1
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
¿Quién quiere recién horneado?
pan de plátano?

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
Ah, ah. Yo, yo, yo, yo.

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,033
-Huele muy bien, Dave.
-DAVE: Ah, sí,

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,624
es la receta secreta de Steve.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
Oh. ¿Quién es Steve?

6
00:00:17,408 --> 00:00:18,688
Oh, el es
La amiga especial de mi mamá.

7
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
el lo haria por mi
cada vez que él y mi mamá

8
00:00:22,413 --> 00:00:23,693
subieron a hacer sus impuestos.

9
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
¿Con qué frecuencia?
¿Harían sus impuestos?

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,253
no lo sé,
un par de veces a la semana.

11
00:00:31,901 --> 00:00:32,989
¿Él sabe que...?

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,947
¿De verdad
¿Quieres tirar de ese hilo?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,341
Calvino, tan pronto como
Ya arreglé mi horno

14
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
esto fue lo primero que hice.

15
00:00:39,082 --> 00:00:40,475
Oh.
Bueno, ¿qué tenía de malo?

16
00:00:40,605 --> 00:00:43,347
Ni idea. El hombre se acercó, se fue
directo a la caja de interruptores,

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,518
hizo su magia y
ahora comemos pan de plátano.

18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
No fue magia, Dave.

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
¿Realmente acabas de pagarle a alguien?

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
para activar el disyuntor?

21
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
No.

22
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
Era gratis, con la protección.
plan que compré.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,275
Oh, entonces no fue gratis.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
En realidad, son 250 dólares al año.

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Eso no es muy gratis.

26
00:01:03,237 --> 00:01:05,717
Bueno, hoy fue gratis.

27
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
Y me da tranquilidad.

28
00:01:07,371 --> 00:01:09,132
Mira, siempre marco la casilla
para la garantía extendida.

29
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
[risas] ¿Ves?

30
00:01:10,679 --> 00:01:12,028
Así te atrapan.

31
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
no reviso
cualquiera de esas cajas.

32
00:01:14,204 --> 00:01:16,946
Tan pronto como ese cajero
gira esa pantalla hacia mí,

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,166
Se lo devuelvo a ella.

34
00:01:19,296 --> 00:01:20,471
Y le digo,

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,343
"Yo no soy el indicado."

36
00:01:22,473 --> 00:01:24,127
[risas]

37
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
Hablando de "uno",
ese es el último.

38
00:01:28,784 --> 00:01:30,873
Bueno, mira,
si no marca la casilla,

39
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
acabas pagándole a un hombre.

40
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Dave, tú eres el hombre.

41
00:01:34,398 --> 00:01:37,532
Correcto, pero un hombre de verdad.
sabe delegar.

42
00:01:37,662 --> 00:01:38,794
¿Verdad, Gema?

43
00:01:38,924 --> 00:01:41,275
Absolutamente.

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
Aunque tengo que decir,
creciendo en Hickory Corners,

45
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
mi abuelo arregló

46
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
-todo él mismo.
-Sí.

47
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
Puso un techo nuevo
en el granero cuando tenía 82 años.

48
00:01:50,153 --> 00:01:51,894
Gemma, cayó y murió.

49
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Con un martillo en la mano.

50
00:01:55,376 --> 00:01:57,552
Así es como sale un hombre de verdad.

51
00:01:59,510 --> 00:02:01,227
<i>♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪</i>

52
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
<i>♪ Bienvenido al barrio. ♪</i>

53
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
Malcolm, no puedo leer
el borrador de tu libro

54
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
-contigo mirándome.
-Está bien, mi culpa.

55
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
Puedo sentir tus ojos.

56
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
Bien, aquí está Daphne.

57
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
Recién salido del baño.

58
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
Gracias, señora B.

59
00:02:29,018 --> 00:02:32,500
Oh, ella es resbaladiza.

60
00:02:33,762 --> 00:02:35,590
Es resbaladiza, Marty.

61
00:02:35,720 --> 00:02:38,636
Oh. Mamá, recuerda.
dijimos que solo queremos usar

62
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
productos a base de agua en Daphne,

63
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
entonces nada de vaselina.

64
00:02:41,857 --> 00:02:43,293
Oh, todo el mundo lo sabe

65
00:02:43,424 --> 00:02:44,425
Los bebés deben estar grasosos.

66
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
Ah, sí, esa frase común.

67
00:02:50,996 --> 00:02:53,390
Uh, ¿qué pasó con el traje?
que le presenté?

68
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
Oh, la querías
en esa cosa?

69
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Fue un regalo de mi abuela.

70
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
Oh. Oh, déjame
marque la casilla del trapo.

71
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
voy a ir
intenta desengrasarla.

72
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
Vaya, ella es como una anguila.

73
00:03:08,492 --> 00:03:10,364
Ah, eso es una locura, ¿eh?
[se aclara la garganta]

74
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
¿Puedes volver?
a mi libro, por favor?

75
00:03:12,104 --> 00:03:14,498
Lo siento, Marty,
Sólo estoy ansioso por saber

76
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
si estoy capturando
el ambiente de la novela romántica.

77
00:03:16,457 --> 00:03:17,327
Está bien, está bien, está bien.

78
00:03:17,458 --> 00:03:18,459
[murmura]

79
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
"Derek agarró
su pecho agitado."

80
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
¿Qué ocurre?

81
00:03:23,638 --> 00:03:26,467
Bueno, "seno". Y "agitado".

82
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
Y no me encanta "agarrado".

83
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
Es una novela romántica, Marty.
Se supone que es seductor.

84
00:03:31,472 --> 00:03:32,797
Si, bueno,
No me siento seducido.

85
00:03:32,821 --> 00:03:33,928
No estoy tratando de seducirte.

86
00:03:33,952 --> 00:03:35,060
Entonces ¿por qué
pedirme que lo lea?

87
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
Porque quería tu opinión.

88
00:03:36,433 --> 00:03:37,584
Esto podría haber sido un correo electrónico.

89
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
Oh, hombre.

90
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
Estos libros simplemente no son
en mi timonera, ¿sabes?

91
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
Ojalá lo supiera
alguien que los lea

92
00:03:45,094 --> 00:03:48,489
¿Quién podría ser mi, eh?
mi consultor obsceno.

93
00:03:48,619 --> 00:03:50,031
Bueno, podríamos conseguir
Mamá vuelve aquí.

94
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
-¡Mamá!
-No, no, no, mamá. No.

95
00:03:52,275 --> 00:03:53,275
Cualquiera más.

96
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
Gema.

97
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
¿Crees que sí?

98
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
A ella le encantan esos libros.

99
00:03:59,326 --> 00:04:01,173
Recuerda cuando ella estaba leyendo
<i>Orgullo y prejuicio</i>

100
00:04:01,197 --> 00:04:02,305
y luego lo falso
la cubierta se deslizó

101
00:04:02,329 --> 00:04:03,609
y era <i>Cincuenta sombras de Grey?</i>

102
00:04:03,634 --> 00:04:05,854
Sí. [risas]
Sí, ella era como,

103
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
"¿Cómo llegó eso aquí?"

104
00:04:07,638 --> 00:04:09,838
Sí, y luego ella se escapó
gritando: "¡No me juzgues!"

105
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
En caso de que te preguntes quién
Voy a enganchar a este bebé, uh,

106
00:04:16,517 --> 00:04:19,650
lo estás mirando.
Un hombre de verdad.

107
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Felicidades.

108
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Sabes, pasé toda la noche

109
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
viendo videos instructivos
en youtube,

110
00:04:27,049 --> 00:04:29,834
y, uh, tengo esto.

111
00:04:29,965 --> 00:04:32,141
Vaya, vaya. Eh, exc...
[risas]

112
00:04:32,272 --> 00:04:34,361
El baño está en la casa.
mi amigo.

113
00:04:34,491 --> 00:04:36,841
Sí, me lo imagino.

114
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
Eh, discúlpeme. Eh, entonces,

115
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
¿No lo vas a traer?

116
00:04:40,889 --> 00:04:41,977
Oh.

117
00:04:42,107 --> 00:04:43,239
No.

118
00:04:44,936 --> 00:04:47,112
Acabas de registrarte
para entrega estándar.

119
00:04:47,243 --> 00:04:48,786
Eso significa que
Dejo esto en el local,

120
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
y tu césped es el local.

121
00:04:51,116 --> 00:04:52,944
si lo quisieras
traído a la casa,

122
00:04:53,075 --> 00:04:53,902
deberías haber marcado la casilla

123
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
para un servicio de guantes blancos.

124
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Pero, eh... [se aclara la garganta]

125
00:04:58,210 --> 00:05:00,996
mi amigo dice
esas cajas son, eh...

126
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
[hace clic con la lengua]
cómo te atrapan.

127
00:05:03,128 --> 00:05:05,261
Bueno, no te atraparon.

128
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Que tenga un lindo día.

129
00:05:07,263 --> 00:05:09,396
Bueno, espera. N-No te vayas.

130
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
Ca... ¿Puedo marcar la casilla ahora?

131
00:05:11,354 --> 00:05:13,922
No, tienes que hacerlo
en el momento de la compra.

132
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
Que tenga un lindo día.

133
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
no voy a ir
para tener un buen día.

134
00:05:24,193 --> 00:05:26,021
Sí, sí.

135
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
Ah, oye.

136
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Oh, todavía está un poco grasosa.

137
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Lo sé.

138
00:05:32,549 --> 00:05:35,900
Ahí está ella. ahí está mi pequeño

139
00:05:36,031 --> 00:05:39,208
todo. Sí. Oh.

140
00:05:39,339 --> 00:05:42,559
Hola. quieres saber
¿Qué te trajo Gamma?

141
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
¿Eso es un vestido? Oh, sí, lo es.

142
00:05:45,693 --> 00:05:48,609
Oh, vaya. Así lo veo.

143
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
Tantos colores.

144
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
¿Bien?

145
00:05:52,787 --> 00:05:54,745
¿Sabes lo que haría?
¿Hacer que ese atuendo destaque?

146
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
Pendientes. cuando estas
¿Perforarse las orejas?

147
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
No estoy seguro todavía, pero no ahora.

148
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Oh, ella se vería tan linda.

149
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Sí. Ella lo haría.

150
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
¿Entonces?

151
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
¿Sabes qué es?

152
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
Yo solo...
me pongo un poco aprensivo

153
00:06:09,891 --> 00:06:10,971
cuando se trata de piercings.

154
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
pero gracias

155
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
Demasiado para el vestido. Amar.

156
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
Bueno, yo soy

157
00:06:15,810 --> 00:06:18,508
Me alegra que te guste. la compré

158
00:06:18,639 --> 00:06:21,163
un suéter con
exactamente el mismo patrón.

159
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
No puedo esperar a verlo.

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Bien, ahora.

161
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Odio mentirle a tu mamá.

162
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Sí, lo sé.
ese vestido se parece

163
00:06:29,650 --> 00:06:30,970
alguien vomitó
una caja de crayones.

164
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
Y todo el asunto del piercing.

165
00:06:33,480 --> 00:06:35,880
Realmente siento que necesitamos
espera hasta que Daphne tenga edad suficiente

166
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
tomar esa decisión por sí misma.

167
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
Totalmente de acuerdo.

168
00:06:39,224 --> 00:06:41,024
Pero sería
Es muy difícil decirle eso a tu mamá.

169
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Totalmente de acuerdo.

170
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
Entonces, ¿cómo lo haces?

171
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
¿Hacer lo?

172
00:06:48,059 --> 00:06:49,191
No estoy de acuerdo con ella.

173
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
Oh. No, no lo hago. No.

174
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Eso lo aprendí hace años.

175
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
Vamos.

176
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
No, es verdad. En realidad.

177
00:06:56,154 --> 00:06:57,784
yo solía pensar
mi color favorito era el azul,

178
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
pero entonces mi mamá
me dijo que era verde

179
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
y resulta que tenía razón.

180
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
"Primero de mayo, primero de mayo,
¿Esto no es un simulacro?

181
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
¿Qué necesitas, Dave?

182
00:07:11,387 --> 00:07:12,987
Sólo un rápido favor.
necesito que me ayudes

183
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
Mete a ese chico malo en la casa.

184
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Ese chico malo es una bañera.

185
00:07:18,829 --> 00:07:19,700
¿Por qué no tuviste

186
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
¿Los repartidores lo hacen?

187
00:07:21,353 --> 00:07:23,181
Bueno, yo no elegí
el servicio de guantes blancos

188
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
porque el pequeño calvin
en mi hombro

189
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
Me dijo que no marcara ninguna casilla.

190
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
Bueno, Calvin de talla normal.
dice que eres un idiota.

191
00:07:33,409 --> 00:07:36,194
No marcas la casilla
para el servicio de fidelización,

192
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
no marcas la casilla
para protección de viajes,

193
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
pero siempre marcas la casilla
para un servicio de guantes blancos.

194
00:07:42,679 --> 00:07:43,724
especialmente para cosas

195
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
tan grande como una bañera.

196
00:07:45,682 --> 00:07:47,945
Incluyendo una bañera.

197
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
Todo el mundo lo sabe.

198
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Bueno, no lo sabía. Mira,

199
00:07:51,035 --> 00:07:53,255
Calvino, por favor.
no puedo tener a gemma

200
00:07:53,385 --> 00:07:55,015
ven a casa y mira
que no podría hacer esto.

201
00:07:55,039 --> 00:07:56,626
¿Cómo se supone que debo sentir?
como el hombre de la casa

202
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
si ni siquiera puedo ser un hombre?

203
00:08:02,699 --> 00:08:04,379
Sabías que eso iba a
Consígueme, ¿no?

204
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Lo sabías.

205
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
Vamos, Dave.
Quiero decir, ¿una bañera?

206
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Bueno, tal vez tengas razón.

207
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
Supongo que no voy a morir
como el abuelo de Gemma.

208
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
Probablemente muera como mi abuelo.

209
00:08:16,583 --> 00:08:17,845
en un espectáculo de marionetas.

210
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
Tengo tantas preguntas.

211
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
-Eh...
-Yo...

212
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Muy bien.
Vamos, te ayudaré.

213
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Bueno. Calvino, gracias.

214
00:08:32,207 --> 00:08:33,295
Y te diré una cosa.

215
00:08:33,425 --> 00:08:35,776
Una vez que este chico malo esté dentro,

216
00:08:35,906 --> 00:08:39,301
obtienes el honor
de tomar el primer baño.

217
00:08:39,431 --> 00:08:42,173
Dave, esta será la última vez.

218
00:08:42,304 --> 00:08:44,785
que alguna vez toque tu bañera.

219
00:08:45,916 --> 00:08:46,916
Vamos.

220
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Calvin, estas correas de amigo
Fueron una gran inversión.

221
00:08:54,751 --> 00:08:57,145
en lugar de gastar
$95 en servicio de guante blanco,

222
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
Gasté 60 en estas correas,

223
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
y lo entiendo
para conservarlos para siempre. Calvino,

224
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
Imagínense las cosas que podemos levantar.

225
00:09:03,630 --> 00:09:04,979
Sí, simplemente

226
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
Sube esto por las escaleras, Dave.

227
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
Bien, ahora, Calvin,
Recuerde, levante con las piernas.

228
00:09:09,070 --> 00:09:11,159
He levantado cosas antes.

229
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Aquí vamos. Uno, dos, tres,

230
00:09:13,422 --> 00:09:14,510
-elevar.
-Sí.

231
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
-Sí. Bueno. Está bien.
-Bueno. Está bien.

232
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
Creo que lo tenemos. Aquí vamos.

233
00:09:19,167 --> 00:09:21,691
Pie derecho, pie izquierdo,
pie derecho, pie izquierdo.

234
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Lo estamos haciendo.
Pie derecho, pie izquierdo.

235
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
Pie derecho, pie izquierdo.

236
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
Sí, sé caminar, Dave.

237
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
"¿Seno agitado?"

238
00:09:32,006 --> 00:09:33,790
Estoy quitando esa parte.

239
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
-Yo lo haría.
-Soy.

240
00:09:36,227 --> 00:09:37,901
-Porque eso es muy viejo...
-¡Me lo saco, Gemma!

241
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
¿Bueno? Se ha ido.

242
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Mira, aquí está la cuestión, Malcolm.

243
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
Eres un escritor fantástico.

244
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
¿Pero los momentos íntimos?

245
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Les falta cierta...

246
00:09:50,590 --> 00:09:51,982
[ronronea, ríe]

247
00:09:52,113 --> 00:09:53,612
Bueno, ¿puedes ayudarme?
no lo sé,

248
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
dame un ejemplo de-de...

249
00:09:54,855 --> 00:09:55,943
-Sí.
-Oh.

250
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
Está bien, y tú
pasajes destacados para mí.

251
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Sí. Para ti.

252
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
Bien, mira este.

253
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
"Su mano recorrió su suavidad,

254
00:10:07,737 --> 00:10:09,478
"reclamando su cuerpo
con cada respiración.

255
00:10:09,609 --> 00:10:11,741
"Ella temblaba como un cervatillo

256
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
en el camino
de su innegable ardor."

257
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
Bueno. Más o menos,
estás diciendo que eso es...

258
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
[ronronea]

259
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
Ah, sí.

260
00:10:23,840 --> 00:10:25,537
Bien, aquí.
Aquí hay otro buen ejemplo.

261
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
[se aclara la garganta] Mm-hmm.

262
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Eh, Gemma,

263
00:10:29,846 --> 00:10:31,979
esta es una biografia
de Steve Jobs.

264
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
No, no lo es.

265
00:10:36,940 --> 00:10:38,289
Calvin, más despacio.
Estás presionando.

266
00:10:38,420 --> 00:10:39,658
No estoy presionando. Estás tirando.

267
00:10:39,682 --> 00:10:41,268
Bueno, no puedo ver.
Eres mis ojos, Calvin.

268
00:10:41,292 --> 00:10:42,443
-No sé adónde voy.
-Yo tengo el lado pesado, Dave.

269
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
Levantar. Lo miras...

270
00:10:43,991 --> 00:10:45,011
-Me estas empujando
hacia la puerta.
-No lo soy.

271
00:10:45,035 --> 00:10:46,491
¡Voy a morir!
Bueno, ¡abajo, abajo, abajo!

272
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
¿Qué, qué, qué, qué?

273
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
Bueno. Eso no fue tan difícil.

274
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
No va a encajar.

275
00:10:54,088 --> 00:10:56,525
Calvin, sí, lo será.

276
00:10:56,656 --> 00:10:58,136
No, es demasiado ancho.
No va a encajar.

277
00:10:58,222 --> 00:11:00,355
No lo sabremos a menos que lo intentemos.

278
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Bueno, mis ojos lo saben.

279
00:11:02,052 --> 00:11:04,881
Intentemos,
y entonces lo sabremos con seguridad.

280
00:11:05,012 --> 00:11:06,753
¿Bueno? Uno, dos, tres,

281
00:11:06,883 --> 00:11:07,883
ascensor. Está bien.

282
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Bueno.

283
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
Y ahora lo sabemos.

284
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
Ey.

285
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
[jadea] ¡Oh, oye!

286
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Ahí está mi Dafne.

287
00:11:20,941 --> 00:11:21,811
Gracias, mamá.

288
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
¿No se ve bonita?

289
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
Bueno, si
ella siempre se ve bonita.

290
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
Mmmm.

291
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
¿No se ve ella?

292
00:11:27,425 --> 00:11:29,689
muy bonita?

293
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
¡Dios, no!

294
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
¿Le perforaste las orejas?

295
00:11:36,478 --> 00:11:38,785
Sí.
No te preocupes, hice un video.

296
00:11:38,915 --> 00:11:40,874
Ella estaba llorando. Fue tan lindo.

297
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Mamá, Courtney se va a volver loca.

298
00:11:44,094 --> 00:11:46,706
Espera, ¿por qué? ella me acaba de decir
que ella era demasiado aprensiva

299
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
para llevarse a Daphne ella misma.
Esto es lo que hacen las buenas abuelas.

300
00:11:49,534 --> 00:11:51,449
Eso es lo que ella dijo.

301
00:11:51,580 --> 00:11:53,906
La verdad es que ella quería esperar.
hasta que Daphne tuvo edad suficiente

302
00:11:53,930 --> 00:11:55,323
hacer
la decisión por sí misma.

303
00:11:55,453 --> 00:11:57,542
¿Qué? Espera, espera, espera.
No entiendo.

304
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Como, ¿por qué ella no
¿Solo sé honesto conmigo?

305
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
Puedo aceptarlo.

306
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
soy la persona mas tranquila
en el mundo.

307
00:12:04,593 --> 00:12:06,464
-Ay dios mío.
-[risas]

308
00:12:06,595 --> 00:12:09,598
Mira, sé que piensas eso,

309
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
pero a veces
puedes ser un poco...

310
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
¿Un poco de qué, Marty?

311
00:12:15,996 --> 00:12:18,607
Adelante, escúpelo.
¿Crees que soy agresivo?

312
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
Eso es... eso es lo que
dice Malcolm.

313
00:12:25,135 --> 00:12:26,528
Bueno, bien.

314
00:12:26,658 --> 00:12:28,462
Tienes a Serafina.
y Derek en el cobertizo para botes.

315
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
-Es hora de irse.
-Sí.

316
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Está bien. [risas]

317
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
¿Cómo van?

318
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
Simplemente se van.
Ella lo arroja sobre la cama.

319
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
Sí, pero hay
No hay cama en el cobertizo para botes.

320
00:12:39,367 --> 00:12:40,474
Luego lo arroja a un bote.

321
00:12:40,498 --> 00:12:42,370
[gemidos]

322
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
Gemma, me has estado diciendo
para ralentizar las cosas.

323
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Sí, Malcolm, pero ahora
ya los tienes listos.

324
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
Derek ha estado observando a Serafina.

325
00:12:50,900 --> 00:12:53,207
ponerse su loción bronceadora
en la terraza.

326
00:12:53,337 --> 00:12:56,645
Ella admiraba sus músculos cuando
recogió sus trampas para cangrejos.

327
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
Y ella tiene necesidades.

328
00:12:58,560 --> 00:12:59,929
Reginald no la ha tocado
en semanas.

329
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
Quiero decir, esto-esto es

330
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
una olla a presión
eso está a punto de explotar.

331
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
Sí. Bueno. Eh...
[se aclara la garganta]

332
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
"Serafina arañó con avidez

333
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
"en el cinturón de Derek.

334
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
"Ella lo empujó hacia abajo

335
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
"en el bote sucio.

336
00:13:16,578 --> 00:13:20,800
Ella no puede quitarle los pantalones
lo suficientemente rápido."

337
00:13:24,020 --> 00:13:26,893
Sí. Eso es tan desagradable.

338
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
¿Qué? Sigue adelante.

339
00:13:35,858 --> 00:13:37,218
-Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
-Está bien, está bien.

340
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
DAVE:
Échanos un vistazo.

341
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
Máquina bien engrasada.

342
00:13:42,778 --> 00:13:43,778
Sí.

343
00:13:43,866 --> 00:13:45,389
Sí, sí, tenemos esto.

344
00:13:45,520 --> 00:13:47,174
Muy bien, ahora. Bueno.

345
00:13:47,304 --> 00:13:48,760
Gracias a Dios tenemos
Las puertas dobles de aquí atrás.

346
00:13:48,784 --> 00:13:49,872
[ambos suspiran]

347
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
-Está bien.
-Sí.

348
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
Todo lo que tenemos que hacer es simplemente

349
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
llévalo al baño,
y terminamos.

350
00:13:55,922 --> 00:13:57,097
[suspiros]

351
00:13:57,227 --> 00:13:58,228
Quieres decir "arriba".

352
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
¿Qué quieres decir con "arriba"?

353
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
Bueno, va
en nuestro baño.

354
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
Piso superior.

355
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
¿Qué pasa con
¿El baño de aquí abajo?

356
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Bueno, eso es medio baño.

357
00:14:06,846 --> 00:14:08,926
Sí, pusimos la bañera ahí.
entonces es un baño completo.

358
00:14:11,198 --> 00:14:12,199
No, vamos, Calvin.

359
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Abrochémonos de nuevo.
Vamos a retomarlo.

360
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Da-David,
No voy a subir.

361
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
Tu porche está a solo cuatro pasos.
y casi nos mata.

362
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
¿Sabes qué?
tal vez tengas razón.

363
00:14:22,035 --> 00:14:23,715
Ya sabes, Gemma
solo tendré que aceptar

364
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
que ella no es
Casada con La Roca.

365
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
Soy sólo un guijarro.

366
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Dave "El Guijarro" Johnson.

367
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
Dave, no eres un guijarro.

368
00:14:37,137 --> 00:14:38,137
Mira, Calvino,

369
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
No se trata sólo de la bañera.

370
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
Mira, mira, lo sé, hombre.

371
00:14:41,576 --> 00:14:43,491
Perdiste tu trabajo, pero

372
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
eso no
hacerte menos hombre.

373
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Calvino, este es
No es fácil decirlo, pero...

374
00:14:52,500 --> 00:14:54,719
Gemma y yo, en el dormitorio...

375
00:14:54,850 --> 00:14:56,045
Está bien, espera,
Espera, espera, espera, espera.

376
00:14:56,069 --> 00:14:57,069
Bombea tus frenos.

377
00:14:57,157 --> 00:14:58,985
[se burla]

378
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
No es lo que piensas.

379
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
Mira...

380
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
No hemos estado teniendo sexo.

381
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
Eso es exactamente lo que pensé.

382
00:15:08,472 --> 00:15:10,170
Y ahora lo sé.

383
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
Bueno, es genial, al menos,

384
00:15:14,565 --> 00:15:16,413
que tengo a alguien
Puedo compartir todo con.

385
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
No, no todo.

386
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
Mira, david,

387
00:15:20,876 --> 00:15:23,183
Eres mi amigo, y entonces...

388
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
solo cuidémonos
de esta situación de la bañera,

389
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
y la otra cosa, será, uh,

390
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
estará listo y funcionando en poco tiempo.

391
00:15:32,453 --> 00:15:33,671
Iré a buscar ayuda.

392
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
Gracias, hombre.

393
00:15:36,674 --> 00:15:37,914
No llores. No lo hagas.

394
00:15:47,859 --> 00:15:48,904
Ahí está ella.

395
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Mamá está en casa.

396
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
MARTÍ:
Hola.

397
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Hola Courtney.

398
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
Oh, Marty,
tienes que escuchar esto

399
00:15:56,216 --> 00:15:58,256
increíble podcast de nueve partes
sobre la escasez de helio.

400
00:15:58,305 --> 00:15:59,505
-Lo juro, es...
-Dafne tiene

401
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
sus orejas perforadas.

402
00:16:01,699 --> 00:16:02,831
¿Qué?

403
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
Ay dios mío.

404
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
¿Tu madre hizo esto?

405
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
Mira, no lo haré
vender a mi propia madre,

406
00:16:08,532 --> 00:16:09,664
pero si. Sí, lo hizo.

407
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
No creo esto.

408
00:16:12,580 --> 00:16:13,600
Esa mujer no tiene ningún derecho...

409
00:16:13,624 --> 00:16:15,365
-Oye.
-[Marty grita]

410
00:16:15,496 --> 00:16:17,672
Sra. B. [risas]

411
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
Es muy agradable verte.

412
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Oh, deja de tonterías.

413
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
lo sabes muy bien

414
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
no es agradable verme.

415
00:16:24,461 --> 00:16:25,461
¿Disculpe?

416
00:16:25,549 --> 00:16:27,769
Vamos, vamos. ¿Después de lo que hice?

417
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
Tienes que dejar de ser tan educado.

418
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
y empieza a ser real conmigo.

419
00:16:31,512 --> 00:16:33,253
Esperar. ¿Estás enojado conmigo?

420
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
tu eres el indicado
quien perforó las orejas de mi bebé.

421
00:16:35,385 --> 00:16:37,518
eso es porque
fuiste demasiado respetuoso

422
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
para decirme que no lo haga.

423
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Y cosas como esta van a

424
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
sigue sucediendo
a menos que empieces a decirme

425
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
cómo te sientes realmente.
Porque cariño

426
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
estoy en mis cincuenta
y no voy a cambiar.

427
00:16:50,270 --> 00:16:51,532
Bueno.

428
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Te excediste.

429
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
Mira, lo entiendo
eres la abuela,

430
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
-pero yo soy la madre.
-Mmm.

431
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Uh-uh. Sigue siendo demasiado agradable.

432
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Si quieres respetarme,

433
00:17:03,935 --> 00:17:05,763
Deja de ser tan jodidamente respetuoso.

434
00:17:05,894 --> 00:17:08,766
Bueno. Bueno.

435
00:17:08,897 --> 00:17:12,727
La verdad es que a veces es como
el concepto de límites

436
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
es completamente ajeno a ti.

437
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
Eso estuvo bien.

438
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
Vale, mejor. Sigue adelante.

439
00:17:20,213 --> 00:17:23,346
Bueno, a veces
te lanzas sobre mí

440
00:17:23,477 --> 00:17:26,262
Me gusta tu opinión
es la única opinión.

441
00:17:26,393 --> 00:17:28,003
Está bien, está bien.

442
00:17:28,134 --> 00:17:29,918
Ahora balancea más fuerte.
Dilo con el pecho.

443
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
Quédate en tu carril, mujer.

444
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Señorita Tina.

445
00:17:40,320 --> 00:17:41,495
Señora.

446
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Respetuosamente.

447
00:17:46,195 --> 00:17:47,544
tina:
Está bien. ¿Ver?

448
00:17:47,675 --> 00:17:51,461
Ahora, si hubieras sido franco
Así conmigo ayer,

449
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
mi nieto no lo haría
tiene agujeros en las orejas.

450
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
Bueno. Justo.

451
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
Muy bien, ahora que
estamos siendo honestos,

452
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
¿te gusta el vestido?
que le di a Daphne?

453
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
Oh.

454
00:18:02,907 --> 00:18:05,171
Espera, eh, ¿qué vestido...?

455
00:18:05,301 --> 00:18:06,128
Aprovecha el momento, Courtney.

456
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
Lo odio.

457
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
Parece un arcoiris
pisó una mina terrestre.

458
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
ya lo encogí
en la secadora a propósito.

459
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
Mmmm.

460
00:18:14,963 --> 00:18:17,043
Guardé el recibo. quiero decir,
Podría haberlo devuelto.

461
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
¿Pero sabes qué?

462
00:18:18,836 --> 00:18:20,055
Gracias por tu honestidad.

463
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
mami,

464
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
mi color favorito es el azul.

465
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
Chico, cállate. Es verde.
Mira tu suéter.

466
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
Oh. Hola a todos.

467
00:18:31,284 --> 00:18:33,329
necesito tu ayuda
para mover la bañera de Dave.

468
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
-¿Qué?
-¿Qué? ¿Por qué?

469
00:18:35,288 --> 00:18:38,856
Su bañera se atascó
en el suelo del patio delantero,

470
00:18:38,987 --> 00:18:40,771
pero luego ven a descubrirlo...

471
00:18:40,902 --> 00:18:42,208
[susurrando]

472
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Ah.

473
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
Oh, no.

474
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
-Pobre Gema.
-[risas]

475
00:18:46,516 --> 00:18:47,580
Quiero decir, eso es
mi peor pesadilla.

476
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Yo también.

477
00:18:49,128 --> 00:18:50,346
Menos mal que no somos nosotros.

478
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
¿Sabes lo que estoy diciendo?

479
00:18:51,652 --> 00:18:53,958
[ambos murmuran indistintamente]

480
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
Disculpe.

481
00:18:56,135 --> 00:18:57,695
¿De verdad crees
¿Estás siendo sutil?

482
00:19:00,922 --> 00:19:03,403
Muy bien, todos,
la bañera está dentro.

483
00:19:03,533 --> 00:19:05,187
Ahora simplemente nos iremos
tomar un breve descanso para tomar agua

484
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
y luego vuelve a aparecer
y conectar las tuberías.

485
00:19:07,581 --> 00:19:09,428
Oh, bueno, ya sabes, creo
Dejé algo en la estufa.

486
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Sí, y yo solo
Necesito cambiar a Daphne.

487
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Bueno, tengo que
Ve a ayudar a Courtney.

488
00:19:16,677 --> 00:19:17,417
ellos no lo son
regresan, ¿verdad?

489
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
No.

490
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Bueno, estás conmigo, ¿verdad?

491
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
David, he estado haciendo

492
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
El hombre de trabajo manual trabaja todo el día.

493
00:19:26,034 --> 00:19:27,992
voy a casa y
Me voy a dar un baño de burbujas.

494
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
¿Bien?

495
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Malcolm, este es...

496
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
[ronronea]

497
00:19:44,705 --> 00:19:45,836
[risas]

498
00:19:45,967 --> 00:19:47,664
-Espera, espera. ¿En realidad?
-En realidad.

499
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
Está bien, entonces no fui demasiado lejos.

500
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
con-con el, uh,
las gotas de sudor y...

501
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
Y la camisa mojada y endeble
¿Aferrándose a su pecho?

502
00:19:54,845 --> 00:19:55,845
No.

503
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
Ah, sí.

504
00:19:57,935 --> 00:20:00,460
Sí. Bien, entonces,

505
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
la próxima vez serafina
y Derek se juntan,

506
00:20:02,853 --> 00:20:04,420
es después de la gala,
entonces crees...

507
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
-Llegué a Dave.
-¿Llegaste a qué?

508
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Tengo que irme.

509
00:20:07,597 --> 00:20:08,729
Tienes... Oye, eh...

510
00:20:08,859 --> 00:20:10,499
-Gemma, olvidaste tu bolso.
-¡Quédatelo!

511
00:20:13,081 --> 00:20:15,649
Dave. ¡David!

512
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
♪

513
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
Oh, hola, cariño.
Lo siento, soy un desastre.

514
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
Es un lío en el que puedo meterme.

515
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
¿Qué? ¿Gema?

516
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
-¿Sí?
-¿Estás bien?

517
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Sí. [se burla]

518
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
Sólo... mírate.

519
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
quiero decir,
Estás todo sudoroso.

520
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
-¿Qué pasó?
-Oh, sí, bueno,

521
00:20:44,547 --> 00:20:46,987
ya sabes, a veces, cuando un hombre
instala una maldita bañera entera,

522
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
estás un poco sudado.

523
00:20:51,119 --> 00:20:52,119
Vamos.

524
00:20:52,163 --> 00:20:53,208
Bueno, ¿adónde vamos?

525
00:20:53,339 --> 00:20:54,577
Te llevaré al cobertizo para botes.

526
00:20:54,601 --> 00:20:55,645
¿El cobertizo para botes?

527
00:20:55,776 --> 00:20:57,256
¡La bañera! La bañera.
La bañera.

528
00:21:02,086 --> 00:21:04,828
Subtítulos patrocinados por CBS

529
00:21:04,959 --> 00:21:08,092
y TOYOTA.

530
00:21:08,223 --> 00:21:10,921
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org