 --> 01:48:40,723
- Hallo, Papa.
- Hallo.
1488
01:48:44,310 --> 01:48:46,938
Alles ist fast voll.
Warum machen wir uns nicht auf den Weg?
1489
01:48:47,104 --> 01:48:48,356
Hast du genug?
1490
01:48:48,648 --> 01:48:51,234
- Ziehen Sie den Gürtel einfach etwas fester an.
- Ja.
1491
01:48:51,692 --> 01:48:54,820
- Wo denkt sie, dass sie hingeht?
- Sie wird mitkommen, Schatz.
1492
01:48:55,154 --> 01:48:56,822
- Machst du Witze?
- Nein.
1493
01:48:57,031 --> 01:48:58,699
- Und außerdem ist es wasserdicht.
- Peachy, ja.
1494
01:48:58,991 --> 01:49:00,618
Wunderbar. Oh, hier sind wir, Mitch.
1495
01:49:00,826 --> 01:49:03,579
- Alles startklar.
- Aber sie kann nicht mitkommen!
1496
01:49:04,163 --> 01:49:05,873
Nun, Mädels, seid nicht unhöflich.
1497
01:49:06,415 --> 01:49:09,794
Wir haben beschlossen, dass Ihr
Vater konnte Vicky unmöglich in Ruhe lassen
1498
01:49:09,919 --> 01:49:11,212
ganze drei Tage lang.
1499
01:49:11,796 --> 01:49:13,464
Nun, lasst uns die Show machen
auf der Straße, oder?
1500
01:49:14,090 --> 01:49:15,925
Du zuerst, Vicky.
Du wirst neben Mitch sitzen wollen.
1501
01:49:16,133 --> 01:49:17,635
- Willst du nicht?
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1502
01:49:17,927 --> 01:49:20,596
Freut mich.
Wissen Sie, wie die Dinge gelaufen sind,
1503
01:49:20,805 --> 01:49:23,307
Ich denke, du und Vicky sollten es sein
allein da oben.
1504
01:49:23,516 --> 01:49:24,767
Was sagst du?
1505
01:49:26,769 --> 01:49:30,398
- Maggie, rein oder raus? Komm schon, ja?
- Wenn du nicht gehst, ich...
1506
01:49:30,731 --> 01:49:33,651
Nun, nun, Vicky. Mach dir keine Sorgen
Dein hübscher kleiner Kopf über mich.
1507
01:49:33,859 --> 01:49:36,904
Ich werde einfach am See liegen
und viel Sonne tanken.
1508
01:49:38,239 --> 01:49:40,658
Außerdem gibt es dir eine Chance
um die Mädchen kennenzulernen.
1509
01:49:40,908 --> 01:49:44,787
Sie werden sie sechs Monate lang haben
aus dem Jahr. Tschüss, Vicky.
1510
01:49:45,246 --> 01:49:47,081
- Achten Sie auf Schlangen.
- Vielen Dank!
1511
01:49:47,206 --> 01:49:49,458
Tschüss, Mädels. Sich amüsieren. Tschüss!
1512
01:50:08,102 --> 01:50:09,103
Ach...
1513
01:50:09,270 --> 01:50:12,732
- Geht es dir gut?
- Oh, ich bin einfach gut. Etwas Spaß.
1514
01:50:13,232 --> 01:50:16,402
- Was ist los?
- Vicky ist das nicht gewohnt, Schatz.
1515
01:50:17,028 --> 01:50:18,279
Wir ruhen uns kurz aus, oder?
1516
01:50:20,698 --> 01:50:22,992
Der See ist jetzt nicht mehr weit.
Nur noch etwa eine Stunde, das ist alles.
1517
01:50:23,951 --> 01:50:26,287
Sehen. Ich werde es anziehen, ja?
1518
01:50:29,415 --> 01:50:31,917
- Mensch, ist es heiß?
- Was ist damit?
1519
01:50:33,169 --> 01:50:35,755
Nun, ich dachte nur, dass es dir vielleicht gefallen würde
etwas von meinem Wasser.
1520
01:50:40,092 --> 01:50:41,260
Vielen Dank.
1521
01:50:42,011 --> 01:50:43,763
Oh nein, da ist etwas drin!
1522
01:50:44,096 --> 01:50:46,682
Oh, da ist da etwas!
1523
01:50:46,932 --> 01:50:50,353
- Was ist das?
- Es ist nur eine kleine alte Baumeidechse.
1524
01:50:50,770 --> 01:50:52,938
Schau, Papa.
Es würde niemandem schaden. Sehen.
1525
01:50:53,105 --> 01:50:56,651
- Nimm das Ding von mir weg! Weg damit!
- Hören Sie damit auf!
1526
01:50:56,901 --> 01:50:58,277
- Es ist in Ordnung, komm schon.
- Nein... nein...
1527
01:50:58,611 --> 01:51:01,697
Oh, geh das weg von mir.
Ich hasse sie. Sie sind einfach elend.
1528
01:51:03,991 --> 01:51:06,285
Jetzt bleibt ihr zwei hier und helft Vicky,
verstehen?
1529
01:51:06,619 --> 01:51:08,204
Ja, sicher werden wir ihr helfen, Dad.
1530
01:51:12,750 --> 01:51:15,628
Sicher wirst du mir helfen.
Direkt über einer Klippe wirst du mir helfen.
1531
01:51:17,380 --> 01:51:18,422
Was haben wir gemacht?
1532
01:51:21,050 --> 01:51:24,887
Kümmern Sie sich nicht um diese Engelsgesichter.
Ich erkenne Füchsinnen, wenn ich sie sehe.
1533
01:51:26,305 --> 01:51:27,515
Denken Sie daran.
1534
01:51:27,723 --> 01:51:32,353
Du fängst etwas an und ich mache deins
Das Leben für dich ist später einfach nur erbärmlich.
1535
01:51:32,728 --> 01:51:34,188
Versteht ihr mich, Haustiere?
1536
01:51:50,371 --> 01:51:53,124
Sehen Sie das? Cougar-Spuren.
1537
01:51:53,666 --> 01:51:57,128
- Es ist eine Form des Berglöwen.
- Kein Scherz? Löwen?
1538
01:51:57,336 --> 01:52:01,674
Sicher. Es gibt Hunderte von ihnen hier oben.
Sie werden dich wirklich durcheinander bringen.
1539
01:52:01,924 --> 01:52:04,593
Sie werden dir in die Augen greifen.
Sie werden dich fressen, weißt du?
1540
01:52:05,553 --> 01:52:09,348
Aber es gibt einen Trick
Ein alter indischer Führer zeigte es mir.
1541
01:52:10,683 --> 01:52:12,977
Sehen? So schlägt man zwei Stöcke zusammen
1542
01:52:13,185 --> 01:52:14,812
und der Lärm macht ihnen Angst
und sie werden dich nicht fressen.
1543
01:52:15,688 --> 01:52:18,149
- So?
- Ja. Das wird sie fernhalten.
1544
01:52:19,400 --> 01:52:20,735
Aufleuchten.
1545
01:52:34,874 --> 01:52:36,625
Schnell.
1546
01:52:44,717 --> 01:52:45,843
Hey!
1547
01:52:46,510 --> 01:52:49,764
- Amüsieren Sie sich?
- Absolut wundervolle Zeit.
1548
01:52:51,307 --> 01:52:52,975
Meine Füße bringen mich um.
1549
01:52:53,392 --> 01:52:56,520
Oh, warum gehst du nicht runter und tränkst sie
im See. Das wird sie abkühlen.
1550
01:52:56,812 --> 01:52:58,522
- Du denkst?
- Oh, sicher. Mach weiter.
1551
01:52:58,689 --> 01:53:00,024
Ich werde alles versuchen.
1552
01:53:15,664 --> 01:53:18,334
- Kommen Sie rein. Es ist nicht tief.
- Bist du sicher?
1553
01:53:18,584 --> 01:53:21,045
Klar, da bin ich mir sicher. Schau, ich stehe.
1554
01:53:28,803 --> 01:53:30,012
Oh!
1555
01:53:31,222 --> 01:53:32,473
Mitch, komm schon!
1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,777
Verdammt, du hast dich wirklich stolz gemacht.
1557
01:53:45,236 --> 01:53:49,615
Danke, Mitch.
Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Meinung nicht ändern werden, Miss?
1558
01:53:49,782 --> 01:53:52,660
Ich verabscheue Forellen!
Wie oft muss ich es dir sagen?
1559
01:53:52,952 --> 01:53:54,995
Ich warte und esse morgen früh.
1560
01:53:55,788 --> 01:53:59,083
- Was essen wir zum Frühstück?
- Forelle.
1561
01:54:00,835 --> 01:54:02,920
Wir fangen keine Fische
nur um sie wegzuwerfen.
1562
01:54:03,212 --> 01:54:05,840
Wir essen hier oben immer abseits des Weges.
Das ist ein Teil des Spaßes.
1563
01:54:06,048 --> 01:54:07,842
Nur ein Teil des Spaßes? Quellen.
1564
01:54:08,008 --> 01:54:10,302
Was machst du am Samstagabend?
Runtergehen und Steine in den See werfen?
1565
01:54:10,553 --> 01:54:12,137
Schau, du hast darauf bestanden zu kommen.
1566
01:54:12,304 --> 01:54:14,181
Das Mindeste, was Sie tun können, ist:
Mach das Beste daraus.
1567
01:54:14,431 --> 01:54:16,851
Ich wurde dazu verleitet zu kommen. Sie hat mich ausgetrickst.
1568
01:54:17,268 --> 01:54:20,646
Das hat sie sicher getan, nicht wahr?
1569
01:54:22,815 --> 01:54:25,484
Wenn du zurück willst,
Hecky kann dich immer fertig machen.
1570
01:54:26,193 --> 01:54:27,486
Ja, klar, Miss.
1571
01:54:27,778 --> 01:54:29,613
Gerne begleite ich Sie
bis zum LKW.
1572
01:54:33,200 --> 01:54:35,035
Ich werde durchhalten, danke.
1573
01:54:36,954 --> 01:54:41,292
Oh, glauben sie etwa, dass ich ein kostenloses Unternehmen betreibe?
Blutbank? Ich denke, sie mögen dieses Zeug.
1574
01:54:41,750 --> 01:54:44,128
- Was hast du?
- Oh, Mückenschutzmittel.
1575
01:54:46,005 --> 01:54:47,715
Es riecht nicht einmal nach irgendetwas.
1576
01:54:49,550 --> 01:54:52,052
Um Himmels Willen,
das ist nichts als Zucker und Wasser.
1577
01:54:53,554 --> 01:54:54,805
- Was?
- Sicher.
1578
01:54:55,014 --> 01:54:57,933
Das bringt jede Mücke im Umkreis von 50 Meilen
herum. Woher hast du das?
1579
01:55:00,269 --> 01:55:04,982
Ein alter indianischer Pfadfinder hat es mir geschenkt.
Sagte, es würde die Mücken fernhalten.
1580
01:55:09,278 --> 01:55:12,281
Verdammt, ich denke, ich werde noch mehr haben
dieser wunderbaren Forelle.
1581
01:55:13,073 --> 01:55:14,199
Oh ja.
1582
01:55:15,242 --> 01:55:16,577
Ich gebe ab.
1583
01:55:17,578 --> 01:55:19,246
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1584
01:55:19,872 --> 01:55:21,707
- Gute Nacht, Vicky.
- Gute Nacht, Vicky.
1585
01:55:36,889 --> 01:55:37,973
Vicky?
1586
01:55:43,312 --> 01:55:44,855
Schatz, was machst du mit den Stöcken?
1587
01:55:45,564 --> 01:55:48,651
Was glaubst du, was ich mache?
Ich halte die Berglöwen fern.
1588
01:55:48,901 --> 01:55:51,695
- Berglöwen?
- Ja. Der Lärm...
1589
01:55:54,365 --> 01:55:56,909
Der Lärm nicht
Berglöwen verscheuchen.
1590
01:55:57,117 --> 01:55:58,327
Kein bisschen.
1591
01:55:59,328 --> 01:56:00,579
Gute Nacht.
1592
01:56:10,547 --> 01:56:13,592
- Warum hast du Vicky das angetan?
- Papa, ich schwöre, dass...
1593
01:56:13,926 --> 01:56:18,931
Egal.
Es ist eine schreckliche Sache. Nicht wahr?
1594
01:56:21,308 --> 01:56:23,060
- Einfach schrecklich.
- Sicher.
1595
01:56:24,603 --> 01:56:27,731
Jetzt will ich nichts mehr davon
von einem von euch. Verstehst du?
1596
01:56:27,982 --> 01:56:29,984
- Ja, Papa.
- Ihr beide?
1597
01:56:30,317 --> 01:56:32,945
- Ja, Papa.
- In Ordnung.
1598
01:57:44,224 --> 01:57:46,894
Lass mich hier raus!
Lass mich hier raus!
1599
01:57:47,144 --> 01:57:48,562
Lass mich raus!
1600
01:57:49,980 --> 01:57:52,900
Lass mich hier raus! Nimm sie von mir weg!
Holt die wilden Tiere raus!
1601
01:57:53,317 --> 01:57:55,694
Schafft sie weg! Ich hasse sie!
1602
01:57:56,695 --> 01:57:58,655
Holt sie raus!
Nimm sie von mir weg!
1603
01:57:58,864 --> 01:58:00,240
Nimm sie von mir weg!
1604
01:58:00,449 --> 01:58:04,161
Ich hasse diesen Ort.
Ich hasse diesen dreckigen, stinkenden, schmutzigen Ort!
1605
01:58:04,453 --> 01:58:07,998
Was schreien Sie, Miss?
Es sind nur klitzekleine alte Bärenjunge.
1606
01:58:08,207 --> 01:58:09,583
Sie würden keiner Fliege etwas zuleide tun.
1607
01:58:10,584 --> 01:58:13,420
Halt den Mund und hol mir meine Stiefel!
1608
01:58:14,880 --> 01:58:15,923
Ja, gnädige Frau.
1609
01:58:16,256 --> 01:58:19,802
Ich hasse diesen Ort!
Das ist vielleicht jemandes Vorstellung von Spaß!
1610
01:58:20,010 --> 01:58:23,764
Aber es ist nicht meins! Ich hasse den Fisch!
Ich hasse den See! Ich hasse die Bienen!
1611
01:58:23,972 --> 01:58:26,391
Ich hasse die dreckigen Käfer!
Ich kann diesen Ort nicht ausstehen!
1612
01:58:26,642 --> 01:58:28,519
Was zum Teufel machst du?
mit dem Essen?
1613
01:58:29,895 --> 01:58:33,816
- Was ist los? Was passiert?
- Du großer, übergroßer Idiot! Es lohnt sich nicht!
1614
01:58:36,193 --> 01:58:37,945
Willst du deine Kleidung, Vicky?
1615
01:58:40,739 --> 01:58:44,827
Vielen Dank. Ihr seid Zwillinge.
Teilen Sie alles?
1616
01:58:44,993 --> 01:58:46,495
- Alles.
- Alles.
1617
01:58:46,787 --> 01:58:49,331
Nun, du gibst deiner Schwester
ihre Hälfte davon!
1618
01:58:50,749 --> 01:58:54,002
Warten Sie eine Minute. Dafür gibt es keinen Grund.
Sie haben dir nichts getan.
1619
01:58:54,378 --> 01:58:58,006
Du wirst nie erfahren, was sie mir angetan haben,
du großer Idiot!
1620
01:58:58,799 --> 01:59:00,759
Holt mich raus aus dieser stinkenden frischen Luft!
1621
01:59:11,645 --> 01:59:14,523
- Mutter, wo bist du?
- Hallo!
1622
01:59:16,483 --> 01:59:20,195
- Du bist früher zurück. Welches bist du?
- Sharon.
1623
01:59:20,445 --> 01:59:23,490
- Hattest du eine schöne Zeit?
- Oh, sensationell! Aber...
1624
01:59:24,283 --> 01:59:26,869
Nun, zumindest haben wir es getan,
aber ich glaube nicht, dass Vicky es getan hat.
1625
01:59:27,077 --> 01:59:29,037
- Nun, was ist passiert?
- Hallo, Mama.
1626
01:59:29,496 --> 01:59:31,331
- Hallo.
- Wie geht es dir?
1627
01:59:31,582 --> 01:59:33,542
- Wunderbar.
- Hallo.
1628
01:59:33,917 --> 01:59:35,002
Guten Abend.
1629
01:59:35,919 --> 01:59:38,422
- Haben Sie schon zu Abend gegessen?
- Oh, wir haben keinen Hunger.
1630
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Dann denke ich, dass du besser nach oben gehst
und nimm dein Bad.
1631
01:59:40,924 --> 01:59:43,594
- Für mich sieht ihr beide ziemlich dreckig aus.
- Okay, dann sagen wir es dir
1632
01:59:43,677 --> 01:59:46,013
über Vicky, aber nicht solange er da ist, OK?
1633
01:59:46,096 --> 01:59:47,306
Sch... OK.
1634
01:59:51,852 --> 01:59:54,813
Du hattest also eine wunderbare Zeit.
Was ist passiert?
1635
01:59:55,355 --> 01:59:58,066
Oh, jetzt gib mir das nicht
mit den großen Augen: „Was ist passiert?“
1636
01:59:58,150 --> 02:00:00,068
Du wusstest es verdammt gut
was passieren würde.
1637
02:00:00,402 --> 02:00:01,904
Nun, was ist passiert?
1638
02:00:02,154 --> 02:00:05,073
In Ordnung. Sie nennen es und es ist passiert.
Die ganze Sache war ein einziges Durcheinander.
1639
02:00:05,157 --> 02:00:06,491
- Bist du nun glücklich?
- Tsk, tsk, tsk.
1640
02:00:06,575 --> 02:00:09,578
Es ist das letzte Mal, dass ich eine Frau nehme
in die Berge, das ist alles, was ich zu sagen habe.
1641
02:00:09,870 --> 02:00:12,748
Oh, äh, wo ist, ähm, wie heißt sie?
1642
02:00:13,457 --> 02:00:15,792
- Vicky? Ja...
- Ja, Vicky.
1643
02:00:16,376 --> 02:00:18,212
Nun, sie flog davon wie ein Pelikan,
1644
02:00:18,295 --> 02:00:21,048
und sie ist wahrscheinlich in der Park Avenue
und 57th Street inzwischen,
1645
02:00:21,548 --> 02:00:23,091
und viel Glück für sie.
1646
02:00:31,475 --> 02:00:32,768
Also?
1647
02:00:33,685 --> 02:00:35,270
Wir haben geredet.
1648
02:00:36,355 --> 02:00:38,565
Und wir sind der Meinung, dass wir Ihnen eine Entschuldigung schuldig sind.
1649
02:00:39,816 --> 02:00:43,403
Nun ja, ich meine, wir fühlen uns irgendwie schuldig
darüber, was wir Vicky angetan haben.
1650
02:00:44,655 --> 02:00:47,491
- Was hast du mit ihr gemacht?
- Also...
1651
02:00:49,826 --> 02:00:51,620
Ich schätze, man könnte sagen, wir haben sie unter Wasser gesetzt.
1652
02:00:54,414 --> 02:00:58,752
Nun, es geht uns nichts an, wer
Du willst heiraten und wir haben es für dich ruiniert.
1653
02:00:59,169 --> 02:01:04,591
So, jetzt ist es erledigt
Deshalb werden wir nicht mehr darüber reden.
1654
02:01:05,634 --> 02:01:08,011
Es tut uns wirklich leid, Papa.
Wirst du uns verzeihen?
1655
02:01:09,096 --> 02:01:11,098
Oh, geh jetzt ins Bett, ihr Monster.
1656
02:01:17,938 --> 02:01:19,439
Was wirst du tun?
1657
02:01:22,567 --> 02:01:26,238
- Möchtest du etwas essen?
- Na dann, bist du sicher, dass du genug hast?
1658
02:01:26,780 --> 02:01:30,826
Oh klar, ich habe genug für dich gekocht
und Susan morgen Abend zum Abendessen.
1659
02:01:31,618 --> 02:01:34,162
Denken Sie daran, Sharon und ich gehen
am Morgen.
1660
02:01:34,705 --> 02:01:37,666
- Oh ja.
- Wasch deine Hände.
1661
02:01:38,500 --> 02:01:39,918
Oh ja. Ich würde es besser tun.
1662
02:02:00,605 --> 02:02:02,858
Wo ist Verbena überhaupt?
1663
02:02:03,400 --> 02:02:05,277
Ich hatte nicht erwartet, dass du zurückkommst.
1664
02:02:05,485 --> 02:02:08,697
Es machte keinen Sinn, dass sie blieb
hier nur für mich,
1665
02:02:08,947 --> 02:02:10,866
Also habe ich ihr die Nacht frei gegeben.
1666
02:02:15,203 --> 02:02:17,664
Sag mal, weißt du,
Ich glaube, ich gehe einfach nach oben und wasche mich.
1667
02:02:17,873 --> 02:02:19,624
Ich bin gleich wieder da. Ich bleibe kurz.
1668
02:02:32,387 --> 02:02:33,597
Ich weiß nicht, was er in ihr sah.
1669
02:02:33,805 --> 02:02:37,142
Sie hatte einen schrecklichen Geschmack in Sachen Kleidung
und überhaupt keine Persönlichkeit.
1670
02:02:37,392 --> 02:02:39,353
Wow.
1671
02:02:39,728 --> 02:02:41,271
Wohin gehst du? Eine Party?
1672
02:02:41,855 --> 02:02:46,360
Das geht Sie nichts an.
Gute Nacht, meine Damen. Schlaf gut.
1673
02:02:56,745 --> 02:02:57,746
Hallo.
1674
02:02:58,038 --> 02:03:01,416
Nun... ich dachte, du wärst gerecht
Ich werde „deine Hände waschen“.
1675
02:03:01,625 --> 02:03:04,461
Na ja, ich habe angefangen, ich dachte, ich könnte es schaffen
Machen Sie auch gute Arbeit.
1676
02:03:04,753 --> 02:03:05,921
- Sh.
- Was?
1677
02:03:06,254 --> 02:03:07,547
Hörst du Musik?
1678
02:03:08,090 --> 02:03:11,593
Sind das Kinder, die fernsehen?
als ich ihnen sagte, sie sollten ein Bad nehmen?
1679
02:03:11,843 --> 02:03:12,844
Oh, das ist die Hi-Fi-Anlage.
1680
02:03:13,011 --> 02:03:15,180
Ich habe es einfach aufgeschnappt
als ich nach unten kam.
1681
02:03:15,389 --> 02:03:17,474
Ich dachte, ein bisschen Musik wäre schön
mit Abendessen.
1682
02:03:24,147 --> 02:03:27,776
Außerdem dachte ich, ein wenig Rotwein könnte sein
Passt gut zum Eintopf, oder?
1683
02:03:28,110 --> 02:03:31,321
Oh...
1684
02:03:32,406 --> 02:03:37,744
Für die Mutter meiner Kinder und die meisten
schöne Mutter, die je zwei Kinder hatten.
1685
02:03:38,161 --> 02:03:40,789
Oh, Mitch, das kannst du
der ärgerlichste Mann.
1686
02:03:40,956 --> 02:03:42,124
Was habe ich gesagt? Was ist los?
1687
02:03:42,332 --> 02:03:46,086
Ich warte, bis wir hier in der Küche sind
Eintopf essen und ich barfuß.
1688
02:03:46,294 --> 02:03:50,924
- Ich mag dich barfuß.
- Nun, es benachteiligt eine Frau.
1689
02:03:51,216 --> 02:03:53,093
Gut. Das ist zu Ihrem Nachteil.
1690
02:04:01,560 --> 02:04:04,646
- Hier. Setzen Sie sich und essen Sie Ihren Eintopf.
- Ja, gnädige Frau.
1691
02:04:04,855 --> 02:04:05,981
Verschütten Sie es jetzt nicht.
1692
02:04:13,071 --> 02:04:15,031
- Oh, verdammt!
- Was ist los?
1693
02:04:15,282 --> 02:04:18,660
Ich habe ein nasses Geschirrtuch an
und ich habe ein paar Knoten darin gemacht.
1694
02:04:18,827 --> 02:04:19,953
Öffne es für mich.
1695
02:04:22,873 --> 02:04:26,084
Maggie, solange
Jeder entschuldigt sich,
1696
02:04:26,293 --> 02:04:28,211
Ich denke, vielleicht sollte ich meins auch besser machen.
1697
02:04:28,503 --> 02:04:32,883
Ich meine, über neulich Nacht.
Ich wollte nicht, dass es so klingt.
1698
02:04:33,925 --> 02:04:35,969
Ich schätze, ich bin nicht sehr gut
mit einem Kompliment,
1699
02:04:36,219 --> 02:04:37,971
Was ist mit dem Erwachsenwerden?
Hier draußen bei den Kühen.
1700
02:04:38,346 --> 02:04:41,933
Oh, jetzt gib mich nicht so alt
Routine des Aufwachsens mit den Kühen.
1701
02:04:42,142 --> 02:04:43,518
Das hast du mir vor Jahren gegeben.
1702
02:04:43,685 --> 02:04:45,395
- Ich tat es nicht.
- Das hast du auf jeden Fall getan.
1703
02:04:46,897 --> 02:04:49,941
Nun, es hat funktioniert, nicht wahr? Es hat dir gefallen.
1704
02:05:06,875 --> 02:05:08,585
Oh, Maggie, du bist so schön.
1705
02:05:10,629 --> 02:05:11,630
Nein, ich meine es ernst.
1706
02:05:12,339 --> 02:05:15,634
Ich weiß, dass ich nichts sage
Als ob du sie hören willst,
1707
02:05:17,427 --> 02:05:18,887
aber ich habe viel an dich gedacht.
1708
02:05:20,597 --> 02:05:22,599
Und wir und wie die Dinge früher waren.
1709
02:05:25,810 --> 02:05:28,939
Das klingt für Sie vielleicht komisch,
Aber weißt du, was ich am meisten vermisse?
1710
02:05:29,189 --> 02:05:30,649
- Mitch?
- Hm?
1711
02:05:32,025 --> 02:05:34,110
Du hast überall Eintopf.
1712
02:05:36,655 --> 02:05:39,574
- Es ist mir egal.
- Geh und wasche es ab.
1713
02:05:50,335 --> 02:05:51,711
Was vermisst du?
1714
02:05:53,463 --> 02:05:54,756
Na ja...
1715
02:05:57,634 --> 02:05:59,553
Es ist mir egal, ob es albern klingt.
1716
02:06:00,804 --> 02:06:04,182
Ich vermisse die nassen Strümpfe, die du benutzt hast
im Badezimmer herumhängen zu lassen.
1717
02:06:06,351 --> 02:06:09,396
Und ich vermisse, dass mein Rasiermesser langweilig ist
weil du es benutzt hast
1718
02:06:09,604 --> 02:06:10,981
um deine Beine damit zu rasieren.
1719
02:06:15,569 --> 02:06:18,989
Ich vermisse die durcheinandergebrachten Haarnadelkurven
mit den Angelhaken in meiner Angelbox.
1720
02:06:22,284 --> 02:06:24,828
Es macht keinen Spaß
ein Kleiderschrank ganz für mich allein.
1721
02:06:27,372 --> 02:06:29,249
Und es macht keinen Spaß zu fluchen, weil...
1722
02:06:30,083 --> 02:06:33,712
Du bist nicht da
um den Eindruck zu erwecken, dass Sie darüber schockiert sind.
1723
02:06:38,008 --> 02:06:40,969
Ohne dich ist nichts gut, Maggie.
Ich vermisse viele Dinge.
1724
02:06:42,512 --> 02:06:44,180
Ich glaube, ich vermisse dich einfach.
1725
02:06:47,809 --> 02:06:50,061
Warum hast du so lange gebraucht, um es mir zu sagen?
1726
02:06:51,646 --> 02:06:52,939
Ich weiß nicht.
1727
02:06:56,026 --> 02:06:57,277
Nun ja, weil...
1728
02:06:59,696 --> 02:07:02,616
Weil ich wohl gehofft habe
dass du irgendwann zurückkommst.
1729
02:07:04,701 --> 02:07:09,497
Maggie, ich war der Preisträger
der Welt. Wir waren beide dort.
1730
02:07:12,208 --> 02:07:16,046
Wir werden wachsen
in ein paar alte, einsame Leute
1731
02:07:16,254 --> 02:07:17,589
wenn wir nichts dagegen unternehmen.
1732
02:07:18,298 --> 02:07:20,759
- Ich weiß.
- Das willst du nicht, oder?
1733
02:07:21,843 --> 02:07:23,053
Nein, Mitch.
1734
02:07:38,109 --> 02:07:39,569
Oh, Mitch.
1735
02:07:39,944 --> 02:07:43,782
Es ist so lange her. Also sehr lange.
1736
02:07:46,576 --> 02:07:47,786
Weine nicht.
1737
02:07:47,952 --> 02:07:51,706
Hören Sie, Sie können mir ins Auge schlagen
Wann immer Sie wollen.
1738
02:07:52,499 --> 02:07:53,958
OK.
1739
02:07:59,381 --> 02:08:01,049
Ach...
1740
02:08:03,927 --> 02:08:05,136
Was ist los?
1741
02:08:05,428 --> 02:08:08,223
Oh mein Gott.
Ich hatte gerade den verrücktesten Traum.
1742
02:08:08,556 --> 02:08:11,142
- Oh mein Gott.
- Was ist das?
1743
02:08:11,851 --> 02:08:17,065
Du und ich marschierten ganz langsam voran,
irgendwie komisch, in Organdie-Kleidern.
1744
02:08:17,816 --> 02:08:19,901
Und von irgendwoher kam Musik,
1745
02:08:20,402 --> 02:08:22,570
und es gab Blumen und Menschen.