1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Καταργήθηκε από mstoll 2 00:00:52,880 --> 00:00:55,610 Όλοι οι μεγάλοι φιλάνθρωποι της εποχής μας είναι επιχειρηματίες. 3 00:00:57,079 --> 00:00:59,366 Είναι επιχειρηματίες, καινοτόμοι. 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,926 Έργο My Safe Haven για πρόσφυγες, 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,048 που ξεκινήσαμε το '98, 6 00:01:05,120 --> 00:01:09,727 είναι η αληθινή έκφραση της πεποίθησής μου σε μια δέσμευση για τον ευρύτερο κόσμο. 7 00:01:10,920 --> 00:01:13,525 Επειδή η καλή μου τύχη δεν σημαίνει τίποτα 8 00:01:13,960 --> 00:01:17,168 εκτός αν ανεβάζει και τον συνάνθρωπό μου. 9 00:01:20,120 --> 00:01:22,486 Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο σας. Σας ευχαριστώ. 10 00:02:39,560 --> 00:02:40,686 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια. 11 00:02:40,759 --> 00:02:42,728 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Περπάτησα. 12 00:02:42,800 --> 00:02:44,528 - Περπάτησες; Μέσω αυτού; - Ναι. 13 00:02:44,599 --> 00:02:46,887 - Ναι, έχω δει χειρότερα. - Εντάξει, είσαι τρελός. 14 00:02:51,879 --> 00:02:54,360 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 15 00:02:54,439 --> 00:02:56,760 Η βρετανική κυβέρνηση έχει ναυλώσει αεροπλάνο 16 00:02:56,840 --> 00:02:58,763 - το οποίο θα φτάσει σε τρεις ημέρες. - Γεια! Γειά σου! 17 00:02:58,840 --> 00:03:00,251 - Γεια σου. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 18 00:03:00,319 --> 00:03:01,764 Με συγχωρείτε, κυρία. Απλά ασχολούμαι... 19 00:03:01,840 --> 00:03:03,568 Πρέπει να μας βγάλεις τώρα, ακούς; 20 00:03:03,639 --> 00:03:06,086 Κυρία, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, το ξενοδοχείο είναι απολύτως 21 00:03:06,159 --> 00:03:07,685 το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή. 22 00:03:07,759 --> 00:03:09,170 Εμπιστεύσου με. 23 00:03:11,800 --> 00:03:14,040 Κυρία, ίσως... 24 00:03:14,120 --> 00:03:15,848 Θα θέλατε να περιμένετε στο μπαρ. 25 00:03:15,919 --> 00:03:18,206 Τα κοκτέιλ είναι... Δωρεάν. 26 00:03:18,280 --> 00:03:19,724 Σας ευχαριστώ. 27 00:03:20,759 --> 00:03:23,205 Απομακρύνετε τα από τα παράθυρα. Μακριά! 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,371 Ναι, αυτό είναι το Pine of the Nefertiti Hotel στο Corniche. 29 00:03:26,439 --> 00:03:28,442 Έχουμε χειροβομβίδες δακρυγόνων φεύγοντας στο δρόμο 30 00:03:28,520 --> 00:03:30,090 πενήντα μέτρα δυτικά από εδώ. 31 00:03:30,159 --> 00:03:32,765 Και έχω αρκετούς καλεσμένους πολύ πρόθυμος να φύγει. 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,766 Όσο μπορείτε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 33 00:04:40,199 --> 00:04:42,487 Στο αεροδρόμιο όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 34 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Γεμάτη μέρα για εσάς. 35 00:04:55,000 --> 00:04:56,968 Λοιπόν, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 36 00:05:00,079 --> 00:05:02,447 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 37 00:05:03,040 --> 00:05:04,848 Φτιάξε μου έναν καφέ. 38 00:05:04,920 --> 00:05:06,603 Θα θέλατε, κύριε Πάιν; 39 00:05:18,160 --> 00:05:19,240 Κάτσε μαζί μου. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,884 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, κυρία. Πρέπει να κανονίσω ταξί για διάφορους επισκέπτες. 41 00:05:23,959 --> 00:05:25,723 Α, φυσικά. 42 00:05:26,439 --> 00:05:28,089 Όλοι πρέπει να ξεφύγουν. 43 00:05:28,160 --> 00:05:30,082 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 44 00:05:31,560 --> 00:05:33,084 Πότε φεύγετε, κύριε Πάιν; 45 00:05:34,040 --> 00:05:36,485 - Δεν είμαι. - Δεν θέλεις να ξεφύγεις; 46 00:05:40,439 --> 00:05:42,090 Μετά καθίστε. 47 00:05:42,480 --> 00:05:43,810 Σε παρακαλώ, κάτσε. 48 00:05:49,319 --> 00:05:51,163 Τι ξέρεις για μένα; 49 00:05:51,240 --> 00:05:53,891 Ξέρω ότι το όνομά σας είναι κα Sophie Alekan. 50 00:05:55,040 --> 00:05:57,725 Ξέρω ότι μένεις στη σουίτα Hatshepsut. 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,887 Και ξέρεις ποιος πληρώνει το λογαριασμό μου; 52 00:06:08,759 --> 00:06:11,240 Ο Φρέντι Χαμίντ είναι τα πάντα οι διαδηλωτές μισούν. 53 00:06:11,639 --> 00:06:13,608 Απίστευτα πλούσιος. 54 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Διεφθαρμένο ως το μεδούλι. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,245 Η οικογένεια Hamid κατέχει τη μισή πόλη και... 56 00:06:21,079 --> 00:06:22,730 Ο Φρέντι Χαμίντ με έχει. 57 00:06:24,759 --> 00:06:27,047 Πριν ξεκινήσουν όλα, 58 00:06:27,120 --> 00:06:29,600 Σε είδα να πλέεις στο Cairo Yacht Club. 59 00:06:29,680 --> 00:06:31,250 Εσείς; 60 00:06:32,279 --> 00:06:34,487 Λοιπόν... Μόνο όταν με καλούν, 61 00:06:34,560 --> 00:06:36,766 που δεν είναι συχνά, για να είμαι ειλικρινής. 62 00:06:36,840 --> 00:06:38,365 Ποιος σε προσκαλεί; 63 00:06:38,439 --> 00:06:40,487 Ο δεύτερος άνθρωπος στη Βρετανική Πρεσβεία. 64 00:06:40,560 --> 00:06:42,880 - Όνομα; - Το όνομά του είναι Ogilvey. 65 00:06:43,319 --> 00:06:45,004 Simon Ogilvey. 66 00:06:45,279 --> 00:06:46,769 Και είναι φίλος σου; 67 00:06:47,959 --> 00:06:50,007 Λοιπόν, τον ξέρω από τα χρόνια του στρατού μου. 68 00:06:50,840 --> 00:06:52,284 Τον εμπιστεύεσαι όμως; 69 00:06:52,720 --> 00:06:55,040 Του εμπιστεύομαι να μην αναποδογυρίσει μια βάρκα. 70 00:06:57,480 --> 00:07:01,086 Θα ήθελα να αντιγράψετε μερικά προσωπικά έγγραφα για μένα, παρακαλώ. 71 00:07:02,240 --> 00:07:05,925 Λοιπόν, έχουμε εκτελεστικές υπηρεσίες γραφείο ακριβώς απέναντι από το λόμπι. 72 00:07:06,000 --> 00:07:07,809 Τα έγγραφα είναι εμπιστευτικά. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,370 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Ahmadi είναι απόλυτα αξιόπιστο. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,571 Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω το γραφείο σας. 75 00:07:32,680 --> 00:07:33,886 Κάνε το για μένα, σε παρακαλώ. 76 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Ναι, κυρία μου. 77 00:08:05,399 --> 00:08:06,889 μόνο ένα αντίγραφο, κυρία; 78 00:08:07,639 --> 00:08:08,971 Ναί. 79 00:08:37,360 --> 00:08:38,645 Αυτό θα είναι όλο, κυρία; 80 00:08:41,120 --> 00:08:43,201 - Έχεις φάκελο; - Ναι. 81 00:08:43,279 --> 00:08:45,361 Σφραγίστε το και βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο σας. 82 00:08:46,080 --> 00:08:47,808 Και κύριε Πάιν... 83 00:08:48,840 --> 00:08:50,967 Αν μου συνέβαινε ένα ατύχημα 84 00:08:51,039 --> 00:08:54,760 καθώς συμβαίνουν ατυχήματα όλο και περισσότερο αυτές τις μέρες... 85 00:08:55,639 --> 00:08:58,849 Θα πρέπει να αισθάνεστε ελεύθεροι να το πάρετε στον φίλο σας κ. Ogilvey. 86 00:08:59,159 --> 00:09:01,605 Γιατί να συμβεί ένα ατύχημα, κυρία; 87 00:09:01,679 --> 00:09:03,523 Ανησυχείτε για την ασφάλειά σας; 88 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 Όχι. 89 00:09:06,360 --> 00:09:08,009 Αλλά βλέπω ότι είσαι. 90 00:09:08,639 --> 00:09:09,765 Σας ευχαριστώ. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,248 Ήσουν πάντα ο διευθυντής της νύχτας; 92 00:09:17,320 --> 00:09:19,561 Είναι το επάγγελμά μου, ναι. 93 00:09:19,639 --> 00:09:22,291 - Το διάλεξες; - Νομίζω ότι με επέλεξε. 94 00:09:22,360 --> 00:09:23,407 Είναι κρίμα. 95 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 Φαίνεσαι μια χαρά στο φως της ημέρας. 96 00:09:44,639 --> 00:09:45,926 Γιουσέφ. 97 00:09:48,039 --> 00:09:50,087 Τι κάνετε; 98 00:09:53,759 --> 00:09:55,000 - Τέλεια. - Εντάξει. 99 00:09:55,080 --> 00:09:58,243 Άκου, Youssef, ξέρεις ένας άντρας που τον λένε Φρέντι Χαμίντ; 100 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 Είναι playboy και τζογαδόρος. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,123 Υπάρχει κάποιου είδους συμφωνία σε εξέλιξη. 102 00:10:03,720 --> 00:10:05,448 Και εμπλέκεται ο Φρέντι Χαμίντ 103 00:10:05,519 --> 00:10:07,966 και πρέπει να μάθω πότε συμβαίνει και πού. 104 00:10:08,039 --> 00:10:09,451 Υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε; 105 00:10:09,519 --> 00:10:11,760 Φίλοι στις τοπικές κουζίνες όπου μένει; 106 00:10:11,840 --> 00:10:14,047 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά πρόσεχε, Τζόναθαν. 107 00:10:14,120 --> 00:10:16,201 Δεν θέλεις να πάρεις στη λάθος πλευρά των Hamids. 108 00:10:17,639 --> 00:10:19,244 Γιουσέφ. Γιουσέφ. 109 00:10:23,360 --> 00:10:24,770 Ο πρόεδρος Μουμπάρακ παραιτήθηκε. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,330 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 111 00:10:47,000 --> 00:10:49,446 Σε όλη την Αίγυπτο, εκατομμύρια ήταν στους δρόμους 112 00:10:49,519 --> 00:10:51,363 ξεσπά από ενθουσιασμό. 113 00:10:51,440 --> 00:10:54,250 "Έφυγε. Μετά από 30 χρόνια, έφυγε." 114 00:10:55,240 --> 00:10:56,969 Τα αυτοκίνητα κορνάρουν. 115 00:10:57,039 --> 00:10:59,850 Ήταν μια στιγμή όπως καμία άλλη στη ζωή τους. 116 00:11:14,720 --> 00:11:16,370 Ράμσες Χίλτον. 117 00:11:16,440 --> 00:11:18,567 Ναι, Corniche Bar, παρακαλώ. 118 00:11:20,080 --> 00:11:22,480 - Corniche Bar, γεια. - Ω, γεια. 119 00:11:22,559 --> 00:11:24,528 Ναι. Αυτός είναι ο George Watts. 120 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Είμαι σύντροφος με τον Freddie Hamid. 121 00:11:27,159 --> 00:11:30,083 Έπρεπε να τον συναντήσω για κοκτέιλ στο μπαρ απόψε, 122 00:11:30,159 --> 00:11:31,286 αλλά άντεξα. 123 00:11:31,360 --> 00:11:33,124 Τυχαίνει να ξέρεις πού είναι; 124 00:11:33,200 --> 00:11:35,679 - Έχουν ήδη φύγει, κύριε. - Τι ντροπή. 125 00:11:35,759 --> 00:11:37,841 Ξέρεις πού έχουν πάει; 126 00:11:37,919 --> 00:11:42,049 Πιστεύω ότι ο κύριος Roper πήρε τον κύριο Hamid για δείπνο στο γιοτ του, κύριε. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,202 λυπάμαι. Υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι συνεχίζεται εδώ. 128 00:11:45,279 --> 00:11:47,725 Δεν μπορούσα να σε άκουσα. Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ; 129 00:11:47,799 --> 00:11:50,644 - Ο κύριος Hamid είναι με τον κύριο Roper. - Κύριε Ρόπερ; 130 00:11:50,720 --> 00:11:51,926 Ναι, κύριε. 131 00:11:52,679 --> 00:11:54,408 Ευχαριστώ πολύ. 132 00:12:37,200 --> 00:12:41,888 Το πρόγραμμα My Safe Haven για πρόσφυγες, που ξεκινήσαμε το '98, 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,530 είναι η αληθινή έκφραση της πεποίθησής μου 134 00:12:44,600 --> 00:12:46,648 σε μια δέσμευση για τον ευρύτερο κόσμο. 135 00:12:48,200 --> 00:12:51,442 Επειδή η καλή μου τύχη δεν σημαίνει τίποτα, 136 00:12:51,519 --> 00:12:54,171 εκτός αν ανεβάζει και τον συνάνθρωπό μου. 137 00:12:57,200 --> 00:12:59,486 Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο σας. Σας ευχαριστώ. 138 00:13:36,080 --> 00:13:37,605 Καλημέρα, Τζόναθαν. 139 00:13:37,679 --> 00:13:41,684 Σάιμον, ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 140 00:13:41,759 --> 00:13:43,330 Τηλεφωνούσα στην πρεσβεία όλο το πρωί. 141 00:13:44,159 --> 00:13:46,605 Γλιτώνω. Τι είναι αυτό; 142 00:13:59,919 --> 00:14:01,445 Αιματηρή κόλαση. 143 00:14:03,320 --> 00:14:05,083 Υπάρχουν αρκετά παιχνίδια εδώ για να ξεκινήσει ένας πόλεμος. 144 00:14:06,480 --> 00:14:08,528 Ή να συντρίψει μια λαϊκή εξέγερση. 145 00:14:15,399 --> 00:14:17,562 - Πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα. 146 00:14:21,720 --> 00:14:23,370 Το βρήκες; 147 00:14:23,440 --> 00:14:26,602 Πες ότι έφτασαν ταχυδρομικώς. Μην με αναφέρεις. 148 00:14:26,679 --> 00:14:28,091 Ανώνυμος αποστολέας. 149 00:14:28,159 --> 00:14:30,765 Ιησούς Χριστός, Ιωνάθαν. Υπάρχει ματωμένο ναπάλμ εδώ. 150 00:14:30,840 --> 00:14:32,649 Στείλε το σήμερα. 151 00:14:35,039 --> 00:14:37,407 Αυτοί οι άνθρωποι δεν χάνουν χρόνο. 152 00:14:38,799 --> 00:14:40,289 Ναί. 153 00:14:41,799 --> 00:14:44,040 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 154 00:15:05,480 --> 00:15:08,245 Τρεις πτήσεις προς τα πάνω. Το Lift είναι χαλασμένο, αλλά σε κρατάει σε φόρμα. 155 00:15:15,399 --> 00:15:17,721 Ναι, το κοτόπουλο ακούγεται υπέροχο, αγάπη μου. 156 00:15:17,799 --> 00:15:20,724 Λοιπόν, λίγες μέρες ξεπερασμένη είναι καλό αν το μαγειρέψετε καλά. 157 00:15:21,799 --> 00:15:24,405 Ναι. Εντάξει. 158 00:15:25,000 --> 00:15:27,001 Ναι, τα λέμε αργότερα. Αντίο. 159 00:15:34,919 --> 00:15:37,809 Έπρεπε να έρθουν χθες για να το φτιάξω. 160 00:15:46,279 --> 00:15:47,850 - Ρομπ. - Ναι. 161 00:15:51,080 --> 00:15:53,241 Ρομπ, έλα εδώ. 162 00:15:57,320 --> 00:16:00,880 Ο Rex Mayhew μόλις το έστειλε. Σταθμός Καΐρου, ανώνυμος αποστολέας. 163 00:16:02,480 --> 00:16:05,130 - Ironlast; - Ναι. Είναι πίσω. 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,486 Πάρε μου όλα τα αρχεία που έχεις κονσέρβα στον Richard Roper. 165 00:16:07,559 --> 00:16:10,291 Άμυνας, FCO, Τράπεζα της Αγγλίας, Υπουργείο Οικονομικών. 166 00:16:10,360 --> 00:16:12,043 HMRC. Θα χρειαστούμε και τα αρχεία του River. 167 00:16:12,120 --> 00:16:13,451 Θα κυματίζουν κόκκινες σημαίες. 168 00:16:13,519 --> 00:16:15,841 Θάψτε λοιπόν τα αιτήματα σε ένα σωρό λάσπης. 169 00:16:15,919 --> 00:16:18,399 Κάντε ένα τυχαίο σκούπισμα σε όλους τους Βρετανούς που ζουν στην ανοικτή θάλασσα. 170 00:16:18,480 --> 00:16:20,049 Πετάξτε το River House από το άρωμα. 171 00:16:20,120 --> 00:16:22,326 Κάνε μας να μοιάζουμε με ερασιτέχνες ψάχνοντας για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 172 00:16:22,399 --> 00:16:24,402 - Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι. 173 00:16:26,360 --> 00:16:27,804 Συνεχίστε, λοιπόν. 174 00:16:56,840 --> 00:16:58,284 Καλησπέρα κυρία Αλέκαν. 175 00:16:58,360 --> 00:16:59,520 Κύριε Πάιν, 176 00:17:00,600 --> 00:17:03,604 θα ήθελα να φέρεις ένα scotch και σόδα στο δωμάτιό μου, παρακαλώ. 177 00:17:04,160 --> 00:17:06,446 Μπορώ να ρωτήσω την υπηρεσία δωματίου 178 00:17:06,519 --> 00:17:09,364 ή θα πρέπει να υπάρχει ένα μίνι μπαρ ακριβώς κάτω από την κύρια ντουλάπα. 179 00:17:09,440 --> 00:17:11,442 Ξέρω πού είναι το μίνι μπαρ. 180 00:17:12,720 --> 00:17:13,721 σε θέλω. 181 00:17:42,519 --> 00:17:45,842 Κυρία... Το σκοτσάκι και η σόδα σας. 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,890 Μόνο εδώ στο τραπέζι, κυρία; 183 00:17:56,319 --> 00:17:58,322 Σε ποιον έδειξες τα χαρτιά; 184 00:18:00,640 --> 00:18:02,961 Σε παρακαλώ, πες μου, θα καταλάβαινα. 185 00:18:04,319 --> 00:18:06,003 Απλά πρέπει να ξέρω. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Ο Freddie Hamid ήταν μόλις εδώ. 187 00:18:11,599 --> 00:18:14,569 Είπε ότι μόλις μίλησε στον άντρα από το Ironlast. 188 00:18:16,119 --> 00:18:17,201 Ποιος άντρας; 189 00:18:18,359 --> 00:18:21,010 Ο Ρίτσαρντ Ρόπερ, ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο. 190 00:18:22,200 --> 00:18:24,806 Ο Ρόπερ είπε στον Φρέντι ότι η συμφωνία είχε κλείσει. 191 00:18:24,880 --> 00:18:27,486 Προφανώς, ο Ρόπερ είχε προειδοποιηθεί. 192 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 Από ποιον; 193 00:18:37,920 --> 00:18:40,445 Θα μου πείτε, κύριε Πάιν. 194 00:18:58,559 --> 00:19:01,564 Άφησα τον σκύλο σου με τον θυρωρό. Θα είναι καλά. 195 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 Κυρία Αλέκαν... Λυπάμαι πολύ. 196 00:19:21,920 --> 00:19:23,444 Δεν είχα ιδέα ότι αυτό θα συνέβαινε. 197 00:19:23,519 --> 00:19:27,240 Μη ζητάς συγγνώμη. Είχες δίκιο που έκανες αυτό που έκανες. 198 00:19:27,720 --> 00:19:30,404 Αν ήμουν αρκετά γενναίος, Θα το είχα κάνει μόνος μου. 199 00:19:31,960 --> 00:19:34,566 Αλλά ο Freddie έχει μια ιδιοσυγκρασία όπως μπορείτε να δείτε. 200 00:19:35,759 --> 00:19:37,171 Και μπορεί να επιστρέψει. 201 00:19:39,400 --> 00:19:41,049 Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε. 202 00:19:41,119 --> 00:19:44,727 Θα ήσασταν εσείς και η βασίλισσα... κύριε Πάιν; 203 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 Κυρία. 204 00:19:58,400 --> 00:20:00,402 Σάιμον, αυτός είναι ο Τζόναθαν Πάιν. 205 00:20:01,039 --> 00:20:03,805 Μπορείς να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι μόλις το πάρεις αυτό σε παρακαλώ; 206 00:20:03,880 --> 00:20:05,404 Είναι επείγον. Σας ευχαριστώ. 207 00:20:07,319 --> 00:20:09,925 Γεια σου. Έχω έναν φίλο στη σουίτα Hatshepsut. 208 00:20:10,000 --> 00:20:11,808 Δεν απαντάει. Μπορείτε να δοκιμάσετε το δωμάτιο; 209 00:20:14,480 --> 00:20:16,481 Βεβαίως, κύριε. 210 00:20:24,519 --> 00:20:25,851 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει απάντηση, κύριε. 211 00:20:25,920 --> 00:20:28,207 - Δώσε μου μόνο το κλειδί. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 212 00:20:28,279 --> 00:20:30,681 Απλά δώσε μου το καταραμένο κλειδί. Ξέρεις ποιος είμαι; 213 00:20:30,759 --> 00:20:32,682 - Ναι, κύριε, το κάνω. - Τότε ξέρεις ποια είναι η οικογένειά μου. 214 00:20:32,759 --> 00:20:34,682 Άνοιξε το δωμάτιο. Άνοιξε το δωμάτιο. 215 00:20:34,759 --> 00:20:36,728 - Ποιο; - Κύριε, αυτό είναι. 216 00:20:36,799 --> 00:20:38,528 Άνοιξε το δωμάτιο, πήγαινε. 217 00:20:38,599 --> 00:20:40,089 Πάμε, ανοίγουμε το δωμάτιο. 218 00:20:42,920 --> 00:20:44,330 Κύριε. 219 00:20:48,160 --> 00:20:50,527 Πού είναι αυτή; Πότε την είδες τελευταία φορά; 220 00:20:50,599 --> 00:20:52,921 Χτές βράδυ. Μπορώ να ρωτήσω το προσωπικό της ημέρας. 221 00:20:54,400 --> 00:20:55,845 Σκατά! 222 00:21:12,000 --> 00:21:13,569 Με συγχωρείτε, κύριε; 223 00:21:17,200 --> 00:21:18,565 Αχ. 224 00:21:18,759 --> 00:21:21,569 Κύριε Ρόπερ. Ναι, κύριε. 225 00:21:22,720 --> 00:21:26,008 το αντιμετωπίζω. Τα έχω όλα στο χέρι. 226 00:21:27,799 --> 00:21:29,039 Ναι, κύριε. 227 00:21:35,200 --> 00:21:38,044 Μόλις εμφανιστεί, καλείτε αυτόν τον αριθμό. 228 00:21:38,640 --> 00:21:40,926 - Με ακούς; - Ναι, κύριε. 229 00:21:41,000 --> 00:21:42,330 Κύριε, ασφαλώς, κύριε. 230 00:22:08,599 --> 00:22:11,171 Ανήκει σε ένας φίλος μου αρχαιολόγος. 231 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 Είναι μια ώρα έξω από την πόλη. 232 00:22:12,799 --> 00:22:15,086 Έχει επιστρέψει στο Λονδίνο απόψε. Θα είναι άδειο για δύο εβδομάδες 233 00:22:15,160 --> 00:22:17,048 και πραγματικά πιστεύω ότι είναι η πιο ασφαλής επιλογή. 234 00:22:18,799 --> 00:22:20,086 Ελα μαζί μου. 235 00:22:22,640 --> 00:22:23,925 Παρακαλώ. 236 00:23:17,400 --> 00:23:20,688 Youssef, μην πεις σε κανέναν ότι είμαστε εδώ, ούτε καν την οικογένειά σου. 237 00:23:20,759 --> 00:23:22,443 - Εντάξει. - Ευχαριστώ αδερφέ. 238 00:23:22,519 --> 00:23:24,921 Καμία ανησυχία. Ενημερώστε με αν εσείς χρειάζεσαι κάτι άλλο, εντάξει; 239 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 - Εντάξει. - Εντάξει. 240 00:23:36,319 --> 00:23:38,084 Δεν είναι πολλά, αλλά... 241 00:23:39,359 --> 00:23:40,884 Θα κάνει. 242 00:24:06,799 --> 00:24:08,689 Γιατί κάθεσαι τόσο μακριά; 243 00:24:11,920 --> 00:24:13,648 Από σεβασμό, υποθέτω. 244 00:24:13,720 --> 00:24:15,528 Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ; 245 00:24:16,359 --> 00:24:17,770 Να με σεβαστείς; 246 00:24:19,680 --> 00:24:22,523 Έχετε πολλές διαφορετικές φωνές, κύριε Πάιν. 247 00:24:23,160 --> 00:24:25,162 Λες ένα πράγμα και... 248 00:24:25,960 --> 00:24:27,689 Αυτό το άτομο με αγγίζει. 249 00:24:28,920 --> 00:24:32,845 Και αυτό το άτομο καλείται μακριά και κάποιος πολύ διαφορετικός παίρνει τη θέση του. 250 00:24:34,279 --> 00:24:36,327 Έχουμε αλλαγή φρουράς. 251 00:24:39,079 --> 00:24:41,127 Είσαι έτσι με όλες σου τις γυναίκες; 252 00:24:41,200 --> 00:24:43,009 Χμμ... 253 00:24:43,079 --> 00:24:46,163 Δεν είσαι... Δεν είστε από τις γυναίκες μου, δεσποινίς Σόφι. 254 00:24:47,599 --> 00:24:49,203 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 255 00:24:57,160 --> 00:25:00,686 Θέλω έναν από τους πολλούς εαυτούς σου... 256 00:25:01,799 --> 00:25:03,801 να κοιμηθείς μαζί μου απόψε. 257 00:25:05,279 --> 00:25:06,805 Μπορείτε να επιλέξετε ποιο. 258 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 Sophie είναι το όνομά σου έδωσες στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 259 00:25:54,519 --> 00:25:57,364 Ναί. Στο Παρίσι. 260 00:25:58,480 --> 00:26:00,403 Ήθελα να είμαι πιο δυτικός. 261 00:26:05,079 --> 00:26:06,605 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 262 00:26:10,079 --> 00:26:11,730 Σαμίρα. 263 00:26:14,000 --> 00:26:15,411 Σαμίρα. 264 00:26:26,599 --> 00:26:29,443 Τι άλλο θέλετε; Μου έστειλες αυτά τα χαρτιά. 265 00:26:29,519 --> 00:26:31,409 Δεν υπάρχει άλλος RM στο Υπουργείο Εξωτερικών 266 00:26:31,480 --> 00:26:34,006 στέλνοντάς μου άκρως απόρρητα αρχεία με ιδιωτικό courier. 267 00:26:34,079 --> 00:26:36,241 Σας τα έστειλα ως ενημέρωση 268 00:26:36,319 --> 00:26:37,730 όπως κάνω σε όλους στα όπλα και την ευφυΐα. 269 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 - Ήμουν διάφανος. - Ναι, και ενώ είσαι σε αυτό, 270 00:26:40,960 --> 00:26:43,326 με στήσατε σε ένα διάφανο κουτί παπουτσιών στη Βικτώρια 271 00:26:43,400 --> 00:26:45,003 χωρίς μετρητά και χωρίς θέρμανση. 272 00:26:45,079 --> 00:26:47,287 - Άντζελα... - Ρεξ... 273 00:26:47,359 --> 00:26:49,124 Ο Richard Roper πουλάει όπλα 274 00:26:49,200 --> 00:26:51,520 στον μικρότερο αδερφό Χαμίτ στην καρδιά του Καΐρου 275 00:26:51,599 --> 00:26:53,682 στη μέση αυτού που ελπίζουμε είναι η Αραβική Άνοιξη. 276 00:26:53,799 --> 00:26:56,484 - Αυτό ακριβώς δεν ψάχνουμε; - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 277 00:26:57,240 --> 00:26:59,810 Ο Γενικός Γραμματέας έχει άποψη, που μοιράζομαι, 278 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 ότι εάν επιτρέπεται να συνεχίσετε χωρίς έλεγχο 279 00:27:02,359 --> 00:27:04,442 με τον συνηθισμένο σου ξεροκέφαλο τρόπο 280 00:27:04,519 --> 00:27:06,567 εναντίον του Richard Onslow Roper, 281 00:27:06,640 --> 00:27:08,846 χωρίς τόσο ένα νεύμα στους φίλους μας πέρα από το ποτάμι... 282 00:27:08,920 --> 00:27:10,922 Ναι, κάτι μπορεί να γίνει. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 283 00:27:11,000 --> 00:27:13,082 Υπάρχει μια άλλη άποψη για όλα αυτά. 284 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 - Ποιο είναι τι; - Ότι οπλίζει ορισμένους βασικούς παίκτες 285 00:27:15,559 --> 00:27:17,607 των οποίων οι αριθμοί κινητών τηλεφώνων τυχαίνει να έχουμε στο βιβλίο διευθύνσεών μας 286 00:27:17,680 --> 00:27:21,162 μπορεί να είναι προτιμότερο από την απόλαυση ένα ολόκληρο νέο μάτσο 287 00:27:21,240 --> 00:27:23,048 των θρησκευόμενων τρελών για τον οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα. 288 00:27:23,119 --> 00:27:25,042 Ω, ναι. Αντί λοιπόν να βάλεις χειροπέδες πάνω του, 289 00:27:25,119 --> 00:27:26,962 του δίνουμε μια θέση στη Βουλή των Λόρδων. 290 00:27:29,279 --> 00:27:32,045 Η κοινή Επιτροπή Πληροφοριών θα συναντηθούν την επόμενη εβδομάδα. 291 00:27:32,119 --> 00:27:35,249 Θα έχουμε μια πλήρη και ειλικρινή συζήτηση. 292 00:27:35,319 --> 00:27:38,721 Θα μοιραστούμε τη νοημοσύνη μας σαν αδέρφια και αδερφές. 293 00:27:39,359 --> 00:27:43,250 Και θα επιδιώξουμε, όχι οι ελπίδες και τα όνειρά μας, δυστυχώς, 294 00:27:43,319 --> 00:27:45,766 αλλά η τέχνη του δυνατού. 295 00:27:45,839 --> 00:27:48,525 Τώρα, πρέπει να είμαι στο κλαμπ μου σε 15 λεπτά. 296 00:27:48,599 --> 00:27:50,284 Θα σε προσκαλούσα, αλλά... 297 00:27:50,359 --> 00:27:52,806 Είμαι υποχρεωμένος να τηρώ τους κανόνες του συλλόγου. 298 00:27:52,880 --> 00:27:54,483 Σας προτρέπω να κάνετε το ίδιο. 299 00:27:54,559 --> 00:27:57,564 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα μέλος ενός κλαμπ που δεν θα επιτρέψει στις γυναίκες. 300 00:27:57,799 --> 00:28:00,929 Να περάσετε όμορφα. Προφανώς, το φαγητό είναι σκατά. 301 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Συναντήσατε ποτέ τον Richard Roper; 302 00:28:11,400 --> 00:28:13,641 Τον είδα σε μερικά πάρτι. Γιατί; 303 00:28:15,240 --> 00:28:16,320 Πώς είναι αυτός; 304 00:28:17,799 --> 00:28:19,164 Πολύ γοητευτικό. 305 00:28:21,200 --> 00:28:23,201 Γιατί τον φωνάζεις «ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο»; 306 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Επειδή πουλάει την καταστροφή, πόνος και θάνατος και... 307 00:28:31,680 --> 00:28:32,806 Γελάει. 308 00:28:51,119 --> 00:28:52,530 Τι είναι αυτό; 309 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Ουρνα... 310 00:28:55,920 --> 00:28:57,808 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις από τη χώρα. 311 00:28:59,160 --> 00:29:00,490 Δεν έχω πού να πάω. 312 00:29:04,960 --> 00:29:06,484 Θα μπορούσατε να πάτε στην Αγγλία. 313 00:29:08,839 --> 00:29:10,365 Θα με βοηθήσετε; 314 00:29:12,200 --> 00:29:13,565 Φυσικά και θα το κάνω. 315 00:29:57,720 --> 00:29:59,768 - Ορίστε. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 316 00:29:59,839 --> 00:30:01,762 - Να πιω; - Όχι εδώ. 317 00:30:01,839 --> 00:30:03,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. 318 00:30:03,839 --> 00:30:06,047 Ξέρεις, Τζόναθαν, είναι... 319 00:30:06,880 --> 00:30:08,847 Είναι πολύ ευχαριστημένοι με αυτό που βρήκατε. 320 00:30:08,920 --> 00:30:12,208 Λοιπόν, αν είναι τόσο ευχαριστημένοι, πώς και έδωσαν πληροφορίες για τον Richard Roper; 321 00:30:12,920 --> 00:30:15,490 -Τι λες; - Κάποιος στο Λονδίνο ενημέρωσε τον Roper. 322 00:30:16,000 --> 00:30:19,321 Η πηγή μου είχε σπάσει το πρόσωπό της σε δωμάτιο ξενοδοχείου από τον Freddie Hamid. 323 00:30:20,279 --> 00:30:22,964 Μου λες την πηγή σου είναι η πόρνη του Freddie Hamid; 324 00:30:28,799 --> 00:30:30,039 Πού είναι τώρα; 325 00:30:31,440 --> 00:30:32,601 Είναι κάπου ασφαλής. 326 00:30:32,680 --> 00:30:35,490 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, όπου κι αν την έχεις κρύψει, αυτό είναι μια προσωρινή λύση. Ναί; 327 00:30:35,559 --> 00:30:37,163 - Ναι. Φυσικά. - Λοιπόν, τι σχεδιάζετε; 328 00:30:38,160 --> 00:30:40,002 Σκοπεύω να τη βγάλω από τη χώρα. 329 00:30:40,079 --> 00:30:41,808 - Ωχ, πού να; - Πού νομίζεις, Σάιμον; 330 00:30:41,920 --> 00:30:45,845 Τζόναθαν, αν νομίζετε ότι η βρετανική κυβέρνηση θα δώσει ασφαλές καταφύγιο στην τάρτα του Hamid, 331 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 ξανασκεφτείτε. 332 00:30:47,079 --> 00:30:48,126 Με συγχωρείτε; 333 00:30:48,839 --> 00:30:51,126 Η βρετανική κυβέρνηση έχουν ευθύνη... 334 00:30:51,200 --> 00:30:53,362 Η οικογένεια Hamid έχει επενδύσει πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια στη Βρετανία 335 00:30:53,440 --> 00:30:54,884 τα τελευταία πέντε χρόνια. 336 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Φτιάχνουν ξενοδοχεία στο Λονδίνο, Μάντσεστερ. 337 00:30:57,359 --> 00:31:00,203 Χρηματοδοτούν πολιτικά κόμματα, βρίσκονται σε κάθε τραπέζι κορυφής που μπορείτε να ονομάσετε. 338 00:31:00,279 --> 00:31:02,681 Πιστεύεις ότι το κορίτσι σου είναι ασφαλές στο Λονδίνο; 339 00:31:03,119 --> 00:31:06,681 Ο Freddie Hamid έχει περισσότερους φίλους στο Λονδίνο από ό,τι εσύ κι εγώ μαζί, δεν έχει κανένα. 340 00:31:06,759 --> 00:31:11,084 Μας έδωσε ζωτική ευφυΐα που μπορεί να σώσει ζωές. 341 00:31:11,160 --> 00:31:12,730 Δεν ήταν επιχειρηματική συναλλαγή. 342 00:31:12,799 --> 00:31:15,405 Αυτή ήταν μια ανθρωπιστική πράξη. Έχουμε χρέος φροντίδας. 343 00:31:16,440 --> 00:31:18,009 Σε συμβουλεύω, Τζόναθαν... 344 00:31:19,039 --> 00:31:20,804 Πετάς αυτό το κορίτσι έξω, 345 00:31:20,880 --> 00:31:23,201 είναι μια ομολογία της ενοχής της. 346 00:31:23,680 --> 00:31:26,923 Ο Φρέντι Χαμίντ θα ξέρει ότι ήταν αυτή. Το ίδιο θα κάνει και ο Richard Roper. 347 00:31:28,160 --> 00:31:30,208 Και κανείς δεν θα σηκώσει το δάχτυλο για να τους σταματήσει. 348 00:31:30,839 --> 00:31:33,809 Πρέπει να πείσει τον Χαμίτ δεν ξέρει τίποτα. 349 00:31:33,880 --> 00:31:35,483 Αυτή είναι η μόνη της ευκαιρία. 350 00:32:01,839 --> 00:32:03,329 Ναί; 351 00:32:04,759 --> 00:32:06,364 Σόφι, είμαι εγώ. 352 00:32:06,440 --> 00:32:08,488 Ω, Τζόναθαν. 353 00:32:10,880 --> 00:32:12,165 Μου λείπεις τόσο πολύ. 354 00:32:14,559 --> 00:32:15,799 Τζόναθαν; 355 00:32:19,119 --> 00:32:20,565 Ναι. Εμ... 356 00:32:22,920 --> 00:32:23,967 Κοίτα... 357 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Ναι; 358 00:32:27,880 --> 00:32:30,086 Το Λονδίνο δεν είναι επιλογή. 359 00:32:32,359 --> 00:32:33,599 Όλα θα πάνε καλά. 360 00:32:33,680 --> 00:32:36,444 Απλώς πρέπει να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. Αυτό είναι όλο. 361 00:32:37,799 --> 00:32:41,361 Εκεί το έχουμε. Η αλλαγή των φρουρών. 362 00:32:41,440 --> 00:32:44,046 Όχι, όχι, όχι. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είναι όλα τα ίδια ακόμα. 363 00:32:44,119 --> 00:32:45,530 Είναι... Θα βρω τρόπο. 364 00:32:45,599 --> 00:32:47,089 Υπόσχομαι. 365 00:33:12,480 --> 00:33:13,685 Ευχαριστώ. 366 00:33:30,119 --> 00:33:31,723 ΚΛΕΙΔΙ ΜΟΥ, παρακαλώ. 367 00:33:33,359 --> 00:33:35,169 Κυρία Αλέκαν, αν ο κύριος Χαμίτ... 368 00:33:35,240 --> 00:33:36,651 μόνο το κλειδί μου. Σας ευχαριστώ. 369 00:33:43,079 --> 00:33:45,526 Και πες το στον θυρωρό να φέρω τον σκύλο μου στο δωμάτιό μου. 370 00:34:02,240 --> 00:34:04,527 -Τι έχεις; - Όχι πολύ. 371 00:34:04,599 --> 00:34:07,729 Ο Ρόπερ προσέχει με ποιον μιλάει. Οι GCHQ δεν έχουν τίποτα άλλο παρά σκουριά. 372 00:34:07,799 --> 00:34:09,130 Είναι πάντα το ίδιο. 373 00:34:09,199 --> 00:34:10,884 Το όνομά του δεν είναι σε ένα μόνο πράγμα. 374 00:34:10,960 --> 00:34:12,882 Δεν υπάρχει ούτε ένα μητρώο στο Companies House. 375 00:34:12,960 --> 00:34:14,802 Ούτε ένα email. Ούτε ένα κείμενο. 376 00:34:14,880 --> 00:34:16,847 Βάζω στοίχημα ότι τα δάχτυλά του δεν έχουν αποτυπώματα. 377 00:34:19,320 --> 00:34:20,731 Rob Singh, IEA. 378 00:34:24,320 --> 00:34:27,244 βλέπω. Θα θέλατε να να της μιλήσεις μόνος σου; 379 00:34:27,320 --> 00:34:28,525 Ναι, ναι. 380 00:34:29,199 --> 00:34:30,246 Μπορώ να της το πω. 381 00:34:34,960 --> 00:34:36,927 Η συνεδρίαση της JIC ακυρώθηκε. 382 00:34:37,000 --> 00:34:38,764 Ακυρώθηκε; Τι εννοείς ακυρώθηκε; 383 00:34:38,840 --> 00:34:40,807 Προφανώς υπάρχουν πολιτικοί λόγοι 384 00:34:40,880 --> 00:34:42,961 γιατί μια έρευνα για τις εφημερίδες του Καΐρου 385 00:34:43,039 --> 00:34:45,088 δεν θα είναι παραγωγική αυτή τη στιγμή. 386 00:34:46,119 --> 00:34:48,565 - Πάρε τηλέφωνο το γραφείο του Mayhew. - Αυτό ήταν το γραφείο του Mayhew. 387 00:34:50,519 --> 00:34:51,726 Roper. 388 00:34:54,400 --> 00:34:58,121 - Ποιος έστειλε τα χαρτιά του Καΐρου; - Αξιωματικός σταθμού, όνομα... 389 00:34:58,199 --> 00:35:00,202 - Όγκιλβεϊ. - Σάιμον Όγκιλβεϊ; 390 00:35:00,280 --> 00:35:01,327 Ναί. 391 00:35:02,039 --> 00:35:04,771 Ήταν το πόδι μου στο Κίεβο, 2004. Πάρε τον στο τηλέφωνο. 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,889 Ξενοδοχείο Νεφερτίτη, Κάιρο. 393 00:35:20,960 --> 00:35:22,449 Αυτός είναι ο διευθυντής της νύχτας; 394 00:35:22,519 --> 00:35:24,204 Ναι. Ποιος μιλάει, παρακαλώ; 395 00:35:24,280 --> 00:35:26,521 Έχετε έναν επισκέπτη στη Σουίτα Hatshepsut. 396 00:35:26,599 --> 00:35:28,284 Πρέπει να φύγει αμέσως από το ξενοδοχείο. 397 00:35:28,360 --> 00:35:30,043 Καλέστε με όταν είναι ασφαλής. 398 00:35:30,119 --> 00:35:32,690 44-700-70-70-70. 399 00:35:32,760 --> 00:35:35,411 - Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; - Το όνομά μου είναι Angela Burr. 400 00:35:35,480 --> 00:35:37,641 - Είμαι φίλος. - Τι εννοείς, "φίλος"; 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,286 Απλώς βγάλτε την, κύριε Πάιν. Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. 402 00:36:17,519 --> 00:36:18,885 Θεέ μου. 403 00:36:25,199 --> 00:36:26,405 Σοφία; 404 00:36:29,320 --> 00:36:30,445 Όχι! 405 00:37:22,800 --> 00:37:24,289 Ήταν επισκέπτης στο ξενοδοχείο. 406 00:37:24,360 --> 00:37:26,681 Νομίζω ότι ήταν συνδεδεμένη με τον Φρέντι Χαμίντ. 407 00:37:27,559 --> 00:37:29,244 - ΠΟΥ; - Φρέντι Χαμίντ. 408 00:37:31,119 --> 00:37:32,280 Φρέντι Χαμίντ. 409 00:37:32,880 --> 00:37:34,608 Πρέπει να τον ξέρεις, τους Χαμίντ; 410 00:37:35,199 --> 00:37:37,521 - Δεν τον ξέρω. - Πώς γίνεται να μην τον ξέρεις; 411 00:37:37,599 --> 00:37:39,364 Είναι από τα πιο διάσημα οικογένειες στην πόλη. 412 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 Όχι. Ήταν διαρρήκτης. 413 00:37:42,320 --> 00:37:44,048 - Τρελός διαρρήκτης. -Τι λες; 414 00:37:44,119 --> 00:37:45,804 - Γιατί να το κάνει αυτό ένας διαρρήκτης; -Τι σε νοιάζει; 415 00:37:47,079 --> 00:37:48,490 Ίσως την ξέρεις καλύτερα από όσο λες; 416 00:37:50,119 --> 00:37:51,530 Ίσως τη σκοτώσεις. 417 00:39:10,480 --> 00:39:13,369 - Καλησπέρα, κύριε Στριπλί. - Κύριε Πάιν. 418 00:39:17,119 --> 00:39:18,530 Καλησπέρα Fräulein Vipp. 419 00:39:18,599 --> 00:39:19,885 Guten abend, Κύριε Πάιν. 420 00:39:47,800 --> 00:39:49,688 Κύριε Στριπλί, έπρεπε να είχατε φύγει τώρα. 421 00:39:49,960 --> 00:39:53,327 Ήρθε μια καθυστερημένη κράτηση. Έπρεπε να κανονίσω τις απαιτήσεις τους. 422 00:39:53,400 --> 00:39:55,606 Προσγείωση ιδιωτικού τζετ στο Dubendorf. 423 00:39:55,679 --> 00:39:58,445 - Στέλνω ένα ελικόπτερο να τους πάρει. - Χμμ. 424 00:40:00,599 --> 00:40:01,885 Τον ξέρεις; 425 00:40:04,199 --> 00:40:08,204 Ερχόταν κάθε χρόνο, αλλά αυτό ήταν πολύ πριν από την ώρα σας. 426 00:40:09,199 --> 00:40:10,690 Και αυτό το δέμα ήρθε για αυτούς. 427 00:40:10,760 --> 00:40:13,445 Παρακαλώ δώστε τους όταν φτάσουν. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,411 Καληνύχτα κύριε Πάιν. 429 00:40:16,760 --> 00:40:18,204 Gute nacht. 430 00:40:46,239 --> 00:40:47,400 Ευχαριστώ! 431 00:40:52,519 --> 00:40:55,284 - Πολύ ωραία κλώνος, μπορώ να πω. - Ευχαριστώ. 432 00:40:55,360 --> 00:40:56,849 Ήταν πολύ κομψό. 433 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Τόσο ευχάριστο να ξυπνήσουν οι γαμημένοι Γερμανοί. 434 00:41:16,519 --> 00:41:18,010 Καλώς ήρθατε στο Zermatt, κύριε. 435 00:41:19,440 --> 00:41:20,929 Είμαι ο Ντίκι Ρόπερ. 436 00:41:21,000 --> 00:41:23,286 Οι δικοί μου έχουν κάνει κράτηση για μερικά δωμάτια εδώ. 437 00:41:23,360 --> 00:41:24,521 Αρκετοί από αυτούς, στην πραγματικότητα. 438 00:41:24,599 --> 00:41:26,329 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε Roper. 439 00:41:26,400 --> 00:41:29,130 Το όνομά μου είναι Pine. Είμαι ο διευθυντής της νύχτας. 440 00:41:29,199 --> 00:41:31,885 Ελπίζω το ταξίδι σου να μην ήταν πολύ φρικτό. 441 00:41:32,679 --> 00:41:34,762 Λοιπόν... Πού είναι ο παλιός Μάιστερ; 442 00:41:34,840 --> 00:41:36,001 Πάγωμα. 443 00:41:36,119 --> 00:41:39,646 Κουμπωμένος στο κρεβάτι, είναι με ένα Ovaltine ή... Γερμανικό πορνό; 444 00:41:41,760 --> 00:41:44,331 Πώς τα πας με αυτά τα περιοδικά, Τζεντ, αγάπη μου; 445 00:41:44,400 --> 00:41:45,561 Μια χαρά αγάπη μου. 446 00:41:46,280 --> 00:41:50,126 Ο κύριος Μάιστερ είναι αναπόφευκτα δεμένος απόψε, φοβάμαι. 447 00:41:50,199 --> 00:41:51,769 Μου ζήτησε να σου δείξω τα δωμάτια. 448 00:41:51,840 --> 00:41:54,809 Αλλά κοιτάζει πολύ μπροστά για να σε δω το πρωί 449 00:41:54,880 --> 00:41:57,086 όταν είσαι ξεκούραστος από το ταξίδι. 450 00:41:57,159 --> 00:41:59,811 - Εσύ Άγγλος, Πάιν; - Μέχρι το μεδούλι, κύριε. 451 00:42:00,440 --> 00:42:01,679 Σοφός άνθρωπος. 452 00:42:02,159 --> 00:42:05,369 Κόρκι, κάνεις πρόταση γάμου εκείνη η νεαρή κυρία; 453 00:42:05,440 --> 00:42:07,043 Πολύ αιματηρό απίθανο. 454 00:42:07,119 --> 00:42:08,451 Σχεδόν εκεί, αρχηγέ. 455 00:42:08,519 --> 00:42:11,762 Λυπάμαι τρομερά γι' αυτό. Είναι η νέα ασφάλεια, φοβάμαι. 456 00:42:11,840 --> 00:42:14,844 Η ελβετική αστυνομία επιμένει. Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 457 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 458 00:42:16,840 --> 00:42:18,967 Δεν ήμασταν εδώ την τελευταία φορά που ήρθαμε, ήταν αυτός, ο Frisky; 459 00:42:19,039 --> 00:42:20,451 Όχι, δεν ήταν. 460 00:42:20,519 --> 00:42:23,045 Είμαι εδώ δυόμισι χρόνια, κύριε. 461 00:42:23,119 --> 00:42:24,565 Πριν από αυτό; 462 00:42:26,199 --> 00:42:29,170 Ήμουν στην Ιταλία και πριν από αυτό στην Ταγγέρη. 463 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 - Όλα έγιναν. - Περί αιματηρής ώρας. 464 00:42:34,360 --> 00:42:36,088 Τι έγινε με το χέρι που υπογράφεις; 465 00:42:36,159 --> 00:42:39,130 - Κωλικός του Wanker, αρχηγέ. - Limp καρπός, περισσότερο σαν. 466 00:42:39,199 --> 00:42:40,440 Το κλειδί σας, κύριε. 467 00:42:40,519 --> 00:42:43,170 Αυτό είναι ένα από τον κ Οι νέες καινοτομίες της Meister. 468 00:42:43,239 --> 00:42:44,969 Είναι λίγο outré, ομολογώ, 469 00:42:45,039 --> 00:42:47,565 αλλά οι λιγότερο εκλεπτυσμένοι επισκέπτες μας το λατρεύουν. 470 00:42:47,639 --> 00:42:50,530 Λοιπόν, το λατρεύω, και είμαι αιματηρή εξεζητημένη. 471 00:42:50,599 --> 00:42:52,284 «Ταϊβάν». 472 00:42:52,800 --> 00:42:54,403 Ραβδωτό ύφασμα. 473 00:42:58,840 --> 00:43:01,047 - Πώς ήταν η διαδρομή, κύριε; - Θορυβώδης. 474 00:43:01,639 --> 00:43:04,882 Μπορεί να είναι τρομερά ανώμαλο εκεί πάνω ακόμα και σε μια καθαρή νύχτα. 475 00:43:05,559 --> 00:43:08,166 Ηρωικό από εσάς να τολμήσετε ψηλά καθόλου, αν με ρωτάς. 476 00:43:09,719 --> 00:43:12,086 Και εσείς, κυρία; Νιώθετε καλά, κυρία; 477 00:43:12,159 --> 00:43:13,445 Ωραία, ευχαριστώ. 478 00:43:13,519 --> 00:43:15,568 Είσαι φτιαγμένος από πιο αυστηρά πράγματα από εμένα. 479 00:43:24,280 --> 00:43:26,806 - Σαμπάνια, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ. 480 00:43:31,800 --> 00:43:34,530 Γρηγόρης, άκουσέ με. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι παράδοση μέχρι την Τρίτη. 481 00:43:34,599 --> 00:43:36,601 Έτσι, πείτε στους φίλους σας από τον Μολδάβα 482 00:43:36,679 --> 00:43:39,762 ότι πρέπει να αρχίσουν να οδηγούν αύριο το πρωί. 483 00:43:39,840 --> 00:43:42,844 Αυτό το δωμάτιο είναι μάλλον ακριβώς όπως το θυμάστε, κύριε. 484 00:43:42,920 --> 00:43:45,525 Αν και τα μπάνια ήταν πλήρως ανακαινισμένο. 485 00:43:45,599 --> 00:43:47,329 Υπάρχει μια νέα ανεξάρτητη μπανιέρα, 486 00:43:47,400 --> 00:43:49,641 μίνι εγκαταστάσεις σπα και τζακούζι. 487 00:43:49,719 --> 00:43:51,528 - Θα κάνω μπάνιο, μωρό μου. - Εντάξει. 488 00:44:09,880 --> 00:44:11,085 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 489 00:44:12,920 --> 00:44:15,684 Πήγα στη Νέα Υόρκη για να αγοράσω έναν πίνακα. Γύρισε μαζί της. 490 00:44:15,760 --> 00:44:17,922 Ψεύτης. Είπες ότι αγόραζες ένα άλογο. 491 00:44:18,000 --> 00:44:19,684 Είναι μια ζωγραφιά ενός αλόγου. 492 00:44:27,880 --> 00:44:30,041 Σάντυ, έρχεσαι για ύπνο; 493 00:44:30,119 --> 00:44:33,010 Αυτή είναι η Lady Langbourne, καλύτερος σκιέρ σε απόσταση 100 μιλίων. 494 00:44:33,079 --> 00:44:34,126 Το εγγυώμαι. 495 00:44:34,199 --> 00:44:36,679 - Μια φορά κι έναν καιρό. - Έφυγαν τα γόνατα, καημένε γέρο. 496 00:44:36,760 --> 00:44:37,806 Εντελώς φθαρμένο. 497 00:44:38,320 --> 00:44:40,128 Καληνύχτα αγαπημένη μου. 498 00:44:42,360 --> 00:44:44,327 Ο στρατιώτης Μπόρις λέει, «Εντάξει, Δευτέρα μεσημεριανό». 499 00:44:44,400 --> 00:44:45,686 Εντάξει, Δευτέρα μεσημεριανό; 500 00:44:45,760 --> 00:44:48,525 Διορθώνω. Δεν τα ξεμπερδεύουμε με αυτά; 501 00:44:48,599 --> 00:44:50,090 Έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τις 6:00. 502 00:44:50,159 --> 00:44:52,606 Προέκυψε τίποτα, Πάιν; Πακέτο για εμάς; 503 00:44:52,679 --> 00:44:54,920 Δεν έχω δει τίποτα, κύριε. 504 00:44:55,000 --> 00:44:56,525 Θα το κυνηγήσω για σένα. 505 00:44:56,599 --> 00:44:59,364 Ο φίλος σου ο Απόστολος λέει ότι μπορεί να σε γνωρίσει στην πόλη αύριο το βράδυ. 506 00:44:59,440 --> 00:45:01,123 Υπερβολικά δημόσιο. Φτιάξτε το εδώ. 507 00:45:04,840 --> 00:45:06,489 Παίζουμε γκολφ, γλυκιά μου; 508 00:45:06,559 --> 00:45:08,847 - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. - Ούτε εγώ. 509 00:45:08,920 --> 00:45:10,762 Μόλις η 19η τρύπα. 510 00:45:12,280 --> 00:45:14,362 Αγαπητέ, λίγο ακόμα σαμπουάν, παρακαλώ; 511 00:45:14,440 --> 00:45:16,282 Εννοεί την... 512 00:45:17,320 --> 00:45:19,686 Να της το πάρεις, παλιόπαιδο; 513 00:45:28,639 --> 00:45:30,802 - Βεβαίως, κύριε. - Μόνο αστειεύομαι. 514 00:45:33,519 --> 00:45:34,521 Αν και... 515 00:45:34,599 --> 00:45:36,967 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε άλλα δύο μπουκάλια από αυτό το πράγμα. 516 00:45:38,519 --> 00:45:40,487 Φυσικά, κύριε, απολύτως. Αμέσως. 517 00:45:40,559 --> 00:45:43,291 Και μάθετε τι συνέβη σε αυτό το ματωμένο δέμα, θα το κάνεις; 518 00:45:43,360 --> 00:45:45,567 Ναι, κύριε. Θα το στείλω μόλις φτάσει. 519 00:46:08,599 --> 00:46:10,840 Μπορώ να δω τις καθυστερημένες αφίξεις απόψε, παρακαλώ; 520 00:46:10,920 --> 00:46:12,570 Ναί. 521 00:46:12,639 --> 00:46:15,768 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 522 00:46:24,679 --> 00:46:27,489 Μπορείτε να κάνετε φωτοτυπίες αυτών, παρακαλώ, για μένα, Fräulein; 523 00:46:27,559 --> 00:46:29,847 Κάνουμε μια έρευνα μάρκετινγκ των επισκεπτών της Tower Suite. 524 00:46:29,920 --> 00:46:31,967 - Ναι, φυσικά, κύριε Πάιν. - Ευχαριστώ. 525 00:47:13,840 --> 00:47:16,650 Α, Άλφρεντ, θα μπορούσες να το παραδώσεις αυτό στον κύριο Ρόπερ; 526 00:47:17,079 --> 00:47:18,126 Επίσης, κάτι ακόμα. 527 00:47:18,199 --> 00:47:20,679 Μην ξεχάσετε να αδειάσετε τα σκουπίδια από τους κάδους τους αμέσως. 528 00:47:20,760 --> 00:47:22,045 - Ο κύριος Roper μισεί το χάος. - Φυσικά. 529 00:47:22,119 --> 00:47:23,166 Ευχαριστώ. 530 00:47:44,519 --> 00:47:45,726 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 531 00:47:47,599 --> 00:47:49,523 Αλήθεια μένεις ξύπνιος όλη νύχτα; 532 00:47:51,159 --> 00:47:52,525 Ναι, κυρία. 533 00:47:53,199 --> 00:47:54,246 Είναι η δουλειά μου. 534 00:47:58,840 --> 00:48:00,079 Είναι ανοιχτή η πισίνα; 535 00:48:01,039 --> 00:48:02,565 Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ. 536 00:49:12,599 --> 00:49:14,090 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 537 00:49:14,639 --> 00:49:17,119 - Το μπαρ είναι ακόμα ανοιχτό; - Ναι, φυσικά, κύριε. 538 00:49:17,199 --> 00:49:19,931 - Α, τέλειο. - Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω. 539 00:49:26,159 --> 00:49:27,286 Σας ευχαριστώ. 540 00:51:06,639 --> 00:51:09,449 Ναι, γεια, θα μπορούσα να μιλήσω στην Angela Burr, παρακαλώ; 541 00:51:10,639 --> 00:51:12,528 Το όνομά μου είναι Τζόναθαν Πάιν. 542 00:51:31,400 --> 00:51:33,481 - Γεια. Τι κάνετε; - Καλησπέρα. 543 00:51:33,559 --> 00:51:35,005 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 544 00:51:35,079 --> 00:51:37,047 Είσαι καλά; Γεια, είμαι ο Jed. 545 00:51:37,119 --> 00:51:40,407 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Από. Τι κάνετε; Φαίνεσαι καλά. 546 00:51:40,480 --> 00:51:41,811 - Κι εσύ. - Ευχαριστώ. 547 00:51:41,880 --> 00:51:44,849 - Αυτή είναι η Mercedes. - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 548 00:51:44,920 --> 00:51:46,570 - Δεν έχει ξαναπάει στο Ζερμάτ. - Ωχ. 549 00:51:46,639 --> 00:51:49,371 Και είπα: «Πρέπει να έρθεις». 550 00:51:49,440 --> 00:51:52,045 Ο αέρας, η ομορφιά. Και τι κάνει; 551 00:51:52,119 --> 00:51:55,123 Γκρινιάζει σε όλη τη διαδρομή, σε όλη τη διαδρομή προς το βουνό! 552 00:51:55,199 --> 00:51:57,521 Μισώ το κρύο. 553 00:51:58,440 --> 00:52:00,442 - Πώς πάει το σχολείο; - Ωραία. 554 00:52:02,079 --> 00:52:03,365 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 555 00:52:03,440 --> 00:52:05,329 Που είναι η κόρη και ποια είναι η ερωμένη; 556 00:52:05,400 --> 00:52:07,846 Οι νεαρές καλλονές θα θα μας αφήσει σε μια στιγμή. 557 00:52:07,920 --> 00:52:10,206 Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά εξυπηρετημένο στο σαλόνι. 558 00:52:10,280 --> 00:52:12,407 Εμπιστευτείτε ότι δεν θα είναι πολύ οδυνηρό για εσάς. 559 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 Κυρίες... 560 00:52:18,880 --> 00:52:20,085 Ελάτε. 561 00:52:25,559 --> 00:52:27,050 -Απο; - Ναι. 562 00:52:27,119 --> 00:52:30,168 Έχω λάβει μια προσφορά. Θεριζοαλωνιστικές μηχανές. 563 00:52:31,159 --> 00:52:33,048 Κάποια στιγμή μέσα στους επόμενους έξι μήνες. 564 00:52:33,119 --> 00:52:34,485 Αναζητούνται ενδιαφερόμενοι αγοραστές. 565 00:52:49,199 --> 00:52:50,849 Μια ματιά στο άπειρο. 566 00:52:57,840 --> 00:53:01,048 - Ναι, είναι καθησυχαστικό. - Μέχρι ένα σημείο. 567 00:53:02,800 --> 00:53:05,485 - Δουλεύεις εδώ όλο το χρόνο; - Πράγματι, κύριε. 568 00:53:06,639 --> 00:53:08,244 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 569 00:53:08,320 --> 00:53:09,969 Πολύ αιματηρή ησυχία για μένα. 570 00:53:10,159 --> 00:53:12,083 Συνηθίστε το επιτέλους. 571 00:53:13,840 --> 00:53:16,490 Κρατάμε μακριά από τον κόσμο, έτσι; Έχεις κορίτσι; 572 00:53:17,880 --> 00:53:19,882 - Όχι, κύριε. - Μόνος. 573 00:53:21,239 --> 00:53:22,570 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι στο τέλος, έτσι δεν είναι; 574 00:53:26,679 --> 00:53:30,001 Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν έχουν πετάξει αυτό το τσιγάρο 575 00:53:30,079 --> 00:53:32,081 όταν εμφανίστηκε ένας πελάτης που πληρώνει. 576 00:53:33,239 --> 00:53:34,570 Μπράβο. 577 00:53:36,599 --> 00:53:39,409 Φεύγουμε αύριο, άρα μέχρι την επόμενη φορά... 578 00:53:40,800 --> 00:53:42,847 - Adios! -Καληνύχτα κύριε. 579 00:54:34,880 --> 00:54:36,608 - Άντζελα Μπουρ; - Ναι. 580 00:54:36,679 --> 00:54:38,762 - Τζόναθαν Πάιν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 581 00:54:40,960 --> 00:54:42,246 Danke. 582 00:54:44,719 --> 00:54:46,210 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 583 00:54:46,280 --> 00:54:47,610 - Το εκτιμώ. - Χαρά. 584 00:54:56,280 --> 00:54:57,440 Αυτά είναι για σένα. 585 00:55:04,079 --> 00:55:06,764 Ο Richard Roper ήταν πρόσφατα καλεσμένος στο ξενοδοχείο Meisters. 586 00:55:08,679 --> 00:55:10,842 Κάνε ό,τι θέλεις με αυτά. Δεν θέλω να εμπλακώ. 587 00:55:18,920 --> 00:55:20,331 Σας ευχαριστώ. 588 00:55:22,400 --> 00:55:24,128 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 589 00:55:25,320 --> 00:55:28,130 Γιατί ο Jonathan Pine, σεβαστός ξενοδόχος, 590 00:55:28,199 --> 00:55:30,601 να ρισκάρει την καριέρα του τσιμπολογώντας τους καλεσμένους του; 591 00:55:30,679 --> 00:55:31,885 Πρώτα στο Κάιρο και μετά εδώ. 592 00:55:33,400 --> 00:55:36,050 - Δεν ξέρω. - Ναι, ναι. 593 00:55:40,039 --> 00:55:42,440 - Κάτι ανακατεύτηκε, υποθέτω. - Τι ανακάτεψε; 594 00:55:42,519 --> 00:55:47,047 Ακούω. Αν υπάρχει άνθρωπος που πουλάει ένα ιδιωτικό οπλοστάσιο σε έναν Αιγύπτιο απατεώνα, 595 00:55:47,119 --> 00:55:50,202 και αυτός είναι Άγγλος, κι εσύ Άγγλος, 596 00:55:50,320 --> 00:55:53,847 και αυτά τα όπλα μπορούν να προκαλέσουν πολύ πόνο σε πολύ κόσμο... 597 00:55:54,639 --> 00:55:56,164 Τότε απλά το κάνεις. 598 00:55:58,599 --> 00:56:00,090 Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 599 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Πολλά δεν θα το έκαναν. 600 00:56:05,199 --> 00:56:07,088 Ήσουν ο ίδιος στρατιώτης, φυσικά. 601 00:56:08,840 --> 00:56:12,606 - Ναι, ήμουν. - Ιράκ. Δύο περιηγήσεις. 602 00:56:14,079 --> 00:56:15,969 Ξέρεις ποια είναι αυτά τα όπλα μπορεί να κάνει σε ένα σώμα. 603 00:56:18,880 --> 00:56:20,802 Είδα πράγματα στο Ιράκ που δεν ταιριάζουν 604 00:56:20,880 --> 00:56:22,768 με την ιδέα μου για το τι είναι σημαίνει να είσαι στρατιώτης. 605 00:56:24,920 --> 00:56:27,684 Και μετά υπάρχει η Σόφι Αλέκαν, η Σόφι σου. 606 00:56:28,519 --> 00:56:29,965 Δεν ήταν η Σοφία μου. 607 00:56:33,360 --> 00:56:34,407 Κύριε Πάιν... 608 00:56:36,239 --> 00:56:38,971 Τι απέγινε η Σόφι Αλέκαν μας κάνει όλους να συμμετέχουμε. 609 00:56:43,280 --> 00:56:45,760 Τι συνέβη στο Κάιρο 610 00:56:45,840 --> 00:56:47,807 με ντροπιάζει μέχρι τα βάθη της ψυχής μου. 611 00:56:48,679 --> 00:56:51,331 Ξέρω ότι δεν μπορείς να συγχωρήσεις ο άνθρωπος που το έκανε αυτό. 612 00:56:51,400 --> 00:56:54,768 Το ερώτημα είναι, τι είστε έτοιμοι να κάνετε γι 'αυτό; 613 00:56:57,500 --> 00:57:05,500 Καταργήθηκε από mstoll